VÍDEO LARINGOSCÓPIO KING VISION® Manual de Instruções de
Contents
1. o e ou esteriliza o necess rios para garantir que o dispositivo reutilizado est adequado para ser utilizado Nos EUA qualquer instala o que reprocesse um DUU tem de se registar junto da Food and Drug Administration ao abrigo do C digo de Regulamenta es Federais T tulo 21 como fabricante de dispositivos cumprindo todas as leis federais e estatais que regulamentam os fabricantes de dispositivos Fora dos EUA poder o ser aplic veis outras legisla es Fabricado por Representante Europeu King Systems MPS 15011 Herriman Blvd Noblesville IN 46060 Medical Product Service GmbH 317 776 6823 Borgasses 20 www kingsystems com 35619 Braunfels Alemanha Feito nos EUA com pe as americanas e importadas Patentes dos EUA e Internacionais Pendentes Direitos de autor 2013 King Systems todos os direitos reservados King Vision uma marca comercial registada da King Systems Corporation A linha de produtos King Vision vai de encontro aos requisitos da Diretiva Europeia 93 42 CEE para dispositivos m dicos contendo a marca CE INFM 84 12 13 142. o utilizando um lubrificante sol vel em gua Tenha o cuidado de evitar cobrir o elemento de processamento de imagens da l mina com lubrificante O TE e o estilete devem ser lubrificados e o estilete pr carregado no TE do mesmo modo que em outras intuba es onde se utiliza um estilete Dica de utilizador Poder ser til modelar o TE no estilete pr carregado para se adequar curvatura da l mina A altura AP da l mina de 13 mm IM PORTANTE Se a luz de indica o de pilha LED Fig 1 46 no canto superior esquerdo do Monitor King Vision estiver a PISCAR A VERMELHO as pilhas devem ser substitu das o mais depressa poss vel uma vez que lhes resta pouco tempo de vida til Passo 2 Inser o da L mina King Vision na boca Abra a boca do paciente utilizando uma t cnica padr o Na presen a de secre es sangue em excesso fa a suc o na via a rea do paciente antes de introduzir a l mina na boca Insira a l mina na boca seguindo a linha m dia Tenha o cuidado de evitar empurra a l ngua na dire o da laringe medida que a l mina avan a na orofaringe utilize uma abordagem anterior na dire o da base da l ngua Tenha aten o epiglote e direcione a ponta da l mina na dire o da val cula de modo a facilitar a visualiza o da glote natela v deo do monitor A ponta da L mina King Vision pode ser colocada na val cula como uma l mina M acintosh ou pode ser utilizada para le
3. A VERM ELHO Comprimento do Cabo de Sa da de V deo 108 polegadas 274 cm Vida til O Monitor e Adaptador V deo King Vision t m garantia de um ano a contar da data de aquisi o As pilhas enviadas com o monitor t m uma vida til de 5 anos a partir da data de fabrico Opera o cont nua Apesar de ser concebido para utiliza o a curto prazo para colocar um tubo endotraqueal ou examinar a via a rea superior a nica limita o pr tica para a dura o da utiliza o a vida til da pilha Interfer ncia Eletr nica O sistema King Vision foi testado para estar em conformidade com as normas aplic veis Outros dispositivos eletr nicos poder o causar interfer ncia com o Monitor King Vision O Monitor King Vision poder interferir com outros dispositivos eletr nicos Se reparar numa interfer ncia afaste os dispositivos um do outro INFORM A O DO ADAPTADOR V DEO KING VISION Fonte de Luz de Ilumina o LED branco Nota N o olhe diretamente para a luz branca uma vez que poder causar cegueira tempor ria C mara CM OS VGA INFORM A O DA ABLADE KING VISION Tamanho do Tubo Endotraqueal 6 0 a 8 0 mm D I APENAS para l mina em canal de Tamanho 3 ESPECIFICA ES CONTINUA O Comprimento da l mina 17 cm exclui a pega da l mina Abertura de boca m nima 13 mm L mina Padr o 18 mm L mina em Canal Peso 49 gramas L mina Padr o 58 gramas L mina em Canal Funcionalidades comuns
4. da King Vision Remover a L mina Padr o King Vision Estabilize segure no TE lateralmente e remova o Estabilize segure no TE lateralmente e remova o V deo Laringosc pio King Vision da boca rodando a V deo Laringosc pio King Vision da boca rodando a pega na dire o do peito do paciente medida pega na dire o do peito do paciente que a l mina sai da boca o TE deve separar se facilmente da abertura lateral flex vel do canal Desligue o monitor premindo e mantendo premido o bot o de ALIM ENTA O O Fig 1 45 Nota Confirme sempre a coloca o do tubo endotraqueal mesmo ap s o desempenho da intuba o visual PASSO 5 Separa o e Disposi o dos Componentes King Vision Ap s a Utiliza o Depois do procedimento estar completo separe o monitor e adaptador v deo da l mina Elimine a l mina seguindo o protocolo local e limpe desinfete p monitor e o adaptador v deo Nota N o elimine o M onitor ou o Adaptador V deo King Vision LIM PEZA e DESINFE O do Monitor King Vision Reutiliz vel e do Adaptador V deo ATEN O N o mergulhe o M onitor King Vision em qualquer l quido uma vez que isto pode danificar o monitor N o volte a processar qualquer dispositivo suspeito de ter estado exposto Doen a de Creutzfeldt Jakob DCJ e s suas variantes O Monitor e Adaptador V deo King Vision foram concebidos para uma limpeza e desinfe o f ceis As superf cies do monitor e adaptador v deo est o e
5. da boca com o V deo Laringosc pio da King Vision N o mergulhe o Monitor King Vision em qualquer l quido uma vez que isto pode danificar o monitor O incumprimento da limpeza e prepara o das instru es de utiliza o poder comprometer o desempenho do sistema e poder anular a garantia do sistema N o coloque press o sobre os dentes com o Laringosc pio V deo da King Vision N o utilize for a excessiva para inserir a aBlade na boca As complica es da intuba o endotraqueal utilizando a laringoscopia por v deo incluem ferimentos na mucosa rasg es edema garganta dorida ferimentos TMJ e ferimentos nos nervos Confirme sempre a coloca o do tubo endotraqueal utilizando m todos aceites N o adequado para utiliza o na presen a de anest sicos inflam veis Antes da utiliza o a superf cie exterior de cada l mina deve ser verificada em busca de pontas afiadas n o intencionais protus es fendas vis veis ou superf cies rugosas que possam provocar danos se existente utilize uma l mina diferente Se uma l mina fora da embalagem for deixada cair antes da utiliza o deite a fora e substitua a por uma l mina limpa Deve ser cuidadoso ao manusear o adaptador v deo N o puxe ou tor a a parte flex vel do adaptador v deo em demasia ATEN O A Lei Federal EUA restringe este dispositivo para venda ou encomenda por parte de um m dico ou de qualquer outro profissional de sa de devidamente licen
6. de ALIM ENTA O Se um Adaptador V deo King Vision n o estiver acoplado ao monitor vai desligar se automaticamente em cerca de 20 segundos Instru es Passo a Passo Importante O M onitor King Vision tem que estar desli do antes de anexar o adaptador v deo de outro modo a imagem de v deo vai tornar se distorcida Se isto acontecer DESLIGUE simplesmente o Monitor acople o adaptador v deo e depois volte a LIG LO PASSO 1 Preparar o V deo Laringosc pio King Vision o monitor adaptador v deo e a combina o de l mina para a utiliza o Ligue o adaptador v deo ao monitor Tenha em aten o que a frente e verso do monitor e adaptador v deo est o codificadas por cores para facilitar uma orienta o adequada Insira totalmente o adaptador v deo desbloqueado na haste do monitor Fa a deslizar o mecanismo de bloqueio para cima at que a risca amarela j n o se veja Deve ouvir um clique e ficar fixo Ligue e verifique a fun o de imagem Com o adaptador v deo ligado ao monitor prima o bot o ALIM ENTA O O Fig 1 na parte de tr s do Monitor King Vision e confirme se o monitor mostra uma imagem com movimento Se a tela permanecer em branco substitua as pilhas Se o monitor se ligar mas n o mostrar uma imagem em movimento funcional desligue e verifique se o adaptador v deo est devidamente ligado antes de o voltar a ligar Se ainda n o conseguir obter uma imagem fu
7. demasiado avan ada Poder ter uma boa imagem em primeiro plano das cordas vocais mas o TE n o pode avan ar porque a l mina c mara est a obstruir a passagem do TE Para lidar com esta quest o Siga a superf cie anterior da l ngua e coloque a ponta da l mina na val cula ou Se estiver demasiado perto das cordas vocais retire ligeiramente a l mina de modo a obter uma vista mais panor mica e levante suavemente numa dire o anterior antes de tentar fazer avan ar o TE Outras Dicas Se a ponta do TE estiver a defletir para a direita na dire o da prega ariepigl tica direita ou da cartilagem ariten ide rode o TE para a esquerda 90 para defletir para a esquerda na dire o do vest bulo lar ngeo Utilize o TE Parker para o auxiliar a centrar o bisel de modo a entrar no vest bulo lar ngeo Com a l mina em canal manipule o man pulo para direcionar a ponta do TE na dire o do vest bulo lar ngeo normalmente para a esquerda depois regresse linha m dia para avan ar atrav s das cordas vocais Com a l mina padr o ajuste a curva do TE estilete para de encaixar na curvatura da l mina Para uma laringe mais anterior poder ser adequada uma curva mais pronunciada Com a l mina padr o uma abordagem retromolar com o TE poder facilitar a intuba o e poder reduzir a necessidade de formar o TE estilete com uma curva mais pronunciada PASSO 4 Remo o da L mina Remover a L mina em Canal
8. dur vel de alta qualidade port til que funciona com pilhas com umapequena tela de OLED LED org nico Incorpora tecnologia para receber imagens da ponta distal da l mina descart vel e exibe a imagem natela integrada a cores anti brilho O monitor reutiliz vel tem um interruptor ligar desligar Fig 1 45 uma luz de indica o de pilha Fig 1 46 e uma porta de sa da de v deo Fig 1 7 Corrige automaticamente os brancos e incorpora um sistema de gest o de alimenta o avan ado A alimenta o fornecida por tr s pilhas AAA alojadas no compartimento da pilha Fig 1 48 e protegida pela cobertura da porta da pilha Fig 1 H9 Adaptador v deo reutiliz vel Fig 1 2 O segundo componente reutiliz vel do V deo Laringosc pio King Vision um adaptador v deo que se liga ao monitor de modo a transmitir uma imagem para o monitor maior quando ligado Cada adaptador v deo inclui uma fonte de luz LED e uma c mara CM OS alojada na ponta distal 2 L minas de Utiliza o nica Fig 1 3 e 4 O componente descart vel do V deo Laringosc pio da King Vision composto por uma s rie de vers es de l minas descart veis A aBlade em Canal da King Vision A aBlade Padr o King Vision Fig 1 43 Fig 1 44 A l mina em Canal incorpora um canal de A l mina Padr o n o cont m qualquer canal de orienta o para facilitar o posicionamento do tubo orienta o Como tal prov vel
9. indica o de pilha LED estiver a PISCAR A VERMELHO as pilhas devem ser trocadas antes da pr xima utiliza o do monitor A luz de indica o de pilha LED vai desligar se 20 segundos ap s o monitor ter sido ligado exceto se as pilhas precisarem de ser trocadas Policarbonato e ABS o Monitor King Vision fornecido limpo n o esterilizado pronto a utilizar num estojo de armazenamento pronto para a primeira utiliza o ap s a instala o das pilhas inclu das ESPECIFICA ES CONTINUA O Ambiente de Armazenamento e Transporte Ambiente Operativo 20 C 4 F 30 A 50 kPa 14 77inHg Sa da de v deo 50 C 122 F 40 C 104 F 10 C 50 F 15 30 A 106 kPa 31 3inHg 106 kPa 31 3inHg 80 kPa au EO o Monitor King Vision tem uma porta de sa da de v deo nica Fig 1 7 que pode ser acoplada a monitores telas de v deo computadores ou a qualquer outro dispositivo que tenha uma porta de sa da v deo anal gica padr o Estilo RCA Utilize apenas com o Cabo de Sa da de 11 V deo King Vision N mero de Pe a KVCABL O Monitor King Vision apenas poder ser ligado a um dispositivo com certifica o UL IEC 60601 1 que tenha um consumo energ tico limitado a 300 mA A utiliza o da porta de sa da de v deo ir diminuir a vida til das pilhas Tamb m ir diminuir o tempo de aviso da luz de indica o de pilha LED menos tempo para mudar as pilhas assim que o LED come ar a PISCAR
10. odo de garantia poder devolv lo para substitui o A King Systems n o ir ser respons vel pelos custos de repara o substitui o para al m do per odo de garantia Todas as reivindica es de garantia exigem que o propriet rio Mantenha um registo da data de rece o a data do recibo n o a data da primeira utiliza o cl nica que inicia o per odo de garantia Forne a o n mero de encomenda de compra original ou outra prova de compra Ligue para o servi o de apoio ao cliente da King Systems atrav s do 1 800 262 8462 para receber um n mero de Autoriza o de Devolu o de Bens Return Goods Authorization RGA Os clientes internacionais devem ligar para o servi o de apoio ao cliente atrav s do 1 410 768 6464 Para quaisquer reivindica es de garantia forne a a informa o acima em conjunto com o Monitor King Vision avariado Com a exce o da abertura do compartimento da pilha para substituir pilhas n o existem pe as substitu veis pelo utilizador dentro do monitor e adaptador v deo A abertura do monitor ou do recet culo do adaptador v deo ir tornar nula qualquer garantia restante A garantia n o cobre quebras resultantes de abusos ou m utiliza o IM PORTANTE O Monitor e Adaptador V deo King Vision n o foram concebidos para fazer autoclave serem mergulhados em qualquer l quido ou expostos ao ETO ou a qualquer m todo de esteriliza o O incumprimento das instru es de util
11. que estas l minas endotraqueal TE nas cordas vocais As l minas em necessitem da utiliza o de um estilete para canal acomodam um intervalo espec fico de auxiliar a coloca o do TE nas cordas vocais tamanhos TE N o preciso nenhum estilete Ambas as vers es de l minas deslizam pelo adaptador v deo e ligam se ao monitor reutiliz vel completando o V deo Laringosc pio da King Vision A janela distal da l mina tem um revestimento anti embaciamento para evitar que a condensa o afete a imagem Fig 1 410 O tamanho destina se a ser consistente com os laringosc pios r gidos padr o Isto significa que as l minas de tamanho 3 tanto em canal quanto padr o devem ser consideradas para a mesma popula o de pacientes do que uma l mina M ac 3 padr o Indica es para Utiliza o O V deo Laringosc pio King Vision um laringosc pio r gido utilizado para examinar e visualizar a via a rea superior de um paciente bem como auxiliar na coloca o de um tubo traqueal A AVISOS E PRECAU ES O V deo Laringosc pio King Vision s deve ser utilizado por indiv duos que tiverem recebido forma o e estejam autorizados a providenciar cuidados aos pacientes com este dispositivo intuba o Aviso N o armazene pilhas no M onitor King Vision durante per odos prolongados de tempo pois poder o ter fugas e provocar danos no mesmo 0O Monitor King Vision poder experimentar uma pequena quantidade de fuga d
12. V DEO LARINGOSC PIO KING VISION Manual de Instru es de Utiliza o Para utiliza o com aBlades Fig 1 1 Monitor 2 Adaptador V deo 3 L mina em Canal 4 L mina Padr o 5 Bot o Ligar Desligar 6 Luz de Indica o de 7 Porta de sa da de 8 Compartimento da 9 Porta da Pilha 10 Janela Distal Pilha v deo Pilha Panor mica Geral e Descri o do Produto O V deo Laringosc pio King Vision um sistema para v deo laringoscopia port til r gido e operado a pilhas que incorpora um monitor reutiliz vel um adaptador v deo reutiliz vel e v rias l minas descart veis concebidas para visualizar a via a rea enquanto auxilia a coloca o de dispositivos nas vias a reas Componentes do Produto O V deo Laringosc pio da King Vision composto pelos seguintes componentes 1 Um monitor reutiliz vel integrado Fig 1 41 2 Um adaptador v deo reutiliz vel integrado Fig 1 42 3 Uma s rie de l minas descart veis com ou sem um canal para orienta o no tubo traqueal Fig 1 43 4 Tamb m est dispon vel um cabo de sa da de v deo opcional para liga o a um monitor externo Nenhum dos componentes do produto feito de l tex ou borracha natural Nota todos os componentes s o fornecidos limpos n o esterilizados prontos para serem utilizados Monitor Reutiliz vel Fig 1 1 O principal componente reutiliz vel do V deo Laringosc pio da King Vision um monitor
13. ciado Adquirir uma Imagem Importante O M onitor King Vision tem de estar desligado antes de anexar o adaptador v deo de outro modo a imagem de v deo vai tornar se distorcida Se isto acontecer simplesmente DESLIGUEo Monitor e depois volte a LIGA LO Se ap s a verifica o de pr utiliza o com o adaptador v deo anexado a tela de v deo no monitor n o mostrar imagens com movimento siga as instru es abaixo 1 Verifique se o Monitor e o adaptador est o devidamente acoplados um ao outro separando os e voltando a junt los 2 DESLIGUE a alimenta o e depois volte a LIG LA 3 Substitua o Adaptador V deo 4 Substitua o Monitor Nota Se o V deo Laringosc pio King Vision estiver na boca do paciente quando isto ocorrer remova o antes de resolver a perda de imagem Recomenda es Gerais Antes de utilizar o dispositivo clinicamente pela primeira vez recomenda se a forma o com o King Vision e manequins e simuladores para melhor manuseamento e adequa o ao produto Antes da utiliza o numa via a rea dif cil os utilizadores do V deo Laringosc pio King Vision dever o beneficiar da utiliza o em pacientes com anatomia normal O Monitor King Vision e o Adaptador V deo devem ser inspecionados pelo utilizador antes de cada utiliza o Se forem encontrados sinais vis veis de danos ou problemas no monitor ou no adaptador v deo substitua o item danificado Instala o Substitui o de P
14. das aBlades King Vision Funcionalidade Anti Embaciamento Revestimento anti embaciamento incorporado na lente distal sem tempo de aquecimento 12 Materiais Policarbonato e ABS Embalagem Fornecida numa bolsa selada limpa n o esterilizada apenas para Utiliza o Unica N o volte a processar ou tente esterilizar as aBlades King Vision Os S mbolos Utilizados com o V deo Laringosc pio King Vision C O King Vision cont m a marca CE Tipo equipamento BF por IEC 60601 1 Q N o reutilizar A Aten o Consulte as Instru es Operativas para Utiliza o Bot o Ligar Desligar Or y Aten o A Lei Federal restringe este dispositivo para venda ou encomenda por parte de um profissional de sa de licenciado x 33 Laringosc pio No que diz respeito a choques el tricos Perigos de Inc ndio e M ec nicos apenas em conformidade com UL60601 1 IEC60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 IEC 60601 2 18 ANSI AAM ES60601 1 CAN CSA C22 2 N 60601 1 E N mero de S rie D E N mero de Cat logo do Fabricante and o Lor C digo de Lote do Fabricante Data de Fabrico Fabricante X O s mbolo de Limite de Temperatura indica os limites superiores e inferiores de temperatura para este dispositivo D s mbolo de Limite de Humidade indica os limites superiores e inferiores de humidade para este dispositivo a simbolo de Press o Atmosf rica indica os limites supe
15. e corrente se for armazenado com as pilhas mesmo quando est desligado Mesmo se estiver desligado o Monitor King Vision poder experimentar uma perda gradual de pot ncia se for armazenado com as pilhas instaladas Como tal recomenda se que o utilizador substitua as pilhas na unidade de acordo com as instru es da luz de indica o de pilha ou trimestralmente caso a utiliza o n o seja regular Aviso N o permitida qualquer modifica o deste equipamento Aviso A l mina King Vision cont m uma fonte de luz que pode fazer com que a superf cie da l mina exceda os 41 C quando utilizado perto do limite superior do intervalo de temperatura de funcionamento especificado para este produto por exemplo durante um teste foram medidos 42 1 C na superf cie da l mina numa temperatura operativa de 40 2C Os danos nos tecidos do paciente podem ocorrer do contacto direto com superf cies que excedam 41 2C durante um per odo prolongado de tempo Como tal o tempo de contacto do paciente deve ser minimizado quando utilizado perto do limite superior do intervalo de temperatura de funcionamento A ATEN O O Monitor King Vision concebido para usado APENAS em conjunto com o Adaptador V deo King Vision e com as L minas King Vision O Adaptador V deo King Vision n o deve ser inserido na boca sem uma aBlade King Vision acoplada N o deve ser esperada a visualiza o direta das cordas vocais linha de vis o direta do exterior
16. ilhas S o Recomendadas Tr s 3 Pilhas Alcalinas de Tamanho AAA Descart veis Aceda ao compartimento da pilha no Monitor King Vision reutiliz vel Fig 1 48 removendo o adaptador v deo Fig 1 2 ou a cobertura da porta da pilha Fig 1 9 Elimine as pilhas usadas de acordo com as pol ticas ambientais locais Nunca misture pilhas novas com pilhas usadas no monitor Instale substitua as 3 pilhas AAA no topo do cord o de puxar seguindo o guia localizado no compartimento das pilhas Certifique se de que a pilha inferior se encontra devidamente acomodada no compartimento da pilha Acople o adaptador v deo desbloqueado fazendo o deslizar para cima na dire o da tela v deo Depois fa a deslizar o mecanismo de bloqueio para cima at que a risca amarela j n o se veja Deve ouvir um clique e ficar fixo Lt 1 Verifica o de Pilha Pr Utiliza o Prima o bot o ALIM ENTA O D Fig 1 45 na parte de tr s do Monitor King Vision O monitor deve LIGAR SE imediatamente Nota N o ir aparecer qualquer imagem natela sem um adaptador v deo acoplado o Aluz de indica o de pilha LED VERDE Fig 1 46 indica que o monitor est pronto a utilizar Importante Se a luz de indica o de pilha LED PISCAR A VERM ELHO as pilhas t m de ser substitu das o mais depressa poss vel uma vez que lhes resta pouco tempo de vida til O monitor pode ser DESLIGADO manualmente pressionando e premindo o bot o
17. iza o poder comprometer o desempenho do sistema e poder anular a garantia do sistema ESPECIFICA ES MONITOR KING VISION Tamanho do monitor 2 9 X 5 8 X 1 4 74 mm X 147 mm X36 mm Peso sem pilhas 95 gramas Tela do Monitor monitor a cores OLED com diagonal de 2 4 polegadas 6 1 cm com revestimento antirreflexo 320 X 240 QVGA pixels por fotograma atualizados a 30 FPS com ngulo de visualiza o de at 160 Fonte de Alimenta o Interna utilize tr s pilhas 3 AAA Alcalinas para o melhor desempenho global 10 Gest o de Alimenta o Indica o de Pilha Material de Alojamento Embalagem O Monitor King Vision s pode ser alimentado por pilhas do tamanho AAA n o est dispon vel uma fonte de alimenta o externa o monitor tem um sistema de gest o de alimenta o avan ado interno concebido para conservar a alimenta o das pilhas Este sistema ir encerrar 60 segundos depois de ter sido colocado numa superf cie im vel sem ser manual Quando uma l mina n o est anexada ao monitor a tela v deo e a luz de indica o de pilha LED v o desligar se automaticamente em cerca de 20 segundos A luz de indica o de pilha LED no canto superior esquerdo junto tela utilizada para indicar o estado da pilha Quando a luz de indica o de pilha LED estiver VERDE o monitor tem alimenta o suficiente para completar uma laringoscopia e intuba o t picas Quando a luz de
18. limpe a haste do monitor e o adaptador v deo Certifique se de que os rebordos exteriores em cada lado do compartimento da pilha s o devidamente desinfetados tendo o cuidado de evitar as pilhas e os seus contactos Limpe o fundo da junta roxa e o topo do alojamento do adaptador bem como o aro interior Concentre se no aro interior do compartimento da bateria e no interior do alojamento do adaptador v deo at uma profundidade de cerca de 2 cm NOTA Tenha em aten o evitar deixar entrar fluido dentro da abertura no fundo do compartimento da pilha o Sea liga o de sa da de v deo Fig 1 7 foi utilizada certifique se que desinfeta a cobertura e cabo da porta v deo O Deixe que o adaptador v deo seque bem ao ar depois Depois de o adaptador v deo estar seco utilize uma gaze esterilizada humedecida com gua esterilizada para limpar minuciosamente a haste do monitor os rebordos exteriores em cada um dos lados do compartimento da pilha o fundo da junta roxa e o topo do alojamento do adaptador bem como o aro interior at n o restarem vest gios de desinfetante Deixe que os artigos seguem completamente ao ar Depois de os artigos estarem secos volte a ligar o adaptador v deo ao monitor para fechar o compartimento da pilha Utilize gaze esterilizada humedecida com gua esterilizada para limpar minuciosamente o monitor e o adaptador v deo acoplado at n o restarem vest gios de desinfetante Deixe que os artigos sequem com
19. ncional substitua o adaptador v deo ou o monitor Escolha o estilo da l mina padr o ou em canal a ser utilizada Insira a l mina por cima do adaptador v deo Insira a l mina por cima do adaptador v deo s pode entrar de um modo Aguarde por ouvir um clique que significa que a l mina est totalmente colocada no adaptador v deo Confirme se ainda existe uma imagem em movimento funcional Utilizar a aBlade em Canal King Vision Utilizar a aBlade Padr o King Vision A l mina em canal de tamanho 3 foi concebida para ser utilizada com tamanhos de TE padr o 6 0 a 8 0 N o preciso nenhum estilete A l mina padr o de tamanho 3 utilizada quando a orienta o integral do TE n o indicada Neste caso prov vel que seja necess rio um estilete Lubrifique o TE o canal de orienta o da l mina em canal e a ponta distal da l mina utilizando um lubrificante sol vel em gua Tenha o cuidado de evitar cobrir o elemento de processamento de imagens da l mina com lubrificante O TE poder ser pr carregado no canal de orienta o com a sua ponta distal alinhada com a ponta do canal Tenha em aten o que a ponta do TE n o deve ser evidente natela quando devidamente carregada Em alternativa o TE pode ser inserido no canal ap s a l mina ter sido inserida na boca e as cordas vocais terem sido visualizadas A altura AP da l mina de 18 mm Lubrifique a ponta distal da l mina padr
20. para o Monitor 3 cada Pilhas AAA KVLABKIT3 1 cada Monitor King Vision 1 cada Adaptador V deo King Vision 1 cada Estojo Protetor para o Monitor 3 cada Pilhas AAA 6 cada aBlades King Vision Tamanho 3 Adulto 4 em canal 2 padr o KVvIS01 1 cada Monitor King Vision KVLVA34 1 cada Adaptador V deo Tamanho 3 4 King Vision N meros de pe a aBlade King Vision L mina de Estilo Padr o KVLO3 20 cada 1 caixa aBlade King Vision Padr o Tamanho 3 Adulto L mina de Estilo em Canal KVLAB3C 20 cada 1 caixa aBlade King Vision em Canal Tamanho 3 Adulto para utiliza o com tamanhos TE 6 0 a 8 0 mm DL Acess rio para o V deo Laringosc pio da King Vision KVCABL 1 cada Cabo de Sa da de V deo A sa da de v deo do Monitor poder estar ligada a dispositivos com certifica o UL IEC 60601 1 com uma porta anal gica padr o Estilo RCA e entrada de sinal de v deo NTSC n o devem ser ligados dispositivos perif ricos adicionais Apenas deve ser utilizado o KVCABL Outros cabos n o ir o funcionar de modo adequado poder o danificar o equipamento e poder o tornar a garantia nula GARANTIA LIMITADA para o Monitor King Vision A King Systems garante que o Monitor King Vision est livre de defeitos de fabrico durante um per odo de um 1 ano a partir da data de aquisi o A King Systems apoia a qualidade de todos os seus produtos Se o seu Monitor King Vision falhar sob utiliza o normal dentro do per
21. pletamente ao ar Limpe a cabe a da c mara com uma toalhita com lcool ou com uma gaze embebida em lcool se reparar que a imagem n o est n tida Guarde o Monitor King Vision no estojo de armazenamento fornecido ou noutra bolsa saco ou bandeja semelhante de modo a proteger o ambiente at ser novamente utilizado Nota Os materiais do M onitor e Adaptador V deo King Vision tamb m s o compat veis com lcool isoprop lico a 70 Cidex8 Cidex Plus ou Cidex OPA Q Ao utilizar estes desinfetantes siga as instru es do fabricante do desinfetante para ficar a conhecer as condi es de contacto e o tempo de exposi o adequados N o mergulhar o monitor Utilize toalhitas gaze para aplicar o desinfetante na superf cie do Monitor e Adaptador V deo King Vision durante o tempo necess rio Utilize toalhitas gaze humedecida com gua esterilizada para remover res duos e deixe secar ao ar ap s a desinfe o Nota Utilize a t cnica de limpeza e desinfe o adequada descrita acima N o fa a autoclave mergulhe este dispositivo em qualquer l quido ou exponha ao ETO ou a qualquer m todo de esteriliza o Estas a es ir o danificar o Monitor King Vision e o Adaptador V deo e tornar a garantia nula Identifica o do produto N M EROS DAS PE AS N meros das pe as do Monitor Kit aBlade e Adaptador V deo King Vision KVISOIVA34 1 cada Monitor King Vision 1 cada Adaptador V deo Tamanho 3 4 King Vision 1 cada Estojo Protetor
22. riores e inferiores de press o atmosf rica para este dispositivo 13 INFORM A O REGULAMENTAR PARA O MONITOR VISION DA KING SYSTEMS Os componentes do V deo Laringosc pio King Vision est o marcados para venda na Uni o Europeia com a marca CE O Monitor e Adaptador V deo King Vision foram concebidos para utiliza o por v rios pacientes quando devidamente limpos e desinfetados entre pacientes As aBlades King Vision foram concebidas para Utiliza o nica e n o podem ser reprocessadas ou esterilizadas RISCO DE REUTILIZA O conforme necess rio para dispositivos de Utiliza o nica as Leis Regulamenta es dos EUA e Internacionais requerem que o fabricante do dispositivo original garanta que o produto vendido est apto para utiliza o de acordo com o mbito das suas Instru es e capaz de ser controlado at sua montagem original Se surgir alguma quest o durante a utiliza o este requisito permite que o produto seja devidamente controlado e se aja de acordo com toda a legisla o aplic vel Qualquer reutiliza o de um dispositivo etiquetado como Dispositivo de Utiliza o nica DUU invalida o requisito do fabricante de controlar o produto at sua montagem original Como tal qualquer instala o que reutilize um DUU assume o papel de um fabricante e tem de testar e verificar se este dispositivo reutilizado adequado Isto inclui mas n o se limita a o n vel adequado de limpeza desinfe
23. s limpando de seguida o topo do alojamento do adaptador v deo por dentro e por fora at uma profundidade de cerca de 2 cm Ap s a limpeza remova quaisquer res duos com uma toalhita ou gaze h mida Utilize uma toalhita gaze seca para remover a gua ou deixe o dispositivo secar ao ar Limpe a cabe a da c mara com uma toalhita com lcool ou com uma gaze embebida em lcool se reparar que a imagem n o est n tida PASSOS DE DESINFE O Monitor e Adaptador V deo Para desinfetar siga os passos listados abaixo Lembrete Durante o processo de desinfe o oriente o monitor e o adaptador v deo com atela de v deo acima do compartimento da pilha orienta o direita vertical N o mergulhar o monitor ou o adaptador v deo Utilizando uma toalhita Super Sani Cloth nova desinfete o monitor e o adaptador v deo durante pelo menos 10 minutos substituindo a toalhita a cada 2 minutos o Antes de remover o adaptador v deo do monitor limpe o exterior do monitor e o adaptador v deo com uma Super Sani Cloth nova Certifique se de que todas as reas de dif cil acesso s o devidamente molhadas com o desinfetante o Durante a desinfe o de 10 minutos limpe as superf cies exteriores do monitor e do adaptador v deo utilizando uma toalhita Super Sani Cloth nova prestando especial aten o ao bot o ligar desligar junta roxa e fendas do controlo de deslize o Durante a desinfe o m nima de 10 minutos remova o adaptador v deo e
24. specificamente concebidas para permitir a limpeza adequada sem a necessidade de quaisquer equipamentos ou abastecimentos especializados O Monitor e Adaptador V deo King Vision destinam se a ter um contacto direto com o paciente m nimo durante a utiliza o normal PASSOS DE LIM PEZA Monitor e Adaptador V deo Se o monitor ou adaptador v deo estiver visivelmente sujo ou houver suspeita de contamina o siga os passos de limpeza delineados abaixo Para evitar a entrada de l quido no M onitor King Vision oriente o dispositivo com a tela de v deo acima do compartimento da pilha orienta o direita vertical Prepare uma solu o de limpeza enzim tica tal como ENZOL Cidezyme6 de acordo com as instru es do fabricante Limpe a totalidade da superf cie exterior do monitor e adaptador v deo com toalhitas ou gaze que tenha sido humedecida sem estar a pingar com a solu o de limpeza Poder usar um esfrega o de algod o para limpar as fendas da junta de veda o roxa e o bot o LIGAR DESLIGAR Este passo de limpeza deve demorar pelo menos 2 minutos Ap s 2 minutos substitua a toalhita ou gaze e repita por mais 2 minutos ou at que toda a sujidade vis vel tenha sido removida o Sea liga o de sa da de v deo Fig 1 7 foi utilizada certifique se que limpa a cobertura e cabo da porta v deo Remova o adaptador v deo Fig 1 42 e limpe a haste do monitor tendo o cuidado de evitar as pilhas e os seus contacto
25. vantar a epiglote como uma l mina M iller Para melhores resultados centre as cordas vocais no meio da tela v deo do monitor Se a janela distal Fig 1 410 ficar obstru da por exemplo sangue secre es remova a l mina da boca do paciente e limpe a lente Evite colocar press o sobre os dentes com o V deo Laringosc pio da King Vision PASSO 3 Inser o do TE Fa a avan ar o TE L mina em Canal Depois de conseguir ver as cordas vocais no centro do Monitor King Vision fa a avan ar o TE lentamente e veja o punho passar atrav s das cordas vocais Tenha em aten o que a manipula o em menor grau da l mina poder ser necess ria para alinhar a ponta TE com as cordas vocais Insira o TE Estilete L mina Padr o Depois de conseguir ver as cordas vocais no Monitor King Vision insira o TE com o estilete pr carregado na boca utilizando uma abordagem lateral Assim que a ponta do TE tiver atingido a faringe posterior manipule o TE para direcionar a sua ponta na dire o das cordas vocais Fa a avan ar a ponta do TE atrav s das cordas e depois retraia o estilete antes de fazer o TE avan ar para a posi o correta na traqueia com o punho abaixo das cordas Remova totalmente o estilete Dicas de Utilizador para Avan ar o TE na Traqueia A quest o mais comum associada com a coloca o do TE em rela o a qualquer V deo Laringosc pio reside no facto de a ponta da l mina ter sido
Download Pdf Manuals
Related Search