Home

DDJ-S1 - Pioneer DJ

1. definido na posi o na qual a faixa foi pausada Quando um novo ponto cue tempor rio definido o ponto anterior definido cancelado Regressar ao ponto cue tempor rio Back cue Durante a reprodu o pressione o bot o CUE A posi o de reprodu o regressa imediatamente ao ponto cue tempor rio actualmente definido e pausa Quando o bot o PLAY PAUSE pressionado a reprodu o come a a partir do ponto cue tempor rio Verificar o ponto cue tempor rio Cue sampler Mantenha pressionado o bot o CUE depois de regressar ao ponto cue tempor rio A reprodu o come a a partir do ponto cue tempor rio A reprodu o continua enquanto o bot o CUE pressionado Quando o bot o PLAY PAUSE pressionado durante a amostra cue a reprodu o cont nua a partir desse ponto Opera es do Loop Definir o Loop 1 Durante a reprodu o pressione o bot o LOOP IN GRID SEM na posi o na qual pretende que o loop comece o ponto de incio de loop definido o ponto de inicio do loop 2 Pressione o bot o LOOP OUT GRID TAP na posi o na qual pretende que o loop acabe o ponto de fim do loop E definido o ponto de fim do loop e a reprodu o em loop come a a partir do ponto de in cio do loop Ajuste preciso do ponto de inicio do loop loop in adjust 1 Durante a reprodu o do loop pressione o bot o LOOP IN GRID SET 2 Rodeo jog dial O ponto de inicio d
2. Mostra ou oculta o ecr do painel PREPARE 7 HISTORY tab Mostra ou oculta o ecr do painel HISTORY 8 Painel de procura Alfab tica lt Procurando usando o pad NEEDLE SEARCH procura por ordem alfab tica Alphabet Search p 21 9 TOOL TIPS Activa ou desactiva o tooltips ferramenta de ajuda 10 SETUP Mostra o ecr de configura o lt Alterar as configura es p 30 11 SEARCH Procura na biblioteca o texto colocado neste campo saret 12 Sub panel Os conte dos apresentados aqui s o alterados e ocultados ao clicar nos tabs FILES BROWSE PREPARE HISTORY no topo do ecr lt Alterar o sub painel p 19 13 Lista de faixas Mostra as faixas com os conte dos correspondentes ao itens seleccionados no painel da lista crate Quando o painel BROWSE apresentado s s o mostradas as faixas com as condi es escolhidas de acordo com o g nero 14 Painel de controlo de monitoriza o MIC AUX lt Painel de controlo de monitoriza o MIC AUX p 17 15 Painel de grava o lt Painel de grava o p 17 16 Painel de efeitos lt Utilizar a fun o efeito p 29 17 Vista geral da faixa Mostra as bandas de frequ ncia do som da faixa em uma forma de onda em azul para a banda de agudos verde para a banda de m dios e vermelho para a banda de baixos O ponto de leitura apresentado como branco O ponto de cue tempor rio apresentado como branco e o
3. meros apresentados na coluna Apagar faixas 1 Rode o selector rotativo Seleccione a faixa que pretende apagar 2 No tedado do computador pressione a teda Delete equanto pressiona a tecla Ctrl Se pressionar a tecla Delete enquanto presiona a tecla Shift e a a tecla Ctrl no teclado do computador a faixa ser apagada da da biblioteca ITCH e do disco r gido do computador Editar a informa o da faixa Pode n o ser poss vel editar alguns itens relacionados como os nomes dos ficheiros E apresentado para faixas de apenas leitura que n o podem ser editadas 1 Rodeo selector rotativo Seleccione a faixa a ser editada 2 Duplo dique no item a ser editado O texto pode agora ser inroduzido 3 Introduza o texto Edite o conte do do item no computador No teclado do computador pressione uma tecla do tipo seta enquanto pressiona a tecla Ctrl para mover o cursor para um item diferente e editar itens consecutivamente Quando um item editado enquanto m ltiplas faixas est o seleccionadas a edi o aplicada a todas as faixas seleccionadas Definir as cores para as faixas 1 Rodeo selector rotativo Seleccione a faixa a ser editada 2 Clique na etiqueta de cor A palete de cor apresentada 3 Seleccione a cor desejada a partir da palete de cor A faixa colorizada com a cor seleccionada Recarregar a informa o da faixa Este procedimento recarrega todas as tags para as
4. o utilizador concorda que a Pioneer pode tomar uma medida cautelar para prevenir a actual amea a ou cont nua viola o deste Acordo 5 T rmino A Pioneer pode p r fim a este Acordo sempre que se verificar que o Utilizador viola qualquer uma das provis es Se este Acordo for terminado o Utilizador deixar de utilizar o Programa apag lo de forma permanente do computador onde se encontra e destruir todas as c pias da documenta o do Programa que possui confirmando por escrito Pioneer que procedeu a estas opera es As cl usulas 2 2 2 3 2 4 3 4 5 e 6 continuar o em vigor ap s o t rmino deste Acordo 6 Termos gerais 1 Limita o de responsabilidade Seja qual for a situa o a Pioneer ou as suas filiais n o ser o responsabilizadas relativamente a este Acordo ou o seu conte do seja qual for a teoria de responsabilidade por danos por perdas de lucro rendimentos neg cios poupan as dados utiliza o ou custos de substitui o ainda que advertido para a possibilidade desse tipo de danos ou se esses danos forem previs veis Seja qual for a situa o a responsabilidade da Pioneer por CD todos os danos excede a quantia actualmente paga pelo o Utilizador Pioneer ou suas filiais para o programa As partes tornam conhecimento que os limites de responsabilidade e atribui o de riscos neste Acordo est o reflectidos no pre o do Programa e s o elementos essenciais para o neg cio entre as partes s
5. o de reprodu o movimenta se para o hot cue e o hot cue reproduzido enquanto o bot o hot cue mantido pressionado Quando o bot o PLAY PAUSE pressionado durante uma amostragem do hot cue a reprodu o continua a partir desse ponto Apagar hot cues Pressione um dos bot es hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 enquanto pressiona o bot o SHIFT O bot o hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 cujo o hot cue foi apagado apaga se O O Cad Utilizar o modo slip O modo slip uma ferramenta de produ o no qual permite manipular temporariamente o udio como normal para scratch loops ou reprodu o inversa Ao fazer isto a reprodu o continua de fundo sem ser percept vel a manipula o ao longo da faixa mantendo a reprodu o como se tivesse a reproduzir a faixa normalmente Uma vez terminada a manipula o a reprodu o retoma a partir da posi o actual de reprodu o na faixa O bot o SLIP acende quando o modo SLIP activado e pisca enquanto a reprodu o normal mantida de fundo Fazer um loop em slip 1 Pressione o bot o SLIP O modo comuta para o modo slip 2 Pressione o bot o LOOP IN GRID SET depois pressione o bot o LOOP OUT GRID TAP Come a a reprodu o em loop A reprodu o normal continua de fundo mesmo durante a reprodu o em loop 3 Pressione o bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR O loop cancelado e retomada a reprodu
6. o normal do som que estava a ser reproduzido de fundo Para cancelar o modo slip pressione outra vez o bot o SLIP Loop em slip com batida automa tica 1 Pressione o bot o SLIP O modo comuta para o modo slip 2 Rodeo controlo AUTO LOOP GRID SLIDE para definir a batida 3 Pressione o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE Um loop com um n mero de batidas criado automaticamente de acordo com o BPM da faixa reproduzida actualmente e a reprodu o do loop come a A reprodu o normal continua de fundo mesmo durante a reprodu o em loop 4 Pressione o bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR O loop cancelado e retomada a reprodu o normal do som que estava a ser reproduzido de fundo Para cancelar o modo slip pressione outra vez o bot o SLIP Pt Slip inverso 1 Pressione o bot o SLP O modo comuta para o modo slip 2 Pressione o bot o REV A faixa reproduzida na direc o inversa A reprodu o normal continua de fundo mesmo durante a reprodu o inversa Para cancelar o modo slip pressione outra vez o bot o SUP Scratch em slip 1 Pressione o bot o VINYL ILLUMINATION Definia o modo do jog para modo VINYL 2 Pressione o bot o SUP O modo comuta para o modo slip 3 Durante a reprodu o pressione o topo do jog dial Proceda ao scratch A reprodu o normal continua de fundo mesmo durante o scratch As opera es de loop em slip e o slip inverso n o pod
7. sintetizador dispositivo udio port til etc 5 Controlo VOL Ajusta o n vel de udio de entrada aos terminais AUX IN 6 Entrada de seguran a Kensington 7 Terminal USB Ligue a um computador Ligue esta unidade e o computador directamente utilizando o cabo USB N o pode ser usado um hub USB 8 Interruptor ON OFF Liga e desliga esta unidade Turns 9 Terminal DCIN Ligue a uma tomada utilizando o transformador inclu do com a ficha apropriada instalada Espere at as liga es de todos os equipamentos estarem feitas antes de ligar o transformador CA Utilize apenas o transformador CA fomecido 10 Gancho para cabos Engate o cabo do transformador CA e o cabo USB neste gancho quando utilizar esta unidade Para mais detalhes consulte Gancho para cabos na p gina 14 O som ser interrompido caso o cabo do transformador CA ou o cabo USB for desligado durante a reprodu o Gancho para cabos Engate no gancho o cabo do transformado CA em cima e o cabo USB em baixo Fixe o cabo do transformador CA e o cabo USB no lugar para engat los no gancho para cabos Isto previne que o cabo do transformador CA e o cabo USB possam ser puxados acidentalmente e as suas fichas desligadas dos seus terminais O som ser interrompido caso o cabo do transformador CA ou o cabo USB for desligado durante a reprodu o Cabo do transformador CA ON OFF Di Cabo USB Gancho para cabos Em cima esquerda no paine
8. 8 1 respeitando Controlo PARAMETER o tempo de uma batida do BPM Define a frequ ncia na qual o corte do som Controlo LEVEL DEPTH aplicado REPEATER Este efeito repete peda os da m sica semelhante a uma fun o loop roll Pode controlar a possibilidade de reproduzir o fluxo de udio que ser repetida 30 Pt a contagem na qual a sec o auditiva ser repetida e o tempo da divis o auditiva a ser repetida Estabelece um tempo de efeito de 1 6 a 8 1 Controlo PARAMETER respeitando o tempo de uma batida do BPM Controlo LEVEL DEPTH Define a frequ ncia na qual o corte do som aplicado REVERSER Este efeito inverte uma sec o do sinal auditivo misturando o com o udio original Pode controlar o comprimento do fluxo de udio a ser invertido e a Possibilidade de repetir a sec o udio Estabelece um tempo de efeito de 1 6 a 8 1 Controlo PARAM ETER respeitando o tempo de uma batida do BPM Controlo LEVEL DEPTH Define a frequ ncia na qual o corte do som aplicado Alterar as configura es As configura es do ambiente ITCH podem ser alterados de acordo com as condi es de utiliza o 1 No ecr do computador clique SETUP p JL ann Em O menu de configura o do The ITCH abre 2 Clique no tab para o item que pretende definir S o apresentados os detalhes dos itens a configurar HARDWARE PLAYBAC FIRMWARE Firmware Status Up To Date 5 PLATTER SP
9. Loop Exit p 24 A grelha de batida pode ser apagada ao pressionar o bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR enquanto prime o bot o SHIFT 18 Bot o REC MODE Este comuta a fun o do bot o HOT CUE DELETE definir chamar Quando ligado a unidade o bot o est definido para o modo de chamada lt Definiro Hot Cue p 25 19 Bot o REV Use este para activar ou desactivar a leitura inversa lt Leitura inversa p 23 20 Bot o LOOP IN GRID SET Quando este bot o pressionado durante a leitura na posi o na qual deseja come ar a leitura em loop ponto de inicio do loop definido o ponto de inicio do loop lt Opera es do Loop p 24 A grelha da batida pode ser definida pressionando o bot o LOOP IN GRID SET enquanto prime o bot o SHIFT IZ pt 1 Bot o CRATES Desloca o cursor para o painel da lista crate 2 Bot o FILES Activa desactiva o ecr do painel FILES 3 Bot o BACK Desloca o cursor um n vel acima 4 Selector rotativo Desloca o cursor dentro do painel Use este para seleccionar ficheiros e faixas lt Seleccionar itens p 19 5 Bot o AREA MOVE REC Desloca o cursor para um painel diferente lt Seleccionar itens p 19 6 Bot o LOAD PREPARE SAVE Carrega faixas para o painel PREPARE lt Utilizar a lista PREPARE p 21 7 Bot o BROWSE Activa desactiva o ecr do painel BROWSE 8 Bot o PREPARE Activa desactiva o ecr do painel PREPARE 9 Contro
10. antes de correr o ITCH p gina 7 Defina o ponto cue tempor rio p gina 23 Se nenhum loop tiver sido estabelecido na reprodu o actual a fun o de reloop n o funciona Estabele a um loop uma vez p gina 23 A opera o normal pode ser s vezes restaurada desligando o cabo de alimenta o esperando pelo menos 1 minuto e ligando o cabo de alimenta o outra vez Se o sintoma persistir desligue o cabo de alimenta o e contacte a assist ncia t cnica Desactive Protect library p gina 31 Actualiza es para o ITCH podem ser descarregadas a partir da Internet Verifique o sitio de internet em baixo e guarde o software actualizado ltima vers o p gina 6 Feche outras aplica es para reduzir a carga do computador Se a opera o continuar inst vel tente desligar o acesso rede sem fios ou outras liga es sem fios o software de antiv rus a protec o de ecr o modo poupan a de energia etc p gina 6 Utilize o adaptador CA inclu do p gina 10 Desligue outros dispositivos USB do computador Quando outro dispositivo de udio USB ligado ao computador ao mesmo tempo este pode n o funcionar ou ser reconhecido normalmente p gina 10 Ligue o computador e esta unidade directamente utilizando o cabo USB inclu do N o podem ser usados hubs USB p gina 10 Se o seu computador tem m ltiplos portas USB tente ligar esta unidade a uma porta USB diferente p gina 10 Ligue o c
11. atribu do esquerda do crossfader emitido Posi o central O som dos dois decks misturado e emitido Topo direito Apenas o som do canal atribu do direita do crossfader emitido A atribui o do deck pode ser invertida a partir da direita para esquerda ou vice versa com o bot o C F REV 4 Rodeo controlo MASTER LEVEL Sinais de udio s o emitidos a partir dos terminais M ASTER1 e IMASTERZ Equaliza o Rode os controlos EQ HI MID LOW nos respectivos decks Isto ajusta respectivamente HI altas frequ ncias MID m dias frequ ncias e LOW baixas frequ ncias Monitorizar o som com os auscultadores O canal para monitorizar sobre os auscultadores denominado de canal CUE O som deste canal emitido a partir dos auscultadores tendo em conta as posi es do crossfader e do fader de canal Para monitorar o som do deck A ou deck B sobre os auscultadores sem emitir este a partir do canal M ASTER utilize um dos procedimentos abaixo Mova fader de canal para o canal que n o pretende emitir a partir do canal MASTER para a posi o mais pr xima de si Mova o crossfader totalmente para o lado oposto do canal que n o pretende emitir Para monitorar o som do microfone ou dispositivo externo AUX sem emitir a partir do canal M ASTER seleccione Mute no painel de controlo monitor MIC AUX lt Painel de control de monitoriza o p 17 1 Ligue os aus
12. auxiliar ligado quando o selector MIC AUX THRU est definido para ON Utilizar a fun o efeito Esta fun o permite definir v rios efeitos de acordo com o tempo BPM Batidas por minuto da faixa actualmente reproduzida O efeito aplicado ao canal seleccionado 1 Rodeo controlo FX CH SELECT Seleccione o canal no qual pretende aplicar o efeito 2 Rodeo controlo EFFECT SELECT Seleccione o tipo de efeito Para tipos de efeitos consulte Tipos de efeitos na p gina 29 3 Pressione o bot o FX ON OFF Quando o efeito est activo o efeito seleccionado aplicado ao som Quando o bot o pressionado outra vez o efeito desactivado Os par metros do efeito podem ser ajustados ao rodar os controlos LEVEL DEPTH e PARA METER Quando o controlo FX CH SELECT definido para M ASTER ou MIC AUX a sa da do canal microfone ou AUX poder parecer dessincronizado Neste caso desactive o efeito ou defina o controlo FX CH SELECT para A ou B Definir o BPM manualmente O BPM usado como valor de base para o efeito pode ser definido manualmente Quando A ou B seleccionado no controlo FX CH SELECT activado o modo auto que correspondente ao BPM da faixa carregada no deck Utilize o bot o TAP se pretende definir BPM manualmente Quando MASTER ou MIC AUX seleccionado no control FX CH SELECT o modo sempre definido para nmodo manual Pressione bot o the T
13. das contas da Novas Zel ndia 9 Licen a para ficheiros de media digitais Onde os ficheiros media digitais s o fornecidos com o Software Bundled Media pode us los s com o Software na sua opera o normal A Serato n o garante que mant m e n o concede nenhuma licen a ou direitos em absoluto em rela o aos Bundled Media ou a qualquer um dos direitos de c pia inclu do neles funcionar Em particular e sem restri o da sua responsabilidade por algumas e todas as taxas de licen as aplic veis ASCAP BMI SESAC e outras semelhantes que resultem da sua realiza o p blica transmiss o ou outra comunica o ou reprodu o de outro procedimento com algum dos Bundled Media no seu territ rio Se tiver alguma quest o acerca deste Acordo de Licen a ou se desejar contactar com a Serato por alguma raz o por favor escreva para Serato Inc LP Private Bag 92015 AMSC Auckland 1142 New Zealand ou por e mail eula serato com Sobre o software do driver Windows Este driver do software um driver exclusivo da ASIO para emitir sinais de udio a partir do computador N o necess rio instalar o software do driver quando utilizar o Mac OS X Verificar a mais recente informa o do software do driver Para ter as ltimas informa es sobre o software do driver para utiliza o exclusiva com esta unidade visite o sitio na internet abaixo http www prodjnet com support Acordo de licen a de utilizador
14. desfrute pessoal de acordo com a legisla o de protec o de direitos de autor poder o n o ser poss veis de usar sem consentimento do propriet rio dos direitos M sica gravada a partir de CDs etc encontra se protegida por leis de direitos de autor de cada pa s e por tratados internacionais responsabilidade de quem grava a m sica a garantia da sua utiliza o legal Ao lidar com m sica descarregada da internet etc responsabilidade da pessoa que o faz a garantia de que utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site Especifica es Adaptador Pot ncia AC 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Corrente nominal 300 mA Sa da nominal DC5V 2A Gerais Unidade principal Consumo de pot ncia utilizando o transformador AC 1 4A Pseo da unidade principal 5 0kg Dimens es externas 680 mm L x 95 2 mm A x 318 mm P Temperatura de opera o toler vel 5 Ca 35 Humidade de opera o toler vel 5 a 85 sem condensa o Sec o de udio utilizando o transformador CA utilizando o computador N vel de sa da nominal MASTER OUT 1 16 Vrms MASTER OUT 2 3 Vrms Distor o harm nica total MASTER OUT 1 0 006 MASTER OUT 2 0 006 Caracter sticas de frequ ncia MASTER OUT 1 20 Hza 20 kHz MASTER OUT 2 20 Hza 20 kHz S N ratio MASTER OUT 1 101 dB ou superior sa da nominal MASTER OUT 2 101 dB ou superior sa da nominal Terminais de entrad
15. dos ponteiros do rel gio ou ao contr rio enquanto pressiona SHIFT Quando rodado no sentido dos ponteiros do rel gio o espa o a grelha de batida estende se e quando rodado no sentido inverso a grelha de batida comprime se Quando estiver no modo de edi o de grelha de batida o espa o da grelha de batida pode ser ajustado ao pressionar na tecla fl Jor do computador ou arrastar enquanto pressiona a tecla Alt Quando estiver no modo de edi o de grelha de batida o espa o da grelha de batida pode ser ajustado rapidamente ao pressionar na tecla fl Jor t do computador ou arrastar enquanto pressiona a tecla Shift Ajustar o espa o da grelha de batida ao tocar no bot o Enquanto reproduz a faixa a largura da grelha de batida pode ser ajustada ao tocar no bot o No in cio das medidas de uma das faixas pressione repetidamente LOOP OUT GRID TAP enquanto pressiona o bot o SHIFT O intervalo no qual LOOP OUT GRID TAP pressionado definido como espa o de grelha de batida Quando estiver no modo de edi o de grelha de batida o espa o da grelha de batida pode ser ajustado ao tocar na tecla espa o do computador Apagar marcas de batidas 1 Seleccione o marcador de batida que pretende apagar Utilize o pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH ou o jog dial para mover o marcador de batida que pretende apagar para o centro do ecr da forma de onda A posi o pode ser movida ao arrastar
16. edi o de grelha 24 Lista Crate 11 Apresenta o gama poss vel de ajuste da velocidade de leitura Com ITCH as faixas s o classificadas e preparadas em pastas respeitando a velocidade de leitura na qual a faixa foi gravada denominadas de Crate O painel da lista crate pode ser originalmente utilizado ao pressionar o bot o CRATES nesta unidade 12 Apresenta o valor de pitch relativa posi o do cursor lt Lista Crate p 16 TEMPO 13 Apresenta a posi o de leitura da faixa pelo tempo Quando clicado o ecr comuta entre o tempo decorrido da faixaeo 25 ALBUM ART tempo que falta para terminar a faixa Apresenta o Album Art quando dispon vel 14 Apresenta o actual BPM da faixa reproduzida actualmente O BPM pode ser definido manualmente ao clicar aqui com o tempo da batida ou tocando na tecla space do teclado apenas se a grelha de batida n o est activa Lista Crate Apresenta os dados detalhados da forma de onda da rea circundante do ponto de leitura da faixa P subcrate Mostra as bandas de frequ ncia do som da faixa em uma forma de onda em azul para a banda de agudos verde para a banda de m dios e vermelho para a banda de baixos O ponto de leitura apresentado como branco O ponto de cue tempor rio apresentado como branco e os pontos hot cue s o apresentados como noutra cor Clique para deslocar a posi o de leitura para outra posi o Quando a forma de onda clicada enqu
17. faixas na biblioteca e actualiza a informa o da faixa Actualiza a informa o da faixa depois de edit la com outro software 1 Pressione o bot o FILES apresentada o painel FILES 2 Clique RESCAN ID3 TAGS A informa o da faixa actualizada D r Realocar ficheiros perdidos Se alterou a localiza o dos ficheiros que j estavam na biblioteca eles apareceram como n o encontrados e n o seram apresentados a vermelho Ao fazer a realoca o de ficheiros ir actualizar a base de dados com a nova localiza o 1 Pressione o bot o FILES O painel FILES apresentado 2 Arraste e largue a pasta induindo sub pastas ou ficheiros perdidos para RELOCATE LOST FILES Para procurar uma pasta inclu ndo sub pastas arraste as a partir do Explorer ou Finder Para procurar ficheiros perdidos arraste os a partir da biblioteca Inicia se a procura Ao clicar RELOCATE LOST FILES ir procurar ficheiros perdidos em todas as drives adicionais e poder demorar algum tempo Procurar faixas poss vel acelarar a procura entre as muitas faixas importadas para dentro da lista de faixas da faixa que pretende reproduzir H v rios m todos de procura Procurar atrav s da introdu o de caracteres As faixas podem ser localizadas atrav s da introdu o de caracteres e procurar as faixas que cont m esses caracteres 1 Clique na caixa de procura E apresentado um menu descendente para seleccionar
18. file contains Este ficheiro cont m dados de bloco cujo tamanho corrupt blocks 0 zero Corrupt file TI no audio data his song contains portanto n o pode ser reproduzido Corrupt file This song contains invalid samples demasiado pequeno Utiliza o como controlador de outro software de DJ O DDJ S1 tamb m disponibiliza dados de opera o para bot es e rotativos em formato M IDI Se ligar a um computador com um software de DJ compat vel via cabo USB poder operar um software de DJ com esta unidade O som dos ficheiros de m sica reproduzidos no computador podem tamb m ser emitidos pelo DDJ S1 Para usar como um controlador para outro software de DJ proceda configura o do software de DJ e das defini es MIDI relacionadas Para mais detalhes verifique o manual de instru es do software de DJ Para detalhes sobre mensagens MIDI nesta unidade consulte o sitio da internet abaixo http www prodjnet com support Exonera o da responsabilidade Pioneer uma marca registada da Pioneer Corporation Microsoft Windows Vista Windows e Internet Explorer O s o marcas comerciais ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Apple Macintosh Mac OS Safari iTunes e Finder s o marcas comerciais da Apple Inc registadas no Estados Unidos e outros pa ses GD r Nenhum dado de udio foi encontrado no ficheiro Este ficheiro
19. fornecido Ligar os terminais de Entrada sa da Painel frontal Auscultadores Microfone Para auscultadores Para microfone Cabo dos auscultadores 1 PHONES jacks Ligue os auscultadores aqui Podem ser usados ambas as fichas phone stereo 6 3 mm e Mini phone stereo 3 5 mm Para mais detalhes veja Monitorizar o som com os auscultadores na p gina 27 H duas entradas jack uma jack stereo e uma mini jack ambas stereo mas n o use ambas ao mesmo tempo Se forem usadas ambas simultaneamente quando uma desligada e ou ligada o volume da outra poder aumentar ou diminuir de repente GD partes 2 Selector MIC AUX THRU Defina para ON se pretende os canais M IC2 e AUX na sa da directamente lt Emitir o som do microfone e do AUX directamente p 29 3 MIC2 terminal Ligue o microfone aqui lt Utilizar o microfone p 28 Painel posterior Componente amplificador colunas Dispositivo de udio amplificadas etc port til O Para os terminais de sa da de udio Para os terminais de sa da de udio Para a tomada Computador t Transformador CA inclu do FAE 1 MASTER ATT Define o n vel de atenua o do som de sa da a partir do terminal MASTER 2 Terminal MASTER OUT 1 Ligue as colunas amplificadas etc 3 Terminal MASTER OUT 2 Ligue o amplificador de pot ncia etc 4 Terminal AUX IN Ligue ao terminal de sa da e um dispositivo externo
20. informa o BPM escrita no ficheiro de m sica 2 Clique em range para mostrar o menu pull down 3 Clique na escala de an lise BPM que pretende Especificar a escala de an lise de BPM a partir do menu pull down range evita uma an lise da faixa com um valor de BPM errado Quando activado Set auto bpm defina a escala de an lise de BPM se souber mais ou menos o valor de BPM da faixa que pretende analisar Analisar todas as faixas 1 Desligue esta unidade do computador 2 Clique ANALYZE FILES Todas as faixas na biblioteca s o analisadas Para voltar a analisar as faixas clique ANALY ZE FILES enquanto pressione a tecla Ctrl do computador Analisar individualmente faixas e crates 1 Desligue esta unidade do computador 2 Arraste e largue a faixa ou a crate para ANALY ZE FILES Mesmo ficheiros de m sica que n o forma adicionados biblioteca podem ser analisados se os arrastar e largar Uma vez completa a an lise os ficheiros de m sica s o automaticamente adicionados ao AII no painel da lista crate Faixas e crates que j foram analisados podem ser novamente analisados ao arrastar e largar estes para ANALY ZE FILES Se o ficheiro est danificado ou ocorre um erro Os cones de estado s o apresentados esquerda das faixa listadas na biblioteca Quando o cursor estiver em cima de um cone ir aparecer uma mensagem de erro na barra de estado Para mais detalhes sobre conte dos
21. loop na p gina 24 Quando um loop definido automaticamente guardado no banco de loops actualmente seleccionado Podem ser definidos at 9 bancos de loops Quando um loop definido enquanto um n mero de banco no qual j foi guardado seleccionado o loop guardado no banco de loops substitu do por este Chamar pontos de loop 1 Pressione o bot o LOOP SELECT GRID LOCK O n mero do banco comutado cada vez que o bot o pressionado Seleccione o banco de loops no qual o ponto de loop guardado 2 Pressione o bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR A reprodu o do loop come a a partir do ponto de loop guardado Apagar os pontos de loop Clique x direita do ecr do n mero do banco de loops O ponto de loop guardado no banco de loops actualmente seleccionado apagado Proteger os pontos de loop Loop lock Clique E esquerda do ecr do n mero do banco de loops Opera es para substituir ou apagar pontos de loop guardados no banco De loops seleccionado est o inactivas Quando pressionado outra vez a protec o cancelada Definir Hot Cue Quando um hot cue definido esse ponto pode ser chamado e reproduzido instant neamente Podem ser definidos at 5 hot cue por faixa de m sica 1 Pressione o bot o REC M ODE O modo comuta para o modo de grava o de hot cue O bot o REC MODE pisca Para os bot es hot cue no qual o hot cue definido hot cues podem ser defini
22. neste cone para criar uma nova crate est a aproximar se Quando se afasta Pt Quando um crate arrastado e largado dentro de outro crate torna se um subcrate Repita esta opera o para aumentar o n mero de camadas Uma faixa ou grupo de faixas podem ser arrastadas para e ser criada uma crate contendo estas Se houver m ltiplas camadas a camada abaixo pode ser aberta ou fechada clicando no respectivo item Lista de faixas 1 Cabe alho da coluna O nome do item seleccionado apresentado aqui Quando o nome do item clicado a ordem da apresenta o pode ser alterada classificada Os itens abaixo podem ser apresentados na rea na qual a informa o da faixa apresentada Dados adicionais dados adicionados biblioteca lbum artista taxa de bits BPM coment rio compositor nome do ficheiro g nero etiqueta tempo da faixa local de armazenamento remixes taxa de amostragem tamanho do ficheiro faixa ano ordem das faixas na lista das faixas indicada pelos n meros apresentados na coluna 2 Faixa Apresenta as faixas inclu das no item seleccionado no painel da lista crate 3 Cor da etiqueta Podem ser definidas cores para diferenciar as faixas 4 Estado do cone O estado das faixas indicado por cones cone Significado Nenhum Faixas que foram importadas directamente para a biblioteca ITCH Faixas importadas a partir de uma biblioteca iTunes Faixa
23. o conte do do acordo de de licen a clique Continue e depois clique Agree para aceitar o acordo de licen a Se n o concordar com o acordo de licen a clique Disagree para cancelar a instala o i I To continue installing the software you must agree to the terms of the software license agreement Inti O Li Click Agree to continue or click Disagree to cancel the installation and quit the Installer b e De Er O ins Read License Disagree Agree g RE 8 Summary The License as H apples to any and at Software which aut fcanto coda uith no hardwar component C Sinaia in intlanca id yo and use Sin Go Back Continue A Sareks 8 Seleccione a pasta na qual deseja instalar o ITCH e depois clique Continue 9 Clique Install A instala o come a Depois da instala o do software ITCH estar completa come a a instala o do software do driver E ITCHO Standard Install on Macintosh HD 8 Introduction O License This will take 35 4 MB of space on your computer Destination Select Click Install to perform a standard installation of Installation Type this software on the disk Macintosh HD amp Installation Summary Change Install Location 10 Clique Restart O computador reiniciado Arranque do ITCH Para Windows A partir do menu Start do Windows abra AIl Programs gt Serato gt ITCH e d
24. o item a ser inclu do no procura 2 Clique no item a ser indu do na procura 3 Pressione o bot o CRATES Movimenta o cursor para o painel da lista crate 4 Rodeo selector rotativo Seleccione o item a ser procurado a partir do painel da lista crate A procura executada de acordo com o item seleccionado Para procurar em todas as faixas seleccione AII 5 Clique na caixa de procura e introduza os caracteres S o apresentadas as faixas aplicadas aos caracteres introduzidos Os caracteres introduzidos s o apagados ao clicar em x no lado direito da caixa de procura ou pressionando a tecla Esc no teclado do computador Pode eliminar um caractere em qualquer altura ao pressionar a tecla Back Space no teclado do computador Os caracteres introduzidos s o apagados se um diferente item for seleccionado a partir do painel da lista crate Utilizar o painel BROWSE O painel BROWSE pode ser usado para restringir as faixas da biblioteca ITCH por g nero BPM etc 1 Pressione o bot o CRATES Movimenta o cursor para o painel da lista crate 2 Rodeo selector rotativo Seleccione o item a ser procurado a partir do painel da lista crate A procura executada de acordo com o item seleccionado Para procurar em todas as faixas seleccione AII 3 Pressione o bot o BROWSE apresentado o painel BROWSE 4 Rodeo selector rotativo Seleccione o g nero do qual pretende limitar a procura 5 P
25. pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH ou o jog dial para mover a posi o na qual pretende definir o marcador da batida para o centro do ecr da forma de onda posi o tamb m pode ser movida ao arrastar o ecr da forma de onda no ecr do computador 2 Pressione o bot o LOOP IN GRID SET enquanto pressiona o bot o SHIFT O marcador da batida est definido Podem ser definidos marcadores de batida em m ltiplos pontos No modo de edi o da grelha de batida tamb m podem ser definidos marcadores de batida ao pressionar a tecla X no teclado do computador ou fazer duplo clique enquanto pressiona a tecla Alt Deslizar a grelha de batida Rode o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio ou ao contr rio enquanto pressiona SHIFT Quando rodar no sentido dos ponteiros do rel gio toda a grelha de batida desliza para a direita Quando rodar no sentido inverso aos ponteiros do rel gio toda a grelha de batida desliza para a esquerda Tamb m poss vel quando estiver no modo de edi o da grelha de batida ao pressionar a tecla fl ou do computador enquanto pressiona a tecla Ctrl Quando estiver no modo de edi o da grelha de batida a grelha de batida desliza mais r pido quando pressionada a tecla fl ou t do computador enquanto pressiona a tecla Ctrl e Shift Ajustar o espa o da grelha de batida Rode o jog dial no sentido do movimento
26. pressiona a tecla Shift e tecla Ctrl no teclado do computador o conte do da crate tamb m apagado Alterar a apresenta o dos nomes dos Itens na lista das faixas A apresenta o do cabe alho das colunas pode aparecer ou n o e a sua ordem pode ser alterada Alterar a ordem dos nomes dos itens Arraste o cabe alho da coluna para a esquerda ou para a direita A disposi o da coluna alterada Mostrar ou esconder uma coluna Clique T no topo direito da linha dos nomes do item depois seleccione o nome do item a partir do menu descendente e clique nele A selec o mostra itens ou esconde os do cabe alho da coluna Editar a lista de faixas A ordem de reprodu o das faixas apresentada na lista das faixas os t tulos das faixas e outras informa es podem ser editadas 5 Quando uma faixa seleccionada e outra faixa clicada enquanto pressiona a tecla Shift do computador estas duas faixas e todas as faixas entre elas s o seleccionadas Quando uma faixa seleccionada e outras faixas s o clicadas enquanto pressiona a tecla Ctrl do computador apenas as faixas que s o clicadas s o seleccionadas Alterar a ordem das faixas 1 Clique em no cabe alho da coluna Quando clicado 44 acende indicando que est seleccionado 2 Arraste e largue a faixa para a posi o na qual pretende mover A ordem da faixa altera se ordem das faixas na lista de faixas indicado pelos n
27. reproduzida no deck B pressione o bot o SYNC SYNC OFF no deck B Para cancelar a sincroniza o pressione o bot o SYNC SY NC OFF enquanto pressiona o bot o SHIFT D r A grelha de batida pode ser tamb m alinhada manualmente com a visualiza o do ecr de batida correspondente utilizando o jog dial EE E Editar a grelha de batida A grelha de batida definida automaticamente a partir do valor da media de BPM quando as faixas s o analizadas Se a grelha de batida n o coincidir com a actual batida da faixa as faixas dos decks esquerdo e direito s o sincronizadas com melhor precis o depois da grelha de batida ser editada Para editar a grelha de batida active a defini o Enable beat grid no menu SETUP A grelha de batida tamb m pode ser editada atrav s de opera es no computador Para fazer isto as opera es abaixo tem que ser executadas Ao pressionar no teclado do computador as teclas Alt e space simult neamente ou clique GRID EDIT no ecr do computador para definir o modo de edi o da grelha de batida Uma vez terminada a edi o da grelha de batida pressione a tecla Enter do computador para guardar O modo de edi o da grelha de batida tamb m cancelada Se n o pretender guardar a grelha de batida editada clique na tecla Esc do computador Definir o marcador de batida 1 Seleccione a posi o na qual pretende definir o marcador da batida Utilize o
28. AP O interval no qual o bot o TAP tocado com um dedo definido como oBPM Quando A ou B seleccionado no controlo FX CH SELECT o BPM pode ser definido de volta para o modo auto ao pressionar e manter o bot o TAP Tipos de efeitos Nas descri es desta sec o o batida definida refere se batida definida com o controlo PARAM ETER REVERB Reverbera o uma s rie de atrasos naturais ou reverbera es de sinais de udio criando um rasto atmosf rico espa oso como se ouvisse numa cave ou num espa o fechado Estas reflex es s o ondula es auditivas que produzem um efeito que a m sica parece que est bater nas paredes nossa volta Como efeito digital a reverbera o permite criar a sensa o de espa o e atmosfera Como a profundidade da reverbera o torna se totalmente abrangente o som original desaparece gradualmente Controlo PARAMETER Controlo LEVEL DEPTH Ajusta o grau do efeito reverbera o Ajusta o n vel de reverbera o DELAY Um atraso quando a parte de um sinal de udio repetido na ltima etapa Aumentando o n vel de FX MIX ir misturar o n vel do atraso no n vel do original at ter 100 de atraso misturado no sinal original Use este para definir o atraso do tempo em 1 16 8 1 Controlo PARAMETER com o respeito ao tempo de uma batida do BPM Defina o balan o entre o som original e o som com Controlo LEVEL DEPTH efeito ECHO Semel
29. ARCH enquanto pressiona o bot o SHIFT O foco no cabe alho da coluna move se para a direita e para esquerda cada vez que tocado respectivamente O cabe alho da coluna em cinzento mostra que a coluna est actualmente seleccionada 5 Deslize o dedo enquanto mant m o bot o SHIFT Uma vez seleccionada a coluna que pretende ordenar desloque o dedo ao longo do pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH e ver o cursor do ecr da procura alfab tica segui lo As faixas correspondentes s letras actualmente seleccionadas s o apresentadas na lista das faixas 6 Solte o dedo do pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH e do bot o SHIFT Os n meros s o procurados quando HMk seleccionado outros caracteres para al m das letras e n meros s o procurados quando MISES seleccionado Comutar ligar e desligar o ecr do album art Se o ficheiro conter uma imagem do album a imagem pode ser apresentada Use uma aplica o geral para carregar a imagem do album art para dentro da faixa Clique ALBUM ART Quando clicado o painel ALBUM ART apresentado Quando o clicado outra vez o painel fecha Apresentar as imagens do alb m na lista das faixas As imagens dos albuns podem sem ser apresentadas na lista das faixas Pode ser apresentada a disposi o da informa o da faixa A disposi o da informa o e as imagens do alb m podem ser alterados como pretendido Enquanto pressiona o bot o SHIFT pressi
30. EED ELSI 45 RPM Para detalhes dos v rios tabs consulte a explica o individual descrita mais frente A informa o da vers o ITCH apresentada em baixo esquerda do menu SETUP Se o computador est ligado internet clique CHECK FOR UPDATES para verificar se o software mais recente est dispon vel M enu SETUP para configurar itens HARDWARE FIRM WARE A vers o de firmware desta unidade pode ser verificada aqui Quando Update Available apresentado uma mais nova vers o do firmware est dispon vel Clique UPDATE FIRM WARE para actualizar o firmware Se Up to Date for apresentado n o h necessidade de atualizar o firmware GERAL A defini o do tamanho de buffer de USB usb buffer size latency pode ser modificada aqui O ITCH divide os dados de udio em pequenos pacotes da reprodu o Este tamanho de pacote pode ser ajustado aqui Se o tamanho de buffers for pequeno a opera o na jog dial transmitida com precis o e o atraso de transmiss o do sistema lat ncia diminui mas as falhas de sinal nos dados auditivos interrup es no som etc podem ocorrer Se o tamanho de buffer for grande as falhas de sinal nos dados de udio interrup es no som etc tendem a ocorrer menos vezes mas o atraso de tempo devido ao atraso de transmiss o lat ncia dos dados de udio pode aumentar VELOCGDADE DO PRATO A velocidade de reprodu o do deck virtual po
31. EL DEPTH CRUSHER O Crusher acrescenta distor o e baixa a taxa de bits da fonte de udio Este efeito pode soar como deslizante ou destrocido dependendo de que ponto a sua profundidade de bit estabelecida Controlo PARAMETER Ajusta o grau do efeito Quanto mais virar o controlo no sentido dos ponteiros Controlo LEVEL DEPTH do rel gio mais o efeito real ado TREMOLO O Tremolo regula o volume do sinal baixando e aumentando o ritmicamente de acordo com as divis es temporais definidas como se executasse uma s rie de cortes no crossfader da mesa de mistura O TIME determina a taxa da diminui o de volume enquanto o FX MIX modifica a modula o no volume de sinal A profundidade do corte determinada pelo montante molhado seco 100 representa um corte para silenciar Estabelece um tempo de efeito de 1 6 a 8 1 Controlo PARAM ETER respeitando o tempo de uma batida do BPM Defina o balan o entre o som original e o som com Controlo LEVEL DEPTH efeito BRAKER Os Braker actua como a fun o de paragem stop do estilo gira discos cl ssico onde a velocidade reduzida at paragem completa antes de retomar a reprodu o outra vez Dependendo do comprimento definido do TIME este efeito pode parecer como um bot o de paragem r pida no seguimento da t cnica cl ssica paragem do gira discos permitindo diminuir a velocidade para uma paragem completa Estabelece um tempo de efeito de 1 6 a
32. Evite ligar demasiados dispositivos numa nica tomada ou fonte de alimenta o porque pode causar sobreaquecimento ou curto circuitos Entrada de objectos e liquidos Nunca insira objectos inapropriados no dispositivo Evite derramar qualquer l quido dentro ou por cima da unidade Assist ncia Abrir ou remover a cobertura o utilizador ficar exposto a poss veis choques el ctricos ou outros perigos Contacte uma assist ncia t cnica autorizada Pioneer para reparar este produto verifique o cart o de servi o e suporte Danos que requerem assit ncia Desligue a unidade e contacte uma assist ncia especializada nas seguintes situa es Quando o cabo de alimenta o ficha ou chassi ficarem danificados Se foi derramado l quido ou se objectos ficarem presos dentro do produto Se o produto esteve exposto chuva ou gua Se o produto n o funciona correctamente de acordo com o manual de instru es Ajuste apenas os controlos mencionados no manual de instru es O manuseamento incorrecto dos controlos pode danificar e resultar numa repara o intensiva por parte de uma assist ncia t cnica para voltar a funcionar normalmente Quando o produto exibe uma altera o no seu desempenho isto indica que necessita de ser verificado por uma assist ncia t cnica Verifique se n o existe nenhuma irregularidade com o transformador CA ou com a ficha depois insira a ficha na posi o espec fica do transformador CA Con
33. Pioneer DDJ S 1 Controlador para DJ ITCHO http www prodjnet com support O s tio da internet Pioneer mencionado acima disponibiliza FAQs informa o sobre o software e v rios tipos de informa o e servi os para permitir uma melhor utiliza o deste produto Manual de Instru es Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer favor ler o manual de instru es a fim de poder operar o aparelho apropriadamente Ap s a leitura das instru es n o esquecer de guardar o manual para futuras consultas Em alguns pa ses ou regi es o formato da ficha e tomada de alimenta o pode algumas vezes ser diferente daquela que mostrada nas imagens exemplificativas No entanto o m todo de liga o e opera o da unidade o mesmo produtos electr nicos usados conforme a legisla o que necessita de tratamento pr prio recupera o e reciclagem X Se pretende desfazer se deste produto n o misture com o lixo dom stico H um sistema separado de recolha de E As casas privadas nos estados membros da UE na Su a e a Noruega podem devolver os seus produtos electr nicos usados gratuitamente nos pontos de recolha indicados ou a um retalhista ao comprar um novo produto semelhante Para pa ses n o mencionados acima por favor contacte as autoridades locais para o correcto m todo de elimina o Ao proceder em conformidade assegurar que o seu produto eliminado sofre o tratamento necess rio recupera o e
34. REPARE Utilizado para seleccionar e preparar faixas que pretende reproduzir antes do tempo Painel HISTORY O historial de leitura e de grava o apresentado aqui Editar crates Criar uma crate Clique em cima do lado direito do painel da lista crate Uma nova crate adicionada no painel da lista crate Quando uma pasta na qual os ficheiros de m sica arrastada e largada no painel da lista crate essa pasta torna se uma crate incluindo todas as baixas contidas e as faixas s o tamb m adicionadas biblioteca Uma faixa ou grupos de faixas podem ser arrastadas para um painel de lista crate e uma crate ser criada contendo estas Uma faixa ou grupos de faixas podem ser arrastadas para Ser criada uma crate contendo estas Alterar a camada crate Crates e subcrates podem ser movidas para diferentes camadas Arrastar e largar crates em outras crates Quando uma crate arrastada e largada em outra crate torna se uma subcrate Crate com o mesmo nome n o pode ser colocada na mesma camada Editar nome de uma crate Fa a duplo dlique no nome da crate Pode dar um novo nome a esta crate Apagar uma crate 1 Rodeo selector rotativo Seleccione a crate que pretende apagar 2 No tedado do computador pressione a teda Delete enquanto pressiona a teda Ctrl A Crate apagada Esta opera o ir apagar a crate mas n o o seu conte do Se pressionar a tecla Delete key enquanto
35. YL Quando o topo do jog dial pressionado durante a reprodu o a reprodu o p ra e quando o jog dial girado neste momento o som emitido de acordo como o jog dial girado Modo normal Pressionado o topo do jog dial durante a reprodu o n o p ra a reprodu o Tamb m algumas opera es como scratching n o s o poss veis Pressione o bot o VINYL ILLUMINATION O modo do jog comuta para o modo VINYL e o bot o VINYL ILLUM INATION acende Scratch Quando o modo do jog definido para o modo VINYL e o jog dial girado enquanto pressionar o topo deste a faixa pode ser reproduzida de acordo com a direc o e a velocidade na qual o jog dial girado 1 Pressione o bot o VINYL ILLUMINATION button Defina o modo do jog para o modo VINYL 2 Durante a reprodu o pressione o topo do jog dial A reprodu o p ra 3 Enquanto pressiona o topo do jog dial gire o jog dial na direc o e velocidade pretendida O som reproduzido de acordo com a direc o da rota o e a velocidade do jog dial 4 Solte a m o do topo do jog dial retomada a reprodu o normal Pitch bend Durante a reprodu o gire a sec o exterior do jog dial A velocidade de reprodu o aumenta quando girado no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio diminui quando girado no sentido do movimento contr rio dos ponteiros do rel gio Quando a rota o parada a reprodu o retoma a veloc
36. a reproduzida em ambos os decks duplas Por exemplo quando a faixa reproduzida actualmente no deck A tamb m carregada no deck B a posi o da reprodu o da faixa do deck B automaticamente sincronizada com o deck B e a reprodu o inicia se Nesta altura o master tempo e as defini es do loop tamb m s o sincronizados Reprodu o a partir do primeiro ponto que Quando uma faixa carregada a posi o de inicio da reprodu o estabelecida no hot cue com a numera o mais baixa dentro dos hot cues definidos Se nenhum hot cue foi definido para a faixa a reprodu o come a a partir do inicio da faixa Estas defini es est o prioritizadas na seguinte ordem instant doubles play from first cue point play from start GRAVA O Profundiade do Bit Seleccione 16 bits ou 24 bits para a taxa debits quando grava com ITCH Formato do ficheiro Seleccione AIFF ou WAV para o formato do ficheiro quando grava com ITCH BIBLIOTECA Apresentar a biblioteca iTunes A biblioteca iTunes e playlists s o apresentadas no ITCH Biblioteca protegida As seguintes opera es est o inactivas na biblioteca Edi o de nomes dos ficheiros e informa o sobre caracteres Movimento ou elimina o de ficheiros e crates Personalizar colunas crate O cabe alho da coluna da lista das faixas definida individualmente para diferentes crates Quando isto inactivo o cabe alho da coluna c
37. a sa da USB Terminaltipo B 1 par MASTER OUT 1 terminal de sa da XLR connector l par MASTER OUT 2 terminal de sa da RCA pin jacks 1 par PHONES terminal de sa da Stereo phone jack 6 3 mm l par Stereo mini phone jack 3 5 mm l par AUX terminal de entrada RCA pin jacks 1 par MIC1 terminal XLR connector phone jack 6 3 mm 1 par MIC2 terminal Phone jack 6 3 mm l par Para objectivos de melhoria as especifica es e desenho desta unidade e o software inclu do est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio Publicado pela Pioneer Corporation Copyright O 2010 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados Pt PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Koprnopauna Ma oHunp 11 nH ryp B ky r B C Kn npepekryp H r B 212 0031 nona Vmnoprep OOO MMOHEP PYC 125040 occua r OCKB yn p BEbI 2 26 en 7 495 956 89 01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 K002_PSV_SY Impresso em Portugal Publicado pela Pioneer Corporation Copyright 2011 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados lt MAN DDJ S1 PT gt
38. a seuuer D sli aro Sistema Cone pira qe q O e GE Cr DES Utilizar a biblioteca ig sra srs ts ne mp E dis Ea Bra v o dE Carregar faixas nos decks auus uuaa Reprodu o e pausa ciiiicsiitiiiscssersaraeraa Ajustar a velocidade de reprodu o Controlo do tempo Reprodu o inversa iccciiiiiiiciiiesira rr Operare oo dial co gesso dp ras aaa a a CR a RA Especificar a posi o a ser reproduzida NEEDLE SEARCH Definir um ponto cue tempor rio l u usu sarrere Opera es do Loop cciiiiiiiiiisi sis sra Definir HOCU sisa e ssa Rea ia AS Ea qi ca a V lizat O Modo sh sessao res ai A Dal a Nisa Sincronizar a velocidade de reprodu o s s a susare Editar a grelha da batida uaaa Utilizar as fun es da mesa de mistura sssusa ssaa Utilizar um microfones sam ms a ale afim sam D DE a ET a vala a Utilizar um dispositivo externo s s asaue GraVA O siri Deda a A TIN RV a q Di a a Emitir o som do microfone e AUX directamente Utilizar a fun o efeito ssa cersa uussa nearne aaee Alterar as configura es ccciccciiiiiiiis aaee Informa o adicional Resolu o de problemas ss assarrar Mensagens de ficheiro corrompidos saasaa Utiliza o como controlador de outro software de DJ Exonera o da responsabilidade iicciiiicisiic Cuidados com direitos de autor icciiicciiiccsiitias ESpeCifica eS us reias eret
39. abo de alimenta o do notebook Dependendo das defini es do notebook o modo de poupan a de energia pode ser activado quando o notebook est ligado com bateria automaticamente reduz o desempenho do notebook p gina 6 Aumente o tamanho do buffer do USB p gina 30 C Mensagens de ficheiros corrompidos Um c digo de erro apresentado no ecr se esta unidade n o funcionar correctamente Verifique o erro na tabela seguinte e execute a ac o apropriada C digo do erro Corrupt file TI invalid frames Descri o do erro his MP3 contains padr o formal do MP3 Corrupt file This file contains corrupt frames that may result in Este ficheiro cont m consecutivos quadros danificados audible glitches Este ficheiro cont m quadros n o conformes Causa e ac o A reprodu o normal n o garantida Recomendamos a repara o do ficheiro Recomendamos a repara o do ficheiro Os quadros corruptos s o reproduzidos sem som portanto o som ser emitido com interrup es Corrupt file This file has been split You should check the beginning for audio glitches ENE MPEG no ficheiro foi perdido Corrupt file This MP3 contains O som que devia estar no primeiro quadro udio Isto pode ser devido edi o irregular de MP3 Como os quadros corruptos s o reproduzidos sem som e porque muitas faixas come am sem som pode ser dif cil verificar isto mas recomendamos a escutar cuidados
40. ado Controlo PARAMETER Ajusta a resson ncia Quanto mais rodar o controlo no sentido dos Controlo LEVEL DEPTH ponteiros do rel gio mais o efeito real ado pt 29 PHASER O Phaser usa filtros para deslocar o espectro de frequ ncia para criar um efeito de varredura na fonte de udio Um oscilador de baixa frequ ncia alterar a velocidade da varredura O FX MIX modificar a profundidade e o feedback do efeito Use este para definir o ciclo para movimentar o efeito phaser effect desde o tempo 1 6 a 32 1 respeitando o tempo de uma batida do BPM Controlo PARAMETER Quanto mais virar o controlo no sentido dos ponteiros do rel gio mais o efeito real ado Quando virado na totalidade em sentido inverso dos ponteiros do rel gio s o som original emitido Controlo LEVEL DEPTH FLANGER O efeito Flanger quando duas fontes de som id nticas s o misturadas em conjunto em tempos ligeiramente diferentes criando uma varredura auditiva mais natural de cima para baixo no espectro de frequ ncia ao modificar o par metro TIM E O FX MIX modificar a profundidade e o feedback do efeito Estabelece um tempo de efeito de 1 6 a 32 1 Controlo PARAM ETER respeitando o tempo de uma batida do BPM Quanto mais virar o controlo no sentido dos ponteiros do rel gio mais o efeito real ado Quando virado na totalidade em sentido inverso dos ponteiros do rel gio s o som original emitido Controlo LEV
41. aixa actualmente reproduzida diminui quando o microfone utilizado O n vel de volume da entrada de som dos terminais AUX IN n o diminu do 3 Rode o controlo LEVEL Ajuste o n vel do som da sa da a partir do M IC1 e M IC2 Tenha aten o que ao rodar para a posi o extrema da direita emite som bastante alto 4 Utilize o microfone Equaliza o Rode os controlos EQ HI MID LOW para MIC1 ou M IC2 Utilizar um dispositivo externo 1 Coloque o selector M IC2 AUX para AUX 2 Rode no sentido dos ponteiros do rel gio o controlo LEVEL na sec o microphone AUX Ajuste o n vel de sa da de som Se o ajuste do n vel de volume n o suficiente apenas com o controlo LEVEL na sec o microphone AUX ajuste rodando o controlo VOL no painel posterior Equaliza o Rode os controlos EQ HI MID LOW na sec o microphone AUX i Grava o Para detalhes do ecr relacionado com a grava o no computador consulte Painel de Grava o na p gina 17 grava o do som de entrada n o possivel com o ITCH quando o selector MIC AUX THRU est definido para ON 1 Seleccione o canal a ser gravado Execute esta opera o no ecr do computador MIX O som emitido a partir dos terminais M ASTER OUT 1 e IMASTER OUT 2 pode ser gravado AUX O som do canal MIC AUX pode ser gravado sozinho 2 Ajuste do n vel de grava o Ajuste o n vel de g
42. aixa ou grupo de faixas podem ser arrastadas e largadas para o painel da lista crate e uma crate ser criada contendo estes Ficheiro de m sica compat veis MP3 OGG format Vorbis AAC ALAC Apple Lossless AIF WAV e WL MP3 Whitelabel M P3 Sobre ficheiros M P3 Ficheiros MP3 podem ter taxa de bits constante CBR ou vari vel VBR Ambos os tipos podem ser reproduzidos no DDJ S1 mas as fun es de pesquisa e super pesquisa ficaram lentas ao utilizar ficheiros VBR Se a sua priopridade for operacionalidade recomendamos ficheiros MP3 gravados em CBR Sobre ficheiros AAC AAC uma abreviatura de Advanced Audio Coding uma formato b sico de tecnologia de udio comprimido usado para MPEG 2 e M PEG 4 O formato de ficheiro e a extens o de dados AAC dependem da aplica o utilizada para criar os dados Como adicional aos ficheiros AAC com extens o m4a codificados com o iTunes ficheiros com as extens es aac e mp4 podem ser tamb m reproduzidos Note que os ficheiros com direitos de autor protegidos comprados por exemplo na loja de m sica iTunes n o podem ser reproduzidos Tamb m alguns ficheiros podem n o ser reproduzidos dependendo da vers o do iTunes utilizado para a sua codifica o Sobre WL M P3 Whitelabel MP3 extens o do ficheiro wl mp3 um formato MP3 pr prio desenvolvido pela Serato Audio Research para objectivos promocionais de lan amento e podem ser adquiridos e
43. al Esta unidade n o pode ser operada Ficheiros de m sica n o s o reproduzidos Os ficheiros de m sica est o danificados Faixas n o s o apresentadas na lista de faixas Os ficheiros foram importados correctamente A crate ou subcrate n o cont m nenhuma faixa seleccionada O dispositivo externo ou o microfone est o Correctamente ligados N o poss vel a grava o O canal que pretende gravar est seleccionado O som de um dispositivo externo ou microfone n o emitido O painel de controlo de monitoriza o MIC AUX definido correctamente Est a utilizar a pot ncia do bus USB O volume do dispositivo ligado ao terminal Os terminais AUX IN tem o controlo VOL AUX IN baixo definidos na posi o correcta Solu o Coloque o interruptor ON OFF na posi o ON H limita es quando utiliza a pot ncia do bus USB Para usar a unidade sem essas limita es ligue o adaptador CA inclu do p gina 10 Coloque o interruptor ON OFF na posi o ON Ligue o cabo USB fornecido correctamente p gina 10 Coloque a ficha de alimenta o correctamente no adaptador CA fornecido Ligue o adaptador CA correctamente na tomada de pot ncia p gina 5 Ligue a ficha do adaptador CA fornecido correctamente a esta unidade p gina 10 Ligue o computador e esta unidade directamente utilizando o cabo USB fornecido N o podem ser usados hubs USB p gina 10 Utilize o adaptador CA fornec
44. amente para verificar frames with corrupt data Corrupt fjle This MP3 file lost synchFonization between os frame index and the frame Corrupt file This MP3 is completely invalid and is not playable programa de edi o diferente carregado Corrupt file This file contains invalid audio data Corrupt file This MP3 contains no valid frames dado de udio foi encontrado Uma vista geral antiga de MP3 editada com um Grandes quantidades de dados inv lidos foram encontradas depois de procurar dados de udio O ficheiro n o pode ser reproduzido porque nenhum Como com outros ficheiros corruptos a se o corrupta reproduzida sem som Recomendamos a repara o do ficheiro Este ficheiro cont m dados inv lidos e n o pode ser reproduzido Pode ser um mau sector ou um ficheiro corrupto com um formato ou extens o errado etc Fazer novamente a vista geral Recomendamos a repara o do ficheiro Verifique se este um ficheiro de m sica leg timo Unsupported file This MP3 contains multiple layers M ltiplas camadas de quadros MPEG foram encontradas quando varrido o ficheiro Unsupported file This file is more than 2GB in size Unsupported file This file had data blocks greater than 2GB size Corrupt file This WAV contains no valid chunks limite de 2 GB no ficheiro Este pode n o ser um ficheiro WAV Unsupport file This file s data is not in PCM format Unsupport
45. anto pressiona a tecla 1 All Ctrl do computador a forma de onda dividida em tr s S o apresentadas todas as faixas que foram importadas ou bandas agudos m dios e graves carregadas nos decks Quando as faixas n o foram importadas ou O ecr da forma de onda pode ser aumentado ou diminu do carregadas num deck s o adicionadas AII usando as teclas e do computador 2 Library Apresenta a biblioteca iTunes 20 Deck virtual Para apresentar a biblioteca iTunes altere a configura o no menu Apresenta a posi o e a velocidade de leitura da faixa SETUP lt Apresentar a biblioteca iTunes p 31 w 1 a 2 3 Crates 3 ITCH utiliza crates digital para um r pido acesso aos favoritos N o h limite para um n mero de crates a serem criados e qualquer a eai faixa pode ser colocada em v rios crates A area crate est situada 1 Mostra o comprimento da faixa A posi o que lida no lado esquerdo da biblioteca apresentada com uma escala de cinza 4 Subcrates Crates podem ser colocadas dentro de outras Estas s o denominadas de Subcrates 2 Passa para branco quando a faixa carregada quando uma cor de etiqueta definida este altera se para essa cor 3 Roda de acordo com a velocidade do prato Quando um ponto un no qual o hot cue definido se aproxima este separa se em 5 v rias parcelas at cor do hot cue para informar que o hot cue Clique
46. ar em associa o com o software assim as actua es de DJ podem ser apreciadas imediatamente ligando simplesmente esta unidade a um computador LAPTOP DOCK base para PC MAC O teclado do computador por ser colocado por baixo desta unidade Ao adaptar o computador com esta unidade permite criar um sistema de DJ eficiente Playing address Level meter The player section is equipped with a playing address indicator let ting you grasp the track s progress at a glance by the position of the LED display and get the sense of touching the track directly when the INEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad is touched with a finger Furthermore the mixer section is equipped with a master level meter and channel level meters This increases affinity with the computer for even more comfortable DJ performances SOM DE ALTA QUALIDADE A tecnologia de som de alta qualidade desenvolvida para os modelos profissionais da Pioneer usada para alcan ar o mais alto n vel de qualidade de som para um controlador de DJ O que est na caixa CD ROM Transformador CA Ficha para transformador Cabo USB Cart o de Garantia Manual de instru es este documento 1 Pt Sobre o transformador CA Instru es de seguran a Para assegurar a sua seguran a pessoal e maximizar todas as potencialidades desta unidade leia e siga as instru es de seguran a Ler e guardar as instru es Leia todas as instru es e inf
47. ara preparar crates ouvir faixas e definir pontos cue e loops 17 Arranque do sistema 1 Active o microfone e o equipamento externo ligado 2 Ligue o cabo USB entre esta unidade e o computador 3 Proceda com o arranque do computador 4 Ligueo interruptor ON OFF para o lado ON 5 Quando os indicadores desta unidade acenderem arranque o ITCH Se o computador e esta unidades estiverem ligados correctamente Aparecer dois decks no ecr O aaa Desligar o sistema 1 Desactive o microfone e o equipamento externo ligado 2 Feche o ITCH 3 Ligueo interruptor ON OFF para o lado OFF 4 Desligue o cabo USB do computador Utilizar a biblioteca Dentro da biblioteca as faixas podem ser importadas e geridas facilmente Adicionar ficheiros de m sica biblioteca Quando adicionar ficheiros de m sica armazenados num dispositivo externo biblioteca ligue o dispositivo antes de arrancar com o ITCH Tamb m podem ser adicionadas faixas a partir da biblioteca do iTunes Para apresentar a biblioteca iTunes altere as defini es do menu SETUP Para mais detalhes sobre as defini es consulte Show iTunes library na p gina 31 Para adicionar faixas gravadas em discos biblioteca importe primeiro as faixas para o computador e converta as para um ficheiro tipo de forma a serem reproduzidas no ITCH A performance de leitura poder baixar se as faixas gravadas nos discos forem repr
48. as OO Tecra TRA TETO E Reale E Antes de instalar Caracter sticas Esta unidade um sistema de DJ tudo em um combinando a alta performance do hardware dos leitores e mesas de mistura de DJ profissional da Pioneer que alcan aram uma excelente reputa o entre os Djs profissionais e clubes com o software ITCH DJ da Serato Audio Research Tamb m equipado com interface de udio e permite um con trolo total nas actua es de DJ sem precisar de outro equipamento de DJ LAY OUT desenho Esta unidade usa a mesma configura o que os modelos profissionais da Pioneer permitindo uma performance mais eficaz e intuitiva com uma mesa de mistura de 2 canais e efeitos ENTRADA MIC AUX SA DA XLR Esta unidade est equipada com uma entrada para microfone auxiliar permitindo liga es a um microfone ou dispositivos externos sampler dispositivos de udio port til etc Como sa da possui terminais XLR e RCA compat veis com equipamento PA Neste sentido esta unidade suporta todos os tipos de situa es e estilos de DJ ing ITCH O software ITCH incluido uma aplica o de software de DJ optimizado para esta unidade Para el m da mesa de mistura de 2 canais e mesa e efeitos uma s rie de novas fun es incluindo o modo de deslizamento pesquisa alfab tica hot cue e fader start possibilita criativa e confort vel performance de DJ Para al m disso todos os bot es e rotativos est o predefinidos para oper
49. cont m amostras de udio cujo tamanho Recomendamos a repara o do ficheiro O uso cont nuo pode causar que ITCH fique inst vel e bloqueie Verifique se o ficheiro cont m dados de udio Se o tamanho for demasiado pequeno pode ser identificado como O zero Isto n o afecta em particular a reprodu o mas o som pode ser interrompido Intel e Pentium s o marcas comerciais da Intel Corporation nos Estados Unidos e outros pa ses Pioneer i uma marca comercial registada pela Pioneer Corporation ASIO uma marca comercial da Steinberg Media Technologies GmbH TRAKTOR uma marcar comercial registda da Native Instruments AMD Athlon uma marca comercial da Advanced Micro Devices Inc Os nomes das empresas e produtos mencionados s o marcas comerciais dos respectivos propriet rios Este produto foi licenciado para uma utiliza o sem fins lucrativos O produto n o foi licenciado para fins comerciais para utiliza o omercial tal como para transmiss o terrestre por sat lite cabo ou outros tipos de emiss o transmiss o na internet intranet rede empresarial ou outros tipos de sistemas ou distribui o de informa o electr nica servi o de distribui o de m sica digital online Para essas utiliza es necess rio adquirir as licen as correspondentes Para Saber mais a este respeito visite http www mp3licensing Cuidados com direitos de autor As grava es que tenha feito para
50. cultadores a um dos terminais PHONES 2 Pressione o bot o CUE dos auscultadores para o canal que pretende monitorizar O bot o CUE dos auscultadores acende e o som emitido para o canal CUE dos auscultadores Se pretende monitorizar o som de ambos os canais simultaneamente pressione os bot es CUE simultaneamente 3 Clique a tecla CUE para o microfone ou dispositivo externo que pretende monitorizar A tecla CUE acende e o som emitido no canal CUE dos auscultadores Para detalhes sobre as posi es das teclas consulte Comutar a ilumina o do jog dial na p gina 23 4 Rode o control HEADPHONES MIXING Ajuste o balan o de volume do monitor entre o som do canal CUE e o som do canal M ASTER Rodar no sentido inverso dos ponteiros do rel gio O volume relativo do canal CUE aumenta Quando rodado no sentido inverso dos ponteiros do rel gio totalmente o som do canal M ASTER n o ouvido a partir dos auscultadores Posi o central O som do canal CUE e o som do canal MASTER tem o mesmo volume Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio O volume relativo do canal M ASTER aumenta Quando rodado no sentido inverso dos ponteiros do rel gio totalmente o som do canal CUE n o ouvido a partir dos auscultadores 5 Rode o control HEADPHONES LEVEL O volume dos auscultadores ajustado Quando m ltiplos bot es CUE de auscultadores s o pressionados o som dos decks no qual o
51. da total ou ocasional pela sua instala o ou uso de Software de uma Terceira Pessoa 6 Exclus es sujeitas lei Nada neste Acordo de Licen a funcionar ou destinado para fazer funcionar limitar ou excluir qualquer responsabilidade ou obriga o da Serato na extens o da qual a responsabilidade ou a obriga o n o podem ser limitadas ou exclu das sob a lei aplic vel 7 Actualiza es Onde pode operar a funcionalidade do Software que verifica as actualiza es do seu conhecimento que a os termos deste Acordo de Licen a tamb m se aplicar o s actualiza es e ou ao Software modificado pelas actualiza es e b esta funcionalidade pode enviar a informa o inclusive a informa o da configura o do Software aos servidores da Serato e a Serato pode reunir e usar esta informa o para prop sitos do seu neg cio A Pol tica de privacidade dos sitios da internet da Serato localizado em http serato com legal website privacy policy e sujeito revis o pela Serato de tempos a tempos vai se aplicar ao seu uso da funcionalidade do Software que verifica actualiza es 8 Leis governamentais Este Acordo de Licen a entrar em vigor como um contrato feito sob e ser governado pela Lei da Nova Zel ndia A Conven o das Na es Unidas para Contratos de Venda Internacional de Mercadorias n o se aplicar a este Acordo de Licen a ou o Software Ir submeter se jurisdi o n o exclusivas
52. das as faixas reproduzidas e permite exportar a informa o da sess o ITCH como ficheiro de dados 1 Reproduzir as faixas O historial da faixa reproduzida apresentado no painel HISTORY por sess o 2 Clique no tab HISTORY no ecr do computador apresentado o painel HISTORY Apenas as faixas que foram realmente reproduzidas s o listadas no historial Isto feito utilizando um algoritmo A B significa que a faixa no deck A listada apenas quando a faixa do deck B for alterada ou ejectada Pode escolher mostrar faixas escutadas mas n o reproduzidas actualmente ao seleccionar Show Unplayed Tracks A sess o ir tamb m listar estas faixas a cinzento com as faixas actualmente reproduzidas Alternativamente pode marcar ou desmarcar manualmente as faixas reproduzidas Seleccione uma faixa ou grupo de faixas e clique MARK PLAY ED ou MARK UNPLAY ED Faixas que foram reproduzidas s o marcadas a laranja na biblioteca Clique CLEAR para restaurar a lista das faixas recentemente reproduzidas na biblioteca e a sua cor voltar a ficar branca Pt Sobre sess es Session sess o refere se uma unidade de reprodu o Uma nova sess o ser criada cada vez que o ITCH novamente aberto ou iniciada manualmente uma nova sess o Quando esquerda de um item na coluna period clicado as diferentes sess es guardadas no historial s o apresentados Quando esquerda de uma sess o individua
53. de ser ajustado para 33 ou 45 RPM REPRODU O GERAL Teclas de reprodu o utilizando o shift Isto inutiliza opera es que usam o teclado do computador quando a tecla Shift do teclado n o pressionado ou quando o Caps Lock est desactivado Reprodu o bloqueada do deck Isto inutiliza o carregamento de novas pistas nos decks nos quais uma pista est a ser reproduzida Isto inutiliza opera es do pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH quando a faixas reproduzida Re amostragem Hi fi Isto reduz a distor o digital gerada quando as faixas s o reproduzidas numa baixa ou alta velocidade Contudo quando activado o processamento da CPU aumenta ligeiramente Utilizar o ganho autom tico Isto estabelece o volume ganho das faixas automaticamente quando o software cria as vistas gerais da pista O volume estabelecido respeitando o volume de refer ncia seleccionada da lista descendente direita Activar a grelha da batida Esta opera o activa desactiva a grelhas de batida FAIXA CARREGADA Reproduzir a partir do come o Quando uma faixa carregada a reprodu o come a a partir do inicio da faixa Se h uma sec o em branco no in cio da faixa a reprodu o come a a partir da posi o na qual o som come a Quando uma faixa carregada com esta fun o desactiva a reprodu o come a a partir da ltima posi o da faixa reproduzida na vez anterior Duplas instant neas A mesma faix
54. definir e chamar os hot cues lt Definiro Hot Cue p 25 10 Bot o SUIP Sec o Mesa de Mistura Efeitos Este activa ou desactiva o modo slip lt Utilizar o modo slip p 25 11 Cursor TEM PO Use este para ajustar a velocidade de leitura da faixa lt Alterar a velocidade de leitura p 23 12 Bot o SYNC SYNC OFF Quando este bot o pressionado a faixa do deck no qual o bot o foi pressionado sincronizada com os BPM e grelha de batida com a faixa carregada no outro deck lt Sincronizar a velocidade de leitura p 26 13 Jog dial Este pode ser usado para funcionalidade como scratching pitch bending etc lt Operar o jog dial p 23 O topo do jog dial tem um interruptor embebido N o coloque objectos em cima do jog dial ou n o sujeite este a grandes for as Note que ao entrar gua ou outro l quido poder ocorrer um mau funcionamento do jog dial 14 Bot o PLAY PAUSE b H Use para iniciar parar a leitura da faixa lt Reprodu o e pausa p 22 15 Bot o CUE Este usado para definir reproduzir ou chamar pontos cue tempor rios lt Definir ponto cue tempor rio p 23 16 Bot o SHIFT Quando outro bot o pressionado enquanto prime o bot o SHIFT chamada uma fun o diferente 17 Bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR Use este para regressar leitura em loop reloop ou cancelar a leitura em loop loop exit lt Regressar leitura em loop Reloop p 24 lt Cancelar a leitura em loop
55. dem ser carregadas para dentro do deck A ou deck B ao pressionar fl ou enquanto pressiona a tecla Shift no teclado do computador Faixas podem tamb m ser carregadas para dentro dos decks ao arrastar e larg las Quando pressionado fl ou enquanto pressiona os bot es Shift e Alt no computador os decks s o descarregados Quando uma nova faixa carregada par dentro de um deck o bot o CUE dos auscultadores para o deck no qual foi carregada acende e o som emitido a partir do canal CUE dos auscultadores Duplas instant neas Durante a reprodu o de um dos decks a faixa carregada neste deck pode ser carregada directamente no outro deck e reproduzida a partir da mesma posi o Duplas instant neas O seguinte exemplo descreve a opera o para a reprodu o da faixa no deck A como no deck B 1 Carregue uma faixa no deck A e reproduza a 2 Enquanto pressiona o bot o SHIFT no deck B pressione o bot o the LOAD INST DOUBLES no deck B A faixa carregada no deck A tamb m carregada no deck B e reproduzida a partir da mesma posi o Quando o deck A est no modo pausa o modo de pausa definido para a mesma posi o para a faixa do deck B O O O O O ODOR Reprodu o e pausa Reprodu o 1 Carregue a faixa no deck Para detalhes consulte Carregar faixas nos decks na p gina 22 2 Pressione o bot o PLAY PAUSE Pausar Durante a repr
56. der p 28 21 Crossfader Comuta entre a sa da de audio do deck esquerdo ou direito lt Sa da de som p 27 22 Interruptor C F REV Inverte o deck no qual o crossfader est atribu do a partir da direita para a esquerda e vice versa lt Utilizar a fun o inverter o crossfader p 28 23 Indicador de n vel do Master 24 Fader de canal Ajusta o n vel de som de sa da dos v rios decks lt Sa da de som p 27 25 Controlo HEADPHONES LEVEL Ajusta o n vel de udio da sa da do terminal PHONES 26 Controlo Headphones CUE button O som dos decks no qual o bot o CUE dos auscultadores pressionado pode ser monitorizado nos auscultadores lt Monitorizar o som com os auscultadores p 27 27 Controlos EQ HI MID LOW Aumenta ou corta frequ ncias para os diferentes canais lt Equaliza o p 27 28 Controlo TRIM Ajusta o ganho individual da sa da do canal lt Som de sa da p 27 N o puxar o fader de canal nem os bot es do crossfader com demasiada for a Os bot es n o foram projectados para serem removidos Puxar os bot es com for a poder danificar esta unidade Sec o Controlo de Microphone Entrada externa MIC 1 1 Interruptor selector OFF ON TALK OVER Activa desactiva o microfone 2 Controlo LEVEL Ajusta o n vel do som de sa da 3 Controlos EQ HI MID LOW Aumenta ou corta frequ ncias de forma a alterar a qualidade do som 4 Interruptor selector MIC2 AUX Comu
57. dos erros apresentados consulte Mensagens de ficheiros corrompidos na p gina 33 Seleccionar itens Para seleccionar o item poder utilizar tamb m o rato eteclado do computador Mover o cursor entre paineis Pressione o bot o AREA MOVE REC Quando o bot o AREA MOVE REC desta unidade pressionado O cursor movimenta se de painel para painel O cursor tamb m pode ser movimentado entre pain is ao pressionar a tecla Tab no computador Mover o cursor para cima e para baixo Rode o selector rotativo O cursor movimenta se de cima para baixo quando o selector rotativo rodado Quando o selector rotativo rodado enquanto pressiona o bot o SHIFT o cursor salta alguns items de uma vez O cursor pode tamb m ser movido para cima e para baixo ao pressionar nas teclas ou do computador Mover entre camadas Pressione o selector rotativo Se houver outras camada abaixo do item actualmente seleccionado o cursor movimenta se para baixo para a pr xima camada quando o selector rotativo desta unidade Pressione o bot o BACK para regressar camada anterior O cursor tamb m pode ser movido utilizando as teclas fl Je t do computador Comutar o sub painel Pressione o bot o FILES ou um dos bot es BROWSE PREPARE ou CRATES Painel FILES Utilizado quando faixas s o importadas Painel BROWSE Utilizado para mostrar as faixas importadas por g nero BPM etc Painel P
58. dos sem pressionar o bot o REC MODE para comutar para o modo de grava o de hot cue 2 Durante a reprodu o no modo de pausa ou quando se pausa no ponto cue pressione um dos bot es do hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 Um hot cue definido na posi o na qual o bot o foi pressionado Os bot es hot cue no qual s o definidos hot cues HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 acendem posi o onde o hot cue foi defindo apresentado na vista geral da faixa direc o da reprodu o n o gravada para hot cues Reproduzir hot cues Quando o bot o REC M ODE est a piscar o modo de grava o hot cue activado Neste caso pressione o bot o REC MODE para comutar o modo de reprodu o do hot cue O bot o REC MODE est apagado quando est no modo de reprodu o de hot cue Pressione um dos bot es hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 no qual um hot cue definido A reprodu o come a instant neamente a partir do ponto gravado no bot o O bot es hot cue no qual n o s o definidos hot cues n o acendem Se um destes bot es hot cue pressionado a posi o na qual o bot o pressionado definido como um ponto hot cue para aquele bot o Amostra Hot cue No modo de pausa ou quando pausado no ponto hot cue tempor rio pressione e mantenha um dos bot es HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 no qual um hot cue definido A posi
59. earch As actua es como DJ s o poss veis ao ligar o computador no qual este software est instalado a esta unidade Verificar a mais recente informa o do software ITCH Podem ser descarregadas actualiza es gratis do ITCH a partir da internet Verifique o seguinte s tio da internet e mantenha o software actualizado 6 Pt com a ltima vers o http serato com ACORDO DE LICEN A DE UTILIZADOR Acordo de licen a Serato Inc LP Serato e seus licenciadores s o propriet rios do Software de qualquer aplica o Serato e propriedades intelectuais no Software Ao instalar ou usar o Software aceita os termos deste Acordo de Licen a 1 Permiss o da Licen a A Serato concede uma licen a perp tua n o exclusiva e pessoal License para instalar e usar o Software nos termos do Acordo de Licen a A Licen a aplica se a qualquer e todo o Software no qual autorizado unicamente via c digo de licen a sem componente Hardware Single Instance Software permitindo apenas a autoriza o e uso do software exemplar nico num computador com o c digo de licen a Se pretender autorizar e usar o software exemplar nico noutro computador ter que desautorizar primeiro qualquer instala o pr via Onde como parte do processo de instala o do software o software de propriedade de terceiros Third Party Software instalado no computador v o se aplicar os termos ou o acordo de lice
60. ed file This file has a sampling rate greater than 48kHz Unsupported file This file uses more than 24bits per sample ficheiro n o pode ser reproduzido amostragem excede 48 kHz excede 24 bits O ficheiro excede o tamanho de limite da 2 GB H blocos de dados que excedem o tamanho de Os dados WAV n o est o no formato PCM logo o O ficheiro n o pode ser reproduzido porque a taxa de O ficheiro n o pode ser reproduzido porque o bitrate Os ficheiros de MP3 que cont m m ltiplas camadas de quadros n o podem ser reproduzidos Alguns podem ser reproduzidos sem som N o s o suportados ficheiros que excedem os 2 GB do tamanho Recomendamos a repara o do ficheiro N o s o suportados ficheiros que excedem os 2 GB do tamanho Recomendamos a repara o do ficheiro N o h nenhum dado WAV reconhec vel no ficheiro Utilize um formato de ficheiro de m sica que pode ser reproduzido S os ficheiros WAV no formato PCM podem ser reproduzidos Altere o ficheiro para 48 kHz e salve o Recomendamos a repara o do ficheiro suportado num m ximo de 24 bits por dado de amostra de udio O montante de dados abaixo do tamanho determinado do ficheiro Os dados s o corruptos ou n o foram Recomendamos a repara o do ficheiro Corrupt file This WAV is incom lete correctamente editados portanto o ITCH n o pode P determinar correctamente o montante de dados no ficheiro Corrupt file This
61. em quais a Pioneer n o teria fornecido o Programa ou estabelecido este Acordo 2 As limita es ou exclus es de garantias e responsabilidades contidas neste Acordo n o afectam ou prejudicam os direitos estatu rios do Utilizador como consumidor e devem aplicar se ao Utilizador apenas at s limita es e exclus es permitidas na legisla o e jurisdi o do pa s onde vive 3 Disjun o e Ren ncia Se alguma das disposi es for considerada ilegal inv lida ou n o execut vel essa disposi o ser execut vel at ao limite poss vel ou se n o for execut vel considera se que ser removida e apagada deste Acordo e o restante continuar em vigor A ren ncia por qualquer uma das partes de qualquer defeito ou viola o deste Acordo n o renunciar qualquer outro defeito subsequente ou viola o 4 Sem Ced ncia N o ser poss vel ceder vender transferir delegar ou dispor do presente ou de qualquer um dos seus direitos ou suas obriga es volunt ria ou involuntariamente por lei ou outro sem o pr vio consentimento por escrito da Pioneer Toda e qualquer ced ncia transfer ncia ou delega o feitor por si ser o nulas e anul veis De acordo com o disposto o presente contrato vincula as partes e respectivos sucessores 5 Acordo integral O presente Acordo constitui o acordo integral entre as partes e substitui todos os acordos ou representa es anteriores escritos ou verbais relativamente ao objecto d
62. em ser executadas durante a reprodu o scratch em slip 4 Solte a m o do topo do jog dial retomada a reprodu o normal do som que estava a ser reproduzido de fundo Para cancelar o modo slip pressione outra vez o bot o SLIP Hot cue slip 1 Defina o hot cue Para detalhes consulte Definir hot cue na p gina 25 2 Pressione o bot o SLIP O modo comuta para modo slip 3 Mantenha pressionado o bot o hot cue A reprodu o come a a partir do hot cue A reprodu o continua enquanto o bot o hot cue pressionado 4 Solte o dedo do bot o hot cue retomada a reprodu o normal do som que estava a ser reproduzido de fundo Para cancelar o modo slip pressione outra vez o bot o SLIP Sincronizar a velocidade de reprodu o Sincronizar a batida de 2 faixas Beat Sync O tempo BPM e a grelha de batida da faixa podem ser automaticamente sincronizados com a faixa do deck oposto Quando utilizar a fun o batida sincronizada utilize anteriormente o cursor TEMPO para defini los de forma a que os BPMs das faixas nos dois decks estejam pr ximos um do outro Se a defini o Enable beat grid no menu SETUP est activa quer o BPM quer a grelha de batida ficam totalmente sincronizados Se a defini o est desactivada apenas o tempo BPM sincronizado Pressione o bot o SYNC SYNC OFF no deck no qual pretende sincronizar Para sincronizar a faixa do deck A com a faixa
63. epois clique no cone ITCH Para Mac OS X No Finder abra a pasta Application depois abra Serato gt ITCH e a seguir duplo clique no icone ITCH Sobre o software do driver e defini es das utilidades do software Ajustar o tamanho do buffer Esta unidade funciona como dispositivo udio conforme as normas ASIO Se uma aplica o que utiliza esta unidade como dispositivo de udio por defeito software de DJ etc est a correr encerre o antes de regular o tamanho do buffer Clique no menu Start do Windows gt AII Programs gt Pioneer gt DDJ gt Pioneer DDJ ASIO Settings Utility Um buffer de tamanho suficientemente grande reduz a possibilidade de quebra de som interrup o do som mas aumenta o atraso da transmiss o do sinal de udio lat ncia Verificar a vers o do software do driver Clique no menu Start do Windows gt AIlI Programs gt Pioneer gt DDJ gt Pioneer DDJ Version Display Utility poss vel verificar a vers o de software desta unidade no ecr A vers o de firmware n o exibida quando esta unidade n o est ligada ao computador ou quando esta unidade e o computador n o est o a comunicar correctamente Liga es e nomes das Espere at todas as liga es entre dispositivos estarem finalizadas antes de ligar o transformador CA Certifique se que desliga a unidade e retira o transformador CA da tomada antes de fazer ou alterar as li
64. eproduzido interrompido O valor da lat ncia do driver do software aceit vel GZ Pi Ajuste os controlos MASTER LEVEL e TRIM Estabele a o n vel de udio de entrada nos terminais a um n vel aceit vel dos dispositivos ligados Defina o n vel correctamente O som ser interrompido se o cabo de alimenta o do adaptador CA inclu do ou o cabo USB inclu do desligado desta unidade durante a reprodu o de grava o Fixe correctamente o cabo de alimenta o do adaptador CA inclu do e cabo de USB inclu do ao gancho de cabos desta unidade p gina 10 Estabele a a lat ncia do driver para uma valor aceit vel p gina 9 Estabele a a lat ncia de software DJ para valor aceit vel p gina 30 Problema N o emitido som N o emitido som ou som distorcido ou ruidoso Verificar Os cabos est o correctamente ligados O cabo USB fornecido est ligado correctamente Os terminais ou fichas est o sujos O driver do software est definido correctamente O ITCH est configurado correctamente Os components e amplificadores est o ligados correctamente Est a utilizar corrente bus USB O selector MIC AUX THRU est definido para ON A unidade est colocada perto de uma TV Solu o Ligue os cabos correctamente p gina 10 Ligue o computador e esta unidade directamente utilizando o cabo USB inclu do N o podem ser usados hubs USB p gina 10 Limpe qua
65. final de software Este acordo de Licen a de Utilizador Final de Software doravante Acordo estabelecido entre si quer seja a pessoa que instala o Programa ou qualquer outra entidade legal simples para quem a pessoa est a agir doravante Utilizador ou seu sua e PIONEER CORPORATION doravante Pioneer AO INICIAR QUALQUER PASSO PARA CONFIGURAR OU INSTALAR O PROGRAMA SIGNIFICA QUE O UTILIZADOR ACEITA TODOS OS TERMOS DESTE ACORDO DE UTILIZA O A PERMISS O PARA EFECTUAR A DESCARGA E OU UTILIZAR O PROGRAMA EST EXPRESSAMENTE CONDICIONADA AO SEGUIMENTO DESSES TERMOS N O NECESS RIA A AUTORIZA O ESCRITA OU ELECTR NICA PARA QUE ESTE ACORDO SEJA V LIDO E PARA QUE O MESMO TENHA FOR A EXECUTIVA SE O UTILIZADOR N O CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE ACORDO N O SER AUTORIZADO A UTILIZAR O PROGRAMA E DEVE PARAR A SUA INSTALA O OU DESINSTAL LO TAL COMO APLIC VEL 1 Defini es 1 Documenta o significa documenta o escrita especifica es e conte do de ajuda que normalmente tornado acess vel pela Pioneer para ajuda na instala o e utiliza o do programa 2 Programa significa todas ou quaisquer partes de software da Pioneer autorizadas para si pela Pioneer ao abrigo deste Acordo 2 Licen a de programa 1 Licen a limitada Sujeita s restri es deste Acordo a Pioneer concede ao utilizador uma licen a limitada n o exclusiva n o transfer vel sem o direito a
66. forme as indica es at ouvir um estalido Para mais detalhes consulte nstalar a ficha do transformador na p gina 5 Se existir irregularidades com o transformador CA ou com a ficha desloque se a uma assist ncia t cnica autorizada ou distribuidor Pioneer mais perto para proceder repara o N o use esta unidade com uma moeda clip ou outro objecto de metal entre o transformador CA e a tomada Ao fazer isto pode causar um curto circuito provocando um inc ndio ou choque el ctrico Quando instalar o transformador CA numa tomada de parede certifique se que n o fica espa o entre o transformador CA e a tomada Fraco contacto ou uma moeda clip ou outro objecto de metal preso no espa o pode causar curto circuito provocando inc ndio ou choque el ctrico Moeda clip ou outro objecto de metal Lado A ficha pode sair do transformador CA e ficar na tomada se algu m trope ar no cabo de alimenta o do transformador CA ou se qualquer objecto atingir o transformador CA Se isto acontecer retire a ficha da tomada com as m os secas segurando como ilustrado na figura abaixo e sem tocar nas partes met licas N o use qualquer tipo de ferramenta para remover a ficha Lam N o toque nas partes met lixas Instalar a ficha do transformador Coloque a ficha de acordo com as guias do transformador AC da unidade como ilustrado na figura abaixo depois pressione at ouvir um estalido e Rem
67. ga es entre os dispositivos Consulte o manual de instru es do componente a ser ligado Use apenas o transformador CA fornecido com esta unidade corrente necess ria para esta unidade fornecida pelo transformador CA inclu do ou pela corrente do bus USB Esta unidade pode ser utilizada atrav s da liga o a um computador usando um cabo USB mesmo sem ligar o transformador CA Ligue esta unidade e um computador directamente usando o cabo USB fornecido N o pode ser usado um hub USB Notas sobre a liga o desta unidade via USB bus Quando usar a corrente bus USB atrav s do computador este deve estar ligado uma tomada com o transformador CA do mesmo N o utilize o computador s com a bateria Nos casos descritos abaixo a corrente poder n o ser suficiente e esta unidade pode n o funcionar com a corrente bus USB Quando a corrente USB do computador n o suficiente Quando outros dispositivos USB est o ligados ao computador Se esta unidade n o funcionar com corrente bus USB ligue o transformador CA fornecido S o aplicadas as limita es seguintes quando esta unidade funcionar com corrente bus USB O jog dial n o ficar iluminado O canal MASTER OUT 1 sa da XLR n o emitido Os terminais M IC1 MIC2 e AUX IN n o podem ser usados A ilumina o dos indicadores ficar reduzida Para usar a unidade sem estas limita es ligue o transformador CA
68. hante ao Atraso o efeito de Eco repetir o sinal original numa ltima etapa para um n mero definido de tempos antes do rasto de eco se dissipe O eco emula unidades cl ssicas de efeitos Tape Echo com um som anal gico caloroso onde o utilizador pode controlar o calor cor do sinal com efeito e n o um atraso digital limpo O n vel aumentar conforme a intensidade de efeito at que s o atraso estiver a ser reproduzido sem o sinal original Use este para definir o atraso do tempo em 1 16 8 1 Controlo PARAMETER com o respeito ao tempo de uma batida do BPM Defina o balan o entre o som original e o som com Controlo LEVEL DEPTH efeito LPF O filtro passa baixo actua como um equalizador que corta a parte superior do espectro de frequ ncia permitindo apenas as frequ ncias abaixo do ponto de corte passarem varrendo na direc o das baixas frequ ncias do sinal A resson ncia pode ser adicionada fazendo o ponto de corte do efeito mais pronunciado Controlo PARAMETER Ajusta a resson ncia Quanto mais rodar o controlo no sentido dos Controlo LEVEL DEPTH ponteiros do rel gio mais o efeito real ado HPF O filtro passa alto actua como um equalizador que corta a parte inferior do espectro de frequ ncia permitindo apenas as frequ ncias acima do ponto de corte passarem varrendo na direc o das altas frequ ncias do sinal A resson ncia pode ser adicionada fazendo o ponto de corte do efeito mais pronunci
69. idade normal Quando o modo do jog definido para o modo normal a mesma opera o poss vel ao girar o topo do jog dial Comutar a ilumina o do jog dial O modo de ilumina o do jog dial pode ser seleccionado entre dois mesma defini o aplicada ao jog dial par ambos os decks A e B Pressione o bot o VINYL ILLUMINATION enquanto pressiona o bot o SHIFT button A defini o alterada cada vez que o bot o pressionado Especificar a posi o a ser reproduzida instantaneamente NEEDLE SEARCH O som da posi o na qual o pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH tocado pode ser facilmente reproduzido O topo esquerdo do pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH indica o inicio da faixa o topo direito o fim da faixa 1 Toque no pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH A posi o de reprodu o da faixa altera se instantaneamente de acordo com a posi o onde o pad foi tocado 2 Enquanto toca no pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH deslize o dedo ao longo do pad A posi o da reprodu o da faixa movimenta se ao deslizar o dedo Definir um ponto cue tempor rio 1 Durante a reprodu o pressione o bot o PLAY PAUSE A reprodu o pausada Ajuste a posi o atrav s da rota o do jog dial durante a pausa se desejar Para mover a posi o de reprodu o durante a pausa outros m todos podem ser usados Pt 2 Pressione o bot o CUE Um ponto de cue tempor rio
70. ido p gina 10 Ligue o computador e esta unidade directamente utilizando o cabo USB fornecido N o podem ser usados hubs USB p gina 10 Utilize o cabo USB fornecido O driver do software est correctamente configurado Configure o driver do software correctamente p gina 7 N o reproduza ficheiros de m sica danificados Importe ficheiros de m sica correctamente p gina 18 Seleccione uma crate ou o subcarte que cont m qualquer faixa ou acrescentar faixas ao crate ou subcrate Verifique a liga o do dispositivo externo ou o microfone p gina 10 Seleccione correctamente o canal que pretende gravar p gina 28 O selector MIC2 AUX est definido correctamente Defina o selector MIC2 AUX correctamente p gina 28 Dependendo das defini es o som principal pode n o ser emitido Estabele a o m todo de emiss o correctamente p gina 17 H limita es quando se opera com corrente bus USB Para usar a unidade sem essas limita es ligue o adaptador CA inclu do p gina 10 Estabele a o n vel de udio num n vel aceit vel para o dispositivo ligado p gina 28 Som distorcido Os controlos MASTER LEVEL e TRIM est o definidos na posi o correcta O n vel de udio nos terminais de entrada AUX IN e MIC est o definidos num n vel aceit vel O HEADROOM no menu SETUP est correcto O adaptador CA e o cabo USB inclu dos est o ligados correctamente O som r
71. inclu dos informa o sobre o local onde o ficheiro guardado e gravado Inser o da informa o na sess o ao clicar INSERT TRACK n o inclu da nos ficheiros neste formato 3 Clique EXPORT A exporta o dos dados come a Os dados exportados s o armazenados na seguinte directoria Windows My Music gt Serato gt History Export Macintosh Music gt Serato gt History Export Copiar sess es para dentro do painel da lista crate Informa o da sess o pode ser copiada como um dos itens no painel da lista crate Arraste e largue o nome da sess o que pretende copiar para o painel da lista crate Nota para utilizadores que t m outro Software DJ Serato Audio Research DJ ITCH partilha a biblioteca com o Scratch Live Os pontos cue e loops das faixas definidas com Scratch Live pode ser usada como no ITCH e a informa o definida com o ITCH pode igualmente ser usada no Scratch Live Se usar ambos os softwares alternativamente note que as suas bibliotecas ter o o mesmo conte do Sobre recupera o da informa o da biblioteca Quando o ITCH instalado a pasta Serato criada no computador na localiza o abaixo e a informa o da biblioteca e da crate armazenada nesta pasta Windows My Documents gt My Music gt Serato CD pt Macintosh Users gt Music gt Serato Quando faixas s o adicionadas biblioteca a partir de um disco externo por exemplo a pasta Serato criada tamb
72. l clicado as faixas e artistas reproduzidos nessa sess o s o apresentados As opera es edit veis abaixo podem ser executadas nas sess es START SESSION Inicia uma nova sess o END SESSION Termina a sess o INSERT TRACK Adiciona informa o a uma faixa que n o foi reproduzida durante a sess o introdu o manual EXPORT Exporta e guarda a informa o da sess o Introdu o da informa o da faixa manualmente Pode adicionar informa o s faixas que n o foram reproduzidas no ITCH na sess o ex se reproduzir um vinyl ou CD de m sica favorito 1 Seleccione a posi o na qual pretende introduzir a Informa o da faixa depois clique INSERT TRACK Uma nova linha adicionada abaixo da posi o seleccionada 2 Duplo clique nos campos da faixa inserida e edite a informa o de acordo Podem ser introduzidos o nome da sess o e o nome do artista Exportar sess es O painel de dados HISTORY pode ser exportado 1 Seleccione o nome da sess o que pretende exportar 2 Clique na tab direita do EXPORT Seleccione o formato no qual os dados ser o guardados text Formato de ficheiro de texto Este pode ser aberto sem utilizar um software espec fico CSV Um formato de ficheiro usado para software de folhas de c lculo etc m3u O formato do ficheiro pode ser importado para um software de reprodu o de ficheiros de m sica etc Os dados de udio n o s o
73. l de controlo Microfone 1 Terminal MIC1 Ligue o microfone aqui lt Utilizar um microfone p 28 Tamb m podem ser usadas fichas XLR ou fichas phones 6 3 mm Nomes das partes e fun es Sec o do Deck 1 Indicator de endere o de leitura A posi o na faixa apresentada em 10 passos com o come o da faixa no topo esquerdo e o fim da faixa no topo direito O indicador acende em sincronia com o tempo decorrido de leitura ou tempo restante apresentado no software ITCH 2 Bot o LOAD INST DOUBLES As faixas seleccionadas s o carregadas nos respectivos decks lt Carregar faixas nos decks p 22 Quando o bot o LOAD INST DOUBLES pressionado enquanto prime o bot o SHIFT a faixa em leitura duplicada lt Duplica o instant nea p 22 Pad NEEDLE SEARCH procura por ordem alfab tica O som reproduzido a partir da posi o na qual o pad tocado fun o procura por ordem alfab tica pode ser usada lt Procurar usando o pad NEEDLE SEARCH procura por ordem alfab tica Alphabet Search p 21 Controlo VINYL SPEED ADJ UST Para arranque e paragem da faixa este ajusta a velocidade na qual a leitura demora at parar e a velocidade na qual a velocidade de leitura normal alcan ada a partir do modo de paragem Bot o LOOP SELECT GRID LOCK O loop desejado pode ser seleccionado a partir dos loops previamente registados no banco de lo
74. lo FX CH SELECT Comuta o canal no qual o efeito aplicado lt Utilizar a fun o efeito p 29 10 Controlo MASTER LEVEL Ajusta o n vel do som da sa da master 11 Controlo EFFECT SELECT Selecciona o tipo de efeito lt Utilizar a fun o efeito p 29 12 Controlo PARAMETER Ajusta os par metros dispon veis para os v rios efeitos tempo harm nicas etc lt Utilizar a fun o efeito p 29 13 Controlo HEADPHONES MIXING Ajusta o volume de monitoriza o do balan o entre o som dos canais para o qual o bot o CUE dos auscultadores pressionado e o som do MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 lt Monitorizar o som com os auscultadores p 27 14 Controlo LEVEL DEPTH Ajusta o par metro do efeito quantitativamente lt Utilizar a fun o efeito p 29 15 Indicador do n vel do canal 16 Bot o FX ON OFF Activa Desactiva o efeito lt Utilizar a fun o efeito p 29 17 Bot o TAP O valor base usado de BPM para o efeito calculado atrav s do Intervalo no qual o bot o tocado com o dedo lt Definiro BPM manualmente p 29 18 Indicador C F REV Acende quando o interruptor C F REV est definido para ON 19 Interruptor FADER START Este activa desactiva a fun o fader start lt Come ar a leitura utilizando o fader Fader Start p 28 20 Interruptor selector da curva Crossfader Este comuta as caracter sticas da curva do crossfader lt Seleccionar as caracter sticas da curva do crossfa
75. lquer sujidade dos terminais e tomadas antes da ligar Defina o software do driver correctamente p gina 7 Configure o ITCH correctamente Verifique os defini es do MIXER no SETUP p gina 31 Seleccione a entrada externa e defina o volume nos componentes e amplificadores correctamente Quando utilizar a corrente de bus USB o volume MASTER OUT 1 diminui a qualidade de som diminui som pode n o ser emitido etc Para usar a unidade sem estas limita es ligue o adaptador CA inclu do p gina 10 Coloque o selector MIC AUX THRU em OFF Se o selector MIC AUX THRU est definido para ON apenas o som do microfone ou dispositivo externo emitido p gina 29 Desligue a TV ou instale esta unidade e a TV afastadas uma da outra A grelha de batida n o apresentada A fun o SYNC n o funciona A fun o SYNC n o funciona mesmo quando os ficheiros s o analisados N o possivel o Fader starting Som interrompido com o driver ASIO definido A fun o Back cue n o funciona A fun o Reloop n o funciona O indicador pisca e a unidade n o liga A biblioteca n o pode ser editada Opera es inst veis no ITCH Os ficheiros de m sica foram analisados Os ficheiros de foram importados correctamente Os ficheiros de m sica foram analisados A grelha de batida est irregular A grelha de batida est correctamente definida Os BPMs das faixas dos dois decks s o
76. m Whitelabel net Ficheiros no formato Whitelabel MP3 s o utilizados especificamente com o software de DJ Serato Audio Research t m pr instalados vistas gerais e a faixa artista BPM e dados do lbum s o etiquetados o melhor poss vel Estes ficheiros s o reproduzidos com uma baixa qualidade de 32 kbps em leitores regulares de MP3 incluindo quando reproduzido independentemente no software ITCH sem utilizar esta unidade mas s o reproduzidos com uma elevada qualidade equivalente a 320 kbps quando se utiliza o software ITCH ligado a esta unidade Para mais detalhes consulte o URL abaixo http whitelabel net Analisar ficheiros Esta fun o operada n o no DDJ S1 mas sim no computador Antes de reproduzir m sica no ITCH muito importante analisar os primeiro os ficheiros A fun o de an lise de ficheiros processa as faixas na biblioteca para detectar ficheiros corrompidos preparar vistas gerais das formas de onda e se activado calcula os valores de BPM Esta fun o utilizada no ITCH enquanto o leitor est offline Para mais detalhes sobre as posi es das teclas consulte Ecr quando esta unidade n o est ligada na p gina 17 Definir automaticamente o BPM quando analizar as faixas 1 Clique em Set auto bpm para activar Quando activado Set auto bpm o BPM analizada automaticamente quando a faixa analizada Quando o ITCH determina que a an lise da informa o BPM est correcta a
77. m no disco r gido Quando ITCH encerrado pela primeira vez ap s a instala o a mensagem de confirma o sobre cria o da recupera o da biblioteca apresentada Quando confirmar Backup library no ecr aparece a mensagem de confirma o clique Yes depois encerre o software apasta Serato Backup criada na pasta My Music na pasta Music para o Macintosh e a informa o da biblioteca guardada para recupera o Depois disto sempre que confirmar Backup library no ecr de messagem de confirma o clique Yes depois encerre o software a informa o guardada para recupera o e o anterior ficheiro de recupera o substituido mensagem de confirma o sobre a cria o de uma recupera o outra vez apresentada nos seguintes casos Quando passar 1 semana desde a tlima recupera o de dados Quando n o h recupera o de dados Carregar faixas nos decks 1 Seleccione a faixa que pretende carregar Coloque o cursor na faixa que pretende carregar no deck Para mais detalhes consulte Seleccionar itens na p gina 19 2 Pressione o bot o LOAD INST DOUBLES para os decks nos quais pretende carregar as faixas As faixas seleccionadas s o carregadas nos respectivos decks Quando faixas que n o foram adicionadas biblioteca s o carregadas directamente no deck s o adicionadas directamente ao AII no painel da lista crate Com faixas seleccionadas estas po
78. m o BPM da faixa actualmente reproduzida e a reprodu o do loop come a Mesmo durante o loop autom tico o comprimento pode ser ajustado rodando o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE Cancelar o loop autom tico Durante o loop autom tico pressione o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE A reprodu o continua para al m do ponto de fim do loop sem regressar ao ponto de in cio do loop Dividir loops Loop Halving Durante a reprodu o do loop rode o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE no sentido inverso ao movimento dos ponteiros do rel gio O comprimento do loop dividido em metade cada vez que o controlo rodado no sentido inverso ao movimento dos ponteiros do rel gio Dobrar o looop Loop Doubling Durante a reprodu o do loop rode o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio O comprimento do loop dividido em metade cada vez que o controlo rodado no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio Utilizar o banco de loop Guardar pontos de loop Os loops podem ser guardados previamente e chamados depois 1 Pressione o bot o LOOP SELECT GRID LOCK para seleccionar o n mero do banco de loops no qual pretende guardar o loop O n mero do banco de loops comuta cada vez que o bot o pressionado Se nenhum loop foi definido para a faixa actual carregada o banco n mero 1 atribu do 2 Definiro loop Para detalhes em definir loops Opera es em
79. muito diferentes Est a fazer scratching Est em modo espera com um ponto cue O driver ASIO foi estabelecido com a ITCH a correr Est definido um ponto cue tempor rio Um loop foi definido na reprodu o da grava o Est activado o Protect library no SETUP Est a utilizar a ltima vers o de software do ITCH Est a utilizar outro software para al m do ITCH ao mesmo tempo A capacidade de fornecimento de corrente de USB do computador pode ser insuficiente Quando outros dispositivos USB s o ligados ao computador Est a utilizar um hub USB H um problema com a porta de USB ao qual esta unidade est ligada Esta unidade est ligada a um notebook alimentado apenas com a bateria O tamanho do buffer do USB demasiado pequeno Analise o ficheiro Se os arquivos de m sica n o puderem ser analisados automaticamente clique GRID EDIT no software de ITCH e introduza as grelhas de batidas manualmente Reimporte os ficheiros de m sica e carregue os nos decks p gina 18 Analise os ficheiros Defina correctamente a grelha de batida A fun o SYNC n o funcionar correctamente se o BPM da faixa no deck para o qual o bot o SYNC SYNC OFF pressionado estiver fora da escala do tempo ajust vel da faixa no deck para o qual o bot o SYNC SYNC OFF n o pressionado A fun o SY NC desactivada quando faz scratching Defina o ponto cue p gina 23 Defina o driver ASIO
80. n a de terceiros e este acordo de licen a n o aplicado neste caso 2 Propriedade do seu conhecimento que a Serato e os seus licenciadores s o e v o permanecer propriet rios da propriedade intelectual no software N o est concedido outros direitos do Software para al m daqueles que foram expressamente concedidos por este Acordo de Licen a 3 C pia e disposi o do software N o dever copier alterar modificar fazer engenharia inversa desmontagem ou compila o inversa do Software ou qualquer parte deste ou qualquer material relacionado ou permitir qualquer outra pessoa faz lo excepto quando pretende fazer uma c pia do Software com o prop sito de back up Poder transferir a sua licen a na totalidade para outra pessoa antes de transferir desautorize qualquer instala o anterior do Software exemplar nico e onde a aplica o Serato relevante funciona com um pacote com hardware transfira a propriedade do hardware relevante para essa pessoa Qualquer pessoa que recebe a licen a transferida concorda com os termos do Acordo de Licen a em virtude na cl usula 1 4 Garantias n o implicadas Excepto para qualquer representa o escrita garantia termos ou condi es direccionadas e assinadas pela Serato do seu conhecimento que a Serato n o concede nenhuma garantia em rela o ao Software nem expresso ou contido incluindo mas n o limitado a qualquer garantia subentendida que se relaciona com q
81. na o ponto de cue tempor rio A reprodu o pausa no ponto cue tempor rio Se um ponto de cue tempor rio j est definido pressione o bot o CUE para mover a posi o reprodu o para aquele ponto 4 Mova o crossfader A reprodu o inicia se Se colocar o crossfader de volta posi o original o leitor volta imediatamente para o ponto de cue tempor rio e a reprodu o pausa Back cue Iniciar a reprodu o do hot cue utilizando o fader Hot cue fader start Iniciar a reprodu o utilizando o crossfader 1 Coloque o interruptor FADER START para ON 2 Mova o crossfader Defina para o topo oposto o lado no qual o pretende usar o canal com a fun o Fader Start est definido 3 Seleccione um dos hot cues A reprodu o pausa no ponto hot cue Se n o est definido nenhum hot cue defina o primeiro Para detalhes consulte Definir um hot cue na p gina 25 4 Mova o crossfader A reprodu o inicia se Se colocar o crossfader de volta posi o original o leitor volta instantaneamente para o ponto hot cue j definido e pausa a reprodu o D r Utilizar um microfone 1 Ligue um microfone ao terminal MIC1 ou MIC2 Para usar o terminal MIC2 coloque o selector MIC2 AUX para M IC2 2 Coloque o selector OFF ON TALK OVER em ON ou TALK OVER ON O indicador acende TALK OVER O indicador pisca Quando definido para TALK OVER o n vel de volume da f
82. nstala o come a Depois da instala o do software ITCH estar completa come a a instala o do software do driver 10 Seleccione o idioma que deseja a partir do menu descendente 11 Aceite o acordo de licen a seleccione Agree e depois clique Install Se n o concordar seleccione Disagree Uma vez seleccionado Install a instala o come a O ecr de instala o complete aparece quando terminar a a instala o 12 Clique Close 13 Clique Finish para fechar o instalador ITCH Aparece o ecr de aviso para reiniciar o computador 14 Clique Yes O computador ser reiniciado Sobre o procedimento de instala o Macintosh 1 Ligue esta unidade ao computador via cabo USB Para mais detalhes sobre liga es veja Liga es e nome das partes na p gina 10 2 Comute o interruptor ON OFF para o lado ON Ligue a unidade 3 Insira o CD ROM fornecido na drive de CD do computador O cone ITCH CD aparece no ecr 4 Fa a duplo clique no cone ITCH CD apresentado o conte do do CD ROM 5 Duplo dique no ITCH installer mpkg lan ado o instalador do ITCH 6 Uma vez lan ado o instalador ITCH clique Continue ITCH 0 Welcome to the ITCH Installer Introduction This package will install ITCH 1 8 0 by Serato Audio Research O License amp Destination Select amp Installation Type O Installation Summary Go Back A 7 Leia cuidadosamente
83. o Para o Mac OS X instalado apenas o software ITCH Leia com aten o o acordo de licen a de utilizador abaixo ACORDO DE LICEN A DO UTILIZADOR DO SERATO Acordo de Licen a consulte o Sobre o software ITCH Ambiente operacional m nimo Sistemas operativos compat veis CPU e mem ria necess ria Processador Intel Core Duo 1 8 GHz ou Mac OS X 10 4 11 superior 1GB de RAM ou mais Processador Intel Core Duo 1 8 GHz ou Mac OS X 10 5 8 superior 1GB de RAM ou mais Processador Intel Core Duo 1 8 GHz ou Vers o 32 bit superior 1GB de RAM ou mais Mac 05 X 10 6 Precessador Intel Core Duo 2 4 GHz ou vers o 64 bi superior 4GB de RAM ou mais Processador Intel Core 2 Duo 1 8 GHz Windows 7 Vers o 32 bi ou superior Home Premium 2 GB de RAM ou mais Professional Processador Intel Core 2 Duo 2 4 GHz Ultimate Vers o 64 bi ou superior 4GB de RAM ou mais Processador Intel Core 2 Duo 1 8 GHz Windows Vista vers o 32 bi ou superior Home Basic 2 GB de RAM ou mais Home Premium Processador Intel Core 2 Duo 2 2 GHz Business Ultimate vers o 64 bit ou superior 4GB de RAM ou mais Windows XP Processador Intel Core 2 Duo 1 8 GHz Home Edition da E ou superior Professional sp2 Vers o 32 bit f or later 1GB de RAM ou mais Para a ltima informa o sobre ambiente operacional e compatibilidades e para adquirir o ltimo sistema operativo
84. o ecr da forma de onda no ecr do computador 2 Pressione o bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR enquanto pressiona o bot o SHIFT Quando estiver no modo de edi o de grelha de batida os marcadores de batida podem ser tamb m apagados ao seleccion los depois pressionar a tecla Delete no computador ou duplo clique enquanto pressiona as teclas Alt e Shift Quando estiver no modo de edi o de grelha de batida toda a grelha de batida pode ser apagada ao pressionar a tecla Delete enquanto pressiona a tecla Shift no computador Bloquear grelhas de batida Isto protege toda a grelha de forma a n o ser editada em unidades de faixas individuais Pressione o bot o LOOP SELECT GRID LOCK enquanto pressiona o bot o SHIFT Utilizar as fun es da mesa de mistura Sa da de de som Defina o volume dos amplificadores de pot ncia ligados aos terminais MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 para um n vel apropriado Note que som elevado ser emitido se o volume est definido para muito alto 1 Rodeo controlo TRIM Ajuste o n vel do som de entrada para os v rios decks 2 Mova o fader de canal para o n vel mais alto Ajuste o n vel do som de sa da para os v rios decks 3 Mova crossfader Comute o deck no qual o som sera emitido a partir dos altifalantes Esta opera o n o necess ria quando a curva do selector do crossfader est definido para THRU Topo esquerdo Apenas o som do canal
85. o loop pode ser ajustado com precis o escala de ajuste do ponto de inicio do loop qualquer ponto antes do ponto de fim do loop 3 Pressione o bot o LOOP IN GRID SET retomada a reprodu o normal do loop Ajuste preciso do ponto de fim do loop loop out adjust 1 Durante a reprodu o do loop pressione o bot o LOOP OUT GRID TAP 2 Rodeo jog dial O ponto de fim do loop pode ser ajustado com precis o Co escala de ajuste do ponto de fim do loop qualquer ponto depois do ponto de inicio do loop 3 Pressione o bot o LOOP OUT GRID TAP retomada a reprodu o normal do loop Cancelar a reprodu o em loop Loop Exit Durante a reprodu o pressione o bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR button A reprodu o continua para al m do ponto de fim do loop sem regressar ao ponto de inicio do loop Regressar a reprodu o em loop Reloop Depois de cancelar a reprodu o em loop pressione o bot o RELOOP EXIT GRID CLEAR durante a reprodu o retomada a reprodu o a partir do ponto de inicio de loop anteriormnete definido e a reprodu o em loop recome a Definir loops automaticamente Auto loop 1 Durante a reprodu o rode o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE Define o comprimento do loop atrav s do n mero espec fico de batidas 2 Pressione o controlo AUTO LOOP GRID SLIDE criado um loop com um n mero de batidas automaticamente de acordo co
86. o mesmo O Acordo n o poder ser alterado ou emendado sem consentimento pr vio e por escrito da Pioneer e mais nenhum acto documento utiliza o ou costume poder ser considerado para efeitos de altera o do mesmo 6 Aceita que o presente Acordo ser governado e regido de acordo com a lei Japonesa Sobre o procedimento de instala o Windows 1 Ligue esta unidade ao computador via cabo USB Para mais detalhes sobre liga es veja Liga es e nome das partes na p gina 10 2 Comute o interruptor ON OFF para o lado ON Ligue esta unidade Quando esta unidade ligada ao computador pela primeira vez o driver padr o inclu do no Windowse tamb m instalado Siga para o passo seguinte depois da instala o do driver estiver completada 3 Insirao CD ROM fornecido na drive de CD do computador 4 A partir do menu Start do Windows fa a duplo dique no cone Computer ou My Computer gt ITCH cD apresentado o conte do do CD ROM 5 Duplo dique no ITCH_installer exe lan ado o instalador do ITCH 8 Pt 6 Uma vez lan ado o instalador ITCH clique Next Wizard xj Welcome to the InstallShield Wizard for ITCH The InstallShield R Wizard will install ITCH on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Cancel 7 Aceite o acordo de licen a seleccione I accept the terms in the license ag
87. odu o pressione o bot o PLAY PAUSE A reprodu o reinicia quando o bot o PLAY PAUSE presionado outra vez Ajustar a velocidade de reprodu o Controlo de Tempo Alterar a velocidade de reprodu o Movimente o cursor TEM PO para a frente e para tr s A velocidade de reprodu o aumenta quando o cursor movimentado para o lado H na sua direc o diminui quando o cursor movimentado para o lado na direc o contr ria a si Seleccionar a escala para ajuste de velocidade de reprodu o Pressione o bot o TEMPO RANGE A escala de ajuste da velocidade de reprodu o comuta cada vez que o bot o pressionado A escala depois de alterada apresentada no ITCH o 100 Ajustar a velocidade de reprodu o sem alterar o pitch Master Tempo 1 Pressione o bot o MASTER TEM PO O pitch nunca alterado mesmo quando a velocidade de reprodu o alterada com o cursor TEM PO O som processado digitalmente assim a qualidade do som diminui A toler ncia da escala do master tempo 50 2 Movimente o cursor TEMPO para a frente e para tr s Reprodu o inversa Pressione o bot o REV A faixa reproduzida na direc o inversa A direc o na qual a velocidade de reprodu o aumentada ou diminu da segundo a direc o na qual o jog dial rodado invertido Operar o jog dial Comutar o modo do jog dial O jog dial tem dois modos Modo VIN
88. oduzidas directamente Quando converter as faixas para ficheiros de m sica recomendado uma convers o para formato MP3 320 kbps MPEG 1 Audio Layer 3 para som de alta qualidade com uma baixa taxa de utiliza o da CPU 1 Pressione o bot o FILES Os conte dos do computador ou perif ricos ligados ao computador s o apresentados no painel FILES 2 Seleccione a pasta desejada utilizando o rato do computador Com o rato do computador clique na pasta que cont m a faixa que deseja adicionar biblioteca no painel FILES 3 Arraste e largue a pasta seleccionada no painel da lista crate utilizando o rato do computador Quando uma pasta na qual os ficheiros de m sica est o armazenados arrastada e largada no painel da lista crate essa pasta tornar se crate incluindo todas as faixas contidas nesta e as faixas ser o tamb m adicionadas biblioteca H v rias maneiras de adicionar faixas biblioteca ITCH Quando as faixas que n o est o adicionadas biblioteca s o carregadas directamente num deck estas s o automaticamente adicionadas AII no painel da lista crate Ficheiros e pastas podem ser tamb m adicionadas a partir do Explorador ou do Finder ao arrastar e largar estes para a lista de faixas ou lista crate no ecr do ITCH GE P Para adicionar ficheiros de m sica s crates desejadas arraste e largue o ficheiro de m sica na posi o na qual deseja adicionar no ecr do ITCH Uma f
89. omum para todas as listas das faixas Centro da faixa seleccionada Isto permite lhe escolher as listas de cima para baixo com o cursor permanecendo fixado ao centro quando operando esta unidade como explorador da biblioteca Apresentar todos os tipos de ficheiros Quando importar ficheiro de m sica todos os ficheiros no disco r gido s o apresentados Quando esta defini o inactiva s os ficheiros que podem ser reproduzidos com o ITCH s o apresentados Incluir faixas subcrate As faixas dentro das subcrates s o apresentadas dentro da crate principal DISPLAY Actualiza es do ecr m ximas Este cursor permite baixar a taxa de varrimento do ecr do ITCH e usar potencialmente menos a CPU Os utilizadores com computadores mais lentos ou os que correm um programa de grava o ao mesmo tempo podem optar por esta fun o se tiverem problemas de performance A defini o por defeito de 60 Hz ou actualizado 60 vezes por segundo Esta defini o aplica se todo o interface de utilizador do ITCH os decks virtuais a forma de onda a biblioteca e o ecr de configura o Formas de onda horizontais A sec o de apresenta o da forma de onda exposta horizontalmente no fundo do ecr Formas de onda verticais esquerda A sec o de apresenta o da forma de onda exposta verticalmente esquerda no ecr Formas de onda verticais direita A sec o de apresenta o da forma de onda exposta
90. one o bot o FILES ou um dos bot es BROWSE PREPARE ou CRATES O ecr da lista das faixas alterada Bot o Disposi o A Simplesmente exp e a composi o do texto botao CRATES por defini o N o apresentado o Album art A coluna do album art apresentado mais Botao PILES esquerda seguido pelo texto As faixas s o dispostas em grelha com o album art apresentado o lado esquerdo a informa o da faixa no lado direito Bot o BROWSE As faixas s o dispostas em grelha com o album Art apresentado acima a informa o da faixz abaixo Bot o PREPARE Utilizar a lista PREPARE A lista PREPARE uma lista para seleccionar as faixas que pretende preparar para reproduzir a seguir 1 Pressione o bot o PREPARE apresentado o painel PREPARE 2 Arraste e largue a faixa ou a crate no painel PREPARE A faixa ou crate adicionada lista PREPARE Faixas ou crates tamb m podem ser adicionados a lista PREPARE ao arrastar e largar estes no tab PREPARE no topo do ecr Faixas ou crates podem ser adicionadas lista PREPARE ao seleccionar estes pressionando o bot o LOAD PREPARE SAVE Quando as faixas da lista PREPARE s o carregadas no deck estas faixas s o apagadas da lista PREPARE Quando se encerra o ITCH as faixas no painel PREPARE s o apagadas Utilizar o painel HISTORY Explorar o historial O tab HISTORY abre um menu completo com to
91. opriedade intelectual sobre o Programa e documenta o e quaisquer trabalhos derivados O Utilizador n o adquire quaisquer outros direitos expl citos ou impl citos para al m do dispositivo nas limita es de licen a deste Acordo 4 Sem suporte Ao abrigo deste acordo a Pioneer n o fica obrigada a prestar assist ncia t cnica manuten o actualiza es modifica es ou novas vers es do Programa ou Documenta o ao Utilizador 3 Limite de responsabilidade de garantia O PROGRAMA E A DOCUMENTA O S O FORNECIDOS TAL COMO SE ENCONTRAM SEM REPRESENTA ES OU GARANTIAS E O UTILIZADOR CONCORDA EM UTILIZ LOS SOB SUA NICA E EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE AT AOS LIMITES ESTABELECIDOS POR LEI A PIONEER REJ EITA EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS DE QUALQUER SPECIE RELATIVAS AO PROGRAMA E DOCUMENTA O QUER SEJAM EXPRESSAS IMPL CITAS OU ESTATU RIAS OU RESULTANTES DO DESEMPENHO DO CURSO DAS NEGOCIA ES OU UTILIZA ES COMERCIAIS INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O PARA FINS ESPEC FICOS QUALIDADE DE SATISFA O PRECIS O TITULARIDADE E N O VIOLA O 4 Danose compensa es por viola o O Utilizador concorda que qualquer viola o das restri es desde Acordo ir prejudicar irreparavelmente a Pioneer e que para tais compensa es monet rias por si s seriam inadequadas Para al m de indemniza es e quaisquer outras compensa es s quais a Pioneer pode ter direito
92. ops O n mero do banco de loops alterado cada vez que o bot o pressionado lt Utilizar o banco de loop p 24 Quando o bot o LOOP SELECT GRID LOCK pressionado enquanto prime o bot o SHIFT a grelha de batida geral bloqueada para que n o possa ser editada Bot o VINYL ILLUMINATION Este comuta entre on off o modo VINYL lt Comutar o modo do jog dial p 23 Pt 7 Controlo AUTO LOOP GRID SLIDE Este define os auto loops lt Definir os loops automaticamente Auto loop p 24 grelha de batida pode ser ajustada ao rodar o control AUTO LOOP GRID SLIDE enquanto pressiona o bot o SHIFT 8 Bot o TEM PO RANGE Este comuta a escala de ajuste do cursor do TEM PO lt Seleccionar a escala para ajuste de velocidade de leitura p 23 9 Bot o MASTER TEMPO Use este para activar ou desactivar a fun o master tempo lt Ajustar a velocidade de leitura sem alterar o pitch Master tempo p 23 21 Bot o LOOP OUT GRID TAP Quando este bot o pressionado durante a leitura n aposi o na qual deseja terminar a leitura em loop ponto de fim do loop definido o ponto de fim do loop a leitura recome a no ponto de in cio do loop e o loop come a lt Opera es de loop p 24 Quando o bot o LOOP OUT GRID TAP pressionado enquanto prime o bot o SHIFT a grelha de batida pode ser ajustada durante a leitura ao bater no bot o 22 Bot o HOT CUE DELETE Este usado para
93. orma es de utiliza o fornecidas com este produto Limpeza Use um pano h mido para limpar o exterior da unidade Evite utilizar qualquer fluido incluindo l quido aerosol ou produtos de limpeza base de lcool gua e Humidade Evite utilizar ou instalar este produto perto de gua ou outras fontes de flu dos Access rios N o coloque este produto num carrinho suporte ou mesa inst vel O produto poder cair e ficar danificado seriamente Ventila o N o bloqueie ou cubra este produto em funcionamento Este produto n o dever ser encastrado a n o ser que tenha ventila o apropriada Ambiente Evite colocar este produto num local com exposi o a quantidades elevadas de p altas temperaturas humidade elevada ou sujeito a excessivas vibra es e choques Fontes de Alimenta o Utilize este produto apenas a partir de fontes de alimenta o recomendadas Se n o tiver a certeza da fonte de alimenta o consulte um representante Pioneer autorizado Protec o cabo de alimenta o Quando desligar a unidade da tomada puxe pela ficha e n o pelo cabo N o use o cabo ou ficha com as m os molhadas ao fazer isto pode causar um choque ou curto circuito N o permita que o cabo de alimenta o seja pisado ou trilhado e n o o coloque numa passagem Pot ncia corrente de alimenta o Desligue OFF o sistema antes de instalar esta unidade ou qualquer outro dispositivo hardware Sobrecarga
94. ossfader est direita do topo esquerdo M UTE N o emitido som 2 Clique aqui para monitorizar nos auscultadores Enquanto a tecla est iluminada o som do microfone ligado e o dispositivo externo emitido para o canal M UTE dos auscultadores Ecr quando esta unidade n o est ligada is he y Set auto upm range 1 Barra de estado Apresenta a informa o actual an lises gerais erros etc 2 AN LISE DE FICHEIROS Usado para analisar as faixas A fun o de an lise de ficheiros processa as faixas na biblioteca para detectar ficheiros corrompidos prepara a pr visualiza o das formas de onda e se activado calcula os valores de BPM 3 Definir auto bpm Quando Set auto bpm verificado o BPM automaticamente analisado quando a faixa analisada 4 Escala Usado para especificar a escala da an lise de BPM quando Set auto bpm operado 5 Leitor Offline O leitor offline est dispon vel quando o hardware ITCH n o est ligado e ser emitido por defeito atrav s do dispositivo externo Na maioria dos casos ser emitido pelos altifalantes do computador Pode carregar uma faixa no leitor offline se arrastar e largar a faixa para dentro do leitor offline ou pressionando a tecla shift e a tecla fl do computador Se o final da faixa carregada alcan ado ser carregada automaticamente faixa seguinte da lista actual de reprodu o O leitor offline uma ferramenta muito til p
95. over a ficha Enquanto pressiona o bot o PUSH no transformado CA da unidade empurre a ficha para fora do transformador como ilustrado na figura abaixo para a remover Uma vezinstalada a ficha n o necess rio remov la Ficha Este produto fornecido com os tipos de fichas ilustrados abaixo Utilize a ficha apropriada ao pa s ou regi o onde se encontra Tipo 1 para a Europa Tipo 2 para o Reino Unido Instalar o software Antes de instalar o software Sobre o software a ser instalado O software a ser instalado difere de acordo com o computador que est a ser utilizado Para o Windows Depois do software ITCH estar instalado o software do driver tamb m instalado Leia com aten o o acordo de licen a de utilizador abaixo ACORDO DE LICEN A DO UTILIZADOR DO SERATO Acordo de Licen a consulte o Sobre o software ITCH Acordo de licen a de utilizador do software consulte o Sobre o software do driver Windows necess ria a autoriza o do administrador do computador para instalar o desinstalar o software do driver Aceda ao computador como administrador antes de proceder com instala o Se ligar esta unidade ao computador sem primeiro instalar o software do driver poss vel que ocorra um erro dependendo do ambiente do sistema Se a instala o do software do driver interrompida depois de arrancar comece o procedimento da instala o outra vez a partir do in ci
96. por favor visite o seguinte s tio da internet da Serato Audio Research http serato com Disco rigido Espa o suficiente no disco rigido para dados de musica Drive de CD Drive de disco optico no qual o CD ROM possa ser lido Porta USB E necesserio uma porta USB 2 0 para ligar o computador a esta unidade Resolu o do ecr Resolu ao de 1024 x 768 ou superior e Nao garantida total funcionalidade em todos os computadores mesmo que estes contenham o ambiente operacional descrito acima e Mesmo com a memoria necessaria indicada acima para ambiente operacional podem ocorrer falhas de memoria devido a programas residentes numero de servi os etc possivel que o software no ofere a maxima funcionalidade e performance Nestes casos liberte memoria suficiente recomendado instalar memoria adicional para uma opera o estavel e Dependendo das defini es de poupan a de energia etc a CPU e o disco rigido podem nao fornecer capacidades suficientes de processamento Para compu tadores notebook em particular certifique se que o computador esta nas condi oes perfeitas para performances elevadas e constantes por exemplo manter a liga o de conrrente CA ligada e Note que podera ocorrer problemas com a operabilidade do ITCH dependeno dos softwares que esto a correr no computador QOpera ao do ITCH nao garantido com marcas de CPUs AMD Sobre o software ITCH ITCH software de aplica o DJ da Serato Audio Res
97. rava o utilizando os controlos apropriados para a fonte a ser gravada O medidor de grava o no software mostra o n vel do sinal que vai ser gravado para o disco recomendado definir os n veis para que o som mais alto da mistura leve o medidor a entrar na zona vermelha apenas por alguns instantes 3 Pressione o bot o AREA MOVE REC enquanto pressiona o bot o SHIFT A grava o come a O bot o AREA MOVE REC pisca 4 Pressione o bot o AREA MOVE REC enquanto pressiona o bot o SHIFT O bot o AREA MOVE REC apaga se e a grava o p ra 5 Utilize o computador para introduzir o nome 6 Pressione o bot o LOAD PREPARE SAVE enquanto pressiona o bot o SHIFT O som gravado guardado Se n o for colocado nenhum nome no ficheiro criado um nome de ficheiro com Serato Recording lt serial no gt Os dados s o armazenados na seguinte directoria Windows My Music gt Serato gt Recording Macintosh Music gt Serato gt Recording Emitir o som do microfone e AUX directamente Quando o selector MIC AUX THRU definido para ON os sinais de udio do dispositivo externo e microfone s o emitidos directamente sem passar pelo computador Utiliza se normalmente com o selector definido para OFF 1 Coloque o selector MIC AUX THRU para ON 2 Utilize o microfone ou emita sinais de udio a partir do dispositivo externo N o aplicado efeito no microfone e equipamento
98. reciclagem e assim previne potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana kosa AT Pe Antes de fazer ou alterar as liga es desligue o equipamento e retire o cabo de alimenta o da Para equipamentos com ficha o ponto de liga o com a tomada tomada CA dever ser instalado perto do equipamento e de f cil acesso D44 9 3 Al Pt PSV Conte dos Como ler este manual Neste manual os nomes dos ecr s e menus apresentados no produto e no ecr do computador bem como os nomes dos bot es e terminais etc s o indicados com par nteses rectos exemplo bot o CUE painel FILES modo VINYL terminal AUX IN Note que os ecr s e especifica es do software descrito neste manual bem como a apar ncia externa e especifica es do hardware est o em desenvolvimento constante e podem ser diferentes das especifica es finais O Antes de instalar Caracteristicas seo nen a dai e Ra a ariana LL aa O que est na caixa iiicciiiiiiiiii siri Sobre o transformador CA assar o nressa a pensa dios Instalar o softWare T nos aa Dao Be RE on a a feno a pa Arranque do TCE ciere asia pa be Edi a A AER Sobre o software do driver e defini es das utilidades do software Liga es e nomes das parte Ligar os terminais de Entrada Sa da cicciiiiiiiiiis Nome das partes e fun es s uaaa O Funcionalidades Ecr do software ITCH c cciicsii cics Arranque do sistema u
99. reement e depois dique Next E ITCH InstallShield Wizard 2 x License Agreement Please read the following license agreement carefully SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agreement H Serato Inc LP Serato and its licensor s own the Software being any and Serato applications and intellectual property in the Software By installing using the Software you agree to the terms of this License Agreement 1 Grant of License Serato grants you a perpetual non exclusive personal license License to install and use the Software on the terms ofthis License Agreement Print accept the terms in the license agreement Ido not accept the terms in the license agreement Installshield lt Back Next gt Cancel Se n o concordar seleccione I do not accept the terms in the license agreement 8 Seleccione a pasta na qual deseja instalar o ITCH Depois dique Next 9 Clique Install E Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you have ITCH hardware please plug it into a USB port now then press Next Warming IF you do not plug in your controller now ITCH will not be able to use it You will have to run this setup again later IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard InstallShield m Cacel A i
100. ressione o selector rotativo S o apresentadas as faixas aplicadas aos g neros introduzidos A seguir limite pelos itens BPM artista e lbum nesta ordem Apenas as faixas que correspondam ao conte do seleccionado s o apresentadas na lista das faixas Pressione o bot o BACK para regressar camada acima Procura utilizando o pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH Procura por ordem alfab tica A procura pelo alfabeto permite lhe uma r pida ordena o alfanum rica das faixas utilizando o pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH ordena o alfab tica aplicada biblioteca ou a crate actualmente seleccionada Rela o entre o painel de procura alfab tica e o pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH A sec o do ecr com a as letras da procura alfab tica e o pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH tem a mesma rela o posicional 1 Pressione o bot o CRATES Movimenta o cursor para o painel da lista crate 2 Rodeo selector rotativo Seleccione o item a ser procurado a partir do painel da lista crate Para procurar todas as faixas seleccione AII 3 Toque em qualquer posi o no pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH enquanto pressiona o bot o SHIFT apresentado o painel de procura alfab tica no topo do ecr Enquanto o bot o SHIFT pressionado a fun o procura alfab tica est activa 4 Toque notopo esquerdo ou direito do pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SE
101. s bot es s o pressionados misturado e emitido a partir dos auscultadores Quando o bot o CUE de auscultadores pressionado outra vez a monitoriza o do som do deck cancelado Quando a tecla CUE no painel de controlo de monitoriza o MIC AUX pressionada outra vez a monitoriza o do som do microfone ou dispositivo externo cancelada Pt Seleccionar as caracter sticas da curva de crossfader Comute o selector da curva do crossfader 7 Produz uma curva de um aumento instant neo se o crossfdaer movido a partir do lado A os sinais de udio s o imediatamente emitidos a parir do lado B 3 Produz uma curva de aumento gradual se o crossfader movido a partir do lado A o som do lado B aumenta gradualmente enquanto o som do lado A diminui gradualmente THRU Escolha este quando n o pretende usar o crossfader Utilizar a fun o de invers o do crossfader Comute o interruptor C F REV ON O lado esquerdo do crossfader definido para o deck B o lado direito para o deck A OFF O lado direito do crossfader definido para o deck A o lado direito para o deck B Iniciar a reprodu o utilizando o fader Fader Start Iniciar a reprodu o utilizando o crossfader 1 Coloque interruptor FADER START para ON 2 Movao crossfader Defina para o topo oposto o lado no qual o pretende usar o canal com a fun o Fader Start est definido 3 Defi
102. s cujas os ficheiros est o danificados Tais faixas dever o ser novamente codificadas Apresentado quando o ficheiro n o encontrado na posi o original Indica as faixas de leitura apenas e n o pass veis de serem editadas Painel de efeitos 1 apresentado o nome do efeito seleccionado 2 Apresenta o valor ajustado com o controlo LEVEL DEPTH 3 Apresenta o valor ajustado com o controlo PARAM ETER 4 Quando A ou B seleccionado AUTO A ou AUTO B apresentado e o efeito sincronizado com o BPM definido para o deck Quando outro canal seleccionado apresentado MANUAL e a defini o de BPM pode ser realizada manualmente com o bot o TAP Painel de grava o c00000 A ESTE O 6 1 Clique para iniciar parar a grava o 2 Clique para seleccionar a fonte a ser gravada 3 Apresenta o n vel de som de entrada a partir da fonte a ser gravada 4 Ajuste do n vel de grava o 5 Apresenta o tempo decorrido de grava o 6 Coloque aqui o nome do ficheiro de dados da grava o 7 Clique para guardar os dados gravados Painel de controlo de monitoriza o MIC AUX 1 Clique aqui para seleccionar o canal de sa da para o microfone ligado e para o dispositivo externo Esta defini o afecta apenas o canal MASTER MIX Emite apesar da posi o do crossfader X F AJ Emite quando o crossfader est esquerda do topo direito X F B Emite quando o cr
103. s pontos hot cue s o apresentados como noutra cor Clique para deslocar a posi o de leitura para outra posi o As linhas cinzas verticais finas s o apresentadas em intervalos de 1 minuto as linhas grossas s o apresentadas em intervalos de 5 minuto Pt 18 Ecr de informa o da faixa do hot cue a cor deste volta cor original em v rias parcelas 19 Ecr da forma de onda Mostra os detalhes da faixa carregada no deck O pad needle pisca quando alcan ado o ponto correspondente a ia 20 segundos antes da faixa terminar para informar que o final da faixa Loor AUTO LOOP est a aproximar se GAE E Ho hit t 21 Ecr de combina o de tempo Este indica o tempo das faixas dos decks A e B por medida e 1 O nome da faixa apresentado aqui apenas quando a destinado a ajudar a combinar os tempos A forma de onda informa o est dispon vel vermelha indica o tempo da faixa no deck A 1 a forma de onda 2 O nome do artista apresentado aqui apenas quando a laranja indica o tempo do deck B 2 Quando os tempos das informa o est dispon vel faixas dos dois decks coincidem as posi es dos picos das formas de onda vermelha e laranja coincidem Mesmo que a batida n o esteja sincronizada a posi o dos picos das formas de onda no ecr coincidem quando os tempos das faixas esquerda e direita combinam 3 Quando clicado o cone acende e o loop n o pode ser alterado Cliq
104. sublicen a a Para instalar uma c pia simples do programa no disco r gido do Seu computador para utilizar o Programa apenas para os Seus prop sitos pessoais conformes com este Acordo e a Documenta o Utiliza o Autorizada b Utilizar a Documenta o com ajuda Sua Utiliza o Autorizada e c Efectuar uma c pia do Programa exclusivamente para feitos de c pia seguran a desde que todos os t tulos e marcas registadas folhetos de direitos de autor estejam na c pia 2 Restri es O Utilizador n o pode copiar ou utilizar o Programa ou Documenta o excepto quando expressamente permitido pelo presente O Utilizador n o pode transferir sublicenciar alugar ceder ou emprestar o Programa utiliz lo para forma o de terceiros tempo dividido comercial ou utiliza o para servi o externo inform tico O Utilizador n o pode ele mesmo ou atrav s de uma terceira pessoa modificar realizar engenharia reversa desmontar ou descompilar o Programa excepto se expressamente permitido pelas leis aplic veis e ap s ter notificado a Pioneer por escrito expondo as actividades que tenciona realizar O Utilizador n o poder utilizar o Programa em v rios processadores sem a pr via autoriza o escrita da Pioneer 3 Propriedade A Pioneer ou a sua entidade licenciadora det m todos os direitos t tulos e interesses relativos a todas as patentes direitos de autor marca registada segredo de fabrico e outros direitos de pr
105. ta a entrada de udio entre o microfone e o dispositivo externo MIC2 Selecciona o microfone ligado ao terminal MIC2 AUX Selecciona o dispositivo externo ligado ao terminais AUX IN lt Utilizar um microfone p 28 lt Utilizar um dispositivo externo p 28 Utilizar a DOCK para LAPTOP PC O teclado do computador por ser colocado por baixo desta unidade ca Dependendo do tamanho do computador notebook o teclado pode n o encaixar na LAPTOP DOCK Instale de forma a que o computador n o toque nesta unidade Instale de forma a que os cabos do computador n o toquem nesta unidade Utilizar depois de retirar os p s Podem ser removidos os dois p s desta unidade e 3 Use uma chave Phillips para remover os parafusos do p direito e esquerdo 2 parafusos cada cy cowmou er a DDJ S1 Re AE Vi Os parafusos removidos v o ser necess rios no caso de ser preciso instal los novamente Certifique se que n o perde os parafusos Os p s n o podem ser colocados utilizando outros parafusos GO Funcionalidades Ecr do software ITCH Disposi o do ecr quando esta unidade ligada ITCHO 1 Tab ALBUM ART Mostra ou oculta o ecr do album art 2 Ecr com as horas actuais 3 Ecr com a taxa de utiliza o da CPU 4 Tab FILES Mostra ou oculta o ecr do painel FILES 5 Tab BROWSE Mostra ou oculta o ecr do painel BROWSE 6 Tab PREPARE
106. tes e aparelhos el ctricos em utiliza o Se n o conseguir resolver o problema depois de proceder s verifica es abaixo enunciadas solicite a repara o no centro de assist ncia autorizado Pioneer mais pr ximo ou ao seu revendedor Esta unidade pode n o funcionar devidamente devido a electricidade est tica ou outras influ ncias externas Se tal acontecer poder regressar s condi es de funcionamento normais retirando a ficha do cabo de alimenta o da tomada de corrente e voltando a inseri la Verificar O interruptor ON OFF est colocado em ON Problema O equipamento n o liga Nenhum dos indicadores acende O indicador do jog dial n o acende O volume Est a utilizar corrente bus USB MASTER OUT 1 sa da XLR est baixo a qualidade de som fraca ou nenhum som emitido Os terminais M IC1 M IC2 e AUX IN n o podem ser usados Os indicadores ficam com fraca ilumina o Esta unidade n o reconhecida O interruptor ON OFF est colocado em ON O cabo USB fornecido est ligado correctamente Esta unidade funciona com pot ncia bus USB O adaptador CA est ligado correctamente mesmo quando o adaptador CA ligado A unidade n o liga quando funciona com a O cabo USB fornecido est ligado correctamente pot ncia do bus USB A capacidade de alimenta o USB do computador pode ser insuficiente Est a usar um hub USB Est a utilizar um cabo USB dispon vel comerci
107. ualidade aptid o de qualquer determinado objectivo ou capacidade de realizar um determinado resultado do seu conhecimento que a N o estabelece este Acordo de Licen a na confian a numa qualquer representa o garantia termo ou condi o excepto para qualquer representa o escrita garantia termo ou condi o dirigida a sie assinado pela Serato e b quaisquer condi es garantias ou outros termos contidos por estatuto ou lei comum s o exclu dos deste Acordo de Licen a extens o mais completa permitida por lei 5 Garantias n o indu das Em nenhum caso a Serato ser sujeita mesmo em contrato inclusive delito por neglig ncia ou de outra maneira por si para a qualquer reclama o de danos ou qualquer outro rem dio monet rio sob este Acordo de Licen a ou relacionada com o Software inclusive mas n o limitado a uma reclama o para perda de receita e ou lucro perda de economias antecipadas perda de boa vontade ou oportunidade perda de produ o perda ou corrup o de dados ou ger ncia desperdi ada ou tempo de pessoal ou Il a perda o dano custo ou a despesa de qualquer esp cie em absoluto que indirecta consequente ou de uma natureza especial surgindo directamente ou indirectamente fora desta Licen a ou do Software mesmo se a Serato for avisada da possibilidade de tais danos e mesmo se tal perda dano custa ou a despesa foi razoavelmente previs vel pela Serato b qualquer per
108. ue outra vez para desbloquear o modo de protec o de loop 4 O n mero do banco de loops seleccionado apresentado aqui Onde h banco de loops onde nada est guardado o primeiro loop na faixa ser apresentado 5 Quando clicado o loop guardado no n mero do banco de 22 Ecr de combina o de batida y loop actual apagado A vista apresenta a posi o da batida na faixa Quando os picos aparecem alinhados nesta janela as batidas das duas faixas coincidem O ecr de combina o de batida indica a posi o actual da leitura no decks A e B e destinado a ajudar a combinar a batida Quando as batidas das faixas dos decks A e B coincidem as posi es dos picos das formas de onda no topo e na base coincidem 6 Quando clicadom o loop definido guardado no banco de loops 7 Mostra o comprimento do loop definido com a fun o auto loop 8 Utilizado para seleccionar o modo de leitura SINGLE O deck p ra quando a leitura da faixa acaba CONT Quando a leitura da faixa acaba a faixa seguinte da lista reproduzida automaticamente 9 Quando esta fun o est activa uma vez terminada a leitura da faixa a reprodu o regressa ao inicio da mesma e repete a leitura 10 Quando clicado o modo de edi o da grelha activado e a tecla pisca Clique outra vez para guardar os dados da grelha editada 23 Barra de estado Apresenta a informa o actual an lises gerais erros etc e para sair do modo de
109. verticalmente direita no ecr MESA DE MISTURA GERAL EQ 6 dB O ganho do equalizador est definido para 6 dB 12 dBO ganho do equalizador est definido para 6 dB OUTPUT Mono A sa da externa est definida para mono Stereo A sa da externa est definida para stereo HEADROOM Tecto Ajusta a sa da dos respectivos decks Reduz o valor se o som tiver falhas ou for alterado aumento se a entrada for de valor baixo e o ru do not vel CUE OVERDRIVE Isto ajusta o n vel de som da sa da a partir do canal dos auscultadores A qualidade som pode diminuir se o n vel for demasiado alto UPFADERS U F CURVE Isto estabelece a rudeza do aumento ou redu o no volume quando o fader de canal movido CROSSFA DER Para as caracter sticas de curva do crossfader as sobreposi es do som quando o canal trocado podem ser ajustados detalhadamente As caracter sticas de curva quando FR seleccionado com o selector de curva do crossfader pode ser ajustada Fan As caracter sticas de curva quando ze seleccionado com o selector de curva do crossfader pode ser ajustada Pt Informa o adicional Resolu o de problemas frequente confundirem se opera es incorrectas com problemas e defici ncias de funcionamento Se achar que o aparelho tem qualquer problema verifique os pontos referidos abaixo O problema pode estar por vezes noutro componente Examine os outros componen

DDJ-S1 - Pioneer DJ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents