AS_Operating_and_Installation_Instructions
Contents
1. tura U VY WE DI PEF RS FIFO DI PES 1 2l 3 A 5 sl gr yel 112 3 415 ol gr yel w M Tas Figura 6 Cablagem trif sica com limitador Figura 9 Cablagem monof sica com limitador de temperatura amp DI de temperatura amp DI Trif sico Monof sico AS 50 Hz AS 50 Hz 12 2 D 13 4 D S17 2 D S22 4 D S26 2 D S30 2 D S10 4 W S12 2 W AS 60 Hz AS 60 Hz S10 4 D S16 2 D 13 4 D S16 4 D S17 2 D 18 2 D S10 4 W S16 2 W 818 2 W S22 4 D S25 4 D S26 2 D S30 2 D 835 2 D NOTA NOTA EUA U V W Live Di Monitor de veda o U V W T1 T2 T3 PE Terra F1 FO Sensor t rmico F1 1 gr yel verde amarelo R Funcionar FO 2 blk preto C Comum Neutro Di 3 gry cinzento S Iniciar br castanho ATEN O As bombas prova de explos o s podem ser utilizadas em zonas com perigo de explos o com os sensores t rmicos instalados Fases FO F1 ATEN O importante utilizar os condensadores correctos com bombas monof sicas a utiliza o de condensadores incorrectos ir queimar o motor 8 Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais SU LZER ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 5 4 Verifica o do sentido de rota o A As indica es de seguran a da sec o anterior t m de ser respeitadas Quando as unidades trif sicas s o preparadas para o funcionamento pela primeira vez e quando s o utilizadas n2. es com base em desenvolvimentos t cnicos ZER Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais 3 SU L ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 1 Areas de aplica o As bombas submers veis para esgotos da ABS da s rie AS foram concebidas para bombagens econ micas e fi veis de esgotos de zonas comerciais industriais e municipais podendo ser instaladas a seco ou de forma submers vel Adequam se bombagem dos seguintes l quidos gua limpa e de despejos para esgotos que contenham s lidos e material fibroso mat ria fecal A s rie AS adequada para os sistemas de instala o de esgotos modernos ATEN O A temperatura m xima permitida do meio bombeado de 40 C 1 1 Aprova es Os motores das s ries AS disp em de uma certifica o prova de explos o em conformidade com as M tuas de f bricas FM Classe 1 Div 1 Grupos Ce D A seguran a el ctrica da s rie AS disp e de aprova o CSA Os motores da s rie AS disp em de aprova o CSA quando n o disp em da aprova o FM 1 2 Autoriza es para bombas prova de explos o Os motores da s rie AS possuem uma certifica o prova de explos o de acordo com Ex d Il BT4 2 Seguran a As indica es gerais e espec ficas sobre sa de e seguran a s o descritas de forma detalhada num folheto em separado Indica es de Seguran a Se alguma coisa n o estiver clara ou se tiver qualquer quest o rela
3. caixa de jun o caixa de sa da ou compartimento de cabelagem e equipamento associado que tem de ser fornecido pelo instalador para se efectuar liga o de alimenta o Este procedimento tem de reduzir a probabilidade de entrada de gua durante uma submers o tempor ria limitada A bomba dever apenas ser instalada por pessoal qualificado liga o terra e uma ficha de liga o terra Para reduzir o risco de choque el ctrico certifique se que a mesma est apenas conectada a uma tomada de liga o terra e que o motor est termicamente isolado Para reduzir o risco de choque el ctrico retire a ficha antes de iniciar a manuten o da bomba A bomba n o foi testada para o uso em pisicnas Apenas monof sica Risco de choque el ctrico Esta bomba fornecida com um condutor com NOTA Por favor consulte o seu electricista SU LZER Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais T ABS bomba submersivel de despejos AS 0530 0841 5 3 1 Esquema de liga es el ctricas U V W PE 3 R C S PE 2 Dtk ary br gr yel j nikl gry bl gr yel i o 34 Figura 4 Cablagem trif sica Figura 7 Cablagem monof sica F1 FO PEF RES PES UVW RSC F 2 3 4 5 gr yel 2 3 4 5 gr yel m y Figura 5 Cablagem trif sica com limitador de temperatura Figura 8 Cablagem monof sica com limitador de tempera 1014 00 1017 00
4. A Quando forem efectuadas repara es apenas devem ser utilizadas pe as sobresselentes fornecidas pelo fabricante 7 2 Coment rios sobre a manuten o de esta es elevat rias de acordo com a norma EN 12056 Recomenda se que a esta o elevat ria seja inspeccionada uma vez por m s e o seu funcionamento verificado De acordo com as normas EN a esta o elevat ria deve ser verificada por uma pessoa qualificada nos seguintes intervalos temporais em instala es comerciais de tr s em tr s meses em blocos de apartamentos de seis em seis meses numa casa particular uma vez por ano Adicionalmente recomendamos que seja feito um contrato de manuten o com uma empresa qualificada 11 SU LZER Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 7 3 Enchimento e Mudan a de leo A c mara de leo entre o motor e a sec o hidr ulica foi abastecida com leo de lubrifica o S necess ria uma mudan a de leo se ocorrer uma falha em oficinas ou por pessoas autorizadas para este efeito devendo ser utilizadas as pe as originais do fabricante Caso contr rio o certificado Ex deixa de ter validade O manual de oficina AS cont m directrizes instru es e desenhos dimensionais detalhados para a assist ncia t cnica e repara o de bombas com certifica o Ex que devem ser seguidos A As interven es nas unidades protegid
5. Pi P2 n Un In Ph Hz Qmax Hmax DINEN P1 Cos q n DN Hmin Imp P2 Insul CI F A Connection information for the Anschlusshinweise f r die Tempera Qmax Hmax DINEN temperature controller is in turw chter in der Montage u the installation instructions Betriebsanleitung beachten DN Hmin Imp Do not open while energised Nicht unter Spannung ffnen Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Wexford Ireland ps Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Made in Ireland www sulzer com abs Wexford Ireland N Made in Ireland www sulzer com abs Legenda Typ Tipo de bomba P1 Pot ncia nominal de entrada kW Nr N Item P2 Pot ncia nominal de saida kW Sn N de S rie n Velocidade r min xx xxxx Data de produ o Semana Ano Qmax D bito max m h UN Tens o nominal V Hmax Cab M x m IN Corrente nominal A Hmin Cab Min m Cos q Factor de pot ncia pf DINEN Norma Europeia Ph Quantidade de fases Imp Di metro do impulsor mm Hz Frequ ncia Hz DN Di metro de descarga mm ZER Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais 5 SU L ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 4 Transporte A Durante o transporte a unidade n o deve ser tombada ou atirada A A unidade nunca deve ser erguida ou descida pelo cabo de alimenta o A unidade est equipada com um dispositivo ao qual podem ser acrescentadas uma corrente e uma manilha para transporte A Todos os sistemas de eleva o utilizados devem ter dime
6. SULZER ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 15975045PT 04 2013 Instala o e Manual de Instru es www sulzer com Ei 2 Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais SU LZER ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0631 0830 0840 0630 0641 0831 0841 Conte do 1 Areas Ae al CACAO q sd sauesmaneniuneinesnaeseniianstbs 3 1 1 APROVA ES fet vecdieete ds ie dai a O a A Uta ate rnareusl uia Gude liga ni duda au Atle pa 3 1 2 Autoriza es para bombas prova de explos o e aeaaeaeereereeana nana aaaaaaaaaea 3 2 eL aret a E cas siisasadssoicnandasndonssasasssicasadasoiicancssadocanssand s 3 2 1 Coment rios espec ficos acerca da utiliza o de bombas prova de explos o em zonas com perigo de explos o 3 2 2 Condi es especiais para utiliza o segura de motores prova de explos o tipo S 3 3 Dados LOCNICOS T eis sate ss osiiscocasidisi E soc ao fadas ac CE pias E dE DR das acd fadas E T 4 3 1 Chapa dotabricante ss eusseserassnia scscasuaa sa denso aviso sande aos aR Ra vaia nada Vad ane ada aai aaa aaia a ada ARA adiad ead a nua qo eani 4 4 Transporte 2 22220222z2i2c0020z2050essesisssoisppscesasadasissaasaccaicossamaranadasssnddasindcasddnces seFidanas sans CiieasaRaias na sacadas 5 5 Configura o e instala o csssssssssissescostisssessorica
7. as contra risco de explos o podem apenas ser executadas 7 4 Limpeza Se a bomba for utilizada para aplica es que implicam transporte ent o deve ser limpa ap s cada utiliza o atrav s da bombagem de gua limpa de modo a evitar dep sitos de sujidade e incrusta es No caso de instala es fixas recomendamos que o funcionamento do sistema de controlo autom tico do n vel seja verificado regularmente Ao ligar o interruptor de selec o op o do interruptor HAND a fossa ser esvaziada Se forem vis veis dep sitos de sujidade nos flutuadores ent o estes devem limpos Ap s a limpeza a bomba deve ser enxaguada com gua limpa e devem decorrer alguns ciclos de bombagem autom tica 7 5 Ventila o da voluta Ap s inserir a bomba dentro de uma fossa cheia de gua pode ocorrer um bloqueio de ar na voluta e causar problemas na bombagem Nesse caso levante a bomba at meio e baixe a novamente Se for necess rio repita este processo de ventila o Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Tel 353 53 91 63 200 Fax 353 53 91 42335 www sulzer com
8. cionada com seguran a contacte o fabricante da Sulzer Pumps 2 1 Comentarios espec ficos acerca da utiliza o de bombas prova de explos o em zonas com perigo de explos o 1 As bombas submers veis prova de explos o apenas podem ser operadas com o sistema de detec o t rmica ligado 2 Se forem utilizados interruptores de b ia esf rica estes devem ser ligados a um circuito el ctrico seguro intrinsecamente Tipo de protec o EX i em conformidade com VDE 0165 3 A desmontagem e repara o dos motores submers veis prova de explos o s podem ser efectuadas por funcion rios autorizados em oficinas autorizadas 2 2 Condi es especiais para utiliza o segura de motores prova de explos o tipo S O cabo de alimenta o integral deve ser adequadamente protegido contra danos mec nicos e com termina o num ponto de termina o apropriado 2 Motores de bomba classificados para utiliza o com alimenta es sinusoidais de 50 60 Hz devem ter os dispositivos de protec o t rmica ligados de forma a que a m quina esteja isolada da alimenta o no caso de o estator atingir 130 C 3 Motores de bomba classificados para utiliza o com alimenta es de frequ ncia vari vel ou n o sinusoidais devem ter os dispositivos de protec o t rmica ligados de forma a que a m quina esteja isolada da alimenta o no caso de o estator atingir 100 C para m quinas de classifica o T4 ou 160 C para m qui
9. icos foram ligados O dispositivo de controlo da veda o est instalado onde equipado correctamente O interruptor de sobrecarga do motor est correctamente regulado Os circuitos de alimenta o e controlo foram montados correctamente A fossa foi limpa O fluxo de entrada e de sa da da esta o da bomba foi limpo e verificado direc o de rota o est correcta mesmo se estiver a funcionar atrav s de um gerador de emerg ncia Os controlos de n vel est o a funcionar correctamente As comportas necess rias onde equipado est o abertas As v lvulas anti retorno onde equipadas funcionam facilmente Os hidr ulicos foram ventilados no caso de bombas instaladas a seco A A NOTA NOTA Manuten o Antes de iniciar qualquer trabalho de manuten o a unidade deve ser completamente desligada da rede el ctrica por uma pessoa qualificada e deve se ter em aten o para que esta n o seja inadvertidamente ligada de novo Quando estiver a efectuar algum trabalho de repara o ou manuten o deve respeitar as normas de seguran a aplicadas ao trabalho em reas fechadas nas redes de esgotos bem como as boas pr ticas t cnicas Os conselhos dados sobre a manuten o n o foram concebidos para repara es fa a voc mesmo dado que s o necess rios conhecimentos t cnicos Um contrato de manuten o com o nosso departamento de assist ncia t cnica garante lhe o melhor servi o
10. nas de classifica o T3 4 Estas unidades de motor n o s o pass veis de repara o ou interven es t cnicas por parte do utilizador Qualquer opera o que suscept vel de afectar as caracter sticas de protec o contra explos o devem ser referidas ao fabricante As folgas m ximas permitidas de percurso da chama s o mais restritas do que as especificadas em EN 50018 4 Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais SU LZER ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 3 Dados t cnicos N vel de ru do m ximo lt 70 dB Poder ser excedido em determinadas circunst ncias Encontra se dispon vel informa o t cnica detalhada na folha de dados t cnicos da ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 que pode ser descarregada em www sulzer com 3 1 Chapa do fabricante Recomendamos o registo dos dados da placa de caracter sticas standard da bomba no respectivo formul rio abaixo mantendo o como refer ncia para a encomenda de pe as sobresselentes a encomenda de pe as em falta e quest es gerais Indique sempre o tipo da bomba o n mero de pe a e o n mero de s rie em todas as comunica es Figura 1 Vers o Ex Figura 2 Vers o standard SULZER ce re i XX XXXX E 8 S Il 2G k EEx d IIB T4 Baseefa 03ATEX1099X Typ Insul Cl H SULZER CE im ii Nr Sn Typ UN In Cos q Ph Hz Nr Sn
11. ns es adequadas ao peso da unidade Todas as normas de seguran a bem como as boas pr ticas t cnicas devem ser respeitadas 5 Configura o e instala o ATEN O Todas as normas relativas s instala es de bombagem de guas residuais e quando aplic vel instala es de bombas prova de explos o devem ser respeitadas O canal de condu o do cabo para o quadro de comando deve ser estanque ao g s enchendo o para isso com espuma ap s os cabos de alimenta o e de controlo do circuito serem colocados Deve prestar uma cuidadosa aten o s normas de seguran a relativas ao trabalho em reas fechadas nas redes de esgotos bem como s boas pr ticas t cnicas 5 1 Conduta de descarga A conduta de descarga deve ser instalada de acordo com as normas relevantes DIN 1986 100 e EN 12056 aplicam se essencialmente ao seguinte A conduta de descarga deve ser encaixada com uma espiral de corrente 180 de curvatura localizada acima do n vel em que s o lan adas as guas dos esgotos e deve ent o deslocar se por gravidade para a conduta de recolha ou esgoto A conduta de descarga n o deve estar ligada a um cano inferior N o deve estar ligada a esta conduta de descarga mais nenhuma conduta de descarga ATEN O A conduta de descarga deve ser instalada de modo a n o ser afectada pelo gelo 5 2 Exemplo de instala o fossa de bet o Legenda 3 1 Tampa da fossa E 2 Tubagem de ven
12. nterior t m de ser respeitadas A direc o de rota o dever ser apenas alterada por um t cnico qualificado Se o sentido de rota o estiver incorrecto a situa o alterada atrav s da mudan a de duas fases do cabo de alimenta o no painel de controlo A direc o de rota o dever ser depois verificada novamente NOTA A direc o de rota o do dispositivo de medi o monitoriza a direc o de rota o da rede el ctrica ou do gerador de emerg ncia LZER Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais 9 SU ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 Prepara o para o funcionamento As indica es de seguran a da sec o anterior t m de ser respeitadas Em zonas explosivas deve se ter em aten o que a sec o da bomba esteja cheia com gua funcionamento em seco quando as bombas s o ligadas e est o em funcionamento ou em alternativa que estejam submersas ou por baixo de gua instala o submers vel Certifique se de que neste caso exista uma submers o m nima tal como indicado na folha de dados N o s o permitidas outras opera es tais como a opera o de suc o e o funcionamento em seco Antes da prepara o para o funcionamento a unidade dever ser verificada e dever ser efectuado um ensaio funcional Deve ser prestada uma aten o especial ao seguinte As liga es el ctricas foram efectuadas de acordo com as normas Os sensores t rm
13. r da rede el ctrica O cabo de alimenta o tem de ser protegido por um fus vel lento com dimens es adequadas correspondente pot ncia nominal da bomba A alimenta o de energia de entrada assim como as liga es da pr pria bomba aos terminais no painel de controlo t m de respeitar o diagrama de circuito do painel de controlo assim como os diagramas das liga es do motor e t m de ser efectuados por um t cnico qualificado Todas as normas de seguran a bem como as boas pr ticas t cnicas devem ser respeitadas ATEN O Aplicam se as normas VDE seguintes para utiliza o ao ar livre As bombas submers veis utilizadas ao ar livre t m de estar equipadas com um cabo de pelo menos 10m de comprimento Podem se aplicar outras normas em pa ses diferentes No que respeita s bombas que se destinam a ser utilizadas em fontes exteriores lagos de jardins e locais semelhantes a bomba dever ser alimentada por meio de um dispositivo de corrente residual DCR com uma corrente de funcionamento residual nominal que n o exceda os 30 ma Apenas trif sica Risco de choque el ctrico N o remover as protec es N o ligue nenhum A condutor bomba Esta bomba n o est equipada com nenhuma liga o de alimenta o assim sendo o instalador dever fornecer um dos seguintes meios 1 uma ficha de liga o com valor nominal adequado com liga o terra para a liga o de alimenta o por circuito pr prio ou 2 uma
14. ssascos dessssco ciimasscicasaso EEEE AN Areaan 5 5 1 Conduta de desca excess saa mesada sedeada spa qua Ean aceno SECAS RaN GRE qa Ria cado GRASS RU Dad dai dad 5 5 2 Exemplo de instala o fossa de Deta reires ii eean a E RED Aa 5 5 3 Liga o elott densan n pinus fa Ria sais aRa lah APAGA lagoa dada N A NDA aRA laica nda cas tan dada aaa lead a 6 5 3 1 Esquema de liga es el ctricas rare na aaar eee aaanarea nana a arena anna r aeee ana araras 7 5 4 Verifica o do sentido de rota o ccecce riaren eE NE LEESE EA NEE SE 8 5 4 1 Mudan a do sentido derota o psi sasieadasz apressar RAA Rana EE ASR adaga 8 6 Prepara o para o funcionamento eeee eee eeee ees eneeeeeseeeeee see seaesaaeeeseeseseeeesegseneeeeaneaseeeeeaees 9 7 Manuten o cassa Sse wesc A T ee Scan een cau IDOSA A denoted cs cans sq E E 9 7 1 Conselhos de manuten o geralS ssssissisissrsirieennnineorniininnuni naain tieee eee ennieeeeeeeeeeeeeenaeeeesenneeeeeeaas 10 7 2 Coment rios sobre a manuten o de esta es elevat rias de acordo com a norma EN 12056 10 7 3 Enchimento e Mudan a de l amp o au imasiseisussaoiacadasdisdo dada ii dns aa da deita ala 11 7 4 LIMPEZA assa sa Ra A a o e aa O SO DEU sandamueesns 11 7 5 Ventila o da VON s 2 2222022 0225 2000500755000055505 veces enna loca Senedd SG ana Lol Ra AE picdenseaedecadenns coe nad pan onda das 11 A Sulzer Pumps reserva se o direito a alterar especifica
15. t cnico em qualquer circunst ncia 10 Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais SU LZER ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 74 Conselhos de manuten o gerais As bombas submers veis da ABS s o produtos de qualidade e confian a estando cada um deles sujeito a uma cuidadosa inspec o final Os rolamentos de esferas lubrificados para toda a vida juntamente com os dispositivos de controlo garantem uma ptima fiabilidade da bomba desde que a esta seja ligada e utilizada de acordo com as instru es de funcionamento No entanto se ocorrer alguma avaria n o improvise mas sim contacte o departamento de servi o de clientes da Sulzer Pumps para obter assist ncia Isto aplica se particularmente se a bomba for continuamente desligada pela sobrecarga de corrente no painel de controlo pelos sensores t rmicos do sistema de controlo t rmico ou pelo sistema de controlo da veda o DI Recomenda se uma inspec o e cuidado regulares para garantir uma longa vida til NOTA A organiza o de servi o da Sulzer Pumps tem todo o prazer em aconselh lo sobre qualquer aplica o que possua e a prestar lhe a assist ncia necess ria para resolver os seus problemas de bombagem NOTA As condi es de garantia da Sulzer Pumps s s o v lidas se qualquer trabalho de repara o for efectuado em oficinas autorizadas pela Sulzer Pumps e utilizadas pe as sobresselentes da Sulzer Pumps NOT
16. tila o 1 ead 3 Tampa da fossa z 4 Manga para o canal de ron L protec o do cabo at ao w quadro de comando i 5 Corrente aa Conduta de alimenta o por 4 6 6 gravidade I 7 Interruptor de flutuador de bola RE 8 Bomba submersivel tT 9 Fossa de bet o 10 Pedestal a 4 8 11 Tubo guia 0 Es ts 12 Conduta de descarga A em 5 O wee HT 13 Valvula anti retorno a EEE a 14 Comporta 15 Cabo de alimenta o do motor Figura 3 Exemplo de instala o fossa de bet o 6 Instala o e Manual de Instru es Tradu o das instru es originais SU LZER ABS bomba submers vel de despejos AS 0530 0841 5 3 Liga o el ctrica Antes da prepara o para o funcionamento um especialista dever verificar se um dos dispositivos A el ctricos de protec o necess rios est dispon vel A liga o a terra neutra os disjuntores de fuga a terra etc t m de estar em conformidade com as normas da autoridade de alimenta o el ctrica local e um t cnico qualificado dever verificar se os mesmo est o em perfeitas condi es ATEN O O sistema de alimenta o de energia no local tem de respeitar o VDE ou outras normas locais tendo em conta a rea de sec o e a queda m xima de tens o A tens o indicada na chapa do fabricante da bomba tem de corresponde
17. um novo local a direc o de rota o dever ser cuidadosamente verificada por um t cnico qualificado Ao verificar a direc o de rota o a unidade deve estar segura de tal forma que n o constitua perigo para o pessoal devido ao impulsor em rota o ou resultando do caudal de ar N o coloque a sua m o no sistema hidr ulico A direc o de rota o dever ser apenas alterada por um t cnico qualificado Quando estiver a efectuar a verifica o da direc o de rota o assim como quando iniciar a unidade tenha em aten o a REAC O DE ARRANQUE Esta poder ser muito intensa gt e gt ATEN O E ATEN O A direc o de rota o est od RO gt A reac o de arranque esta no correcta se o impulsor helicoidal Sh a sentido contrario ao dos ponteiros rodar no sentido dos ponteiros do rel gio do rel gio quando se olha para A x baixo a partir do topo da unidade aS colocada no local Figura 10 Rota o do rotor NOTA Se estiverem v rias bombas ligadas a um s painel de controlo ent o cada unidade deve ser verificada individualmente ATEN O A alimenta o da rede el ctrica ao painel de controlo dever ter uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio Se os condutores estiverem ligados em conformidade com o diagrama de circuito e as designa es dos condutores a direc o de rota o ser a correcta 5 4 1 Mudan a do sentido de rota o As indica es de seguran a da sec o a
Download Pdf Manuals
Related Search
AS_Operating_and_Installation_Instructions