Home

Universal I Series

1. 24 65 47 i 9 E 61 f 62 36 10 s 2S Notas 11 En 46 usado 2 22 23 35 em 60 a 320 6 E T AN 33C 277 UN ATE 33A UE YE AN s mi jm DET I Eo SN BX 7 lt WM Z OS igi PN N TIN JET TR SS IS Z i N z Y Zx N UA 6 48 25 97 42 44 PD100 310 P gina 54 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 006 014 015 018 024 UI cont ITEM POR Retentor do rolamento dianteiro Retentor do rolamento dianteiro Retentor de rolamento dianteiro para caixa de engrenagens SS 1 4 20 x 0 75 pol HHCS padr o uu Sus s 33A 33B 7450107 Dol HHCS SS lua T E ue Arruela plana 1 4 pol 0 63 cm tampa da caixa de engrenagens 6 43108 34 fBuchadopimo superior AD0116000 35 __ do pino inferior o f r CT ADO 0 Anel t rico tampa da bomba Buna N 1 N52 Anel t rico tampa da bomba EPDM A 1 70252 4 Anel t rico tampa da bomba FKM 1 V70282 Anel t rico tampa da bomba silicone _ 1 5750517 Anel t rico 014 U1 flange retangular 1 NOM T Anel t rico 024 U1 flange retangular i Anel t rico 024 U1 flange retangular _ 37 _ Pino de conten o veda o 2 05126000 39 Aruela de press o engrenagem 2 STD136005 41 Contraporca en
2. O Porca com abas e 210985 L8 1083695 12 Veda o do leo tampa da caixa de __ 1 000030016 13 Veda o do leo parte posterior da caixa de engrenagens 2 mom _ Veda o da lubrifica o retentor do rolamento gt 7 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento gt 00030018 6 Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento 1 E 3 Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento 14 20661 3 5 Roameno maso E fo Rolamento dianteiro x 2 oma o EN Rolamento dianteiro 2 015036000 3 17 Cham engrenagem _________________2 50700 19 Pino de acionamento sede da vedag o e manga _______ 2 D012600 O 20 Pino da coroa lado superiordatampa AD0040000 _ 21 Pino da coroa lado superior da caixa de engrenagens 1 ADOO40R0 22 Pino da coroa ladoimerordatampa mooo 23 Pino da coroa lado inferior da caixa de engrenagens 1 ADOOMORIO 2a Abaste a drene bujdodemiwel o wa e 1 26 Conrapora rotor A ADO052001 Kit de cal os 117889 EE 27 N I N N _ N N N lt al JN I N rolamento dianteiro
3. 92 Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal 92 Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal Flange retangular com pedestal nennen nnne nnn 94 Dimens es da bomba de deslocamento positivo Tru Fit M Universal 96 Resolu ao de problemas asian ma aa Run aun 98 Page 4 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Garantia Garantia Danos ou preju zos causados por transporte Solicita o de garantia 01 2013 O vendedor garante que seus produtos est o isentos de defeitos de materiais e fabrica o por um per odo de um 1 ano a partir da data de embarque Esta garantia n o se aplica a produtos que necessitem de reparo ou substitui o devido ao desgaste e consumo normal ou a produtos que sofreram um acidente por uso indevido ou por manuten o incorreta Esta garantia oferecida somente ao comprador original Produtos fabricados por terceiros por m fornecidos pelo Vendedor n o est o cobertos por esta garantia e est o limitados garantia do fabricante original A nica obriga o do Vendedor de acordo com esta garantia ser reparar ou trocar qualquer produto que o Vendedor determine a seu crit rio que est com defeito O Vendedor reserva se o direito de inspecionar os produtos no campo ou de solicitar sua devolu o com f
4. j Anel t rico tampa da bomba Buna N 1 N70272 gt Anel t rico tampa da bomba EPDM E 7 d Anel t rico tampa da bomba FKM 1 o V7 0272 DO Anel t rico tampa da bomba silicone Anel t rico 133A U1 tampa da bomba interna EPDM Anel t rico 133A U1 tampa da bomba interna FKM x Anel t rico 133A U1 tampa da bomba interna silicone Anel t rico 064 U1 flange retangular Buna N Anel t rico 064 U1 flange retangular Buna N Anel t rico 134 U1 flange retangular Buna N Anel t rico 134 U1 flange retangular Buna N 37 Pinodecomen o vedag o 2 126000 39 Amueladepress o engrenagem _ 2 smeo 41 Contraporca engrenagem 2 STD Calco da caixa de engrenagens CI 1 070110000 Cal o da caixa de engrenagens SS opcional 1 10228 Pedestal da bomba 5 5 pol 2 54 cm opcional 1 CD0110SM5 Pedestal da bomba 10 pol 25 4 cm opcional 1 CD0110SM1 as Bu amp odatampadepi stioo _ _ __ C c 6 00107 Bi i8xipo SHcS O T 4 30285 Parafuso retentor da estrutura 060 064 U1 2 30319 EN Parafuso retentor da estrutura 130 133A 134 U 2 30423 C 2 30360 ar Chave acoplamento 38x 3 8 x T8po 1 000 037 009 Buj o de limpeza 2 ada 7 t rico 133A U1 porta in
5. a 15 Instale medidores de press o 15 Verifica o do alinhamento do acoplamento 15 Verifique o alinhamento angular a 16 Verifique o alinhamento paralelo nnnm 16 Verifique o alinhamento do acionamento por correia e por corrente 16 Verifique a rolacao da bomba uuu u u unupa Q exito a dune oO UR A Eai 17 RR RAD DP RS saa ND ER RU ERA AO 18 Lista de verifica o antes da inicializa o 18 Procedimento de partida EE E TOTEM 18 Procedimento de desligamento a a 18 Procedimento de desligamento de emerg ncia 18 u uu A 19 Informa es de seguran a importantes a 19 07222 E E EO 19 Mispecoes de manuten o
6. Go me __42 Veda o do tampa da caixa de engrenagens 1 como 18 Veda o do dleo parte posterior da caixa de engrenagens 2 000000 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento Veda o da lubrifica o retentor do rolamento Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento X06558 1 15 Roamemo maso _ Rolamento dianteiro EM 17 Cham engrenagem 2 BOTO 19 Pino de acionamento sede da veda o e manga 2 CD0126000 20 Pino da coroa lado superordatampa 1 BD004000 21 Pino da coroa lado superior da de engrenagens 800040200 22 Pino da coroa ado inferior da tampa 1 80004400 n 23 Pino da coroa lado inferior da caixa de engrenagens 800040300 1 24 Paraluso de tampa sextavado abaste a drene nee 8 misma 8 _ 25 Vedmtedesiicoe AL oem o 26 Comrapoca rotor BORN Br Kidecal os __ gt o me 29 Espacador engrenagem at rolamento 0900500 r Espa ador do rolamento Retentor do rolamento dianteiro Retentor do rolamento dianteiro Retentor do rola
7. 6 8 m3 h 30 gom 1 1 2 pol 15 5 bar 225 psi EN Rotores Rotores 40 C 40 F 400 BE 014 24 0 776 litros o op 133A 15 5 bar 225 psi EM a 93 200 LS 0 205 gal nd uU Rotores de folga a NE 223A 1 666 litros 0 440 gal 59 1 m h 260 gpm 15 5 bar 225 psi quente 82 C 180 a 323A 2 332 litros 0 616 ga 81 8 m n 360 6 15 5 225 600 149 600 Entre em contato com a WCB Application Engineering para obter informa es sobre aplica es para press es ou temperaturas mais elevadas P gina 10 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Introdu o Rotores com folga padr o poder o ser usados com temperaturas de l quidos de at 93 200 F No entanto entre 82 e 93 180 e 200 F considere outros fatores de aplica o como velocidade da opera o e press o diferencial e propriedades de lubrifica o do l quido sendo bombeado Se esses fatores tenderem para uma aplica o dif cil alta velocidade alta press o sem lubrifica o ent o rotores com folga do tipo Face dianteira ou Quente s o recomendados Programa de remanufatura de fabrica 01 2013 As bombas Waukesha Cherry Burrell Universal foram projetadas de forma que possam ser remanufaturadas na f brica duas vezes e retornadas com uma nova garantia para a bomba cada uma das vezes A remanufatura de f brica envolve a su
8. OBSERVA ES 40 Bombas enviadas antes de 15 5 03 41 Bombas enviadas depois de 15 5 03 01 2013 95 03002 P gina 73 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 220 223 224 Ul cont Porta ass ptica t pica x 1 34 46 BSN fia 9 EX Jq X 26 q gt 36 Tg 10 Gay _ T F D Notas 11 1 Item 46 usado 1 42 60 320 29 T mpa Asseptica CD 33C a B REA qa 12 E NU PASS 14 Ciel ESC JET YER h L S f Pi lt 1 Lis 2 DIS ALZA 12 Z da __e S W K NS Ni T sS NN QREN S 3 9 _ ah 2 Am BA NE wi 777 32 2222 2 UE 48 25 27 PD100 323a P gina 74 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 220 223 224 Ul cont ITEM Z DESCRI O OBSERVA ES Retentor do rolamento dianteiro STD 220 080 000 Retentor do rolamento dianteiro SS 101813 lU 3 8 16 x 0 75 pol HHCS caixa de engrenagens padr o RI 30 314 3 8 16 x 0 75 pol HHCS caixa de engrenagens SS 30 50 3 8 16 x 1 25 pol SHCS ret rol Caixa de engrenagens padr o 30 351 3 8 16 x 1 25 pol SHCS ret rol caixa engrenagens SS 30 60 33C Arruela plana 3 8 pol 0 95 cm caixa de engrenagens padr o 43 189 Bucha do pino superior CDO 116 00
9. P gina 48 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten ao Sele es descri es e c digos de cores de an is t ricos padr o da WCB Nitrilo Buna N NBR Cor do composto Preto C digo de cor Amarelo Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 Sanitary Borracha de etileno propileno dieno EPDM Ethylene Propylene Diene Rubber Cor do composto Preta ou roxa C digo de cor Verde Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 Borracha de etileno propileno dieno EPDM Ethylene Propylene Diene Rubber sem enxofre Cor do composto Preta ou roxa C digo de cor Azul Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 Borracha de fluorcarbono FKM Fluorocarbon Rubber Cor do composto Ferrugem marrom ou preto C digo de cor Branco Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 Sanitary 01 2013 Silicone Si Cor do composto Laranja C digo de cor Preto Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 Sanitary Perfluoroelast mer FFKM Cor do composto Preto C digo de cor Nenhum Embalado individualmente com indica o do tamanho e do material PTFE encapsulado Cor do composto Revestimento transl cido sobre n cleo de silicone laranja ou preto ou FKM C digo de cor Nenhum Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 95 03002 P gina 49 Lista de pe as
10. 1 AD0075P10 ____ 00 075 10 600 075 P10 447 Veda o pist o anel quadrangular 1 133 000 _____ CDO 133 000 GDO 133 000 9 Veda o do pist o anel t rico 1 N70218 N70236 N70258 9 OBSERV Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH1 15 9 O anel quadrangular e anel t rico podem ser intercambiados 10 N o usado na bomba 033 Ul 133 Ul ou 223 01 11 Para 060 064 130 134 1133974 usado em bombas fabricadas depois de aprox 03 2000 Bombas fabricadas antes de aprox 03 2000 usavam a peca n CD0073000 01 2013 95 03002 P gina 77 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 320 323 324 Ul 46 43 24A 24 gs 47 26 PD100 332 30 44 9 13 2 16 30 15 5 7 17 INN 41 Cep uy EIXO DE ACIONAMENTO 6 lt EIXO CURTO PD100 331a P gina 78 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 320 323 324 Ul ITEM DESCRI O BOMBA OBSERVA ES Estrutura da bomba 320 U1
11. 25 MANUAL DE INSTRU ES WHERE IDEAS MEET INDUSTRY Universal Series BOMBA GIRAT RIA DE DESLOCAMENTO POSITIVO FORMUL RIO NO 95 03002 REVIS O 01 2013 LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR OU FAZER MANUTEN O NESTE PRODUTO Waukesha Cherry Burrell SPX Flow Technology 611 Sugar Creek Road Delavan WI 53115 EUA Tel 800 252 5200 ou 262 728 1900 Fax 800 252 5012 ou 262 728 4904 E mail wcb spx com P gina na internet www spxft com As informa es contidas neste manual est o sujeitas mudan as sem notifica o pr via e n o representam um compromisso da parte da SPX Corporation Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pia e grava o para qualquer finalidade sem a expressa autoriza o por escrito da SPX Corporation Copyright O 2013 SPX Corporation Todos os direitos reservados Data da revis o 01 2013 Publica o 95 03002 Waukesha Cherry Burrell ndice Garantia 5 Danos ou preju zos causados por transporte a 5 Solicita o de dalafilld opcm aa 5 nn EA au a u akana R R uuu akapa asus nie 6 Etiquetas sobressalentes 7 NSTUCOES ME APIICA O u muu uu w u uum 7 Cuidados com a
12. Cuidados com inoxid vel Waukesha Cherry Burrell Cuidados com aco inoxid vel Corrosao em inoxid vel A resist ncia corros o maior quando uma camada de filme de xido formada na superf cie do a o inoxid vel Se o filme for rompido ou destru do o a o inoxid vel torna se muito menos resistente corros o e pode enferrujar apresentar furos ou trincas Corros o por furos ferrugem e trincas por tens o podem ocorrer devido a ataque por produtos qu micos Para a limpeza de a os inoxid veis da S rie 300 utilize somente produtos qu micos especificados de um fabricante de produtos qu micos com boa reputa o N o utilize concentra es temperaturas ou tempos de exposi o excessivos Evite contato com cidos altamente corrosivos como cido fluor drico hidrocl rico ou sulf rico Evite tamb m contato prolongado com produtos qu micos que contenham cloro especialmente na presen a de cidos Se forem utilizados produtos sanitizantes base de cloro como hipoclorito de s dio alvejante n o ultrapasse concentra es de 150 ppm de cloro dispon vel n o ultrapasse um tempo de exposi o de 20 minutos e n o ultrapasse temperatura de 104 F 40 Descolora o por corros o dep sitos ou perfura es podem ocorrer abaixo de dep sitos de produtos ou sob juntas Mantenha as superf cies limpas incluindo aquelas sob juntas ou em canais ou cantos apertados Limpe imediatamente ap s o uso N
13. EA 2 ii 3 8 16 x 0 75 pol HHCS tampadacaxadeenge 6 sosa 3 8 16 x 0 75 pol HHCS de engrenagens S 6 3080 u T 3 8 16 x 1 25 pol HHCS ret rol padr o 8 30351 ee E 3 8 16 x 1 25 pol HHCS ret Ret Caixa de engre 8 3060 NI N N Aj N 33C Arruela plana 3 8 pol 0 95 cm 6 43189 OBSERVACOES PL5060 CH49 40 Para bombas de antes de 15 5 03 41 Para bombas de depois de 15 5 03 01 2013 95 03002 P gina 67 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 060 064 130 134 133 Ul cont 1 21 46 20 7t 43 24 65 T S 47 X R TN Notas 35 1 Item 46 usado em 60 a 320 1 P 15 13 47 5 Ae 25 Tampa Asseptica 33C 338 SD TEK 257 TLA EA 2 g sl HH m Z 14 ESSE IE ER Gd F gt pes N E V Sis nes TNA a di SALEN Z SY A AN 32 27 LE 054 A S Z y Pi S 25 27 42 48 LA PD100 321 P gina 68 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 060 064 130 134 133 Ul cont ITEM QT POR PE A x __ Bucadepmo superior ____________ __ n 35 Bucha do pino inferior
14. mm me e 5 16 pol x 3 4 pol ig SHSB a pol x 3 4 pa ig SHSE Arruela plana 5 16 pol 0 79 cm 43 246 Arruela plana 3 8 pol 0 95 cm 43 30 Caira de engrenagens C o 1189874 1189887 118989 4A Tampa da caixa de engrenagens adaptador 118983 N Sexg 3 8 16 x 1 1 2 pol HHGS 390 pise s 0 SES 5 8 pol x 1 pol lg SHSB 50 693 44A Arruela plana 1 2 pol 1 27 43 31 PL5060 CH65 DESCRIC O Tamanho da bomba P gina 90 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Nova refer ncia de n meros de pe a para bombas vendidas ap s 12 7 04 antes 12 7 04 depois 12 7 04 N mero do modelo U Descri o ANTIGO NOVO 006 014 015 018 024 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento 101716 121679 Retentor do rolamento dianteiro 101810 120332 Suporte de veda o do anel t rico 015034000 015034001 030 034 040 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento 101717 121680 Retentor do rolamento dianteiro 101811 120333 Suporte de vedac o do anel t rico 030034000 030034001 060 064 130 134 Retentor do rolamento dianteiro STD 060080000 123531 Retentor do rolamento dianteiro SS 101812 121828 Suporte de veda o do anel t rico 060034000 060034001 1235324 1218294 220034001 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento STDO30002 121681 Retentor do rolamento dianteiro STD 0H1080000
15. o 2 Instale as sedes da veda o certificando se de alinhar a ranhura na face posterior com o pino de acionamento no T eixo Lubrifique a face da sede Anel t rico do eixo Figura 52 Instale os an is t ricos 3 Aplique o lubrificante aos NOVOS an is t ricos para a veda o e monte os nas veda es 4 Insira o conjunto de veda o na estrutura direcionando o sulco ao pino Empurre do lado oposto para cima e para dentro para posicionar o anel t rico 5 Aplique o lubrificante face de veda o 6 Consulte pagina 44 para obter informa es sobre a montagem do cabe ote de fluido Figura 53 Insira o conjunto de veda o P gina 28 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Sede do selo Mola Selo externo Selo interno Figura 54 Insira o conjunto de vedac o Hessalto do eixo aqui se necess rio Figura 55 Ressalto do eixo Sede do Selo pino de acionamento Anel t rico do eixo Figura 56 Instale os an is t ricos Anel O Figura 57 Instale as sedes da veda o Anel t rico da estrutura Mola circular Figura 58 Insira os an is t ricos 01 2013 Veda es conc ntricas duplas e veda es de modelo ass ptico Servi o Veda o externa Remova as veda es da estrutura e descarte os an is t ricos Inspecione a face da veda o por completo reutilize as veda es que estiverem rachadas lascadas ou arranhadas Servi
16. 015 018 030 040 060 130 e 220 A tampa revestida foi projetada para permitir a circulac o de um meio de aquecimento ou resfriamento A finalidade ajudar a pr aquecer ou resfriar o cabecote de bombeamento e manter a temperatura operacional durante per odos de desligamento curtos Ela n o deve ser usada como um trocador de calor para controlar a temperatura de bombeamento durante a opera o NOTA O limite de press o do meio da tampa 60 PSI Camisas da bomba Camisas de alum nio fundido separadas com passagens fundidas na tubula o est o dispon veis para press es e temperaturas maiores Consulte a f brica para obter recomenda es NOTA As bombas com camisas exigem prisioneiros de instala o mais extensos na caixa de engrenagens Use uma chave estrela especial para o rotor para remover os rotores dos modelos 006 a 060 para evitar tocar nos prisioneiros Para obter os n meros das pe as consulte Chave em cachimbo para o rotor na pagina 91 Conex o de descarga NOTA O meio de descarga poder ser direcionado em qualquer um dos lados de ambas as veda es do eixo e descarregado para drenar no lado oposto Ambas as entradas poder o ter coletores para simplificar a tubula o Certifique se de que a gua de des carga esteja fluindo para fora de ambas as linhas de descarga Descarga de press o baixa 1 Defina a taxa de fluxo de cerca de 1 4 GPM para a maioria das aplica es Para aplica es de
17. Se o ressalto do eixo tiver uma borda pontiaguda remova a borda com uma lima para evitar cortes do anel t rico do eixo ao desmontar a sede da veda o 95 03002 P gina 25 da vedacao Anel t rico da estrutura Figura 39 Remova os an is t ricos Pino de acionamento Manga Anel t rico do eixo Figura 40 Remova a manga do eixo Garfos Ranhurado Figura 41 Mangas do eixo Figura 42 Instale as mangas do eixo An is t ricos do suporte Anel t rico da estrutura Anel t rico do eixo Manga Figura 43 Anel t rico duplo P gina 26 Waukesha Cherry Burrell NOTA Para realizar a manuten o das veda es necess rio desmontar o cabe ote do fluido Veja a Desmontagem do cabe ote de fluido todos os modelos na pagina 24 Anel O Servi o 1 Remova descarte os an is t ricos da estrutura usando ferramenta de do t rico fornecida com a bomba Remova as mangas e os an is t ricos do eixo Limpe e inspecione por completo as ranhuras eixos e mangas reutilize as mangas que tiverem ranhuradas ou arranhadas Montagem 1 Aplique um lubrificante t rico aprovado aos NOVOS an is t ricos e insira os nas ranhuras da estrutura e do eixo Os an is t ricos do eixo devem ser instalados na ranhura dianteira do eixo a mais pr xima da estria do eixo ao usar veda es
18. T n ZE v Y NES E N A gt 71 32 az P Z ZZ S 6 42 i 25 27 44 PD100 309 P gina 52 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 006 014 015 018 024 UI ITEM z QT POR PECA Tampadabomba 1 AD00280 TT Tampa revestida 1 X AD0002J0 _ Tampa bomba de Conjunto completo Manual acima de 1505 To t Manual abaixo de 1505 r TOO voos Controle __ 1 CVROO4 4 yy DER MNT NUN El dh Somente de engrenagens SS opcional 1 entre em contato com a f brica ____3 5___ Conjunto da de engrenagens SS Modelo 006 015 opcional 1 nsec Conjunto da caixa de engrenagens Cl Modelo 014 _ 1 11546007 9 Conjunto da caixa de engrenagens SS Modelo 014 opcional 1 Conjunto da caixa de engrenagens Cl Modelo018 fJ 52886 9 Conjunto da caixa de engrenagens SS Modelo 018 opcional 1 1i8M amp C Conjunto da caixa de engrenagens Cl Modelo 024 11549 9 Conjunto da de engrenagens SS Modelo 024 opcional 1 9 Tampa da caixa de engrenagens a o 020 106 000 da caixa de engrenagens SS opcional 102280 5 Engrenagem eixo de acionamento espor o 1 1079974 6 Engrenagem exo cu o espor o
19. V lvula de reten o de descarga Instale as v lvulas de isolamento PD100 030 Figura 13 V lvulas de isolamento Instale v lvulas de al vio PD100 031 Figura 14 V lvulas de al vio P gina 14 Waukesha Cherry Burrell Lado de entrada em aplica es de eleva o Use v lvulas de verifica o para manter a linha de entrada cheia principalmente com fluidos de baixa viscosidade Figura 11 Lado de descarga Para sistemas com l quido sob v cuo instale uma v lvula de reten o no lado de descarga da bomba A v lvula de verifica o impede o refluxo ar ou fluido para auxiliar na inicializa o ao minimizar a press o diferencial exigida fornecida pela bomba para iniciar o fluxo Figura 12 As v lvulas de isolamento permitem a manuten o da bomba e a remo o segura da bomba sem drenar o sistema Figura 18 item A Instale v lvulas de al vio para proteger a bomba e o sistema de tubula o contra press o excessiva Recomendamos a instala o de uma v lvula de al vio externa projetada para desviar o fluido da sa da da bomba para o lado de entrada do sistema Figura 14 item A NOTA V lvulas de al vio integrais est o dispon veis mas n o s o recomendadas em aplica es com viscosidades acima de 500 cps ou onde a descarga tiver de ser fechada por mais de alguns minutos A opera o prolongada da bomba com a descarga fechada gerar aquecimento do fluido circulando pela v lv
20. aproximadamente igual ao A o Inoxid vel AISI 300 Series No entanto a Alloy 88 tem resist ncia limitada a determinados produtos qu micos agressivos que poder o ser comumente usados no contato com o A o Inoxid vel AISI 300 Series N o use a Alloy 88 em contato com cido n trico O cido n trico comumente usado para passivar novas instala es de equipamento de a o inoxid vel N o permita que os produtos qu micos de passiva o base de cido n trico entrem em contato com os rotores de Alloy 88 Remova os rotores durante a passiva o e use uma bomba separada para circular os produtos qu micos de passiva o Al m disso se produtos qu micos de limpeza CIP base de cido n trico forem usados remova os rotores antes da limpeza CIP e limpe os separadamente com as m os em uma solu o de detergente suave Se voc tiver alguma pergunta sobre outros produtos qu micos agressivos entre em contato com a Waukesha Cherry Burrell Application Engineering para obter ajuda Substitui o de veda o de elast mero depois de uma passiva o Produtos qu micos de passiva o podem danificar reas de contato dos equipamentos da WCB Elast meros componentes de borracha s o os mais prov veis a sofrer danos Inspecione sempre todas as veda es de elast meros depois do t rmino da passiva o Troque qualquer veda o que apresente sinais de ataque por produtos qu micos As indica es podem incluir incha o trincas
21. com a mola voltada para dentro Aplique vedante de silicone parte traseira da caixa de engrenagens A fita de veda o Gore Tex pode ser usada em modelos sem silicone Coloque a fita dentro dos orif cios dos parafusos Figura 96 item A Feche a extremidade do eixo para impedir o corte da veda o na fechadura Instale o conjunto da tampa na caixa de engrenagens Prenda o com parafusos de tampa e arruelas Remova a fita da extremidade do eixo NOTA Certifique se de que o eixo esteja centralizado na veda o da tampa antes de prender os parafusos de tampa 6 ri Instale o buj o de drenagem do leo Encha a caixa de engrenagens com o leo de engrenagem at o n vel adequado Consulte Lubrifica o na pagina 19 95 03002 P gina 43 Manuten o Conjunto do cabe ote de fluido Figura 97 Deslize a estrutura nos eixos Cabe ote do soquete Caixa de engrenagens Parafuso de tampa Figura 99 Conjunto de rotores Res CCT Figura 101 Prenda as porcas borboleta P gina 44 Waukesha Cherry Burrell Conjunto de veda o Veja a Manuten o da veda o na pagina 26 Conjunto da estrutura 1 Deslize a estrutura nos eixos e prisioneiros tomando cuidado para que os componentes de veda o n o sejam rompidos ou deslocados do lugar Pressione a estrutura com firmeza contra a caixa de engrenagens envolvendo os pinos 2 No Modelo 320 323A e 324 as estruturas s
22. comum carboneto de sil cio 2 300014016 728 720 Junta interna e 3000205 cc 78 Gaeta comm 2 bowo _ 73B_ 3 816x1 1 4po HHOS 3 so __786 Amudadeprssio 3 8 pol 8 SE VEDACAO INTERNA Vedac o interna Waukesha HD carboneto de sil cio 405724 Vedac o interna Waukesha HD cer mica 40573 Vedac o interna Waukesha HD xido de cromo 40574 Face da vedac o carboneto de sil cio 40754 71A Face da veda o cer mica E D Face da vedac o xido de cromo 2 40764 Face da veda o carboneto de tungst nio 2 1084974 Face da veda o carbono 2 3 0 _ j Anel t rico veda o interna eixo EPDM PE Anel t rico veda o interna eixo 2 V70234 5 Anel t rico veda o interna eixo silicone 2 S75234 AD aos _ HF Paraso deau 1008 Anel t rico veda o interna face da veda o EPDM 2 E7028 W 71H Anelt rico veda o interna face da veda o FKM 2 V7028 Anel t rico veda o interna face da veda o silicone 2 575238 VEDA O INTERNA EXTERNA O O OO OOS yO Subcomjunto interno de suporte AY A Sede embutid
23. espessura de 0 002 po econome exo 015054002 _ Galgo rolamento dianteiro espessura de 0 003 po conforme 015054003 _ rolamento dianteiro espessura de 0 005 pol conforme exig 015054005 rolamento dianteiro espessura de 0 010pol conforme 015054010 rolamento dianteiro espessura de 0 049 0 051 pol conforme exig 015054050 25 engrenagem at o rolamento raso 2 ENE do rolamento 101814 REE do rolamento 015 055 001 OBSERVACOES PL5060 CH32 3 Bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 Bombas enviadas a partir de 30 de julho de 2001 N o mais fabricado Entre em contato com a f brica para obter uma atualiza o do subconjunto da caixa de engrenagens Bombas enviadas antes de junho de 2004 Bombas enviadas a partir de junho de 2004 N da pe a do retentor de rolamento para 121679 1203324 O n mero da pe a do buj o do visor de l quido antigo era 000046002 Bombas de deslocamento positivo trocadas aproximadamente em out de 2003 Verifique a data da fabrica o da bomba para identificar a pe a correta necess ria N OO 9 Bombas enviadas a partir de 30 de julho de 2001 O conjunto inclui eixos e engrenagens de sincronismo 01 2013 95 03002 P gina 53 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 006 014 015 018 024 Ul cont
24. instala o das engrenagens NOTA Para auxiliar na configura o de sincronismo gire os rotores at que eles estejam em ngulos retos entre si antes da instala o das engrenagens 2 Deslize a engrenagem de acionamento dentada no eixo de acionamento engrenagem de acionamento dentada tem uma marca perfurada Deslize a engrenagem do eixo curto no eixo curto A engrenagem do eixo curto tem duas marcas perfuradas na engrenagem Posicione a nica marca perfurada da engrenagem de acionamento dentada com as duas marcas perfuradas na engrenagem do eixo curto Figura 90 95 03002 P gina 39 Manuten ao Waukesha Cherry Burrell 4 Use um bloco de madeira ou de n ilon Figura 91 item A para impedir que os eixos girem Se um bloco n o estiver dispon vel use panos para bloquear as engrenagens ou com um rotor no eixo bloqueie o rotor com um pino de n ilon 5 Deslize as arruelas de press o no eixo Lubrifique a rea rosqueada nos eixos e a face das porcas de trava com leo graxa 7 PD100 058a Figura 91 Bloqueie a rotac o do eixo 6 Aperte as porcas de trava da engrenagem usando uma chave de boca ou um mandril Figura 92 Instale as porcas de trava da engrenagem 7 Empene DOBRE a guia de trava nas arruelas de press o nas ranhuras de contraporca prendendo a contraporca da engrenagem no lugar Figura 93 PD100 057a Figura 93 Empene a gu a de trava nas arruelas de press o
25. o Veda o interna 1 Remova a veda o da estrutura e em seguida limpe a e inspecione a por completo reutilze se a face da veda o estiver arranhada lascada ou rachada 2 Remova os an is t ricos da estrutura e descarte Use a ferramenta de remo o do anel t rico fornecida com a bomba Se o ressalto do eixo tiver uma borda pontiaguda remova a borda com uma lima para evitar cortes do anel t rico do eixo ao desmontar a sede da veda o 4 Remova as sedes da veda o e os an is t ricos do eixo Limpe e inspecione por completo reutilze as veda es que estiverem rachadas lascadas arranhadas ou ranhuradas Montagem Veda o externa 1 Instale os novos an is t ricos nos eixos e lubrifique para auxiliar na montagem da sede da veda o NOTA Nos modelos ass pticos h 2 an is t ricos por eixo 2 Instale as sedes da veda o certificando se de alinhar a ranhura na face posterior com o pino de acionamento no eixo Lubrifique a face da sede 3 Aplique o lubrificante aos NOVOS an is t ricos para a veda o e monte nas veda es 4 Insira o conjunto de veda o na estrutura direcionando o sulco para o pino e empurrando do lado oposto para cima e para dentro para posicionar o anel t rico 5 Aplique o lubrificante face de veda o Montagem Veda o interna Lubrifique a insira os NOVOS an is t ricos nas ranhuras da estrutura 2 Monte a mola ondulada na v
26. o presas caixa de engrenagens com dois parafusos de tampa de cabe ote de soquete por meio do cabe ote Vide Manuten o da veda o na pagina 26 Conjunto de rotores Instale um rotor no eixo envolvendo o dente da estria grande com a ranhura grande no rotor Gire o eixo at que as abas do rotor estejam em uma linha central vertical Instale o segundo rotor e prenda com as porcas retentoras do rotor sentido hor rio Trave as porcas Consulte Tablela 7 Valores de torque na pagina 48 NOTA As bombas CIP t m porcas direita e esquerda 012 022 032 062 132 e 222 Conjunto da tampa 1 Instale o anel t rico na ranhura da tampa 2 Instale a tampa nos prisioneiros e empurre a contra a estrutura certificando se de que o anel t rico permane a na ranhura 3 Prenda as porcas borboleta sentido hor rio e aperte batendo nelas firmemente com um martelo macio 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o ADVERTIR Recomendamos o uso de uma tampa de respiro nos l quidos com uma viscosidade acima de 5000 cPs NA 60 130 12 17 Figura 104 Tampa de respiro do pist o 01 2013 Tampa de al vio opcional tampa de respiro O Recurso opcional da tampa de al vio tamb m chamado Tampa de respiro uma disposi o de desvio interna ajust vel que pode ser usada o controle da press o e ou fluxo bidirecional ou seja o fluxo ou a da bomba pod
27. o s o exigidos neste momento Me a a folga da face oposto do rotor Figura 87 item A por meio da porta ou da parte dianteira A folga da face oposta para ambos os rotores deve ser a mesma para evitar contato cruzado dos rotores e deve ser de 0 0005 pol do valor encontrado em Tablela 4 Folga padr o do rotor na pagina 42 Verifique a folga da face dianteira do rotor Figura 87 item C Verifique a folga do rotor at a estrutura Figura 87 item B Verifique as folgas contra Tablela 4 Folga padr o do rotor na pagina 42 Para rotores n o padr o verifique com a f brica NOTA Se o processo usar rotores de folga especiais entre em contato com a WCB com o n mero de s rie da bomba para obter os valores de toler ncia da folga 13 Se a folga da face oposta n o for atingida desmonte a bomba e ajuste o cal o para obter a folga correta da face oposta 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o 14 32 Caixa de engrenagens PD100 074a Figura 88 Instale o retentor do rolamento Figura 89 Instale a veda o traseira Figura 90 Marcas de engrenagens de sincronismo 01 2013 14 Se a folga do rotor at a estrutura n o for obtida ou for desigual entre em contato com os servi os t cnicos da Waukesha Cherry Burrell para obter os procedimentos adequados de ajuste 15 Ap s obter a folga adequada remova as porcas dos rotores rotores estrutura e
28. rico tampa da bomba EPDM 1 E7080 i Anel t rico tampa da bomba FKM Anel t rico tampa da bomba silicone Anel t rico 323A U1 tampa da bomba interna Anel t rico 323A U1 tampa da bomba interna FKM Anel t rico 323A U1 tampa da bomba interna silicone 368 Anel t rico 324 01 flange retangular 44 Contraporca engrenagem Calco da caixa de engrenagens CI E 6 ms ws pou NENNEN EM Pedestal da bomba 22 pol 55 88 cm 324 110 226 fBu ocatampadep sico ms F0001210001 44 UPi8xi78polSHOS SS 3020 44A Arruela de press o 1 2 pol 1 27 cm 43477 as Reteng o da estrutura 37816 x 4pol SHOS u R mass 6 ormana n 330 0000370055 as Buj o de limpeza 2 L 80 Retentor de lubrifica o caixa de engrenagens rolamento diamero 2 STD030008 3 52 fEspa ador rolamentotraseiro 2 OH1055002 3 58 Gontraporca lamentodaneo 2 omaso 3 L 54 Anela de press o rolamentodamero 2 3 55 Espa ador rolamento dianteiro 2 fomos 3 _ s6 Amepar veda o O Anel t rico porta interna silicone 57 Anel t rico porta interna EPDM Anel t rico porta interna FKM Anel t rico porta externa silicone t rico
29. rio e observe o fluxo do produto na descarga do sistema Quando o fluxo do produto atingir a taxa de fluxo m xima ou desejada trave o parafuso de ajuste com uma contraporca Pist o 1 Com um man metro e v lvula na linha de descarga e Feche a v lvula de descarga lentamente e observe o man metro PERMITA QUE A PRESSAO ULTRAPASSE 200 psi Aumente a press o atmosf rica g s at que a press o de al vio desejada seja registrada no man metro Bloqueie o regulador de press o atmosf rica g s ajustando o parafuso com uma contraporca Abra a v lvula na linha de descarga A tampa de al vio est ajustada e ser aberta se a press o do sistema ultrapassar o limite predefinido 2 Sem um man metro na linha de descarga Com um regulador aumente a press o atmosf rica de g s da v lvula de al vio e observe o fluxo do produto na descarga do sistema Quando o fluxo do produto atingir a taxa de fluxo m xima ou desejada trave o regulador ajustando o parafuso com uma contraporca 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Tampa revestida Figura 107 Tampa revestida Tablela 6 Torneira da tubula o Torneira da N mero do modelo s tubula o 006 015 018 030 040 Restritor C gt s Figura 108 Descarga de press o baixa Entrada de descarga Sa da de descarga Sa da de descarga Figura 109 Conex es de descarga 01 2013 Dispon vel nos Modelos 006
30. 1 020064 5 OBSERVACOES PL5060 CH31 1 Entre emcontato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da peca 2 Asfolgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pecas do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 3 Bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 4 Bombas enviadas a partir de 30 de julho de 2001 5 N o mais fabricado Entre em contato com a f brica para obter uma atualiza o do subconjunto da caixa de engrenagens 12 Substitui os rotores 006 010 010 retos e 006 010 090 de 90 graus 12A Substitui os rotores 015 010 010 retos e 015 010 090 de 90 graus 12B Substitui os rotores 018 010 010 retos e 018 010 090 de 90 graus 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular 01 2013 95 03002 P gina 51 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 006 014 015 018 024 UI 21 46 20 e 43 24 65 S Ps e lt E IB ls B TE i Ai 6 te Y xw B d AE 47 36 10 SN Y ES NummAL I EE NEN ij Notas 11 1 Item 46 usado em 60 a 320 2 22 23 3 16 15 13 30729 17 25 33C E 277 277 Zc ZA n N ti 12 924 128 1 L 77 E Lses 14 s 2 1 5 S 3 BH
31. 14 s r 17 ruraa imam e neau gt Yee joia as no er mm rper 914 806 se 270 gt Lo TL 1 ps m 187 Tamanho Modelo J L LL PC T T1 da UI RF porta mm 1 4 763 244 s 2 28 2 ea 9 2220 e ufo om eo ea mm e 4 763 pmo uo 57 37 r 7 2 2 25 0 70 2220 e eje l2 de Ro L ae mm ze 59 a 174 v 66 e6 s 26 2 26 w w 3578 s EA olegada 10 77 3 50 0375 s 16 542 225 2 5 224 900 128 21 525 525 200 1 75 175 507 5 60 1605 90 0 i 225 21201 25 mm ae 9525 s 7 a 127 142 5 a 57 mu EN occ ea ul mm 4 9 525 0 57 288 17 75 s uw 144 150 o vs 22 7 __ ___ r ES mm 114 2 70 470 40 7o gt wo me s w vs 1 e 397 76 E Vaa e aa mm o s 595 56 127 7 32 197 68 251 251 225 454 e Observa es PD100 437b A medi o do peso WT com a tampa padr o com p universal padr o O Modelo 324 tem 8 orif cios de parafuso no flange retangular A porta de sa da um flange redondo A dimens o AO como pedestal mais alto H alturas opcionais dispon veis CP4 a dimens o m xima para todas as
32. 220 224U1 Tampadabomba223AU1 1 zooo o Tampa da bomba de respiro Conjunto completo Manual 220 224 U1 acima de 150PS 1 7 Manual 220 224 U1 abaixo de 150 PS 1 CVR00009 CVR00008 Caixa de engrenagens 230 005 000 Caixa de engrenagens SS opcional 101836 Tampa da caixa de engrenagens a o 230 106 000 Tampa da caixa de engrenagens SS opcional 102283 Engrenagem eixo de acionamento espor o 110932 Engrenagem eixo curto espor o 110932 Porca com abas 105853 Porca sextavada opcional 108372 Veda o do leo tampa caixa de engrenagens STD 030 006 STD 119 002 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento STD 030 002 Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento X06634 2 Rolamento traseiro 200 035 000 Rolamento dianteiro 200 036 000 CDO 126 000 GDO 040 000 CDO 040 ROO GDO 040 100 CDO 040 R10 000 046 004 1157984 1157994 000 142 301 GDO 052 001 1178924 408784 407524 S TD091001 Buj o com arruela 3 4 16 Buj o de leo M20 x 1 5 pol Indicador de n vel de leo M20 x 1 5 pol Vedante de silicone Contraporca rotor Kit de cal os Espa ador engrenagem at o rolamento traseiro Espa ador do rolamento Retentor de lubrifica o rolamento do retentor 5 O O I 8 6 ER EEN EEE 42 ER 2 200 037 000 20 E Ee BE ERE 25 26 4 29 30 31
33. Cherry Burrell coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da o PERIGO A bomba cont m pecas m veis internas NAO bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a operac o Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manutenc o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada PERIGO Para evitar les es graves desligue e drene o produto da bomba antes de desconectar a tubulac o Remova a tampa 1 Remove a tampa usando porcas borboletas da tampa usando um martelo macio para solt las Figura 31 Remova a tampa Se ela estiver emperrada solte a com um martelo macio Remova e descarte o anel t rico da tampa Figura 32 Coloque a tampa em uma superf cie protegida com as superf cies de acabamento voltadas para cima Remova as porcas de retenc o do rotor Use a chave especial fornecida com a bomba e bata na alca firmemente com um martelo macio para soltar as porcas Figura 33 Direcione os rotores perpendicularmente entre si e remova O rotor com ambas as borboletas expostas primeiro Manipule os rotores com cuidado para evitar tor es e arranh es Se o rotor estiver emperrado use um extrator de engrenagens ou uma alavanca de madeira atr s do cubo do rotor para forc lo para fora da estria Figura 34 Remova a estrutura da bomba puxando a em ngulo reto para fora dos prisioneiros Figura 35 Use um martelo macio como aux lio se a estrutura estiver
34. LIS dn 41 RU SV ONS AN Z 32 mid 2 48 25 27 42 44 PD100 315 P gina 60 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 030 033 034 040 UI cont ITEM QT POR PECA DESCRI O BOMBA OBSERVA ES E 16 18 x 0 75 pol HHCS caixa de engrenagens padr o 6 30283 1 2 20 x 0 50 pol HHCS caixa de engrenagens SS 6 3056 5 16 18 x0 75 pol SHCS ret rol Caixa de engrenagens padr o 8 30296 5 16 18 x 0 75 pol SHCS ret rol caixa de engrenagens SS 8 3029 A Arruela plana 5 16 pol 0 79 cm caixa de engrenagens padr o 6 43 94 Bucha do pino superior 4 BD0 116 000 Bucha do pino inferior BD0 116 100 Anel t rico 030 034 040 U1 tampa da bomba Buna N Z1 N70261 Anel t rico 030 034 040 U1 tampa da bomba EPDM E70261 1 1 Anel t rico 030 034 040 U1 tampa da bomba FKM V70261 1 1 33C Anel t rico 030 034 040 U1 tampa da bomba silicone Anel t rico 033A U1 tampa da bomba externa EPDM 1 0331170124 11 Anel t rico 033A U1 tampa da bomba externa FKM 11 Anel t rico 033A U1 tampa da bomba externa silicone 1 033 117 013 11 Anel t rico 033A U1 tampa da bomba interna EPDM 11 Anel t rico 033A U1 tampa da bomba interna FKM Anel t rico 033A U1 tampa da bomba interna silicone 11 Anel t rico 034 U1 flange retangular Anel t rico 034 U1 flange retangular Pino de conten o veda o Arruela de press o engre
35. P gina 40 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o NOTA Geralmente melhor mantera folga da face no m nimo ADVERTIR A folga da face oposta de ambos os rotores deve ser igual para evitar a interfer ncia cruzada com o cubo do rotor adjacente 01 2013 Verifica o da folga adequada As bombas da Waukesha Cherry Burrell foram projetadas com folgas de funcionamento pr ximas As folgas da face oposta s o definidas com cal os durante a montagem Os eixos s o posicionados com cal os atr s do rolamento dianteiro e travados na caixa de engrenagens com os retentores do rolamento Os rotores s o travados contra o ressalto do eixo A folga entre a face oposta da estrutura e a parte traseira da aba do rotor chamada folga da face oposta 1 Para verificar a folga da face oposta primeiro instale a estrutura menos veda es no alojamento Monte os rotores e prenda os com as contraporcas do rotor 2 Com um calibre de l minas me a a folga da face oposta do rotor Figura 94 item A por meio da poria ou da parte dianteira Rolamento dianteiro Face oposta A Traseira Calco Folga Bomba TIT Estrutura Face dianteira Folga Rotor at a estrutura Folga 56 129a Figura 94 Medi es de folga 3 Meca a folga da face dianteira do rotor Figura 94 itemC 4 Me a a folga do rotor at a estrutura Figura 94 itemB 5 Verifique as folgas medidas contra Tablela 4 Folga
36. bar 200 psi revolu o nominal m xima Sa da 1 3 m h 6 gpm 2 0 m3 h 9 gpm Js cg 00 0 0 110 litros 0 029 gal 3 8 m h 17 Rotores padr o 40 40 F a 93 200 0 030 040 Rotores de folga a quente 82 180 F a 149 300 F 1 2 0 961 litros 34 1 m3 h 0 254 150 13 8 bar 200 psi 3 x L CO O 1 976 litros 70 4 m 2 854 litros 3 Modelos de flange retangular Deslocamento Capacidade Entrada Faixa de orrevoluess nominal LxC press o m xima polegadas m xima 0 054 litros 3 _ 0 0142 gal 1 3 m h 5 68 1 44 x 4 94 1 1 2 pol 13 8 bar 200 psi 0 026 gal 3 0 0 029 gal 2 5 m h 11 gom 1 31 x 4 93 13 8 bar 200 psi 400 0 227 lit Rotores des 5 5 m h 24 gpm 1 75 x 6 75 13 8 bar 200 psi 400 40C 40F a 93 200 F 0 579 lit 2 1 2 pol 0 153 al 13 6 m h 60 2 24 x 8 82 3 Bola 13 8 bar 200 psi 400 3 2 j Rotores de folga itros 134 22 7 m3 h 1 2 97 9 25 3 10 3bar 150 psi 400 a quente E I er 224 1 976 litros 454 m 200 3 87x11 4 20 7 bar 300 psi 400 145 600 0 522 gal 2 854 litros 3 Modelos ass pticos Model Deslocamento Capacidade Entrada Faixa de RPM Faixa de o UI por revolu o nominal m xima Sa da press o m xima m ximo temperatura 0 193 lit 0 051
37. de vedac o V50338 V50344 7 Anel t rico externo Silicone Suporte de vedac o 550344 00 00 00 Sede da vedac o 060 064 130 134 U1 cer mica 060014002 ma Sede da vedac o 060 064 130 134 U1 xido de cromo 060 014 001 ma Sede da veda o 060 064 130 134 Ut cer mica Sede da veda o 060 064 130 134 U1 xido de cromo Sede da veda o 060 064 130 134 U1 carboneto de sil cio 2 060014009 Sede da veda o 220240 cer mica 2 na 200402 sn Sede da veda o 2202241 xido de cromo 2 na 200405 r gt Sede da veda o 220 2241 carboneto de silicio 2 na __ 220 014 009 Parte interna da vedac o carbono 2 partes 2 060 306 001 220 306 001 Parte interna carbono 1 parte 2 060306 007 220 306 007 87 Parte interna da veda o cer mica 2 406424 40830 Parte interna da vedac o xido de cromo 2 060 306 002 220 306 002 Parte interna da vedac o carboneto de sil cio 2 060306 009 220 306 009 88 2 060304000 220304000 o Wedac o externa carbono 1 pario 2 060 206 007 220 206 007 6 Veda o externa xido de cromo 2 _ 060 206 002 220 206 002 OBSERVA ES PL5060 CH40a 6 4 necess rios por bomba com veda o dupla de anel t rico 7 Usado com veda o dupl
38. emperrada Consulte Manuten o da veda o na pagina 26 para obter informa es sobre o procedimento de desmontagem da veda o Limpe e inspecione por completo a estrutura ADVERTIR A estrutura deve ser remontada no alojamento dos rolamentos de onde foi removida Ambos est o identificados com o mesmo n mero de s rie 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Desmontagem da estrutura modelo 320 e 324 Desmontagem da estrutura ass ptica modelo 323 Parafusos de junta 8 Parafuso de tampa 2 Figura 36 Remova os parafusos de tampa Figura 37 Remova a estrutura da bomba Ressalto do eixo PAU aqui se necess rio PD100 538 Figura 38 Limpe os eixos 01 2013 Depois de remover a tampa e os rotores remova os quatro parafusos de cada junta de veda o e deslize a junta na dire o da caixa de engrenagens Solte os dois parafusos de cabeca chata do soquete da parte dianteira da estrutura Bata na estrutura com um martelo macio para soltar a estrutura da caixa de engrenagens e dos pinos de coroa 1 Desconecte as linhas embutidas 2 Remova os parafusos de tampa das juntas embutidas de veda o e deslize as juntas contra a caixa de engrenagens 3 Solte os dois parafusos de cabe a chata do soquete da parte dianteira da estrutura Bata na estrutura com um martelo macio para soltar a estrutura da caixa de engrenagens e dos pinos de coroa 4 Limpe os eixos por completo
39. en ir tecta Eon a Tua AA E 20 Tabela de inspe es de manuten o a 22 Manutencao Anual u u uuu NE A 23 ili C usa O A 23 Desmontagem do cabe ote de fluido todos os modelos 24 Desmontagem da estrutura modelo 320 e 324 25 Desmontagem da estrutura ass ptica modelo 323 25 Manutencao da sieners 26 Desmontagem da caixa de engrenagens 32 CON UMA ds 35 Conjunto da caixa de engrenagens di 37 Conjunto do cabe ote de fluido 2 e uuu Mic dae 44 Tampa tevestidd aa ssh mn u au hat luc a ise at 47 Tabelas de u u uu o 48 Lista de pecas u u ua 50 Pe as da bomba 006 014 015 018 024 01 50 Pe as comuns 006 014 015 018 024 UI 52 01 2013 95 03002 Page 3 ndice Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 03
40. exercidas na bomba apoie toda a tubula o da bomba de forma independente com ganchos e pedestais Tais for as podem provocar o desalinhamento das pe as da bomba e acarretar o desgaste excessivo de rotores rolamentos e eixos Figura 7 mostra m todos de suporte t picos usados para apoiar independentemente cada duto reduzindo o efeito de peso das tubula es e fluido na bomba Juntas de expans o A expans o t rmica da tubula o pode gerar for as tremendas Use juntas de expans o t rmica para minimizar essas for as na bomba Juntas flex veis podem ser usadas para limitar a transmiss o da vibra o mec nica Assegure se de que as extremidades livres das conex es flex veis no sistema estejam fixadas Tubula o de entrada Instale a bomba abaixo do n vel de l quido de fornecimento para reduzir o ar no sistema por suc o inundada Figura 9 Se a bomba estiver instalada acima do n vel de l quido de fornecimento a tubula o no lado de entrada dever ter uma inclina o para cima na dire o da bomba impedindo que haja bolsas de ar nos dutos Figura 10 95 03002 P gina 13 Instala o Instale v lvulas de reten o PD100 028 A V lvula de de entrada B V lvula de da base Figura 11 V lvula de reten o de entrada PD100 029 A Tanque fechado gera v cuo no l quido baixa press o absoluta B V lvula de reten o sa da Figura 12
41. inspecione por completo reutilize uma sede da veda o que esteja rachada lascada arranhada ou ranhurada NOTA Se uma face da sede estiver desgastada a sede poder ser virada para uso da outra face Montagem jn Posicione o conjunto girat rio da veda o no eixo com a vedac o voltada para fora Posicione a vedac o no eixo consulte a ilustra o do conjunto de veda o para obter a dimens o correia e trave a com os parafusos de reten o Instale a junta da sede da veda o sede da veda o junta do retentor e retentor da sede da veda o e prenda os com arruelas borboletas Consulte pagina 44 para obter informa es sobre a montagem do cabecote de fluido NOTA Manipule todos os componentes da vedac o com o m xi mo cuidado 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten ao Veda es mec nicas Modelo ass ptico 323 Selo interno Paraluso de ajuste Figura 63 Remova a veda o interna Servi o 1 Remova a veda o interna ao desmontar os parafusos de reten o do colar de veda o Deslize a veda o interna a sede da veda o e as juntas do eixo Solte os parafusos de reten o da veda o externa e puxe as veda es para fora dos eixos Remova as rebarbas nos eixos onde os parafusos de reten o est o travados para auxiliar na remontagem Limpe e inspecione todos os componentes da veda o por completo reutilize uma veda o ou se
42. lentas Reduza as velocidades e press es ao fazer altera es no sistema oubstitua a bomba por um modelo maior com classifica es de press o superiores Verifique e substitua o rolamento e as engrenagens conforme necess rio Ajuste o cronograma de lubrificac o para diminuir o tempo entre as lubrifica es Modifique o m todo de lavagem externa para reduzir a entrada de gua no compartimento de engrenagens Verifique o alinhamento da tubula o e do acionamento Ajuste conforme necess rio P gina 101 Resolu o de problemas Waukesha Cherry Burrell Observa es P gina 102 95 03002 01 2013 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX FLOW TECHNOLOGY 611 Sugar Creek Road Delavan WI 53115 Tel 262 728 1900 ou 800 252 5200 Fax 262 728 4904 ou 800 252 5012 E wcb spx com A SPX reserva se o direito de incorporar desenhos e altera es de materiais mais recentes sem aviso ou obriga o As caracter sticas do projeto materiais de constru o e dados dimensionais conforme descrito neste boletim s o fornecidos somente para sua informa o e n o devem ser considerados a menos que sejam confirmados por escrito Entre em contato com seu representante de vendas local quanto disponibilidade do produto em sua regi o Para obter mais informa es acesse www spx com O gt verde uma marca comercial da SPX Corporation Inc EMITIDO EM 01 2013 COPYRIGHT O 2013 SPX Corporatio
43. o inoxid vel J 8 COMOs ad G I GOO INOXICAVE su astan uu a 8 A Er 8 Substitui o de veda o de elast mero depois de uma passiva o 8 nem e RR 9 Recebimento ettet todos deoa 9 Caracteristicas da DOM 9 N mero de s rie do equipamento a nnns nnns nnn nnn nnns 9 l ocalizacao do ento da bomba asas a nu Qusa Saa 9 Parametros de Opera o ass ru 10 Programa de remanufatura de f brica a 11 uu 2 uy RR E DRA tii rs 12 Instale a bomba e a unidade de acionamento 12 instale as conexoes e a tubula o ed 13 Instale v lvulas de reten o nenne nennen nnn nnns nnns 14 Instale as v lvulas de isolamento a nnne nnne nnns 14 instale Valvulas ds uuu dex 14 Filtros e armadilhas do lado de entrada
44. padr o do rotor na pagina 42 6 Fa a corre es conforme exigido e siga os exemplos em Tablela 5 Corre es da folga da face oposta na pagina 42 para determinar o ajuste exato a ser feito e para evitar a montagem desmontagem desnecess ria 7 Para fazer ajustes no cal o primeiro remova os rotores a estrutura e os eixos Fa a o ajuste exigido do cal o e monte novamente 8 Verifique novamente as folgas da face oposta Certifique se de que ambos os rotores tenham a mesma folga para evitar a interfer ncia cruzada com o cubo do rotor adjacente 95 03002 P gina 41 Manuten ao Waukesha Cherry Burrell Tablela 4 Folga padrao do rotor A B C Face oposta Rotor at a estrutura Face dianteira x 002 de 003 x 005 da 002 E 003 isis P 008 din 033A 0 002 pol 0 003 pol 0 007 pol 0 05 mm 0 076 mm 0 18 mm 0 003 pol 0 005 pol 0 007 pol Ue 0 076 mm 0 13 mm 0 18 mm 062 0 003 pol 0 005 pol 0 010 pol 0 076 mm 0 13 mm 0 25 mm Modelo Universal 130 134 0 003 pol 0 005 pol 0 006 pol 0 076 mm 0 13 mm 0 15 mm 132 0 003 pol 0 005 pol 0 011 pol 0 076 mm 0 13 mm 0 28 mm 0 005 pol 0 006 pol 0 007 pol 20 621 0 13 0 15 0 18 0 005 pol 0 006 pol 0 013 pol 0 13 0 15 0 33 223A 0 005 pol 0 005 pol 0 006 pol 0 13 mm 0 13 mm 0 15 mm 0 006 pol 0 007 pol 0 010 pol E 0 15 mm 0 18 mm 0 25 mm NOTA As fol
45. porta externa I Anel t rico porta externa FKM 8i fPicadeidentiica o 1 0605 62 x 0 185 pol RHS 4 os 63 Ferramenta de remo o do aner trico 1 awos 64 Chavedaporadortor SS A 1128294 e __ de cuidado 2 3 2 1 66 fEiquetadeader ncia 2 so Encaixe de lubrifica o 320 323A U1 1 8 pol 0 31 cm 4 JBD020 _____ Encaixe de lubrifica o 324 U1 1 8 pol 0 31 cm 4 BDO092100 es Tampa de pl stico encaedelbricagdo 4 BD0098000 PL5060 CH61 OBSERVA ES 3 Bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 4 Bombas enviadas a partir de 30 de julho de 2001 11 Usado somente em 323A U1 Pe as de reposi o recomendadas 01 2013 95 03002 P gina 83 Waukesha Cherry Burrell Vedacoes da bomba de deslocamento positivo Lista de pe as Modelo 006 014 015 018 024 030 034 040 UI 81 81 85 o 0 5 LO E com veda o mec nica lt x Nota dupla Item 84 85 usados com veda o de anel t rico dupla 87 N ao mecanica Veda Veda o de anel t rico E A 7777 87 PD100 301 302 304 Veda o ass ptica UI modelos 033 Ul 133UI 223 UI 01 2013 95 03002 P gina 84 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Vedacoes da bomba de d
46. posterior da caixa de engr 2 000080 014 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento 2 000030009 Kit de isolamento de rolamentos inclui retentordg 1 2066444 Kit de isolamento de rolamentos inclui retentordo 1 X066142 5 Roameno trasero 30786 6 Rolmentodantero _ _ 2 0600600 17 jOhaeengenagm 2 060037 000 19 Pino de acionamento sede da veda o e manga 2 CDO126000 20 Pino da coroa lado superior da tampa 1 CD0040000 21 Pino coroa lado superior da caixa de engrenag 1 CDO040H00 22 Pino da coroa lado inferior da tampa 1 OD0040100 23 Pino da coroa lado inferior da caixa deengrenage 1 CDO040Ri0 Buj o com arruela 3 4 18 6 0604604 4 Buj o de leo M20 x 1 5 pol 5 15 98 n Indicador de n vel de leo M20 x 1 5 1 11579 A 25 edantedesiione _ 1 0141230 O n 26 rotor 4 0606052058 ar _ 2 W o 29 fEspagador engrenagem at o rolamento trasero 2 3071874 _ 30 Espagadordoroameno _____ 2 0600503 _ 31 Fetentor de lubrifica o rolamento do retentor_ __ 2 __ STD 091 002 u c d Retentor do rolamento dianteiro 2 060080000
47. qual correspondem um ajuste de cal o provavelmente n o ser necess rio Reutilize os cal os eixos e rolamentos identificados existentes nos mesmos orif cios da caixa de engrenagens Se os cal os existentes forem perdidos e ou um eixo padr o for usado determine os cal os exigidos a partir da tabela necess rio calcular os cal os exigidos para eixos ou rolamentos sobressalentes ou ambos consulte Figura 84 e Figura 85 fa a as medi es e os c lculos para tr s casas decimais ou seja 0 059 NOTA Disponha os cal os mais grossos na parte externa do pacote de cal os 5 Determine a espessura dos cal os exigida o rolamento dianteiro e Me a na caixa de engrenagens no eixo Figura 84 e Me a D e E na estrutura Figura 85 Determine a folga apropriada da face oposta Consulte Tablela 4 Folga padr o do rotor na pagina 42 e Calcos exigidos Folga da face oposta D E Coloque os cal os na estrutura posicionando contra o ressalto no orif cio do rolamento dianteiro Caixa de engrenagens Face dianteia PD100 069 Figura 84 Me a B e C Figura 85 Me a D e E 95 03002 P gina 37 Manuten o gt lt 0 010 pol 0 050 pol LE Figura 87 a folga NOTA dimens o B est abaixo da face do compartimento P gina 38 Waukesha Cherry Burrell Inst
48. vel e a frequ ncia de lubrifica o Reduza as cargas de lubrifica o Aperte as porcas de travas de acordo com os valores de torque especificados Vide Valores de torque na pagina 48 Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Aperte a porca das engrenagens de acordo com o valor de torque especificado Vide Valores de torque na pagina 48 Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Inspecione a chave das engrenagens a fechadura do eixo e o eixo substitua se necess rio Verifique o n vel e a frequ ncia da lubrifica o Reduza as cargas hidr ulicas Assegure que n o haja ac mulo de graxa Substitua os rolamentos se necess rio Substitua as veda es Lubrifique adequadamente com graxa ao instalar Inspecione a superf cie do eixo sob as veda es Substitua as veda es Lubrifique adequadamente com graxa ao instalar Inspecione a superf cie do eixo sob as veda es 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Manuten o anual Figura 30 Pontos de tens o dos rotores Limpeza 01 2013 PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada At least annually perform the procedu
49. 0 Bucha do pino inferior CDO 116 100 Anel t rico tampa da bomba Buna N Anel t rico tampa da bomba EPDM Anel t rico tampa da bomba FKM Anel t rico tampa da bomba silicone Anel t rico 223A U1 tampa da bomba interna EPDM 11 Anel t rico 223A U1 tampa da bomba interna FKM Anel t rico 223A U1 tampa da bomba interna silicone Anel t rico 224 U1 flange retangular 12 Anel t rico 224 U1 flange retangular Pino de conten o veda o Arruela de press o engrenagem Contraporca engrenagem Cal o da caixa de engrenagens Cal o da caixa de engrenagens SS Pedestal da bomba 9 pol 22 86 cm Pedestal da bomba 13 pol 33 02 cm Buj o da tampa de pl stico 1 2 13 x 2 pol SHCS caixa de engrenagens padr o 1 2 13 x 2 pol SHCS caixa de engrenagens SS Parafuso retentor da estrutura Olhal 1 2 13 47 Chave acoplamento 1 2 x 1 2 x 1 pol Buj o de limpeza Anel t rico 223A U1 porta interna Anel t rico 223A U1 porta externa ira S 13MHHMV 223A U1 4 pol E70158 Arco ass ptico 223A U1 4 pol 10 16 cm bh 37 57 119 87 267 000 U r _ O N O O al al 00 fo C fo OBSERVA ES 11 Usado somente em 223A U1 12 Anel t rico novo N70376 introduzido em 2001 Encaixa se perto da abertura de entrada Pe as de reposi o recomendadas 01 2013 95 03002 P gina 75 Lista de pe as Waukesha Cherry Bur
50. 0 033 034 040 UI 56 Pe as comuns 030 033 034 040 UI 58 Pe as da bomba 060 064 130 134 133 UI 024228524 TSS is Dats 64 Pe as comuns 060 064 130 134 133 01 66 Pecas da bomba 220 223 224 uuu up u Sa a ao 70 Pe as comuns 220 223 224 UJ idol 72 Tampas de respiro da bomba de deslocamento positivo Universal 77 da bomba 5620 5259 3924 UL diia 78 Pecas COMUNS 320 323 324 U uuu A AA DD 80 Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 006 014 015 018 024 030 034 040 UI 84 Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 060 064 130 133 134 220 223 224 UI 86 Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 320 323 324 UI 88 Lista de pe as de bombas de deslocamento positivo Universal Tru Fit 90 Nova refer ncia de n meros de pe a para bombas vendidas ap s 12 7 04 91 Ferramentas especial ms A dida 91 Dimens es da bomba
51. 123533 Retentor do rolamento dianteiro SS 118365 1235334 PL5060 CH1 14 Ferramentas especiais Chave em cachimbo para o rotor peca 006 018 ADO001 9001 060 130 060019001 01 2013 95 03002 P gina 91 Dimensoes da bomba Waukesha Cherry Burrell Dimensoes da bomba Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal TAMPA DE RESPIRO MANUAL CP4 TAMPA DO RESPIRO PNEUM TICO CP3 DIAFRAGMA TAMPA DE RESPIRO PNEUM TICO CP2 PIST O TAMPA REVESTIDA CP1 TAMPA PADR O CP gt gt LOCALIZA O DO CAL O DE INSTALA O OPCIONAL EIXO SUPERIOR OPCIONAL ENTRADA NESTA LATERAL CHAVE K OUTRA LATERAL 3 4 pol 1 90 cm 14 N P T MODELOS 006 030 1 pol 2 54 cm 11 1 2 N P T MODELOS 060 130 OLHAIS CAL O DE INSTALA O MODELOS INSTALADO NA LATERAL 060 320 PORTA G1 12 LOCAIS a VISTA A A DOS CAL OS SUPERIOR E INFERIOR DE INSTALA O DA BOMBA P gina 92 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal UI 006 015 mm sz s 211 6 342 sw so ur wo 49 59 o 64 198 v e ari ejeje Phim E palegada 6 25 299 1029 4 25 ue 16 80 16 36 16 45 18 05 6 86 237 256 041 RANHORA 98104082 1 87 2 75 8 83 aaa S Ela m mp ww um wu Z ER EET poegada s
52. 16 Waukesha Cherry Burrell Usando calibradores de folga ou calibradores de conicidade Figura 19 items e B verifique o alinhamento em quatro pontos a cada 90 graus ao redor do acoplamento ajustes para a mesma dimensao em todos os pontos Defina o espa o entre as metades do acoplamento de acordo com a dist ncia recomendada do fabricante Instale cal os para alinhar o sistema Verifique o alinhamento horizontal e vertical da bomba e do acionamento usando uma extremidade reta Usando um calibrador de folgas no local A em Figura 20 determine a dire o e a quantidade de movimento necess rio Figura 20 item B Se necess rio calce no local e ou movimente o acionamento conforme necess rio Use uma extremidade reta para verificar visualmente o alinhamento da correia ou da corrente Mantenha a dist ncia do eixo em um m nimo Figura 21 item A Depois que a tubula o estiver conclu da e antes que as correias sejam instaladas gire manualmente o eixo da bomba para assegurar que n o h obstru o 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Instala o Verifiq ue a rotacao da Verifique a dire o da rota o do acionamento para determinar a bomba dire o de rota o da bomba Figura 22 Depois que a rota o de acionamento correta for verificada conecte o acoplamento e instale os anteparos da bomba e do acoplamento NOTA As tampas da bomba nas imagens a seguir foram removidas para vi
53. 23 35 44 3 um 17 5 25 22 L Zu A m 7 i ANY BH A L K Z BER 4 SENT ARS amp 39 gt EN a A LS gt 8 NH AR ZL 2 N 32 33C 48 25 21 PD100 317 95 03002 01 2013 P gina 70 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 220 223 224 UI y QT POR PE A Estrutura da bomba 220 U1 Estrutura da bomba 220 U1 com descarga Estrutura de entrada do flange retangular 224 U1 Ret 224 U1 Estrutura de entrada do flange retangular 014 Ul com descarga Estrutura da bomba 223A U1 1 2230010204 Eixo de acionamento 220 224 U1 padr o 1 1220008004 Eixo de acionamento 220 224 U1 opcional 17 4PH 1 353494 Eixo de acionamento 223A U1 1 223008001 Eixo de acionamento 223A U1 opcional 17 4PH 1 357220 Eixo curto 220 224 U1 padr o 1 220009001 Eixo curto 220 224 U1 opcional 17 4PH 1 353504 Eixo curto 223A U DO 22300900014 Eixo curto 223A U1 opcional 17 4PH 1 3572 Rotor 220 224 U1 aba dupla Alloy 88 Rotor 220 224 U1 aba dupla 31655 B Rotor 220 224 U1 aba individual Alloy 88 Rotor 223A U1 aba dupla Alloy 88 OA Prsonero 220 164 j e E E DS Prisioneiro 224 U1 DO 108844 j Li gt 5 E Prisioneiro 224 U1 tampa revestida 6 1088474 p Prisioneiro 224 U1 tampa revestida 2 36144 Conjunto do rete
54. A O RECOMENDADA N o h fluxo os rotores da bomba n o est o girando N o h fluxo os rotores da bomba est o girando N o h fluxo a bomba n o escorva P gina 98 Motor de acionamento n o funciona Chaves cortadas ou faltando Correias de acionamento e componentes de transmiss o de energia escorregadios ou quebrados Eixo da bomba chaves ou engrenagens cisalhados Os rotores giram na dire o errada A v lvula de al vio n o est ajustada adequadamente ou materiais estranhos causaram a ficar aberta A porta de suc o est bloqueada n o permitindo o fluxo para a bomba V lvula fechada na linha de entrada Linha de entrada obstru da ou restrita Vazamentos de ar devido a juntas ou conex es da tubula o ineficientes Velocidade da bomba muito lenta Velocidade da bomba muito r pida para o l quido de alta viscosidade O l quido drena ou escoa do sistema durante os per odos de inatividade Trava de ar causada pelos fluidos que gaseificam ou evaporam ou permite que o g s escape da solu o durante os per odos de inatividade Rotores com folga extra bomba desgastada Press o l quida de entrada dispon vel muito baixa 95 03002 Verifique os reajustes fus veis disjuntores Substitua Substitua ou ajuste Inspecione e troque as pe as conforme necess rio Verifique a conex o do motor para a rota o inversa do motor Ajuste ou desobst
55. A 4 4 o o 5A 5A pu m 1 009 002 3 Eixo curto opcional 17 4PH 33394 3 10A Os kits 113611 113612 113613 e 1136144 incluem mn Doo CA 56 Engrenagens 102470 Chave engrenagem N P OH1 037 000 Eixo de acionamento 113518 ou 113520 29 Espacador engrenagem 117691 e Emo curo 119519 0011135274 30 Rolamento dianteiro do espagador 1024734 13 Veda o de leo caixa traseira NP STD 119 000 30A Espagadordo rolamento 102472 _____ 15 Rolamento traseiro NIP 036000 31 Retentor de lubrifica o NP STD 091 000 16 Rolamento dianteiro NP 036 003 41 Conraporca engrenagem N P 105697 PL5060 CH59 01 2013 95 03002 P gina 79 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 320 323 324 UI 20 AC 20 4 JS AN pz DY 36 Ass ptica LAAN 2 E PD100 313 O ES gt NW ROSS WN VOS lli SLZZSZZ ANN L A 1 2 20 PD100 333 20 34 96 O IR NS 17 I N 29 gt IS SS ON gt z Y B 2 TUNE lt dl 3 AN SS Y SN 52 EE SNS 7 N NI 33B Lk kr em 33C NS SIGA S gt gt 27 34 30 4 43 PD100 334a P
56. LOS 034 3 8 16 MODELOS 064 324 1 2 13 ACIONAMENTO P IMDA NOMINAL HB1 SMLH PADR O OUTRAS PORTAS OPCIONAIS EM 014 A 224 Q Q VISTA DO CAL O DE INSTALA O LATERAL DA BOMBA A TAMPA DE RESPIRO MANUAL CP4 TAMPA DO RESPIRO PNEUM TICO CP3 DIAFRAGMA TAMPA DE RESPIRO PNEUM TICO CP2 PIST O TAMPA REVESTIDA CP1 TAMPA PADR O CP _ j PORTA DE SAIDA u eL SOMENTE SA DA P gina 94 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal Flange retangular com pedestal UI RF pa 1250 413 ose vez 6 50 050 12 04 ro rase rs es 221 269 785 0 41 0 41 250 250 mm 171 50 se we we 342 ws 367 226 67 pw iG Reen p ae 177 55 86 5 se ss se wr we 2s 76 29 5 o 2 88 1275 425 68107 14 58 vs sse 1607 rer 85 038 300 8 12 120 0 44 o3 275 167 mm 2 pm 00 16 46 as 16 so ev eo we 226 e s m 6 ss a s snn ss as G EH s e ELIETI polegada 156 475 23 75 19 75 050 oss 257 1675 oes 837 2737 17 5 13 50 063 8 25 ses 1806 055 538 528 mm sw 127 es s 2 16 111 425 504 gt 662 gt 706 us 348 s zo vo er
57. N j L n TES E 8 2 LZ lt vs eril BE Ka k 7 lt lt KLL r AN LL YP NN aki NR VIS SE pim NH 8 zo 222 gt 7777 48 PD100 319 25 27 PD100 318a N P gina 66 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 060 064 130 134 133 UI ITEM Tampa bomba 060 064 130 134 U7___ 1 ODO 002 500 Tampa revestida 060 064 130 134 U1 __1__ CD0 002 Tampa da bomba SSAUL 1 Room c Tampa da bomba de respiro Conjunto completo __ 7 Manual 060 064 130 134 U1 acima de 150 PSI CVR00036 Manual 060 064 130 134 U1 abaixo de 150 PSI CVR00024 Pneum tico 080064 130 34U1 Pistho060 06430 34U1 CVR00084 Caixa de engrenagens L 1 0700050004 EN Caixa de engrenagens SS opcional 1 1018344 Tampa da caixa de engrenagens a o 1 0701060004 a da caixa de engrenagens SS opcional 1 1022824 L 8 Engrenagem eixo de acionamento espor o 1 10740 _ 6 Engrenagem eixo cuno espor o 1 107204 Porca com abas DB 105882 _ 8 __42 Veda o do leo tampa da caixa de engrenagens 1 000030012r _ 13 Veda o do dleo parte
58. PH mer 10A Prisioneiro 030 083A Ut se 108892 10B Prisioneiro 030 03 01 tampa revestida Z 8 108845 O 034 U1 6 108842 Prisioneiro 034 U1 _ 2 8355554 C ge Prisioneiro 034 U1 tampa revestida 6 410885 E Prisioneiro 034 U1 tampa revestida 2 355994 XJ Prisioneiro 040 U1 8 887 __ Prisioneiro 040 01 revestida LS sssi Conjunto do retentor do prisioneiro 1 Entre contato com a f brica 5 OBSERVACOES PL5060 CH36a 1 2 4 5 12 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da pe a As folgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pe as do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais Bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 Pumps shipped starting July 30 2001 N o mais fabricado Entre em contato com a f brica para obter uma atualiza o do subconjunto da caixa de engrenagens Substitui os rotores 030 010 010 retos e 030 010 090 de 90 graus 12A Substitui os rotores 33A 010 010 retos e 33A 010 090 de 90 graus 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular 01 2013 95 03002 P gina 57 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 030 033 034 040 UI 1 21 46 20 e 43 24 65 IN NE
59. T i g 36 10 SNL NAO NE ___ Notas 11 1 Item 46 usado 2 22 23 35 em 60 a 320 3 q 13 17 5 29 25 330 207 gt Z ZZA 33A 33B p Z V AN 4 T 12 Sem __ AA HET TT 14 En m M E ma 4 E 108 i GULES SN W WI AS V gt NS E SN i ya oz Z zi 48 42 25 21 44 PD100 318 P gina 58 95 03002 01 2013 N O 01 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 030 033 034 040 UI ITEM a QT POR PE A Tampa bomba 03008 E BD002800 Tampa revestida 030 034 040 U1 1 emozio Tampa da bomba 033A U1 940909 j Tampa da bomba de respiro Conjunto completo Manual 030 034 040 01 acima de 150 PS 1 Manual 030 034 040 U1 abaixo de 150 PSI 1 CVRO0014 Pneum tico 03003404001 i CHI Pist o ca j Conjunto da caixa de engrenagens 030 033A SS opcional Conjunto da caixa de engrenagens 034 UI CI Caixa de engrenagens 030 033A UI C Tampa da de engrenagens aco 0301080008 8 Engrenagem emo de acionamento espor o dom 6 fEngrenagem exo cuno espro Porca com abas
60. VSO CDO 002 VSO GDO 002 VSO 0 102 Parafusodeajuste 1 j ADO072000 113657 GD0072100 103 JEmbolodamola 1 j AD0073000 113397 600073000 11 104 j Conraprca 1 X AD007200 00007400 EM Mola m dio inferior a 150 PSI 1 ADO076000 113523 113400 Mola alto superior a 150 PSI 1 ABB076100 113400 113524 106 jBuchadodiaragm _____ 1 AD0077000 ____ 077 000 GDO 077 000 107 Porcadatampa 1 AD0075000 113398 600075000 108 jDiafragma de borracha Buna N 1 ADO078000 ____ CDO 078 000 GDO 078 000 7 TAMPA DE RESPIRO PNEUMATICA 101 Tampaderespiro 1 ADO002VSO BDO002VSO CDO002VSO ND 108 jDiafrfagma BunaN 1 1 _ 1 AD0078000 00078000 110 _ Bucha do diafragma __ 1 ADOO77PO0 __ 7 ND 11 Porcadatampa 1 AD05P0 CD05PO ND TAMPA DE RESPIRO DO PIST O 101 Tampaderespiro 1 ADO 002 VS0 BD0 002 VSO CDO 002 VSO GDO 002 VSO 112 Pist o 1 AD0073P10 CDO 073 10 600 073 1 _____ 113 _ Anel t rico veda o da bucha Buna N 1 N70223 N70239 N70261 114 _ diafragma 1 ADO077P10 ____ 00 077 10 800 077 P10 115 Anel t rico veda o da porca Buna N 1 ____ 7 N70240 N70261 116 _
61. Veja a nota 1 Estrutura de entrada do flange retangular 324 U1 Veja a nota 1 Estrutura da bomba 323A U1 323 001 020 Eixo de acionamento padr o 3 Eixo de acionamento opcional 17 4PH 3 Kit do eixo de acionamento padr o Kit do eixo de acionamento opcional 17 4PH Eixo de acionamento padr o 113518 Eixo de acionamento opcional 17 4PH 113520 Kit do eixo curto padr o Kit do eixo curto opcional 17 4PH Eixo curto padr o Eixo curto opcional 17 4PH Rotor 320 324 U1 aba dupla Alloy 88 Rotor 320 324 U1 aba dupla 31655 Rotor 323A U1 aba dupla Alloy 88 Prisioneiro 320 323A U1 tampa longo 4 111291 4 Prisioneiro 324 U1 longo __4__ 1112914 Prisioneiro 324 U1 curto _ 4 j 406994 Prisioneiro tampa cung 4 1112824 j OBSERVA ES 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da pe a 2 N mero de pe a da folga e do acabamento padr o mostrado Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 3 Bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 4 Bombas enviadas a partir de 30 de julho de 2001 5 N o mais fabricado veja os kits de eixo 113611 e 113613 113612 e 1136144 5A Os kits substituem os eixos obsoletos OH1 008 002 33081 OH1 009 002 e 33204 usados na caixa de engrenagens obsoleta OH1 005 000 que era fornecida para bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 as ES 5A 5
62. Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 006 014 015 018 024 UI 1 21 46 20 y 43 ass we N Ny 47 26 62 36 SUS x 10 sd Notas E r 1 Item 46 usado 2 22 23 35 em 60 a 320 P 17 5 25 gt 336 7 GER 4 B E S P SAS CAR gt EOS Noia Z S 12 MET TS T 11 DEN Ad 1 N N Z MARA nel SSA N 39 SSV Z 2 22272 7AN SOS I L El s SS SUS SER AY 32 2 Z ZZ 2 lt lt D 6 48 25 27 PD100 308 P gina 50 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 006 014 015 018 024 UI ITEM N DESCRI O BOMBA PE AN OBSERVA ES Estrutura da bomba 00601 Estrutura da bomba 006 01 com descarga 1 VejaandaT 1 Estrutura da bomba 015 01 _______ 1 Vejaanoat 1 Estrutura da bomba 015 U1 com descarga 1 VejaandaT 1 Estrutura de entrada do flange retangular O1 1 Vejaanotat 5 1 014 01 Retangular Estrutura de entrada do i VejaanodaT 1 Estrutura da bomba 018 01 4 Vejaanoat 1 Estrutura da bomba 018 U1 com descarga 1 VejaandaT 1 Estrutura de entrada do flange retangular 02 1 Vejaanoia 58 1 Eixo de acionamento Estrutura de
63. a Sede da veda o 030 034 040 U1 cer mica 27 na _ 0 00 4 mn i Sede da veda o 030 034 040 U1 xido de cromo x 2 ma 030014001 Sede da veda o 030 034 040 U1 carboneto de sil cio 2 ma 03001400 Parte interna da veda o carbono 2 partes 2 015306001 030306001 Parte interna da veda o carbono 1 parte 2 015306007 030 306 007 87 Parte interna da veda o cer mica 2 40635 408214 Parte interna da vedac o xido de cromo 2 015306002 030 306 002 Parte interna da vedac o carboneto de sil cio 2 015306009 030 306 009 39 Mola ciroular 018304 000 030304000 se Vedac o extra carbono parts 2 015206007 030206 007 8 Veda o externa xido de cromo 2 ma 03020600 OBSERVACOES PL5060 CH34a gt 6 4 necess rios por bomba com vedac o dupla de anel t rico 7 Usado com veda o dupla de anel t rico 8 Usado com selo mec nico duplo Usado em bombas 006 014 015 018 024 U1 fabricadas antes de julho de 2004 10 Usado em bombas 006 014 015 018 024 U1 fabricadas desde de julho de 2004 11 Usado somente em 033 U1 Vendido em pacotes de apenas 25 Pe as de reposi o recomendadas 01 2013 95 03002 P gina 85 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 060 064 130 133 134 220 223 224 UI 81 L Ra R
64. a cer mica 2 300014027 Sede em embutida carboneto de tungst nio 2 300014028 9 Sede em embutida xido de cromo 2 300014029 Sede em embutida carboneto de sil cio 2 3000140314 728 O 300205 726 gaxeta embutida extema 2 3000202 BA Gaxeta embutida 2 Dowson 73896161114 pol HHGS 8 306 86 Aruela de press o de 3 8 pol 0950 42 OBSERVACOES PL5060 CH62 16 Vedac o interna completa fornecida com an is t ricos de borracha de silicone Os an is t ricos Buna EPDM e FKM tamb m est o dispon veis entre em contato com a f brica para obter informa es 30 H materiais alternativos dispon veis O padr o est listado Entre em contato com a f brica para obter mais informa es Pe as de reposi o recomendadas 01 2013 95 03002 P gina 89 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as de bombas de deslocamento positivo Universal Tru Fit M ZA AS D Z AM NO ANS ANN _ L N lt f WS SS RIR SAS m7 lt d T T SES 0 S p Z al ES 4A LADO OPOSTO Caixa de engrenagens Cl 121687 Tampa da caixa de engrenagens adaptador 7 fExo de acionamento 1 4 20 x 1 po HHCS 3093 S
65. a de anel t rico 8 Usado com selo mec nico duplo Usado em bombas 006 014 015 018 024 U1 fabricadas antes de julho de 2004 10 Usado em bombas 006 014 015 018 024 U1 fabricadas desde de julho de 2004 11a Usado somente em 133A U1 11b Usado somente em 223A U1 4 necess rios por bomba em 033A U1 e 133A U1 Vendido em pacotes de 25 unidades apenas Pe as de reposi o recomendadas 01 2013 95 03002 P gina 87 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 320 323 324 UI E E TA AS 7 72 736 73B 07 71D 71F E N 20 LV TZ ZZ7Z A a PD100 328 329 YZZ 71H INI iet H A NA A PD100 329 c ZZ22XZ7 71C Waukesha HD Grua 8B2 mostrada Entre em contato com a f brica e forne a o n mero de s rie para identificar corretamente a veda o da bomba fornecida P gina 88 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 320 323 324 UI _ ITEM N DESCRI O BOMBA PE AN OBSERVA ES VEDA O EXTERNA Anel t rico vedac o externa eixo EPDM E70284 ES t rico vedac o externa eixo FKM Cepsa i Anel t rico veda o externa eixo silicone 2 57524 i Sede em T comum cer mica 2 J300402 i em comum carboneto de tungst nio 2 3000140134 5 Sede
66. a desconectada e bloqueada ADVERTIR Essas bombas s o de deslocamento positivo t m um design de deslizamento baixo e ser o seriamente danificadas se forem operadas com v lvulas fechadas nas linhas de descarga ou de entrada A garantia da bomba n o v lida para danos causados por uma sobrecarga hidr ulica devido opera o ou partida com uma v lvula fechada no sistema Confirme se a bomba est instalada corretamente conforme descrito em Instala o na pagina 12 Revisar Instale v lvulas de al vio na pagina 14 e instale as v lvulas de al vio conforme necess rio Verifique o alinhamento do acoplamento Vide Verifica o do alinhamento do acoplamento na pagina 15 Certifique se de que a bomba e a tubula o estejam limpas e livre da presen a de materiais estranhos como esc ria de soldagem juntas etc Certifique se de que todas as conex es da tubula o sejam herm ticas e livre de vazamentos Onde for poss vel veri fique o sistema com um fluido n o perigoso Certifique se de que a bomba e o acionamento estejam lubri ficados Veja a Lubrifica o na pagina 19 Certifique se de que todos os anteparos de prote o estejam implementados e firmes As veda es mec nicas duplas exigem o suprimento e o fluxo adequados de fluidos de descarga limpos Certifique se de que todas as v lvulas estejam abertas no lado de descarga e de que um trajeto de fluxo livre esteja aberto at o d
67. a face posterior com o pino de acionamento no eixo Lubrifique a face da sede Lubrifique e insira os NOVOS an is t ricos nas ranhuras da estrutura 95 03002 P gina 27 Manuten ao Waukesha Cherry Burrell Es Monte a mola ondulada na veda o e instale a na estrutura Sela inem Anel t rico da estrutura com o sulco encaixando o pino na estrutura 5 Lubrifique as faces da veda o 6 Consulte pagina 44 para obter informa es sobre a montagem do cabe ote de fluido 31 58 Mola circular Figura 49 Monte a mola ondulada Servi o Externo nico Sede do selo 1 Remova as veda es da estrutura e descarte as Inspecione a face da veda o por completo N O reutilize as veda es que estiverem rachadas lascadas ou arranhadas Selo externo Figura 50 Remova as veda es 2 Se o ressalto do eixo tiver uma borda pontiaguda remova a Ressalto doeixo borda com uma lima para evitar cortes do anel t rico do eixo aqui se necess rio ao desmontar a sede da veda o 3 Remova as sedes da veda o e os an is t ricos do eixo Limpe as inspecione as por completo reutilize as sedes que estiverem rachadas lascadas arranhadas ou PD100 538 ranhuradas Figura 51 Ressalto do eixo Montagem Externa nica Sede do selo pade Bei t de acionamento 1 Instale os NOVOS an is t ricos nos eixos e lubrifique os para auxiliar na montagem da sede de veda
68. ades do rotores Remova tampa consulte Remova a tampa na pagina 24 e verifique se h contato dos metais entre as abas dos rotores Quando o contato for detectado repare ou substitua a bomba Inspecione visualmente os rotores em rela o ao contato de suas extremidades e ao contato da extremidade com o cubo do rotor Gire manualmente o eixo de acionamento da bomba e assegure se de que a folga da extremidade do rotor seja igual em ambos os lados conforme indicado em Figura 24 Inspe o do eixo e do ressalto do eixo No eixo inspecione visualmente se h tor es ou empenamentos substitua conforme necess rio No ressalto do eixo inspecione visualmente Figura 25 se h desgaste excessivo substitua conforme necess rio Se o ressalto do eixo tiver uma borda pontiaguda remova a borda com uma lima para evitar cortes do anel t rico do eixo na instala o Inspe o da extremidade do cubo do rotor No cubo do rotor inspecione visualmente Figura 26 se h desgaste excessivo substitua conforme necess rio Sempre que os rotores forem removidos substitua os an is t ricos no cubo NOTA O desgaste do cubo do rotor e do ressalto do eixo causado pelo acionamento com uma ou mais porcas do rotor sol tas por longos per odos 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Figura 27 Verifica o de folga Figura 28 Verifica o de deflex o do 01 2013 Verifique Eixo Movimento ME ro
69. aixa de engrenagens Veja a Tablela 8 Prensa hidr ulica exigida tons na pagina 48 Pressione para fora e descarte os vedantes dos rolamentos dianteiros dos retentores dos rolamentos dianteiros Limpe e reutilize os isolantes dos rolamentos se estiverem instalados Remova os cal os Se os eixos e os rolamentos forem reutilizados identifique os cal os e rolamentos que pertencem a cada eixo 95 03002 P gina 33 Manuten ao Figura 75 Remova os vedantes do leo traseiros Figura 76 Remova os rolamentos do eixo Pagina 34 Waukesha Cherry Burrell 8 Pressione para fora e descarte os vedantes do leo traseiros na caixa de engrenagens Figura 75 item 13 9 Use uma prensa hidr ulica e blocos em V Figura 76 item B para remover os rolamentos item 15 e 16 e o espa ador item 30 NOTA Certifique se de que ambas as extremidades do eixo estejam protegidas ao remover o eixo 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Conjunto de eixos PD 00 061 Figura 77 Lubrifique o eixo s I S T LLLIHHY 4 SSSSS w SS Figura 78 Conjunto de rolamentos Tablela 2 Tabela de observa o para Figura 78 A Conjunto D Espa ador inferior de cones externo rolos E Cuba superior B Espacador interno F Conjunto superior de cones rolos C Cuba inferior PDi00 232 Figura 80 Instale o espacador interno e
70. ale o eixo 1 Com os cal os lugar instale o conjunto de eixos no orif cio do rolamento dianteiro com extremidade do fluido voltada para cima Certifique se de que o eixo esteja instalado em seu local de origem NOTA Os eixos talvez tenham de ser removidos para um ajuste final do cal o 2 3 Lubrifique o di metro externo do rolamento Pressione o eixo no lugar at que ele esteja posicionado contra o pacote do cal o Pressione somente contra a pista externa do rolamento NOTA Um tubo do mesmo di metro que o da pista externa do rolamento tamb m pode ser usado para pressionar o eixo no lugar 4 10 11 12 Prenda temporariamente o eixo rolamento no lugar com os retentores dos rolamentos para auxiliar na verifica o das folgas instale o vedante de silicone neste momento O retentor do rolamento deve ser posicionado com firmeza contra o rolamento Deixe uma folga de 0 010 a 0 050 pol 0 25 a 1 25 mm entre a parte posterior do retentor do rolamento e a parte dianteira da caixa de engrenagens Figura 86 Se esta folga n o for obtida posicione os cal os entre o rolamento e o retentor Instale temporariamente a estrutura na caixa de engrenagens Prenda a estrutura na caixa de engrenagens usando os parafusos retentores da estrutura Instale os rotores e as porcas dos rotores Os an is t ricos das porcas dos rotores arruelas de estilo belleville e an is t ricos dos retentores n
71. alta temperatura aumente o fluxo N meio de descarga restrito na lateral de entrada e tem fluxo livre para drenar na lateral de saida 3 As conex es de descarga t picas t m torneiras de tubula o f meas de 1 8 pol NPT de descarga S rie Ass ptica Todas as conex es t m torneiras de tubula o f meas de 1 8 pol A bomba tem barreiras ou veda es duplas em cada abertura na c mara da bomba O vapor ativo ou um fluido est ril circulado entre essas veda es duplas nas portas na tampa e nas veda es do eixo Entrada de vapor Entrada de vapor Sa da de vapor Sa da de vapor Figura 110 Conex o de descarga S rie Ass ptica 95 03002 P gina 47 Manuten ao Waukesha Cherry Burrell Tabelas de refer ncia Tablela 7 Valores de torque Porcas de trava ELTE CNN 75 p s lbs 30 p s lbs 100 Ibs 60 p s Ibs 060 062 064 130 132 150 lbs 140 p s lbs 75 p s lbs 133A 134 203 N m 190 102 N m 240 Ibs 230 p s lbs 150 lbs 325 N m 312 N m 203 N m 360 Ibs 320 lbs 190 lbs 488 434 258 N m Tablela 8 Prensa hidr ulica exigida tons Rolamentos traseiros Rolamento dianteiro ECU CI 012 014 015 018 022 012 014 U 015 018 022 030 032 033A 034 060 062 064 130 132 133A 134 220 222 223A 224 320 323A I 324
72. ampa E importante manter a mesma dimens o da face oposta para ambos os rotores para evitar interfer ncia cruzada Use uma cesta ou tanque de lavagem com um tapete de borracha cobrindo a parte inferior Lave as pe as por completo com um composto de limpeza usando escovas e bastante gua quente a cerca de 52 125 F Enx gue as pe as por completo com gua a 77 170 F e armazene as para permitir a drenagem livre e a secagem natural Monte novamente a bomba e esterilize a de acordo com as pr ticas de esteriliza o aceitas Se uma solu o de cloro cloro dispon vel a 200 ppm for usada ela n o dever deixar dep sitos residuais que permaneceriam na bomba NOTA Limpadores cidos t m uma taxa de corros o de metal muito maior e as pe as da bomba devem permanecer em solu es de limpeza cidas somente durante o tempo necess rio cidos inorg nicos fortes baseados em minerais que s o prejudiciais para suas m os ser o prejudiciais para as pe as da bomba Devido alta circula o exigida a Waukesha Cherry Burrell recomenda que suas bombas n o sejam usadas para recircular solu es de limpeza 95 03002 P gina 23 Manuten o Desmontagem do cabe ote de fluido todos os modelos Figura 33 Remova as porcas de reten o do rotor Aplique o extrator de engrenagens aqui Figura 34 Aplique o extrator de engrenagens Figura 35 Remova a estrutura da bomba P gina 24 Waukesha
73. aseira inferior lateral 006 012 015 018 022 40 ml 1 3 oz 100 ml 3 3 oz 11 cc 0 37 oz 4 cc 0 13 oz Modelo Universal 015 018 3 OZ 500 mi 170z 1300 4402 58cc 1 96 oz 01 2013 95 03002 P gina 19 34 cc 1 16 oz Manuten o Inspe es de manuten o PD100 043 Figura 24 Folga das extremidades entre os rotores Ressalto Estria PD100 538 Figura 25 Inspe o dos eixos Estria Desgaste Area Figura 26 Inspe o dos rotores P gina 20 Waukesha Cherry Burrell PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO coloque as ou os dedos nas portas estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada Detectar o desgaste nas etapas iniciais pode reduzir os custos de reparo e o per odo de inatividade Uma inspe o simples da apar ncia da bomba durante a limpeza de interrup o recomendada para detectar ind cios de problemas em uma etapa inicial Uma inspe o de manuten o detalhada deve ser programada anualmente Vide Manuten o anual na pagina 28 Consulte Tabela de inspe es de manuten o na pagina 22 em rela o a poss veis causas e solu es para problemas comuns descobertos durante a inspe o Inspe o das extremid
74. bstitui o de todos os eixos rolamentos veda es de leo engrenagens etc A estrutura e a tampa da bomba s o reusinadas e novos rotores superdimensionados s o instalados As bombas s o classificadas como R 1 ou R 2 ap s o n mero de s rie designando que foram recondicionadas uma ou duas vezes Entre em contato com seu Representante do atendimento ao cliente da Waukesha Cherry Burrell ligando para 1 800 252 5200 e forne a o n mero de s rie de qualquer bomba sendo considerada para remanufatura 95 03002 P gina 11 Instala o Waukesha Cherry Burrell Instala o Instale a bomba e o sistema de tubula o de acordo com os c digos e as restri es locais As pr ticas descritas neste manual s o recomendadas para o desempenho ideal Todos os equipamentos do sistema como motores roldanas acoplamentos de acionamento redutores de velocidade etc devem ser dimensionados adequadamente para assegurar a opera o satisfat ria da bomba Waukesha Cherry Burrell dentro dos seus limites ADVERTIR Essas bombas s o de deslocamento positivo t m um design de deslizamento baixo e ser o seriamente danificadas se forem operadas com v lvulas fechadas nas linhas de descarga ou de entrada A garantia da bomba n o v lida para danos causados por uma sobrecarga hidr ulica devido opera o ou partida com uma v lvula fechada no sistema Instale a bomba e a ADVERTENCIA Anteparos de prote o completos i i devem se
75. comdescaga A Veaandat 1 Estrutura de entrada do fange retangular 134 U1____ 4 Veaandat 1 Ret 134 U1 Estrutura de entrada do flange retangular 014 Ul com descarga 1 Vejaanotat Estrutura da bomba 133A UT com descarga 13300102 Eixo de acionamento 060 064 U1 1 060008001 Eixo de acionamento 060 064 U1 opcional 17 4PH 1 35145 z Eixo de acionamento 130 134 U1 1 130008001 Eixo de acionamento 130 134 U1 opcional 17 4PH 1 3533444 Eixo de acionamento 133A U1 1 1 183008001 Eixo de acionamento 133A U1 opcional 17 4PH 1 340 Eixo curto 060 064 U1 T 0600090 _ Eixo curto 060 064 U1 opcional 17 4PH 1 35146 Eixo curto 130 134 U1 i 100901 Eixo curto 130 134 U1 opcional 17 4PH 1 339220 Eixo curto 133A U1 1 1330907 Eixo curto 133A U1 opcional 17 4PH 1 34471 9 O Rotor 060 064 U1 aba dupla 316SS 133 010 020 ADA Prisionero 08001 1088484 10B Prisioneiro 060 01 tamparevestida 8 1088466 Prisioneiro 064401 iB 2 oroo Prisioneiro 064 U1 tampa revestida 6 108846 Prisioneiro 064 01 tampa revestida 2 35556 TOE fisionomia E 0660665 106 Prisionero 1304 tampa revestida 8 Momor 10H Conjun
76. da o talvez seja antiga e esteja desgastada N o h graxa nos retentores para lubrificar Eixo desgastado sob as veda es A veda o talvez seja antiga e esteja desgastada N o h graxa nos retentores para lubrificar Eixo desgastado sob as veda es N o est centralizada no eixo quando instalada 95 03002 Substitua os eixos Instale filtros se necess rio Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Aperte as porcas do rotor adequadamente Instale as arruelas estilo Belleville corretamente Verifique se as folgas da face oposta est o uniformes Verifique e substitua os rolamentos Substitua os rotores e eixos Aperte as porcas do rotor Vide Valores de torque na pagina 48 Instale as arruelas estilo Belleville corretamente Aperte as porcas do rotor Vide Valores de torque na pagina 48 Instale as arruelas estilo Belleville corretamente Substitua os rotores e eixos ou os rolamentos dianteiros de cal os para manter as folgas da face oposta apropriadas Remova a borda pontiaguda com uma lima para evitar cortes no anel t rico do eixo Verifique se as folgas da face oposta est o uniformes Verifique o n vel e a frequ ncia de lubrifica o Reduza as cargas de lubrifica o Aperte as porcas de travas de acordo com os valores de torque especificados Vide Valores de torque na pagina 48 Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Verifique o n
77. de engrenagens 33A 4 gt 12 ap O oO 99 V oJ PD100 056 Figura 68 Remova a tampa da caixa de engrenagens 3 Caixa de 24F Plugue de engrenagens abastecimento de leo 4 Tampa da caixa 24L Plugue de de engrenagens verifica o do n vel de leo visor de l quidos 12 Veda o do leo 25 Vedante de silicone 24D Plugue de 33A Parafuso de drenagem de leo tampa PD100 057z Figura 69 Endireite a guia de trava nas arruelas de press o PD100 05 Figura 70 Bloqueie a rotac o do eixo P gina 32 Waukesha Cherry Burrell PERIGO Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que energia esteja desconectada e bloqueada PERIGO Para evitar les es graves desligue drene o produto da bomba antes de desconectar a tubula o Remova a tampa da caixa de engrenagens 1 Remova o buj o de drenagem de leo Figura 68 item 24D drene o leo 2 Remova os parafusos de tampa da caixa de engrenagens Figura 68 item 3 Puxe a tampa item 4 para fora da extens o do eixo Se a tampa emperrar use um martelo macio para solt la 4 Remova o vedante de silicone item 25 da caixa de engrenagens e da tampa 5 Usando uma prensa manual remova a veda o do leo item 12 da tampa Descarte a veda o do leo usada 6 Endireite a guia nas arruelas de press o Figura 69 i
78. de anel t rico As mangas devem ter ranhuradas ou ter garfos Monte as mangas do eixo contra o ressalto do eixo certificando se de que os garfos das mangas N O estejam alinhados com o pino de acionamento no eixo No entanto posicione a manga ranhurada sobre o pino se voc tiver aquele tipo de manga Consulte pagina 44 para obter informa es sobre a montagem do cabe ote de fluido Anel t rico duplo Servi o 2 Remova os suportes do anel t rico Remova e descarte os an is t ricos da estrutura e dos suportes usando a ferramenta de remo o do anel t rico fornecida com a bomba Remova as mangas e os an is t ricos do eixo Limpe e inspecione por completo a estrutura o suporte e as ranhuras e mangas do eixo NOTA N O reutilize as mangas que tiverem ranhuradas ou arranhadas 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Montagem Suporte de veda o Estrutura da bomba Figura 44 Monte os suportes na estrutura Pino de acionamento Manga Anel t rico do eixo Figura 45 Remova a manga do eixo DC Sede do selo rr Selo interno Figura 46 Vedac o mec nica Ressalto do eixo 7 aqui se necess rio PD100 538 Figura 47 Ressalto do eixo Sede do selo Pino de acionamento Anel t rico do eixo Figura 48 Instale os an is t ricos 01 2013 1 Manuten ao Aplique um lubrificante t rico aprovado aos NOVOS an is t rico
79. de da veda o que esteja rachada arranhada ou ranhurada Montagem Retentor da veda o Selo Selo externo Juntas Figura 64 Instale os componentes da veda o Retentor A Selo Seat A Juntas Selo interno Figura 66 Monte a estrutura da bomba Parafuso Estrutura z Retentor Parafuso d tampa Figura 67 Posicione o retentor da sede da veda o 01 2013 Interno 1 Deslize as veda es externas nos eixos e prenda as no lugar com os parafusos de reten o Consulte a ilustra o da veda o para obter informa es sobre a dimens o da montagem Deslize o retentor da sede da veda o a junta do retentor a sede da veda o e a junta da sede nesta ordem nos eixos e posicione a sede da veda o contra a face da sede da veda o externa Instale a veda o interna com a face da veda o contra a sede da veda o e prenda no lugar com os parafusos de reten o Consulte a ilustra o da veda o para obter informa es sobre a dimens o da montagem NOTA Manipule todos os componentes da veda o com o m xi mo cuidado Monte a estrutura da bomba no alojamento de rolamentos e certifique se de que as sedes da veda o estejam localizadas nos rebaixos da estrutura Prenda a estrutura com 4 parafusos Posicione o retentor da sede da veda o e as juntas do retentor no lugar e prenda com parafusos de tampa 95 03002 P gina 31 Manuten ao Desmontagem da caixa
80. e base comum s o alinhados antes da expedi o O alinhamento deve ser verificado duas vezes depois que a unidade completa tiver sido instalada e a tubula o for conclu da Uma nova verifica o peri dica aconselh vel durante a vida til da bomba e A WCB recomenda o uso de um acoplamento flex vel para conectar o acionamento bomba H v rios tipos diferentes dispon veis incluindo acoplamentos com disposi es para deslizamentos ou sobrecargas A Waukesha Cherry Burrell fornece acoplamentos Lovejoy Figura 17 ou Woods Figura 18 a menos que seja especificado de outra forma na solicita o Acoplamentos flex veis podem ser usados para compensar o jogo axial e pequenas diferen as no alinhamento e Alinhe a bomba e o eixo de acionamento o mais pr ximo poss vel A bomba e o acionamento s o alinhados na f brica Verifique novamente o alinhamento ap s a instala o e antes da partida Verifique novamente o alinhamento de forma peri dica para maximizar a vida til 95 03002 P gina 15 Instala o Verifique o alinhamento angular n HIH y Figura 19 Verifique o alinhamento angular B Verifique o alinhamento paralelo F Ti 4 PD100 023 Figura 20 Verifique o alinhamento paralelo Verifique o alinhamento do acionamento por correia e por corrente Figura 21 Alinhamento dos acionamen tos por correia e por corrente Pagina
81. e ocorrer em qualquer dire o Esta op o n o fornece al vio total do fluxo para todas as situa es de bombeamento O fluxo descendente de press o da bomba poder aumentar com a quantidade maior de desvio por meio da Tampa de al vio A press o descendente real depender da velocidade da bomba da viscosidade do produto e do ponto de ajuste de al vio ajuste da mola ou press o do ar Evite taxas de fluxo elevadas por meio da tampa com produtos e alta viscosidade A press o resultante poder ser superior classifica o m xima da bomba ou outros componentes do sistema Instale um man metro e me a a press o nas piores condi es de fluxo m ximo e viscosidade m xima para determinar a press o m xima para seu processo Em qualquer condi o se houver um fluxo descendente completo de desligamento interrompa a bomba o mais r pido poss vel A orienta o cont nua da bomba com o desvio do fluxo completo rapidamente gerar calor dentro da estrutura da bomba Entre em contato com a Waukesha Application Engineering para obter ajuda H tr s tipos de Tampas de al vio dispon veis Manual A press o de desvio ajustada por um parafuso de ajuste rosqueado 2 que comprime uma mola 5 V rios tamanhos de mola est o dispon veis para abranger uma s rie de press es operacionais Controle A press o de desvio ajustada pela press o regulada atmosf rica ou de g s operando na lateral de um diafragma 9 o
82. eda o e instale na estrutura com o sulco encaixando o pino na estrutura 3 Lubrifique as faces da veda o 4 Consulte a Se o 5 para obter informa es sobre o procedimento de montagem do cabe ote de fluido veda es com uma face rachada lascada ou arranhada 95 03002 P gina 29 NOTA Manipule todos os componentes da veda o com o m ximo cuidado para evitar danos Ressalto do eixo lime aqui se necess rio Figura 59 Ressalto do eixo Parafuso de tampa R CEMO Sede do selo Figura 60 Remova o retentor da sede da veda o Face da veda o MS 34 70 Figura 61 Conjunto girat rio da vedac o Parafuso de tampa Juntas i Bu PD100 017 Retentor Sede Figura 62 Instale os componentes da veda o P gina 30 Waukesha Cherry Burrell Veda es mec nicas Modelo 320 Servi o do eixo veda o 1 Remova a veda o do eixo ao soltar os parafusos de reten o e desliz los para fora Se o ressalto do eixo tiver uma borda pontiaguda remova a borda com uma lima para evitar cortes do anel t rico do eixo ao desmontar a sede da veda o Limpe inspecione a veda o por completo N O reutilize as veda es com uma face da veda o rachada lascada ou arranhada Remova os parafusos de tampa do retentor da sede da veda o as arruelas de trava e os retentores da estrutura Remova a sede da veda o da estrutura Limpe e
83. entrada 1 VejaandaT 006 014 015 U1 Ret 024 U1 1 0150068004 3 D0 amp 014015 UT Ret 02401 114 4 Eixo de acionamento 01602441 1 0180080004 3 Eixo curto 006 014 015U1 ____ 1 0150090004 3 Eixo 006 014 015U1 1 1146434 4 Eixo cuno 01802401 1 meoo 3 Eixocurto018 024 U1 1 n s 4 E 006 U1 aba dupla Alloy 88 006 010 000 2 M Rotor 014 015 U1 aba dupla Alloy 88 015 010 000 Rotor 014 015 U1 aba dupla 31655 015 010 200 Rotor 006 U1 aba dupla 31655 006 010 200 2 Rotor 018 024 U1 aba dupla Alloy 88 018 010 000 Rotor 006 U1 aba individual Alloy 88 117238 2 12 Rotor 015 U1 aba individual Alloy 88 1172554 2 12A 13 Prisioneiro 006 015 U7 8 aono Prisioneiro 006 015 U1 tampa revestida JADOONJO ES 044 6 Ab00800 Prisioneiro De fes Prisioneiro 014 U1 tampa revestida 6 _ 011 00 EN Prisioneiro 014 U1 tampa revestida 2 35548 E PisoeiooiSUi 8 92000 OF Prisioneiro 018 01 tampa revestida 8 ADO OH 100 _ Prisioneiro 024 U 6 0980170007 EN De Prisioneiro 024 U1 tampa revestida 6 JAD0110 EN Prisioneiro 024 U1 tampa revestida 2 35548 Conjunto do relentordo prsionero
84. eslocamento positivo Modelo 006 014 015 018 024 030 034 040 UI em QT PE A N POR MODELO M DESCRIC O POR 006 014 015 030 033 034 OBSERVAC ES BOMB 018 024 0 040 0 ANEL TORICO E PE AS DO SELO MECANICO Anet t rico estrutura Buna N Anel t rico estrutura EPDM 8 estrutura FKM 2 ADO079V00 6 Anel t rico estrutura silicone 2 AmornSco 579327 6 Anert rico eixo Buna N Anel t rico eixo EPDM 82 eixo FKM Anel t rico eixo silicone 25 Manassi 015 006 0800980004 1 Manga zirc nia 2 015098004 030 098 004 Manga xido de cromo 2 015098002 030 098 002 0 1 O Suporte de veda o do anel t rico depois de 12 7 04 NOVO 015 034 001 030 034 001 LE Suporte de veda o do anel t rico antes de 12 7 04 ANTIGO Anel t rico externo Buna N Suporte de vedac o I Anel t rico externo EPDM Suporte de vedac o Anel t rico externo Suporte de veda o Anel t rico externo Silicone Suporte de veda o Sede da veda o 006 014 015 018 024 U1 cer mica 2 015014002 Sede da veda o 006 014 015 018 024 U1 xido de cromo 2 015014001 Sede da veda o 006 014 015 018 024 U1 carboneto de sil cio 2 01501400 n
85. estino Certifique se de que todas as v lvulas estejam abertas no lado de entrada e que o fluido possa encher a bomba Reco menda se uma instala o de suc o inundada Verifique a dire o da bomba e a rota o do acionamento para assegurar que a bomba girar na dire o adequada Vide Verifique a rota o da bomba na pagina 17 Inicie o acionamento da bomba Onde for poss vel inicie uma velocidade ou est mulo lento Certifique se de que o l quido esteja atingindo a bomba em 60 segundos Se o bombeamento n o iniciar e estabilizar verifique Resolu o de problemas na pagina 98 Desligue a energia do acionamento da bomba Feche as linhas de suprimento e de descarga Os Procedimentos de desligamento de emerg ncia devem ser documentados pela equipe da instala o ap s avalia o dos requisitos do sistema 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Manuten o PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconeciada e bloqueada Informa es de seguran a o importantes Antes de soltar as conex es da porta da bomba e Feche as v lvulas de suc o e de descarga Drene a bomba e limpe ou enx gue se necess rio Desco
86. externo e a cuba inferior 01 2013 Conjunto de rolamentos dianteiros NOTA As instruc es a seguir abrangem o conjunto de seis rola mentos dianteiros Para um conjunto de quatro rolamentos somente um espacador e uma cuba usada 1 Lubrifique a rea dos rolamentos dianteiros do eixo Figura 77 item 7 8 com leo ou graxa Posicione a voltada para cima em uma prensa hidr ulica com o terminal mido voltado para baixo 2 Desembale o conjunto de rolamentos dianteiros NOTA N O troque as pecas de um conjunto de rolamentos por outro As pecas s o precisamente correspondidas durante a fab ricac o e devem ser instaladas como um conjunto equiparado Veja a Figura 78 1 Levante o conjunto inferior de cones e de rolos Figura 79 item A para fora da pilha de rolamentos e posicione o no eixo com o raio voltado para baixo Pressione o no eixo at que esteja posicionado contra o ressalto do eixo Pressione somente o cone interno 2 Posicione o espacador interno Figura 80 item B sobre o eixo no conjunto inferior de cones e de rolamentos 3 Posicione a cuba inferior item C sobre o conjunto inferior de cones e de rolamentos mantendo a cuba aberta na direc o do conjunto 4 Posicione o espa ador externo item D sobre o eixo e na cuba inferior 95 03002 P gina 35 Manuten ao Figura 81 Instale a cuba superior e o cone superior Figura 82 Instale o espa ador de rolamentos Figura 83 Conj
87. fluxo Velocidade muito baixa ou muito alta para obter o fluxo desejado Vazamento de ar devido a veda es conex es da tubula o ou outros equipamentos ineficientes Fluxo desviado na linha ramificada v lvula aberta etc V lvula de al vio n o ajustada ou obstru da Rotores com folga quente HC Hot clearance ou extra em fluido frio e ou fluido de baixa viscosidade Bomba desgastada Press o alta Filtros v lvulas de p encaixes de entrada ou linhas entupidas Tamanho da linha de entrada muito pequeno linha de entrada muito extensa Muitos encaixes ou v lvulas V lvula de p filtros muito pequenos NIPA Net Inlet Pressure Available Press o l quida de entrada dispon vel na bomba muito baixa Viscosidade do fluido maior que o esperado 95 03002 Resolu o de problemas A O RECOMENDADA Instale a v lvula de verifica o na linha de descarga Verifique a curva de velocidade do fluxo dispon vel no atendimento ao cliente da WCB e ajuste conforme necess rio Substitua as veda es verifique os encaixes de entrada Verifique o sistema e os controles Desobstrua ou ajuste a v lvula Substitua por rotores de folga padr o Aumente a velocidade da bomba dentro dos limites Substitua os rotores providencie a ret fica da bomba Reduza a press o ao ajustar as configura es ou o hardware do sistema Desobstrua as linhas Se o problema persistir si
88. gas listadas s o para rotores padr o Entre em contato com a Waukesha Cherry Burrell Applica tion Engineering se outros rotores forem necess rios Tablela 5 Correcoes da folga da face oposta A medido menos a Coluna A Tablela 4 2 calcos para remover da pista externa traseira do rolamento dianteiro A Dimens o A superior ao valor em Tablela 4 Folga excessiva na face oposta A C medida com um micr metro de profundidade mais C Tablela 4 cal os para remover da parte traseira do rolamento dianteiro A face da aba do rotor se projeta pela face dianteira da estrutura Coluna A Tablela 4 menos A medido calcos para adicionar pista externa traseira do rolamento dianteiro Folga insuficiente da face A Dimens o A inferior ao valor oposta A na Tablela 4 NOTA Se as corre es de folga em Tablela 5 tiverem sido realizadas e o desempenho desejado n o for atingido entre em contato com os servi os t cnicos da Waukesha Cherry Burrell para obter orienta o P gina 42 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Instale a tampa da caixa de engrenagens PD100 255 Figura 95 Orienta o da veda o de leo Figura 96 Posicionamento do vedante 01 2013 1 2 5 Lubrifique o di metro interno de uma nova veda o leo Pressione a nova veda o de leo Figura 95 item 12 na tampa da caixa de engrenagens item 4 embutida com a face externa
89. genagem To 2 57 23605 _____ Calco da caixa de engrenagens CI 1 0920110000 Cal o da caixa de engrenagens SS opcional 1 102284 Pedestal da bomba 6 75 pol 17 14 cm opcional 1 014110675 43 __ tampa de pl stico C 8 00012100 5 16 18 x 1 pol SHCS padr o 4 308343 EN x 1 pol SHCS SS 4 3055 Parafuso retentor da estrutura 006 014 015 U1 r 2 30653 EM Parafuso retentor da estrutura 018 024 U1 gt 30 21 o o Chave acoplamento 3 16 x 3 76 x 1 1 8 pol 1 00003700 j 48 jBuj amp odelimpza gt 2 35824 61 Placa de identifica o Padr es Sanit rios 1 omotos 62 __ 2 0 125 RHS Z3 o 4 3035 63 Ferramenta de remo o do anel ADO096001 Chave da porca do rotor SS 1 109895 EM Chave da porca do rotor tampa revestida 1 ADO019001 65 Placadecudado Oo gt _ gt k c r o 2 124 86 E quetadeadwr nda pe 3366 oo Encaixe de lubrifica o 006 015 018 U1 1 8 pol 0 31 cm reto 4 BD0092000 Encaixe de lubrifica o 014 024 U1 1 8 pol 0 31 cm angulado 4 BD0092100 ea Tampa de pl stico encaixe de lubrica BD0093000 1 1 OBSERVACOES PL5060 CH33 1 Usado com n pe a da veda o 121679 2 Para caixa de engrenagens SS o
90. gina 80 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 320 323 324 UI QT POR 8 ITEM N DESCRI O BOMBA PE AN OBSERVA ES Tampa da bomba 320 324 U1 om _ C 1 828002020 3 5 4 de engrenagens Co D x D o D D 2 Q 2 D o Engrenagem eixo de acionamento espor o Engrenagem eixo curto espor o Porca sextavada opcional Veda o do leo parte posterior da caixa de engrenagens 3 Veda o do leo parte posterior da caixa de engrenagens 4 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento S Rolamento traseiro Rolamento dianteiro 17 Chave engrenagem Pinos de coroa Buj o com arruela 3 4 16 000 046 004 40 Buj o de leo M20 x 1 5 pol Indicador de n vel de leo M20 x 1 5 pol 41 Vedante de silicone Contraporca rotor Kit de cal os Espa ador engrenagem at o rolamento traseiro 117691 Espa ador engrenagem at o rolamento traseiro 102474 Espa ador do rolamento 102473 Rolamento dianteiro do espa ador 102472 Retentor de lubrifica o rolamento do retentor STD 091 000 etentor do rolamento dianteiro 8 16 x 0 75 pol HHCS tampa da caixa de engrenagens 16 18 x 1 pol SHCS retentor do rolamento rruela de 3 8 pol comum uchas do pino 2 OH1 116 000 OBSERVA ES 3 Bombas enviadas antes de 30 de ju
91. ico ADO 096 001 Chave da porca do rotor SS 1 109890 Ms u 65 JPlacadecuidado _ 2 3362 66 Etiqueta de advert ncia ______ ____ 2 3363 Encaixe de lubrificac o 030 033A 040 U1 1 8 pol 0 31 cm BDO 092 000 Encaixe de lubrificac o 034 U1 1 8 pol 0 31 cm BDO 092 100 68 lampa de pl stico encaixe de lubrifica o BD0093000 PL5060 CH39a 01 2013 95 03002 P gina 63 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 060 064 130 134 133 UI 1 21 46 ESS la m SI Es Md T 10 gus A M a 17 5 29 gt 336 AGRA BUS pen Ur Wi 2 j B PT ANN At sal 12 sa IE d Hom ru CH MARS r gt zm er 39 24 AT T d 8 A S 4 BN 7S Y 3 22 o 722 25 2 DA 48 FA Ld Hr N PD100 317 P gina 64 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 060 064 130 134 133 UI ITEM 2 QT POR 1 Estrutura da bomba 06001 com descarga 1 Vejaanoat 1 Estrutura de entrada do fange retangular 064 U1___ 1 Veaandat Ret 064 01 Estrutura de entrada do flange retangular 014 U com descarga 1 Vejaanotat 1 Estrutura da Bomba 13001 A Vejaanotat 1 Estrutura da bomba 130 U1
92. iga os Conjunto de rolamentos dianteiros procedimentos 35 NOTA recomendado aquecer os rolamentos Se os rolamentos forem aquecidos n o ultrapasse 300 F 149 C 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Cal os Conjunto da caixa de engrenagens Cal os sugeridos Modelo Rotores Eixo Universal Eixo sobressalente 012 014 0 113 pol 0 110 pol 015 018 022 2 87 mm 2 79 mm 030 032 0 105 pol 0 102 pol 033A 034 2 27 mm 2 59 mm 060 062 0 093 pol 0 088 pol 064 130 236mm 2 24 mm 132 133A 134 220 222 0 115 pol 0 110 pol 223A 224 2 92 mm 2 79 mm 320 0 125 pol 0 120 pol 3 18 mm 3 05 mm Tablela 3 Tabela de observac o para Figura 84 e Figura 85 B Face dianteira da caixa de engrenagens na parte oposta do orif cio do rolamento 01 2013 1 Manuten o instalar os eixos na caixa de engrenagens calce atr s do rolamento dianteiro para obter a folga da face oposta apropriada entre a parte posterior dos rotores e da estrutura A folga da face oposta deve ser igual para ambos os rotores para impedir que os rotores toquem uns nos outros durante a opera o NOTA N o instale o vedante do retentor dos rolamentos as engrenagens ou as porcas de trava das engrenagens at que o cal o correto tenha sido verificado 2 Se os eixos e ou rolamentos n o precisarem de substitui o e os cal os estiverem marcados indicando o eixo e o rolamento ao
93. iquetas sobressalentes em seu equipamento Se estas etiquetas forem removidas ou se tornarem ileg veis entre em contato com seu distribuidor local e elas ser o fornecidas gratuitamente Consulte Lista de pe as na pagina 50 para obter informa es sobre os n meros de pe as sobressalentes ADVERTENCIA As etiquetas a seguir est o instaladas Instru es de aplica o Aplique em uma superf cie limpa e seca Remova o verso da etiqueta posicione a no local adequado proteja a com uma folha e lustre Uma borracha macia tamb m poder ser usada para pressionar a etiqueta no lugar Aplique todas as etiquetas para que sejam lidas na parte dianteira da bomba ADVERT NCIA ADVERT NCIA Rn A 4 gt MANTENHA OS DEDOS LONGE DAS PORTAS 2020 x Waukesh Cherry Burren IN N DE S RIE C MODELO C LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE MANUTEN AO ANTES DE OPERAR localiza es das etiquetas U1 IMPORTANTE 1 A bomba e o acionamento s o alinhados na f brica Verifique novamente o alinhamento ap s a IMPORTANTE Para evitar danos s veda es do eixo e ou pe as da bomba N O PARTIDA nesta bomba a menos que a Descarga de vedac o tenha sido instalada e esteja ATIVADA instalac o e antes da partida Verifique novamente o alinhamento de forma peri dica para maximizar a vida til de servico 33 95 PD100 236a 01 2013 95 03002 P gina 7
94. lamento 28 48 Manuten o Inspe o de engrenagens e rolamentos Folga das engrenagens Com o cabe ote do fluido e as veda es removidas sinta se h folga das engrenagens ao girar o eixo com a m o O outro eixo deve ser imediatamente acionado Desempenhe esta verifica o tr s vezes em intervalos de 60 graus Se o jogo folga for evidente remova a tampa do compartimento de engrenagens verifique se h desgaste nos dentes das engrenagens e certifique se de que a engrenagem n o esteja solta no eixo Se os dentes das engrenagens estiverem desgastados substitua as engrenagens Se a engrenagem estiver solta no eixo inspecione a chave e a fechadura do eixo substitua conforme necess rio Verifique a condi o do rolamento Com o cabe ote do fluido e as veda es removidas verifique a condi o do rolamento ao exercer com a m o uma for a para cima ou para baixo de cerca de 14 kg 30 Ibs Se o movimento for detectado o rolamento poder apresentar falhas Al m disso verifique o movimento do eixo para frente ou para tr s Se o rolamento estiver falhando substitua o e revise a se o de lubrifica o 19 95 03002 P gina 21 Manuten o Contato das extremidades dos rotores ou folga desigual entre as extremidades dos rotores Contato da extremidade com o cubo do rotor Rotor desgastado ou estrias do eixo Extremidade do cubo do rotor ou ressalto do eixo desgastado Ressalto do ei
95. lho de 2001 4 Bombas enviadas a partir de 30 de julho de 2001 5 N o mais fabricado Entre em contato com a f brica para obter uma atualiza o do subconjunto da caixa de en 40 Bombas enviadas antes de 15 5 03 41 Bombas enviadas depois de 15 5 03 On 45 w O o RV 3 O D o 27 gt M S 5 _ 6 EX 15 16 _17 25 26 _ 27 30 30A MEN 32 33A 33B _ 34 _ 01 2013 95 03002 P gina 81 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 320 323 324 UI cont Flange ass ptico Flow 57 PD100 327 58 LIZA IN mI E 222227244 lt E 20 11 2 20 56 PD100 337 Parafuso de reten o da estrutura PD100 330 AN VIDAS S S N 7 x ius NR x Td 7 N VZ Caixa de engrenagens e eixo para bombas PD100 335 enviados antes de 30 de julho de 2001 Fa 25 17 25 N SS Na INN NN 29 41 Bd SBN il 2 SUE 8 m m Faust EX wama I 33B ss SN a 8 NY NN NS N NS IN gt gt D gt 4 30 13 6 44A 4442 PD100 336b P gina 82 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 320 323 324 UI cont ITEM N DESCRI O BOMBA PE AN OBSERVAC ES Anel t rico tampa da bomba Buna N 1 N0280 I Anel t
96. mento dianteiro OBSERVA ES PL5060 CH37a Bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 Pumps shipped starting July 30 2001 Bombas enviadas a partir de 2004 O conjunto de caixa de engrenagens inclui eixos e engrenagens de sincronismo Mais recente do que meados de 2004 120333 Julho de 2001 a meados de 2004 101811 Mais antigo do que julho de 2001 030 008 000 Verifique o n mero de s rie da bomba para se assegurar de que a pe a correta mencionada X06639 1 inclui retentor do rolamento 122337 padr o para bombas fab depois de julho de 2004 Bombas fab aprox de 2001 a julho de 2004 muito provavelmente t m o retentor do rolamento 101811 101811 n o est inclu do em um kit de rolamento On mero da pe a do buj o do visor de l quido antigo era 000046003 Bombas de deslocamento positivo trocadas aproximadamente em out de 2008 Verifique a data da fabrica o da bomba para identificar a pe a correta necess ria 01 2013 95 03002 P gina 59 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 030 033 034 040 UI cont 21 46 2 43 24 ENS Nu N 47 JE gt 26 i 36 a 10 qu gt T r Notas 2 22 23 35 1 Item 46 usado em 030 a 320 3 Je A m 17 5 5 33C 33B i 2 4 12 iii COET T T NY z VR FSE SGA NH in N
97. n Universal Series BOMBA GIRAT RIA DESLOCAMENTO POSITIVO
98. nagem 2 CD0 036 W00 Contraporca engrenagem 2 Cal o da caixa de engrenagens 040 110 000 1 37 Cal o da caixa de engrenagens SS Pedestal da bomba 6 25 pol 15 87 cm 3 BD0110SMO Buj o da tampa de pl stico 8 000 121 002 3 8 16 x 1 pol SHCS caixa de engrenagens padr o 3 8 16 x 1 pol SHCS caixa de engrenagens SS Parafuso retentor da estrutura somente 030 033 034 U1 30 211 Parafuso retentor da estrutura somente 040 U1 30 543 i IB gt Buj odelimpeza O 2 40 Anel t rico 03 0 porta extema 2 voz n Bra adeira de linha I 033A U1 2 1 2 pol 131 11 A ES PL5060 CH38a 11 Usado somente em 033A U1 14 Anel t rico novo N70357 introduzido em 2001 Encaixa se perto da abertura de entrada Pe as de reposi o recomendadas 2 2 47 1 2 57 2 m JJ lt 01 2013 95 03002 P gina 61 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 030 033 034 040 UI cont 1 21 46 20 34 43 24 65 NS O T 47 26 36 n cR NK EA aerae PD100 316 1 Item 46 usado 35 em 030 a 320 P gina 62 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 030 033 034 040 UI cont ITEM QT POR Ea 61 Placa de identifica o Padr es Sanit rios 001 061 002 L 62 42 x 0 125 pol RHDS 0355 o 63 Ferramenta de remo o do anel t r
99. necte ou desligue o fornecimento el trico e bloqueie toda a for a Lubrifica o Lubrifica o do eixo Consulte o manual do fabricante fornecido com o acionamento visando lubrifica o adequada do acionamento e frequ ncia Engrenagens As engrenagens s o lubrificadas na f brica com leo lubrificante na quantidade mostrada em Tablela 1 NOTA Troque o leo a cada 500 horas Especifica o do leo da engrenagem Figura 23 Pontos de lubrifica o ISO Categoria 320 SAE 140 ou AGMA N mero 6EP A Bomba de acionamento do eixo Rolamentos superior Padr o _ TES Os rolamentos s o lubrificados na f brica com graxa B Bomba de acionamento do eixo inferior Obci Relubrifique os na quantidade mostrada em Tablela 1 Opcional qe Lubrifique os rolamentos a cada 250 horas 24D Plugue de drenagem de leo 24F Plugue de abastecimento de leo graxa em excesso acumular no compartimento de graxa e deve ser removida meio do orif cio de limpeza coberto com 4L Plugue de verifica o do n vel de um plugue de pl stico Figura 23 item 48 leo visor de l quidos 48 Plugue de limpeza de lubrificante Graxa lubrificante do rolamento 67 Encaixes lubrificados O lubrificante NLGI Categoria N 2 EP baseado em l tio padr o Tablela 1 Quantidades de lubrificante Capacidade de leo Quantidade de graxa por engrenagens rolamento Superior ou Instalac o na Dianteira Tr
100. ntor do prisioneiro 1 2300640004 5 PL5060 CH53 OBSERVA ES 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da pe a 2 N mero de pe a da folga e do acabamento padr o mostrado Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 5 N o mais fabricado Entre em contato com a f brica para obter uma atualiza o do subconjunto da caixa de engrenagens 12 Substitui os rotores 220 010 010 retos e 220 010 090 de 90 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular 01 2013 95 03002 P gina 71 Lista de pe as 20 1 21 46 13 Tampa Ass ptica kS s PD100 313 E Am 10 RN I 11 r y 2 2223 36 3 16 13 17 5 29 L lt 7 EXIT lt OA AS 14 LIE m A ii Ep A LZ f 1 o NN HNZ AZ S lt M ZE lt lt NG NA A N z TA S Y NES pim 32 272 Uni 48 25 27 PD100 322a P gina 72 95 03002 Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 220 223 224 UI 47 33C 33A 4 12 41 PD100 319 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 220 223 224 UI A ITEM N DESCRI O BOMBA PE AN OBSERVA ES Tampadabomba220 224U1 U 1 GD0002500 _ revestida
101. o deixe o equipamento parado exposto ao ar com material estranho acumulado sobre sua superf cie Perfura o por corros o pitting pode ocorrer quando correntes el tricas parasitas entram em contato com a o inoxid vel mido Confirme se todos os dispositivos el tricos conectados ao equipamento est o corretamente aterrados Alloy 88 A liga Waukesha Alloy 88 o material de rotor padr o para bombas girat rias de deslocamento positivo Universal Universal Il Universal Lobe Universal 420 520 e 5000 Esta liga foi desenvolvida especificamente visando a resist ncia corros o e os requisitos restritos de folga operacional de bombas girat rias de deslocamento positivo de alto desempenho A Alloy 88 um material base de n quel resistente corros o que n o provoca escoria es ou engripamento A designa o da ASTM A494 Grade CY5SnBiM UNS N26055 e o material est listado nos Padr es Sanit rios 3 A como aceit vel para superf cies em contato com produtos As propriedades acima fazem do Alloy 88 o material ideal para bombas de deslocamento positivo de a o inoxid vel da Waukesha Os rotores que n o provocam escoria es permitem folgas operacionais restritas no terminal mido Isso gera menos deslizamento e danos m nimos de cisalhamento Os rotores n o apresentar o escoria es ou engripamento se entrarem em contato com a estrutura ou com a tampa durante a opera o A resist ncia corros o da Alloy 88
102. onfigura o do sistema Aumente a NIPA Net Inlet Pressure Available Press o l quida de entrada dispon vel ou reduza a NIPR Net Inlet Pressure Required Press o l quida de entrada exigida Entre em contato com o atendimento ao cliente da WCB se necess rio Corrija os vazamentos Minimize a press o de descarga veja tamb m Cavita o acima Contato do rotor com a estrutura Opera o ruidosa causada por problemas mec nicos P gina 100 Montagem inadequada da bomba Distor o da bomba devido instala o inadequada da tubula o Press es exigidas maiores do que a classifica o da bomba Rolamentos desgastados Contato entre rotores Engrenagens soltas ou sin cronizadas incorretamente Chaves cortadas Estrias das engrenagens desgastadas Ru do de acionamento causado por trens de engrenagens correntes acoplamentos rolamentos 95 03002 Verifique se h folgas e ajuste o cal o Troque a instala o da tubula o para eliminar a tens o da tubula o e a distor o na estrutura Reduza a press o de descarga exigida Reestruture com novos rolamentos e lubrifique regularmente Isso causou danos graves nos componentes reestruture com pe as novas Isso causou danos graves nos componentes reestruture com pe as novas Isso causou danos graves nos componentes reestruture com pe as novas Repare ou troque as pe as do acionamento Verifiq
103. op es de tampa de respiro e revestidas sem INE HE 01 2013 95 03002 P gina 95 Dimensoes da bomba Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba de deslocamento positivo Tru FitTM Universal M il FE a Se PON C A 09 Il d L Y N t LL 1 3 FUROS ROSCADOS Y PD100 436bP P gina 96 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba Dimens es da bomba de deslocamento positivo Tru FitTM Universal Tamanho da bomba Universal C J Tru FitTM e a Me a pum x ML mis JEN ZEB 304 255 216 25 o 69 508 317 om 287 ea mm 406 305 275 26 508 76 711 az ME ec reos oo uo uma mm __ __ sos 457 337 292 ser eo 914 127 50 Tamanho da bomba Universal Tru FitTM a sn mm 318 701 395 227 j 7 138 54 ND 5 E CE urusa rz 28 02 15 56 10 92 1 1 2 pol mm 328 712 395 227 7 ND 5 ex cegada LES 33 67 18 65 13 74 1 1 2 pol 98 148 87 ND 5 RE liso 34 0 BEC EN 2116 501 53 207 89 ND Aw pee n 61 8 623 PD100 437 01 2013 95 03002 P gina 97 Resolu o de problemas Resolu o de problemas Waukesha Cherry Burrell PROBLEMA CAUSA PROV VEL
104. ou troca de materiais devido perda ou danos ocorridos durante o transporte Reclama es de garantia devem ter um n mero de RGA Autoriza o de Devolu o de Mercadoria do Vendedor antes da mercadoria ser aceita Reclama es quanto falta de componentes ou outros erros exceto quanto a perdas ou danos durante o transporte devem ser feitas por escrito Vendedor em at dez 10 dias ap s o recebimento A falta dessa notifica o constituir na aceita o e ren ncia de todas as reclama es dessa natureza feitas pelo Comprador 95 03002 P gina 5 Seguran a Waukesha Cherry Burrell Seguran a LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR OPERAR OU FAZER MANUTEN O NESTE EQUIPAMENTO A Waukesha Cherry Burrell recomenda aos usu rios de nossos equipamentos e projetos que sigam os Padr es de Seguran a Industrial mais recentes No m nimo elas devem incluir requisitos de seguran a industrial estabelecidos pela 1 OSHA Organiza o de sa de e seguran a ocupacional dos EUA T tulo 29 da Legisla o federal CFR Se o 1910 212 Requisitos Gerais para todo tipo de m quina 2 ANSI NFPA 79 Associa o Nacional de Prote o contra Inc ndio ANSI NFPA 79 Normas El tricas para M quinas Industriais 3 C digo El trico Nacional ANSI NFPA 70 ANSI NFPA 70 C digo El trico Nacional ANSI NFPA 70E Requisitos de seguran a el trica para empregados em locais de trabalho 4 Norma ANSI Instituto de No
105. perda de elasticidade ou qualquer outra altera o vis vel quando comparado com componentes novos P gina 8 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Introdu o Introdu o Recebimento da bomba PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves N O instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada Caracter sticas da bomba N mero de s rie do equipamento Localizacao do eixo da bomba Todas as aberturas s o tampadas na f brica para impedir a entrada de objetos estranhos durante o transporte Se houver tampas perdidas ou danificadas remova a tampa da bomba para fazer uma inspe o completa do cabe ote de fluido Certifique se de que o cabecote de bombeamento esteja limpo e isento de materiais estranhos antes de girar o eixo Cada bomba Waukesha Cherry Burrell expedida totalmente montada lubrificada e pronta para usar Revisar Opera o na pagina 18 antes de acionar a bomba As bombas Waukesha Cherry Burrell Universal s o bombas de a o inoxid vel de baixo deslizamento e deslocamento positivo projetadas com eixos de di metro maior visando maior for a e rigidez instaladas em uma estrutura de suporte de ferro fundido para tarefas pesadas op o de a o inoxid vel dispon
106. posto ao fluido bombeado Pist o A press o de desvio ajustada pela press o regulada atmosf rica ou de g s operando na lateral de um pist o de metal 12 oposto ao fluido bombeado Uma faixa estendida de press o possvel NOTA Em todos os tipos de tampas de al vio a temperatura e a resist ncia qu mica dos diafragmas de elast mero e os an is t ricos determinam a faixa til Buna N Material fornecido como Borracha de silicone padr o Material opcional mediante solicita o 95 03002 P gina 45 Manuten ao 62 133 Parafuso de ajuste Figura 105 Ajuste manual Figura 106 Ajuste com um man metro Pagina 46 Waukesha Cherry Burrell Ajuste da instala o Manual Gire o parafuso de ajuste no sentido anti hor rio para sua posi o mais extrema e em seguida no sentido hor rio at que uma press o de mola leve seja sentida Controle 1 Defina a press o atmosf rica g s para 2 a 5 psig 2 Ligue a bomba A Com o man metro e a v lvula na linha de descarga e Feche a v lvula de descarga e Gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio at que a press o de al vio desejada seja registrada no medidor Trave o parafuso de ajuste com uma contraporca Abra a v lvula na linha de descarga A tampa de al vio ajustada e ser aberta se a press o do sistema ultrapassar o limite predefinido B Sem um man metro na linha de descarga Gire o parafuso de ajuste no sentido hor
107. r instalados para isolar os operadores e a equipe unidade de acionamento de manuten o dos componentes girat rios Os anteparos s o fornecidos com as bombas Waukesha Cherry Burrell como parte de um pacote completo de bombas e acionamento Em uma configura o de instala o t pica a bomba e a unidade de acionamento s o instaladas em uma placa de base comum A unidade pode ser instalada em qualquer uma das disposi es mostradas em Figura 3 a Figura 6 a rea sombreada indica a localiza o do anteparo PD100 01332 Figura 3 Base port til PD100412 Figura 4 Base com perna ajust vel 00 011 Figura 5 dicbs de nivelamento e ou iso lamento de vibra o NOTA Ao instalar a unidade conforme mostrado em Figura 6 nivele a unidade antes de instalar os parafusos PD100 010 Figura 6 Instala o permanente na funda o P gina 12 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Instala o Instale as conexoes e a tubula o Figura 8 Conex es e suportes flex veis PD100 027 Figura 10 Tubula o correta para evitar bolsas de ar de entrada 01 2013 Encaixes A Waukesha Cherry Burrell produz uma ampla gama de encaixes fabricados para se adequar s suas necessidades Entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Waukesha Cherry Burrell ligando para 1 800 252 5200 ou 262 728 1900 para obter informac es sobre os encaixes Suporte de tubula o Para minimizar as for as
108. rell Pe as comuns 220 223 224 Ul cont 1 21 46 D MOSS ST L SS 47 N i n ta S 9 X ul 26 N dr 36 PEU 10 SRS ES 7 77 E dd 11 PD100 324 2 22 23 35 ITEM N DESCRICAO POR PE A N OBSERVA ES BOMBA 61 Pacadeldentiica o Padr es 1 DOT08T002 62 420 125 pol RHDS a 30355 63 Feramentaderemo o do anel ioco 1 ADO096000 Chave da porca do roto SS 1 109898 u 0001 0 65 Placa de cuidado 2 32 66 Etiqueta de aerenca 2 330 Encaixe de lubrifica o 220 223A U1 4 BDO092000 67 Kilo Boo 092 00 68 Tampa de pl stico encaixe de 4 BDO093000 PL5060 CH56 45 P gina 76 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Tampas de respiro da bomba de deslocamento positivo Universal Tampa de respiro manual 107 19 104 102 Tampa de respiro do pist o 113 PD100 298a Tampa de respiro pneum tica PD100 300a PD100 299a i DESCRICAO QT PE A N BSERV POR 006 014 015 030 034 040 UI 060 064 130 220 224 Ul BOMBA 018 024 UI 134 Ul TAMPA DE RESPIRO MANUAL 101 de respiro 1 ADO 002 VSO BDO 002
109. res and corrective measures outlined in Inspe es de manuten o na pagina 20 in addition to the following preventive maintenance Verifique os rolamentos com um indicador de dial com rela o ao jogo radial do eixo Figura 29 Se a deflex o for igual ou superior folga do di metro formado pelo rotor e pela estrutura Verifica o da folga adequada na pagina 41 substitua os rolamentos Remova a tampa das engrenagens e inspecione se h desgaste folga ou frouxid o nas engrenagens Solte e aperte as porcas de reten o das engrenagens de acordo com o torque adequado Veja a Tablela na pagina 19 e Inspecione totalmente os rotores quanto a fechaduras desgastadas desgaste do cubo e rachaduras por tens o Figura 30 item A Use o m todo de verifica o por colora o para detectar quaisquer rachaduras de tipo de fadiga nos pontos de tens o dos rotores Analise o registro de desempenho na bomba e verifique as folgas radial e da face oposta para determinar o desgaste e o efeito sobre o desempenho Consulte Tablela 4 na pagina 42 se h valores da folga O ajuste da velocidade operacional pode compensar o desgaste em algumas aplica es ADVERTIR Quando os rolamentos ou eixos forem substitu dos no campo tome cuidado para posicionar corretamente o eixo ao cal lo para manter folgas operacionais suficientes entre as faces da borboleta do rotor e as faces da estrutura da bomba face oposta e face da t
110. rete pr pago ao Vendedor O Vendedor n o ser respons vel por qualquer despesa de transporte taxas impostos frete m o de obra ou outros custos O custo para remover e ou instalar produtos que tenham sido reparados ou substitu dos ser por conta do Comprador O vendedor se exime expressamente de quaisquer outras garantias expressas ou impl citas incluindo entre outras as garantias quanto comerciabilidade ou adequa o do produto para uma finalidade espec fica A cl usula acima estabelece a responsabilidade completa e exclusiva do Vendedor e a repara o nica e exclusiva do Comprador para quaisquer reivindica es de danos relacionados venda dos produtos Em nenhuma circunst ncia o Vendedor ser respons vel por quaisquer danos especiais imprevistos ou indiretos incluindo entre outros honor rios advocat cios e despesas tampouco ser respons vel por quaisquer lucros cessantes ou perda de materiais decorrentes da venda ou a ela relacionados ou da opera o dos produtos seja com base em contrato ou por ato l cito inclusive neglig ncia responsabilidade objetiva ou por qualquer outra forma Se o equipamento for danificado ou perdido durante o transporte o cliente deve fazer uma reclama o formal imediata ao transportador A transportadora assinou o Conhecimento de embarque reconhecendo que a remessa foi recebida da WCB em boas condi es A WCB n o respons vel pelo recebimento de reclama es
111. retentores dos rolamentos 16 Lubrifique o rolamento dianteiro e traseiro por meio dos encaixes de graxa at que a graxa esteja vis vel ao redor dos conjuntos de rolamentos A quantidade de graxa exigida est listada em Quantidade de graxa por rolamento na pagina 19 Gire os eixos durante a lubrifica o para dispersar a graxa 17 Lubrifique os retentores da veda o e instale as veda es da graxa nos retentores dos rolamentos mola de compress o interna 18 Cubra os flanges do retentor com vedante de silicone Figura 88 item A A fita de veda o Gore Tex pode ser usada em modelos sem silicone A veda o de graxa item 14 estar integrada parte dianteira do retentor do rolamento Nos modelos 030 a veda o de graxa ser posicionada contra a sali ncia no di metro interno do retentor 19 Instale os retentores do rolamento Figura 88 item 32 Instale o conjunto da veda o traseira NOTA Coloque a fita ou outro material sobre a extremidade do eixo para impedir o corte da veda o durante a instala o 1 Instale os espa adores da engrenagem Figura 89 item 29 2 Lubrifique os di metros internos e externos das veda es de leo com leo ou graxa 3 Instale as veda es do leo com as molas voltadas para fora Figura 89 item 13 Instale as engrenagens de sincronismo 1 Posicione as chaves das engrenagens nas fechaduras do eixo Direcione as chaves em ngulo para facilitar a
112. rmas Americanas Se o B11 Aten o Fazer manuten o em equipamento industrial energizado pode ser perigoso Les es graves ou morte podem resultar de choques el tricos queimaduras ou devido ao acionamento acidental de equipamento controlado A pr tica recomendada desconectar e bloquear as fontes de energia do equipamento industrial e liberar qualquer energia armazenada se houver Consulte a norma National Fire Protection Association Standard No NFPA7OE Parte Ile se aplic vel as Regras OSHA para o Controle de Fontes de Energia Perigosa procedimento LOTO e as Pr ticas de Trabalho da OSHA relacionadas a seguran a el trica incluindo requisitos de procedimentos para Travamento e Identifica o LOTO Requisitos para qualifica es e treinamento de pessoas Quando n o for vi vel desenergizar e travar identificar procedimento LOTO os circuitos el tricos e os equipamentos antes de trabalhar no circuito com partes energizadas expostas ou pr ximo delas Trave e controle os dispositivos Esses dispositivos devem ser verificados quanto condi o de funcionamento adequado e capacidade de executar suas fun es espec ficas Fa a substitui es apenas com pe as ou kits de reposi o originais do fabricante Ajuste ou repare de acordo com as instru es do fabricante Inspe o peri dica Equipamentos industriais devem ser inspecionados periodicamente Os intervalos de inspe o devem ser baseados nas condi e
113. rua a v lvula Verifique todas as v lvulas de entrada filtros portas de sa da do tanque Abra a v lvula Desobstrua a linha limpe os filtros etc Substitua as juntas verifique se h vazamentos nas linhas isso pode ser feito pela press o atmosf rica ou ao encher com l quido e pressurizar com ar Aumente a velocidade da bomba Diminua a velocidade da bomba Use a v lvula de p ou as v lvulas de verifica o Encher as linhas de entrada com material antes da partida poder solucionar os problemas de escorva na partida j que n o h material no sistema Instale e use uma sangria de ar manual ou autom tica da bomba ou das linhas pr ximas bomba Aumente a velocidade da bomba use a v lvula de p para aprimorar a escorva Substitua os rotores desgastados Verifique a press o l quida de entrada dispon vel e a press o l quida de entrada exigida Troque o sistema de entrada conforme necess rio 01 2013 Waukesha Cherry Burrell PROBLEMA h fluxo a bomba nao escorva cont Fluxo insuficiente Fluxo insuficiente fluxo sendo desviado para outro lugar Fluxo insuficiente deslizamento alto Vaporiza o de fluidos entrada da bomba esgotada 01 2013 CAUSA PROV VEL No sistema de entrada de v cuo Na primeira partida o retorno de sopro atmosf rico impede que a bomba desenvolva uma press o diferencial suficiente para iniciar
114. s 9 69 79 13 sao mar mor 2187 1200 375 725 055 RANFURA 5 38 sas 14 80 o aaa e sepe pe oa ror tar n EESC E 2 TIE 3E m E m 5 205 766 gt a pep UI 006 015 mpspspsje 56 356 025 ne 262 232 527 200001 sew 112 1 12 az noo 35 mus 65 nc je s aos mw pega 356 025 ne 262 232 527 Tes WO zz vr 1 12 vinos 397 1280 00 862 eb o SEP r Kar e pep papas o sep ir m rm Em Japas w gue 106 5 we ease 20 pega 538 050 040 450 275 03 apor 260 288 260 soo 5o fomo 25 mom _ npa pae ar e O m U u La ajos jajajaja eae ae PD100 437c Observa es WT Tampa padr o As portas IMDA s o padr o outras portas soldadas a laser est o dispon veis para os modelos 006 a 220 01 2013 95 03002 P gina 93 Dimensoes da bomba Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal Flange retangular com pedestal CE ORELL 4 w x ESTILO PARA OS MODELOS 014 E 324 SOMENTE CC L o CB a E lc Es e 9 Sl ES 10 MODELOS 014 amp 024 38 50 13 MODELOS 034 224 88 22 MODELO 324 MODELOS 014 5 16 18 MODE
115. s do ambiente e de opera o e devem ser ajustados conforme indicado pela experi ncia No m nimo recomendada uma inspe o inicial depois de 3 a 4 meses ap s a instala o inspe o de sistemas de controles el tricos deve atender s recomenda es especificadas no Padr o National Electrical Manufacturers Association NEMA No ICS 1 3 Manuten o Preventiva de Equipamentos de Controle e Sistemas Industriais quanto s diretrizes gerais para estabelecer um programa de manuten o peri dica Componentes de reposi o Utilize somente pe as de reposi o e dispositivos recomendados pelo fabricante para manter a integridade do equipamento Certifique se de que as pe as sejam as correspondentes corretas para o equipamento s rie modelo n mero de s rie e ordem de revis o do equipamento Avisos de alerta e de aten o s o fornecidos neste manual para ajudar a evitar les es graves e ou poss veis danos ao equipamento PERIGO Avisos marcados com um sinal de Pare Indica riscos imediatos que RESULTARAO em les es severas ou morte ADVERTENCIA Avisos marcados com um tri ngulo de alerta Indica riscos ou pr ticas inseguras que PODEM RESULTAR em les es severas ou morte ADVERTIR Avisos marcados com um tri ngulo de alerta Indicam riscos ou pr ticas inseguras que PODEM RESULTAR em les es leves ou danos no produto ou na propriedade P gina 6 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Etiquetas sobressalentes Et
116. s e insira os na estrutura nos suportes e nas ranhuras do eixo Instale os an is t ricos do eixo na ranhura dianteira do eixo a mais pr xima da estria do eixo ao usar veda es de anel t rico Monte os suportes na estrutura de forma que o sulco no suporte engate o pino na estrutura Monte as mangas do eixo contra o ressalto do eixo certificando se de que os garfos das mangas estejam alinhados com o pino de acionamento no eixo Consulte pagina 44 para obter informa es sobre a montagem do cabe ote de fluido Veda o mec nica Servi o Interno nico 1 Remova a veda o da estrutura e em seguida limpe a inspecione a por completo NAO reutilize se a face da veda o estiver arranhada lascada ou rachada Remova os an is t ricos da estrutura e descarte os Use a ferramenta de remo o do anel t rico fornecida com a bomba Se o ressalto do eixo tiver uma borda pontiaguda remova a borda com uma lima para evitar cortes do anel t rico do eixo ao desmontar a sede da veda o Vide Figura 47 Remova as sedes da veda o e os an is t ricos do eixo Limpe as e inspecione as por completo N O reutilize as veda es que estiverem rachadas lascadas arranhadas ou ranhuradas Montagem Interna nica 1 Instale NOVOS an is t ricos nos eixos Lubrifique os an is t ricos para auxiliar na montagem da sede da veda o Instale as sedes da veda o certificando se de alinhar a ranhura n
117. stema de entrada poder exigir troca Aumente o tamanho da linha de entrada Reduza comprimento minimize as trocas de dire o e de tamanho reduza o n mero de encaixes Eleve o n vel de l quido no tanque de origem para aumentar a Press o l quida de entrada NIPA Net Inlet Pressure Available Aumente a Press o l quida de entrada dispon vel na bomba ao elevar ou pressurizar tanque de origem Selecione um tamanho de bomba maior com uma Press o l quida de entrada menor exigida Reduza a velocidade da bomba e aceite o fluxo menor ou troque o sistema para reduzir as perdas de linha Troque a temperatura do produto para reduzir a viscosidade P gina 99 Resolu ao de problemas PROBLEMA Vaporiza o de fluidos cont CAUSA PROV VEL Temperatura de fluidos maior que o esperado press o maior do vapor Waukesha Cherry Burrell A O RECOMENDADA Reduza a temperatura reduza a velocidade e aceite o fluxo menor ou troque o sistema para aumentar a Press o l quida de entrada dispon vel Opera o ruidosa Cavita o Viscosidade de fluido elevada Fluido de press o de vapor elevado Temperatura elevada Press o l quida de entrada dispon vel menor do que a press o l quida de entrada exigida Ar ou g s no fluido Vazamentos na bomba ou na tubula o G s dissolvido ou produtos naturalmente aerados Desacelere a bomba reduza a temperatura troque a c
118. sualizar a rota o do rotor Nunca acione a bomba com as tampas removidas Eixo superior Eixo inferior Eixo inferior Eixo superior Acionamento Acionamento Acionamento Acionamento Figura 22 Dire o da rota o de acionamento 01 2013 95 03002 P gina 17 Lista de verifica o antes da inicializa ao N ADVERTIR N o use esta bomba para a descarga de um sistema rec m instalado Poder ocorrer um dano grave bomba e ao sistema se a bomba for usada para a descarga do sistema Remova os rotores durante a descarga do sistema ADVERTENCIA Anteparos de prote o completos devem ser instalados isolar os operadores e a equipe de manuten o dos componentes girat rios Os anteparos s o fornecidos com as bombas Waukesha Cherry Burrell como parte de um pacote completo de bombas e acionamento ADVERTENCIA N o inicie uma bomba com a descarga da veda o a menos que esta esteja instalada e ativada Procedimento de partida Procedimento de desligamento Procedimento de desligamento de emerg ncia P gina 18 N 10 1 2 Waukesha Cherry Burrell PERIGO A bomba cont m pecas m veis internas NAO coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia estej
119. t AN Nota AS XS Item 85 89 usados 548 RA com veda o mec nica dupla ES Ns Y Nota E S Po Item 84 85 usados com vedacao de 89 anel t rico dupla Vedacao de anel t rico Vedacao mecanica PD100 301 302 304 Veda o ass ptica UI modelos 033 UI 133UI 223 UI P gina 86 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Vedacoes da bomba de deslocamento positivo Modelo 060 064 130 133 134 220 223 224 UI w PE A N POR MODELO E DESCRI O POR 060 064 130 220 223A 224 OBSERVA ES BOMB 133A 134 U1 UI p ANEL TORICO E PECAS DO SELO MECANICO Anel t rico estrutura Buna N Anel t rico estrutura EPDM Anel t rico estrutura FKM L2 vri Vr 6 Anel t rico estrutura silicone 2 575331 575338 6 Anel t rico eixo Buna N Anel t rico eixo EPDM Anel t rico eixo FKM Anel t rico eixo silicone 85 2 oeo 220 098 0005 Manga zirc nia 2 060 098 004 220098 004 Manga xido de cromo 2 060 098 002 220 098 002 Suporte de veda o do anel t rico depois de 12 7 04 NOVO Suporte de veda o do anel t rico antes de 12 7 04 ANTIGO u t rico externo Buna N Suporte de veda o N50338 N50344 O cO 00 Anel t rico externo EPDM Suporte de vedac o E50338 E50344 Anel t rico externo FKM Suporte
120. tem 39 Remova o eixo 1 Impe a que os eixos girem colocando um cal o entre as engrenagens Figura 70 item A NOTA Proteja a terminal mido dos eixos ao envolv los com fita Vide Figura 71 e Figura 78 2 Use uma chave de boca ou um puncionador para remover a contraporca das engrenagens As engrenagens ser o removidas posteriormente 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell 3 Retentor Fita i 42 84 Vedante de silicone Figura 71 Remova os retentores dos rolamentos 4 PD000081 Bloqueie para evitar danos aos eixos Figura 73 Pressione os eixos da caixa de engrenagens 6 Vedante dos rolamentos dianteiros Rolamento Retentor 7 Vedante de Vid NN 43 86 Figura 74 Remova os vedantes do leo traseiros 01 2013 Manutencao Remova os parafusos dos retentores dos rolamentos dianteiros e puxe os retentores dos rolamentos Figura 71 para fora Se um retentor estiver emperrado deixe o no lugar ele ser pressionado para fora quando o eixo for removido Parafuso da tampa do retentor Hemova o vedante de silicone Figura 72 item A do retentor do rolamento e da caixa de engrenagens NOTA Proteja a terminal mido dos eixos ao envolv los com fita Coloque a caixa de engrenagens em uma prensa manual com o terminal mido voltado para baixo Proteja as extremidades dos eixos com um bloco de madeira ou de pl stico Figura 73 e pressione os eixos para fora da c
121. terna silicone Anel t rico 133A U1 porta interna EPDM i Anel t rico 133A U1 porta externa silicone s t rico 133A U1 porta externa EPDM 59 de linha I 133A U1 3 pol 13 JArcoass ptico 33A UT 3pol 2 13326700006 i 61 Placa de identifica o Padr es Santaros 1 ororo ct 62 xop Rs _ oOo o 4 3035 63 Femamenaderemog odoane io m 1 096 001 Chave da porca do rotor SS 1 1098975 EM Chave 060 064 130 134 U1 tampa revestida 1 1 0600019001 65 Plcadecudado 2 fia 66 Etiqueta de advert ncia T T 2 3360 p Encaixe de lubrifica o 060 130 133A U1 1 8 pol 0 31 cm reto 14 BD0092000 _____ Encaixe de lubrifica o 064 134 U1 1 8 pol 0 31 cm angulado 14 BDO092100 _____ 66 Tampa de pl stico encaixe de lubrifica o 4 500300 PL5060 CH50 OBSERVA ES 11 Usado somente em 133A U1 14 An is t ricos novos N70366 064 e N70369 134 introduzidos em 2001 Encaixa se perto da abertura de entrada Pecas de reposic o recomendadas 01 2013 95 03002 P gina 69 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 220 223 224 UI 1 21 46 N BNN Y SX CN SOS am IEIS mm El 47 TRANS NI gt 26 ES 10 E H T 42 2 22
122. to do retentor do prisioneiro 130 133A U1 Prisioneiro 134 U1 6 1300110004 9 _ gt 067050000 Prisioneiro 134 U1 tampa revestida 6 1300110014 Prisioneiro 134 U1 tampa revestida lo OBSERVA ES PL5060 CH48 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da pe a 2 As folgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pe as do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 5 N o mais fabricado Entre em contato com a f brica para obter uma atualiza o do subconjunto da caixa de engrenagens 12 Substitui os rotores 060 010 010 retos e 060 010 090 de 90 graus 12A Substitui os rotores 130 010 010 retos e 130 010 090 de 90 graus 12B Substitui os rotores 133 010 010 retos e 133 010 090 de 90 graus 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular 01 2013 95 03002 P gina 65 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 060 064 130 134 133 UI 20 43 24 Bs TZ Y S LI LI ANN 47 Ass ptica PD100 313 9 26 36 10 NI VA E Tr H Notas 1 j 42 1 Item 46 usado 2 22 35 4 em 60 a 320 3 16 13 175 30 29 25 33C 2 D 7 7 3B UM V 82 77 1 4 12 ml 3 IL H T
123. u isolamento de rolamento usado com n de pe a de veda o 101716 Usado com n de pe a da veda o 00003991 8 4 Bombas enviadas a partir de 30 de julho de 2001 5 Bombas enviadas antes de 30 de julho de 2001 14 An is t ricos novos N70245 024 introduzidos em 2001 Encaixa se perto da abertura de entrada Pe as de reposi o recomendadas 01 2013 95 03002 P gina 55 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 030 033 034 040 UI 1 21 46 AS m gi i SR za A lt AA 61 20 ELT L C C T E s JC EN WZ j Y 10 SN 9 pug Y I8 Notas i 1 Item 46 usado em 60 a 320 3 16 17 5 25 277 VA agna TX 33A 7 27 7 56 NE 4 PI 12 QuUPIZ u fas ten ESSE 297 m F lt WO EN N S 39 21 ETI NG SS WS N INSS SN YA A N NN SN SS j 32 2 7 7777 lt A HS 48 14 2 42 9 27 44 PD100 311 P gina 56 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 030 033 034 040 UI ITEM x QT POR 2 DESCRI AO BOMBA PE A Ne OBSERVA ES Estrutura ass ptica da bomba 03 0830001000 Eixo de acionamento 040 U1 padr o 1 mma o Eixo de acionamento 040 01 opcional 174PH 1 11888227 Eixo curto 040 U1 padr o 1 Tom Eixo curto 040 U1 opcional IT4
124. ue se h danos nos rolamentos e substitua conforme necess rio 01 2013 Waukesha Cherry Burrell PROBLEMA Bomba requer energia excessiva superaquece trava consumo de corrente elevado queda de disjuntores Vida til curta da bomba 01 2013 CAUSA PROV VEL Perdas de viscosidade maiores do que o esperado Press es maiores do que o esperado O fluido mais frio com uma viscosidade maior do que o esperado O fluido assenta na linha e na bomba durante o desligamento O fluido se acumula nas superf cies da bomba Bombeando abrasivos Velocidades e press es maiores do que a classifica o Rolamentos e engrenagens desgastados devido falta de lubrifica o Alinhamento incorreto do acionamento e da tubula o Carga radial excessiva ou acoplamentos alinhados incorretamente 95 03002 Resolu o de problemas A O RECOMENDADA oe estiver dentro da classificac o da bomba aumente o tamanho do acionamento Reduza a velocidade da bomba Aumente os tamanhos da linha Aque a o fluido isole as linhas ou aque a as linhas de acompanhamento Aumente os tamanhos da linha Isole as linhas ou aque a as linhas de acompanhamento Instale um acionamento de partida suave Instale um sistema de desvio de recircula o Sistema de descarga com um fluido sem configura o Substitua a bomba com mais folgas operacionais Bombas maiores em velocidades mais
125. ula de al vio Se este for o caso instale uma v lvula de al vio externa para descarregar externamente por meio da tubula o conectada origem do fluido ou tubula o de entrada perto da origem 95 03002 01 2013 Waukesha Cherry Burrell Instala o Filtros e armadilhas do lado de entrada PD100 032 A Armadilha magn tica do filtro B Figura 15 Filtros e armadilhas de linha Instale medidores de press o PD100 040 Figura 16 Medidores de press o e de v cuo Verifica o do alinhamento do acoplamento Figura 17 Acoplamento Lovejoy Figura 18 Acoplamento Woods 01 2013 Os filtros e armadilhas do lado de entrada Figura 15 items A e B respectivamente podem ser usados para impedir que materiais estranhos danifiquem a bomba Selecione cuidadosamente para evitar cavita o causada pela restri o da entrada Se filiros de entrada forem usados eles dever o receber manuten o regularmente para evitar o entupimento e a interrup o do fluxo Os medidores de press o e de v cuo fornecem informa es valiosas sobre a opera o da bomba Figura 16 Sempre que poss vel instale os medidores para ajudar a fornecer informa es sobre o seguinte Press es normais ou anormais Indica o do fluxo Mudan as na condi o da bomba Mudan as nas condi es do sistema Mudan as na viscosidade do fluido Bombas e acionamentos solicitados na f brica e instalados em uma placa d
126. unto de rolamentos de rolos c nicos traseiros Pagina 36 Waukesha Cherry Burrell Posicione a cuba superior Figura 81 item E na parte superior do espa ador externo Lubrifique o conjunto superior restante do cone e do rolo Figura 81 item F com leo ou graxa e deslize o com o raio do rolo voltado para cima Pressione o no eixo e na cuba superior NOTA Certifique se de que todos os componentes estejam alin hados antes de pressionar Pressione somente o cone interno Y Instale o espa ador de rolamentos Figura 82 item 30 Conjunto de rolamentos traseiros Os modelos 006 014 015 018 024 030 033A e 034 usam um nico conjunto de rolamentos esf ricos referente ao rolamento traseiro Todos os outros modelos usam um conjunto de rolamentos de rolos c nicos semelhante aos rolamentos dianteiros Desembale o conjunto de rolamentos traseiros NOTA troque as pe as de um conjunto de rolamentos por outro As pe as s o precisamente correspondidas durante a fab rica o e devem ser instaladas como um conjunto equiparado Para modelos com conjuntos de rolamentos esf ricos Lubrifique a pista dos rolamentos internos do eixo com leo ou graxa Pressione o rolamento no lugar O lado do anteparo do rolamento se encaixa no espa ador de rolamentos Pressione somente a pista interna Para modelos com conjuntos de rolamentos de rolos c nicos Lubrifique a rea dos rolamentos do eixo com leo ou graxa S
127. vel com rolamentos de rolo c nico duplo e Capacidade de press o de at 13 8 bar 200 psi h rolamentos na zona do produto Estrutura de rolamentos para tarefas pesadas com eixos de di metro maior e Rolamentos lubrificados para a lubrifica o positiva de todos os rolamentos na gama total de velocidade temperatura e press o Os rotores de liga 88 Waukesha exclusivos e suaves padr o permite o funcionamento em folgas menores e o bombeamento em uma ampla gama de viscosidades Todas as bombas Waukesha Cherry Burrell s o identificadas com um n mero de s rie na placa de identifica o do compartimento da engrenagem que est estampado na estrutura e na tampa da bomba ADVERTIR O compartimento da engrenagem a estrutura e a tampa devem ser mantidos juntos como uma unidade devido s folgas da face oposta do rotor e da tampa Do contr rio haver danos na bomba H duas localiza es do eixo de acionamento da bomba L PD100 237b Figura 1 Instala o do eixo superior e inferior Figura 2 Instala o esquerda e direita 01 2013 conforme visualizado a partir da tampa da bomba 95 03002 P gina 9 Introdu ao Waukesha Cherry Burrell Par metros de opera o Deslocamento Capacidade Entrada PAMACA de RPM Faixa de Sa da press o in ue maximo temperatura opcional maxima vo 13 8 bar 200 psi 800 13 8 bar 200 psi 700 13 8
128. xo com borda pontiaguda Folga das engrenagens Dentes das engrenagens desgastados ou quebrados Engrenagens soltas Rolamentos soltos axial ou radialmente Veda es de graxa dianteiras danificadas Veda es de leo posteriores danificadas P gina 22 Waukesha Cherry Burrell Tabela de inspe es de manuten o Problema Causas prov veis Solu es poss veis Objeto r gido obstru do nos rotores e eixos torcidos Porcas soltas do rotor Arruelas estilo Belleville na dire o oposta Folgas da face oposta n o uniformes Os rolamentos precisam de substitui o Porcas soltas do rotor Arruelas estilo Belleville na dire o oposta Porcas soltas do rotor Arruelas estilo Belleville na dire o oposta Os rotores bateram no ressalto quando foram instalados Porcas soltas do rotor Arruelas estilo Belleville na dire o oposta Os rotores bateram no ressalto quando foram instalados As folgas da face oposta n o s o uniformes Falta de lubrifica o Cargas hidr ulicas excessivas Arruelas de travas soltas das engrenagens Falta de lubrifica o Cargas hidr ulicas excessivas Arruelas de travas soltas das engrenagens Porcas de travas das engrenagens n o apertadas adequadamente Conjunto de trava n o apertado adequadamente Chave de engrenagens desgastada Falta de lubrifica o Cargas hidr ulicas excessivas Contamina o de produtos ou gua A ve

Universal I Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents