Manual de instruções VEGADIS 11
Contents
1. Sinal de Oscila es do n vel Ajuste do tempo de integra o via 4 20mA de enchimento PACTware inst vel E a N o h compen Controlar a compensa o de sa o de press o press o atmosf rica em con versores de medi o de press o Falta o si Conex o incorre Controlar a conex o conforme o ca nal de ta alimenta o de p tulo Passos de conex o e corrigir 4 20mA tens o se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es N o h alimenta o de tens o Controlar se h rupturas nos cabos consertar se necess rio Tens o de alimenta o muito baixa ou resist ncia de carga muito alta Controlar e corrigir se necess rio 14 VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 7 Manutenc o e eliminac o de falhas Ex Comportamento ap s a eliminac o de uma falha C digos de Causa Eliminac o erro Sinal de cor M dulo eletr nico do Substituir o aparelho ou envi lo para rente 3 6 mA sensor com defeito ser consertado 22 mA Em aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respei tadas as regras de interliga o de circuitos com prote o intr nseca A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 7 3 Procedimento para conserto O formul rio para conserto2. 85 O VEAL O o e Es o ji DD O DP 5685 Y o vamaje Fig 6 No caso de v rios aparelhos montados um ao lado do outro 1 M dulo de visualiza o 2 Parafusos de fixa o 12 VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 VEGA 6 Colocar em funcionamento Elementos de visualiza c o Fig 7 Elementos de leitura do VEGADIS 11 Gr fico de barras Indica o de tend ncia Valor digital quatro casas com sinal e ponto decimal livremente escal vel entre 9999 9999 O display mostra a corrente de 4 20 mA como diagrama de barra ou como valor digital Com 4 mA n o mostrado nenhum segmento da barra gr fica com 20 mA aparecem todos os segmentos Essa atribui o fixa O valor digital pode ser escalado livremente atrav s do m dulo de comando entre 9999 9999 Passos para o ajuste da Para escalar a indica o proceder da segunte maneira escala o da visualiza o Ex 3 4 a 7 8 1 Valor inicial posicionar o seletor em zero Ajustar o valor desejado com as teclas e por exemplo O Valor final posicionar o seletor em span Ajustar o valor desejado com as teclas e por exemplo 1000 Ponto decimal posicional o seletor em point Ajustar o valor desejado com as teclas e por exemplo 8888 sem ponto decimal Posicionar o seletor em OPERATE Aparafusar a tampa da caixa Os dados ajustados s o aplicados e a
3. corrente de sa da de 4 20 mA corresponde ao n vel de enchimento atual VEGADIS 11 13 7 Manutenc o e eliminac o de falhas VEGA Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servico de 24 horas Controlar o sinal de 4 20 mA 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 7 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas O VEGADIS 11 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas Conectar um mult metro com faixa de medi o adequada conforme o esquema de liga es C digos de erro Causa Elimina o
4. ou descendentes Visualiza o de valores de medi o N mero de algarismos do valor digital 4 Tamanho dos algarismos LxA 5 5x10mm N mero de segmentos do gr fico de 20 barras Alimenta o de tens o Alimenta o de tens o atrav s do circuito de sinais Corrente m xima de entrada 150 mA Queda de tens o com 20 mA aprox 4 5 V Faixa de corrente 3 5 22 5 mA Medidas de protec o el trica Grau de prote o IP 66 Categoria de sobretens o Il Classe de prote o IIl 1 Se a corrente do circuito n o for suficiente para a opera o o display permanece escuro VEGADIS 11 17 9 Anexo VEGA Homologac es ATEX ia ATEX II 2G EEx ia IIC T6 9 2 Dimens es VEGADIS 11 38mm s 82mm 3 15 64 a SA AS 3 Ne O VEA A e FJ a lt DP D lE g 2 z E 1585 E 5S O 8 a o M20x1 5 Fig 8 VEGADIS 11 tamanho dos algarismos L x A aprox 5 x 9 mm 3 Dados diferentes para aplica es Ex vide instru es de seguran a parte 18 VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 VEGA 9 Anexo 9 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrech
5. 1 4 Montar VEGA Posic o de montagem Umidade Variantes de montagem 4 Montar 4 1 Informa es gerais O VEGADIS 11 pode ser montado em qualquer posi o Recomen damos por m a montagem na posi o vertical que evita a entrada de umidade no aparelho Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conex o alimenta o de tens o e aperte firmemente o prensa cabo 4 2 Instru es de montagem O VEGADIS 11 pode ser montado das seguintes maneiras e sobre trilhos 35 x 7 5 conforme a norma EN 50022 e numa placa de montagem ou na parede VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o Observar as instru es de seguran a Observar as instru Ex es de seguran a para aplica es em reas com perigo de Seerias de liga o Selecionar o cabo Ex de ligac o para aplica es Ex Blindagem do cabo e aterramento Blindagem do cabo e aterramento para aplica es Ex 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es elet
6. Manual de instru es VEGADIS 11 La Document ID 19888 ndice VEGA ndice 1 Sobre o presente documento 14 0 o o miii E ia as 3 T2 QUUPO VO iii a ii 3 1539 Simbologia utilizada iio iia ans 3 Para sua seguranca 21 Pessoal autoriza dO cucuta cria iras lanar 22 Utiliza o contorme a tinalidade ooicrnssacsicosios carita condensa nin resinas contenda bes dera cidad 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 2 4 Instru es Gerais de Seguran a cinassssasiasasssstisscasssiasisesiscigniaiaacecsassenddasishas sarna 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho eee 4 2 6 Conformidade CE 2 7 Instru es de seguran a para reas EX ss car nna nr arc anra aran conc an cana reret 5 28 Prote o ambiental corria anillo dde clean iia aio 5 Descric o do produto Si Eo Tere O PE A aos nocao ida ad aaa SERA Pa dad pn AE fab a es Tips fa dau Dep a Ea da a a da PRaaa hds a 6 S 2 Modo de trabalho cccocomioisranonaio cornisa cospresadiadssadisissindoaaodissasanaa daionifpaiacacadsapasniasapadassnad 6 3 3 Configura o 3 4 Embalagem transporte e armazenamento eee atras 7 Montar 41 Informa es geral cialis da 8 dio Instru es de MONA iii ti A a 8 Conectar alimentac o de tens o 5 1 Preparar a CONCX O siii 9 5 2 Passos para a CONEX O iii ri is 9 5 3 Esquema deliga eS ion ir afastan iriserai sda dos 10 Colocar em funcionamen
7. cionamento Elementos de configu rac o Fun es de ajuste Sistema de configura o Prepara o 6 Colocar em funcionamento 6 1 Sistema de configura o VEEA TRANSMITTER DISPLAY Fh News Ea Fig 4 Elementos de comando do VEGADIS 11 1 2 3 Seletor selecionar a fun o desejada Tecla alterar o valor para cima Tecla alterar o valor para baixo operate Opera o zero Ajuste do valor m nimo 4 mA span Ajuste do valor m ximo 20 mA point Deslocamento do ponto decimal A fun o desejada ajustada pelo seletor Com as teclas e ajustada a corrente do sinal ou o tempo de integra o ou ajustada a escala o da indica o O seletor colocado em seguida na posi o OPERATE Os valores ajustados s o transmitidos para a mem ria EEPROM e permanecem l armazenados mesmo no caso de falta de tens o 6 2 Escala o da indica o Para a escala o da indica o recomendamos aparefusar a tampa lateralmente na caixa ou deslocada para baixo VEGADIS 11 11 6 Colocar em funcionamento Fig 5 No caso de um nico aparelho 1 M dulo de visualiza o 2 Parafusos de fixa o O o e o O O O VJ Tas VEA S VEGA d OPERATE a Z ra L com DP BODBOD DOO 6
8. do podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGADIS 11 2 Para sua seguran a VEGA 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGADIS 11 um instrumento digital de leitura para circuitos el tricos de 4 20 mA 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o i
9. dos fios em aprox 1 cm 4 Introduzir o cabo no VEGADIS 11 atrav s do prensa cabo 5 Folgar os terminais com parafuso com uma chave de fenda 6 Conecte as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de liga es 7 Apertar novamente os parafusos dos terminais VEGADIS 11 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Sensores passivos Sensores ativos sen sores com aparelho de avaliac o 8 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 9 Conectar a blindagem no terminal de aterramento 10 Conectar terra com baixa imped ncia o terminal de aterramen to externo da caixa observando os regulamentos 11 Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de vedac o tem que abracar completamente o cabo 12 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da 5 3 Esquema de liga es OUTPUT DISPLAY 4 20mA Fig 2 Esquema de ligac es de sensor passivo 1 Parao sensor 2 Para a alimenta o de tens o ou o sistema de avalia o entrada ativa 3 Paraa indica o 4 Instrumento de controle medi o de 4 20 mA OUTPUT esedleses Fig 3 Esquema de liga es de sensor ativo 1 Parao sensor ou para o aparelho de avalia o 2 Paraa indica o S Parao sistema de avalia o entrada passiva 10 VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 VEGA 6 Colocar em fun
10. e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com VEGADIS 11 15 8 Desmontagem 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste E
11. lectrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o 16 VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 VEGA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 316Ti corresponde a 1 4571 Materiais Caixa Pl stico PBT Terminal de aterramento 316Ti 316L Visor do display Peso aprox 0 5 kg 1 102 lbs Condi es ambientais Temperatura ambiente 20 70 C 40 158 F Temperatura de transporte e armazena 40 85 C 40 185 F mento Dados eletromec nicos Prensa cabo 2 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 5 9 mm Terminais com parafuso para se o 2 5 mm AWG 14 transversal do cabo de at Elementos de configura o e visualiza o Elementos de configura o 2 bot es 1 seletor rotativo Visualiza o Display LC multifuncional com gr fico de barras valor digital de 4 casas indicador de tend ncia para valores ascendentes
12. mento 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGADIS 1
13. ncorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixado
14. romagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Utilize um cabo com se o transversal redonda Um di metro externo do cabo de 5 9 mm 0 2 0 35 in garante um bom efeito de veda o do prensa cabo Caso seja utilizado cabo de di metro ou se o transversal diferente troque a veda o ou monte um prensa cabo adequado Em aplica es Ex t m que ser observados os respectivos regula mentos de instala o Se for necess rio um cabo blindado ligue a blindagem em ambas as extremidades do cabo ao potencial da massa No VEGADIS 11 a blindagem tem que ser conectada diretamente ao terminal de aterra mento interno O terminal de aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa imped ncia compensa o de potencial Caso possa haver correntes de compensa o de potencial a conex o no lado de avalia o tem que ser realizada atrav s de um condensador de cer mica por exemplo 1 nF 1500 V As corren tes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia ser o ent o suprimidas sem perda da prote o para os sinais de falha de alta frequ ncia Em aplica es Ex recomenda se o aterramento somente no lado do sensor vide EN 60079 14 5 2 Passos para a conex o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Solte a porca de capa do prensa cabo 3 Decape o cabo em aprox 10 cm e as extremidades
15. s no aparelho 2 6 Conformidade CE O aparelho apresenta conformidade CE com a Lei de CEM 89 336 CEE e e DBT 73 23 CEE e atende a recomenda o NAMUR NE 21 A conformidade foi avaliada conforme as seguintes normas VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 2 Para sua seguran a e CEM Emiss es EN 50081 1 Imiss es EN 50082 2 e Baixa tens o EN 61010 1 2 7 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 8 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGADIS 11 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Componentes rea de utiliza o Alimenta o de tens o 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Instr
16. te N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHun npoaykyun cpnpmbl BETA 3aLunijatoTca no Bcemy MMpy npaBamu Ha UHTennekTyanbHyto cobcrBeHHocTb anbHelLuyto uHOpopMaL NHO CMOTPUTe Ha Ca Te www vega com VEGARIIE RESRS A AMAS URI A SERASA Mik lt www vega como 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores VEGADIS 11 19 Printing date VEGA As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o Reservados os direitos de altera o C 19888 PT 140821 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
17. to 6 1 Sistema de CONTIGULAC O cuicos 11 62 Escala o dandiCa o austera illa 11 Manutenc o e eliminac o de falhas fl Manuten o iria ayan iia pon ici ada 14 fe Eliminar talhas our lili 14 7 3 Procedimento para CONSOTO cusco tcp tira cdi 15 Desmontagem Bil CE A O 16 8 2 Elimina o de res duos cnn ncnn conc nn era ea acena acre narran rra ncnn cnn 16 Anexo 9 1 Dados t CN OS vii desses ataen SE Rapi EESTE ris 17 92 DIMAS Siria li dd ia 18 VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 1 Sobre o presente documento 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observa
18. umento digital de leitura VEGADIS 11 e Documenta o O presente manual de instru es Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex no caso de modelos Ex e se for o caso outros certificados O VEGADIS 11 composto dos componentes a seguir e Caixa com m dulo de comando integrado e Tampa da caixa com m dulo de leitura integrado Fig 1 VEGADIS 11 1 M dulo de comando 2 Visualiza o 3 Tampa 4 Caixa 3 2 Modo de trabalho O VEGADIS 11 um instrumento digital de leitura para a indica o de valores medidos em circuitos el tricos de 4 20 mA O valor medido mostrado no display LC de forma digital e como gr fico de barras A indica o digital pode ser escalada O VEGADIS 11 apropriado para a montagem na parede ou em trilhos suporte O VEGADIS 11 intercalado diretamente no circuito de 4 20 mA e n o necessita de energia auxiliar separada A conex o realizada por terminais com parafuso que se encontram na caixa 3 3 Configura o O VEGADIS 11 possui um m dulo de comando para a escala o da indica o O comando realizado por um seletor rotativo e dois bot es VEGADIS 11 12801 1 1d 88861 19888 PT 140821 VEGA 3 Descri o do produto Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazena
Download Pdf Manuals
Related Search