46-638.2 MLI I&O portugues.qxd
Contents
1. O Aurora pode ser adquirido com uma ou mais Chaves OES anexadas Durante a montagem a Orion pode assegurar o funcionamento adequado das chaves Um cuidado especial precisa ser tomado quando se for adicionar chaves OES para um Aurora ap s a compra Para um funcionamento adequa do a chave precisa ser colocada o mais perto poss vel da b ia magn tica interna Isto pode ser alcan ado por meio de uma marca o do local do indicador no corpo do Aurora O indi cador precisa ser girado na garrafa de forma que a chave possa ser posicionada o mais perto poss vel da b ia Afrouxe as abra adeiras do indicador gire o indicador a 90 graus ao redor da garrafa e reaperte as abra adeiras Monte a chave OES onde o indicador estava originalmente colocado Mova a b ia ou move o n vel para verificar a opera o adequada da chave 46 638 Indicadores de N vel L quido Magn tico 1 9 1 3 Fia o A abertura do condutor inferior protegida com um plugue de pl stico A abertura superior selada com um plugue de a o Se desejado passar a fia o atrav s da entra da superior o plugue de a o pode ser movido para a aber tura inferior NOTA Para as conex es de suprimento use fios com uma classifi ca o m nima para 167 F 75 C como requerido pelas condi es do processo Use fio com um m nimo de 14 AWG para fia o de campo para alimenta o e aterramento NOTA O inv lucro precisa estar fundamentado via parafuso protet2. SPDT Inv lucro de a o inox com abas para montagem Curso da b ia 0 5 50 a 250 C 58 to 482 F 50 Ca 250 C 58 F a 482 F Veja o Boletim ORS para informa es adicionais Transmissor Anal gico Modelo OCT Alimenta o 24 VDC Faixa M xima At 20 p s 6 m padr o p comprimentos maiores consulte o fabricante Precis o 0 5 13 mm Saida 4 20 mA Faixa de temperatura 40 to 260 C 40 to 500 F Veja o Boletim OCT para informa es adicionais Transmissor Modelo 2XX Jupiter Magnetostrictivo Alimenta o 24 VDC Faixa M xima At 35 p s 10 67 m Precis o 0 015 0 38 mm Sa da 4 20 mA HART opcional Faixa de temperatura 40 to 79 C 40 to 175 F Veja o Boletim ORI 148 para informa es adicionais Transmissor Modelo 705 Eclipse Veja o Boletim 57 101 para detalhes 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido ASSURED QUALITY amp SERVICE COST LESS Service Policy Owners of Magnetrol Orion Instruments controls may request the return of a or any part of an instrument for complete rebuilding or replacement They will be rebuilt or replaced promptly Instruments returned under our service policy must be returned by prepaid transporta tion Magnetrol will repair or replace the control at no cost to the purchaser or owner other than transporta tion if 1 Returned within the warranty period and 2 The factory inspection finds the cause of
3. conex o pode ser usada como entrada ou sa da Aplique vapor unidade e verifique se n o h vazamentos Se precisar de assist ncia contate o fabricante ou o represen tante local Instala o de Tra ado de Aquecimento El trico O Sistema de Aquecimento El trico est dispon vel como um op o instalada na f brica As unidades com aquecimento el trico geralmente saem de f brica com uma manta de isola mento tamb m opcional As conex es el tricas s o fornecidas com base em necessidades espec ficas do cliente A tens o e o consumo de energia opera cionais ir o variar para cada configura o em particular Informa es mais espec ficas s o fornecidas com cada unidade e tamb m est o dispon veis no fabricante necess rio o n mero de s rie As duas configura es mais comuns s o unidades com uma chave termost tica de ponto fixo ou unidades com uma chave termost tica ajust vel tipo bulbo 1 8 3 1 Unidades com uma chave termost tica de ponto fixo Figura 3 Nota Com uma chave termost tica de ponto fixo set point de temperatura especificado pelo cliente um compartimento de cabos ou caixa de terminais opcional com borneira estar dispon vel para acomodar a fia o de campo Veja a Figura 3 t pica responsabilidade do cliente estar em conformidade com os c digos e pr ticas de instala o aplic veis A instala o deve ser realizada por pessoal qualificado 46 638 In
4. e a ordem de compra Verifique e anote o n mero de s rie para refer ncia futura quando for adquirir pe as Cuidado N o descarte a embalagem at todas as pe as terem 1 2 sido verificadas Verifica o Antes da Instala o Manualmente movimente a b ia de 0 a 100 e a 0 antes de iniciar a opera o a fim de reiniciar os acess rios caso fa am parte do equipamento Os acess rios podem mudar de situa o inadvertidamente devido a manuseio sem cuidado durante o transporte 2 Remova a b ia antes de testar o tanque quanto press o Cuidado A b ia ser danificada se n o for removida da garrafa 1 3 antes do teste de press o do tanque Verifique se a dist ncia centro a centro do Indicador de N vel Magn tico INM igual ao centro a centro do tanque Equipamentos e Ferramentas Chaves de boca ou chave inglesa que se adaptem aos pinos e porcas do processo altamente desej vel uma chave de torque Chave de fenda de l mina plana Mult metro digital ou volt metro amper metro digital caso haja transmissores ou chaves anexados N vel Junta para flanges casados Fita Teflon para unidades roscadas Chave de tubos grifo para unidades roscadas 46 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 1 4 Instala o com Montagem Lateral Cuidado Este instrumento destina se ao uso em locais de Instala o Categoria Il Grau de Polui o 2 Nota Plaquetas de identifica o para o
5. entorte o que poderia resultar em quebra do vidro Uma vez que o indicador esteja montado no tanque e o n vel de l quido suba dentro do mesmo o indicador estar pronto para operar As v lvulas de bloqueio s o recomendadas mas n o exigi das Se forem usadas v lvulas de bloqueio deve se tomar cuidado na abertura das mesmas para evitar uma onda de fluidos ou gases atrav s da garrafa Uma onda pode fazer com que a b ia seja impulsionada para a extremidade mais distante da garrafa podendo ocorrer dano b ia Cuidado Se por qualquer raz o o instrumento for pressurizado acima da press o m xima indicada na etiqueta de identi fica o a b ia dentro da garrafa estar sujeita a colapso Nota A b ia sai de f brica dentro da garrafa 46 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 5 1 5 Instala o com Montagem de Topo Cuidado Este instrumento destina se ao uso em locais de Instala o Categoria Il Grau de Polui o 2 O indicador para montagem de topo pode ser instalado como uma unidade completa ou desmontado para permitir acesso de dentro do tanque E necess ria a instala o vertical correta para assegurar o movimento apropriado da b ia Para desmontar voc s precisa girar a tampa roscada na conex o ou flange de montagem inferior Cuidado Devem ser tomados os cuidados necess rios para evitar empenamento da haste guia 1 6 Instala o com Conex o Topo Fundo Cuidado Este instrumen
6. es ssissicosrstssrerssisissisieeivssesisessssss 19 termost tica de ponto fixo 8 2 6 1 Indicador de N vel Magn tico 19 1 8 3 2 Unidades com uma chave 2 6 2 Chave Modelo OES 20 termost tica tipo bulbo ajust vel 9 2 6 3 Chave Modelo ORS ossessi 20 1 9 Instala o da Chave serenas 10 2 6 4 Transmissor Anal gico Modelo OCT 20 1 9 1 Chave Operada por Came OES 10 2 6 5 Transmissor Magnetostrictivo 1 9 1 1 Montagem para um MLI Jupiter Modelo 2XX s 20 Atlas ou GeminiTM 10 2 6 6 Transmissor Eclipse Modelo 705 20 1 9 1 2 Montagem para um MLI Aurora 10 19 13 Fiaa Osian a RS 11 1 9 2 Chave El trica de Palheta Reed Switch ORS cccececccesecsssceseeseeeees 12 1 9 2 1 Montagem para um MLI Atlas ou GeminiTM 12 1 9 2 2 Montagem para um MLI Aurora 12 L923 Pia GAO aie cates sateaseeciaetechdei chased a 12 1 0 Instala o Cuidado Se o equipamento for usado de maneira n o especificada 1 1 pelo fabricante a prote o fornecida pelo equipamento poder ser prejudicada Retirada da Embalagem Retire o instrumento da embalagem cuidadosamente verifi cando se h algum dano Comunique ao transportador no per odo de 24 horas ap s a retirada da embalagem qual quer dano oculto Verifique o conte do da embalagem cer tificando se que ele est de acordo com a lista de embarque
7. o ne A Aten o identifica situa es potencialmente perigosas ou riscos graves Neste manual um aviso de aten o indica uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evita da poder resultar em les o grave ou morte Mensagens de Seguran a Siga todos os procedimentos industriais padrao para a manuten o de equipamento el trico quando trabalhar com ou perto de alta tens o Sempre desligue a alimenta o de energia antes de tocar em qualquer componente ATEN AO Risco de explos o N o conecte ou desconecte equipamentos a menos que a alimenta o tenha sido desligada ou que a rea seja sabidamente segura Instru es para Baixa Tens o Para uso em Instala o Categoria II Grau de Polui o 2 Se o equipamento for usado de uma maneira n o especificada pelo fabricante a prote o fornecida pelo equipamento poder ser prejudicada Aviso sobre Marca Registrada Direitos Autorais e Limita es Atlas Aurora Eclipse Gemini e Jupiter s o marcas regis tradas da Magnetrol International Copyright 2002 Magnetrol International Todos os direitos reservados A Magnetrol reserva se o direito de fazer altera es no produ to descrito neste manual a qualquer momento sem pr vio aviso A Magnetrol n o d nenhuma garantia com rela o exatid o da informa o neste manual Garantia Todos os controles de n vel mec nicos da Magnetrol Orion s o garantidos contra defeito
8. o sempre acoplados ao conjun to magn tico para indicar a medida exata do fluido 15 2 3 Solucionando Problemas 2 3 1 Montagem Lateral Problema As bandeirolas n o giram com a altera o do n vel As bandeirolas giram a uma altura diferente do n vel real A b ia dentro do indicador de n vel est se moven do lentamente ou n o est se movendo A chave switch n o acionada com a altera o do n vel O transmissor de palhetas n o acompanha o n vel A escala com o zero no centro da conex o infe rior ao processo mas o indicador est acima ou abaixo de zero 16 Solu o Teste as bandeirolas com um ima de baixo para cima ima n o incluso Se as bandeirolas estiverem O K verifique se n o h obstru o ao movimento da b ia Veja Manuten o A b ia foi selecionada para uma densidade diferente Substitua a b ia por uma outra para a densidade correta Confirme se a orien ta o da b ia est correta O topo para cima Certifique se de que o INM est alinhado na vertical O fluido do processo que est sendo medido pode ser muito vis coso e pode ser necess rio um sistema de aquecimento para tornar o material mais l quido O sistema de aquecimento pode ser adquirido do fabricante A densidade do fluido do processo e o peso da b ia talvez pre cisem ser verificados novamente O l quido que est sendo medido pode conter part culas magn ti cas que est o se juntando na s
9. the claim to be covered under the warranty If the trouble is the result of conditions beyond our control or is NOT covered by the warranty there will be charges for labor and the parts required to rebuild or replace the equipment In some cases it may be expedient to ship replacement parts or in extreme cases a complete new instrument to replace the original equipment before it is returned If this is desired notify the factory of both the model and serial numbers of the instrument to be replaced In such cases credit for the materials returned will be deter mined on the basis of the applicability of our warranty No claims for misapplication labor direct or conse quential damage will be allowed Magnetrol Return Material Procedure So that we may efficiently process any materials that are returned it is essential that a Return Material Authorization RMA number be obtained from the factory prior to the material s return This is available through Magnetrol s local representative or by contact ing the factory Please supply the following information 1 Company Name Description of Material Serial Number Reason for Return Application See da Any unit that was used in a process must be properly cleaned in accordance with OSHA standards before it is returned to the factory A Material Safety Data Sheet MSDS must accompany material that was used in any media All shipments returned to the facto
10. 1 Localize a especifica o de alimenta o e o diagrama de fia o espec ficos fornecidos com a unidade 2 Providencie conduite e fia o adequados para a unidade Verifique o ajuste do termostato Ajuste se necess rio 4 Aplique alimenta o suficiente opera o O disjuntor deve ser do tipo GFI interruptor contra falha no aterra mento com ajuste m ximo de corrente de fuga de 30 mA O GFI deve ser dimensionado a 125 da classifi ca o da carga 5 Verifique se a unidade ir gerar calor suficiente e manter a temperatura apropriada Nota Os diagramas de fia o s o fornecidos com as unidades fabricadas com esta op o Cuidado Em reas de risco n o alimente a unidade at que o conduite esteja selado e a tampa do inv lucro esteja firmemente presa 46 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 9 1 9 1 9 1 inches mm 5 5 139 8 375 212 REF REF 5 12 _y il REF aS E i 2 3 4 NPT conex es do condutor Figura 4 ORION INSTRUMENTS INSTALL THIS SIDE UP i I ne E ae yes ls B IA ABAIXO DA CHAVE Figura 5 Fia o do OES Chave operada por Came O fecho de contato exibido com a b ia magn tica abaixo da chave 10 Instala o da Chave Chave operada por Came OES O modelo ajust vel OES utilizado para expandir as possibil idades de controles da linha extensiva da Orion de Indicadores de N vel Magn ticos Est
11. 6 PN25 40 PN64 PN100 PN160 PN250 PN320 12 to 8 DN 20 to DN 150 MNPT FNPT weldolet sockolet threaded couplings threaded nipples buttweld nipples plain end nipples slip on flanges weldneck flanges lap joint flanges tri clamp fitting Van Stone flanges 12 to 600 inch 30 to 1524 centimeters standard Consult factory for lengths over 600 inch 50 feet 320 to 1000 F 196 to 538 C Full vacuum to 4500 psig 310 bar As low as 0 35 S G U Magnetically actuated flag assembly in contrasting orange black yellow black red white colors or high visibility shuttle follower Inert gas filled and hermetically sealed with Insta seal valve Easily visible from 75 to 100 feet 23 to 30 meters Etched stainless steel with either height volume or percentage units Model OES electric cam operated snap action Model ORS electric reed type Model 705 Eclipse Guided Wave Radar Model 2xx Jupiter Magnetostrictive Model OCT analog reed chain Electric or steam tracing with or without special high temperature insulation Cryogenic insulation with special polymeric frost extension 19 2 6 2 2 6 4 2 6 5 2 6 6 20 Chave Modelo OES Chave el trica 10 amp res DPDT Curso da b ia 0 75 50 C a 200 C 58 F a 392 F Inv lucro de alum nio fundido 2 entradas para conduite U NPT Veja o Boletim OES para informa es adicionais Chave Modelo ORS Chave el trica de Palheta hermeticamente selada 1 amp re
12. Atlas ou Gemini oferecendo uma sa da de sinal de 4 20 mA proporcional ao n ve l quido Usando simples e confi veis chaves de palheta na superf cie montada para uma placa de ciruito o equipamento oferece uma precis o de 0 50 13 mm O transmissor OCT com palheta entregue anexado ao MLI e pr e calibrado de acordo com o span especificado pelo cliente Veja a Figura 10 Referem se a Figura 11 as termi na es dos fios para o OCT A instala o simplicada se usado bra adeiras de engrena gens que podem ser reposicionadas com uma chave de fenda Cuidado Se o MLI isolado a sonda do transmissor anal gico precisa NOTA NOTA NOTA ser colocada fora da manta de isolamento Para conex es de suprimento use fios com uma classifica o m nima de 167 F 75 C como requerido pelas condi es do processo Use no m nimo um fio de 14 AWG para fia o de campo de alimenta o e aterramento O inv lucro precisa estar fundamentado por meio de parafuso protetor de aterramento na base do inv lucro de responsabilidade do cliente estar de acordo com os c di gos e pr ticas aplic veis de instala o Loca es Classe I e Divis o 1 podem conter misturas de gases explosivos Precau es apropriadas devem ser tomadas A instala o deve ser feita por pessoas qualificadas Cuidado Em reas perigosas n o ligue a unidade at que o condutor 1 11 esteja selado e a tampa do inv lucro esteja
13. Indicadores Magneticos de Nivel de Liquido Manual de Instalacao e Operacao Indicadores Chaves Transmissores INSTRUMENTS A Magnetrol Company Magnetrol Leia este Manual antes da Instala o Este manual fornece informa es sobre Indicadores Magn ticos de N vel de L quido E importante que todas as informa es sejam lidas cuidadosamente e sejam seguidas na segii ncia Conven es Utilizadas neste Manual Algumas conven es s o utilizadas neste manual para transmi tir tipos espec ficos de informa es Material t cnico geral dados de apoio e informa es de seguran a s o apresentados de forma narrativa Os seguintes estilos s o usados para notas cuidados e avisos Notas Notas cont m informa es que ampliam ou esclarecem uma etapa da opera o As notas normalmente n o con t m a es Elas v m logo ap s a etapa do procedimento qual se referem Cuidados Cuidados alertam o t cnico sobre condi es especiais que poderiam ferir pessoas danificar equipamentos ou reduzir a integridade mec nica de um componente Os cuidados tamb m s o usados para alertar o t cnico sobre pr ticas inseguras ou sobre a necessidade de equipamento de pro te o especial ou de materiais espec ficos Neste manual um aviso de cuidado dentro de uma moldura indica uma situa o potencialmente arriscada que se n o for evitada poder resultar em les es pequenas ou moderadas Aten
14. TA Os leads salientes de dentro do inv lucro da chave s o de cores codificadas conforme segue abaixo Branco Comum Preto Normalmente Fechado Vermelho Normalmente Aberto Para conex es de suprimento use fio com uma classifica o m nima de 167 F 75 C como requerido pelas condi es do processo Use fio com um m nimo de 14 AWG para fia o de campo para alimenta o e aterramento O inv lucro precisa ser fundamentado por meio de um para fuso protetor de aterramento na montagem da aba superior 46 638 Indicadores de N vel L quido Magn tico Polegadas mm 3 8 140 Suporte do Rotulo REF A 0 4 10 REF 10 P 3 5 90 4 5 115 REF REF 3 4 NPT conex o do condutor Span comprimento ativo Y 4 0 102 REF Comprimento Inativo Figura 10 alimenta o 12 36 VDC carga Q Reed Switch vermelho amarelo preto S N N S preto conex o comum de contatos reed amarelo extremo superior do resistor da corrente vermelho extremo inferior do resistor da corrente Figura 11 46 638 Indicadores de N vel L quido Magn tico Resistor da Corrente 1 10 Instala o do Transmissor Anal gico 1 10 1 Transmissor de Palhetas OCT O transmissor anal gico montado diretamente do lado do garrafa do
15. a vers o DPDT operada por Came tem montagem bipolar montada externamente ao MLI com abra adeiras Este formato de montagem per mite f cil adi o ou reposi o de chaves sem interrup o no processo A s chave s operada s por came OES 100 s o pr instal adas calibradas e verificadas quanto orienta o correta naf brica A sua unidade pode ser equipada com uma ou mais chaves para alarme ou controle Para mudar a localiza o da chave no campo simplesmente desparafuse a bra adeira e deslize a chave para uma nova localiza o Veja a Figura 4 especificada pelo fabricante a prote o oferecida pelo equipamento pode ser prejudicada HTT Ne J 1 9 1 1 Montagem para um MLI Atlas ou Gemini Cuidado Se o equipamento for usado de uma forma diferente da Remova a tampa do inv lucro Posicione a Came ajust vel OES no corpo do MLI de forma que a linha de centro do inv lucro da chave esteja no ponto desejado para o n vel da chave Certifique se que a chave esteja orientada de forma que a seta do mecanismo da chave esteja apontada para o topo do MLI Instale as abra adeiras ao redor do MLI e sobre os suportes de montagem inferior e superior do inv lucro da chave Aperte as abra adeiras de forma que a chave esteja presa ao MLI Substitua a tampa do inv lucro Se necess rio posicione o isolamento entre o Corpo do MLI e a chave antes de apertar as bra adeiras 1 9 1 2 Montagem para um MLI Aurora MLI
16. de vidro 2 3 2 Montagem de Topo Problema O conjunto da b ia ou o indicador visual esta se movendo lentamente ou n o est se movendo A minha escala no centro da marca zero no exterior da garrafa montada no topo mas o indi cador est acima ou abaixo de zero 46 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 2 4 Solu o Em algumas aplica es r pidas a b ia pode subir ou descer rapidamente Para sugest es de como evitar isso consulte o fabricante Para reacoplar o indicador b ia simplesmente use um m pequeno e passe o ao longo de todo o comprimento da garrafa para localizar a b ia Marque o local da b ia na parte externa da garrafa Use o ima pequeno para atrair o indicador e puxe o indi cador para cima de forma a encontrar e acoplar se b ia Certifique se de que toda as bra adeiras de a o inox estejam apertadas A escala deve estar firmemente presa garrafa Verifique se a instala o est alinhada Solu o Verifique se a abertura do tanque ou a conex o qual o flange de montagem est conectado est alinhada A haste guia pode estar torta necess rio inspe o visual O fluido do processo no tanque pode ser muito viscoso Pode ser necess rio aquecer o tanque para tornar o fluido do processo mais l quido A densidade do fluido do processo e o peso da b ia talvez pre cisem ser verificados novamente Pode ser necess ria a inspe o visual da b ia dentro d
17. dicadores Magn ticos de N vel de L quido 1 Localize a especifica o de alimenta o e o diagrama de fia o espec ficos fornecidos com a unidade 2 Providencie conduite e fia o adequados para a unidade Aplique alimenta o suficiente opera o Verifique se a unidade ir gerar calor suficiente e manter a temperatura apropriada Nota Os diagramas de fia o s o fornecidos com as unidades fabricadas com esta op o 1 8 3 2 Unidades com uma chave termost tica tipo bulbo ajust vel Com uma chave termost tica tipo bulbo ajust vel a tempera tura pode ser pr ajustada na f brica no entanto o pessoal de campo deve verificar tal ajuste durante a instala o Um com partimento de cabos ou uma caixa de terminais opcional com borneira estar dispon vel para acomodar a fia o de campo Nota Para conex es de alimenta o use fio com uma classifica o minima de 75 C 167 F conforme exigido pelas condi es do processo Use no m nimo fio 14 AWG para a fia o de alimenta o de energia e aterramento Nota O inv lucro deve estar aterrado por meio de um parafuso terra protetor na base do inv lucro Nota responsabilidade do cliente estar em conformidade com os c digos e pr ticas de instala o aplic veis Locais Classe Divis o 1 podem conter misturas gasosas explosivas Devem ser tomados os cuidados apropriados A instala o deve ser realizada por pessoal qualificado
18. e o magn tica da b ia provocan do arrasto Se isso acontecer retentores magn ticos podem ser adquiridos do fabricante Pode ser necess ria a inspe o visual da b ia para ver se a mesma n o sofreu colapso Verifique a continuidade da chave Substitua a se ela estiver danifi cada se estiver O K remova a chave da garrafa e teste o conjun to do ima da chave com um ima de realinhamento movendo o sobre a face do inv lucro Se o conjunto do ima da chave n o responder substitua a chave Se a chave estiver O K verifique o curso da b ia Remova o conjunto do transmissor da garrafa e teste o com o ima de realinhamento Passe o m de baixo para cima da cadeia de palhetas Verifique a calibra o do zero e span Se n o houver altera o no sinal de sa da substitua o transmissor A escala fixada na garrafa por meio de bra adeiras de a o inox Ela pode ser facilmente ajustada no campo usando se uma chave de parafuso Certifique se de que o zero da escala esteja alinhado com o centro da conex o ao processo A mola de parada da b ia em cada extremidade da garrafa est l para amortecer e tamb m para posicionar o conjunto da b ia no cen tro da conex o ao processo Certifique se de que as molas de para da da b ia do topo e do fundo n o estejam tortas ou quebradas 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 2 3 1 Montagem Lateral cont Problema O indicador se desacoplou e caiu no fundo do tubo
19. e qualidade dispon vel de produto servi o RA A gt ORION INSTRUMENTS Magnetrol Indicadores Magn ticos de N vel de L quido ndice 1 0 Instala o 1 10 Instala o do Transmissor Anal gico 13 1 1 Retirada da Embalagem 4 1 10 1 Transmissor Anal gico OCT 13 1 2 Verifica es Antes da Instala o 4 1 11 Instala o Interna do Transmissor Eletr nico 13 1 3 Equipamentos e Ferramentas 4 1 12 Instala o Interna do Transmissor Eclipse 14 1 4 Instala o com Montagem Lateral 5 2 0 Informa es de Refer ncia 1 5 Instala o com Montagem de Topo 6 DL DesGH O cri isis rise an a dbada alsad ee 14 1 6 Instala o com Conex o Topo Fundo 6 2 2 Teoria da Opera o 15 1 7 Paida oeseri 6 2 2 1 Montagem Lateral nsss 15 1 8 Instala o de Acess rio Especial eects 7 2 2 2 Montagem de Topo 15 1 8 1 Instala o de Isolamento ou Manta 7 2 3 Solucionando Problemas c csssseseeceeeeteeeeeeeenees 16 1 8 2 Instala o de Tra ado de 2 3 1 Montagem Lateral osses 16 Aquecimento a Vapor sccesssesesesssssesseseeeee 8 2 3 2 Montagem de Topo 17 1 8 3 Instala o de Tra ado de 2 4 Pe as de Reposigd0 sesescssesseeeeseseeseeseseeseeeeeaenes 17 Aquecimento El trico 8 2 9 Manuten o ei isa kiaia 18 1 8 3 1 Unidades com uma chave 2 6 Especifica
20. o Cada Eclipse ser fornecido completo com um manual de instru es Favor examinar o manual antes da instala o do transmis sor Eclipse no instrumento Gemini ou Aurora O indicador por bandeirolas ou do tipo vaiv m pode ser desenhado para montagem em qualquer ngulo N O gire o indicador depois que o aparelho tiver sido fabricado devido impossibilidade de girar a placa defletora ap s a finaliza o da solda Informa es de Refer ncia Descri o Os Indicadores de N vel Magn ticos Magnetrol s o adequa dos para instala o em processos onde n o haver restri o ao movimento da b ia na coluna indicadora Ele um indi cador de n vel local acoplado magneticamente que est iso lado do processo em uma garrafa externa n o magn tica selada Bandeirolas bicolores fornecem indica o visual de n vel a at 100 p s 300 m Chaves e transmissores de n vel ajust veis no campo est o dispon veis como op o O indicador Atlas um indicador de n vel local acoplado magneticamente isolado do processo por meio de uma gar rafa externa n o magn tica selada Um mostrador do tipo vaiv m laranja fluorescente ou uma s rie de bandeirolas bicolores fornecem indica o visual do n vel de l quido a dist ncias de at 100 p s 30 m As chaves switch dispon veis para os alarmes incluem as tecnologias eletr ni ca DPDT palheta reed switch e pneum tica As tecnolo gias de transmissor para sa das con
21. o fluido do processo para ver se a mesma n o entrou em colapso A escala fixada na garrafa por meio de bra adeiras de a o inox Ela pode ser facilmente ajustada no campo usando se uma chave de parafuso Certifique se de que o zero da escala esteja alinhado com a marca zero no exterior da garrafa montada no topo A mola de parada da b ia no topo da garrafa est l para amorte cer o conjunto do m Certifique se de o tubo de parada da b ia no fundo n o esteja torto ou quebrado O tubo de parada da b ia est no fundo dentro da garrafa Ele est l para parar o conjunto do ima na marca zero no exterior da garrafa Pe as de Reposi o Pe as de reposi o est o dispon veis para os indicadores Magnetrol Orion e para certas chaves e transmissores Favor consultar o fabricante Tenha em m os o n mero do modelo e o n mero de s rie para refer ncia 17 18 2 5 2 5 1 Manuten o Mantenha o controle limpo Inspe es peri dicas s o uma maneira necess ria de manter o seu controle de n vel em boas condi es operacionais Este controle um dispositivo de seguran a para proteger o valioso equipamento ao qual ele serve Se o l quido de processo limpo nenhum s lido ou dep sito o indicador exigir uma manuten o m nima Se o l quido do processo sujo s lidos e dep sitos recomenda se que a garrafa externa seja isolada do processo e drenada periodicamente Para uma limpeza completa de
22. om a extens o para conge lamento de plexiglass de 2 ou 4 com calefa o resistente s intemp ries e A face da extens o para congelamento deve sempre estar exposta e As unidades criog nicas ser o indicadores com barbatana 46 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 7 1 8 2 Figura 2 1 8 3 Instala o de Tra ado de Aquecimento a Vapor O Tra ado de Aquecimento a Vapor est dispon vel como um op o instalada na f brica As unidades com tra ado a vapor geralmente saem de f brica com uma manta de isolamento tamb m opcional Duas conex es de vapor geralmente tubos de 3 8 x 0 035 projetam se da unidade Veja a Figura 2 Sugerimos o seguinte procedimento de instala o Remova as tampas de pl stico das extremidades dos tubos Inspecione as extremidades dos tubos para ver se n o h dentes ou rebarbas O comprimento do tubo pode ser ajustado cortado se necess rio Pode ser aplicado ar comprimido em qualquer das extre midades para se verificar a exist ncia de materiais estranhos no tubo Uma fonte de vapor saturado e um dreno adequados devem ser conectados N o ultrapasse a classe de press o aplic vel para o tamanho do tubo em particular Encaixes de com press o padr o podem ser usados para fazer as conex es e qualquer
23. or de aterramento na base do inv lucro Cuidado Em reas perigosas n o ligue a unidade at que o condu tor esteja selado e o inv lucro esteja parafusado segura mente A chave DPDT tem dois sets de contato Veja a figura 5 na p gina 07 e r tulo no mecanismo Para ligar a chave remova cerca do isolamento do fim do fio Usando uma chave de fenda ou alicate empurre a aba laranja fora da abertura do fio no terminal bloqueador N O levante a aba laranja para evitar danos no terminal bloqueador Insira o fio dentro da abertura e libere a aba Verifique se o fio est seguramente preso com o terminal bloqueador Repita para o balanceamento das conex es 1 9 2 Chave El trica de Palheta Reed Switch ORS A chave modelo ORS Reed Switch est dispon vel para aumentar as capacidades de contro da linha extensiva da Orion de Indicadores de N vel Magn ticos Alojados em um inv lucro de A o Inoxid vel a prova de explos o a montagem ORS externa ao MLI via abra adeiras Este formato de montagem permite a adi o ou substitui o de chaves em qualquer momento sem interrup o do proces so As chaves ORS s o pr instaladas calibradas e verificadas para orienta o adequada na f brica Seu equipamento pode ser montado com uma ou mais chaves para alarme ou controle Para mudar o local da chave simplesmente desparafuse a bra adeira e deslize a chave para um novo local 46 638 Indicadores de N vel L quido Magn
24. pois de drenar a unidade remova o flange inferior e a b ia inspecione a garrafa e a b ia quanto presen a de dep sitos e limpe as se necess rio Retentores magn ticos est o dispon veis para evitar que q part culas magn ticas passem do processo para a garrafa 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 2 6 Specifications 2 6 1 Magnetic Level Indicator Design Materials of construction MLI Materials of construction Float Construction options Certified material test reports CMTR Pressure class ratings Process connection sizes Process connection types Measuring range Temperature range Pressure range Specific gravity range Indicators Flag assembly seal Visual indication Scale options Switch options Transmitter options High temperature options Low temperature options 46 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido Atlas and Aurora single chamber Gemini dual chamber Metal alloys 316 316L or 304 304L stainless steel 321 stainless steel 347 stainless steel Titanium Monel Hastelloy B Hastelloy C 276 Inconel 625 Inconel 825 Alloy 20 Electropolished 316 stainless steel 904L stainless steel and other non magnetic alloys Plastics Fiberglass PVC CPVC kynar polypropylene Same as chamber materials 316 SS or titanium standard Conformance to ASME B31 1 ASME B31 3 or NACE MRO175 available Available upon request ANSI 150 300 600 900 1500 2500 DIN PN1
25. rosqueada segu ramente Instala o Interna do Transmissor Eletr nico O Modelo Gemini permite que o cliente instale v rios tipos diferentes de instrumentos de medi o cont nua transmis sores ou dispositivos de controle de n vel por ponto chaves O instrumento eletr nico instalado na garrafa secund ria de 2 ou 3 do instrumento Gemini O fabricante deve ser con sultado sobre tais aplica es para rever os par metros opera cionais e assegurar que o instrumento desejado seja aplicado de forma adequada Uma vez que o instrumento eletr nico fornecido separada mente do instrumento Gemini o manual de instru es da unidade eletr nica deve ser examinado cuidadosamente antes da instala o na garrafa O manual de instala o e opera o ser enviado junto com o instrumento 13 Indicador 14 1 12 NOTA 2 0 Instala o Interna do Transmissor Eclipse O Transmissor por Radar de Ondas Guiadas Eclipse pode ser montado no INM Gemini ou no Aurora Por favor observe que o Aurora projetado para suportar a opera o do Eclipse na mesma garrafa que a b ia Devido a isso deve ser usada sonda do tipo coaxial Com o projeto de garrafas g meas do Gemini podem ser usados os tipos coaxial haste dupla ou haste nica Deve se tomar cuidado na escolha da sonda levando se em conta o diel trico do meio viscosidade temperatura press o dist ncias da zona de transi o e exig ncias de transbordament
26. ry must be by pre paid transportation All replacements will be shipped F O B factory Av Dr Mauro Lindemberg Monteiro 185 e CEP 06278 010 Osasco SP Brasil Fone 11 3381 8100 e www magnetrol com br 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois EUA 60515 4499 630 969 4000 e Fax 630 969 9489 e www magnetrol com 145 Jardin Drive Units 1 amp 2 e Concord Ontario Canada L4K 1X7 e 905 738 9600 e Fax 905 738 1306 Heikensstraat 6 B 9240 Zele Belgium 052 45 11 11 Fax 052 45 09 93 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K e 01444 871313 Fax 01444 871317 ORION INSTRUMENTS A Magnetrol Company 2105 Oak Villa Boulevard Baton Rouge Louisiana 70815 e 225 906 2343 Fax 225 906 2344 e www orioninstruments com Copyright 2012 Magnetrol International Incorporated Todos os direitos reservados Impresso nos EUA VitonQ uma marca registrada da DuPont Performance Elastomers BOLETIM BZ46 638 5 DATA AGOSTO 2010 SUBSTITUI AGOSTO 2004
27. s de material ou de fabrica o por um per odo de cinco anos contados da emiss o da Nota Fiscal Todos os controles de n vel eletr nicos da Magnetrol Orion s o garantidos contra defeitos de material ou de fabrica o por um per odo de 365 dias contado da emiss o da Nota Fiscal Dentro do per odo de garantia havendo retorno do instru mento f brica ser realizada a inspe o do controle a qual determinar a cobertura ou n o pela garantia em fun o da causa da falha Caso seja coberta pela garantia a Magnetrol ir reparar ou substituir o controle sem custos para o comprador ou propriet rio exceto aqueles relativos a frete A Magnetrol n o ser responsabilizada pela aplica o inade quada reclama es trabalhistas danos ou despesas diretas ou indiretas oriundas da instala o ou uso do equipamento N o existem outras garantias expl citas ou impl citas exceto garan tias especiais por escrito aplic veis a alguns produtos da Magnetrol Garantia de Qualidade O sistema de garantia de qualidade apli cado na Magnetrol garante o mais alto n vel de qualidade em todas as reas da companhia um compromisso da Magnetrol fornecer produtos e servi os de qualidade que satisfa am totalmente seus clientes O sistema de garantia de qualidade da Magnetrol est registra do na ISO 9001 confirmando seu compromisso com os padr es de qualidade internacionais reconhecidos fornecendo a melhor garantia d
28. t nuas de 4 20 mA incluem palhetas e radar de ondas guiadas O Atlas adequado para instala o em processos incluindo servi os corrosivos que n o impedem o movimento da b ia na garrafa 46 638 Indicadores de N vel L quido Magn tico Figura 9 2 2 2 2 1 Parede da garrafa em aco inox Anel de fluxo t t Bandeirolas auido t indicadoras 2 2 2 pa P w Y dum da boia 4 4 Anel de N a ES a Espa ador do ima t B ia Figura 10 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido Aurora e Gemini incorporam uma combina o do indica dor de n vel magn tico Atlas e do Radar de Ondas Guiadas Eclipse da Magnetrol Isto representa a primeira combi na o de indicador magn tico transmissor totalmente redundante do mercado Indica o local sa da de 4 20 mA protocolos HART e Fieldbus est o dispon veis O dano b ia n o resultar em perda do sinal de 4 20 mA Aurora A sonda por Radar de Ondas Guiadas Eclipse montada diretamente dentro da garrafa do Gemini uti lizada uma garrafa de no m nimo 3 para acomodar a sonda Eclipse e permitir um curso desobstru do para a b ia Patente requerida Gemini O projeto com duas garrafas tamb m alcan a total redund ncia mas aumenta a tranq ilidade devido ao isolamento do indicador ou transmissor O indicador Atlas fornece indica o local enquanto que o Eclipse montado diretamente dentro de uma seg
29. tente as intemp ries Tecido de silicone resistente as intemp ries e lt A espessura de 4 quando o instrumento tem chaves ou um transmissor e O isolamento usado uma manta de cer mica de 8 lb de den sidade e Todas as mantas isolantes remov veis s o presas ao instrumento por meio de velcro e tiras Prendedores acolchoados opcionais dispon veis e Todas as mantas isolantes remov veis s o costuradas com fio de teflon retardador de fogo e Guia de alta temperatura para a montagem lateral de indicador Figura 1 de n vel e vaz o Indicador de N vel 5 Magn tico Isolado para Para orienta es espec ficas de temperatura consulte o fabricante Baixas Temperaturas Especifica es recomendadas pelo fabricante para isolamento criog nico Temperatura Espessura Revestimento Camisa 32 a 100 F 0 a 73 C 2 Camisa de alum nio macio de 016 Poliuretano com 101 a 320 F 74 a 196 C 4 externa com barreira de vapor barreira de vapor Finalidade Manter a baixa temperatura necess ria do fluido de servi o a ser medido Todas as jun es do isolamento ser o dispostas de forma a n o se sobreporem e Todas as jun es do isolamento ser o vedadas com uma resina resistente umidade e Todas as costuras do revestimento resistente s intemp ries ser o vedadas com uma calefa o resistente s intemp ries A camisa resistente s intemp ries ser vedada c
30. tico 11 inches mm amp 8 32 Parafuso de 1 00 25 4 12 Aterramento i 3 00 76 2 J t 0 84 3 00 21 3 i 6 76 2 1 2 am U MNPT Figura 8 B IA ACIMA DA CHAVE 1 VERMELHO NSC BRANCO 2 PRETO PETO B IA ABAIXO DA CHAVE 1 VERMELHO C BRANCO 2 PRETO Figura 9 Fia o do ORS Reed Switch Fecho de contato exibido para ambas as condi es da chave relativas b ia magn tica 1 9 2 1 Caution Mountagem para um MLI Atlas or Gemini Se o equipamento for usado de uma forma diferente da especificada pelo fabricante a prote o oferecida pelo equipamento pode ser comprometida Com as abra adeiras afrouxadas posicione a Chave ORS Reed Switch no corpo do MLI de forma que a linha cen tral do tubo de a o inox cujo in lucros da chave esteja no ponto de n vel desejado da chave A chave deve estar orien tada de forma que o parafuso verde de aterramento esteja perto do topo do MLI Veja a figura 8 Aperte as abra adeiras de forma que a chave esteja totalmente secura ao MLI Se necess rio coloque o isolamento entre o corpo do MLI e a chave antes de apertar as abra adeiras 1 9 2 2 Montagem para um MLI Aurora Siga o procedimento para montagem para Atlas ou Gemini mas assegure se que a chave esteja posicionada na circunfer ncia fora do corpo do Aurora t o perto do indi cador for poss vel 1 9 2 3 Fia o NOTA NO
31. to destina se ao uso em locais de Instala o Categoria Il Grau de Polui o 2 Retire o instrumento cuidadosamente da embalagem e coloque o na vertical Observe o disco de parada da b ia no flange inferior Observe a barra de parada da b ia sol dada no lugar no topo do indicador Isso sempre indica o topo do indicador A b ia sai de f brica dentro da garrafa Cuidado O comprimento total deve ser de 1 16 Para assegurar o curso suave da b ia a garrafa n o pode ser entortada 1 7 Partida Aumente a press o do sistema lentamente enquanto estiver comissionando o instrumento Verifique cuidadosamente se h vazamentos e tamb m se dispositivo indicador local controla o n vel l quido com precis o Verifique se os dispositivos acess rios externos interruptores transmissores etc est o funcionais e devidamente calibrados Cuidado N o abra a v lvula de bloqueio inferior rapidamente Deixe o n vel subir at que o instrumento mostre o n vel correto no tanque 46 638 Indicadores Magn ticos de N vel de L quido 1 8 Instala o de Acess rio Especial 1 8 1 Instala o de Isolamento ou Manta Especifica es recomendadas pelo fabricante para isolamento de alta temperatura Vemperatura Espessura Revestimento Camisa 0a 250 F 18a 121 C 251 a 500 F 122 a 260 C 501 a 1000 F 261 a 538 C Tecido de silicone aluminizado resistente as intemp ries Tecido de silicone resis
32. topo do indicador est o dispon veis como opcionais A plaqueta de identifica o do Indicador de N vel Magn tico INM pode ser usada como refer ncia inferior da garrafa externa Instale a garrafa no tanque com a pla queta de identifica o na parte de baixo S o recomen dadas v lvulas de bloqueio para instala o entre o tanque e a garrafa externa Verifique se a garrafa externa est na ver tical Toda a tubula o deve estar reta e sem pontos baixos ou bols es de forma que a conex o inferior de l quido escoe em dire o garrafa externa Ajuste a tubu la o conforme o necess rio Recomenda se a instala o de uma v lvula de drenagem no flange inferior para permitir a limpeza e a verifica o do n vel Feche as v lvulas de bloqueio at a partida start up A instala o inicial do Indicador de N vel Magn tico INM simples A menos que especificado em contr rio os instru mentos sair o de f brica totalmente montados Todos os flanges ser o apertados de acordo com as especifica es ANSI Certifique se de que toda as conex es anexadas ao tanque onde ser montado o indicador estejam alinhadas verticalmente e os flanges se houver estejam nivelados Retire o instrumento cuidadosamente da embalagem e coloque o na vertical Nota Unidades mais longas exigem que todo o comprimento da garrafa seja apoiado enquanto est o sendo levantadas para coloca o na vertical Isso evitar que a garrafa
33. unda garrafa conectada As unidades atuam independentemente uma da outra Teoria da Opera o Montagem Lateral Uma b ia equipada com um conjunto magn tico forte no seu interior e com peso de acordo com a densidade do flui do a ser medido move se para cima e para baixo em uma garrafa nao magn tica conforme o fluido no seu interior sobe e desce acompanhando o n vel de l quido no processo Anexado parede externa da garrafa n o magn tica est um tubo de vidro n o poroso Dentro desse tubo de vidro her meticamente selado est um indicador laranja fluorescente altamente vis vel veja a Figura 9 ou bandeirolas com um conjunto magn tico forte no seu interior veja a Figura 10 O indicador est sempre acoplado magneticamente b ia para indicar a medida exata do fluido Montagem de Topo Um conjunto de b ia montado no topo formado por um con junto magn tico na parte superior uma haste guia no meio e uma b ia na parte inferior A b ia na parte inferior submergida no l quido dentro do processo Todo o conjunto da haste guia tem peso de acordo com a densidade do fluido a ser medido Anexado parede externa da garrafa nao magn tica est um tubo de vidro n o poroso Dentro desse tubo de vidro hermeticamente selado est um indicador laranja fluorescente altamente vis vel veja a Figura 9 ou bandeirolas com um conjunto magn tico forte no seu interior veja a Figura 10 O indicador ou as bandeirolas est
Download Pdf Manuals
Related Search