Home

OM, Partner, PSB270, 961910044, 2012

1. 90 INNAN NI STARTAR MOTORN Kontrollera motorns oljeniva Q Motorn pa er sn slunga ar redan fylld med olja fr n fabriken 1 Kontrollera motoroljan n r sn slungan st r plant 2 Tag upp oljeproppen oljestickan och torka av den s tt i oljestickan igen och skruva fast den v nta ett par sekunder Tag upp och avl s oljeniv n Om det r n dv ndigt s fyll upp olja till FULL niv p oljestickan Far ej verfyllas e F r att byta motorolja se ATT BYTA OLJA i kapitlet om Sk tsel i denna handbok P fyllning av br nsle R e Fyll br nsletanken till nedre delen av p fyllningshalsen Far ej verfyllas Anv nd ren ny blyfri bensin med minimum 87 oktan Blanda inte olja med bensin Kop bensin i kvantiteter som kan anvandas inom 30 dagar for att vara s ker pa att den fortfarande ar ny A VARNING Torka upp all utspilld olja eller bensin Bensin far inte forvaras tappas ut eller anvandas i narheten av oppen eld FOR MOTOREN STARTES
2. Da va a y Mn 0
3. ora Av dev 1 STOP 2 Na 3
4. 32 68 Att starta motorn Ersn slunga ar utrustad med bade en 220 Volt A C elektrisk startare och en rekylstartare Den elektriska startaren ar utrustad med en jordad str mkabel och stift och ar konstru erad till att fungera vid 220 Volt A C hush llsstr m e Var s ker p att ert hus har ett jordat eluttag 220 Volt A C Om ni r os ker skall ni v nda er till en aukto riserad elektriker VARNING Anv nd aldrig den elektriska startaren om ert hus inte har ett jordat eluttag 220 Volt A C Detta kan f rutsaka allvarliga skador eller f rst relser p er sn slunga KALL START ELEKTRISK START 1 S tt s kerhetst ndningsnyckeln D F st vid startsn ret i t nd ppningen till dess att det klickar VRID EJ nyckeln F rvara den extra s kerhetst ndn ingsnyckeln p ett s kert st lle S tt gaskontrollen C i FAST position Satt ndring CC i ON position Vrid choken E till FULL position Anslut stromkabeln till motorn S Anslut den andra anden av stromkabeln till ett jordat eluttag 220 Volt A C NOTERA Anvand inte flodaren T nar motorn startas med den elektriska startaren T Tryck p den elektriska startkn
5. Mn TO OE KOI UNV OE KAV VAV VA OT KETE UTTPOOT TO EKXIOVIOTIK KTA OETETE TO
6. EKXIOVIOTIK TPUTTAVIOU TO Av Ronex ED 1 MH Ol
7. ATTOONKEUOTE 1 2 3 4 orrao uara 5 TIG TO
8. TO OETETE TOV EKKIVEITE TO EKXIOVIOTIKO OETETE TO
9. 1 TOU 2 TN TIPS FOR ATT UNDERLATTA SNOROJNINGEN Betjana alltid snoslungan med motorn i full gas Full gas ger den basta resultatet av snorojning Ga l ngsamt fram i djup frusen eller tung vat sn Anv nd hastighetskontrollen INTE gashandtaget till att justera hastigheten Det r enklare och effektivare att roja sno direkt efter snofall Den basta tidpunkten f r sn r jning r tidigt p mor gonen P dennatidpunkt ar sn n mestadels torr och har inte varit utsatt for direkt sol och varm temperatur Overlappa varje bana f r att vara saker p att all sn r js bort sno i medvind om det ar m jligt Glidplattorna skall justeras till ratt hojd som ar anpas sade till nuvarande sn f rh llanden Se ATT JUSTERA GLIDPLATTOR
10. 220 Volt A C e 220 Volt A C A 220 Volt A C va KPYOY KINHTHPA MIZA 1 D 2 C FAST 3 CC 4 TOOK E
11. VARNING STYR AT VANSTER STYR AT HOGER DRAGKRAFT FRAN DRAGKRAFT TILL BLASARE AV BLASARE TILL ADVARSEL STYRING VENSTRE STYRING HOYRE KJ RING AV KJ RING P BL SING BL SING ADVARSEL VENSTRE STYR H JRE STYR TR KKRAFT FRA TR KKRAFT TIL BL SER FRA BL SER TIL VAROITUS OHJAA VASEMMALLE OIKEALLE VETO EI KYTKETTYN VETO KYTKETTYN PUHALLIN PUHALLIN AVISO DIRE O ESQUERDA DIRE O DIREITA TRA O DESLIGADO TRA O LIGADO KYTKETTYN AIEYOYNZH APIZTEPA AIEYOYNZHAEZIA SOPRADOR SOPRADOR DESLIGADO LIGADO JE gt TAG BORT TANDSTIFTSKABEL FOR SKOTSELVARD VRID VANSTER TRYCKNED VRID HOGER FJERN TENNPLUGG FOR UTFORING AV VEDLIKEHOLDSARBEID ROTER TIL VENSTRE TRYKK NED ROTER TIL HOYRE FJERN T NDR RSLEDNING FOR VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE VENSTRE ROTATION TRYK NED HOJRE ROTATION IRROTA SYTYTYSTULPAN JOHTO ENNEN HUOLTOT IT KIERR VASEMMALLE PAINA ALAS KIERR OIKEALLE REMOVER O FIO DA VELA DE IGNIGAO ANTES DA MANUTENCAO VIRAR ESQUERDA VIRAR DIREITA EMPURRAR PARA BAIXO NTIZA TOY TH
12. V 99 68 Kilremmar Kontrollera kilremmarna for slitage och foraldring efter varje 50 timmars betjaning och byt utom det ar nodvandigt Rem marna ar inte justerbara Byt ut remmarna om de borjar att glida pa grund av foraldring Se ATT BYTAREMFODRAL i kapitlet om Service och Justeringar i denna handbok Kilremmarna p sn slungan er speciellt konstruerade och skall bytas ut med fabrikens original utrustning OEM som finns tillhanda hos er n rmaste terf rs ljare Anv ndning av andra remmar n OEM kan orsaka skada eller f rst relse p er sn slunga Nav v xell da e V xell dan r fylld med sm rjmedel till den r tta niv n fr n fabriken Enda tidpunkten d sm rjmedel bor uppm rksammas r i de fall d service r utf rt p v xell dan Om sm rjmedel kr vs anv ndes endast Ronex ED 1 fett Dragkraftsystem Sm rj INTE drivkomponenterna inuti sn slungan Tandhju len sexkant axlarna drivskivan och friktionshjulet kr ver ingen sm rjning Lager och hylsorna r redan smorda f r livstid och kr ver inget underh ll VIKTIGT Sm rjning av de ovann mnda komponenterna kan orsaka f rorening av friktionshjulet och skada p sn slungans drivsystem V reime
13. pe TIG 3 C D E 4 3 8 F G 15 68 Dei ED 1 nstallera avbojarutkastets betj ning Montera fj rrkontrollkabel A p sn utkastet med bredddbult B och 5 16 18 l smutter D som visas Fastg r dem s kert Montera fj rrkontrollkabel ga E p avbdjarutkastet F med axelbult G och 1 4 20 l smutter K som visas Fastg r dem s kert Vajerdljetten r l s p axelbulten Montera fj derkroken L mellan sexkantmuttern M och utkast rotorhu vudet och in i h let i avb jarutkastet som visas Monter fjernkontroll for rennedeflektor Monter fjernledningsfeste A til temmerenne med l sebolt B og 5 16 18 l semutter D slik som vist Skru godt til Moter fjernlednings ye E til rennedeflektoren F med ansatsbolt G og 1 4 20 l semutter K slik som vist Skru godt til Kab
14. e va va e e BA e e Kara Tn
15. 1 2 TO Mn u viun 29 ml 3 4
16. Av TOV 6 V 7 EKKINH2H KINHTHPA ra TO TOOK E OFF Tov T
17. H J e li ore rrpog ra ro K kai urrpoor TO yia TOV TO AVUWWOETE TOV 29 Att roja sno Navens rotation ar kontrollerad av nav kontrollhandtaget B som ar placerad pa handtaget i h ger sida e ned nav kontrollhandtaget for att s tta igang naven och f r att borja r ja sno e Sl pp nav kontrollhandtaget for att stoppa sn r jning Rydding av sng Borerotasjonen styres av borebetjeningsspaken B som fi
18. H kai L e li ore rrpog ra TO HOX TO e TOU TN
19. TO TOU e e 28 NOTERA Skruvnyckeln i reservdelspasen kan anvandas till att justera glidplattorna Glidplattor N ar placerat pa varje sida av navhuset och justerar mellanrummet mellan skrapstangen P och terrangytan Glidplattorna skall justeras jamnt och i korrekt h jd till de nuvarande ytf rh llandena Vid sn r jning under normala f rh llanden s som trottoar eller stenbelagd ink rsel placeras glidplattorna i den h gsta positionen l gsta skrap mellanrum f r att ge 3 mm 1 8 mellanrum mellan skrapst ng och jord Anv nd en mellanposition om ytan som skall rojas r ojamn NOTERA Det rekommenderas inte att betj na sn slungan p ytor som r t ckta med sand eller grus F rem l s som grus sten eller annat kan l tt tas upp av skovhjulet vilket kan orsaka allvarlig skada f rst relse av egendom eller er sn slunga Om sn slungan skall betj nas p en grusig yta b r ni iaktta extra f rsiktighet och var ven s ker p att glidplattorna
20. TIG 1 STOP 2 Na 3 E HE TIG 2 urrouA via 1 4 20 x 1 5 8 G 1 4 20 D 4
21. SE UPP FOR UTFLYGANDE FOREMAL SE TILL ATT ASKADARE BEFINNER SIG PA BEHORIGT AVSTAND PASS OPP FOR FLYVENDE GJENSTANDER UVEDKOMMENDE PERSONER B R HOLDES BORTE PAS P FLYVENDE GENSTANDE HOLD UVEDCOMMENDE P AFSTAND VARO SINKOUTUVIA ESINEITA PIDA OHIKULKIJAT POIS LAHETTYVILTA TOMAR CUIDADO COM OS OBJETOS LANCADOS MANTER UMA BOA DIST NCIA FIA EKTOSEYOMENA ANTIKEIMENA ANOMAKPYNETE MH o NAV H JDJUSTERING F R EJ ANV NDAS OM MARKEN SLUTTAR MER N 10 BOREH YDEJUSTERING SNEGL HOJDEJUSTERING LINKOPESAN KORKEUSSAATO KJOR IKKE SKRANINGER PA MER ENN 10 BENYT IKKE PL NEKLIPPEREN PA SJRANINGER DER FER OVER 10 El SAA KAYTTAA 10 JYRKEMMILLA RINTEILLA NAO USAR EM DECLIVES COM MAIS DE 10 GRAUS REGULAGEM ALTURA TRADO MH XE 10 FRAMAT UPP LJUDEFFEKTNIV FRAMOVER OPP LYDEFFEKTNIVEAU FREMAD LYDSTYRKENIVA ETEENPAIN YLOS AANENVOIMAKKUUSTASO AVANCAR PARA CIMA NIVEL DE POTENCIA DE RUIDO AVBOJARE DEFLEKTOR AFBOJER KG LUMENOHJAUSLEVY DEFLETOR NER MODEL MODELE SERIAL SERIE BAKAT NED REVERS NED BAGL ENS ALAS P
22. Oa IN VTWV IN VTWV V OEM EKXIOVIOTIK A H TOU
23. va VA TOV Na POPATE TTAVTA TIPOOTATEUTIKG 1 Na
24. 2 Kal BI WOTE TNV FULL e fia va R 87 30 va
25. KINHTHPA MIZA TO TOOK E OFF 36 EKKINH2H KPYOY KINHTHPA 1 D 2 FAST CC 4 TOOK E FULL 5 4 10 C 15 F 2 av 10 C 10 C 15 F 50 F 10 C 50 F H
26. Na oe ro EKXIOVIOTIKO EKXIOVIOTIK TO
27. 1 UTTOUAOVIA ra KATT
28. 7 Brytpinne Navbrytpinne Bade h ger och v nster nav ar fastgjorda vid navskaftet med en axel bryt pinne och en sexkantmutter Om ett fr mmande f rem l eller is kommer i klam i naven ar brytpinnarna konstruerade sa att de knacks detta for att undga skada pa andra komponenter Om en eller bada nav en inte vrider nar navkontrollhandtaget ar aktiverat kontrollera om en eller bada pinnar har brutits av For att byta ut brytpinnar 1 Koppla fran alla man ver enheter och flytta gaskontrollen till STOP position Vanta till dess att alla delar som ar i rorelse har avstannat 2 Tag bort sakerhetstandningsnyckeln Frig r tandstiftskabeln fr n t ndstiftet och l gg kabeln s att den inte kan komma i kontakt med t ndstiftet 3 F r h let i nav A p r t linje med h let i navaxeln B och s tt i en ny 1 4 20 x 2 axel brytpinne C S tt i 1 4 20 l smutter D och fastg r den s kert VIKTIGT Anv nd inte ers ttningsprodukter Anv nd endast original brytpinne som levereras med sn slungan 4 Satta in bort sakerhetstandningsnyckeln och s tt p t ndstiftskabeln p t ndstiftet Rotorbrytpinne Rotorn r fastgjord till rotoraxeln med tv 2 cylinderskruvar brytpinnar och sexkantmuttrar Om ett fr mmande f rem l eller is kommer i k
29. 41 MOTOR Se motorhandboken Smorjning Kontrollera vevaxelns oljeniva fore ni startar motorn och efter fem 5 timmars konstant bruk Fastgor oljestickan oljepafyllaren saker varje gang ni kontrollerar oljenivan s EEE Synthetic 5W30 or 10W30 9 Byt olja efter 25 timmars betjaning eller minst en gang ar om sn slungan inte anvands 25 timmar pa ett ar ATT BYTA MOTOROLJA Faststall det forvantade temperaturomradet fore nasta oljebyte e Var s ker p att sn slungan star pa plan yta e Oljan r l ttare att tappa upp om den r varm e Tappa upp oljan i en passande beh llare NOTERA Hjulet i v nster sida kan tas bort fr n sn slungan f r att under l tta framkomligheten till oljetappningsprop pen och placeringen av en passande beh llare Se ATT DEMONTERA HJUL i kapitlet om Service och Justeringar i denna handbok 1 Frig r tandstiftskabeln fr n t ndstiftet och l gg kabeln s att den inte kan komma i kontakt med t ndstiftet 2 Reng r omr det kring oljeproppen 3 Tag ur oljeproppen och tappa Over oljan i en passande beh llare 4 S tt i oljeproppen och fastgor den s kert 5 Torka upp all utspilld olja fr n sn slungan och motorn 6 Montera v nster hjul om det tagits loss vid oljedr ner ing Se till att hjulsprinten och fastsprinten f rs in i korrekt h l i hjulaxeln se ATT TA LOSS HJULEN i Service
30. 50 65 Att ta bort remfodral 1 Tag bort de tv 2 skruvar A som h ller fast remfodralet B till un derredet C 2 Tag bort remfodralet e Byt ut remfodralet genom att s tta i fodral och skruvar och fastg r dem sakert Fjerning av reimdeksel 1 Fjern de to 2 skruene A som fester reimdekslet B til rammen O 2 Fjern reimdeksel SCH pa plass reimdekslet ved a montere dekslet og skruer og skru godt il At fjerne remskjold Como remover a cobertura da correia 1 Fjern de to 2 skruer A som fastholder remskjold B 1 Remover os dois 2 parafusos A que fixam a cobertura til rammen C 2 Fjern remskjoldet da correia B ao quadro C 2 Remover a cobertura da correia e Udskift remskjoldet ved at iseette skjold og skruer og e Substituir a cobertura da correia instalando cobertura fastggr sikkert e parafusos e apertar firmemente Hihnakotelon irrotus 1 Irrota hihnakotelon B kehykseen C kiinnitt v t kaksi 1 2 2 ruuvia 2 irrota hihnakotelo B C 2 ro e Hihnakotelo asennetaan takaisin laittamalla se ja ruuvit e
31. 1 SEV 2 3 4 5 TO 6 av TOV 7 By hte
32. A UTTOUAOVI 1 4 20 x 2 C 1 4 20 D EKXIOVIOTIKO 4 2 O dev
33. D 19 Ge Installera reglagestang till snoskruv 1 Tag ut plasthylsan B ur tillbeh rsp sen och tag ut skruvkontrollstangen fr n inkast ppningen A S tt i stangens anda i det lilla h let i plasthyl san Haka fast fjadern i hal nummer 4 pa stangen med fjaderns langa hakande 2 i fj derns nde i kontrollarmen med kroken s som visas 3 Med toppen placerad under kontrollpanelens h gra sida knuffas st ngen ned och nden av st ngen s ttes i h let i sn skruvsreglaget E Fastg r med l sfj der F Montering av borebetjeningsspake 1 Finn frem vinylmansjetten og fj ren B fra posen med deler og finn frem styrestangen A fra esken med styrtbrettet F r den rette stangenden gjennom det lille hullet i vinylmansjetten Ved hjelp av den lange krok enden p fj ren hekter du fj ren i hull nr 4 p stangen 2 Hekt fj renden inn p styrearmen med vindingene oppover som vist 3 Med den vre enden av spaken plassert under den h yre siden av betjeningspanelet trykk ned p spaken og sett inn enden av spaken i hullet i borebetjeningsfestet E Sikre med holdefj ren F Installer sneglkontrolstang 1 Tag plastkappen B og fjederen ud af posen med dele og sneglens styrestang ud af pappakken A Lad den lige stang glide gennem den lille abning i plastkappen S t krogen p lange ende af fjederen i
34. 4 urrouA vi B D 5 EKXIONIZTIKOY rov F 1 2 A 6 apapeoh 7 IMANTA TPYTIANIOY H E 8 IMANTA J
35. Oa 2 134 7 000 TO O TO TIG FORVARING Gor klar sn slungan for forvaring i slutet av sasongen eller om den inte skall anvandas inom 30 daga
36. C D E G F 2 12 Installera dragkraft kontrollstang Transmissionskontrollstangen A r installerad p sn slungan 1 Tag bort plastbandet B som faster st ngen pa nedre handtaget 2 Med toppandan av stangen under vanster sida av kontrollpanelen A tryck stangen nerat och satt i stangens anda i halet pa kontrollkonsolen C Sakra med lasfjadern D Monter kj rebetjeningsspake Stangen til slurekontrollen A er montert p sn freseren 1 Fjern plastfestet B som sikrer stangen til det nedre h ndtaket 2 Med den vre enden av stangen A plassert under venstre side p betjeningspanelet skyves stangenden ned og f res inni hullet i kj rekon trollbraketten C Sikre med fj rb yle D Installer tr kkraft kontrolstang Styrestangen til tr kket A monteres p sneslyngen 1 Fjern plastringen B der fastholder stangen til det lave h ndtag 2 Med toppen af stangen placeret under venstre side af kontrolpanelet skubbes stangen nedad og stangens top stikkes ind i hullet i styrebe slaget C Fastg r med fjederholder D FI Asenna vedonhallintatanko Vedonhallintatanko A on a
37. o TO 27 Betjaning av servostyrning Styrhandtagen M anvandes for att hj lpa till att styra sn slungan Hand tagen ar placerade pa undersidan av varje handtag Nar ett handtag trycks in deaktiverar det draghjulet pa den sidan av sn slungan och tillater den att vrida i den riktningen e For att vrida till v nster tryck in det v nstra handtaget e FOr att vrida till hoger tryck in det h gra handtaget Servostyring Styreutl sere M brukes til hjelpe med styringen av sn freseren Utl serne befinner seg p undersiden av hvert h ndtak N r en utl ser klemmes deak tiveres kj rehjulet p den siden slik at sn freseren svinger den retningen e For svinge til venstre klem utloseren p venstre side For svinge til h yre klem utl seren p h yre side Betjening af servostyring Styregrebene M anvendes til at hj lpe til med at styre sneslyngen Grebene er placer
38. e av e EKXIOVIOTIK KAI KAAUWTE TO VIO VA TO TIPOOTATEUOETE TO EKXIOVIOTIKO ETTITPETTEI TO TOU GE Fels kning Bransleavsparringsventilen Vrid bransleavsparringsventilen till OPEN position om utrustningen ar sadan i OFF position Sakerhetstandningsnyckeln ar inte isatt Satt i s kerhetst ndningsnyckeln Ingen bensin Fyll br nsletanken Gashandtaget i STOP position Flytta gashandtaget till FAST position eller Andring i
39. e O e va TO WOTE Av A TE niv n p motoroljan Kontrollera l sa hallare och sakerstall att utkastskyddet sitter pa plats Kontrollera ringtrycket Smorj svangtappar Byt motorolja Kontrollera kilremmarna Kontrollera Ijudd mparen Byt tandstift 38 Fyll inn datoene etterhvert som For Etter 25 Etter 50 Etter 100 NO Vedlikeholdsliste de utfgrer jevnlig vedlikehold timers drift timers drift timers drift Undersgk motoroljeniv Kontroller for l se festeanor
40. TO Att anvanda rengoringsverktyget Vid vissa sn f rh llanden kan sno och is fastna p urladdningsr ret Anvand rengoringsverktyget for att ta bort belaggningen Vid rengoring reparation eller inspektion var noga med att alla kontroller ar urkopplade samt att borr rotor och alla rorliga delar A star stilla Koppla ur kabeln till tandstiftet och hall kabeln borta fran tandstiftet for att forhindra en ofrivillig start e p borrens kontrollspak och st ng av motorn Tag bort reng ringsverktyget fr n sin h llare Luta skyddet fram t hall ordentligt i verktygets handtag tryck och vrid verktyget i utkastet for att avlagsna blockeringen Kontrollera att skyddet atergar till sitt normala stangda lage efter rengoring Efter att den packade sn n har tagits bort s tt ater in rengoringsverktyget i dess monteringsfaste genom att trycka in det i fastet e S kerst ll att urladdningsr ret pekar t ett s kert hall att inga fordon byggnader manniskor eller andra foremal ar i vagen for urladdningen innan motorn startas p nytt e Starta motorn tryck sedan borrens kontrollspak till handtaget for att ta Bruke renseverktoyet bort sno fran borrhus och urladdningsror Under be
41. 17 EKBOAH gt BA TOTIOOETHZH XOANH2 KE AAH2 55 Att demontera hjul e TAvl gsna hjulsprinten A och f stsprinten B och ta loss hjulet fran axeln C Fjerning av hjul e Ta ut hjulpluggen A og holdekilen B og ta hjulet av akselen C At fjerne hjul e Fjern hjulbolten A og l sestiften B og fjern hjulet fra akslen C Pyorien irrotus e Irrota py r n sokka A ja kiinnityssokka B ja ota py r pois akselilta C PT Como remover as rodas e Retire o pino da roda A e o pino de reten o B e retire a roda do eixo C e B C 56 GE Justering av kabelspanningen Justera kabelspanningen genom att vrida pa spannskruven A som sitter pa den h gra handkabeln Ta ett fast grepp om den langa sektionen och vrid den korta sektionen for att f rl nga justeringen Justera tills kabeln smiter t For regulering av kabelens stramming Reguler kabelstrammingen ved skru pa reguleringsspenneren A som sitter p kabelen pa h yre side Grip godt tak i den lange dele
42. O EKXIOVIOTIK e Av TO va 1 va 2 TO 13 1 2 KATOTTIV PUOLION VEG P H
43. 4 TOOK FULL TO TOOK OFF OTN 1 2 3 4 3 5 To 5 1 1 1 BA AN
44. 1 2 3 va 1 PEZEPBOYAP 2 TO 3 IMANTA KANYMMATOZ IMANTA
45. 8 9 va FULL 10 UTTOPEI va 100 peg O Ljuddampare Kontrollera och byt ut en sliten Ijudd mpare da det finns risk for att brand och eller skada uppkommer NO Lyddemper Unders k og erstatt korrodert ly
46. Reducer d krykker PS TN e 14 17 PSI 17 A DRAGKRAFT KONTROLLHANDTAG J AVBOJARUTKAST R BRANSLEPAFYLLNINGSHYLSA SE B NAV KONTROLLHANDTAG K AVBOJAR KONTROLLHANDTAG T FL DARE C GASKONTROLL L HASTIGHETS KONTROLLHANDTAG U ELEKTRISK STARTKNAPP D SAKERHETSTANDNINGSNYCKEL M STYRGREPP V REKYLSTARTHANDTAG E CHOKE N GLIDPLATTA X BOTTENPROPP G SN SUTKAST KONTROLLHANDTAG SIKT Y LJUDDAMPARE H SNOUTKAST P SKRAPSTANG Z VERKTYGSL DA I RENGORINGSVERKTYGET Q OLJEHYLSA MED OLJESTICKA CC ANDRING ON OFF DD UTKASTSKYDD A KJ REBETJENINGSSPAKE K FJERNKONTROLLSPAKE FOR R BENSINPAFYLLINGSLOKK B BOREBETJENINGSSPAKE DEFLEKTOR T PRIMER C GASSREGULERING L BETJENINGSSPAKE FOR U ELEKTRISK STARTKNAPP D SIKKERHETSNOKKEL KJ REHASTIGHET V H NDTAK FOR E CHOKEBETJENING M STYREUTL SERE TILBAKEST TSSTARTER G BETJENINGSSPAKE FOR N STOPPEPLATE X OLJETOMMINGSPLUGG T MMERENNE LYS Y LYDDEMPER H TOMMERENNE P SKRAPESTANG Z VERKTOYKASSE I RENGORINGSVAERKT OJ Q LOKK TIL MOTOROLJE MED CC BRYTER ON OFF J RENNEDEFLEKTOR PEILEPINNE DD RORSIKRING A TR KKRAFT KONTROLGREB J SLISKEAFBOJNING R BR NDSTOFP FYLDNINGSD KSEL OK B SNEGL KONTROLGREB K AFBOJNINGS FJERNBET T SP DER C G
47. IE E Snoslungans uppackning ur Lumilingon poistaminen pakkauksesta kartongen 1 Poista pakkauksesta kaikki irtonaiset osat ja osalaatikot 1 Packa upp alla l sa tillg ngliga delar fr n karton 2 Leikkaa laatikon kaikki nelj kulmaa auki ja avaa sivut gen alas 2 Sk rneralla fyra h rn p kartongen och l gg ned 3 Poistakaikkipakkausmateriaalitlukuun ottamatta nopeuden dem plant mot markytan s t tangon ohjausaisan alaosaan sitovaa muovisidett 3 Ta bort all packningsmaterial f rutom plastremmen 4 Poistalumilinkolaatikosta ja etsi laatikosta esiin huolellisesti som h ller hastighetskontrollen p plats kaikki muut irtonaiset osat 4 Flytta sn slungan fr n kartongen och kontrollera s att det inte finns ytterligare l sa delar kvar Remover o canh o de neve da em PT Remover todas as partes soltas e as caixas de pe as da NO Ta ut sn freseren fra kartongen 1 Fjern alle ekstra l se deler og emballasje fra kar caixa tongen 2 Cortar todos os quatro cantos da caixa e assentar a plata 2 Skj r ned alle hjgrnene av kartongen og legg den forma dos pain is lat 3 Remover todos os materiais da embalagem exceto a 3 Fjern alle pakkematerialer unntatt plastreimen bra adeira de pl stico que segura a barra de controle de som holder hastighetskontrollspaken til det nedre velocidade da alavanca inferior handtaket 4 Remover o canh o de neve da caixa e controlar que n o 4 F
48. OFF 7 O O UTTOUKWOEL 8 9 10 TO 11 O 11 4
49. 46 58 OPBEVARING 59 61 EE 59 61 FEJLFINDINGu ene 62 64 62 64 Original Instructions in English all others are translations Sakerhetsforeskrifter for Sn slungor 2 m 9 4 L s hantering och service instruktionsmanualen nog grant Gor er grundligt bekant med samtliga man ver enheter och den riktiga anv ndningen av utrustningen Lar er hur man stanger av enheten och hur man snabbt frankopplar alla delar Lat aldrig barn anvanda utrustningen Lat inte heller vuxna anvanda den utan ordentliga instruktioner Se till att omradet ni skall r ja ar fri fran personer framforallt sma barn och djur Lakttag forsiktighet for att undvika att glida eller falla speciellt under arbetets gang Forberedelser 1 Inspektera ytan dar ni ska utfora arbetet Se till att ta bort samtliga dorrmattor sladar brador ledningar och andra fr mmande f rem l Innan ni startar sn slungan s skall den kopplas ur och s ttas i fril ge Anv nd inte utrustningen utan att ni b r passande kl desplagg f r kyliga v derf rh llanden B r halkfria skor f r att f rb ttra ert fotf ste p hala ytor Hantera bensinen med st rsta f rsiktighet t nk p brandfaran a Anv nd godk nd bensindunk b Fyll aldrig p bensin under arbetets g ng eller n r maskinen r varm c Fyll p bensintanken utomhus med st r
50. e TO e TO B yia va 1 C OP 2 D Na TO TOOK E yia va GB Anvandning av gaskontroll C Gaskontrollen ar placerad pa motorn Betjana alltid sn slungan med motorn pa full gas Full gas ger den basta sn r jnings prestationen Bruk av gassregulering C Gassreguleringen befinner seg p motoren Snefreseren skal alltid brukes med motoren p full gass Full gass gir best sn fresingsytelse SP vu dn Gaskontrollen er placeret p motoren Betjen altid sneslyngen med motoren p fuld gas Fuld gas giver den bedste udf relse af sneslyngning OK Brug af gaskontrol C FI Kaasuvivun C k ytt Kaasuvipu sijaitsee moottorissa K yt aina lumilinkoa moottori s dettyn t ydelle kaasulle T yd
51. 59 61 59 61 FELS KNING a 62 64 VIANETSINT 62 64 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE DESCRI O P GINA SIKKERHETSREGLER 3 7 NORMAS DE SEGURAN A 3 7 10 17 MONTA 10 17 BRUKSDELEN 18 38 FUNCIONAMENTO 18 38 VEDLIKEHOLDSDELEN 39 46 39 46 VEDLIKEHOLDS OG JUSTERINGSDELEN 46 58 ASSIST NCIA E REGULAGENS 46 58 OPPBEVARING E 59 61 ARMAZENAQEHM 59 61 FEILS KING 62 64 SOLU O DE PROBLEMAS 62 64 OK INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE NEPIEXOMENA SIKKERHEDSREGLER 3 7 A gt QAAEIA2 3 7 SAMLING 10 17 2YNAPMOAOT TH H 10 17 BETJENING 18 38 NET OY PI IA 18 38 VEDLIGEHOLDELSE 39 46 ENN UHP POP pc 39 46 SERVICE OG JUSTERINGAR 46 58
52. va TOU Dessa symboler kan forekomma pa enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten Lar kanna dem och deras innebord Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert pa din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet Symbolene ber l res slik at du kan forst hva de betyr Disse symboler kan findes pa din pl neklipper eller i de instruktioner der leveres med den Det er vigtigt at l re og forst deres betydning N m symbolit voivat esiinty laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa kirjallisuudessa Opi ymm rt m n niiden merkitys Estes simbolos podem aparecer na pr pria m guina ou no manual fornecido com o produto Deve se aprender e entender o seu significado d Ga IN A IDEM MOTORN P MOTORN AV SNABB LANGSAM CHOKE FLODARE OLJE BRANSLE VIKTIGT MOTOR PA MOTORN AV HURTIG LANGSOM CHOKE PRIMER OLJE BRENSEL FORSIGTIG MOTOR STARTET MOTOR STANDSET HURTIG LANGSOM CHOKER SP DER OLIE BR NDSTOF FORSIKTIG MOOTTORI KAYNNISSA NOPEA HIDAS RIKASTIN RYYPYTIN LJY POLTTOAINE VARO MOTOR LIGADO MOTOR DESLI
53. N N P 1 8 TO
54. TOU e e TO va 25 GE Att flytta fram t eller bak t SJ LV K RSEL Framg ende
55. FULL 5 S 6 220 Volt A C T 7 urrour v U Mn urrpoor rov 5 10 8 APNOTE TO UTTOUTOV OFF 9
56. va A xo vn To TA To TPUTT VI H UOXA G e ia va H
57. 5 WPEG Synthetic 5W30 10W30 j ees ee 0 30 32 40 20 10 0 25 25 WPEG e TO e e TO BA
58. TIG 3 8 ON 9 9 L 10 in 11 E 12 TOV LOCI TIG 13 ME
59. TA KAI 4 Na BA PYOMIZHITAAKON OAIZOHZH2Z kai PABAO2 Y gt TH va OG A Tia va EKXIOVIOTIKO O GR A EK
60. FULL va e 21 Kontroll av snoutkastet VARNING Snoslungan har roterande delar som ej ar Overtackta med skydd vilket kan orsaka skador vid kontakt eller att foremal A kastas fran avkastningsutkastet Driftsomradet skall hela tiden hallas fritt fran andra personer sma barn och husdjur aven nar snoslungan startas VARNING Om utkastet eller inmatningsskruven tapps igen A stang av motorn och vanta tills alla rorliga delar har stan nat Anvand medfoljande rensningsverktyg ANVAND INTE HANDERNA for att rensa utkastet eller inmatningsskruven RIKTNINGEN dit snon skall rojas kontrolleras av avkastningsutkastets kontrollspak G e For att andra avkastningsutkastets position H tryck ned avkastnin sutkastet kontrollspak och flytta spaken at vanster eller h ger till dess att utkastet befinner sig i nskad position Var s ker pa att spaken sl r tillbaka och l ser i nskad position AVST NDET dit sn n r jes kontrolleras av positionen p utkastavb jningen J Satt avb jningen l gt f r att r ja sn ett kort avstand s tt avb jaren h gre for att r ja sno ett l ngre avstand e Tryck ned avb jnings betj ningskontrollen K och flytta spaken fram t f r att s nka avb jningen och f r att minska avst nden Flytta spaken tillbaka f r att lyft
61. i detta kapitel i denna handbok F r ytterst tung sn minskas bredden p sn r jningen genom att rikligt verlappa de f rra banorna och ga l ngsamt fram H ll motorn ren och fri fr n sn under arbetet Detta fr mjar luftstr mmen och f rl nger motorns levnads tid N r sn r jningsarbetet r avslutat b r motorn vara i g ng i ett par minuter f r att sm lta bort sn och is fr n motorn Rengor hela sn slungan grundligt efter varje anv ndn ing och torka av den s att den r klar till n sta g ng VARNING Anv nd inte sn slungan om v der f rh llandena g r s att sikten f rs mras Sn r jn ing under sn storm kan g ra er blind f r fara och kan vara riskabelt f r den riktiga betj ningen av snoslungan Bruk alltid sn freseren med motoren i full gass Full gass gir den beste sn ryddingsytelsen G saktere i dyp frossen eller tung v t sn Bruk kj re hastighetsbetjeningen og IKKE gassen for justere bakkehastigheten Det er lettere og mer effektivt fjerne sn rett etter at den har falt Den beste tiden fjerne sn p er tidlig p morgenen P denne tiden er sn en som regel t rr og har ikke blitt utsatt for direkte sollys og varmende temperaturer Overlapp hver bane litt for sikre at all sn en fjernes Rydd sn en med vinden i den grad dette er mulig Juster glideplatene til passende h yde for de aktuelle sn forholdene Se JUSTERING AV GLIDEPLAT
62. 15 16 Ikke stikk hender eller f tter i n rheten av eller under roterende deler Hold alltid avstand fra frigj rings p ningen V r ekstremt forsiktig ved bruk p eller ved passering over gruslagte oppkj rsler spaserstier eller veier V r oppmerksom p skjulte farer eller trafikk Etter ha truffet et fremmedlegeme stopp motoren ta ut kabelen fra tennpluggen og unders k sn freseren n ye for skader Reparer skader f r maskinen startes p nytt og arbeidet settes i gang igjen Hvis enheten begynner vibrere unormalt mye stopp motoren og finn rsaken straks Vibrasjon varsler som regel om problemer Stans motoren n r du forlater betjeningsstillingen f r oppsamler l pehjulshuset ellert mmelederen renses og n r det skal foretas reparasjoner justeringer eller unders kelser Se til at oppsamler lopehjulshuset og alle bevegelige deler har stanset f r det foretas rensing reparasjon eller unders kelser Kople fra tennpluggledningen og hold ledningen borte fra pluggen for forhindre utilsiktet start Kople fra kabelen p elektriske motorer Ikke la motoren g innend rs unntatt ved start og for flytte sn freseren inn eller ut av bygningen pne ytterd rene eksosgass er farlig Ikke rydd sn verst i skr ninger V r ekstremt forsik tig n r du skifter retning p skr nende underlag Ikke fors k rydde bratte skr ninger Sn freseren skal aldri brukes uten at egnede vernein
63. OFF position eller satt ndring i ON position Choken i OFF position Flytta till FULL position Fl daren r inte nedtryckt Fl da s som det angives i kapitlet om funktion i denna handbok Motorn r verfl dad V nta ett par minuter f re ni startar igen fl da INTE T ndstiftskabeln r fr n kopplad Anslut t ndstiftskabeln till t ndstiftet D ligt t ndstift Byt ut t ndstift Gammal bensin T m tanken och fyll upp med ny ren bensin Vatten i bensinen Tom br nsletanken och f rgasaren och fyll upp tanken med ny bensin 1 T ndstiftskabel l s 1 Anslut tandstiftskabeln 2 R jer f r mycket sno 2 Minska hastigheten och bredden av spridningen 3 Bransletankhylsans ventilationshjul r tillstoppat 3 Ta bort is och sn fran bransletankhylsans ventilationshjul 4 Smutsig eller tillstoppad ljudd mpare 4 Reng r eller byt ut ljudd mparen Motorn ar ur 1 Choke ari FULL position 1 Flytta choken till OFF position funktion eller 2 Blockering i br nsleledningen 2 Rengor br nsleledningen g r oj mnt 3 Gammal bensin T m tanken och fyll upp med ny ren bensin 4 Vatten i bensinen 4 T m br nsletanken och karburatorn och fyll upp tanken med ny bensin 5 F rgasaren beh ver justeras eller kontrolleras 5 Kontakta ett kvalificerat service center verdriven 1 L sa delar eller skadad snigel eller rotor 1 S kra alla f stanordningar Byt ut skadade delar Om
64. fixado ao eixo com dois 2 parafusos de cabe a sextavada l mina e porcas sextavadas Se um objeto estranho ou gelo ficar preso no impulsor o parafuso de cabe a sextavada pode quebrar prevenindo o dano a qualquer outro compo nente Se o impulsor n o vira quando a alavanca de controle do trado estiver engatada controlar se os parafusos de cabe a sextavada est o gastos Como trocar os parafusos de cabe a sextavada 1 Desengatar todos os controles e movimentar o controle da v lvula borboleta na posi o STOP Esperar que todas as partes em movimento fiquem paradas 2 Remover a chave de igni o de seguran a Desprender o fio da vela de igni o e deixar o fio num lugar onde n o pode entrar em contato com a vela 3 Alinhas as fendas no furo do impulsor E com os furos no eixo do impulsor F e instalar dois 2 novos parafusos de cabe a sextavada l mina de 1 4 20 x 1 5 8 G Instalar as porcas de trava 1 4 20 D e apertar firmemente CUIDADO N o substituir Usar somente parafusos de cabe a sextavada l minas originais como fornecido com a canh o de neve 4 TO TOU
65. l k yt lumilinkoa l hell lasiseini autoja ikku nasyvennyksi jyrkki pudotuksia jne s t m tt lu men heittokulmaa oikein Pid lapset ja lemmikkiel imet loitolla l ylikuormita koneen tehoa yritt m ll lingota lunta liian suurella kulkunopeudella l koskaan k yt konetta suurilla kulkunopeuksilla liukkailla pinnoilla Ole varovainen peruuttaessasi l koskaan linkoa lunta kohti sivustakatsojia tai anna kenenk n olla laitteen edess 14 Kytke veto irti sy tt kierukasta siivikosta aina kun lumilinkoa siirret n tai se ei ole k yt ss 15 K yt ainoastaan lumilingon valmistajan hyv ksymi lis laitteita ha lis varusteita kuten py r painoja vas tapainoja ohjaamoja jne 16 l koskaan k yt lumilinkoa huonossa n kyvyydess tai valaistuksessa Huomioi aina varma jalansija ja pid tiukasi kiinni k densijoista K vele l koskaan juokse Huolto ja s ilytys 1 Tarkasta suojusten kiristyspulttien moottorin kiinni tyspulttien jne kireys tihein v liajoin varmistaaksesi ett laite on turvallisessa k ytt kunnossa 2 l koskaan s ilyt moottoria polttoaines ili ss olevine polttoaineineen sis ll rakennuksessa jossa on syttymisvaaran aiheuttavia esineit kuten kuumaa vett jal mmittimi vaatekuivureita jne Anna moottorin j hty ennen koneen s ilytyst suljetussa tilassa 3 Lueainaomistajan ohjekirjasta t rke t huomioitava
66. Handbok Las noga dessa anvisningar och se till att du forstar dem innan du anvander denna maskin Handbok med bruksanvisninger Vennligst les n ye gjennom disse bruksan visningene for v re siker p at du forst r de f r du tar maskinen i bruk 532 44 31 21 Rev 1 PARTNER Instruktionsbog L s disse instruktioner omhyggeligt og forst dem f r du bruger Ohjekirja Lue n m ohjeet huolellisesti ja ymm rr ne ennen kuin alat k ytt t t konetta Manual de Instrug es Favor ler com aten o e verificar se com preendeu bem as seguintes instru es antes de utilizar a m quina GE INNEHALLSFORTECKNING SIDAN FI SIS LT SIVU S KERHETSF RESKRIFTER 3 7 3 7 MONTERING eicit 10 17 KOKOAMINEN 10 17 BETJ NING a 18 38 K YTT J a a 18 38 SK TSEL 39 46 HUOLTO net cer 39 46 SERVICE OCH JUSTERINGAR 46 58 HUOLTO 5 46 58 F RVARING
67. TO paikalleen ja tiukentamalla ruuvit kunnolla Att byta ut rem Nav och dragkraftrem r inte justerbara Om remmarna r skadade eller b rjar att glida pa grund av att de ar slitna skall de bytas ut Det rekommenderas att remmen remmarna byts ut hos ett kvalificerat service center NOTERA Detrekommenderas att byta ut bade nav och dragkraftrem samtidigt Kilremmarna p sn slungan ar speciellt konstruerade och skall bytas ut med fabrikens original utrustning OEM som finns tillhanda hos er narmaste forhandlare Anvandning av andra remmar an OEM kan orsaka skador och eller forstorelse pa sn slungan A VARNING Utbyte av remmar kraver att snoslungan tages isar Nar navhuset 1 skiljs at fran underredet 2 ar det viktigt att en med hjalpare st r i betj ningsposition och h ller sn slungehandtagen 3 Det kan uppkomma allvarliga skador och eller f rst relse p utrustningen om sn slungan v lter vid byta av remmar 1 TAG BORT BENSIN FRAN BR NSLETANKEN Tappa ver bensinen fr n br nsletanken i en passande beh llare utomhus l ngt borta fr n eld eller l gor Torka upp all utspilld bensin 2 TAG AV AVKASTNINGSUTKAST l sg r l smuttern som fastgor ut kastrotorhuvudet till monteringsbeslaget en smula endast s pass att ni ska kunna h ja utkastrotorhuvudet och s att avkastningsutkastet kan borttages fr n sn slunga
68. Unders k motoroljeniv Q Motoren p sn freseren er levert med olje fra fabrikken 1 2 Unders k motorolje n r sn freseren st r p jevnt underlag Ta ut oljefyllingslokket peilepinnen og t rk av sett den inn igjen og skru godt til vent noen sekunder ta ut p nytt og les av oljenivaet Ved behov skal det etterfylles olje til markeringen FULL p peilepinnen er n dd Ikke overfyll For a skifte olje se SKIFTING AV MOTOROLJE i Vedlikeholdsdelen av denne bruksanvisningen Fyll p drivstoff R Fyll drivstofftanken til bunnen av tankfyllingshalsen Ikke overfyll Bruk frisk ren og vanlig blyfri bensin med minst 87 oktan Ikke bland olje med bensin Kj p drivstoff i mengder som kan brukes innen 30 dager for a sikre friskt drivstoff ADVARSEL T rk opp alt olje eller bensins l Ikke lagre s l eller bruk bensin i n rheten av pen flamme F R MOTOREN STARTES Kontroller motoroliestand Q Motoren p Deres sneslynge er allerede fyldt med olie fra fabrikkens side 1 2 Kontroller motorolien med sneslyngen p en plan overflade Fjern olied kslet oliepinden og t r den af s t oliepinden i igen og skru fast vent et par sekunder fjern og afl s oliestanden Hvis n dvendigt p fyldes olie til FULL markeringen p oliepinden er n et M ikke overfyldes For at skifte motorolie se AT UDSKIFTE OLIE i kapitlet om Vedligeholdelse i denne h ndbog P fyldning af br ndstof R Fyld br
69. nretninger plater eller sikkerhetsinnretninger er p plass Sn freseren skal aldri brukes i n rheten av vinduer biler vindusbr nner t mminger etc uten at sn t m mingsvinkelen er justert for dette Hold barn og dyr p avstand Ikke overbelast maskinens kapasitet ved pr ve rydde sn for hurtig Maskinen skal aldri brukes med h y transporthastighet p glatte underlag V r forsiktig n r du setter maskinen i revers T m aldri direkte mot tilskuere og la aldri noen komme foran enheten Kople ut str mtilf rselen til oppsamleren l pehjulet n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Bruk kun tilbeh r og ekstrautstyr som er godkjent av produsenten av sn freseren slik som hjulvekter motvekter hytter osv Kj r aldri sn freseren uten tilstrekkelig sikt eller lys Ha alltid godt fotfeste og hold godt i h ndtakene G ikke l p Vedlikehold og oppbevaring 1 Kontroller sikringer skj rbolter bolter p motorfeste osv for n dvendig stramming i hyppige intervaller for sikre at utstyret er i sikker arbeidstilstand 2 Maskinen skal aldri oppbevares med drivstoff p tanken inne i en bygning n r det finnes tennkilder slik som varmt vann og romoppvarming klest rkere osv La motoren kj les ned f r oppbevaring i lukkede omgivelser 3 Sealltidi bruksanvisningen for viktig informasjon dersom sn freseren skal oppbevares over lengre tid 4 Vedlikehold og erstatt sikkerh
70. s rger for at rette sneafkast v k fra operat ren Hvis af b jningen beskadiges skal den udskiftes OK A ADVARSEL For at undg alvorlige kv stelser ADVARSEL For at undg alvorlige kv stelser A m sneslyngen aldrig anvendes med aftaget eller beskadiget afb jning e Til at ndre retning og eller afstanden af sneafkast se KONTROL AF SNEAFKASTNING i kapitlet om Betjening i denne h ndbog VAROITUS Vakavien vammojen valttamiseksi en nen mitaan huoltoja tai saatoja Varmista etta kytkea ON OFF on asennossa OFF 2 Irrota sytytysvirta avain 3 Varmista ett sy tt kierukat ja kaikki liikkuvat osat ovat t ysin pys htyneet 4 Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ja k nn johto niin ettei se voi koskettaa syty tystulppaa Lumilinko Lumilingon korkeuss t Katso kodat SUKSIEN S T ja KAAVINTERA t m n ohjekirjan luvusta K ytt Lumenohjauslevy Heittokourun yl osaan kiinnitetyn lumenohjauslevyn tarkoitus on suunnata lingottu lumi poisp in k ytt j st Jos lumenohjauslevy vaurioituu se tulee vaihtaa uuteen A VAROITUS Vakavien vammojen v ltt miseksi l koskaan k yt lumilinkoa lumenohjauslevy poistet tuna tai vaurioituneena e Kunlumenheittosuuntaa ja tai et isyytt on muutettava lue ohjeet t m n k ytt oppaan kohdasta LUMENHEI TON S T luvusta K ytt 47 A AVISO Para evitar graves acidentes antes efetuar PT
71. VARO l k yt korvikeosia K yt ainoastaan lumilingon mukana toimitettuja alkuper isi kantaruuveja murtopultteja 4 Laita sytytysvirta avain Liit sytytystulpan johto sytytystulppaan 49 PL PARAFUSOS De L MINA Parafusos de l mina do trado Ambos os trados esquerdo e direito s o presos ao eixo do trado com um parafuso com rebaixo l mina e porca sextavada Se um objeto estranho ou gelo ficar preso no trado o parafuso de l mina pode quebrar prevenindo o dano a qualquer outro componente Se um ou ambos os trados n o viram quando a alavanca de controle do trado estiver engatada controlar se um ou ambos os parafusos est o sem corte Como trocar os parafusos de l mina 1 Desengatar todos os controles e movimentar o controle da v lvula borboleta na posi o STOP Esperar que todas as partes em movimento fiquem paradas 2 Remover a chave de igni o de seguran a Desprender o fio da vela de igni o e deixar o fio num lugar onde n o pode entrar em contato com a vela 3 Alinhar a fenda no cubo do trado A com a fenda no eixo do trado B e instalar um parafuso de respaldo l mina 1 4 20 x 2 C Instalar a porca de trava 1 4 20 D e apertar firmemente CUIDADO N o substituir Usar somente parafusos de l minas originais como fornecido com a canh o de neve 4 Instalar a chave de igni o de seguran a Ligar o fio da vela de igni o vela de igni o Impulsor dos parafusos de l minas O impulsor
72. kierukan vaihdekotelo e Vaihdekotelo on tehtaalla t ytetty oikealla m r ll voiteluainetta Voiteluaine t ytyy tarkistaa vain jos vaihdekoteloa on huollettu tai korjattu e Jos voiteluainetta tarvitaan k yt ainoastaan Ronex ED 1 rasvaa Vetojarjestelma ALA voitele lumilingon sis isi vetoj rjestelm n osia Ham maspyorat kuusioakselit vetolevy ja kitkapyora eivattarvitse voitelua Laakeritja holkitovatkestovoideltujaja huoltovapaita VARO Yll mainittujen osien voitelu voi liata kitkapy r n ja vaurioittaa lumilingon vetoj rjestelm Correias V Controlar as correias V quanto ao desgaste e deteriora o cada 50 horas de uso e substituir se necess rio As cor reias n o s o regul veis Substituir as correias se iniciam a escorregar devido a desgaste Ver COMO REMOVER A COBERTURA DA CORREIA no cap tulo de Servi os e Regulagens deste manual As correias V no canh o de neve s o de fabrica o es pecial e devem ser substitu das com as correias originais do fabricante OEM que est o dispon veis no revendedor mais pr ximo Usando outras que n o seja OEM podem causar acidentes pessoais ou danos ao canh o de neve Caixa do mecanismo do trado e Acaixa do mecanismo foi enchida com lubrificante no n vel apropriado na f brica A nica vez que o lubrificante necessita de aten o se a manuten o for efetuada na caixa de mecanismo Se for necessario colocar lubrificante
73. och Justeringssektionen i denna instruktionsbok 7 Tag bort oljesticka oljep fyllare Var uppm rksam s att det inte kommer smuts i motorn 8 Fyll p olja till motorn genom oljestickans r r H ll l ngsamt F r inte verfyllas 9 Anv nd m ttet p oljestickan oljepafyllaren f r att kon trollera niv n Var s ker p att oljestickan r fastgjord till korrekt avl sning Hall oljan p FULL linjen p oljestickan 10 Torka upp all utspilld olja Ljudd mpare Kontrollera och byt ut en sliten ljudd mpare d det finns risk f r brand och eller skada uppkommer Tandror Byt ut tandstiftet i borjan av varje sasong eller efter 100 timmars betjaning oavsett vilken som kommer forst Tan dstiftstyp och justering visas i motorhandboken 42 MOTOR Se motorens bruksanvisning Sm ring Unders k motorhusoljeniv et f r motoren startes og etter hver femte 5 time med kontinuerlig bruk Sett p plass oljefyllingslokket peilepinnen etter hver gang du har sjek ket oljeniv et EZIXCZ Synthetic 5W30 or 10W30 pp 0 30 32 40 0 10 Skift olje etter hver 25 arbeidstime eller minst n gang i ret hvis sn freseren ikke brukes mer enn 25 timer rlig SKIFTING AV MOTOROLJE Bestem forventet temperaturomr de f r neste oljeskift e S rg for plassere sn freseren p jevnt underlag e Olje vil renne mer fritt n r den er varm e Fang opp olje i en egnet beholder MERK V
74. r justerade till lagsta h gsta skrap mellanrum position 1 St ng av motorn och v nta tills dess att alla delar som r i r relse har avstannat 2 Justera glidplattorna genom all lossa den bakre 13 mm 1 2 sexkantmuttern och flytta d refter glidplattan till nskad position Var s ker p att b da plattorna r j mnt justerade Fasts tt dem s kert Skrapst ng P Skrapst ngen r inte justerbar men den kan v ndas Efter mycket bruk kan den bli sliten N r den r sliten n stan helt ner till kanten av navhuset kan den v ndas och anv ndas ytterligare innan den beh ver bytas ut Byt ut skadad eller sliten skrapst ng SE Att reglera glidplattor N Justering av glideplater N MERK Skiften kkelen som fulgte med i deleposen kan brukes til justere glideplatene Glideplater N finNes p hver side av borehuset og justerer klaringen mellom skraperstangen P og bakkeoverflaten Juster glideplatene jevnt til passende h yde for aktuell overflateforhold For rydding av sn under normale forhold slik som asfaltert oppkj rsel eller fortau plasser glideplatene i den h yeste stillingen lavest skraperklaring for gi en 3 mm 1 8 klaring mellom skraperstangen og bakken Bruk en midtstilling hvis overflaten som skal ryddes er ujevn MERK Det anbefales ikke bruke sn freseren p gruset eller steinet overflate Gjenstander slik som grus steiner eller andre rester kan lett plukkes opp og kastes ut av oppsamleren
75. usar somente graxa Ronex ED 1 Sistema do propulsor de tra o NAO lubrificar os componentes do propulsor dentro do canh o de neve Os dentes os eixos sextavados o disco propulsor e a roda de embreagem n o necessitam ser lubrificados Os rolamentos e os mancais tem lubrifica o permanente e n o necessitam de manuten o CUIDADO Se os componentes acima forem lubrifica dos pode causar contamina o da roda de embreagem e danificar o sistema propulsor do canh o de neve V V 50 OI IMANTA O V KAIN OEM
76. ytt tunnin j lkeen kumpi ensin tulee Sytytys tulpan tyyppi ja k rkiv li ilmoitetaan moottorin ohjekirjassa PL MOTOR Ver o manual do motor Lubrifica o Controlar o n vel de leo da caixa do motor antes de dar a partida e depois de cada 5 cinco horas de uso cont nuo Apertar a tampa de enchimento do leo vareta de n vel firmemente todas as vezes que controlar o n vel do leo eC gems Synthetic 5W30 or 10W30 E ti 0 30 32 40 20 10 0 Trocar o leo depois de 25 horas de funcionamento ou no m nimo uma vez por ano se o canh o de neve n o for usado durante 25 horas num ano TROCA DO LEO DO MOTOR Verificar o n vel de temperatura antes da pr xima troca de leo Verificar que o canh o de neve esteja sobre uma su perf cie nivelada e O leo se descarrega mais facilmente quando quente e Recolher o leo num recipiente apropriado NOTA Aroda lateral esquerda pode ser removida do canh o de neve para ter acesso mais f cil ao pino de descarga do leo e a recolha num recipiente adequado Ver COMO REMOVER AS RODAS no cap tulo de Servi os e Regu lagens deste manual 1 Desprender o fio da vela de igni o e deixar o fio num lugar onde n o pode entrar em contato com a vela 2 Limpar a rea ao redor do pino de descarga 3 Remover o pino de descarga e descarregar o leo num recipiente apropriado 4 Instalar o pino de descarga e apertar firmemente 5 Secar tod
77. Bruksdelen av denne bruksanvisningen Vent noen minutter for nytt startfors k IKKE bruk primer Kople ledningen til tennpluggen Skift ut tennplugg Tapp tanken og fyll pa med ferskt rent drivstoff Tapp drivstoffet og forgasseren og fyll pa tanken med fersk bensin O t A 1 Tennpluggledning l s 1 Kople til tennpluggledning 2 Rydder for mye sn 2 Senk hastigheten og reduser bredden p sporet 3 Luftehullet p drivstofflokket er tilstoppet 3 Fjern is og sn fra luftehullet p drivstofflokket 4 Skitten eller tilstoppet lyddemper 4 Rengj r eller skift ut lyddemper Motoren g r p 1 Choke st r p FULL tomgang eller 2 Blokkering i drivstoffr r Flytt choke til OFF Rens drivstoffr r 4 Vanni drivstoffet Tapp drivstofftanken og forgasseren og fyll p ferskt drivstoff p tanken 1 2 g r rykkete 3 D rlig drivstoff 3 Tapp tanken og fyll med ferskt rent drivstoff 4 5 5 Forgasser har behov for justering eller overhaling Kontakt autorisert servicesenter Overdrevet 1 L se deler eller delagte boreinnretninger 1 Trekk til alle festeinnretninger Skift ut delagte deler vibrasjon eller oppsamler Hvis vibrasjonen fortsetter ta kontakt med autorisert servicesenter Tilbakest tsstarter Tilbakest tsstarteren har fryst Se HVIS TILBAKEST TSSTARTEREN HAR FRYST er hard trekke i i bruksdelen av denne Bruksanvisningen Tap
78. Efterse s t sneglremmen p igen eller Sneglremmen er slidt 2 Efterse udskift sneglremmen formindskelse Tilstoppet afkastningssliske 3 Renggr sneslisken af sneafkast Snegl rotor klemt 4 Fjern massen eller den fremmede genstand fra snegl rotor FD Vianetsinta Ei kaynnisty Polttoaineventtiili jos sellainen on on asennossa OFF Kaanna polttoaineventtiili asentoon OPEN Sytytysvirta avain ei ole paikallaan Laita sytytysvirta avain paikalleen Polttoaine loppu Tayta polttoaines ili Kaasuvipu asennossa STOP Siirra kaasuvipu asentoon FAST tai kytke asentoon tai siirr kytke asentoon ON Rikastin asennossa OFF Siirr asentoon FULL Ryypytint ei painettu Ryypyt kuten neuvotaan t m n ohjekirjan luvussa K ytt Moottori on tulvinut Odota muutama minuutti ennen uutta k ynnistyst ALA ryypyt Sytytystulpan johto on irti Liit sytytystulpan johto sytytystulppaan Huono sytytystulppa Vaihda sytytystulppa uuteen Polttoaine v lj htynyt Tyhjenn polttoaines ili ja t yt tuoreella puhtaalla polttoaineella Vett polttoaineessa Tyhjenn polttoaines ili ja kaasutin ja t yt s ili tuoreella bensiinill porq c heikko 1 Sytytystulpan johto loysalla Kiinnit sytytystulpan johto kunnolla 2 Linkoaa liikaa lunta Alenna nopeutta ja kavenna luontileveytt 3 Polttoaines ili n korkin ilmar
79. FULL Trykk primeren T fire 4 ganger hvis temperaturen er lavere enn 10 C 15 F eller to 2 ganger hvis tem peraturen er mellom 10 C 15 F Hvis temperaturen er over 10 C 50 F er det ikke n dvendig med priming eS amp N A gt amp W MERK Overpriming kan forarsake oversv mmelse og hinder at motoren starter Hvis du oversv mmer motoren vent noen f minutter f r du pr ver starte igjen og IKKE trykk p primeren 6 Trekk hurtig i h ndtaket til tilbakest tsstarteren V Ikke la starttauet smekke tilbake 7 N r motoren starter slipp h ndtaket til tilbakest tsstar teren og beveg chokebetjeningen langsomt til stillingen OFF La motoren varmes opp noen fa minutter Motoren vil ikke gi full kraft for den har nadd vanlig arbeidstemperatur VARMSTART TILBAKEST TSSTARTER F lg trinnene ovenfor og hold choken E i stillingen OFF IKKE trykk pa primeren T For stans La motoren gai noen fa minutter for a la all fuktighet t rke bort fra motoren Hvis tilbakestotsstarteren har fryst Hvis tilbakest tsstarteren har fryst og ikke vil dreie moto ren gj r f lgende 1 Grip h ndtaket til tilbakest tsstarteren og trekk s mye tau ut av starteren som mulig 2 Slipp h ndtaket til tilbakest tsstarteren og la det smekke tilbake mot starteren Hvis motoren ikke starter gjenta trinnene ovenfor eller bruk den elektriske starteren At starte motoren Dere
80. O EKKINHTH2 WON O 1 O 2 O 3 1 O 2 H 3 4 65 66 67 PARTNER
81. ao ar livre com muito cuidado O tanque de abastecimento nunca deve ser enchido em recintos fechados d Recolocar as tampas da gasolina com firmeza e secar o combust vel que saiu para fora 5 Usar uma liga o terra com tr s fios para todas as unidades com motores de acionamento el trico ou motores com partida el trica 6 Regular a altura da caixa do coletor para remover cascalho ou pedras trituradas da superf cie 7 Nunca se deve tentar fazer qualquer regulagem enquanto o motor est funcionando exceto quando especificamente recomendado pelo fabricante 8 Deixar o motor e a maquina se regular com as tem peraturas externas antes de iniciar a limpar a neve A opera o de qualquer m quina com motor pode causar que objetos estranhos atinjam os olhos Usar sempre culos de seguran a ou m scaras para os olhos durante a opera o ou enquanto se estiver configurando e regulando ou reparando Funcionamento 1 2 10 11 12 13 14 15 16 Nao colocar maos ou p s perto ou embaixo de partes rotativas Manter sempre limpa a abertura de descarga Tomar o m ximo cuidado quando estiver operando ou atravessando reas passeios ou ruas de areia Prestar aten o a riscos ocultos ou tr fego Antes de extrair um objeto estranho parar o motor remover o fio da vela de igni o inspecionar cuida dosamente o canh o de neve quanto a qualquer dano e reparar o estrago antes de dar de novo
82. at betjene sneslyngen p overflader med grus eller sten Genstande s som grus sten eller andre brokker kan let optages og kastes af skovlhjulet hvilket kan for rsage alvorlige kv stelser beskadigelse af ejendomme eller beskadigelse af sneslyngen e Hvis sneslyngen skal betjenes p en overflade med grus udvises yderst forsigtighed og v r sikker pa at glidepladerne er justeret til laveste h jeste skraber mellemrum position 1 Sluk for motoren og vent til alle bev gende dele er standset 2 Juster glidepladerne ved kun at l sne den bageste 13 mm 1 2 sekskantm trik og flyt derefter glidepladen til den nskede position V r sikker p at begge plader er justeret j vnt Fastg r sikkert Skrabestang P Skrabestangen kan ikke justeres men kan vendes Efter betydeligt brug kan den blive slidt N r den er slidt n sten helt til kanten af huset kan den vendes og bruges yderligere f r den kr ver udskiftning Udskift en beskadiget eller slidt skrabestang 29 Suksien N saato HUOMAUTUS Varaosapussissa mukana tullutta monitoimiavainta voi k ytt suksien s d iss Sukset N sijaitsevat linkopes n kummallakin puolella ja s t v t kaavinter n P ja maanpinnan et isyytt S d sukset samalle oikealle korkeudelle kulloistenkin pintaolosuhteiden mukaan Poistettaessa lunta tavallisissa oloissa kuten p llystetyilt ajoteilt tai jalkak yt vilt nosta sukset ylimp n asentoonsa pienin
83. com pino 11 Colocar a correia do trado H ao redor e dentro da canaleta somente da polia do trado E 12 Enquanto o auxiliar levanta devagar os man pulos para recompor a caixa do trado e montar o quadro parar na correia do trado e apertar juntos os lados sobre a polia de modo que a correia fica totalmente assentada na canaleta da polia E 13 Desloque o bra o de reenvio de forma a n o chocar contra a polia do rotor medida que monta completamente o sopra dor de neve e certifique se cuidadosamente do percurso correcto das correias Se a correia do trado ficar fora da polia prendendo o suporte do bra o da roldana M enquanto se pega o canh o de neve separar o canh o de neve e repetir o passo 12 correia deve ficar totalmente alojada na fenda da polia quando pegar o canh o de neve junto 14 Instalar os dois parafusos sextavados F e apertar firmemente 15 INSTALA O DA POLIA DO MOTOR A Colocar a correia na fenda da polia e deslizar a polia no virabrequim Instalar a arruela chata a arruela de trava e parafuso e apertar firmemente 30 35 ft Ibs 41 47 N m torque Controlar que a correia esteja dentro do retentor da correia L 16 INSTALA O DA COBERTURA DA CORREIA e dois 2 parafusos Apertar firmemente 17 INSTALA O DA TREMONHA DE DESCARGA Ver INSTALA O DA TREMONHA DE DESCARGA CABE OTE ROTATIVO DA TREMONHA no cap tulo Montagem deste manual 54
84. eller karburator renggringsproduk ter i br ndstoftanken da der kan opst varig beska digelse e Anvend frisk benzin n ste s son Motorolie Aftap olien med varm motor og udskift med ren motoro lie Se MOTOR i kapitlet om Vedligeholdelse i denne h ndbog Cylinder 1 Fjern t ndr ret 2 H ld en unse 29 ml olie gennem t ndr rshullet i cylinderen 3 Tr k et par gange langsomt i rekylstarterh ndtaget for at fordele olien 4 Udskift med nyt t ndr r ANDET Opbevar ikke benzin fra en s son til en anden e Udskiftbenzindunken hvis den begynder at ruste Rust og eller snavs i benzinen vil give problemer e Hvis muligt opbevares sneslyngen indend rs og afd kkes til beskyttelse mod st v og snavs e Afd k sneslyngen med et passende beskyttende d kke der ikke bibeholder fugt Anvend ikke plast Plast kan ikke nde og udvikler kondensation hvilket for rsager rust p sneslyngen VIGTIGT Afd k aldrig sneslyngen mens motor udst dnings omr det stadig er varmt 60 SAILYTYS Heti tyokauden p tytty tai jos lumilinkoa ei tulla k yt tamaan 30 paivaan tai tauosta tulee sita pitempi valmistele lumilinko sailytysta varten VAROITUS Ala koskaan sailyta lumilinkoa niin etta polttoainesailiossa on bensiinia sisalla rakennuksissa joissa kaasuuntunut bensiini saattaa kohdata avotulta kipinoita tai uunin ve denlammittimen vaatekuivurin tai kaasulaitteiden herateliekin Anna moott
85. fuktighet Ikke bruk plast Plast kan ikke puste noe som for rsaker kondensdannelse og gj r at sn freseren ruster VIKTIG Sn freseren skal aldri tildekkes mens motor eksosomr det fortsatt er varmt OPBEVARING Klarg r sneslyngen til opbevaring i slutningen af s sonen eller hvis den ikke skal anvendes i 30 dage eller leengere ADVARSEL Opbevar aldrig sneslyngen med ben zin i breendstoftanken i en bygning hvor der fore findes t ndingskilder s som t ndflammer som p et gasbr nder vandopvarmere t rretumblere eller gasanordninger Sneslynge N r sneslyngen skal opbevares i l ngere tid reng res den grundigt fjern al snavs fedt blade osv Opbevares I et rent t rt omr de 1 Reng r hele sneslyngen Se RENG RING i kapitlet om Vedligeholdelse i denne h ndbog 2 Efterse og udskift remme hvis n dvendigt Se AT UD SKIFTE REMME i kapitlet om Service og Justeringer i denne h ndbog 3 Sm r som vist i kapitlet om Vedligeholdelse i denne h ndbog 4 V r sikker p at alle m trikker bolte skruer og pinde er sikkert fastgjorte Efterse bev gende dele for beska digelse brud og slitage Udskift hvis n dvendigt 5 Alle rustede eller skallede maleoverflader udbedres slib let f r maling MOTOR Se motor h ndbogen Br ndstofsystem 1 T m br ndstoftanken 2 Start motoren og lad den k re indtil br ndstofledningen og karburatoren er tomme e Anvend aldrig motor
86. hul nr 4 p stangen 2 Heegt enden af fjederen ind i styrearmen med loopabningen opad som vist 3 Med toppen af stangen placeret under den h jre side af kontrolpanelet skubbes stangen ned og enden af stangen s ttes i hullet i sneglkon trolbeslaget E Fastg r med l sefjeder F FD Asenna syottokierukan hallintatanko 1 2 3 Ota vinyyliholkki ja jousi varaosapussista B ja kierukan hallintatanko heittokourun alustasta A Ty nn tangon suora paa vinyyliholkin pieneen reik n K yt jousen pitk koukkup t ja kiinnit jousi tangon reik n 4 Kiinnit jousen p tankoon niin ett se on auki yl sp in kuten kuvassa Tangon yl p ohjauspaneelin alla oikealla ty nn tankoa alas ja kohdista sen p reik n sy tt kierukan s t levyss E Varmista liitos jousisokalla F Instalac o da barra de controle do trado 1 Retire a manga de vinil e a mola do saco de pegas e retire a barra de comando do sem fim do tabuleiro de descarga de volumes Deslize a extremidade da barra a direito atrav s do pequeno orif cio da manga de vinil Utilizando a extremidade comprida do gancho da mola enganche a mola no orif cio 4 na biela Encaixe a extremidade da mola no bra o de comando com a abertura do gancho virada para cima conforme ilustrado Com o terminal superior da barra posicionada na lateral direita inferior do painel de controle empurrar a barra para baixo e introduzir o
87. n siten ett tukkeuma irtoaa Tarkista ett suojus menee takaisin normaaliin suljettuun asentoonsa puhdistuksen j lkeen Aseta puhdistusv line takaisin pidikkeeseen lumen poiston j lkeen painamalla se siihen kiinni e Varmista ennen koneen uudelleen k ynnist mist ett poistokouru osoittaa turvalliseen suuntaan ajoneuvoja rakennuksia ihmisi tai muita esineit ei ole poiston suunnassa e K ynnist kone uudelleen paina kierukan ohjausvipu kahvaan poistaaksesi lumi kierukan kotelon ja poistokourun p lt PT Uso da ferramenta de esvaziamento Em certas condi es de neve a tremonha de descarga pode ser obstru da com gelo e neve Usar a ferramenta de esvazia mento para remover este bloqueio Quando limpar reparar ou controlar certificar se que todos os controles estejam desengatados e o trado impulsor e todas as partes de movimento estejam paradas Desprender o fio da vela de igni o e manter o fio fora da vela de igni o para prevenir a partida acidental e Levantar a alavanca do controle do trado e parar o motor Retire a ferramenta de limpeza do respectivo grampo de montagem Incline a protec o para a frente segure a ferramenta firmemente pelo punho e empurre e rode a ferramenta no tubo de descarga para deslocar o bloqueio Certifique se de que a protec o regressa sua posi o normal fechada ap s a limpeza Depois de ter desobstru do da neve recolocar a ferramenta de desobstru o no se
88. og sekskantm trikker Hvis en fremmed genstand eller is kommer i klemme i rotoren er cylinderskruerne konstrueret til at kn kke for at undg skade pa andre komponenter Hvis rotoren ikke drejer nar sneglkontrolgrebet er aktiveret kontrolleres hvis cylinderboltene er knaekket af For at udskifte cylinder bolte knaekbolte 1 Frakobl alle styregrejer og flyt gaskontrollen til STOP positionen Vent til alle bev gende dele er standset 2 Fjern sikkerhedst ndingsn glen Frig r t ndr rsledningen fra t ndr ret og l g ledningen hvor den ikke kan komme kontakt med t ndr ret 3 Bring hullerne i rotornav E p linie med hullerne i rotorakslen F og isaet to 2 nye 1 4 20 x 1 5 8 cylinderskruer knaek bolte G Isaet 1 4 20 l semetrik D og fastggr sikkert FORSIKTIG Anvend ikke erstatningsprodukter Anvend kun originale cylinderskruer knaekbolte som leveret med sneslyngen 4 Isaet sikkerhedst ndingsn glen Tilslut teendrersledningen til t ndr ret Murtopultit Syottokierukan murtopultit Oikea ja vasen syottokierukka on kiinnitetty syottokierukan akseliin olka murtopultilla ja kuusiomutterilla Jos vierasesine tai jaakokkare juuttuu syottokierukoihin murtopultit on suunniteltu katkeaviksi jotta muut osat eivat vaurioituisi Jos toinen tai mo lemmat syottokierukka ei vat py ri kun syottokierukan hallintakahva kytketaan tarkista onko toinen tai molemmat pulteista murtunut neet Murtopulttien vaihto 1 Vapaut
89. og spalteinnstilling finnes i motorens bruksanvisning MOTOR Se motorhandbog Sm ring Kontroller krumtaphusets oliestand f r motoren startes og efter fem 5 timers konstant brug Fastg r oliep fyld ningsdeekslet oliepinden sikkert hver gang De kontroller oliestanden E EEE Synthetic 5W30 or 10W30 2 20 0 30 32 40 20 10 0 MOOTTORI Ks moottorin ohjekirja Voitelu Tarkista kampiakselikotelon oljymaara ennen moottorin kaynnistysta ja aina viiden 5 kayttotunnin valein Tiukenna ljynt ytt aukon korkki mittatikku kunnolla aina tarkistet tuasi ljy m r n EEE Synthetic 5W30 or 10W30 p 0 30 32 40 Skift olie efter hver 25 timers betjening eller mindst en gang om ret hvis sneslyngen ikke anvendes 25 timer pa et ar AT SKIFTE MOTOROLIE Fastsaet det forventede temperaturomrade for n ste olieskift e Veer sikker p at sneslyngen er p en plan overflade e Olien vil tappe lettere hvis den er varm e Opfang olien i en passende beholder BEM RK Hjulet i venstre side kan fjernes fra sneslyngen for at lette adgangen til olieaftapningsbundproppen og plac eringen af en passende beholder Se AT FJERNE HJUL kapitlet om Service og Justeringer i denne h ndbog 1 Frigortaendrgrsledningen fra t ndr ret og l g lednin gen hvor den ikke kan komme i kontakt med t ndr ret 2 Reng r omr det omkring bundproppen 3 Fjern bundproppen og tap olien over i en passen
90. osv e Vi anbefaler ikke bruke hageslange til rengj re sn freseren med mindre det elektriske systemet lyddemperen og forgasseren er dekket til for holde vannet borte Vann i motoren kan f re til forkortet levetid p motoren RENG RING VIGTIGT For den bedste ydelse skal sneslyngens hus holdes fri for alt snavs og skidt Reng r ydersiden af sneslyngen hver gang den er brugt ADVARSEL Frig r t ndr rsledningen fra A t ndr ret og l g ledningen hvor den ikke kan komme i kontakt med taendrgret Holdbehandledeoverflader hjulfriforbenzin olie osv e Vi anbefaler ikke at anvende en haveslange til reng ring af sneslyngen medmindre det elektriske system lydd mperen og karburatoren er afd k kede til at holde vand ude Vand i motoren kan resultere i forkortet levetid af motoren allvarliga skador f re utf randet av vilken service eller justering som helst 1 Var saker pa att ndring ON OFF r i OFF position 2 Tag bort s kerhetst ndningsnyckeln 3 Kontrollera att nav och alla andra delar som r i r relse har avstannat helt och h llet 4 Frigor tandstiftskabeln fr n t ndstiftet och lagg kabeln d r den inte kan komma i kontakt med n gon del av t ndstiftet Snoslunga Justering av snoslungans hojd Se JUSTERINGAV GLIDPLATTOR och SKRAPSTANG kapitlet om Betjaning i denna handbok Avbojare Avb jaren som ar fastgjord ovanpa sn utkastet ser till att r ja sno bo
91. partida Er Para controlar a descarga de neve A AVISO Se o canal de descarga ou o parafuso sem fim estiverem entupidos desligue o motor e aguarde que todas as pe as em movimento parem Use a ferramenta de limpeza fornecida N O AS SUAS M OS para desentupir o canal e ou o parafuso sem fim A DIRE O na qual a neve lan ada controlada pela alavanca de controle da tremonha de descarga G e mudar a posi o H da tremonha de descarga apertar para baixo na alavanca de controle da tremonha de descarga e movimentar a alavanca para a direita ou para a esquerda at deixar a tremonha na posi o desejada Verificar que as molas traseiras da alavanca e as travas estejam na posi o desejada A DIST NCIA na qual a neve lan ada controlada pela posi o do defletor da tremonha J Configurar o defletor baixo para lan ar a neve a curta dist ncia configurar o defletor alto para lan ar a neve longe e Apertar para baixo na alavanca do controle remoto do defletor K e deslocar a alavanca para a frente para abaixar o defle tor e diminuir a dist ncia Deslocar a alavanca para tr s para levantar o defletor e aumentar a dist ncia Verificar que as molas traseiras da alavanca e as travas estejam na posi o desejada A TA
92. r motorn startar sl pp rekylstarthandtaget och flytta choken langsamt till OFF position Lat motorn varma upp ett par minuter Motorn har inte fyll styrka innan den natt en normal arbetstemperatur VARM START REKYL START F lj stegen ovanf r hall choken E i OFF position Tryck ej pa flodaren T D A s amp m qe 33 Fore stop L t motorn k ra ett par minuter f r att eventuell fukt skall forsvinna fran motorn Om rekylstartaren ar frusen Om rekylstartaren r frusen och inte vill vrida motorn forts tt som foljer 1 Tag fast i rekylstarthandtaget och drag langsamt ut sa mycket rep som mojligt ur startaren 2 Frig rrekylstarthandtaget och lat det sm lla tillbaka mot startaren Om motorn fortfarande inte startar upprepa ovanstaende steg eller anvand elektrisk start Starting av motoren Sn fresermotoren er utstyrt med b de en 220 Volt AC elektrisk starter og en tilbakest tsstarter Den elektriske starteren er utstyrt med en treledet str mledning og plugg og er designet for bruk p 220 Volt AC husholdningsstr m e Seti at huset ditt har et 220 Volt AC treledet jordet sys tem Hvis du ikke er sikker r df r deg med en autorisert elektriker ADVARSEL Ikke bruk den elektriske starteren hvis A huset ditt ikke har et 220 Volt AC treledet jordet system Dette kan f re til alvorlig personskade eller skader p sn freseren KALDSTART ELEKTRISK STARTER 1 Sett sikker
93. terminal da barra dentro do furo no suporte do controle propulsor E Travar com a mola de reten o F 1 TO A TrzpiBAnua ap 4 Me TO OTTPWETE F 14 SE Installera sn utkast utkast rotorhuvud NOTERA Multi skruvnyckeln i verktygsl dan kan anv ndas
94. todas as manuten es ou regulagens 1 Verificar que a interruptor de LIGAR DESLIGAR esteja na posi o DESLIGAR OFF 2 Remover a chave de igni o de seguran a 3 Certificar se que o trado e todas as partes de movimento estejam paradas totalmente 4 Desprender o fio da vela de igni o e deixar o fio num lugar onde n o pode entrar em contato com a vela CANH O DE NEVE Para regular a altura do canh o de neve Ver COMO REGULAR OS PATINS e BARRA RASPA DORA no cap tulo Funcionamento deste manual Defletor da tremonha O defletor da tremonha ligado parte de cima da tremonha de descarga predisposta para descarregar diretamente a neve para fora por parte do operador Se o defletor for danificado o mesmo deve ser substitu do AVISO Para evitar graves acidentes nunca se deve utilizar o canh o de neve com o defletor removido ou danificado e mudar a dire o e ou a dist ncia da neve descar regada ver COMO CONTROLAR A DESCARGA DA NEVE no cap tulo Funcionamento deste manual 1 Na to OFF 2 Na 3 Na
95. vapauta j nnitys kiert m ll r ikk avainta my t p iv n 9 Kun kiristinpy r on l ystynyt asenna uusi vetohihna hihnapy rien ymp rille ja hihnanohjaimien L sis puolelle 10 Asenna yl sassa tanko kytke keinuttaa pelti kiinnitt ja neula 11 Laita sy tt kierukan hihna H ainoastaan sy tt kierukan hihnapy r n E ymp rille ja uraan 12 Avustajan yhdist ess linkopes ja runkoa kohottamalla ohjausaisoja hitaasti ved sy tt kierukan hihnaa yl sp in ja purista reunoja yhteen hihnapy r n p ll jotta hihna asettuu kunnolla hihnapy r n E uraan 13 Liikuta v livartta jotta se ei osu hihnapy r n kun viet lumilingon kaikki osat yhteen ja tarkista huolellisesti ett hihnat on sijoitettu oikein Jos lumilinkoa yhdistett ess sy tt hihna on irronnut hihnapy r st tarttumalla kiristinpy r n varren kiin nikkeeseen M avaa lumilinko uudelleen ja toista vaihe 12 Hihnan t ytyy olla kunnolla hihnapy r n urassa yhdistett ess lumilingon kahta osaa toisiinsa 14 Asenna kaksi kuusiopulttia F ja tiukenna ne kunnolla 15 ASENNA MOOTTORIN HIHNAPY R A Aseta hihna hihnapy r n uraan ja liu uta hihnapy r kampiakselille Asenna aluslevy pultti ja tiukenna kunnolla kiristysmomentti 30 35 ft Ibs 41 47 N m Varmista ett hihna on hihnanohjaimen L sis puolella 16 ASENNA HIHNAKOTELO ja kaksi 2 ruuvia Tiukenna kunnolla 17 IRROTA HEITTOKOURU Katso kohta ASE
96. A DE FERRAMENTAS TREMONHA DE DESCARGA P BARRA RASPADORA CC INTERRUPTOR DE LIGAR DESLIGAR H TREMONHA DE DESCARGA Q TAMPA DO LEO DO MOTOR COM DD PROTEC O DE DESCARGA l FERRAMENTA DE ESVAZIAMENTO VARETA DE N VEL A K T U C MOXAOY L V EKKINHTH D MIZAZ X AAAIOY E XEIPIZTHPIO TZOK N Y ZIAANZIE P CC TO AIA TID H XOANH EKBOAH2 Q TATIAAAAIOYKINHTHPA ME PABAO DD MPOZTATEYTIKO XOANH2 I J R 19 HUR NI SKA ANVANDA ER SNOS LUNGA Ta reda pa hur samtliga man verenheter fungerar innan ni fyller pa bransle eller f rs ker att starta motorn Stoppa DRAGKRAFT e Slapp dragkraft kontrollhandtaget A f r att stoppa snos lungans framgaende eller bakgaende rorelse NAV e Sl pp nav kontrollhan
97. ASKONTROL JENINGSKONTROLGREB U ELEKTRISK STARTKNAP D SIKKERHEDST NDINGSN GLE L HASTIGHEDSKONTROLGREB V REKYLSTARTERHANDTAG E CHOKERKONTROL M STYREGREB X BUNDPROP G AFKASTNINGSSLISKE N GLIDEPLADE Y LYDD EMPER KONTROLGREB O LYS Z V RKT JSKASSE AFKASTNINGSSLISKE P SKRABESTANG CC AFBRYDER ON OFF L RENSEVERKTOYET Q OLIED EKSEL MED OLIEPIND DD UDKASTERSK AERM A VEDONHALLINTAKAHVA K LUMENOHJAUSLEVYN R POLTTOAINEEN TAYTTOAUKON FI B SYOTTOKIERUKAN HALLINTAKAHVA KAUKOSAATOVIPU KORKKI C KAASUVIPU L AJONOPEUDEN SAATOVIPU T RYYPYTIN D SYTYTYSVIRTA AVAIN M OHJAUSLIIPAISIMET U SAHKOKAYNNISTYSPAINIKE E RIKASTINNUPPI N SUKSI V KAYNNISTYSNARUN KAHVA G HEITTOKOURUN SAATOVIPU O LUMILINKOA X OLJYTULPPA H HEITTOKOURU P KAAVINTERA Y NENVAIMENNIN I PUHDISTUSVALINEEN Q MOOTTORIN LJYNT YTT AUKON 2 TYOKALULAATIKKO J LUMENOHJAUSLEVY KORKKI MITTATIKULLA CC KYTKEA ON OFF DD KOURUN SUOJUS A ALAVANCA DO CONTROLE DO J DEFLETOR DA TREMONHA R TAMPADO ENCHIMENTO DAGASOLINA PROPULSOR DE TRA O K ALAVANCA DO CONTROLE REMOTO T BOMBA INJETORA B ALAVANCADO CONTROLE DO TRADO DO DEFLETOR U BOT O DA PARTIDA EL TRICA C CONTROLE DA V LVULA L ALAVANCA DO CONTROLE DE V ALAVANCA DE ACIONAMENTO DE BORBOLETA VELOCIDADE DO PROPULSOR RECUO D CHAVE DE IGNI O DE SEGURAN A M ACIONADOR DA DIRE O X PLUGUE DE DESCARGA DO LEO E CONTROLE DO AFOGADOR N PLACA DO PATIM Y SILENCIOSO G ALAVANCA DO CONTROLE DA O LUZ Z CAIX
98. C asentoon ON Kierr rikastimen nuppi E asentoon FULL Paina ryypytint T nelj 4 kertaa jos l mp tila on alle 10 C 15 F tai kaksi 2 kertaa jos l mp tila on 10 C 15 F ja 10 C v lill Ryypytyst ei tarvita jos l mp tila on yli 10 C 50 F HUOMAUTUS Liiallinen ryypytys voi saada moottorin tulvi maan jolloin moottorin k ynnistyminen estyy Jos moottori tulvii odota muutama minuutti ennen k ynnistysyrityst ja L paina ryypytinta 6 Veda k ynnistinnarun kahvasta V ripe sti l anna k ynnistinnarun r ps ht itsekseen takaisin 7 Moottorin k ynnistyess vapauta k ynnistysnarun kahva ja siirr rikastimen nuppia hitaasti asentoon Anna moottorin l mmet muutama minuutti Moottori ei anna t ytt tehoaan ennen kuin se on saavuttanut normaalin kayntilampotilansa KUUMAKAYNNISTYS KAYNNISTINNARU Noudata edella esitettyja vaiheita mutta pida rikastimen nuppi E asennossa OFF ALA paina ryypytinta T Ennen pysaytysta Kayta moottoria muutama minuutti jotta kosteus paasee haihtumaan moottorilta Jos narukaynnistin on jaatynyt Jos narukaynnistin on jaatynyt eika pyorita moottoria toimi seuraavasti 1 Tartu k ynnistinnarun kahvaan ja ved k ynnistimest hitaasti ulos mahdollisimman paljon narua 2 Vapauta k ynnistinnarun kahva ja anna sen r ps ht takaisin k ynnistint vasten Jos moottori ei viel k n k
99. ENE i dette avsnittet av bruksanvisningen For ekstremt tung sn reduser bredden p sn ryd dingen ved overlappe forrige spor og g langsomt Hold motoren ren og fri for sn under bruk Dette vil hjelpe luftgiennomstremningen og forlenge motorens levetid Etter at sn ryddingsjobben er fullf rt la motoren g i noen minutter for smelte bort sn og is fra moto ren Rengj r hele sn freseren n ye etter hver bruk og t rk av den s den er klar for neste bruk A ADVARSEL Ikke bruk sn freseren hvis v rfor holdene forverrer sikten Rydding av sn under tung sn storm kan gj re det blind og sette sikker bruk av sn freseren i fare 37 as hukkaq TIPS A Betjen altid sneslyngen med motoren pa fuld gas Fuld gas giver den bedste udf relse af sneslyngning Ga langsommere frem i dyb frossen eller tung vad sne Anvend hastighedskontrollen IKKE gashandtaget til at justere hastigheden pa overfladen Det er nemmere og mere effektivt at rydde sne umid delbart efter snefald Det bedste tidspunkt at rydde sne pa er tidligt om mor genen Pa dette tidspunkt er sneen for det meste tor og har ikke veeret udsat for direkte sol og opvarmende temperaturer Overlap hver sti lidt for at sikre at al sne ryddes Slyng sneen med vinden nar det er muligt Glidepladerne skal justeres til korrekt h jde for de nu veerende sneforhold af overfladen Se AT JUSTERE GLIDEPLADER i dette kapitel i denne h ndb
100. GADO R PIDO LENTO OBSTRU O BOMBA INJETORA LEO COMBUST VEL CUIDADO ANAMMENOS T gt OK arth NE ENS CE JAN FARA H LL UNDAN H NDER OCH F TTER EUROPEISK STANDARD F R MASKINS KERHET L S ANV NDARHANDBOKEN FARE HOLD HENDER OG FOTTER BORTE EUROPEISKE MASKINSIKKERHETSREGLER LES BRUKSANVISNINGENE FARE HOLD H ENDER OGFODDER V EK EU MASKINDIREKTIVEST SIKKERHEDSREGLER L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN VAARAM OUDA K DETJA JALAT POIS EUROOPPALAINEN KONETURVADIREKTIIVI LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA PERIGO MANTER MAOS E PES AFASTADOS DIRETRIZES EUROPEIAS DE SEGURAN A PARA M QUINAS LER O MANUAL DO PROPRIET RIO MH XEPIA KAI OAHTIA FIA THN TO m G YTOR BRANSLEAVBRYTARANORDNING AVLAGSNA INTE SKYDDSKAPOR NAR MOTORN AR IGANG VARME OVERFLADER AVSTENGNINGSVENTIL FOR DRIVSTOFF IKKE FJERN DEKSLER NAR MOTOREN ER GANG VARME OVERFLATER BR ENDSTOFAFSP ERRINGSVENTIL FJERN IKKE AFSK RMNINGER N R MOTOREN ER I GANG KUUMAT PINNAT POLTTOAINEEN SULKUVENTTIILI ALA IRROTA SUOJUKSIA MOOTTORIN KAYDESSA SUPERFICIES QUENTES VALVULA DE CORTE DE COMBUSTIVEL NAO REMOVER AS PROTEGOES ENQUANTO O MOTOR ESTIVER FUNCIONANDO
101. MONTER T M MERENNE RENNEROTATORHODE i Monteringsdelen av denne bruksanvisningen 52 Dei At udskifte remme Sneglen og treekkraftremmene kan ikke justeres Hvis remmene er beskadigede eller begynder at glide pa grund af foreeldning skal de udskiftes Det anbefales at lade remmen e udskifte pa et kvalificeret service center BEM RK Det anbefales at udskifte bade snegl og tr kkraftremme samtidig Kileremmene pa sneslyngen er specielt konstrueret og skal udskiftes med fabrikantens originale udstyr OEM som er til radighed hos Deres n rmeste forhandler Anvendelse af andre remme end OEM remme kan for rsage kv stelser eller beskadigelse af sneslyngen A ADVARSEL Udskiftning af remme kr ver adskillelse af sneslyngen Nar sneglehuset 1 adskilles fra rammen 2 er det vigtigt at en medhj lper star i betjeningspositionen og holder sneslyngegrebene 3 Der kan forekomme alvorlige kv stelser og eller beskadigelse af udstyret hvis sneslyngen v lter nar remmene skiftes 1 FJERN BENZIN FRA BR NDSTOFTANK Tap benzin fra br ndstoftanken over i en passende beholder udend rs v k fra ild eller flammer After al spildt benzin 2 FJERN AFKASTNINGSSLISKE L sn l sem trikken der fastg r sliskerotorhovedet til monteringsbeslaget en smule kun nok til at kunne h ve sliskerotorhovedet og afkastningsslisken kan fjernes fra sneslyngen 3 FJERN REMSKJOLD Se AT FJERNE REMSKJOLD i dette kapitel i denne h ndbog 4 FJE
102. NNA HEITTOKOURU KOURUN t m n ohjekirjan luvusta Kokoaminen Como substituir as correias O trado e as correias do propulsor de trac o nao podem ser reguladas Substituir as correias se estiverem danificadas ou iniciar a escorregar devido a desgaste Recomenda se que a correia s deve ser substitu da junto a um posto de assist ncia t cnica NOTA Recomenda se gue ambos os trados e a correia do propulsor de trac o sejam substituidas ao mesmo tempo As correias V no canh o de neve s o de fabricac o especial e devem ser substituidas com as correias originais do fabricante OEM gue est o disponiveis no revendedor mais pr ximo Usando outras gue n o seja OEM podem causar acidentes pes soais ou danos ao canh o de neve 4 AVISO A substitui o da correia exige a separa o do canh o de neve Enquanto se separa a caixa do trado 1 do quadro de montagem 2 importante que um ajudante fique na posi o de opera o e segure os manipulos do canh o de neve 3 Pode causar graves acidentes s pessoas e ou dano unidade se o canh o de neve cair durante o processo de troca da correia 1 REMOVER A GASOLINA DO TANQUE DE COMBUST VEL Descarregar a gasolina do tanque de combust vel num recipiente apropriado ao ar livre longe de fogo ou chamas Secar todos os res duos de gasolina 2 REMOVER A TREMONHA DE DESCARGA Afrouxar a porca de bloqueio segurando o cabe ote rotativo da tremonha para montar o s
103. O rov 57 e MOTOR Se motor handboken Karburator Er forgasare ar inte justerbar Motorns prestation blir inte paverkad vid hdjder upp till 2 134 meter 7 000 fot Om mo torn inte fungerar p grund av f rmodade f rgasarproblem bor ni anlita ett kvalificerat service center Motorvaxel F rs k inte att p verka motorregulatorn den r satt till korrekt motorv xel i fabriken Att k ra motorn med h gre hastighet n vad fabrikens inst llning r kan vara skadligt och kan annullera garantin Om ni anser att motorregulatorn beh ver justeras b r ni kontakta ett kvalificerat service center som har den r tta utrustning och erfarenhet till att g ra de n d v ndiga justeringarna MOTOR Se motorens bruksanvisning Forgasser Forgasseren er ikke justerbar Motorytelse skal ikke p virkes av h yder opptil 2 134 meter 7 000 fot Hvis motoren ikke virker som den skal antagelig pga fo
104. Pida aina k ynnist minen mukaan lukien poissa kayttoalueelta kaikki henkilot ja erityisesti pienet lapset seka lemmikkielaimet VAROITUS Jos poistokouru tai ruuvisyotin tukkeutuu sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysahtyneet Puhdista kouru ja tai ruuvisyotin mukana toimitetulla puhdistusv lineell L K YT K SI SI Lumen HEITTOSUUNTAA hallitaan heittokourun s t vivulla G e Muuta heittokourun H suuntaa painamalla heittokourun s t vipua alas ja siirr vipua vasemmalle tai oikealle kunnes kouru on halutussa asennossa Varmista ett vipu palautuu jousivoimalla takaisin ja lukkiutuu haluttuun asentoon Lumen HEITTOET ISYYTT s det n kourun lumenohjauslevyn J asennolla S d ohjauslevy alasp in jolloin lumi lent l helle s t m ll ohjauslevy yl s lumi lent kauemmaksi e Painamalla lumenohjauslevyn kaukos t vipua K alas ja siirt m ll vipua eteenp in lumenohjauslevy k ntyy alasp in ja heittoet isyys lyhenee Siirt m ll vipua taaksep in lumenohjauslevy nousee ja heittoet isyys pitenee Varmista ett vipu palautuu jousivoimalla takaisin ja lukkiutuu haluttuun asentoon AVISO Os lancadores de neve t m partes rotativas expostas que podem causar graves acidentes por contato ou por material lan ado pela tremonha de descarga Manter a area de opera o livre de todas as pessoas crian as e animais dom sticos todas as vezes inclusive na
105. RN MOTORREMSKIVE A Fjern bolt B planskive D der fastg r remskiven til krumtapakslen Fjern kun den udvendige snegl remskive A fra krumtapakslen 5 ADSKIL SNESLYNGE N r Deres medhj lper star i betjeningspositionen og holder sneslyngegrebene fjernes de to bolte F som holder sneglehuset 1 og rammen 2 sammen A ADVARSEL Idet den sidste bolt fjernes bor Deres medhj lper forsigtigt s nke grebene ned mod jorden 6 FJERNKNAPPENAL P GRIBE MEDESTANG og fjern gribe medestang p svingetallerken Spids svingetallerken udenfor 7 FJERN SNEGLREM H fra remskive E 8 LET SP NDING P TR KKRAFTREMSKIVE J og fjern tr kkraftrem K fra remskiverne TIP S t en 3 8 skruetr kker med skralde i ON positionen ind i det firkantede hul i remskivearmen J og drej skralden med uret for at lette sp ndingen 9 N r sp ndingen er lettet p remskiven is ttes en ny tr kkraftrem omkring remskiverne og indeni remholderne L 10 Is t gribe medestang in svingetallerken bef ste n r knappen l 11 S t kun sneglremmen H omkring og indeni rillen p sneglremskiven E 12 Mens Deres medhj lper langsomt h ver grebene for at bringe sneglehuset og rammen sammen tr k op i sneglremmen og tryk siderne sammen over remskiven s remmen sidder korrekt i remskivens rille E 13 Bev g mellemhjulets arm og se til at det ikke rammer vingehjulets skive n r snerydderen samles helt og kontroll r ligeledes omhyggel
106. RODUCT NO PRODUIT NO KW RPM BR PERUUTUS PARA MARCHA A RE BAIXO MADE IN U S A FABRIQUE AUX E U ONIZOEN KATO PSB270 ISO 3744 LpA lt 90 dBA 2006 42 EC 2000 14 EC EMC _ 2004 108 EC Vibrering Tarina Vibrasjon Vibra o Vibration AONH2H eS E Notified Body SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler TUV Rheinland No 0499 Innan sn slungan kan anvandas maste vissa delar som av transportskal ar bifogade monteras Ritningen visar dessa delar F r sn freseren kan brukes m bestemte deler monteres Disse f lger med i pakningen av transport rsaker Bildet viser hvilke deler som ma monteres Visse dele skal samles f r sneslyngen kan anvendes de er vedlagt i emballagen pa grund af transport Figuren viser hvilke dele der skal samles Ennen kuin lumilinkoa voidaan kayttaa taytyy koota er t osat jotka kuljetuksen johdosta ovat pakkauksessa erillisina Kuvasta nahdaan mita osat taytyy asentaa Antes de langar a neve podem ser usadas algumas partes que devem ser montadas que por motivos de transporte estao dentro da embalagem A figura ilustra quais as partes que devem ser montadas EKXIOVIOTIKO Oa TTPETTEI VA EOWKAEIOVTAI
107. TOKIVIJOTE TO Gpay ova rou TPOXO WOTE vq M TO 12 O KyIOVIOTIK 14 F 15 UTTOUAOVI 30 35 ft Ibs 41 47 N m O L 16 TO KAAYMMA IMANTA 2
108. a alavanca de controle do propulsor de tra o Verificar que as molas traseiras da alavanca e as travas estejam na posi o desejada CUIDADO N o deslocar a alavanca de controle da velocidade quando a alavanca de controle do propulsor de tra o estiver engatada Pode causar dano ao canh o de neve e Velocidades baixas s o para neves mais pesadas e velocidades altas para neve mais leve e transporte do canh o de neve Recomenda se para usar velocidade baixa at ter mais familiaridade com o uso do canh o de neve NOTA Quando ambas as alavancas do propulsor de tra o e de controle do trado estiverem engatadas a alavanca de controle do propulsor de tra o travar a alavanca de controle do trado na posi o de engate Isto permitir de soltar a pr pria m o direita do manipulo e regular a dire o da tremonha de descarga sem interromper o processo do canh o de neve H A e li ore TO yia va e
109. a avb jningen och f r att ka avst ndet Var s ker p att spaken sl r tillbaka och l ser i nskad position Bruk av sn t mmeren A ADVARSEL Sn fresere kan ha pne roterende deler som kan for rsake alvorlige skader ved ber ring og ved at materialer kastes fra t mmerennen Hold omr det der maskinen brukes fritt for personer sm barn og dyr hele tiden inkludert ved start A ADVARSEL Dersom t mmer ret eller transportskruen blokkeres sl av maskinen og vent til alle bevegelige deler har stoppet Bruk rengj ringsredskapet som medf lger IKKE BRUK HENDENE for frigj re r ret og eller transportskruen RETNINGEN som sn en skal kastes i styres med betjeningsspaken for t mmerennen G For endre t mmerennestillingen H trykk betjeningsspaken for t mmerennen nedover og flytt spaken til venstre eller h yre inntil rennen er i nsket stilling S rg for at spaken spretter tilbake og l ser seg i nsket stilling AVSTANDEN som sn en kastes styres av stillingen til temmedeflektoren J Still deflektoren lavt for kaste sn en en kort avstand og still den h yere for kaste sn en lengre e Trykk fjernbetjeningsspaken for deflektoren K nedover og flytt spaken fremover for senke deflektoren og redusere avstanden Beveg spaken bakover for l fte deflektoren og ke avstanden Se til at spaken spretter tilbake og l ser seg i nsket stilling OK Kontrol af sneafkast A ADVARSEL Sneslynger ha
110. a el trico silencioso e o carburador estejam cobertos para n o deixar entrar gua A gua no motor pode causar uma redu o da durabilidade do motor KAOAPIZMOZ TO TOU Tou KOI KAI TO UNV oe TO AV A er For a unnga alvorlig skade gjor folgende
111. a frente do canh o de neve 2 Posicionar o cabe ote rotativo da tremonha A sobre o suporte da tremonha B Se necess rio virar a tremonha montada para nivelar e fixar na parte inferior do cabecote rotativo da tremonha com os orificios no suporte da tremonha 3 Como cabe ote rotativo da tremonha e o suporte da tremonha alinhados colocar o cabe ote rotativo da tremonha no pino C e o prisioneiro com rosca D do suporte de montagem E 4 Instalar a arruela de 3 8 F e a porca G no prisioneiro com rosca e apertar firmemente va 1 TO TOU 2 A B yia
112. a kaikki ohjaimet ja siirr kaasuvipu asentoon STOP Odota kaikkien liikkuvien osien pys htymist 2 Irrota sytytysvirta avain Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ja k nn johto niin ettei se voi koskettaa sytytystulppaa 3 Kohdista sy tt kierukan napaputken A reik sy tt putken akselin B reik n ja asenna uusi 1 4 20 x 2 olka murtopultti C Asenna 1 4 20 lukkomutteri D ja tiukenna se kunnolla VARO l k yt korvikeosia K yt ainoastaan lumilingon mukana toimitettuja alkuper isi murtopultteja 4 Laita sytytysvirta avain Liit sytytystulpan johto sytytystulppaan Siivikon murtopultit Siivikko on kiinnitetty siivikon akseliin kahdella 2 kantaruuvilla murtopultilla ja kuusiomuttereilla Jos vierasesine tai j kokkare juuttuu siivikkoon kantaruuvit on suunniteltu katkeaviksi jotta muut osat eiv t vaurioituisi Jos siivikko ei py ri kun sy tt kierukan hallintakahva kytket n tarkista ovatko kantaruuvit murtuneet Kantaruuvien murtopulttien vaihto 1 Vapauta kaikki ohjaimet ja siirr kaasuvipu asentoon STOP Odota kaikkien liikkuvien osien pys htymist 2 Irrota sytytysvirta avain Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ja k nn johto niin ettei se voi koskettaa sytytystulppaa 3 Kohdista siivikon napaputken E rei t siivikon akselin F reikiin ja asenna kaksi 2 uutta 1 4 20 x 1 5 8 kantaruuvia murtopulttia G Asenna 1 4 20 lukkomutterit D ja tiukenna ne kunnolla
113. a partida e funcionar o canh o de neve Se a unidade iniciar a vibrar de maneira anormal parar o motor e controlar imediatamente a causa A vibra o geralmente sinaliza o de problema Parar o motor quando deixar o posto de opera o antes desengatandoocoletor caixaimpulsorou guia de descar ga e quando fizer repara es regulagens ou controles Quando limpar reparar ou controlar certificar se que o coletor impulsor e todas as partes de movimento estejam paradas Desprender o fio da vela de igni o e manter o fio fora da vela para prevenir a partida acidental Desligar o fio dos motores el tricos N o fazer funcionar o motor em recintos fechados exceto quando iniciar o mesmo e para movimentar o canh o de neve dentro ou fora da constru o Abrir as portas para fora fumos exaustos s o perigosos N o limpar a neve atrav s da superf cie de declives Tomar o m ximo cuidado quando estiver mudando de di re o nos declives N o tentar limpar declives r spidos O canh o de neve nunca deve ser operado sem as prote es placas adequadas ou outros dispositivos de seguran a N o usar o canh o de neve perto de veda es de vidro autom veis canaletas de janelas declina es etc sem a regulagem adequada do ngulo de descarga da neve Manter longe crian as e animais N o sobrecarregar a capacidade da m quina evitando de limpar a neve a uma velocidade mais r pida A m quina nunca deve ser
114. appen U till dess att motorn startar VIKTIGT Veva ej motorn mer an fem fortl pande sekunder mellan varje gang ni f rs ker att starta Vanta 5 till 10 sekunder mellan varje forsok 8 N rmotorn startar sl pp startknappen och flytta choken langsamt till OFF position 9 Avbryt f rst str mkabeln fr n hallaren darefter fr n motorn L t motorn v rma upp ett par minuter Motorn har inte full styrka innan den n tt en normal arbetstemperatur VARM START ELEKTRISK START F lj stegen ovanf r hall choken E i OFF position KALL START REKYL START 1 Satt sakerhetstandningsnyckeln D Fast vid startsn ret t nd ppningen till dess att det klickar VRID EJ nyckeln F rvara den extra s kerhetst ndn ingsnyckeln p s kert st lle S tt gaskontrollen C i FAST position S tt ndring CC i ON position Vrid choken E till FULL position Tryck p fl daren T fyra 4 g nger om temperaturen ar under 10 C 15 F eller tv 2 g nger om tem peraturen r mellan 10 C 15 F Om temperaturen ar Over 10 C 50 F ar fl dning inte n dv ndigt NOTERA verfl dning kan orsaka f r mycket bensintillf r sel vilket i sin tur leder till att motorn inte startar Om motorn verfl dats v nta ett par minuter fore ni forsoker att starta motorn igen och TRYCK INTE p fl daren 6 Drag snabbt i rekylstarthandtaget V L t ej startrepet sl tillbaka 7 N
115. armista ett vipu palautuu jousivoimalla takaisin ja lukkiutuu haluttuun asentoon FI Ajo eteenp in ja taaksep in VARO l liikuta ajonopeuden s t vipua kun veto on kytketty p lle vedonhallintakahvalla Seurauksena voi olla lumilingon vaurioituminen e Hitaampianopeuksia k ytet n paksulla lumella ja suurempia nopeuksia kevyell lumella sek lumilinkoa siirrett ess Suositetaan hitaampien nopeuksien k ytt kunnes olet tutustunut hyvin lumilingon k ytt n HUOMAUTUS Kun sek vedonhallintavipu ett sy tt kierukan hallintakahvat ovat kytkettyin vedonhallintavipu lukitsee sy t t kierukan kahvan kytkettyyn asentoon Nain voit vapauttaa oikean k den kahvasta s t m n heittokourun suuntaa keskeyt t m tt lumen linkousta Para deslocar para a frente e para tr s AUTO PROPULSAO movimento para a frente e de recuo do canh o de neve 6 controlado pela alavanca de controle do propulsor de tra o A situada no manipulo lateral esquerdo e Apertar a alavanca de controle do impulso de tra o pelo cabo para engatar o sistema propulsor e Levantar a alavanca do controle do propulsor de tra o para parar o movimento de avan o de recuo do canh o de neve VELOCIDADE e DIRE O s o controladas pela alavanca de controle da velocidade do propulsor L e Apertar para baixo a alavanca de controle da velocidade e deslocar a alavanca na posi o desejada ANTES de engatar
116. av kj retrekk Drivreimen er slitt Unders k skift ut drivreimen reduksjon av Drivreimen har avsporet Unders k sett p plass drivreimen kj rehastighet Friksjonsdrivhjulet er slitt Kontakt autorisert servicesenter Tap av sn t m Borereimen har sporet av fra skiven 1 Unders k sett p plass borereimen ming eller reduk Borereimen er slitt 2 Unders k skift ut borereimen sjon av sn t m Tilstoppet temmerenne 3 Rens sngrenne mingshastighet Bor oppsamler tilstoppet 4 Fjern rester eller fremmedlegemer fra bor oppsamler OK Fejlfinding PROBLEM ARSAG RETTELSE Braendstofafspeerringsventilen Drej br ndstofafsp rringsventilen til OPEN position hvis udstyret sadan i OFF position Sikkerhedst ndingsn gle er ikke isat lsat sikkerhedst ndingsn gle Ingen benzin Fyld br ndstoftanken Gashandtag i STOP position Flyt gash ndtag til FAST position eller afbryder i OFF position eller seet afbryder i ON position Choker i OFF position Flyt til FULL position Speeder ikke trykket ned Sp d som angivet i kapitlet om Betjening i denne h ndbog Motoren er oversv mmet Vent et par minutter f r der startes igen sp d IKKE T ndr rsledning er frakoblet Tilslut ledningen til t ndr ret D rligt t ndr r Udskift t ndr r Gammel benzin T m tanken og fyld med frisk ren benzin Vand i benzinen T m br ndstoftanke
117. ddemper da dette kan f re til brannfare og eller skade Lydd mper Kontroller og udskift en gennemt ret lydd mper da den kan skabe risiko for brand og eller beskadigelse nenvaimennin Tarkista nenvaimentimesta sy pym t koska ne voivat aiheuttaa palovaaran ja tai vaurioita Silencioso Controlar e substituir o silencioso corroido porque pode causar risco de inc ndio e ou dano GR va Tandstift Byt ut tandstiftet i borjan av varje sasong eller efter 100 timmars anvandning oavsett vilken som kommer forst Tandstiftstyp och justering visas motorhandboken NO Tennplugg Skift ut tennplugg ved begynnelsen av hver sesong eller etter hver 100 arbeidstime avhengig av hva som kommer f rst Ten npluggtype og spalteinnstilling finnes i motorens bruksanvisning T ndr r Udskift t ndr ret i starten af hver s son eller efter hver 100 timers betjening ligemeget hvilket der kommer f rst T ndr rstype og justering af mellemrum er vist i motorh ndbogen Sytytystulppa Vaihda sytytystulppa uuteen jokaisen ty kauden alussa tai aina 100 k ytt tunnin j lkeen kumpi ensin tulee Sytytystulpan tyyppi ja karkivali ilmoitetaan moottorin ohjekirjassa PT Vela de igni o Substituir a ve
118. de beholder 4 Is t bundproppen og fastg r sikkert Aft r al spildt olie fra sneslyngen og motoren 6 Monter venstre hjul hvis fjernet for at t mme olien ud S rg for at inds tte hjulbolten og lasestiften i det rigtige hul i hjulakslen Se S DAN FJERNES HJULENE i service og justeringsafsnittet i denne instruktionsbog 7 Fjernoliep fyldningsd kslet oliepinden V r opm rk som p at der ikke kommer snavs i motoren 8 Pafyld motoren olie gennem oliepindens r r H ld langsomt M ikke overfyldes 9 Anvend m leren p oliep fyldningsd kslet oliepinden til at kontrollere standen V r sikker p at oliepinds d kslet er fastgjort sikkert til korrekt afl sning Hold olien pa FULL linien p oliepinden 10 Aft r al spildt olie Lydd mper Kontroller og udskift en gennemt ret lydd mper da den kan skabe risiko for brand og eller beskadigelse T ndr r Udskift t ndr ret i starten af hver s son eller efter hver 100 timers betjening ligemeget hvilket der kommer f rst T ndr rstype og justering af mellemrum er vist i motor h ndbogen 43 20 10 0 Vaihda oljy 25 kayttotunnin valein tai vahintaan kerran vuo dessa jos lumilinkoa ei kayteta 25 tuntia vuosittain MOOTTORIN OLJYNVAIHTO Paattele ennen seuraavaa Oljynvaihtoa odotettavissa oleva ulkolampotila e Varmista ett lumilinko on vaakasuoralla pinnalla e ljy valuu parhaiten ulos l mpim n e Valuta ljy
119. dning Anvand endast tillbehor och reservdelar som ar god kanda av tillverkarna for sn slungan s som hjulvikter motvikter kablar etc Anvand inte maskinen utan att det finns bra ljus eller sikt Var alltid noga med fotfastet och hall ett saker grepp om handtagen Ga spring aldrig Underhall och Forvaring 1 9 Kontrollera regelbundet skydd skarbultar bultar till motorfaste etc att de ar ordentligt atdragna sa att utrustningen fungerar sakert Forvara aldrig maskinen med bensin i bensintanken i en byggnad dar det finns foremal som kan antanda bensinen s som torksk p tumlare och andra varmeal strande kallor Till t maskinen att kylas ned innan den s tts till f rvaring i byggnad L s alltid igenom instruktionsboken f r viktiga detaljer om sn slungan skall f rvaras f r en l ngre period Underh ll eller s tt nya s kerhets och instruktions m rken vid behov L t maskinen vara p ett par minuter efter det att ni anv nt sn slungan f r att undvika f rfrysning p upp samlaren vingen Sikkerhetsinstrukser for sn fresere Oppl ring Les n ye igjennom bruks og vedlikeholdsinstruksene Gj r deg godt kjent med betjeningsinnretningene og hvor danutstyretskalbrukes Finn uthvordan enheten stoppes og hvordan betjeningsinnretningene koples fra hurtig 2 Laaldri barn bruke utstyret La heller aldri voksne bruke utstyret uten tilstrekkelig oppl ring 3 S rgfor at det ikke befinner seg noen
120. dninger og pase at r rsikringen er p plass Sjekk lufttrykket i hjulene Smgr stifter Skift motorolje Unders k V reimer Sjekk lydpotten Skift tennplugg Efterse for l se monteringsdele og se efter at udkastersk rmen er p plads Kontrol af d ktryk Sm ring af drejepunkter Skift af motorolie Kontroller kileremme Kontrol af lydd mper Udskiftning af t ndr r Merkitse huoltotoiden paivamaarat huoltokirjaan Tarkista moottori ljyn m r Tarkasta kiinnityselementtien kireys ja varmista ett kourun suojus on paikallaan Akkunesteen pinta Nivelten voitelu ljynvaihto Tarkista v hihnat nenvaimentimen tarkistus Sytytystulpan vaihto Preencher a data na qual foi Antes Cada Cada Cada REGISTRO DE SERVICO terminada a manuten o 100 horas Controle do leo do motor Verifique se existem fechos soltos e certifique se de que a protec o de descarga est no lugar Controle da press o dos pneus Lubrifica o dos pontos de uni o Troca do leo do motor Controle das correias V Controle do silencioso Substitui o da vela de igni o GR dies TO XOGVNG
121. dtaget B f r att f r att stoppa snorojning MOTOR 1 Flytta gaskontrollen C till STOP position 2 Tag ur vrid ej s kerhetst ndningsnyckeln D f r att undvika att maskinen anv nds av icke auktoriserade personer NOTERA Anv nd aldrig choken E f r att stanna motorn SLIK BRUKER DU SN FRESEREN L r deg hvordan alle betjeningsinnretningene brukes f r du fyller drivstoff eller gj r fors k p starte motoren Stoppe KJ RING Frigj r kjerebetjeningsspaken A for stoppe fremover eller bakovergang av sn freseren BOREINNRETNING e Frigj r borebetjeningsspaken B for stoppe sn fresin gen MOTOR 1 Flytt gassbetjeningen C til stillingen STOP 2 Ta ut ikke vri rundt sikkerhetsn kkelen D for hindre uautorisert bruk MERK Bruk aldri choken E til stoppe motoren HVORDAN DE ANVENDER SNESLYNGEN De b r vide hvordan alle styregrejer betjenes f r br ndstof p fyldes eller motoren startes Standsning TR KKRAFT e Slip tr kkraft kontrolgrebet A for at stoppe sneslyngens fremadg ende eller bagudg ende bev gelse SNEGL Slip snegl kontrolgrebet B for at stoppe sneslyngning MOTOR 1 S t gaskontrollen pa STOP positionen 2 Fjern drej ikke sikkerhedst ndingsn glen D for at undg uautoriseret brug BEM RK Anvend aldrig chokeren E til at stoppe moto ren 20 LUMILINGON KAYTTO Tutustu kaikkien ohjainten toimintaan
122. eik tukossa Poista lumi ja j polttoaines ili n korkin ilmarei st 4 Likainen tai tukkeutunut nenvaimennin Puhdista tai vaihda nenvaimennin Moottori k y 1 Rikastin on asennossa FULL Siirr rikastin asentoon OFF tyhj k ynti tai 2 Tukos polttoaineen sy t ss Puhdista polttoaineputkisto ep tasaisesti 3 Polttoaine v lj htynyt Tyhjenn polttoaines ili ja t yt tuoreella puhtaalla polttoaineella 4 Vett polttoaineessa Tyhjenn polttoaines ili ja kaasutin ja t yt s ili tuoreella bensiinill 5 Kaasutin on s t jen tai korjauksen tarpeessa Ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Voimakasta 1 Irtonaisia osia tai vaurioita sy tt kierukoissa Tiukenna kaikki kiinnitykset Vaihda vaurioituneet osat uusiin t rin tai siivikossa Jos t rin jatkuu ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Naruk ynnistin Naruk ynnistin j tynyt Katso kohta JOS NARUK YNNISTIN ON J TYNYT on raskas vet t m n ohjekirjan luvusta K ytt Veto loppuu koko Vetohihna on kulunut Tarkista vaihda vetohihna naan kulkuno Vetohihna on irronnut hihnapy r lt Tarkista asenna vetohihna uudelleen peus hidastuu 3 Kitkapy r on kulunut Ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Lumen heitto 1 Sy tt kierukan hihna on irronnut hihnapy r lt Tarkista asenna sy tt kierukan hihna uudelleen loppuu tai 2 Sy tt kierukan hihna on kulunut Tarki
123. elkausen sitter l st p skulderbolten Monter fj rkroker L mellom sekskantmutre M p rennerotatorhodet og inn i hullet i rennedeflektoren slik som vist Installer sliskeafb jnings fjernbetjening 1 2 Monter fjernbetjeningskabelbeslag A p afkastningsslisken med br d debolt B og 5 16 18 l sem trik D som vist Fastg r sikkert Monter fjernbetjeningskabel je E p sliskeafb jningen F med skul derbolt G og 1 4 20 l sem trik K som vist Fastg r sikkert Kablets je vil sidde l st p kraveskruen Monter fjederhage L mellem sekskantm trikker M p sliskerotorhoved og ind i hullet i sliskeafb jningen som vist Asenna kourun lumenohjauslevyn kaukos din 1 Asenna s t vaijerin korvake A heittokouruun kiinnityspultilla B ja 5 16 18 lukkomutterilla D kuten kuvassa esitet n Tiukenna kun nolla Asenna s t vaijerin silmukka E kourun lumenohjauslevyyn F olakepultilla G ja 1 4 20 lukkomutterilla K kuten kuvassa esitet n Tiukenna kunnolla Vaijerin silmukka on l ys ll olakepultissa Asenna jousen L koukut kuvan osoittamalla tavalla kuusiomuttereiden M v liin kourun k nt p ss ja kourun lumenohjauslevyss olevaan reik n Instalac o do controle remoto do defletor da trem onha 1 Instalar o suporte do fio remoto A a tremonha de descarga com o parafuso B e porca de 5 16 18 D conforme ilustrado Apertar firme mente Instalar o fur
124. ell kaasulla saadaan paras linkoustulos Modo de usar o controle da v lvula borboleta C O controle da v lvula borboleta est situado no motor Usar sempre o canh o de neve com o motor na v lvula borboleta completa A v lvula borboleta proporciona o melhor desempenho do canh o de neve C Na TO TOV SE Anv ndning av choke E Choken r placerad p motorn Anv nd choken varje g ng ni startar en kall motor Anv nd den inte f r att starta en varm motor e For att anv nda choken vrid knoppen l ngsamt moturs till FULL Knoppen vrides medurs f r att avbryta proceduren Bruk av chokebetjening E Chokebetjeningen befinner seg p motoren Bruk choken n r du starter kald motor Skal ikke brukes ved start av varm motor e For sette p choken vri knotten sakte i motsatt retning til FULL For a kople ut vris knotten i klokkeretning Brug af chokerkontrol E Chokerkontrollen er p
125. em e ou sujeira na gasolina causar o problemas Se possivel armazenar o canhao de neve em recinto fechado e cobrir para proteger o mesmo da poeira e da sujeira e Cobrir o canh o de neve com uma capa de prote o adequada que n o retenha a umidade N o usar pl stico O pl stico n o respira causa a forma o de condensado e provoca ferrugem no canh o de neve IMPORTANTE O canh o de neve nunca deve ser coberto enquanto a rea do motor exaust o ainda est quente 61 TO OTO T NOG TNG av dev 30 EKXIOVIOTIKO OI va
126. en l hell 31 ANTES DE DAR A PARTIDA NO MOTOR Controlar o nivel de leo do motor Q O motor no canhao de neve foi despachado pela fabrica ja abastecido com leo 1 Controlar o leo do motor com canh o de neve nivelado ao ch o 2 Remover a tampa de enchimento do leo vareta de n vel e secar reco locar a vareta de n vel e apertar o parafuso esperar alguns segundos remover e conferir o n vel de leo Se necess rio acrescentar leo at a marca de CHEIO na vareta onde esta marcado N o encher demais Paratrocar o leo do motor ver PARA TROCAR O LEO DO MOTOR no cap tulo de Manuten o deste manual Completar com gasolina R e Encher o tanque de combust vel at o fundo do gargalo de enchimento do tanque N o encher demais Usar gasolina sem chumbo normal limpa e fresca com o m nimo de 87 de octana N o misturar leo com gasolina Comprar combust vel que possa ser usado no prazo de 30 dias para garantir combust vel fresco AVISO Secar todos os vest gios de leo ou combust vel N o A armazenar derramar ou usar gasolina perto de chamas livres GR KINHTHPA Q 1
127. ennen kuin laitat moottoriin polttoainetta tai yrit t k ynnist moottoria Pys ytys VETO e Pys yt lumilingon liike eteen tai taakse p st m ll vedonhallintakahva A vapaaksi SY TT KIERUKKA e Pys yt lumen linkous p st m ll syottokierukan hallintakahva B vapaaksi MOOTTORI 1 Siirr kaasuvipu C asentoon STOP 2 Poista l kierr sytytysvirta avain D luvattoman k yt n est miseksi HUOMAUTUS l koskaan pys yt moottoria rikastimella E COMO USAR O PROPRIO CAN H O DE NEVE Deve se aprender como usar todos os controles antes de abastecer com combustivel ou evitar de dar a partida no motor Parada PROPULSOR DE TRA O e _ Levantar a alavanca do controle do propulsor de tra o A para parar o movimento de avan o e de recuo do canh o de neve TRADO e Levantaraalavanca do controle do trado B para parar o canh o da neve MOTOR 1 Movimentar o controle do afogador C na posi o STOP 2 Remover sem virar a chave de igni o de seguran a D para prevenir um uso inesperado NOTA Nunca deve ser usado o afogador E para parar o motor NA TO EKXIONIZTIKO va
128. enstre hjul kan fjernes fra sn freseren for f lettere tilgang til oljetappingspluggen og plassering av en egnet beholder Se FJERNING AV HJUL i Vedlikeholds og Justeringsdelen av denne bruksanvisningen 1 Kople fratennpluggledningen fra tennpluggen og plasser ledningen slik at den ikke kan komme i kontakt med tennpluggen Rengj r omr det rundt tappingspluggen Fjern tappingspluggen og tapp olje i en egnet beholder Sett p plass tappingspluggen og skru godt til T rk opp all s lt olje fra sn freser og motor Montere venstre hjul hvis det ble fjernet for tappe ut olje Forsikre deg om at du monterer hjulpluggen og holdekilen i det riktige hullet i akselen Se SLIK DEMONTERES HJULENE i kapittelet om vedlikehold og justeringer i denne h ndboken Fjern oljefyllingslokket peilepinnen V r forsiktig s det ikke kommer skitt inn i motoren Fyll p motorolje gjennom oljepeilepinner ret Hell sakte Ikke overfyll Bruk m leren p oljefyllingslokket peilepinnen for unders ke niv et Se til at peilepinnelokket er skrudd godt p for n yaktig avlesing Hold oljeniv et p merket FULL p peilepinnen 10 T rk opp all s lt olje 2 A gt 2 N Lyddemper Undersgk og erstatt korrodert lyddemper da dette kan fore til brannfare og eller skade Tennplugg Skift ut tennplugg ved begynnelsen av hver sesong eller etter hver 100 arbeidstime avhengig av hva som kommer forst Tennpluggtype
129. er COMO REGULAR OS PATINS neste cap tulo deste manual e Para neve muito pesada reduzir a largura da retirada de neve sobrepor previamente os trechos e deslocar devagar e Manter o motor limpo e livre de neve durante o uso Isto ajudar a fluir o ar e prolonga a dura o do motor e Depois que for terminado o trabalho do canh o de neve deixar o motor funcionar durante alguns minutos para derreter neve e gelo do motor e Limpar todo o canh o de neve depois de cada uso e secar para estar pronto para o pr ximo uso AVISO N o usar o canh o de neve se as condi es t rmicas danificam a visibilidade Lan ar neve durante A tempestade de neve com vento e pesada pode enganar e ser perigoso para operar com seguran a o canh o de neve Na EKXIOVIOTIKO e TO e
130. er i denne handbog Kileremmene pa sneslyngen er specielt konstrueret og skal udskiftes med fabrikantens originale udstyr OEM som er til r dighed hos Deres n rmeste forhandler Anvendelse af andre remme end OEM remme kan forarsage kveestelser eller beskadigelse af sneslyngen Sneglgearkasse e Gearkassen er fyldt med sm remiddel til det korrekte niveau pa fabrikken Det eneste tidspunkt sm remidlet beh ver opm rksomhed er hvis der er foretaget service af gearkassen e Hvis sm remiddel er p kr vet anvendes kun Ronex ED 1 sm relse Tr kkraft system Sm r IKKE drivkomponenterne indeni sneslyngen Tandhjul sekskantede aksler drivskive og friktionshjul kr ver ingen sm relse Lejerne og b sningerne er smurt for livstid og kr ver ingen vedligeholdelse FORSIKTIG Hvilken som helst sm ring af de oven n vnte komponenter kan forarsage forurening af frik tionshjulet og skade p sneslyngens drivsystem V hihnat Tarkista v hihnojen kunto ja kuluneisuus 50 k ytt tunnin v lein ja vaihda ne tarvittaessa uusiin Hihnoja ei voi saataa Vaihda hihnat uusiin jos ne alkavat kuluneina luistaa Katso kohta HIHNAKOTELON IRROTUS t m n ohjekirjan lu vusta Huolto ja S d t Lumilingon v hihnat ovat erikoisrakenteisia ja ne tulisi vaihtaa alkuper isvalmistajan OEM hihnoihin joita saa lumilingon edustajilta Muiden kuin OEM hihnojen k ytt voi aiheuttaa henkil vammoja tai vaurioittaa lumilinkoa Sy tt
131. eskruer skj rebolter G Monter 1 4 20 l semutre D og skru godt til FORSIGTIG Ikke bruk andre merker Bruk kun originalutstyrets hodeskruer skj rebolter som ble levert sammen med sn freseren 4 Sett p plass sikkerhetsn kkelen Kople tennpluggsledningen til tennpluggen 48 Kn kbolte Snegl kn kbolte B de h jre og venstreh nd snegle er fastgjort til sneglakslen med en skulder kn kbolt og sekskantm trik Hvis en fremmed genstand eller is kommer i klemme i sneglene er kn kboltene konstrueret til at kn kke for at undg skade p andre komponenter Hvis en eller begge snegl e ikke drejer n r sneglkontrolgrebet er aktiveret kontrolleres hvis en eller begge bolte er kn kket af For at udskifte kn kboltene 1 Frakobl alle styregrejer og flyt gaskontrollen til STOP positionen Vent til alle bev gende dele er standset 2 Fjern sikkerhedst ndingsn glen Frig r t ndr rsledningen fra t ndr ret og l g ledningen hvor den ikke kan komme i kontakt med t ndr ret 3 Bring hullet i sneglnav A p linie med hullet i sneglaksel B og is t en ny 1 4 20 x 2 skulder kn kbolt C Is t 1 4 20 l sem trik D og fastg r sikkert FORSIKTIG Anvend ikke erstatningsprodukter Anvend kun originale kn kbolte som leveret med sneslyngen 4 Is tsikkerhedst ndingsn glen Tilslutteendrersledningen til teendreret Rotorknaekbolte Rotoren er fastgjort til rotorakslen med to 2 cylinderskruer knaekbolte
132. et Placera bultarna i handtagens nedre hal Installera hastighetskontrollstang 1 Tag bort plastremsa C som haller stang D till nedre handtag E 2 S tt i st ngen i hastighetskontrollbeslaget G och fastg r den med lasfjader F Fold opp gvre handtak 1 Hev det gvre handtaket A til betjeningsstilling og skru til skruh ndtak ene B fast Du finner ytterligere lasebolter skiver og handtaksknotter i posen med deler Disse brukes for feste det vre h ndtaket Monteres i de nedre handtakhullene Installer hastighetsbetjeningen 1 Fjern plastreimen C som fester spaken D til nedre handtak E 2 Sett inn innretningen i hastighetsbetjeningsholderen G og sikre med holdefj ren F Fold det gvre greb ud 1 L ft det vre greb A til betjeningsposition og fastg r handtagsknopper B sikkert Ekstra bolte sp ndeskiver og greb findes i posen med dele Bruges til at fastg re det verste h ndgreb til det nederste h ndgreb Monteres i handgrebets nederste huller Installer hastighedskontrolstang 1 Fjern plaststrip C som holder stang D til nedre greb E 2 Lasefjeder F 11 Taita ohjausaisan ylaosa auki 1 Nosta ohjausaisan ylaosa A kayttoasentoon ja tiukenna ohjausaisan nupit B tukevasti kiinni Lisalukkopultit prikat ja kahvan nupit ovat osa pussissa Kiinnita ylakahva niilla alaka
133. et p undersiden af hvert greb N r et greb trykkes ind deaktiverer det tr khjulet p den side af sneslyngen og tillader den at dreje i den retning e For at dreje til venstre tryk venstre greb ind e For at dreje til h jre tryk h jre greb ind Tehostetun ohjauksen toiminta Ohjausliipaisimia M kaytetaan auttamaan lumilingon ohjailussa Liipaisimet sijaitsevat kummankin ohjausaisan alapinnalla Puristettaessa liipaisinta se vapauttaa lumilingon saman puolen vetopyoran jolloin lumilinko kaantyy siihen suuntaan e K nny vasempaan purista vasemmanpuoleista liipaisinta e K nny oikeaan purista oikeanpuoleista liipaisinta Operac o de direc o de potencia Os acionadores de direc o M s o usados para auxiliar na direc o de seu canh o de neve Os acionadores est o localizados na parte traseira de cada man pulo Quando um acionador est apertado desengata a roda propulsora na lateral do canh o de neve e permite de vir lo em qualquer dire o e Para virar esquerda apertar o acionador lateral esquerdo e Para virar direita apertar acionador lateral direito
134. etor impulsor 1 EEOIKEIWDEITE pe TA KOI TN TIG unv va TO 1
135. ets og instruksmerker n r det er n dvendig 5 La maskinen g i noen minutter etter sn fresing for hindre at oppsamleren l pehjulet fryser fast Sikkerhedsforskrifter til sneslynger Opl ring 1 L s betjenings og serviceinstruktionsh ndbogen omhyggeligt V r fuldkommen fortrolig med udstyrets styregrejer og korrekt anvendelse af udstyret Man skal vide hvordan udstyret stoppes og styregrejerne hurtigt frakobles 2 B rn m aldrig betjene udstyret Voksne m aldrig betjene udstyret uden passende instruktion 3 Driftsomr det skal holdes frit for alle personer is r sm b rn og husdyr 4 V r forsigtig undg at glide eller falde is r n r der vendes Forberedelse 1 Kontroller omr det hvor udstyret skal anvendes grundigt og fjern alle d rm tter k lke boards ledninger og andre fremmede genstande 2 Frig ralle koblinger og s t ifrigear f r motoren startes 3 Betjenikke udstyret uden at v re if rt passende vintert j B r fodt j som fremmer fodf stet p glatte overflader 4 Handter br ndstof forsigtigt det er yderst br ndbart a Anvend en godkendt br ndstofbeholder b Fyld aldrig br ndstof p en motor i drift eller en varm motor Fyld br ndstoftanken udend rs med yderst omhyg gelighed Fyld aldrig br ndstoftanken indend rs d Fastg r benzind kslet omhyggeligt og aft r spildt br ndstof 5 Anvend en treledet kontakt med jordforbindelse til alle enheder
136. fer utforing av vedlikehold eller juster inger 1 Se til at bryter ON OFF i stillingen OFF 2 Fjern sikkerhetsn kkelen 3 Se til at boreinnretningene og alle deler som beveger seg har stoppet helt 4 Kople fra tennpluggledningen fra tennpluggen og plasser den slik at den ikke kan komme i kontakt med pluggen Sn freser Justering av sn freserh yden Se JUSTERING AV GLIDEPLATENE og SKRAPER STANG i Bruksdelen av denne bruksanvisningen Rennedeflektor Rennedeflektoren som er festet verst p t mmerennen skal rette sn en bort fra brukeren Hvis deflektoren blir skadet skal den skiftes ut ADVARSEL For unng alvorlig skade skal sn freseren aldri brukes dersom deflektoren er fjernet eller skadet e For endre retning og eller avstand p sn t mmingen se STYRING AV SNOTOMMING i Bruksdelen av denne bruksanvisningen for udf relse af hvilken som helst service eller justering 1 V r sikker pa at afbryder ON OFF er i OFF position 2 Fjern sikkerhedst ndingsn glen 3 Kontroller at sneglene og alle bev gende dele er stoppet fuldst ndigt 4 Frig r t ndr rsledningen fra t ndr ret og l g ledningen hvor den ikke kan komme i kontakt med t ndr ret Sneslynge Justering af sneslyngens h jde Se JUSTERINGAF GLIDEPLADER og SKRABESTANG i kapitlet om Betjening i denne h ndbog Sliskeafb jning Sliskeafb jningen fastgjort ovenp afkastningsslisken
137. fladen med afkastnings bningen imod fronten af sneslyngen 2 Placer sliskerotorhoved A p sliskebeslaget B Hvis n dvendigt drejes sliskesamlingen for at stille hj rnet og stiften p undersiden af sliske rotorhovedet p linie med hullerne i sliskebeslaget 3 Med sliskerotorhovedet og sliskebeslaget p linie placeres sliskerotorhovedet p stiften C og gevindtap D p monter ingsbeslag E 4 Is t 3 8 skive F og l semetrik G p gevindtappen og fastg r sikkert FI Asenna heittokouru kourun k nt p HUOMAUTUS Varaosapussissa mukana tullutta monitoimiavainta voi k ytt kourun k nt p n asennuksessa 1 Aseta heittokouru heittoaukon p lle kourun suu kohti lumilingon etup t 2 Aseta kourun k nt p A kourun kiinnikkeen B p lle Kohdista tarvittaessa kourua k nt m ll kourun k nt p n alapuolen neli tappi ja py r tappi kourun kiinnikkeen reikiin 3 Kourun k nt p ja kourun kiinnike kohdistettuina aseta kourun k nt p tappiin C ja kiinnikkeen E kierretappiin D 4 Laita 3 8 aluslevy F ja lukkomutteri G kierretappiin ja tiukenna mutteri Instalac o da tremonha de descarga cabecote rotativo da tremonha NOTA A chave inglesa multipla fornecida no saguinho de pecas deve ser usada para instalar o cabecote rotativo da tremonha 1 Colocaratremonha de descarga montada na parte superior da base da tremonha com a abertura da descarga virada para
138. gaende bev gelse af sneslyngen HASTIGHED OG RETNING kontrolleres af hastighedskontrolgrebet L e Tryk nedad p hastighedskontrolgrebet og flyt grebet til den nskede position FOR tr kkraft kontrolgrebet aktiveres V r sikker p at grebet springer tilbage og l ser i den nskede position FORSIKTIG Flyt ikke hastighedskontrolgrebet n r tr kkraft kontrolgrebet er aktiveret Dette kan medf re beskadigelse af sneslyngen e Lave hastigheder er til tungere sne og h je hastigheder er til let sne og til transport af sneslyngen Det anbefales at anvende en lavere hastighed indtil De er fortrolig med betjeningen af sneslyngen BEMAERK Hvis b de tr kkraft og sneglkontrolgrebene er aktiverede vil tr kkraft kontrolgrebet l se sneglkontrolgrebet i den aktiverede position Dette g r det muligt for Dem at frig re Deres h jre h nd fra grebet og justere afkastningssliskens retning uden at afbryde sneslyngningsforl bet 26 ITSEVETAVAN lumilingon liikett eteenp in ja taaksep in hallitaan vasem massa ohjausaisassa olevalla vedonhallintakahvalla A e Kytke veto p lle puristamalla vedonhallintakahva ohjausaisaa vasten e Pys yt lumilingon liike eteen tai taakse p st m ll vedonhallintakahva vapaaksi NOPEUTTA ja SUUNTAA hallitaan ajonopeuden s t vivulla L e Paina ajonopeuden s t vipua eteenp in ja siirr vipu haluttuun asen toon ENNEN vedon kytkemist p lle vedonhallintakahvalla V
139. gottavan lumen alaa limitt m ll edellisen ajouran p lle ja ajamalla hitaasti Pid moottori puhtaana ja vapaana lumesta k yt n ai kana Se helpottaa ilman virtausta ja pident moottorin ik Lumenpoiston p tytty anna moottori k yd muutama minuutti lumen ja j n sulattamiseksi moottorilta Puhdista koko lumilinko perusteellisesti jokaisen k yt n j lkeen ja pyyhi se kuivaksi jolloin se on valmis seuraavaa k ytt varten VAROITUS Al k yt lumilinkoa s n heikent ess n kyvyytt Voit menett n k si lingotessasi lunta kovassa lumimyrskyss ja lumilingon turvallinen k ytt vaarantuu PT EXTREMIDADES DO CANHAO DE NEVE Usar sempre o canhao de neve com o motor na valvula borboleta completa A valvula borboleta proporciona o melhor desempenho do canhao de neve e Andar devagar sobre neve profunda congelada ou muito molhada Usar o controle de velocidade do propulsor N O a v lvula borboleta para regular a velocidade no ch o mais f cil e mais eficiente remover imediatamente a neve logo que cai e melhor hora para remover a neve de manh cedo Nesta hora a neve normalmente est seca n o foi exposta ao sol direto e com temperaturas quentes e Passar devagar em cada trecho sucessivo para ter a certeza de remover toda a neve e Na medida do poss vel lan ar a neve na dire o do vento e Regular os patins na altura adequada das condi es da superf cie corrente V
140. hda vaihde vapaalle ennen moottorin k ynnistyst l k yt laitetta pukeutumatta kunnollisiin talvivaattei siin K yt jalkineita jotka antavan parhaan jalansijan liukkailla pinnoilla K sittele polttoainetta huolella se syttyy eritt in herk sti a K yt polttoaineelle hyv ksy s ilytysastiaa b l koskaan lis polttoainetta moottorin k ydess tai ollessa kuuma c T yt polttoaines ili ulkona ja ole erityisen varovain en Al koskaan t yt polttoaines ili t sis tiloissa d Laita polttoaines ili iden korkit kiinni kunnolla ja pyyhi polttoaineroiskeet pois K yt suojamaatettua kolmijohtoista pistoketta kaikissa yksik iss joissa k ytt moottorit tai k ynnistysmoottorit toimivat verkkovirralla S d linkopes n korkeus niin ett alareuna ylitt soran ja sepelipinnan l koskaan yrit suorittaa mit n s t j moottorin k ydess ellei valmistaja ole niit nimenomaan suositel lut Anna moottorin ja koneen sopeutua ulkoilman l mp ti loihin ennen kuin ryhdyt linkoamaan lunta Mik tahansa voimalaitteella varustettu kone voi k ydess n singota vierasesineit silmiin K yt aina suojalaseja tai silm suojaimia laitteen k yt n s t jen tai korjausten aikana K ytt 1 2 10 11 12 13 l laita k si si tai jalkojasi py rivien osien alle tai l helle Pysy aina loitolla poistoaukosta Ole erityisen varovainen
141. hetsn kkelen D Knyttet til oppspolingen p startsnoren i tenningen til det klikker IKKE vri rundt n kkelen Oppbevar ekstra sikkerhetsn kkel p sikker plass Still gasskontrollen C p FAST Still bryter CC pa NO Roter chokebetjeningen E til FULL Kople til str mledningen til motoren S Plugg den andre enden av str mledningen inn i en trehullet jordet 220 Volt AC stikkontakt MERK Ikke bruk primer T ved start av motoren med den elektriske starteren 7 Trykk p starterknappen U til motoren starter FORSIGTIG Ikke drei motoren i mer enn fem sekunder sammenhengende mellom hver gang du pr ver starte Vent 5 til 10 sekunder mellom hvert fors k 8 N r motoren starter slipp starterknappen og flytt choke betjeningen sakte til stillingen OFF 9 Kople fra str mledningen fra stikkontakten f rst deretter fra motoren La motoren varmes opp noen minutter Motoren vil ikke gi full ytelse f r den har n dd vanlig arbeidstemperatur VARMSTART ELEKTRISK STARTER F lg trinnene ovenfor men hold chokebetjeningen E i stillingen OFF KALDSTART TILBAKEST TSSTARTER 1 Sett sikkerhetsn kkelen D Knyttet til oppspolingen p startsnoren i tenningen til det klikker IKKE vri rundt n kkelen Oppbevar den ekstra sikkerhetsn kkelen p et trygt sted Still gasskontrollen C p FAST Still bryter CC p ON Roter chokebetjeningen E til stillingen
142. hvaan Asenna kahvojen alempiin reikiin Asenna nopeudensaatotanko 1 Poista tangon D ohjausaisan alaosaan E sitova muoviside C 2 Asenna tanko nopeudens t korvakkeeseen G ja varmista liitos jousisokalla F Extensao do manipulo superior 1 Levantar o manipulo superior A na posi o de opera o e apertar firmemente os man pulos Os parafusos de carro aria as anilhas e os puxadores adicionais est o no saco das pe as Utilize os para fixar a pega superior pega inferior Instale os nos orif cios inferiores das pegas Instala o da barra de controle de velocidade 1 Remover a bra adeira de pl stico C que segura a barra D ao manipulo inferior E Introduzir a barra no suporte de controle de velocidade G e bloquear com a mola de reten o F 2 1 A B Kai 1
143. i syottokierukan hihna luistaa koska se ei ole tarpeeksi kirealla kireytt voidaan lis t s t m ll jousen asentoa ohjaustangossa Irrota tanko hallintavivusta ja siirra tangon alaosan jousi yksi tai kaksi reikaa lahemmas tangon ylao saa Se lyhentaa tankoa ja lisaa hihnan kireytta Katso taman kayttoohjeen kohtaa SYOTTOKIERUKAN OHJAUSTANGON ASENTAMINEN Ajustar a tensao da correia de tracgao e do sem fim Se a correia de trac o ou do sem fim deslizar por n o ter sido suficientemente apertada durante a engrenagem a tens o pode ser aumentada ajustando a localiza o da mola na biela de comando Desenganche a biela da alavanca de comando e desloque a mola na base da biela um ou dois orif cios para cima no sentido do topo a biela Deste modo encurta se efica zmente a biela e aumenta se a tens o da correia Consulte INSTALAR BIELA DE COMANDO DO SEM FIM na sec o de montagem deste manual O OG TOU INUVTA TOU va T
144. idorna ver remskivan sa att remmen sitter korrekt i remskivans r nna E Flytta l parmen s att den inte sl r emot fl kthjulsdrevet n r du s tter ihop sn slungan helt och kontrollera noga att rem marna l per r tt Om navremmen ar flyttad fran remskivan om man griper tag i remskivearmbeslaget M da sn slungan monteras tag is r sn slungan och upprepa steg 12 Remmen skall sitta korrekt i remskivans r nna n r sn slungan mon teras Installera de tv sexkantmuttrarna F och fastg r dem s kert INSTALLERA MOTORREMSKIVA A Placera remmen i remskivans r nna och skjut remskivan p vevaxeln Installera planskiva bult och fastg r dem s kert 30 35 ft Ibs 41 47 N m vridmoment Var s ker pa att remmen ar inne i remh l laren L INSTALLERA REMFODRAL och tv 2 skruvar Fastg r dem s kert INSTALLERA AVKASTNINGSUTKAST Se INSTALLERA AVKASTNINGSUTKAST UTKASTROTORHUVUD i kapitlet om Montering i denna handbok Skifting av reimer Bore og kjgredrivreimene kan ikke justeres Hvis reimene er skadet eller begynner glippe fordi de er utslitte skal disse skiftes Det anbefales at reimen e skiftes ved et autorisert servicesenter MERK Det anbefales at bade bore og kjgredrivreimene skiftes samtidig V reimene pa sn freseren er spesialkonstruert og skal erstattes av originalutstyrsprodusentens OEM reimer som finnes hos din n rmeste forhandler Bruk av reimer med andre merker enn OEM kan f re til
145. igt at remmene l ber korrekt Hvis sneglremmen er flyttet fra remskiven ved at gribe i remskivearmbeslaget M da sneslyngen blev samlet adskil sneslyngen og gentag trin 12 Remmen skal sidde korrekt i remskivens rille n r sneslyngen samles 14 Is t de to sekskantm trikker F og fastg r sikkert 15 IST MOTORREMSKIVE A S t remmen i remskivens rille og skub remskiven p krumtapakslen Is t planskive bolt og fastg r sikkert 30 35 ft Ibs 41 47 N m tilsp ndingsmoment V r sikker p at remmen er inde i remholderen L 16 IS T REMSKJOLD og to 2 skruer Fastg r sikkert 17 IS TAFKASTNINGSSLISKE Se ISAET AFKASTNINGSSLISKE SLISKEROTORHOVED i kapitlet om Samling i denne h ndbog Hihnojen vaihto Syottokierukan hihnaa ja vetohihnaa ei voi saataa Jos hihnat vaurioituvat tai alkavat kuluneina luistaa ne tulee vaihtaa uusiin Suositamme etta hinnan ojen vaindon suorittaa valtuutettu huoltopiste HUOMAUTUS Suositamme seka syottokierukan hihnan etta vetohihnan vaihtoa uusiin yhtaaikaa Lumilingon v hihnat ovat erikoisrakenteisia ja ne tulisi vaihtaa alkuper isvalmistajan OEM hihnoihin joita saa lumilingon edustajilta Muiden kuin OEM hihnojen kaytto voi aiheuttaa henkilovammoja tai vaurioittaa lumilinkoa A VAROITUS Hihnan vaihtoa varten lumilinko on avattava keskelta Irrotettaessa linkopes 1 rungosta 2 on tarkeaa etta avustaja seisoo kayttoasennossa ja pitaa kiinni lumilingon ohjausais
146. iin vet m ll k ynnistinnarun kah vasta hitaasti muutaman kerran 4 Vaihda vanha sytytystulppa uuteen MTA l s ilyt bensiini edelliselt kaudelta seuraavalle e Vaihda bensiinikanisterisi uuteen jos vanha alkaa ruostua Ruoste ja tai lika bensiiniss aiheuttaa on gelmia e Mik li mahdollista s ilyt lumilinko sis tiloissa ja peit se suojaan tomulta ja lialta e Peit lumilinko sopivalla suojavaatteella joka p st kosteuden haihtumaan pois Al k yt muovia Muovi ei hengit jolloin alle tiivistyy kosteutta ruostuttamaan lumilinkoa T RKE l koskaan peit lumilinkoa kun moottori pakoputken alue on viel l mmin PL ARMAZENAGEM No final da esta o preparar imediatamente o pr prio canh o de neve para armazenagem ou se a unidade n o for usada durante 30 dias ou mais AVISO O canh o de neve nunca deve ser arma zenado com gasolina no tanque dentro de um pr dio onde a fuma a pode atingir uma chama A livre faisca ou luz piloto como num forno agua quente secadora de roupas ou aparelhos de gas Deixar o motor esfriar antes de armazenar em lugar fechado Canhao de neve Quando o canhao de neve deve ser armazenado durante um periodo de tempo limpa lo cuidadosamente remover todas as sujeiras graxa folhas etc Armazenar numa area limpa e seca 1 Limpar todo canh o de neve Ver LIMPEZA no cap tulo de Manuten o deste manual 2 Ins
147. in pyorintanopeus Al koskaan k sittele moottorin keskipakos dint jolla moottoriin on asetettu oikea pyorintanopeus tehtaalla Moot torin tehtaalla asetetun suurimman py rint nopeuden ylitt minen voi olla vaarallista ja aiheuttaa takuun rauke amisen Jos tuntuu silt ett moottorin s detty suurin py rint nopeus kaipaa s t ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen jolla on oikeat laitteet ja kokemus tarvit tavien s t jen suorittamiseksi MOTOR Ver o manual do motor Carburador O carburador nao 6 regulavel O desempenho do motor nao sera afetado em altitudes maiores de 2 134 metros 7 000 pes Se o motor nao funciona apropriadamente devido a suspeitas de problemas no carburador levar o canh o de neve num posto de assist ncia t cnica qualificado Velocidade do motor O regulador do motor n o deve ser adulterado porque regulado na f brica para a velocidade apropriado do motor Submeter o motor a uma sobrecarga de velocidade acima da velocidade configurada na f brica pode ser perigoso e invalidar a garantia Se for considerado que a velocidade alta do motor necessita ser regulada contatar um posto de assist ncia t cnica qualificada que ter equipamentos e experi ncia adequados para executar as regulagens necess rias To H
148. irar pa grund av att den inte r tillr ckligt sp nd kan den sp nnas genom att justera fj derns placer ing pa styrstangen Haka av stangen fran styrspaken och flytta fjadern langst ned pa stangen ett eller tva hal narmare toppen av st ngen Detta f rkortar st ngen och kar remspanningen Se INSTALLERA STYRST NG i avsnittet Montering i denna handbok Justere drivreimen og strammingen p transportskrue reimen Dersom drivreimen eller transportskrue reimen glipper fordi den ikke er stram nok n r den er innkoblet m strammingen kes ved justere fj rens plassering p kontrollstangen Hekt stangen av kontrollspaken og flytt fj ren nederst p stangen ett eller to hull oppover p stangen Slik blir stangen effektivt forkortet og reimstrammingen ker Se MONTERE TRANSPORT SK RUENS KONTROLLSTANG i kapittelet om montering i denne h ndboken S dan justeres sp ndingen p drivremmen til hjultr kket og sneglen Hvis drivremmen til hjultr kket eller sneglen skrider fordi den ikke er stram nok ved indkobling kan den sp ndes ved at justere flytte fjederen til et andet hul i reguleringsstangen Tag stangen af reguleringsgrebet og flytr fjederen forneden p stangen et eller to huller t ttere p toppen af stangen Dette afkorter stangen og ger remmen strammere Se MONTERING AF SNEGLENS REGULERINGSSTANG i afsnittet om montering i denne vejledning Vetohihnan ja syottokierukan hihnan s t minen Jos vetohihna ta
149. jem sngfreseren fra kartongen og unders k haja na embalagem outras partes soltas kartongen n ye for ekstra l se deler em sneslyngen fra karton Fjern alle tilg ngelige l se dele og sker med dele GR EKXIOVIOTIKOU TO fra kassen 1 2 Skeer ned i alle fire hj rner i kassen og l g siderne TO adt ned 2 TOU ATTAWOTE TIG 3 Fjern al indpakningsmateriale undtagen plaststrip der holder hastighedskontrolstangen til det nedre greb 3 TO 4 Fjern sneslyngen fra kartonen og efterse kartonen omhyggeligt for yderligere lose dele 4 TO 10 Hurniskasattaihopersnoslunga Verktygslada Sn slungan ar forsedd med en verktygslada Verk tygsladan ar placerad ovanpa remfodralet F rvara de extra brytpinnar muttrar och multi skruvnycklar fran reservdels
150. k ytt ess si konetta sorateill tai sorapoluilla tai ylitt ess si sellaisia Varo piilevi vaaroja tai liikennett Jos kone iskeytyy vierasesineeseen pys yt moottori irrota sytytystulpan johto tarkista lumilinko perusteellis esti ja varmistu ettei siin ole mit n vikaa sek korjaa viat ennen uutta k ynnistyst ja lumilingon k ytt Jos laite alkaa t rist ep normaalisti pys yt moottori ja tarkista syy v litt m sti T rin on yleens varoitus ongelmista Pys yt moottori aina poistuessasi ohjauspaikalta ennen tukkeutuneen syottokierukan siivikon tai ulosheittotorven puhdistusta tai ennen mit n korjauksia s t j tai tarkistuksia Puhdistaessasi korjatessasi tai tarkastaessasi laitetta varmistu ett syottokierukka siivikko ja kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Irrota sytytystulpan johto ja pid johto erill n tulpasta tahattoman k ynnistymisen est miseksi S hk moottoreilla varustetuissa laitteissa irrota verkkojohto pistorasiasta l k yt moottoria sis tiloissa lukuun ottamatta k yn nistyst lumilingon ajamista ulos rakennuksesta Avaa ulko ovet pakokaasut ovat vaarallisia l linkoa lunta rinteill rinteen suunnassa vaan poi kittaissuunnassa Ole eritt in varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteill Al yrit lingota jyrkki rinteit l koskaan k yt lumilinkoa ilman paikoillaan olevia suojalaitteita suojalevyj tai muita turvalaitteita
151. kaavinvali jolloin kaavinter n ja maanpinnan v li on noin 3 mm 1 8 K yt keskiasentoa jos puhdistettava pinta on ep tasainen HUOMAUTUS Lumilinkoa ei suositella k ytett v ksi soraisilla tai kivisill pinnoille Linko saattaa herk sti imaista soran ki vien tai muun roskan kaltaisia vierasesineita jolloin siivikko sinkoaa ne ulos ja seurauksena voi olla vakavia henkil vammoja omaisuusvahinkoja tai lumilingon vaurioituminen e Joslumilinkoa t ytyy k ytt sorapinnalla ole erityisen varovainen ja varmista ett sukset on s detty alimpaan asentoonsa suurin kaavinvali 1 Sammuta moottori ja odota kaikkien liikkuvien osien pys htymist 2 S d suksia l ys m ll ainoastaan takimmainen 13 mm 1 2 kuusiomutteri ja siirr sitten suksi haluttuun asentoon Muista s t sukset samalle tasalle Tiukenna kunnolla Kaavinter P Kaavinter ei voi s t mutta se on k nnett v Pitk n k yt n j lkeen se voi olla kulunut Ter n kuluttua l hes linkopes n reunaan saakka sen voi k nt jolloin sit voi viel k ytt jonkin aikaa ennen uuden hankintaa Vaihda vaurioitunut tai lop puun kulunut kaavinter uuteen Para regular os patins N NOTA A chave inglesa multipla fornecida no saguinho de pecas pode ser usada para regular os patins Os patins N est o situados em cada lado da caixa do trado e regulam a folga entre a barra raspadora P e a superficie do ch o Regu
152. ken A som befinner seg p det venstre sideh ndtaket e Klem kjerebetjeningsspaken til h ndtaket for aktivere kjeresystemet e Slipp kjerebetjeningsspaken for stanse fremover eller bakoverbevegelsen av sn freseren HASTIGHET og RETNING kontrolleres av betjeningsspaken for kj rehastighet L Trykk ned betjeningsspaken for hastighet og flytt spaken til nsket stilling F R kj rebetjeningsspaken aktiveres Se til at spaken spretter tilbake og l ser seg i nsket stilling FORSIGTIG Ikke flytt betjeningsspaken for hastighet n r kj rebetjeningsspaken er aktivert Dette kan f re til skader p sn freseren e Lavere hastigheter er for tung sn og st rre hastigheter er for lett sn og transport av sn freseren Det anbefales at du bruker en lavere hastighet inntil du er kjent med bruken av sn freseren MERK N r b de spaken for kj rebetjening og boreinnretning er aktivert vil kj rebetjeningsspaken l se boreinnretningen I aktivert stilling Dette gj r at du kan slippe h yre h nd fra h ndtaket og justere t mmerenneretningen uten avbryte sn ryd dingsprosessen At g fremad og bagl ns SELV K RSEL fremadg ende og bagudg ende bev gelse af sneslyngen kontrolleres af tr kkraft kontrolgrebet A der er placeret p grebet i venstre side e Tryk tr kkraft kontrolgrebet ind til grebet for at igangs tte tr ksystemet e Slip tr kkraft kontrolgrebet for at stoppe den fremadg ende og bagud
153. l m i rotorn r cylinderskruvarna konstruerade s att de kn cks f r att undg skada p andra komponenter Om rotorn inte vrider n r navkontrollhandtaget r aktiverat kontrolleras om cylinderbultarna har kn ckts av F r att byta ut cylinder skruvar brytpinnar 1 Koppla fr n alla man verenheter och flytta gaskontrollen till STOP position V nta till dess att alla delar som r i r relse har avstannat 2 Tag bort sakerhetstandningsnyckeln Frig r t ndstiftskabeln fr n tandstiftet och lagg kabeln s att den inte kan komma i kontakt med t ndstiftet 3 Gruppera halen i rotornav E pa rat linje med halen i rotoraxeln F och s tt i tv 2 nya 1 4 20 x 1 5 8 cylinderskruvar brytpinnar G S tt i 1 4 20 lasmutter D och fastg r dem s kert VIKTIGT Anv nd inte ersattningsprodukter Anv nd endast original cylinderskruv brytpinne som levereras med snos lungan 4 Satta in bort sakerhetstandningsnyckeln och s tt p t ndstiftskabeln p t ndstiftet Skj rebolter Boreskj rebolter B de h yre og venstre boreinnretninger er festet til boreskaftet med l se skj rebolt og sekskantmutter Dersom et fremmedlegeme eller is sette seg fast i boreinnretningene er skj reboltene laget slik at de delegges s ingen andre komponenter skades Hvis en eller begge boreinnretningene ikke vrir seg n r borebetjeningsspaken aktiveres m det unders kes om en eller begge boltene er delagte For skifte ut skj rebol
154. la de igni o no in cio de cada esta o ou depois de 100 horas de funcionamento se necess rio pode ser antes O tipo de vela de igni o e a dist ncia est o ilustrados no manual do motor GR 100 O 45 RENGORING VIKTIGT For basta resultat skall sn slungans hus h llas fritt fr n all smuts och skr p Reng r utsidan av sn slungan varje g ng ni har anv nt den VARNING Frig r t ndstiftskabeln fr n t n dstiftet och lagg kabeln sa att den inte kan komma i kontakt tandstiftet e Hal behandlade ytor hjul fri fr n bensin olja etc e Vi rekommenderar inte anv ndning av tr dg rdss lang f r reng ring av sn slungan Det elektriska systemet ljudd mparen och andra delar r k nsliga f r direkt vattensprut Vatten i motorn kan resultera i forkortad levnadstid RENGJ RING VIKTIG For beste ytelse hold sn freserhuset fritt for skitt og s ppel Rengj r utsiden av sn freseren etter hver bruk ADVARSEL Kople fra tennpluggledningen fra A tenn pluggen og plasser ledningen slik at den ikke kan komme i kontakt med tennpluggen e Hold ferdige overflater hjul fri for bensin olje
155. laceret p motoren Anvend chokerkontrollen hver gang De starter en kold motor Anvendes ikke til at starte en varm motor e For at anvende chokeren drejes knoppen mod uret til FULL Knoppen drejes langsomt med uret for at afbryde Rikastinnupin E k ytto Rikastinnuppi sijaitsee moottorissa K yt rikastinnuppia aina k ynnist ess si kylm moottoria Ala yrita sit lampiman moot torin kaynnistykseen e Kytkerikastin p lle kiert m ll nuppia vastap iv n asentoon FULL Kytke rikastin pois p lt kiert m ll nuppia hitaasti my t p iv n Modo de usar o afogador E O controle do afogador est situado no motor Usar o controle do afogador guando se d a partida num motor frio N o deve ser usado para dar a partida num motor guente e Paraengataroafogador virar a chave no sentido horario para COMPLETO Devagar virar a chave no sentido anti horario para desengatar Dei ED TOOK E TOOK TOOK e va TO TOOK
156. lar os patins na altura adeguada das condic es da superficie corrente Para remover a neve em condic es normais tais como rua ou cal ada colocar os patins na posi o mais alta folga do raspador mais baixa para obter 3 mm 1 83 de folga entre a barra raspadora e o ch o Usar uma posi o media se a superf cie a limpar for desigual NOTA N o recomendado utilizar o canh o de neve sobre superf cies com pedregulhos ou pedras Objetos tais como pedregulhos pedras e outros res duos podem facilmente ser atirados e lan ados pelo impulsor que pode causar graves acidentes pessoas danos s propriedades ou danos ao canh o de neve e Seocanh o de neve tiver que ser usado sobre superf cie com pedregulho prestar muita aten o e verificar que os patins estejam regulados na posi o mais baixa folga do raspador mais alta 1 Desligar o motor e esperar a parada de todos os movimentos 2 Regular os patins soltando somente a porca sextavada traseira de 13 mm 1 2 depois deslocar o patim na posi o desejada Verificar que ambas as placas estejam ajustadas uniformemente Apertar firmemente Barra raspadora P A barra raspadora n o pode ser regulada mas revers vel Depois de um uso consider vel pode ficar consumida Quando estiver consumida quase na beira da caixa pode ser revertida podendo ainda ser usada antes da substitui o Substituir uma barra raspadora consumida ou estragada
157. ldrig ct og opbevaring Kontroll r afsk rmninger sikkerhedssplit motormon teringsbolte osv med korte mellemrum for at sikre at de er sp ndt til sa udstyret er sikkert at arbejde med Opbevar aldrig maskinen med br ndstof i breendstof tanken i en bygning hvor der forefindes t ndingskilder s som vandopvarmere og bygningsopvarmere t rre tumblere osv Motoren skal v re afk let f r opbevaring i lukkede rum Henf r altid til betjeningsvejledningen for vigtige detaljer hvis sneslyngen skal opbevares i en l ngere periode Vedligehold eller udskift sikkerheds og instruktionsmeer kater n r n dvendigt Lad maskinen v re i drift nogle minutter efter snerydning for at undga tilisning af snegl rotor Turvaohjeet lumilinkojen kaytolle Harjoittelu 1 Lue k ytt ja huolto opas huolellisesti Tutustu perusteel lisesti ohjaimiin ja laitteen oikeaan k ytt n Opettele pys ytt m n laite ja kytkem n ohjaimet vapaalle nopeasti 2 l koskaan anna lasten k ytt laitetta l koskaan anna lasten k ytt laitetta 3 Pid poissa k ytt alueelta kaikki henkil t ja erityisesti lapset sek lemmikkiel imet 4 Varo liukastumasta tai kaatumasta erityisesti peruut taessasi konetta Valmistelut 1 Tarkista huolellisesti alue jolla laitetta tullaan k ytt m n ja poista alueelta kaikki ovimatot kelkat levyt vaijerit ja muut vierasesineet 5 Kytke kaikki kytkimet vapaalle ja vai
158. lufttrycket i d cken FI Tarkista rengaspaineet D cken p er sn slunga har p grund av transporten fyllts Kuljetusta varten lumilingon renkaisiin t ytettiin tehtaalla med vertryck Korrekt och likartat lufttryck r n dv ndigt ylipaine Parhaan linkoustuloksen kannalta t rke on oikea f r b sta m jliga sn r jningsprestation ilmanpaine joka on sama kummallakin puolella e Reducera trycket i d cken till 14 17 PSI e Alennarengaspaineet arvoon 14 17 PSI Unders k trykket i dekkene PT Controle da press o dos pneus Dekkene p sn freseren ble overoppbl st p fabrikken for Os pneus do canh o de neve foram super enchidos na transport Riktig og jevnt trykk i dekkene er viktig for best fabrica por quest es de transporte E importante a press o mulig sn fresende ytelse correta e equilibrada para melhorar o desempenho do Reduser trykket i dekkene til 14 17 PSI canh o de neve e Reduzir a press o do pneu a 14 17 PSI Kontroller d ktryk j D kkene pa sneslyngen blev fyldt med overtryk p fabrikken af hensyn til forsendelse Korrekt og ensartet deektryk er H EKXIOVIOTIKO 5 vigtigt for den bedste udf relse af sneslyngning TAA
159. luu kilahdus ALA kierr avainta S ilyt sytytysvirta avaimen vara avain turvallisessa paikassa Siirr kaasuvipu C asentoon FAST Siirr kytke CC asentoon ON Kierr rikastimen nuppi E asentoon FULL Liit verkkojohto moottoriin S Liit verkkojohdon toisen p n pistoke suojamaadoitet tuun 220 V pistorasiaan D Ur cde N HUOMAUTUS Ala kayta ryypytint T moottorin k yn nistyksessa sahkokaynnistimella 7 Paina kaynnistyspainiketta U kunnes moottori k yn nistyy T RKE l kierr t moottoria jatkuvasti viitt sekuntia kauemmin k ynnistysyrityksiss Odota 5 10 sekuntia jokaisen yrityksen v lill 8 Moottorin k ynnistyess vapauta k ynnistyspainike ja siirr rikastimen nuppia hitaasti asentoon OFF 9 rrota verkkojohdon pistoke ensin pistorasiasta ja vasta sitten moottorista Anna moottorin l mmet muutama minuutti Moottori ei anna t ytt tehoaan ennen kuin se on saavuttanut normaalin k yntil mp tilansa KUUMAK YNNISTYS S HK K YNNISTIN Noudata edell esitettyj vaiheita mutta pid rikastimen nuppi E asennossa OFF KYLM K YNNISTYS K YNNISTINNARU 1 Ty nn sytytysvirta avain D Sidottu kelautuvaan k ynnistysnaruun avainpes n kunnes kuuluu kilah dus ALA kierr avainta S ilyt sytytysvirta avaimen vara avain turvallisessa paikassa Siirr kaasuvipu C asentoon FAST Siirr kytke C
160. med elektrisk drevne motorer eller elektrisk startende motorer 6 Juster sneglehusets h jde til at rydde overflader med sten og grus 7 Fors g aldrig at foretage nogen justeringer n r motoren er i drift undtagen hvor det specielt er anbefalet af fabrikanten 8 Lad motoren og maskinen tilpasse sig udend rstem peraturen f r snerydningen startes 9 Betjening af enhver motoriseret maskine kan medf re at fremmede genstande kastes ind i jnene Anvend altid beskyttelsesbriller under betjeningen eller hvis der udf res en justering eller reparation Betjening 1 Holdikke h nder ellerf ddert t p ellerunderroterende dele Hold afstand til afkastnings bningen hele tiden 2 Udvis yderst forsigtighed nar der arbejdes pa eller krydses grusveje stier eller veje V r opm rksom p skjulte farer eller trafik 3 N r der er st dt p en fremmed genstand stop motoren fjern ledningen fra stikkontakten kontroller sneslyngen grundigt for beskadigelser og reparer beskadigelsen f r sneslyngen startes og betjenes p ny 4 Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt stop motoren og kontroller straks rsagen Vibrationer er s dvanligvis en advarsel om problemer 10 11 12 13 14 15 16 Stop motoren n r som helst De forlader betjeningsomr det f r rensning af snegle rotorhuset eller afkaststyrep laden og n r der foretages reparationer justeringer eller eftersyn N r der reng res
161. ml olja genom t ndstiftsh let i cylindern 3 Drag l ngsamt ett par g nger i rekylstarthandtaget f r att f rdela oljan 4 Byt till nytt t ndstift ANNAT e Spara inte bensinen fr n en s song till en annan e Byt ut bensindunken om den b rjar rosta Rost och eller smuts i bensinen kan ge er problem Om m jligt f rvara sn slungan inomhus och t ck ver s att den beskyddas fr n damm och smuts e Tack ver sn slungan med ett passande beskyddande h lje som inte tar in fukt Anv nd inte plast Plast kan inte andas och utvecklar d rf r kondens vilket kan orsaka rost p sn slungan VIKTIGT T ck aldrig ver sn slungan n r motorn avkast ningsomr det fortfarande r varmt 59 T OPPBEVARING Forbered sn freseren for oppbevaring p slutten av seson gen eller dersom enheten ikke kommer til a bli brukt over en periode p 30 dager eller mer ADVARSEL Sn freseren skal aldri oppbevares innend rs med bensin p tanken der gasser kan n apen flame gnist eller pilotflamme som p ovn A varmtvannstank klestorker eller gassinnretning La motoren avkjoles for maskinen oppbevares i lukkede omgivelser Sn freser N r sn freseren skal oppbevares over en lengre periode rengj r den n ye fjern all skitt olje l v etc Lagre p et rent og t rt sted 1 Rengj r hele sn freseren se RENGJ RING i Ved likeholdsdelen av denne bruksanvisningen 2 Unders k og skift reimene ved beh
162. n 3 TAG BORT REMFODRAL Se ATT DEMONTERA REMFODRAL i detta kapitel i denna handbok 4 TAG BORT MOTORREMSKIVA A tag bort bult B planskiva D som fastg r remskivan till vevaxeln Tag endast bort den nav remskiva A som sitter utv ndigt p vevaxeln 5 SKILJ IS R SN SLUNGA N r er medhj lpare st r i betj ningsposi tion och h ller sn slungehandtagen borttages de tv bultarna F som h ller navhuset 1 och underredet 2 samman A VARNING I och med att den sista bulten borttages b r er medhj l pare forsiktigt sanka handtagen ned mot jorden 6 TAG HARNAL FRAN GREPP STAV och tag grepp stav fran sv ngning planach Piva svangning planach framat 7 TAG BORT NAVREM H fran remskiva E 8 L TTA SP NNING PA DRAGKRAFTREMSKIVA J och tag bort drag kraftremmen K fran remskivorna 51 T TIPS S tt en 3 8 skruvmejsel med hylsa i ON positionen in i det fyrkantiga h let i remskivearmen J och vrid hylsan medurs f r att l tta sp nningen 9 10 11 12 13 14 15 16 17 N r sp nningen har l ttat p remskivan is ttes en ny dragkraftsrem omkring remskivorna och inuti remh llaren L Installera grepp stav in sv ngning planach s kra med h rn l S tt endast navremmen omkring H och inuti r nnan p navremskivan E Medan er medhj lpare l ngsamt h ver handtagen f r att sammanf ra navhuset och underredet drag upp navremmen och tryck samman s
163. n K fra rundt skivene HINT Monter en 3 8 drivratsj i stillingen ON i firkanthullet i lederullarmen J og roter ratsjen i klokkeretning for l se spen ningen 9 Med spenning p lederullen monter ny kj redrivreim rundt skiver og p innsiden av reimholderne L 10 Sett p plass clutch stang p swing tallerken sett p plass knappen l 11 Plasser borebeltet H kun rundt og p innsiden av sporet p boreskiven E 12 18 14 15 16 17 Mens hjelperen din sakte l fter h ndtakene for sette sammen borehuset og rammeenheten igjen trekk opp borereimen og press sammen sidene ovenfor skiven slik at reimen plasseres helt i sporet p skiven E Beveg strammerullens arm slik at den ikke kommer i kontakt med viftens remskive mens du f rer sn freseren helt sam men og kontroller at remmene l per der de skal Hvis borereimen har kommet ut av stilling fra skiven ved ta armfestet for lederullen M ved sammensettingen av sn freseren separer sn freseren og gjenta trinn 12 Reimen m sitte helt i skivesporet n r sn freseren settes sammen Monter de to sekskantboltene F og trekk godt til MONTER MOTORSKIVEN A plasser reimen i skivesporet og trekk skiven p veivakselen Monter flat pakning bolt og trekk godt til 30 35 ft Ibs 41 47 N m tiltrekkingsmoment Se til at reimen er p innsiden av reimholderen L MONTER BELTEDEKSLET og to 2 skruer Trekk godt til MONTER T MMERENNEN se
164. n a muita neve 2 Reduzir a velocidade e a largura do lance 3 O orif cio da v lvula da tampa do tanque de 3 Remover gelo e neve do orif cio da v lvula da tampa do combust vel est obstru do tanque de combust vel 4 Silencioso sujo ou entupido 4 Limpar ou substituir o silencioso RON O OO A Motor lento 1 O afogador na posi o COMPLETO 1 Deslocar o afogador na posi o OFF ou funciona 2 Bloqueio na linha de combust vel 2 Limpar a linha de combust vel grosseiramente 3 Combust vel estragado 3 Esvaziar o tanque e encher com combust vel fresco e limpo 4 Agua no combust vel 4 Escoar o tanque de combust vel e o carburador e encher de novo o tanque com gasolina fresca 5 O carburador necessita ser regulado ou reparado 5 Contatar um posto de assist ncia t cnica qualificado Vibra o 1 Partes frouxas ou trados estragados ou impulsor 1 Apertar todos os fixadores Substituir as partes estragadas Se contin excessiva uar a vibra o contatar um posto de assist ncia t cnica qualificado Partida de recuo 1 Partida de recuo grimpada 1 Ver SE A PARTIDA DE RECUO ESTIVER GRIMPADA dif cil de pegar no cap tulo Funcionamento de este manual Perda de tra o Correia de propuls o estragada 1 Controlar trocar correia de propuls o propuls o redu o Correia de propuls o fora da polia 2 Controlar recolocar a correia de propuls o da velocidade Roda de propuls o da emb
165. n og drei p den korte delen for slakke reguleringsspennen Reguler til kabelen sitter stramt Juster kablets sp nding ved at dreje kabelstrammeren A der sidder p h jre kabel Hold godt fast i den lange del og drej den korte del for at for l nge strammeren Juster indtil kablet slutter t t OK Justering af kablets sp nding Kaapelin kireyden s t varten S d kaapelin kireys kiert m ll oikeanpuoleisessa kaapelissa olevaa s t ruuvia A Pid tiukasti kiinni pitemm st osasta ja pidenn s dint kiert m ll lyhyemp osaa S d kunnes kaapeli on tiukalla PT Para ajustar a tens o do cabo Ajuste a tens o do cabo rodando o tensor do ajustador A localizado no lado direito do cabo Segure na parte comprida com firmeza e rode a parte curta para alongar o ajustador Ajuste at o cabo estar aconchegado GR TOU ETTIUNKUVETE Justering av driv och styrremspanning Om driv eller styrremmen sl
166. n og karburatoren og fyld tanken med frisk benzin Str msvigt 1 Teendrersledning l s 1 Tilslut teendrersledning 2 Slynger for meget sne 2 Nedseet hastigheden og bredden af spredningen Br ndstoftankd kslets ventilationshul er tilstoppet 3 Fjern is og sne fra breendstoftankdeekslets ventilationshul 4 Snavset eller tilstoppet lyddeemper 4 Reng r eller udskift lydd mperen Motoren er 1 Chokeren er i FULL position 1 Flyt chokeren til OFF position uvirksom eller 2 Blokering i br ndstofledningen 2 Reng r br ndstofledningen g r uj vnt 3 Gammel benzin 3 T m tanken og fyld med frisk ren benzin 4 Vand i benzinen 4 T m br ndstoftanken og karburatoren og fyld tanken med frisk benzin 5 Karburatoren tr nger til justering eller eftersyn 5 Kontakt et kvalificeret service center Overdrevne 1 L se dele eller beskadiget snegl eller rotor 1 Alle fastg relser sikres Udskift beskadigede dele vibrationer Hvis vibrationerne vedbliver kontaktes et kvalificeret service center Rekylstarteren Frossen rekylstarter Se HVIS REKYLSTARTER ER FROSSEN er sv r at tr kke i kapitlet om Betjening i denne h ndbog Tab af tr kkraft Tr kremmen er slidt 1 Efterse udskift treekremmen formindskelse af Traekremmen er fra remskiven 2 Efterse s t tr kremmen pa igen treekhastighed Friktionshjulet er slidt 3 Kontakt et kvalificeret service center Ingen sneafkast Sneglremmen er fra remskiven 1
167. ndstoftanken til bunden af p fyldningshalsen M ikke overfyldes Anvend frisk ren regul r blyfri benzin med minimum 87 oktan Bland ikke olie med benzin K b benzin i kvantiteter der kan anvendes indenfor 30 dage for at sikre frisk benzin ADVARSEL Aft r al spildt olie eller benzin Benzin m ikke opbevares spildes eller anvendes n r ved ben ild ENNEN MOOTTORIN KAYNNISTYSTA Tarkista moottori ljyn Q m r Lumilinko on toimitettu tehtaalta moottorin ljykammio oikein t ytettyn 1 2 Tarkista lumilingon moottorioljy koneen ollessa vaakasuoralla pinnalla Poista oljyntayttoaukon korkki mittatikku ja pyyhi ne puhtaaksi laita mittatikku takaisin ja ruuvaa kansi tiukalle odota muu tama sekunti irrota uudelleen ja lue ljyn m r Tarvittaessa lis ljy mittatikun FULL merkintaan saakka Ala t yt liikaa Kun ljy on vaihdettava lue ohjeet t m n k ytt oppaan kohdasta MOOTTORIN OLJYNVAIHTO luvusta Huolto Polttoaineen lis ys R T yt polttoaines ili t ytt aukon kaulan pohjan tasalle l t yt liikaa K yt tuoretta puhdasta tavallista lyijyt nt ben siini jonka v himm isoktaanivaatimus on 87 oktaania Ala sekoita bensiiniin ljy Hanki polttoainetta sellaisia m ri ett ne voi polttoaineen tuoreuden varmistamiseksi k ytt 30 p iv ss A VAROITUS Pyyhi pois kaikki roiskunut ljy tai polttoaine l s ilyt roiskuta tai k yt bensiini avotul
168. nglesa m ltipla fornecidos num saquinho dentro da caixa de ferramentas NOTA A chave inglesa m ltipla pode ser usada para montar o cabe ote rotativo para canaletas ao canh o de neve e efetuar regulagens nos patins KAI justeringer af glidepladerne Dei Oppna vre handtag 1 vre handtag a till arbetsposition och sp nn t handtagsknoppen b sakert Ytterligare bultar brickor och handtagsrattar finns i pasen med tillbehor Anvand dessa delar for att satta ihop det Ovre och det nedre handtag
169. nnes pa h yre sidehandtak e Klem borebetjeningsspaken til h ndtaket for aktivere boreinnretningen og rydde sng e Slipp borebetjeningsspaken for avslutte sn ryddingen J At slynge sne OK Rotationen af sneglen er kontrolleret af snegl kontrolgrebet B der er placeret p grebet i h jre side e Tryk snegl kontrolgrebet ind til grebet for at igangs tte sneglen og slynge sne Slip snegl kontrolgrebet for at stoppe sneslyngning Lumen linkoaminen FI Sy tt kierukan py rimist hallitaan oikeanpuoleisessa ohjausaisassa olevalla sy tt kierukan hallintakahvalla B e Purista sy tt kierukan hallintakahva ohjausaisaa vasten jolloin sy tt kierukka kytkeytyy ja linkoaa lunta e Pys yt lumen linkous p st m ll sy tt kierukan hallintakahva vapaaksi Para lancar a neve A rotac o do trado 6 controlada pela alavanca de controle do trado B situada na lateral direita do manipulo e Apertar a alavanca de controle do trado ao man pulo para segurar o trado e lan ar a neve e Levantar a alavanca do controle do trado para parar o canh o da neve H B e li ore TO
170. noe som kan f re til alvorlige personskader skade p eiendom samt skade p sn freseren e Hvis sn freseren m brukes p grusunderlag v r ekstra forsiktig og se til at glideplatene er justert til den laveste stillingen h yest skraperklaring 1 Stans motoren og vent til alle deler har stoppet 2 Juster glideplatene ved l sne den bakre 13 mm 1 2 sekskantmutteren og flytte glideplaten til nsket stilling Se til at begge plater justeres jevnt Skru godt til Skrapestang P Skrapestangen er ikke justerbar men den er reversibel Etter betydelig bruk kan den bli utslitt N r den er slitt til nesten kanten av huset kan den reverseres slik at den fortsatt kan brukes en stund f r det er n dvendig skifte den En skadet eller utslitt skrapestang skal skiftes ut At justere glideplader N BEM RK Skruen glen i reservedelsposen kan anvendes til at justere glidepladerne Glideplader N er placeret p hver side af sneglehuset og justerer mellemrummet mellem skrabestangen P og terr nover fladen Glidepladerne skal justeres j vnt til korrekt h jde for de nuv rende forhold af overfladen Til rydning af sne under normale forhold s som en flisebelagt indk rsel eller et fortov placeres glidepladerne i den h jeste position laveste skraber mellemrum for at give mm 1 8 mellemrum mellem skrabestangen og jorden Anvend en midterposition hvis overfladen der skal ryddes er uj vn BEM RK Det anbefales ikke
171. o do remoto E ao defletor da tramonha F com o para fuso G e porca de 1 4 20 K conforme ilustrado Apertar firmemente O olhal do cabo ficar solto no parafuso Instalar os engates de mola L entre as porcas sextavadas M no cabe ote rotativo da tremonha e dentro do orif cio no defletor da trem onha como ilustrado 1 OTN UE B 5 16 18 D F ro UTTOUAOVI G KAI TO 1 4 20 L 16 SE Kontrollera
172. o rodar o motor mais do que cinco se gundos cont nuos entre cada vez que tentar dar a partida Esperar de 5 a 10 segundos entre cada tentativa 8 Quandoomotorinicia soltar o bot o de partida e deslocar devagar o controle do afogador na posi o OFF 9 Desconectar o fio d e for a do primeiro recept culo depois do motor Deixar o motor aquecer durante alguns minutos O motor n o desenvolver a pot ncia total at n o ter atingido a temperatura normal de funcionamento PARTIDA A QUENTE PARTIDA EL TRICA Seguir os passos acima mantendo o controle do afogador E na posi o OFF PARTIDA A FRIO PARTIDA DE RECUO 1 Introduzir a chave de igni o de seguran a D Fixa a corda do motor de arranque por in rcia na fenda da igni o at ouvir um clique N O virar a chave Manter uma chave extra de igni o de seguran a num lugar seguro 2 Colocar o controle da v lvula borboleta C na posi o FAST 3 Colocar o interruptor CC na posi o 4 Virar o controle do afogador E na posi o COMPLE TO 5 Puxaroiniciador T durante 4 vezes se a temperatura estiver abaixo de 10 C 15 F ou duas 2 vezes se a temperatura estiver entre 10 C 10 C 15 F amp 50 F Se a temperatura estiver abaixo de 10 C 50 F n o necess rio o desencadeamento NOTA Um super desencadeamento pode causar afoga mento n o deixando o motor partir Se afogar o m
173. och bakg ende r relser av sn slungan kontrolleras av drafkraft kontrollhandtaget A som r placerad p handtaget i v nster sida Tryck ned dragkraft kontrollhandtaget f r att s tta igang dragsyste met e Slapp dragkraft kontrollhandtaget f r att stoppa den framgaende och bakg ende r relsen av sn slungan HASTIGHET och RIKTNING kontrolleras av hastighet kontrollhandtaget L e Tryck ned p hastighet kontollhandtaget och flytta handtaget till nskad position INNAN dragkraft kontrollhandtaget aktiveras Var s ker p att handtaget sl r tillbaka och l ser i den nskade positionen VIKTIGT Flytta inte hastighet kontrollhandtaget n r dragkraft handtaget r aktiverad Detta kan medf ra skador p er sn slunga hastigheter r till tyngre sn och h gre hastigheter till l ttare sno och vid transport av sn slungan Det rekommenderas att anv nda en l gra hastighet till dess att ni r van vid hur sn slungan skall betj nas NOTERA Om b de dragkraft och nav kontrollhandtagen r aktiverade kommer dragkraft kontrollhandtaget att l sa nav kontrollhandtaget i den aktiverade positionen Detta g r det m jligt f r er arr frig ra er h gra hand fr n handtaget s att ni kan justera avkastningsutkastets riktning utan att avbryta sn r jningsprocessen Flytting forover og bakover SELVFREMDRIFT bevegelse fremover og bakover med sn freseren styres med kjgrebetjeningsspa
174. og For yderst tung sne mindskes bredden af snerydning ved at overlappe forrige stier og ga langsomt frem Hold motoren ren og fri for sne under betjeningen Dette fremmer luftstr mmen og forl nger motorens levetid Nar sneslyngningen er afsluttet b r motoren v re i gang et par minutter for at smelte sne og is af motoren Reng r hele sneslyngen grundigt efter hver anvendelse og aft r den s den er klar til n ste gang ADVARSEL Anvend ikke sneslyngen hvis vejr forholdene forringer sigtbarheden Sneslyngning under en h rd snestorm kan bl nde Dem og v re risikabelt for den forsvarlige betjening af sneslyn gen VIHJEITA LUMEN LINKOAMISEEN A K yt aina lumilinkoa moottori s dettyn t ydelle kaa sulle T ydell kaasulla saadaan paras linkoustulos Aja hitaammin syv ss j isess tai hyvin m r ss lumessa S d kulkunopeutta ajonopeuden s t vi vulla ALA kaasulla Lumen poisto on helpompaa ja tehokkaampaa heti lumisateen j lkeen Paras hetki lumen poistoon on varhainen aamu Tuolloin lumi on tavallisesti kuivaa eiv tk sit ole l mmitt neet auringonvalo ja l mpenev ilma Varmista kaiken lumen poisto ajamalla vierekk iset kaistat hieman limitt in Linkoa lumi my t tuuleen aina kun se on mahdollista S d sukset oikealle korkeudelle kulloistenkin lu miolosuhteiden mukaan Katso t m n ohjekirjan kohta SUKSIEN SAATO Eritt in raskaassa lumessa pienenn lin
175. oista 3 Seurauksena saattaa olla vakavia henkilovahinkoja ja tai vaurioita laitteelle jos lumilinko kaatuu hihnoja vaihdettaessa 1 POISTA BENSIINI POLTTOAINESAILIOSTA Valuta bensiini polttoaines ili st sopivaan astiaan ulkona ja erossa avotul esta Pyyhi pois kaikki roiskunut bensiini 2 IRROTAHEITTOKOURU L ys kourun kiertop n kiinnikkeeseen kiinnitt v lukkomutteria vain sen verran ett kourun kiertopaata voi kohottaa ja irrottaa kouru siirrett v ksi erilleen lumilingosta 3 IRROTA HIHNAKOTELO Katso t m n ohjekirjan kohta HIHNAKOTELON IRROTUS 4 IRROTA MOOTTORIN HIHNAPYORA A Irrota hihnapy r n moottorin kampiakseliin kiinnitt v t pultti B aluslevy D Irrota ulompi syottokierukan hihnapyora A ainoastaan kampiakselista 5 AVAALUMILINKO KESKELTA Avustaja seisomassa k ytt asennossa pidellen ohjausaisoista irrota kaksi pulttia F jotka kiinnittavat linkopesan 1 runkoon 2 A VAROITUS Kun viimeinen pultti on irrotettu pyyda avustajaa laskemaan ohjausaisan varovasti maahan 6 IRROTANEULALAHTIEN YL SASSA TANKO jairrota yl sassa tanko l htien keinuttaa pelti Kierra keinuttaa pelti edess 7 IRROTA SY TT KIERUKAN HIHNA hihnapy r n E ymp rilt 8 VAPAUTA J NNITYS VETOHIHNAN KIRISTINPY R LT J ja irrota vetohihna K hihnapy rien ymp rilt 53 VIHJE Laita 3 8 r ikk avain ON asennossa kiristinpy r n varren J neli m iseen reik n ja
176. orin jaahtya ennen sen sailomista suljettuun tilaan Lumilinko Aiottaessa sailyttaa lumilinkoa pitemman aikaa puhdista se perusteellisesti poista kaikki lika rasva lehdet jne Sailyta puhtaassa ja kuivassa paikassa 1 Puhdista koko lumilinko Katso kohta PUHDISTUS taman ohjekirjan luvussa Huolto 2 Tarkasta ja vaihda tarvittaessa hihnat Katso kohta HIHNOJEN VAIHTO t m n ohjekirjan luvusta Huolto ja S d t 3 Voitele kuten neuvotaan t m n ohjekirjan luvussa Huolto 4 Varmista ett kaikki mutterit ruuvit ja sokat ovat tiukasti kiinni Tarkista ettei liikkuvissa osissa ole vaurioita murtumia tai kulumia Vaihda tarvittaessa uusiin 5 Paikkamaalaa kaikki ruostuneet tai kolhiintuneet maa lipinnat hio kevyesti ennen maalausta MOOTTORI Ks moottorin ohjekirja Polttoainej rjestelm 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd kunnes polt toaineputket ja kaasutin tyhjenev t l koskaan laita polttoaines ili n moottorin tai kaa suttimen puhdistustuotteita tai seurauksena voi olla pysyvi vaurioita e K yt ensi kaudella tuoretta polttoainetta Moottori ljy Valuta ljy ulos moottori l mpim n ja vaihda tilalle puh das moottori ljy Ks kohta MOOTTORI t m n ohjekirjan luvussa Huolto Sylinteri 1 Irrota sytytystulppa 2 Kaada yksi unssi 29 ml ljy sylinteriin sytytystulpan rei st 3 Levit ljy sylinter
177. os os vest gios de leo do canh o de neve e no motor 6 Instale a roda esquerda se tiver sido retirada para drenar o leo Certifique se de que instala o pino da roda e o pino de reten o no orif cio correcto no eixo da roda ver PARA RETIRAR AS RODAS na sec o Assist ncia e regula es deste manual 7 Remover a tampa de enchimento vareta de nivel do leo Tomar cuidado para n o deixar entrar sujeira no motor 8 Reabastecero motor com leo atrav s do tubo da vareta de n vel do leo Deitar lentamente N o encher demais 9 Usar um calibrador na tampa de enchimento do leo vareta de n vel para controlar o n vel Verificar que a tampa da vareta de n vel esteja apertada firmemente para uma leitura exata Manter o leo na linha CHEIA na vareta de n vel 10 Secar todos os vest gios de leo Silencioso Controlar e substituir o silencioso corroido porque pode causar risco de inc ndio e ou dano Vela de igni o Substituir a vela de igni o no in cio de cada esta o ou depois de 100 horas de funcionamento se necess rio pode ser antes O tipo de vela de igni o e a dist ncia est o ilustrados no manual do motor 44
178. otor esperar alguns minutos antes de tentar dar a partida e N O empurrar o iniciador 6 Empurrar o man pulo da partida de recuo V rapida mente N o deixar o cabo de partida pular para tr s 7 Quando o motor inicia soltar o man pulo da partida de recuo e deslocar devagar o controle do afogador na posi o OFF Deixar o motor aquecer durante alguns minutos O motor nao desenvolver a pot ncia total at n o ter atingido a temperatura normal de funcionamento PARTIDA A QUENTE PARTIDA DE RECUO Seguir os passos acima mantendo o afogador E na posi o OFF N O empurrar o iniciador T Antes de parar Rodar o motor durante alguns minutos para ajudar a secar qualquer umidade no motor Se a partida de recuo estiver grimpada Se a partida de recuo estiver grimpada e n o virar o motor efetuar quanto a seguir 1 Agarrar man pulo da partida de recuo e empurrar devagar quanto mais poss vel o cabo de partida 2 Soltar o man pulo da partida de recuo e deix lo rebater contra a partida Se o motor ainda falha a partir repetir os passos acima ou usar a partida el trica O TOU 220 Volt A C H
179. ov se SKIFTING AV REIMER i Vedlikeholds og Justeringsdelen av denne bruksanvisningen 3 Sm r slik som angitt i Vedlikeholdsdelen av denne bruksanvisningen 4 Se til at alle mutre bolter skruer og pinner er festet tilstrekkelig Unders k bevegelige deler for skader brudd og slitasje Skift ut ved behov 5 Overhal alle rustede eller avskallede malte overflater slip lett f r maling MOTOR Se motorens bruksanvisning Drivstoffsystem 1 Tapp drivstofftanken 2 Start motoren og laden ga inntil det er tomt for drivstoff ror og forgasser e Bruk aldri motor eller forgasserrengj ringsmidler drivstofftanken da dette kan gi permanent skade e Bruk ferskt drivstoff neste sesong Motorolje Tapp olje med varm motor og fyll paren motorolje Se MO TOR i Vedlikeholdsdelen av denne bruksanvisningen Sylinder 1 Fjern tennplugg 2 Hell 29 ml olje gjennom tennplugghullet inn i sylin deren 3 Trekk i h ndtaket til tilbakest tsstarteren sakte noen ganger for distribuere olje 4 Sett i ny tennplugg ANNET Ikke oppbevar bensin fra en sesong til den neste Skiftut bensinkannen dersom kannen begynner ruste Rust og eller skitt i bensinen kommer til for rsake problemer Hvis du har mulighet til det oppbevar sn freseren in nend rs og dekk den til for beskytte den mot st v og skitt e Dekk til sn freseren med et egnet beskyttelsesdeksel som ikke tar opp
180. pasen i verktygsladan NOTERA Multi skruvnyckeln kan anvandas till att montera utkastets rotor pa sn slungan och ven till att justera glidplattorna Montering av sn freseren Verkt ykasse Det finnes en verkt ykasse p sn freseren din Verkt ykassen finnes opp reimdekselet Oppbevar ekstra skj rbolter mutre og multiskiften kkel som finnes i deleposen i verkt ykassen MERK Multiskiften kkelen kan brukes til montere rennerotatoren og til justere glideplater Hvordan sneslyngen samles V rkt jskasse Deres sneslynge er udstyret med en v rkt jskasse V rkt jskassen er placeret ovenp remskjoldet Opbevar de ekstra kn kbolte m trikker og multi skruen glen fra reservedelsposen i v rkt jskas sen BEM RK Multi skruen glen kan anvendes til samling af sliskens rotorhoved p sneslyngen og til Lumilingon kokoaminen Tyokalulaatikko Lumilingon mukana on toimitettu tyokalulaatikko Tyokalulaatikko sijaitsee hihnakotelon paalla Sailyta ylimaaraiset murtopultit mutterit ja mukana tullut monitoimiavain ty kalulaatikon varaosapussissa HUOMAUTUS Monitoimiavaimella voi asentaa heittokourun kaan topaan lumilinkoon ja saataa suksia Comoconfiguraro propriocanhaode neve Caixa de ferramentas Junto com o canh o de neve fornecida uma caixa de ferramentas A caixa de ferramentas est colocada na parte de cima da cobertura da correia Guardar os parafusos extras do cortador porcas e chave i
181. pecionar e substituir as correias se necess rio Ver COMO SUBSTITUIR CORREIAS no cap tulo Manuten o e Regulagens deste manual 3 Lubrificarconformeilustrado no cap tulo de Manuten o deste manual 4 Controlar que todas as porcas prisioneiros parafusos e pinos estejam apertados firmemente Inspecionar partes de movimento contra dano quebra e desgaste Substituir se necess rio 5 Retocar todas as superf cies pintadas lascadas ou enferrujadas lixar de leve antes de pintar MOTOR Ver o manual do motor Sistema de combust vel 1 Esvaziar o tanque de combust vel 2 Dar a partida no motor e deixar funcionando at as linhas do combustivel e o carburador ficarem vazias e Nunca devem ser usados produtos de limpeza para o motor ou carburador notanque de combustivel poder causar um dano permanente e Usar combust vel fresco na esta o seguinte leo do motor Esvaziar o leo com o motor morno e substituir com leo de motor limpo Ver MOTOR no cap tulo Manutenc o deste manual Cilindro 1 Remover a vela de igni o 2 Deitar uma on a 29 ml de leo no orif cio da vela de igni o dentro do cilindro 3 Empurrar o manipulo da partida de recuo devagar algumas vezes para distribuir o leo 4 Substituir com uma vela de igni o nova OUTROS N o armazenar gasolina de uma esta o para outra Substituir o gal o de gasolina se o gal o come ar a enferrujar Ferrug
182. personer spesielt sm barn og dyr i omr det der utstyret skal brukes 4 V r forsiktig slik at du unng r skli eller falle spesielt n r maskinen brukes i revers Forberedelse 1 Unders k omr det der utstyret skal brukes n ye og fjern alle d rmatter kjelker planker kabler og andre fremmedlegemer 2 Fe rmotorenstartes skalclutchene koples utogsettes ifri 3 Ikke bruk utstyret uten egnede vinterkl r p fott y som gir godt fotfeste p glatt underlag 4 V r forsiktig med drivstoff dette er lettantennelig a Bruk godkjent drivstoffbeholder b Fyll aldri drivstoff p motor som eri gang eller er varm c Fyll drivstofftanken utend rs med stor forsiktighet Tanken skal aldri p fylles innend rs d Sett bensinlokket godt p plass og t rk opp drivst offs l Bruk en jordet trelederplugg for alle enheter med ele ktrisk drevne motorer eller elektriske startmotorer Juster hayden pa oppsamlerhusetfor a klarere overflate med grus eller knust stein Fors k aldri justere maskinen mens motoren er i gang unntatt der dette er spesielt anbefalt fra produsenten La motor og maskin tilpasse seg til utend rs temperatur f r du begynner sn ryddingen H ndtering av enhver ladet maskin kan f re til at fremmedlegemer kastes inn i ynene Bruk derfor alltid vernebriller eller yeskjerm under bruk eller n r det foretas justeringer eller reparasjoner Bruk 1 10 11 12 19 14
183. personskader eller skader p sn freseren ADVARSEL Reimutskiftning krever at snofreseren separeres Nar borehuset 1 separeres fra rammemonteringen 2 er det viktig at en hjelper star i brukerstillingen og holder sn freserens h ndtak 3 Alvorlig personskade og eller skade p enheten kan v re resultatet hvis sn freseren faller i l pet av reimskiftingsprosessen FJERN BENSIN FRA DRIVSTOFFTANKEN tapp bensin fra drivstofftanken ned i en egnet beholder utend rs p avstand fra brann eller flammer T rk opp alt bensins l FJERN T MMERENNEN l sne l semutteren som fester rennerotatorhodet til monteringsfestet kun nok til l fte renne rotatorhodet og fjerne t mmerennen fra sn freseren FJERN REIMDEKSLET se FJERNING AV REIMDEKSEL i denne delen av bruksanvisningen FJERN MOTORREIMSKIVEN A fjern bolten B den flate pakningen D som sikrer skiven til motorveivakselen Fjern den ytre bore skiven A kun fra veivakselen SEPARER SN FRESEREN med en hjelper som st r i brukerstilling og holder handtakene kan du fjerne de to boltene F som holder sammen borehuset 1 og rammen 2 ADVARSEL N r den siste bolten fjernes m hjelperen forsiktig senke h ndtakene ned p bakken 6 FJERN KNAPPEN L FRA CLUTCH STANG og fjern clutch stang fra swing tallerken Bevege swing tallerken foran 7 FJERNE BOREREIMEN H fra rundt skiven E 8 L S SPENNINGEN P KJ REREIMLEDERULLEN J og fjern kj redrivreime
184. r Unders k V reimer for skader og slitasje etter hver 50 arbeidstime og skift ved behov Reimene kan ikke justeres Skift ut reimene dersom de ikke tar godt nok p grunn av slitasje Se FJERNING AV REIMDEKSEL i Vedlikeholds og Justeringsdelen av denne bruksanvisningen V reimene p sn freseren er spesialkonstruert og skal erstattes av originalutstyrsprodusentens OEM reimer som finnes hos din n rmeste forhandler Bruk av reimer med andre merker enn OEM kan f re til personskader eller skader p sn freseren Borespindelkasse e Spindelkassen var fylt med sm remiddel til passende niv p fabrikken Eneste gang sm remiddelet m sjekkes er n r det er utf rt vedlikeholdsarbeider p spindelkassen e Hvis det er n dvendig med sm remiddel bruk kun sm remiddelet Ronex ED 1 Kj resystem IKKE sm r kj rekomponentene inne i sn freseren Ten nene sekskantstengene kj reskivene og friksjonshjulet trenger ikke sm ring Lagrene og f ringene er smurt og trenger ikke vedlikehold FORSIGTIG Sm ring av komponentene nevnt ovenfor kan f re til forurensing av friksjonshjulet og delegge kj resystemet p sn freseren 40 Dei Kileremme Kontroller kileremme for slitage og foreeldning efter hver 50 timer af betjening og udskift hvis n dvendigt Remmene kan ikke justeres Udskift remmene hvis de begynder at glide pa grund af forseldning Se AT FJERNE REMSKJOLD i kapitlet om Service og Justering
185. r afd kkede roterende dele der kan for rsage alvorlige kv stelser ved kontakt eller ved genstande kastet fra afkastningsslisken Driftsomradet skal hele tiden holdes frit for alle personer is r sma born og husdyr ogs n r der startes A ADVARSEL Hvis afgangsporten eller sneglen bliver tilstoppet Sluk for motoren og vent til alle bevzegelige dele er standset Brug det medf lgende rensevarktoj IKKE H NDERNE til at fjerne blokeringen i afgangsporten eller sneglen RETNINGEN hvor sneen skal kastes kontrolleres af afkastningssliske kontrolgrebet G e For at ndre afkastningssliskens position H tryk nedad p afkastningssliske kontrolgrebet og flyt grebet til venstre eller h jre indtil slisken er i den nskede position V r sikker p at grebet springer tilbage og laser i den nskede position AFSTANDEN hvortil sneen kastes kontrolleres af positionen af sliskeafb jningen J S t afbgjningen lavt for at kaste sne en kort afstand s t afb jningen h jere for at kaste sne l ngere e Tryk nedad p afb jnings fjernbetjeningskontrollen K og flyt grebet fremad for at s nke afb jningen og formindske af standen Flyt grebet tilbage for at l fte afb jningen og ge afstanden V r sikker p at grebet springer tilbage og l ser i den nskede position 22 Lumenheiton saato A VAROITUS Lumilingoissa on paljaina olevia pyorivia osia joiden koskettaminen tai heittokourusta sinkoava aines voi aiheuttaa vakavan vamman
186. r at undg at maskinen pludselig starter e ndferingssneglens betjeningsh ndtag stilles i frigear og maskines standses Tag renseveerktgjet ud af dets holder Vip udkastersk rmen fremad hold fast i v rkt jets h ndtag og skub og vrid v rkt jet ind i udkasterr ret for at l sne blokeringen S rg for at s tte sk rmen tilbage i normal lukket stilling efter reng ringen Efter det sammenpressede sne er blevet fjernet s ttes v rkt jet p plads ved at skubbe det ind p oph nget e V r sikker p at udkasttuden peger i en sikker retning v k fra k ret jer bygninger mennesker eller andre ting f r maskinen startes igen e Start derefter maskinen pres indf ringssneglens betjeningshandtag helt over for at fjerne sneen fra indf ringssneglen og udkasttuden Lumi ja jaa voivat tietyiss lumiolosuhteissa tukkia poistokourun Kayta puhdistusvalinetta poistokourussa olevan esteen pois tamiseksi FI Puhdistusvalineen kaytto Ennen puhdistusta korjausta tai tarkastusta on varmistettava etta kaikki toiminnot on sammutettu ja kierukka 4 juoksupyora seka kaikki liikkuvat osat ovat pysahtyneet Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta estaaksesi tahattoman kaynnistyksen e Vapauta kierukan ohjausvipu ja sammuta kone Irrota puhdistusv line sen pidikkeesta e Irrotapuhdistusty kalu kiinnikkeest n Kallista suojus eteenp in tartu tukevasti ty kalun kahvaan ja ty nn ty kalu kiert en poistokourun sis
187. r eller en langre period VARNING Forvara aldrig snoslungan med bensin i bransletanken i en byggnad dar det finns risk for A ant ndning sa som gasbr nnare boiler torktum lare eller andra gasanordningar Snoslunga Nar sn slungan skall f rvaras under en langre period rengores den grundligt ta bort all smuts fett blad osv Forvaras i ett rent torrt utrymme 1 Reng r hela sn slungan Se RENG RING i kapitlet om Skotsel i denna handbok 2 Undersok och byt ut remmar om det ar nodvandigt Se ATT BYTA UT REMMAR i kapitlet om Service och Justering i denna handbok 3 Sm rj s som det visas i kapitlet om Sk tsel i denna handbok 4 Var s ker p att alla muttrar bultar skruvar och pinnar ar saker fastgjorda Undersok rorliga delar for skada brackage och slitage Byt ut om det ar n dv ndigt 5 F rb ttra alla rostiga eller slitna m lade ytor slipa l tt f re m lning MOTOR Se motor handboken Br nslesystem 1 T m br nsletanken 2 Starta motorn och l t den k ra till dess att br nsleled ningen och f rgasare r tom e aldrig reng ringsprodukter till motorn eller f r gasare i br nsletanken d det kan uppst permanent skada e Anv nd ny bensin vid varje ny s song Motorolja Hall ut oljan n r motorn r varm och byt ut med ren motorolja se MOTOR i kapitlet om Sk tsel i denna handbok Cylinder 1 Ta bort t ndstiftet 2 Hall ca 29
188. reagem est estragada 3 Contatar um posto de assist ncia t cnica qualificado do propulsor Controlar recolocar a correia do trado Controlar trocar correia de trado Perda de descarga Correia do trado esta fora da polia Ts de neve ou Correia de trado estragada 2 redu o da Tremonha de descarga entupida 3 Limpar a neve da tremonha 4 descarga de neve Trados impulsor emperrados Remover res duos ou objetos estranhos dos trados impulsor 1 OPEN OFF 2 3 4 O oTE FAST ON 5 FULL 6 STOP OFF TOOK
189. repareres eller efterses b r man v re sikker p at snegl rotor og alle bev gende dele er standset Frig r ledningsstikket og hold ledningen v k fra kontakten for at undg tilf ldig start Frig r kablet p elektriske motorer Motoren m ikke v re i gang indend rs undtagen n r den startes og til at flytte sneslyngen ind i eller ud af bygningen ben d rene udst dningsgasser er farlige Ryd ikke sne p tv rs af skr ninger V r yderst forsigtig n r der skiftes retning p skr ninger Fors g ikke at rydde stejle skr ninger Anvend aldrig sneslyngen uden korrekte sk rme plader eller med andre sikkerhedsanordninger i stedet Anvend aldrig sneslyngen n r drivhuse biler vin duespartier bratte skr ninger osv uden passende justering af sneafkastningens vinkel B rn og dyr holdes v k Overbelast ikke maskinens kapacitet ved at fors ge at rydde sne for hurtigt Betjen aldrig maskinen ved h je hastigheder p glatte overflader V r forsigtig n r der vendes Ret aldrig afkastningen mod tilstedev rende og tillad aldrig nogen at st foran maskinen Frakobl drevet til snegl rotor n r sneslyngen transporteres eller ikke er i brug Anvend kun forbindelser og tilbeh r godkendt af fabri kanten af sneslyngen s som hjulv gte modv gte d ksler osv Anvend aldrig sneslyngen uden god sigtbarhed eller godt lys V r altid sikker p Deres fodf ste og hold godt fast p grebene G l b a
190. rgasserproblemer ta med sn freseren til et autorisert servicesenter Motorturtall Det m aldri tukles med motorregulatoren som er fabrikk innstilt for riktig motorturtall For h yt turtall over fabrikkens h yhastighetsinnstilling kan v re farlig og vil gj re garantien ugyldig Hvis du mener at motorturtallsregulatoren trenger justering ta kontakt med et autorisert servicesenter som har egnet utstyr og erfaring til foreta n dvendige justeringer MOTOR Se motor h ndbogen Karburator Karburatoren kan ikke justeres Motorens ydeevne bliver ikke blive p virket ved h jder op til 2 134 meter 7 000 fod Hvis motoren ikke fungerer ordentligt p grund af formod ede karburatorproblemer b r De bringe sneslyngen til et kvalificeret service center Motoromdrejningstal Stamp aldrig motorregulatoren der er sat til korrekt motor omdrejningstal fra fabrikken At kore motoren med hastighed over fabrikkens indstilling kan v re farligt og vil annullere garantien Hvis De mener at motorregulatoren beh ver ju stering b r De kontakte et kvalificeret service center som har korrekt udstyr og erfaring til at foretage de n dvendige justeringer 58 MOOTTORI Ks moottorin ohjekirja Kaasutin Kaasutinta ei voi s t Moottorin suorituskyvyn pit isi olla tasainen alle 2 134 metrin korkeuksissa Jos moottori ei toimi kunnolla ja ep ill n kaasutinongelmia vie lumilinko valtuutettuun huoltopisteeseen Moottor
191. rmal betjeningstemperatur VARM START REKYLSTARTER F lg trinnene ovenfor hold chokerkontrollen E i positionen OFF TRYK IKKE p sp deren T F r standsning Lad motoren k re i et par minutter for at t rre hvilken som helst fugt p motoren Hvis rekylstarteren er frossen Hvis rekylstarteren er frossen og ikke vil dreje motoren forts ttes som f lger 1 Tagfatirekylstarterh ndtaget og tr k langsomt s meget reb ud af starteren som muligt 2 Sliprekylstarterh ndtaget og lad det sm lde tilbage mod starteren Hvis motoren stadig ikke starter gentag trinnene ovenfor eller anvend den elektriske starter A gt 2 N Moottorin k ynnistys Lumilingon moottori on varustettu sek 220 V verkkovirtak yn nistimell ett k ynnistinnarulla S hk k ynnistimeen kuuluu kolmejohtoinen verkkojohto ja pistoke ja k ynnistin on suun niteltu toimimaan 220 V kotitalousverkkovirralla e Varmista ett talosi verkkovirta tulee 220 V kolmijoh toisesta suojamaadoitetusta j rjestelm st Jos olet ep varma kysy valtuutetulta s hk asentajalta VAROITUS l k yt s hk k ynnistint jos talosi A verkkovirta ei tule 220 V kolmijohtoisesta suojamaa doitetusta j rjestelm st Seurauksena voi olla vaka via henkil vahinkoja tai lumilingon vaurioituminen KYLM K YNNISTYS S HK K YNNISTIN 1 Ty nn sytytysvirta avain D Sidottu kelautuvaan k yn nistysnaruun avainpes n kunnes kuu
192. rt fran operat ren Om avb jaren skadas skall den bytas ut VARNING F r att undvika allvarliga skador f r A snoslungan aldrig anvandas med avtagen eller skadad avbojare GE A VARNING Uppm rksamma f ljande f r att undvika e For att andra riktning och eller avst nd av sn avkast se KONTROLL AV SNOAVKASTNING i kapitlet om Beti nina i h N etj ning i denna handbo 46 PL PUHDISTUS TARKEAA Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi pid lumilin gon kotelointi puhtaana liasta tai roskista Puhdista lumilinko ulkopuolelta jokaisen k yt n j lkeen A VAROITUS Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ja k nn johto niin ettei se voi koskettaa sytytystulppaa e Pid maalatutpinnat py r t puhtaina bensiinist ljyst jne e suosittele puutarhan vesiletkun k ytt lumilingon puhdistukseen ellei s hk j rjestelm nenvaimenninta ja kaasutinta suojata vedelt Moottoriin p ssyt vesi voi lyhent moottorin k ytt ik LIMPEZA IMPORTANTE Para um rendimento melhor manter a caixa o canh o de neve livre de sujeiras ou detritos Limpar a parte de fora do canh o de neve depois de cada uso o fio num lugar onde n o pode entrar em contato com a vela A AVISO Desprender o fio da vela de ignic o e deixar e Manterassuperficiespolidas rodaslivresdegasolina leo etc e N o recomendamos o uso da mangueira de jardim para limpar o canh o de neve a n o ser que o sistem
193. s sneslynges motor er udstyret b de med en 220 Volt A C elektrisk starter og en rekylstarter Den elektriske starter er udstyret med et treledet str mkabel og stik og er konstrueret til at fungere ved 220 Volt A C husholdn ingsstr m e Veer sikker pa at Deres hus har et 220 Volt A C treledet jordforbundet system Hvis De er usikker skal De henvende Dem til en autoriseret elektriker ADVARSEL Anvend ikke den elektriske starter hvis Deres hus ikke har et 220 Volt A C treledet jordforbundet system Dette kan forarsage alvorli ge kvaestelser eller beskadigelse af sneslyngen KOLD START ELEKTRISK STARTER 1 Set sikkerhedst ndingsn glen D Bundet fast pa startsnoren til manuel start i teendings bningen indtil den klikker DREJ IKKE ngglen Opbevar den ekstra sikkerhedst ndingsn gle pa et sikkert sted S t gaskontrollen C i FAST position S t afbryder CC i ON position Drej chokerkontrollen E til FULL position Tilslut str mkablet til motoren S Tilslut den anden ende af str mkablet til en treledet jordforbundet 220 Volt A C holder BEM RK Anvend ikke sp der T n r motoren startes med den elektriske starter 7 Tryk pa den elektriske startknap U indtil motoren starter VIGTIGT Drej ikke motoren mere end fem fortl bende sekunder mellem hver gang De fors ger at starte Vent 5 til 10 sekunder mellem hvert fors g 8 N r motoren starter slip startknappen og flyt chokerkon
194. sennettu lumilinkoon 1 Poista muoviosa B joka sitoo tangon alempaan kahvaan 2 Tyonnatankoa alas sen yl p n ollessa k ytt paneelin vasemman puo len alla ja aseta yl p vedonhallinnan tukilevyn reik n C Varmista jousisokalla D Instalagao da barra de controle do propulsor de tra o A barra de comando da trac o A est instalada no soprador de neve 1 Retire a barra de fixa o da bra adeira de pl stico B para baixar a pega 2 Com a extremidade superior da barra posicionada debaixo do lado esquerdo do painel de controlo empurre a barra para baixo e insira a extremidade superior da barra no orif cio do suporte de comando da trac o C Fixe com uma mola de reten o D GR A 1 B 2 TO C
195. sopivaan astiaan HUOMAUTUS Vasemmanpuoleisen py r n voi irrottaa lumilingosta jolloin ljytulppaan p see paremmin k siksi ja sopivan astian voi asettaa alle helpommin Katso kohta PYORIEN IRROTUS t m n ohjekirjan luvusta Huolto ja S d t 1 Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ja k nn johto niin ettei se voi koskettaa sytytystulppaa Puhdista oljytulpan ymp rist Valuta ljy sopivaan astiaan Laita oljytulppa takaisin ja tiukenna se kunnolla Pyyhi pois kaikki roiskunut ljy lumilingolta ja moottorilta Asenna vasen py r jos py r on irrotettu ljyn tyhjen nyst varten Tarkista ett asennat py r n sokan ja kiinnityssokan py r n akselin oikeaan reik n katso t m n k ytt ohjeen kappaleessa Huolto ja s d t oleva kohta PY RIEN IRROTTAMINEN 7 Irrota oljyntayttoaukon korkki mittatikku Varo p st m st likaa moottorin sis n 8 Kaada ljy moottoriin ljyn mittatikun aukosta Kaada hitaasti Al t yt liikaa 9 Tarkista ljym r ljynt ytt aukon korkki mittatikun asteikolta Tiukanne mittatikkukorkki kunnolla jotta saat tarkan lukeman T yt ljy mittatikun FULL viivaan saakka 10 Pyyhi pois kaikki roiskunut ljy S OF BDR nenvaimennin Tarkista nenvaimentimesta sy pym t koska ne voivat aiheuttaa palovaaran ja tai vaurioita Sytytystulppa Vaihda sytytystulppa uuteen jokaisen ty kauden alussa tai aina 100 k
196. sta vaihda sy tt kierukan hihna uuteen hidastuu 3 Heittokouru tukossa Puhdista lumenheittokouru 4 Sy tt kierukat siivikko jumissa Poista roskat tai vierasesine sy tt kierukoista siivikosta Solu o de problemas N o parte A v lvula de corte do combust vel se houver Virar a v lvula de corte do combust vel na posi o ABERTA na posi o OFF Introduzir a chave de igni o de seguran a chave de igni o de seguran a n o est introduzida Encher o tanque de combust vel Falha de combust vel Movimentar a v lvula borboleta na posi o RAPIDO V lvula borboleta na posi o STOP ou colocar o interruptor na posi o ON ou interruptor na posi o OFF Deslocar na posi o COMPLETO O afogador na posi o OFF Iniciador conforme ilustrado no cap tulo Funcionamento deste manual Iniciador n o apertado Esperar alguns minutos antes de tentar dar a partida e NAO empurrar O motor est inundado Ligar o fio vela de igni o O fio da vela de igni o est desligado Substituir a vela de igni o Vela de igni o ruim Esvaziar o tanque e encher com combust vel fresco e limpo Combust vel estragado Escoar o tanque de combust vel e o carburador Agua no combust vel e encher de novo o tanque com gasolina fresca Perda de pot ncia 1 Fio da vela de igni o frouxo 1 Religar o fio da vela de igni o 2 La
197. sta f rsik tighet Fyll aldrig p bensintanken inomhus d S tt p bensinlocket s att det sitter s kert p plats och torka upp eventuell utspilld bensin Anv nd ett jordat eluttag f r alla enheter med elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Justera uppsamlingshusets h jd s att ni kan r ja ytor som r t ckta med grus och sand F rs kaldrigattg ran grajusteringarunderarbetetsg ng undantaget om det r rekommenderat av tillverkaren L t motorn och maskinen anpassa sig till utomhus temperaturen innan ni p b rjar sn r jningsarbetet Anv ndning av motordriven maskin kan resultera i att fr mmande f rem l kastas upp i luften och detta kan skada dina gon Anv nd d rf r alltid skyddsglas gon eller annat skydd under arbetets g ng ven vid juster ing och reparation av utrustningen Anv ndning betj ning 1 2 S tt inte h nder eller f tter n ra eller under roterande delar Var uppm rksam p utkastet hela tiden Ut va extrem f rsiktighet n r ni arbetar eller korsar grusiga ytor stigar eller v gar Var uppm rksam p trafik och eller annan dold fara Om ni har k rt p fr mmande f rem l stanna motorn tag ur ledningen fr n stickkontakten unders k sn s lungan noggrant f r att se om n gon skada uppkommit och tg rda sedan denna innan ni startar motorn och anv nder maskinen p nytt Om enheten skulle b rja vibrera ovanligt mycket stanna motorn f r attgenas
198. stemte sn forhold kan utslippsrennen bli tilstoppet av is og sn Bruk renseverkt yet for fjerne denne blokkerin gen Ved rengjgring reparasjon eller inspeksjon se til at alle kontroller er frakoplet og at boret hjulet og alle beveg elige deler har stoppet Kople fra tennpluggledningen og hold ledningen pa avstand fra tennpluggen for a unnga utilsiktet oppstart Slipp borkontrollspaken og sla av motoren e Fjern rengj ringsverktgyet fra monteringsklipset Vipp sikringen fremover grip godt tak i verkt yets h ndtak og trykk og drei verkt yet inn i t mmer ret for frigj re blokkeringen P se at sikringen st r i normal og lukket stilling etter rengj ring Etter at den pakkede sn en er fjernet sett p plass renseverkt yet i monteringsklipsen ved trykke det inn e Seti at t mmerennen peker i sikker retning ingen kj ret y bygninger folk eller andre objekter finnes i temmeretningen f r du starter motoren igjen Start motoren igjen og klem borkontrollspaken til h ndtaket for fjerne sn fra borhuset og t mmerennen 24 Under visse sneforhold kan udkasttuden blive tilstoppet af is og sne Brug renggringsveerktgjet til at fjerne denne blokering OK Brug af reng ringsv rkt j N r den reng res repareres eller tilses v r da sikker p at alle betjeningselementer er sl et fra og at indf ringss A neglen og alle bev gelige dele er standset Tag stomledningen ud og hold den v k fra kontakten fo
199. t sei kat jos lumilinko aiotaan varastoida pitemm ksi ajaksi 4 S ilyt turva ja ohjetarrat kilvet tai korvaa ne tarvit taessa uusilla 5 K yt konetta muutama minuutti linkoamisen j lkeen sy tt kierukan siivikon j tymisen est miseksi Instruc es para prevenir aciden tes para canh es de neve Treinamento 1 Lercomatenc oomanualdeinstruc es e manuten o Devem se conhecer os controles e o uso apropriado do equipamento Verificar como parar a unidade e desengatar rapidamente os controles 2 Nunca deve se deixar crian as operarem o equipa mento Nunca se deve deixar adultos operarem o equipamento sem as instru es adequadas 3 Manter a rea de opera o livre de todas as pessoas sobretudo crian as e animais 4 Tomar cuidado e evitar de escorregar ou cair princi palmente quando operar em marcha a r Prepara o 1 Inspecionar cuidadosamente a rea onde o equipa mento usado e remover todos os capachos tren s t buas fios e outros objetos estranhos 2 Desengate todas as embreagens e colocar no ponto morto antes de acionar o motor 3 Nao fazer o equipamento funcionar sem estar usando roupa apropriada para o inverno Usar cal ados com solas e superf cies antiderrapantes 4 Abastecer com cuidado muito inflam vel a Usar um tanque de combust vel aprovado b Nunca deve ser acrescentado combust vel com o motor quente ou funcionando c Encher o tanque de combust vel
200. ter 1 Kople ut alle betjeninger og beveg gassbetjeningen til stillingen STOP Vent til alle deler som beveger seg har stoppet 2 Fjern sikkerhetsn kkelen Kople fra tennpluggledningen fra tennpluggen og plasser ledningen slik at den ikke kan komme i kontakt med tennpluggen 3 Tilpass hullet i borehylsen A med hullet i borestangen B og monter en ny 1 4 20 x 2 l se skj rebolt C Monter 1 4 20 l semutter D og skru godt til FORSIGTIG Ikke bruk andre merker Bruk kun originalutstyrets skj rebolter som ble levert sammen med sn fre seren 4 Sett p plass sikkerhetsn kkelen Kople tennpluggsledningen til tennpluggen Oppsamlerskj rebolter Oppsamleren er festet til oppsamlingsskaftet med to 2 hodeskruer skj rebolter og sekskantmutre Hvis et fremmedlegeme eller is skulle sette seg fast i oppsamleren er hodeskruene konstruert til delegges for forhindre skade p andre kompo nenter Hvis oppsamleren ikke g r n r borebetjeningsspaken aktiveres unders k om hodeskruene er delagte For skifte ut hodeskruene skj reboltene 1 Kople ut alle betjeninger og beveg gassbetjeningen til stillingen STOP Vent til alle deler som beveger seg stopper 2 Fjern sikkerhetsn kkelen Kople fra tennpluggledningen fra tennpluggen og plasser ledningen slik at den ikke kan komme i kontakt med tennpluggen 3 Tilpass hullene i oppsamlerhylsen E med hullene i oppsamlerskaftet F og monter to 2 nye 1 4 20 x 1 5 8 hod
201. till att montera utkast rotorhuvudet 1 Placera sn utkastet ovanp avkastninsplattan med utkast ppningen mot sn slungans front 2 Placera utkast rotorhuvudet A p utkastbeslaget B Om det r n d v ndigt vrides utkast monteringen f r att st lla h rnet och stiftet p un dersidan av utkast rotorhuvudet p linje med h len i utkastbeslaget 3 Medutkastrotorhuvudetochutkastbeslagetp linje placerasutkastrotorhu vudet p stiftet C och atervinningstappen D p monteringsbeslag E 4 S tti 3 8 packning F och l smutter G p tervinningstappen och fastg r dem s kert Montering av tommerenne rennerotatorhode MERK Multiskiftengkkelen som finnes i deleposen kan brukes til a montere rennerotatorhodet 1 Plasser tommerenneenhet opp rennebasen med t mme pningen mot fronten av sn freseren 2 Plasserrennerotatorhodet A over rennefestet B Hvis det er behov roter renneenhet for a tilpasse firkanten og pinnen p undersiden av rennerotatorhodet med hullene i rennefestet 3 Medrennerotatorhodet og rennefestet tilpasset hverandre plasser rennerotatorhodet p pinnen C og skruebolten D p monteringsfestet E 4 Monter 3 8 pakning F og l sebolt G p skruebolten og skru godt til OK Is t afkastningssliske sliskerotorhoved BEM RK Multi skruengglen i v rkt jskassen kan anvendes til samling af sliskens rotorhoved 1 Anbring samlingen af afkastningssliske ovenp sliske
202. tkontrollera orsaken Om enheten vi brerar ovanligt mycket r detta vanligtvis etttecken p fel St ng av motorn n r ni l mnar maskinen Rensa utkastet vid reparation justering eller inspektion Var s ker p att utkast och att alla enheter som r i r relse har stannat upp innan reng ring reparation eller inspektion Koppla ur t ndstiftskabeln h llkabeln borta fr n t ndstiftet f r att undvika att motorn startar utan er vetskap Koppla fr n kabeln till den elektriska motorn H ll inte motorn g ende inomhus undantaget r d ni startar den eller vid flyttning in eller ut ur byggnaden ppnaytterd rrarna lufta val avgasr k ar mycketfarligt R j inte bort sn i n rheten av sluttningar Ut va extrem f rsiktighet om du n dv ndigtvis m ste utf ra arbete d r nd Undvik att r ja sn i branta sluttningar Anv nd inte sn slungan utan riktiga skydd plattor och andra s kerhetsanordningar p plats Anv nd inte sn slungan n ra drivhus bilar f nsterpar tier branta sluttningar etc Se till att justera sn utkastets vinkel Hall barn och djur borta Overbelasta inte maskinens kapacitet genom attf rs ka roja sno allt for snabbt Maskinen far inte ha h g hastighet n r ni arbetar pa hala ytor Vaxla forsiktigt Rikta aldrig utkastet mot nagon och tillat aldrig nagon att sta framfor maskinen Koppla ur strommen till uppsamlaren vingen nar snos lungan transporteras eller inte ar i anvan
203. trollen langsomt til OFF positionen 9 Afbryd f rst str mkablet fra holderen derefter fra motoren Lad motoren varme op i et par minutter Motoren har ikke fuld styrke f r den har n et en normal betjeningstemperatur D 21 5 34 VARM START ELEKTRISK STARTER F lg trinnene ovenfor hold chokerkontrollen E i positionen OFF KOLD START REKYLSTARTER 1 S t sikkerhedst ndingsn glen D Bundet fast pa startsnoren til manuel start i t ndings bningen indtil den klikker DREJ IKKE ngglen Opbevar den ekstra sikkerhedst ndingsn gle p et sikkert sted S t gaskontrollen C i FAST position S t afbryder CC i ON position Drej chokerkontrollen E til FULL position Tryk sp deren T fire 4 gange hvis temperaturen er under 10 C 15 F eller to 2 gange hvis temperaturen er mellem 10 C 15 F Hvis temperaturen er over 10 C 50 F er sp dning ikke n dvendigt BEM RK Oversp dning kan for rsage oversv mmelse hvilket forhindrer motoren i at starte Hvis motoren oversv m mer ventes et par minutter f r der fors ges at starte igen og TRYK IKKE p sp deren 6 Tr k hurtigt i rekylstarterh ndtaget V Lad ikke starter rebet sm lde tilbage 7 N r motoren starter slip rekylstarterh ndtaget og flyt chokerkontrollen langsomt til OFF positionen Lad motoren varme op i et par minutter Motoren har ikke fuld styrke f r den har n et en no
204. u gancho empurrando no prendedor e Verificar que a tremonha de descarga esteja apontada numa dire o segura longe de carros edif cios pessoas ou outros objetos que estiverem na dire o da descarga antes de reiniciar o motor e Dara partida no motor depois apertar a alavanca de controle do trado pelo cabo para limpar a caixa do trado e a tremonha de descarga va A TO TO
205. uporte suficiente apenas para permitir ao cabe ote rotativo da tremonha de subir e descarregar a tremonha para ser removida do canh o de neve 3 REMO O DA COBERTURA DA CORREIAS Ver COMO REMOVER A COBERTURA DA CORREIA neste cap tulo deste manual 4 REMOVER A POLIA DO MOTOR A Remover o parafuso B arruela de bloqueio D fixando a polia ao virabrequim do motor Remover a polia trado A somente do virabrequim 5 SEPARA O DO CANH O DE NEVE Com o auxiliar parado na posi o de opera o e segurando os man pulos remover os dois prisioneiros F que prendem a caixa do trado 1 e a estrutura 2 juntos 4 AVISO Como o ltimo parafuso foi removido o auxiliar deve manter abaixados com cuidado os man pulos no ch o 6 REMOVER PINO DE BARRA DE EMBREAGEM e remover barra de embreagem de placa do balan o Gire placa do balan o para diante 7 REMO O DA CORREIA DO TRADO H ao redor da polia E 8 AFROUXARA TENS O NA ROLDANA DA CORREIA DO PROPULSOR DE TRA O J e remover a correia do propulsor de tra o K ao redor das polias CONSELHO Introduzir uma catraca na posi o ON na fenda quadrada no bra o da roldana J e virar a catraca no sentido hor rio para afrouxar a tens o 9 Coma tens o afrouxada na roldana instalar a nova correia do propulsor de tra o ao redor das polias e introduzir reten tores de correia L 10 Instalar barra de embreagem dentro placa do balan o seguro
206. usada numa velocidade alta sobre superf cies escorregadias Tomar cuidado quando virar Nunca dirigir a descarga sobre os transeuntes ou quem quer que esteja diante da unidade Desligar a pot ncia do coletor impulsor quando o canh o de neve for transportado ou fora de uso Usar somente conex es e acess rios aprovados pelo fabricante do canh o de neve tais como espessura de roda contrapesos cabos etc O canh o de neve nunca deve ser usado sem boa visibilidade ou sem luz Verificar sempre o pr prio equi l brio e segurar firme nas pegas Andar nunca correr Manuten o e Armazenagem 1 Verifique frequentemente se as protec es os per nos de cisalhamento os parafusos de montagem do motor etc est o correctamente apertados para ter a certeza de que o equipamento est em condi es de funcionamento seguras Am guina nunca deve ser armazena com combust vel no tanque dentro de um pr dio com a possibilidade de desencadear a igni o tais como gua quente e aque cedores de interiores secadoras de roupas etc Deixar o motor esfriar antes de armazenar em lugar fechado Consultar sempre o manual de instru es para os deta lhes importantes se o canh o de neve for armazenado durante um longo per odo 6 Conservar ou substituir as etiquetas de instru es e seguran a se necess rio Deixar a m quina funcionar durante alguns minutos depois de lan ar a neve para prevenir o congelamento do col
207. vibration vibration fortfarande uppkommer kontakta ett kvalificerat service center Rekylstartaren Frysen rekylstartare Se OM REKYLSTARTARE R FRUSEN r sv r att dra i kapitlet om Betj ning i denna handbok F rminskning Dragremmen r sliten 1 Kontrollera byt ut dragremmen av dragkraft Dragremmen har lossnat fran remskivan 2 Kontrollera satt dragremmen p plats igen forminskning av Friktionshjulet r slitet 3 Kontakta ett kvalificerat service center draghastighet Ingen snout Navremmen har lossnat fr n remskivan 1 Kontrollera s tt snigelremmen pa plats igen kastningeller Navremmen r sliten 2 Kontrollera byt ut snigelremmen f rminskning av Tillstoppat avkastningsutkast 3 Reng r sn utkastet sn utkastning Nav rotor kl mma 4 Ta bort sn massan eller det fr mmande f rem let fr n naven rotorn NO Feils king PROBLEM RSAK TILTAK Avstengningsventil for drivstoff Vri avstengningsventilen for drivstoffet til OPEN hvis denne finnes star p OFF Sikkerhetsn kkel ikke satt i Tom for drivstoff Gass st r p STOP eller Bryter p OFF Choke p OFF Primer ikke trykket Motor er oversvomt Tennpluggledning er koplet fra Darlig tennplugg Darlig drivstoff Vann i drivstoffet Sett i sikkerhetsn kkel Fyll drivstofftank Flytt gass til FAST eller still bryter p ON Flytt til FULL Gj r som vist i
208. ynnisty toista edelliset vaiheet tai kayta sahkokaynnistinta a ey Para dar a partida no motor O motor do canh o de neve equipado com ambos partida el trica e partida de recuo a 220 Volts C A A partida el trica equipada com um cabo de for a trifilar e plugue e preparado para funcionar com corrente dom stica de 220 Volts C A e Verificar que a pr pria resid ncia tenha 220 Volts C A com liga o de terra trifilar Se n o tiver certeza con sultar um eletricista qualificado 35 AVISO Nao usar a partida el trica se a propria A resid ncia n o tem 220 Volts C A com liga o de terra trifilar Pode causar graves acidentes a pes soas ou danos canhao de neve PARTIDAA FRIO PARTIDA ELETRICA 1 Introduzir a chave de igni o de seguran a D Fixa a corda do motor de arranque por in rcia na fenda da igni o at ouvir um clique N O virar a chave Manter uma chave extra de igni o de seguran a num lugar seguro 2 Colocar o controle da v lvula borboleta C na posi o FAST 3 Colocar o interruptor CC na posi o 4 Virar o controle do afogador E na posi o COMPLE TO 5 Ligar o fio de for a ao motor S 6 Colocar o outro terminal do fio de for a numa tomada tripla com aterramento de 220 Volts C A NOTA Nao usar o iniciador T quando der a partida no motor com a partida el trica 7 Empurrar o bot o U at arrancar o motor IMPORTANTE N

OM, Partner, PSB270, 961910044, 2012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents