ATENÇÃO! - Husqvarna
Contents
1. Remova os dois parafusos A Retire a cobertura dianteira da correia C Retire a correia da polia Remova a unidade de corte Remova os dois parafusos D Retire a cobertura e Substitua a correia motriz A montagem faz se na ordem inversa da desmontagem Verifique a protec o sobre o disco de corte se n o h fendas ou outros defeitos Substitua a caso esteja danificada ATEN O Nunca use a cortadora de disco sem a protec o sobre o disco de corte 1 6 Portugu se Polia e acoplamento Nunca arranque com a polia e o acoplamento desmontados para manuten o Carburador com bicos fixos O seu produto Partner foi desenvolvido e produzido conforme especifica es que diminuem os gases de escape nocivos A m quina tem a rodagem feita ap s o consumo de 8 10 dep sitos de combust vel Para assegurar que a m quina funcione da melhor maneira emitindo um m nimo de gases de escape pe a ao seu agente autorizado que tem um conta rota es adequado para verificar se o carburador est afinado da melhor maneira Funcionamento O carburador comanda a velocidade da m quina atrav s do acelerador No carburador misturam se o ar e o combust vel disco sem que o bra o de corte e a unidade de corte estejam montados Caso contr rio o acoplamento pode desprender se e causar danos pessoais Q ATEN O N o arranque com a cortadora de Bicos2. OBS N o puxe a corda de arranque inteiramente nem solte de vez a pega do arranque com esta em posi o totalmente esticada Este procedimento pode danificar a cortadora de disco Pressione o estrangulador para a frente logo que o motor explodir e repita as tentativas at que o motor arranque Quando o motor arrancar acelere rapidamente ao m ximo e a acelera o de arranque ser automaticamente desligada Paragem P ra se o motor desligando se a igni o Comprima o contacto de paragem para a posi o de paragem MANUTEN O Regulagem da correia motriz e A correia motriz totalmente encapsulada e protegida contra p sujidade e interfer ncias mec nicas durante o corte Para esticar a correia motriz desaperte as porcas que mant m a unidade de corte e a cobertura da correia A 1 2 volta Gire o parafuso tensor de modo que a porca B se encontre no meio da marca o de seta na cobertura Agite a unidade para certificar se de que a mola pode esticar a correia A correia tem agora automaticamente a tens o correcta Aperte as porcas que prendem a unidade de corte INFORMA O IMPORTANTE Uma correia motriz nova deve ser esticada ap s o consumo dum dep sito de combust vel Substitui o da correia motriz Desaperte os dois parafusos A Gire o parafuso tensor B at que a tens o desapare a
3. K650 ACTIVE III K700 ACTIVE III Instru es para o uso Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de utilizar a cortadora de disco EXPLICA O DOS S MBOLOS S mbolos na cortadora de disco Lya dB 2 Portugu se ATEN O Cortadoras de disco podem ser perigosas O uso indevido ou incorrecto poder causar s rios ferimentos ou at mesmo a morte do utilizador ou outras pessoas Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de utilizar a cortadora de disco Use sempre Capacete protector aprovado Protectores ac sticos aprovados e Oculos de protec o ou viseira aprovados Este produto est conforme as directivas em validade da CE Aten o Durante o corte forma se poeira que pode originar danos se for inalada Use m scara de protec o Evite inalar vapores de gasolina e gases de escape Obtenha sempre boa ventila o Aten o Chispas do disco de corte podem originar inc ndio de materiais combust veis tais como gasolina madeira erva seca etc S mbolo de estrangulador S mbolo de paragem Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especifica es t cnicas e no autocolante S mbolos nas instru es para o uso Controlo e ou manuten o ser o efectuados com o motor desligado c
4. capacidade de corte e vida til mais curta resultando em custos mais elevados por unidade de superf cie de material trabalhado TIPOS E APLICA O DE DISCOS ABRASIVOS Aplica o Tipo de Caracter sticas Material Arrefecimento disco gerais a gua Bet o Uso universal Bet o Pode ser usado econ mico asfalto para evitar a pedra forma o de p alvenaria O disco n o ferro fundido deve ser alum nio armazenado cobre lat o depois de cabos conclu do o borracha etc corte dado que a gua afecta a durabilidade do disco durante a armazenagem Metal Inigual vel para A o liga de N O se a o n o a o e outros recomenda funciona bem metais duros para materiais tipo bet o INSTRU ES DE SEGURAN A Discos de corte Tipo de disco de corte O disco de corte deve estar marcado para uma velocidade de rota o igual ou superior indicada na placa de tipo da m quina Protec o do disco de corte Verifique se a protec o n o apresenta fendas ou outros danos Limpe o lado interno da protec o antes de instalar um disco novo Verifique se a protec o pode ser regulada e devidamente fixa Nunca use discos marcados para velocidade inferior indicada na placa de tipo da maquina Discos de diamante Danos Verifique se o disco esta isento de fendas e outros Os discos de diamante t m um n cleo de a o com segmentos
5. pondera dos no tempo em diferentes condi es de funcionamento sob a seguinte divis o de tempo 1 2 marcha em vazio e 1 2 m x rota o Equipamento de corte Disco de corte Desmultiplica o 12 K650 0 50 14 K700 0 50 Velocidade perif rica m xima Portugu se 21 ESPECIFICA ES T CNICAS Certificado CE de conformidade V lido unicamente na Europa N s Partner Industrial Products SE 433 81 Partille Su cia tel 46 31949000 declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos rogador Partner K650 Active III K700 Active Ill a que se refere esta declara o com n meros de s rie do ano de 2002 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est conforme as DIRECTRIZES DO CONSELHO a seguir mencionadas de 22 de Junho de 1998 referente a m quinas 98 37 CE anexo IIA de 3 de maio de 1989 referente a compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e seus ap ndices v lidos actualmente de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especifica es t cnicas Foram respeitadas as normas ou outros documentos normativos EN292 2 CISPR 12 1997 EN 1454 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia executou o controle volunt rio de tipo para Husqvarna AB Os certificados t m o
6. similar que se introduz at ao fundo Aperte o disco firmemente para a direita O parafuso de fixa o do disco de corte deve ser apertado a 15 25 Nm Protec o do disco de corte A cobertura de protec o deve estar sempre montada na cortadora A protec o deve ser montada de modo que a parte traseira fique pr xima da pe a de trabalho As part culas de corte e fa scas s o deste modo retidas pela protec o e desviadas do utilizador Com ajuda da alavanca A pode soltar a protec o e ajust la para a posi o desejada Portugu se 13 CUIDADOS COM O COMBUST VEL Combust vel NOTA A cortadora est equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para garantir a mistura correcta importante que se me a cuidadosamente a quantidade de leo a misturar Ao se misturarem pequenas quantidades de combust vel at mesmo pequenos erros na quantidade de leo poder o influir fortemente na propor o da mistura AN Gasolina Use gasolina de qualidade com ou sem chumbo e Octanagem minima recomendada 90 octanas Se o motor trabalhar com menos de 90 octanas poder ocorrer o chamado bater de pinos Isto leva a um aumento da temperatura podendo causar s rias avarias ao motor Oleo de dois tempos e Para os melhores resultados use leo PARTNER de dois tempos espec
7. utilizador ou outros ATEN O O uso de equipamento para cortar lixar furar polir ou deformar materiais pode provocar se poeira ou vapores que contenham produtos nocivos Procure informar se sobre a composi o do material em que est a trabalhar e use uma m scara respirat ria e protectora do rosto adequada Indice Explica o dos S mbolos 2 Instru es de Seguran a Equipamento de protec o pessoal 4 Equipamento de seguran a da cortadora de disco 4 Instru oes gerais de seguran a 6 Transporte e g a rda somniis ii tietecees dada siena 6 Seguran a com o combust vel T Instru oesgerais de seguran a s 7 CONE ee e eases tee ece eases iates eee sarstees 7 Retrocesso orere a sos liasdasa e N ERN 8 Cuidados e armazenagem ra 9 DISCOS dE COME usa area nais A gonna 10 Discos abrasivos irreais 10 DiScos de Conte ips sopra sac e redea io aaa asa Ea a E 11 Discos d diamante a sanzuissa psessecosecanesaodevaseiuanenioasengondos 11 Como se chama Os componentes da cortadora de disco 12 Montagem Controlo do eixo motriz e flanges 13 Montagem do disco de corte 13 Cuidados com o combustivel COMBUSTIVE essa tend siete eeces cease coesa dadas EE 14 ALCSLAMONIO sittcereetiersesdiec este ei ieee 14 Arranque e paragem Arranque e paragem 00 0 eeeeeeseeeeeseeeeeneteteneeeeeeeeeeeneeerenaes 15 Ma
8. Leve em conta os riscos de inc ndio explos o e inala o Nunca abaste a a cortadora de disco com o motor a trabalhar Zele por uma boa ventila o ao abastecer e misturar o combust vel gasolina e leo de dois tempos Afaste a cortadora de disco pelo menos 3 m do local de abastecimento antes de arrancar Nunca arranque com a cortadora de disco a Se derramou combust vel sobre a m quina Seque a bem b Se derramou combust vel sobre si pr prio ou nas suas roupas Troque de roupas c Se houver fuga de combust vel Verifique periodicamente se h fugas pela tampa do dep sito e tubos de combust vel Armazene a cortadora de disco e o combust vel de tal modo que uma eventual fuga ou vapores n o possam entrar em contacto com fa scas ou chamas Por exemplo m quinas e motores el ctricos contactos el ctricos interruptores caldeiras e cilindros de aquecimento e similares Ao se armazenar combust vel usa se recipiente especialmente destinado e aprovado para tal fim Se o armazenamento for prolongado deve esvaziar se o dep sito de combust vel da cortadora de disco Consulte a esta o de gasolina mais pr xima sobre como proceder com o excedente de combust vel Use o bid o de gasolina da Partner com protec o contra enchimento excessivo ATEN O Tanto a gasolina como os seus vapores s o altamente inflam veis Pense nos riscos de inc ndio e
9. O carburador est equipado com bicos fixos para assegurar que a m quina receba sempre a mistura ar combust vel correcta Se faltar pot ncia ao motor ou se a acelera o for m fa a o seguinte Verifique o filtro de ar e substitua o se for necess rio Se isso n o resolver contacte uma oficina autorizada Afina o do ralenti T A regula o do ralenti feita com o parafuso T Se for necess rio um ajuste parafuse no sentido hor rio o parafuso do ralenti T com o motor a funcionar at que o disco de corte comece a girar Abra no sentido anti hor rio a partir da at que o disco esteja parado A regula o correcta das rota es no ralenti quando o motor trabalha uniformemente em todas as posi es com boa margem de rota es at que o disco comece a girar Rota o recomendada ao ralenti 2500 rpm ATEN O Caso n o seja poss vel regular o ralenti de modo que o disco de corte fique im vel contacte uma oficina especializada N o use a cortadora de disco antes de estar correctamente regulada e reparada MANUTEN O Filtro de combust vel Dentro do dep sito de combust vel encontra se o filtro de combust vel e O filtro de combust vel deve ser protegido contra sujidades ao abastecer Tal procedimento reduz os riscos de interfer ncias no funcionamento causados por obstru o do filtro de combust vel que se localiza dentro do dep sito O filtro n o pode ser l
10. TAR AO ALCANCE 4 Portugu se PESSOAL PROTEC O PARA AS PERNAS PARA PROTEGER CONTRA FA SCAS E FRAGMENTOS CORTADOS ATEN O Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da cortadora deve ser usado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Pe a ajuda ao seu concession rio na escolha do equipamento EQUIPAMENTO DE SEGURAN A DA CORTADORA DE DISCO Neste cap tulo s o explicados os componentes de seguran a da cortadora de disco e as fun es bem como o controlo e manuten o respectivos de modo a assegurar o seu bom funcionamento Ver o cap tulo Como se chama para localizar esses componentes na sua cortadora de disco ATEN O Nunca utilize uma cortadora de disco com componentes de seguran a defeituosos Siga neste manual as instru es de controlo manuten o e assist ncia t cnica ATEN O Toda a manuten o e repara o da cortadora de disco requer uma forma o especializada Principalmente no referente a equipamento de seguran a da cortadora de disco Se a cortadora de disco n o passar qualquer dos controlos listados abaixo deve procurar a sua oficina de assist ncia A compra de qualquer dos nossos produtos garante lhe o acesso a manuten o e repara es feitas por profissionais de alto n vel Se comprar a m quina num agente que n o ten
11. c o do disco de corte 6 Acelerador 7 Dep sito de combust vel 8 Bra o de corte 9 Parafuso tensor da correia 10 Unidade de corte 11 Disco de corte 12 Punho dianteiro Torneira de gua 12 Portugu se 13 Cobertura do filtro de ar 14 Estrangulador 15 Interruptor de paragem 16 Bloqueio de acelerador 17 Dispositivo de arranque 18 Pega do arranque 19 Cobertura do cilindro 20 Placa de tipo 21 Bloqueio de arranque 22 Autocolante de aviso 23 Chave combinada MONTAGEM Controlo do eixo motriz e flanges Verifique se as roscas do eixo motriz n o est o danificadas e Verifique se as superficies de contacto do disco de corte e flanges estao planas deslizam correctamente pelo eixo bem como se as superficies estao livres de material estranho Nao use flanges tortas com cantos danificados golpeadeas ou sujas Nao use flanges de dimens es diferentes t Montagem do disco de corte O disco de corte Partner especialmente fabricado e aprovado para o corte a m o A etiqueta de cart o em cada um dos lados do disco de corte tem a fun o de distribuir a press o da arruela de flange e impedir que o disco patine Coloque o disco entre a anilha de flange A e a anilha de flange B Rode a anilha de flange para a adaptar ao eixo O disco de corte aperta se com a chave de caixa 501 69 17 02 O eixo pode se fixar com uma chave de fenda pino de a o ou
12. causam inc ndios Nunca use uma cortadora de disco com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador est fixo ao corpo do motor IMPORTANTE Em se tratando de silenciadores muito importante seguir as instru es de controlo manuten o e assist ncia t cnica Veja a sec o Controlo manuten o e assist ncia t cnica do equipamento de seguran a da cortadora de disco ATEN O O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador danificado 4 Bloqueio de acelerador O bloqueio de acelerador constru do para evitar a activa o involunt ria do acelerador Quando o bloqueio A comprime se para baixo no punho quando se agarra no punho liberta se o acelerador B Quando se solta o punho retornam tanto o acelerador como o bloqueio s suas posi es originais Isso ocorre por meio de dois sistemas de molas de retorno independentes entre si Esta posi o significa que o acelerador automaticamente levado para o ralenti 1 Verifique se o acelerador est fixo na posi o MARCHA EM VAZIO quando o bloqueio de acelerador estiver na sua posi o original 2 Comprima o bloqueio de acelerador e verifique se este retorna sua posi o original quando libertado 3 Verifique se o acelerador e o bloqueio de acelerador funcio
13. dade dessa se prenda no carretel Monte os parafusos no centro do carretel Introduza a corda de arranque pelo orif cio da Monte e aperte os parafusos que sust m o camara ag CIspositivo de dispositivo de arranque arranque e pega do arranque Depois disso d um n forte na corda de arranque 1 8 Portugu se MANUTEN O Vela de igni o O funcionamento da vela de igni o sens vel a e Carburador incorrectamente regulado e Mistura incorrecta de combust vel demasiado leo Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crosta nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Se a pot ncia da m quina baixa se dif cil de arrancar ou a marcha em vazio inconstante verifique sempre a vela de igni o primeiro antes de tomar outras provid n cias Se a vela estiver suja limpe a e controle a abertu ra entre os el ctrodos que de 0 5 mm A vela de igni o deve ser substitu da ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio OBS Use sempre o tipo de vela de igni o recomendado Ver cap tulo Especifica es t cnicas A vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Silenciador O silenciador configurado para abafar o n vel de ru do e para conduzir os gases de escape para longe do
14. de disco 5 Mova o disco lentamente para a frente e para tr s 6 Use uma pequena parcela da parte cortante do disco 7 Corte com o disco totalmente perpendicular em ngulo recto com a pe a a trabalhar ATEN O Evite sob todas as circust ncias cortar com o lado do disco E quase certo que este se danifique parta se e possa provocar s rios danos Use somente a parte cortante ATEN O N o dobre a cortadora para o lado sob risco de prender ou partir o disco causando danos pessoais 8 Portugu se Arrefecimento a gua ATEN O O arrefecimento a gua usado unicamente em cortadoras a gasolina e ao cortar bet o arrefece o disco e aumenta a sua dura o al m de diminuir a forma o de p veja a sec o Discos abrasivos Entre os inconvenientes podem mencionar se dificuldades a temperaturas muito baixas risco de danificar o piso ou outros elementos de constru o e risco de escorregar Afia o de discos de diamante Os discos de diamante podem perder o fio se for usada uma press o de alimenta o incorrecta para cortar certos materiais como bet o fortemente armado Usar um disco de corte sem mal afiado provoca sobreaquecimento e finalmente o desprendimento dum segmento parte do disco de corte Afie com um material macio tal como gr s ou tijolo Vibra es nos discos O disco pode ficar ovalado e vibrar caso se use demasiad
15. diminuem os riscos de inc ndio N o fume nem coloque nenhuma fonte de calor nas proximidades do combust vel Nunca abaste a com o motor a funcionar Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer de modo que a press o existente desapare a vagarosa mente Aperte bem a tampa ap s abastecer Afaste sempre a cortadora de disco do local de abastecimento antes de arrancar Mantenha os punhos secos limpos e livres de leo e combust vel Seque bem volta da tampa do dep sito Limpe o desp sito de combust vel regularmente O filtro de combust vel deve substituir se no m nimo uma vez por ano Sujidades no tanque causam problemas de funcionamento Certifique se de que o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito Tome cuidado ao atestar o dep sito Afaste a cortadora de disco pelo menos tr s metros do local de abastecimento antes de arrancar Verifique se a tampa do dep sito est Min 3 m ARRANQUE E PARAGEM Arranque AN Arranque e paragem ATEN O Antes de arrancar observe o seguinte N o arranque com a cortadora de disco sem que o bra o de corte e a unidade de corte estejam montados Caso contr rio o acoplamento pode desprender se e ATEN O O disco de corte gira quando o motor arranca Certifique se de que este pode girar livremente Agarre o punho dianteiro com a m o esquerda Coloque o cau
16. emova o disco de corte para transportar a m quina deve ser usada compress vel p x mata borr o Evite Espessura m x 0 5 mm 020 Mover o disco de corte na direc o errada Orificio do eixo Livre 0 2 mm 010 For ar um disco sem fio ou met lo num sulco de corte eixo motriz Transportar a cortadora com o disco montado Aperto da flange Aperte o parafuso a 15 25 Nm Deixar cair o disco sobre a pe a em obra Disco protec o Verifique se o disco n o toca na protec o Discos de diamante secos Os discos de diamante secos s o uma nova gera o de discos de corte que dispensam o arrefecimento a gua No entanto os discos tamb m s o danificados por calor excessivo E boa pr tica do ponto de vista econ mico deixar o disco arrefecer retirando o simplesmente do sulco de corte a cada 30 60 segundos e deixando o girar ao ar livre durante 10 segundos As buchas redutoras de pl stico s servem para discos abrasivos N o use bucha redutora com discos de diamante ou l minas de metal duro Recomendamos a substitui o do di metro do eixo de modo a se adequar aos discos a serem usados Consulte o seu concession rio autorizado para informa es Portugu se 11 COMO SE CHAMA Os componentes da cortadora de disco 1 Instru es para o uso 2 V lvula descompressora 3 Silenciador 4 Alavanca de ajuste da protec o do disco de corte 5 Prote
17. ha assist ncia t cnica pr pria pe a que este lhe indique a oficina autorizada mais pr xima 1 Sistema anti vibra o A sua cortadora de disco est N equipada com um sistema anti vibra o Este constru do para propiciar uma utilizagao tao confortavel e q isenta de vibra es quanto poss vel O sistema anti vibra o reduz a transmiss o de vibra es entre a parte do motor equipamento de corte e o utilizador O corpo do motor inclusivamente o equipamento de corte ligam se parte dos punhos por meio de elementos anti vibra o Controlo Verifique regularmente os elementos anti vibra o quanto a rachaduras e deforma es no material Verifique se os elementos anti vibra o est o firmemente presos entre a unidade do motor e a unidade dos punhos respectivamente INSTRU ES DE SEGURAN A 2 Contacto de paragem O contacto de paragem deve se usar para desligar o motor Arranque com o motor e verifique se este p ra de funcionar quando se leva o contacto para a posi o de paragem 3 Silenciador ATEN O Durante a utiliza o e algum tempo depois o silenciador est muito quente N o toque no silenciador se estiver quente O silenciador constru do para propiciar o mais baixo n vel sonoro poss vel bem como afastar do utilizador os gases de escape Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas que
18. ialmente produzido para cortadoras de disco Propor o da mistura 1 50 2 Se n o existir dispon vel leo de dois tempos PARTNER podese usar outro leo de dois tempos ATEN O Mantenha uma boa ventila o ao manusear combust vel fy Bensin Bensin Benzin Bensiinia Lit a Olja Olje Olie ljy Lit 2 1 50 3 1 33 4 1 25 5 0 10 0 15 0 20 10 0 20 0 30 0 40 15 0 30 0 45 0 60 20 0 40 0 60 0 80 de alta qualidade para motores arrefecidos a ar Consulte o seu concession rio ao escolher o leo Siga as instru es do fabricante referente s propor es de mistura e Nunca use leo de dois tempos para motores de popa arrefecidos a gua o chamado outboard oil Nunca use leo para motores de quatro tempos Mistura Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e pr prio para gasolina Comece sempre a encher com a metade da gasolina a ser misturada Deite depois toda a quantidade de leo Misture agite a mistura de combust vel Complete com o resto da gasolina e Misture agite bem o combust vel antes de encher o dep sito da maquina N o fa a misturas para mais de 2 meses de uso Se a cortadora n o for usada por um longo per odo o dep sito de combust vel deve ser esvaziado e limpo 14 Portugu se Atestamento AN ATEN O As seguintes medidas de preven o
19. impo Tem de ser substitu do por um novo se ficar obstru do A substitui o do filtro dever ocorrer no m nimo uma vez por ano Filtro de ar Problemas de arranque O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e Diminui o de pot ncia z e Desgaste in til das pe as do O sistema de filtro de ar est composto por um filtro principal e Dist rbios no carburador 2 il Consumo de combust vel anormalmente elevado 1 e um filtro de apoio 2 e O filtro principal um filtro de esponja embebido em leo facilmente acess vel debaixo da cobertura A Ao trabalhar em ambiente com muito p este filtro deve ser controlado substitu do de dois em dois abastecimentos de combust vel Para obter o melhor efeito de filtragem o filtro deve ser controlado trocada ou limpo e oleado a intervalos regulares Existe um leo PARTNER especial para este fim e Remova o filtro Lave o bem numa solu o de gua morna e sab o Ap s a limpeza enxague bem com gua limpa Tor a o filtro e deixe o secar OBSERVA O O ar comprimido a press o excessiva poder danificar a espuma de borracha Olear o filtro minuciosa mente E muito importante que todo o filtro esteja embebido em leo Um filtro de esponja lavado muitas vezes fica desgastado Substitua por um novo se perder a elasticidade e deixar de vedar contra a c
20. nam com facilidade bem como se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam 4 Arranque com a serra de corte e acelere a fundo Largue o acelerador e verifique se o disco para e fica parado Se o disco rodar com o acelerador na POSI O DE MARCHA EM VAZIO deve verificar o AJUSTE DA MARCHA EM VAZIO Veja o cap tulo Manuten o Portugu se 5 INSTRU ES DE SEGURAN A 5 Protec o do disco de corte INSTRU ES GERAIS DE 1 ATEN O Verifique sempre se a protec o SEGURAN A INFORMA O IMPORTANTE Uma Cortadora de disco uma m quina feita para cortar materiais duros tais como cimento pedra e a o ferro Tenha cuidado com o risco acrescido de retrocesso ao cortar materiais mais macios N o trabalhe com a cortadora de disco sem antes haver do disco de corte est correctamente montada antes de arrancar com a m quina Esta protec o est montada sobre o disco de corte e evita que fragmentos do disco ou material cortado possam ser arremessados contra o utilizador lido e compreendido o conte do destas instru es para o uso Toda a assist ncia t cnica al m dos pontos enunciados no cap tulo Controlo manuten o e assist ncia t cnica do equipamento de seguran a da cortadora de disco ser o realizados por pessoal t cnico competente Nunca use uma protec o de disco de corte defeituosa ou que n o esteja correctamente m
21. nuten o Regulagem da correia motriz 16 Substitui o da correia motriz 16 Polia e acoplamento 16 Carburador com bicos fixos 16 Filtro de combust vel erre 17 Filtro deara reon rrea aroia 17 Torneira de aqua sicasaesipassaso rsss iissagalaodiagunsisalios S 17 Filtro de agia sieisen ERR RN i ta NR PRP RR OR 17 Dispositivo de arranque 18 Vela d igni o sarien a 19 Silengiador e E esssperias eles for iasta a ts eaves 19 Sistema de arrefecimento 19 Cuidados di rios isasi 20 Cuidados semanais eserdi aiei 20 Cuidados mensais eles cussecisss HA meee he e p as 20 Especifica es t cnicas K650 Active III eee 21 K ZOO Active Il sssrinin 21 Portugu se 3 INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O Uma cortadora de disco se for utilizada inadvertida ou erradamente pode converter se num instrumento perigoso e causar les es s rias ou mesmo mortais E muito importante que voc leia e compreenda o conte do deste manual EQUIPAMENTO DE PROTEC O CAPACETE DE PROTEC O PROTECTORES AC STICOS CULOS OU PROTEC O TOTAL PARA O ROSTO MASCARA RESPIRATORIA LUVAS FORTES E QUE DEEM FIRMEZA S M OS e ROUPAS FORTES QUE ASSENTAM BEM E CONFORTAVEIS QUE PERMITAM COMPLETA LIBERDADE DE MOVIMENTOS e BOTAS ANTI DESLIZANTES COM BIQUEIRA DE A O e UMA CAIXA DE PRIMEIROS SOCORROS DEVERA SEMPRE ES
22. o estacion rio e para utiliza o em conjuntos adicionais tais como equipamentos para corte de carris Esses discos n o podem ser utilizados em cortadoras port teis ATEN O Nunca utilize um disco marcado com uma velocidade de rota o inferior da cortadora ATEN O Nunca utilize uma cortadora de disco em outra actividade para a qual n o foi destinada Entre sempre em contacto com as autoridades locais e verifique se est a seguir as determina es apropriadas 1 0 Portugu se Discos abrasivos O material cortante dos discos abrasivos composto por gr os abrasivos aglomerados com aglutinantes org nicos Os discos de corte refor ados consistem em uma base t xtil ou de fibra que evita a ruptura total em rota o m xima de trabalho em caso do disco se quebrar ou danificar O termo refor ado n o se refere a discos de corte refor ados apenas em torno da flange O desempenho de um disco de corte determinado pelo tipo e tamanho das part culas abrasivas e pelo tipo e dureza do aglomerante org nico Das propriedades de trabalho que d o ao disco menor vida til e maior capacidade de corte diz se tornarem o disco mais macio Um disco de corte com maior vida til e corte mais vagaroso um disco de corte com ac o mais dura Os discos de corte de alta qualidade s o normalmente mais econ micos Discos de corte de qualidade mais baixa possuem frequentemente m
23. o alta press o de alimenta o ou se o disco for pressionado contra a pe a de trabalho Uma press o de alimenta o mais baixa dever eliminar as vibra es Caso contr rio substitua o disco Retrocesso ATEN O Um retrocesso poder ocorrer muito repen tinamente e com muita for a A n o observ ncia das regras abaixo poder resultar em graves ferimentos at mesmo mortais Se o sector do disco for usado para cortar como se mostra na figura abaixo o disco pode come ar a subir pelo corte e arremessar fortemente a cortadora para cima e para tr s de encontro ao utilizador Como evitar o retrocesso 1 Nunca corte com no sector mostrado na figura 2 Mantenha bom equil brio e apoio para os p s 3 Use ambas as m os e segure firmemente com o polegar e demais dedos ao redor dos punhos 4 Mantenha a pe a em obra a uma dist ncia confort vel 5 Use a cortadora de disco com a acelera o m xima 6 Tenha cuidado ao alimentar em sulco j existente 7 Nunca corte acima da altura dos ombros 8 Esteja atento caso a pe a de trabalho se mova ou alguma outra coisa ocorra que possa comprimir o sulco e prender o disco INSTRU ES DE SEGURAN A Entrave O entrave ocorre quando a parte inferior do disco p ra repen tinamente ou quando o sulco se comprime Para o evitar veja a sec o Como evitar o retrocesso e Entale rota o abaixo Entale r
24. obertura e O filtro de apoio um filtro de papel acess vel debaixo da cobertura B Este filtro deve ser substitu do limpo quando a pot ncia do motor diminuir O filtro limpa se sacudindo ou soprando com cuidado com ar comprimido Observe que o filtro n o pode ser lavado Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro de ar danificado deve sempre ser substitu do IMPORTANTE Maus cuidados do filtro de ar contribuem para a forma o de crosta na vela de igni o e desgaste anormal das pe as do motor Torneira de gua Filtro de gua Verifique o filtro e limpe o em caso de necessidade Portugu se 17 MANUTEN O Dispositivo de arranque Retesamento da mola de retorno ATEN Ao e Levante a corda de A mola de retorno est tensa na caixa do arranque no encaixe do dispositivo de arranque e pode em caso de SR e gire ene cerca de utiliza o indevida saltar da caixa e causar 2 voltas para a direita danos pessoais as Seja prudente ao substituir a mola ou a OBS Verifique se a o corda de arranque Use culos de protec o carretel pode ser girado ainda mais um m nimo de 1 2 volta quando a corda de arranque estiver totalmente puxada Substitui o de corda de arranque partida ou gasta Solte a cobert
25. odos os discos devem ser removidos da cortadora e bem armazenados ap s 0 uso Deve ter se especial cuidado com os discos abrasivos e Os discos abrasivos devem ser armazenados numa superf cie plana e horizontal Se os discos foram fornecidos com base de apoio devem se usar camadas interm dias para os manter planos e Conserve o disco de corte em local seco e n o sujeito a geada Retire os discos antes de deslocar ou transportar a cortadora Examine os discos novos com rela o a defeitos causados por transporte ou armazenagem Portugu se 9 INSTRU ES DE SEGURAN A DISCOS DE CORTE AN SA SS a SS x 2 QS 5 o 2 Kx o o Q Es a o SS Ss es ees Generalidades Existem duas vers es b sicas de discos de corte discos abrasivos e discos de diamante S podem ser usadas l minas abrasivas e de diamante e s nas suas respectivas reas de aplica o ATEN O O disco de corte pode partir se e causar ferimentos graves ao usu rio M quinas port teis de alta velocidade Os nossos discos de corte s o fabricados para cortadoras de disco port teis de alta velocidade Se forem utilizados discos de corte de outro fabricante verifique se satisfazem a todos os regulamentos e requisitos relativos a este tipo de cortadora A Tipos especiais Algumas discos de corte s o constru dos para equipament
26. om o contacto de paragem na posi o STOP Contacto de paragem na posi o EM OPERA AO Comando do estrangulador fechado lt Z Comando do estrangulador aberto gt 42 Use sempre luvas de protec o aprovadas Limpeza peri dica obrigat ria Inspec o ocular OS Uso obrigat rio de culos ou viseira de protec o N S CONTE DO Precau es antes de usar uma cortadora de disco nova Leia atentamente as instru es para o uso Inspeccione a montagem do disco de corte e a regulagem Ver o cap tulo Montagem Arranque com o motor e controle a regula o do carburador Ver o cap tulo Manuten o sec o Carburador Com a regulagem correcta do carburador o disco de corte estar parado ao funcionar no ralenti O ajuste das rota es do ralenti descrito nas instru es para o uso Ajuste as rota es correctas conforme estas instru es N o utilize a cortadora de disco se as rota es do ralenti n o estiverem devidamente afinadas Pe a ao seu concession rio Pariner para controlar a cortadora de disco e fazer as regulagens e repara es necess rias ATEN O Em caso nenhum permitido modificar a configura o original da cortadora de disco sem autoriza o do fabricante Deve se usar sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o
27. ontada Use o equipamento recomendado no cap tulo Equipamento de protec o pessoal Nunca ponha a cortadora de disco a trabalhar em ambiente fechado Tenha consci ncias do perigo que representa a inala o dos gases de escape do motor ATEN O Verifique tamb m se o disco de a no ae corte esta correctamente montado e nao Nunca utilize a maquina se estiver cansado se ingeriu lcool revela defeitos Um disco de corte defeituoso ou drogas podera ocasionar ferimentos pessoais Nunca empreste a cortadora de disco sem anexar este manual de instru es Certifique se de que a pessoa que vai utilizar a cortadora de disco entende as informa es contidas nestas instru es ATEN O Nunca utilize uma cortadora de disco com componentes de seguran a defeituosos O equipamento de seguran a da cortadora de disco deve ser controlado e a Transpo rte e guarda sua manuten o deve ser feita seguindo as instru es deste manual Se a cortadora de disco n o passar qualquer dos controlos deve procurar a sua oficina de assist ncia e Guarde a cortadora de disco em local trancado de modo a n o ser acess vel a crian as e estranhos N o guarde ou transporte a cortadora com o disco de corte montado 6 Portugu se INSTRU ES DE SEGURAN A Seguran a com o combust vel Atestamento Mistura de combust vel Armazenagem ATEN O Tenha cuidado ao manusear combust vel
28. ores do local de trabalho N o arranque com a cortadora de disco antes do local de trabalho estar limpo e de voc se encontrar numa posi o est vel Arranque com o motor na rota o m xima e Agarre sempre a cortadora de disco bem de forma segura e com as duas m os Segure de modo tal que os polegares e os dedos agarrem ao redor dos punhos Portugu se 7 INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O A exposi o excessiva a vibra es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas portadoras de dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposi o excessiva a vibra es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou redu o da for a normal mudan as na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem comumente nos dedos m os ou pulsos T cnica de corte A t cnica que se descreve a seguir de car cter geral Verifique as informa es de cada disco referentes s caracter sticas de corte p ex discos de diamante requerem menos press o de alimenta o que discos abrasivos 1 Apoie a pe a de trabalho de modo que possa prever o que acontecer e que n o ficar presa 2 Corte sempre com acelera o m xima 3 Inicie o corte suavemente n o force o disco para baixo nem o prenda 4 Use alta rota o
29. ota o O entale ocorre quando o sulco se comprime A cortadora pode ser puxada muito violentamente e de repente para baixo Como evitar o entale Apoie sob a pe a de trabalho de modo que o sulco possa permanecer N aberto durante o corte e quando terminar este Discos abrasivos Os discos abrasivos n o s o feitos para usar com gua A armazenagem dum disco abrasivo h mido pode fazer com que fique desequilibrado n o permitindo o bom dom nio e provocando avarias Verifique as rota es do eixo motriz Use por regularmente um conta rota es para controlar a velocidade de rota o do eixo motor acelera o m xima e sem carga A velocidade de rota o m xima est indicada na m quina ATEN O Se a velocidade de rota o exceder a mencionada a m quina deve ser afinada numa oficina autorizada antes de ser usada Cuidados e armazenagem Generalidades As cortadoras de disco Partner s o robustas e dur veis Contudo uma vez que s o utilizadas a alta velocidade de corte devem receber manuten o nos momentos e do modo indicado para que funcionem sempre com a maior efic cia e seguran a Leia nestas instru es para o uso que tipo de servi o voc pr prio poder executar e zele para que todos os demais servi os sejam realizados por uma oficina autorizada Cortadora de disco Trate sempre a serra com cuidado e armazene a com o disco removido Discos de corte T
30. que t m diamantes industriais danos DISCOS DE DIAMANTE TIPOS E APLICA ES Teste o disco abrasivo batendo Ro A Disco de Caracter sticas Material Arrefecimento um peda o de madeira Se diamante gerais a gua o disco n o emitir um ru do sonoro porque est Custos mais Todas as Aumenta a danificado baixos por alvenarias dura o da operagao de betao armado lamina Nunca use um disco que corte Menos e outros tenha ca do no solo trocas de disco materiais Profundidade compostos A L de corte NAO se Montagem constante recomenda eV ia di t Ea T Menos p ara metais eritique se o alsco esta ON po p devidamente montado e BS exes POA ROLY bem preso Bem K A s ROY ATEN O SO KS SEK e Siga todas as especifica es da tabela abaixo Os discos de diamante devem ser permanentemente arrefecidos com gua para evitar um aquecimento que quebre a l mina e desprender fragmentos que causem danos Especifica es para montagem de discos Utiliza o de discos de diamante 787 7 8 1 22 2 25 4 Disco standard orificio central Polegadas mM 20 Proceda assim Deixe o disco de corte girar na mesma direc o da seta eixo Buchas de Espessura m x Espessura do disco Arrefe a continuamente com gua redu o Espessura min 3 mm 1 8 3 Mantenha disco afiado Base Material Altamente R
31. ra Verifique a tens o da correia motriz Verifique o estado de conserva o do disco de corte Verifique o funcionamento da protec o do disco de corte Verifique o dispositivo e a corda de arranque bem como limpe o exterior da tomada de ar do dispositivo de arranque Verifique se as porcas e parafusos est o devidamente apertados Verifique se o interruptor de curto circuito funciona devidamente Verifique o funcionamento do filtro de rede Cuidados semanais 10 11 12 13 14 15 16 Verifique o estado do filtro de ar Verifique se os isoladores de vibra es n o est o danificados Limpe a vela de igni o Verifique se a abertura dos el ctrodos de 0 5 mm Limpe as asas da ventoinha do volante Verifique o dispositivo de arranque e a mola de retorno Limpe as aletas de arrefecimento do cilindro Verifique o silenciador Limpe ou substitua a rede retentora de fa scas do silenciador Limpe o compartimento do carburador 20 Portugu se Cuidados mensais 17 18 19 20 21 Verifique o grau de desgaste do cubo do tambor e da mola da embraiagem Limpe o carburador externamente Verifique o filtro e o tubo de combust vel Substitua o que for necess rio Limpe o dep sito de combust vel internamente Verifique todos os fios e liga es el ctricas ESPECIFICA ES T CNICAS Motor Cilindrada cm Di metro do cilindro mm Curso do pi
32. s n meros 01 169 002 Partner K650 Active III K700 Active III Partille 3 de Janeiro de 2002 Goe Aia Ove Donnerdal Chefe de Desenvolvimento PARINER 108 89 03 59 RA AT 2003025
33. sar danos pessoais Afaste sempre a cortadora de disco do local de abastecimento antes de arrancar Verifique se voc e a m quina est o em posi o firme e que o disco de corte gira livremente Certifique se de que nenhuma pessoa estranha se encontra na rea de trabalho Arranque com o motor frio IGNI O Mova o contacto de paragem para a posi o de opera o ESTRANGULADOR Carregue no comando do estrangulador BLOQUEIO DO ACELERADOR Comprima o acelerador e depois o bloqueio do acelerador A Solte o acelerador e estar bloqueado a meio curso O acelerador desbloqueado quando se comprime o acelerador a fundo V LVULA DESCOMPRESSORA Comprima a v lvula para diminuir a press o no cilindro e assim facilitar o arranque da cortadora de disco A v lvula descompressora devese sempre usar ao arrancar Ap s a m quina arrancar a v lvula retorna automati camante posi o inicial Arranque com o motor quente Proceda do mesmo modo que para o motor frio mas sem puxar o estrangulador p direito sobre a parte inferior do punho traseiro e pressione a cortadora contra o solo Nunca enrole a corda de arranque na m o Agarre a pega do arranque puxe com a m o direita devagar a corda de arranque para fora at encontrar resist ncia o mecanismo de arranque come a a actuar e a partir da puxe com movimentos r pidos e potentes
34. st o mm Marcha em vazio rpm Rota o em acelera o m xima recomendada rpm Pot ncia kW U min Sistema de igni o Fabricante Vela de igni o Dist ncia entre el ctrodos mm Sistema de lubrifica o do combust vel Fabricante Tipo de carburador Volume dep sito de combust vel litros Peso Cortadora sem disco e dep sitos vazios kg Emiss es sonoras ver obs 1 N vel de pot ncia sonora medido dB A N vel de pot ncia sonora garantido Ly dB A N veis sonoros ver obs 2 N vel de press o sonora equivalente junto ao ouvido do utilizador medido conforme EN 1454 dB A N veis de vibra o Vibra es nos punhos medidas conforme EN 1454 Punho dianteiro ralenti m s Punho dianteiro plena rota o m s Punho traseiro ralenti m s Punho traseiro plena rota o m s K650 Active III 71 50 36 2 500 9 750 250 3 5 EM Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A 0 5 Tillotson HS 0 7 8 9 kg 19 6lb 115 116 100 6 8 6 1 10 1 K700 Active III 11 50 36 2 500 9 750 250 3 5 EM Champion RCJ 7Y NGK BPMR 7A 0 5 Tillotson HS 0 7 9 3 kg 20 5 Ib 115 116 100 4 9 4 9 6 6 8 8 Obs 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora L conforme a directiva da CE 2000 14 CE Obs 2 O n vel de press o sonora equivalente calculado como a soma energ tica dos n veis de press o sonora
35. ura do filtro e a cobertura do cilindro Levante o carretel ver Substitui o de corda de arranque partida ou gasta N o se esque a de que a mola de retorno se encontra tensa na c mara do dispositivo de arranque Solte os parafusos que prendem o dispositivo de arranque contra o carter e levante o dispositivo para fora Afrouxe os parafusos que seguram o carretel Desmonte a mola de retorno de modo que o dispositivo de arranque com o lado interno voltado para baixo roce levemente contra a bancada Se a mola se soltar na montagem enrola se a mesma da periferia para o Puxe a corda para fora cerca de 30 cm e levante a no encaixe na periferia do carretel da corda Volte totalmente com a mola de retorno deixando que o carretel retorne lentamente centro ara tr s p Lubrifique a mola de retorno com leo fino Monte o carretel e entese a mola de retorno Montagem do dispositivo de arranque Monte o dispositivo de arranque de modo a primeiro puxar a corda de arranque e depois colocar o dispositivo de arranque no lugar contra o carter Depois solte lentamente a corda de arranque de modo que os prendedores do arranque se prendam ao carretel e Afrouxe os parafusos no centro do carretel e retire o carretel Introduza e fixe nova corda de arranque no carretel Enrole cerca de 3 voltas da corda no carretel Monte a corda contra a mola de retorno de modo que a extremi
36. utilizador Os gases de escape s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios se os gases forem dirigidos contra um material seco e inflam vel Alguns silenciadores est o equipados com uma rede retentora de fa scas especial Nunca use uma cortadora de disco com o silenciador em mau estado Sistema de arrefecimento Para obter uma temperatura de funcionamento t o baixa quanto poss vel a cortadora de disco est equipada com um sistema de arrefecimento O sistema de arrefecimento constitui se de 1 Entrada de ar no dispositivo de arranque 5 2 Placa de condu o do ar 3 Asas de ventoinha na cambota 4 Aletas de arrefecimento no cilindro 5 Cobertura do cilindro conduz o ar de arrefecimento ao cilindro Limpe o sistema de arre fecimento com uma escova uma vez por semana Em condi es duras de trabal ho mais frequentemente Um sistema de arrefecimento sujo ou obstru do provoca o sobreaquecimento da cortadora de disco podendo danificar o cilindro e o pist o Portugu se 19 MANUTEN O Seguem abaixo algumas instru es gerais para a manuten o Para maiores informa es contacte a sua oficina especializada Cuidados di rios f Sd a a ON 8 9 Verifique o funcionamento com rela o seguran a dos componentes do acelerador acelerador e bloqueio de arranque Limpe a cortadora de disco por fo
37. uvas torrenciais ventos fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode ocasionar situa es perigosas p ex terreno escorregadio e Nunca inicie o trabalho com a m quina antes de certificar se que o local de trabalho est desimpedido e que tenha um apoio seguro para os seus p s Observe se h eventuais obst culos caso necessite de deslocar se inesperadamente Assegure se que n o possa cair nenhum material causando danos enquanto estiver a trabalhar com a m quina Tenha muito cuidado ao trabalhar em terreno inclinado Tenha cuidado para que nenhuma pe a de roupa ou membros do corpo entrem em contacto com o disco de corte ao arrancar com o motor e Mantenha se a dist ncia do disco de corte com o motor a funcionar A protec o do disco de corte dever sempre estar montada com a m quina a funcionar Assegure se de que a rea de trabalho est suficientemente iluminada para que o ambiente de trabalho seja seguro N o desloque a cortadora com o disco a rodar e Certifique se de que n o h tubagens ou cabos el ctricos na zona de corte Use a m quina somente em locais com boa ventila o A n o observ ncia desta regra poder levar a s rias les es ou at mesmo morte O mon xido de carbono dos gases de escape causa sufocamento ATEN O A dist ncia de seguran a da cortadora de disco de 15 metros Voc respons vel pelo afastamento de animais e espectad
38. xplos o e inala o Nunca abaste a a m quina com o motor a funcionar N o o abaste a de modo a derramar combust vel Se derramou combust vel sobre a m quina ou no piso seque bem o derramamento Se derramou combust vel sobre si pr prio ou nas suas roupas troque de roupa Afaste a m quina pelo menos 3 metros do local de abastecimento antes de arrancar INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Esta sec o aborda regras b sicas de seguran a para o trabalho com a cortadora de disco Siga estas instru es gerais de trabalho mas nunca utilize uma cortadora de disco sem que tenha a possibilidade de pedir socorro em caso de acidente Regras b sicas de seguran a IMPORTANTE Nunca trabalhe com uma cortadora de disco defeituosa ou mal regulada N o trabalhe com uma cortadora de disco em que faltem pe as ou que n o mere a confian a quanto sua montagem Verifique se o disco de corte p ra de girar ao se libertar o acelerador Se voc se encontrar numa situa o de inseguran a em prosseguir com o uso consulte um especialista Evite toda a utiliza o para a qual se sinta insuficientemente capacitado Verifique sempre se n o est ningu m nas proximidades ao arrancar ou trabalhar com a m quina Para se assegurar de que pessoas animais ou outros n o possam interferir no seu controlo sobre a cortadora de disco Evite o uso em condi es atmosf ricas desfavor veis Por exemplo denso nevoeiro ch
Download Pdf Manuals
Related Search