OM, McCulloch, Mac 538 E, Mac 540 E, California, Promac 40 II
Contents
1. 40 46 DIAMETRO X CURSO ul 40x30 41x30 43x32 PO TENG T ette ali suas 15 175 24 REGIME DE POTENCIA MAXIMA AIA anciana oi 8500 8500 9 000 VELOCIDADE MAXIMA M N E 11 000 11 000 11 000 VELOCIDADE MINIMA traia 2800 2800 2800 PESO EM SECO Kg SIN BARRA E CORRENTE sosisionstcsai aa 5 5 55 PASSO CORRENTE 52525 25 MM nee 38 3 8 325 3 8 325 ESPESSURA CORRENTE MIM reee ccc ee ae a een 1 3 13 13 COMPRIMENTO BARRA ON 35 40 45 40 45 40 45 No DE DENTES DO PINFION BEE 6 6 7 6 7 CAPACIDADE DEPOSITO OLEO CMP en een 290 290 290 CAPACIDADE DEPOSITO CARBURANTE IT aan 390 390 390 PRESS O SONORA AO OUVIDO DO OPERADOR LpAav dBA EN 27182 EN GO 97 97 98 N VEL POT NCIA SONORA GARANTIDA LwAav dBA ISO 9207 EN GC 112 112 113 N VEL POT NCIA SONORA MEDIDA LwAav dBA ISO 9207 EN GO 111 111 112 VIBRACOES ISO 7505 EN 608 MYS cra ota no 8 7 6 9 TO IIPOION AYTO EINAI KATASKEYASMENO BASEI GR IIPOAIATTIA ON E K AA OR ep o PP oo A 38 40 46 ATAMETPOS y ALLAPOMEN E 40x30 41x30 43x32 TT OAYNAMEH RE 15 1 75 24 2 IF ODE gt METETE PONTE MN ee en 8500 8500 9 000 METETE ST PODES XOP DOR TIO MIN ernennen 11 000 11 000 11 000 EAAXTSTEL TAXYTHTA e le 2800 2 800 2 800 KAOAPO BAPOS K9 XOPIZ NAMARNY ati 5 5 55 BHMA AA YS IAA S 9 525 8 255 MID ee 38 3 8 305 3 8 305 MAA A o E EE A aan da Ens a oa de f TE eita 1 3 1 3 1 3 A PP En 35 40 45 40 45 40 45 AP AONTION NEE EE 6 6 7 6 7 XOPHTIROTHS PEZEPB AAAIOY een 2902. DE CORTE Controlar a altura dos delimitadores de profundidade ap s varias afia es da corrente A altura exacta deve encontrar se a 0 65 mm por baixo do dente de corte superior Controlar a altura utilizando o calibre e limar a parte saliente Arredondar em seguida a parte anterior do delimitador D O motor gira mal A motoserra arranca O motor gira mal mas n o corta bem ou perde potencia o 9 o 0 O motor continua a dar problemas Dirigir se ao vosso revendedor autorizado 56 EC Declaration of conformity 000001 999999 In accordance with the EC Machine Directive 98 37 CEE 93 68 EEC CE Marking Directive amp 89 330 EEC Directive on electromagnetic compatibility Directive 2000 14 CEE Annex V The undersigned Fausto Parazzini authorised by E O P I declares that the petrol driven chainsaw MS38E MS40E MS46E serial number as above with chain bar of cutting length 35 40 45 cm manufactured by E O P L Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia conform to the machine that was the object of the EC type testing in accordance with Annex VI of the Machine Directive The EC type examination was conducted by Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia EC type examination cer tificate no IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM This type testing established that the machine conforms to the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive O EU Erkl ru
3. EU Konformitetsdirektiv 0000013 999999 I folge EU Maskindirektiv 98 37 CEE 93 68 CEE CE merkingsdirektiv amp 89 330 CEE Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 2000 14 CEE Annex V Undertegnede Fausto Parazzini autorisert av E O P L erkl rer at bensindrevne kjedesager MS38E MS40E MS46E med serienummer som vist oventor med et kjedesverd med skjarelengde 35 40 45 cm produsert av E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia er i samsvar med den maskinen som var gjenstand for EU typeprovning i folge Vedlegg VI til Maskindirektivet EU typeundersokelsen ble utfort av Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia EU Typeundersokelsessertifikat nr IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Denne typeprovningen fastslo at maskinen tilfredstiller de n dvendige helse og sikkerhetskravene i EU Maskindirektiv O Intyg ang ende verenst mmelse med EG I enlighet med EGs Maskindirektiv 98 37 CEE 93 68 CEE CE m rkningsdirektiv amp 89 336 CEE Elektromagnetisk kompati bilitet Direktiv 2000 14 CEE Annex V Undertecknad Fausto Parazzini auktoriserad av E O P I intygar att bensindrivna kedjes gar MS38E MS40E MS46E med 35 40 45 cm l ngt sv rd vars serienummer visas ovan tillverkade av E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia verenst mmer med den maskin som var f rem l for EG provning i enlighet med Annex VI av Maskindirektivet EG provet utfordes av Marchio di
4. TUTTOU diamoTwOnks OTI N UNXAVN CUYHOPPWVETAI TIPOG Tic OTOIXEIW EIG ATTAITNOEIG UYEIAG Kal AOPA EIAG TNG nepi Mnxavwv EvroAng me EK O EC Megegyez si nyilatkozat Az EC Gepek direktiva 98 37 CEE 93 68 CEE amp 89 336 CEE szerint Direktiva 2000 14 CEE Mell klet V Az alul rott Fausto Parazzini a E O P I feljogosit s val kijelentem hogy a benzinmotoros l ncf r sz MS38E MS40E MS46E gy rt si sorsz m a fen tiek szerint egy 35 40 45 cm v g hosszal rendelkez vezet lappal gy rtott a E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Olaszorsz g ltal mege gyezik avval a g ppel amelyik t rgya volt az EC tipusvizsg latnak a G pek direktiva VI Mell klet nek megfelel en Az EC tipusvizsg lat vezetve volt a Marchio di Qualita IMQ n l Via Quintiliano 43 20138 Milano Olaszorsz g EC tipusvizsg lat bizonyitvany sz m IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Ez a t pusvizsg lat meg llap totta azt hogy a g p megfelel az EC G p Direktiva alapvet eg szs gi s biztons gi k vetelm nyeinek 5 Q Electr olux Fausto Parazzini Amministratore Delegato ELECTROLUX OUTDOOR E O P I Valmadrera PRODUCTS 23868 Valmadera Lecco Via Como 72 Italia P N 248446 01 02
5. corpo da motosserra apoiada sobre a madeira enquanto corta Utilise sempre acess rios e pecas de origem Recomendamos mandar verificar a fazer revis o de vossa maquina num servico de Assist ncia MCCULLOCH auto rizado Durante o corte n o ultrapasse a altura das costas 5 Nunca utilizar a motosserra junto de uma fogueira ou de carburante exposto Trabalhar sempre em zonas bem ventiladas Ap s abastecer o d posito enxugar qualquer derramento de carburante Afastar a motosserra do local de abastecimento antes de a p r a trabalhar 6 Afastar todas as pessoas ou animais do local de trabalho Se necess rio utilizar uma sinalizac o para fazer respei tar a dist ncia de seguranca Inspeccionar a zona de trabalho para notar os pontos peri gosos estradas cabos el ctricos pecas met licas etc N o utilizar a m quina se o trav o da corrente n o fun cionar correctamente Asegure se da proximidade de uma terceira pessoa que seja a porta voz em caso de acidente Previna se com uma mala de primeiros socorros e d conhecimento dela a outras pessoas Nunca deixar a motosserra a trabalhar sem vigil ncia RECOMENDA SE O EMPREGO DE ACESSORIOS DE PECAS DE TROCA ORIGINAIS MONTAGEREM CORRENTE E LAMINA INTENZ co Assegure se que o motor est desligado antes de montar ou regular a corrente Use um par de luvas protectoras para montar ou regular a corrente 1 Assegure se que a alavanca do freio esteja desinserida
6. dessus Y Declarac o de conformidade da CE De acordo com a Directive de M quinas 98 37 CEE 93 68 CEE Directiva de Marca o CE e 89 330 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica Directiva 2000 14 CEE Ap ndice V O abaixo assinado Fausto Parazzini autorizado por E O P I declara que as serras mec nicas a gasolina MS38E MS40E MS46E com n mero de s rie acima indicado com uma barra de corrente com o comprimento de corte de 35 40 45 cm fabricada por E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia est o em conformidade com a m quina que foi submetida ao ensaio tipo da CE de acordo com o Anexo VI da Directiva de M quinas A inspec o tipo da CE foi efectuada por Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia No de certificado de inspec o tipo da CE no IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Este ensaio tipo constata que a m quina esta em conformidade com os requisitos m nimos de Saude e Seguranca de Directiva de M quinas da CE O Dichiarazione di conformit CE In accordo con la Direttiva Macchine CE 98 37 CEE 93 68 CEE Direttiva Marcatura CEE E 89 330 CEE Direttiva Compatibilita Elettromagnetica Direttiva 2000 14 CEE Allegato V Il sottoscritto Fausto Parazzini autorizzato dalla E O P I dichiara che la sega a catena portatile da legno modello MS38E MS40E MS46E numero di serie come sopra riportato con barra guida catena con lunghezza di taglio da 35 40 45 cm cos
7. na corrente arri scando um pux o e a perda de equil brio REGULA O CARBURADOR MCU E aconselh vel efectuar a regulac o do carburador na oflcina do revendedor autorizado A regulac o do carburador efectuada por meio de tr s parafusos e PARAFUSO L o parafuso de agulha L regula o fluxo de carburante para o funcionamento ao ralenti e tamb m para a acelerac o Para efectuar a regulac o fechar sem esforcar at ao fim o parafuso L atarraxando o delicadamente em sentido hor rio Em seguida desatarraxar de uma rotac o em sentido antihor rio No caso que o motor n o acelerasse imediatamente desatarraxar em sentido anti hor rio de cerca de 1 8 de rotac o para aumentar o fluxo de carburante e PARAFUSO H o parafuso de agulha H regula o fluxo de carburante para o funcionamento em regimes de m ximo v lvula de borboleta completamente aberta Para efectuar e regulac o fechar sem esforcar at ao fim o parafuso H atarraxando o delicadamente em sentido hor rio Em seguida desatarraxar de uma rotac o em sentido anti hor rio No caso que o motor trabalhe em regime demasiado ele vado desatarraxar no sentido anti hor rio de cerca de 1 8 de rotac o para aumentar o fluxo de carburante A medida ptima de regulac o encontra se entre uma rotac o e uma rotac o e 1 4 e PARAFUSO I o parafuso I IDLE actua mec nicamente sobre a v lvula de borboleta conservando a ligeiramente aberta de maneira a regular o regi
8. 290 290 XOPHTIKOTH gt PEZEPR RAN NEE 390 390 390 amp TAOMH OOPYBOY STO AYTI XEIP LpAav dBA EN 27182 EN GO 97 97 98 ETTYHMENH STAOMH AKOYZTIKH ISXYOS LpAav dBA ISO 9207 EN GO 112 112 113 METPHOETSA STAOMH AKOY3TIKH gt ISXYO3 LpAav dBA ISO 9207 EN 608 nenn 111 111 112 AONH3ED KINHTHPA ISO 7505 EN 608 IN re 75 8 7 6 9 EZ A GYARTMANY MEGFELEL AZ EUROPAI GER BIZTONSAGI ELOIRASNAK CH LOKE TERFO ATION erenn ee 38 40 46 KE 40x30 41x30 43x32 MOTOR TELJESITMENY E 15 1 75 24 MAX FORDULATSZ M mier E 8500 8 500 9 000 LEGNAGUOBB TELJESITMENYU UZEMELTETES Mi a 11 000 11 000 11 000 MIN FORDULATSZAM min ION RE EL EL N TE Le en 2 800 2 800 2 800 MOTOR S LYA KG L NC S VEZET LAP N LK L EEN EEN 5 5 55 LANCOSZTAS 9 525 EE 38 3 8 325 20 2061 L NCSZEMEK EROSSEGE mmm 13 13 1 3 VEZET LAP MERET geehrt 35 40 45 40 45 40 45 FOGASKER K FOGAINAK SZ MA cssesssessessesssesssesssessscssssssssssesssssssesssesssessisssssssecsssssesssesssessssesessecaseesses 6 6 7 6 7 OLAJTANK RTARTALOM GIT sussa iscas mca aa ci 290 290 290 UZEMANYAGTANK RTARTALOM CM a nd eos 390 390 390 LLAND HANGSZINT LPAAV dBA EN 27182 EN Cp 97 97 98 GARANT LT HANGTELJESITMENYSZINT LPAAV dBA ISO 9207 EN Op 112 112 113 M RT HANGTELJESITMENYSZINT LPAAV dBA ISO 9207 EN Op 111 111 112 VIBR CI K ISO 7505 EN 608 me 75 8 7 6 9 CP DESCRI O DOS SIMBOLOS E Ler atentamente este manual Vestir
9. 30 em 30 horas de funcionamento desmontar e limpar a vela e regular a distancia entro os el ctrodos 0 5 0 6 mm CP Substituir a vela se estiver demasiado incrustada e pelo menos uma vez em cada 100 horas de trabalho No caso de excessivas incrusta es controlar a regu la o do carburante a percentagem 4 do leo seja de ptima qualidade 4 FILTRO DO OLEO O filtro do leo est situado na extremidade do tubo de aspira o do leo no dep sito e pode ser extraido para a limpeza ou a substitui o do furo de abastecimento Use um gancho met lico ou um alicate com bicos lon gos No caso de notar a presen a de impurezas dentro do dep sito encha o at a metade com petr leo ou gasolina e sacuda o v rias vezes Esvazie o completa mente e encha o com leo novo e limpo N o utilize nunca leo reciclado 5 FILTRO CARBURANTE Recomendamos a substitui o do filtro de aspira o da gasolina pelo menos uma vez por ano Para substituir o filtro tlrar a tampa do dep sito e extrair o filtro usando um gancho de metal ou um alicate de bicos compridos Substituir o filtro e coloc lo de novo na posi o indicada no desenho Lavar o filtro do ar com gasolina pura n o utilizar misturas FREIO CORRENTE DE SEGURAN A ATEN O n o desmontar ou manipular o mecanismo do freio corrente Em caso de mau funcionamento ou se f r necess rio substituir qualquer pe a dirigir se exclu sivamente aos servi os de r
10. AOLO ETUPUAdOOETAL TOU OLKALWLATOG va tpononotei TIC TEXVIKEC AeTITOM PELEC nou AVAPEPOVTAL OTO EYXELPI LO AUTO XWPIG TPONYOULEVNH elSortoinon O Folyamatos gy rtm ny felujit si m sorunk k vetkezt ben a gy rt c g fenntartja a jog t ebben a Haszn lati leirt m szaki adatok el zetes rtes t s n lk li v ltoztat s ra DETTE PRODUKTET ER OVERENSSTEMMELSE MED DE EUROPEISKE NORMER FOR IKKERHET PAA MASKINER SI EINDBERVOLUM CM es 38 40 46 SLLINDERDIAMETER OG SAC ea odio 40x30 41x30 43x32 MOTOREFFEKT KW recreos 1 5 1 75 24 H YESTE HASTGHRET MV EE 8 500 8 500 9 000 MAKSIMUMSHASTIGHET MIN arras 11 000 11 000 11 000 MINIMUMHASTIGHET ap 2 800 2 800 2 800 NETTO VEKT Ko UTEN SVERD OG KJEDE scort dl rd ndra EELEE EE EAEE a 5 5 5 5 DELING 9 525 0 205 en en EATA N RANGE EEEa 38 3 8 325 3 8 325 DRIVLENKE TYKKELSE EEN 1 3 18 13 SVERDLENGDE CM ae een en eine 35 40 45 40 45 40 45 ANTAAL TENNER P TANNEQUIEL susanne Ei 6 6 7 6 7 OLJETANKKAPASITET CM EE 290 290 290 DRIVSTOFEKAPASITET CMA ae ame ee 390 390 390 HORSELSRYKK P GRUNN AV LYDEN LpAav dBA EN 27182 EN 608 97 97 98 GARANTERT LYDSTYRKENIV LwAav dBA ISO 9207 EN GO 112 112 113 MALT LYDSTYRKENIV LwAav dBA ISO 9207 EN Op 111 111 112 VIBRASJONER ISO 7505 EN 608 M S sesionar a AR RR RAR AR KR RAR AR AR Lo 8 7 6 9 ESTE PRODUTO ESTA EM COMFORMIDADE COM A DIRETRIZ EUROPEIA SOBRE A SEGURANCA DAS MAQUINAS CND CER O ee ee 38
11. MOTOR QUENTE Acerte que interruptor de interrupc o seja em posic o oposta aquela do STOP e gatilho acelerador G na posic o de ralenti LIVRE Segurar solidamente a motosserra e puxar o cord o do arrancador depois de ter descomprimido ARRANQUE COM O MOTOR QUENTE DEPOIS DO ABASTECIMENTO No caso que o dep sito carburante esteja completamente vazio depois do abastecimento porceder como no caso de arranque com motor frio 94 USO DA MOTO SERRA ETA IMPORTANTE Antes de usar a moto serra ler com atenc o o cap tulo SEGURANCA ABATIMENTO DE ARVORES Verificar que no raio de ca da nao se encontrem pessoas ou animais Decidir em que direc o dever cair a rvore e qual ser o caminho a percorrer para afastar se em direcc o oposta a ca da N o efectuar abatimento de rvores quando soprar vento forte 1 Eliminar da base do tronco os ramos e mata circunvi zinha Eliminar da zona de trabalho pedras ou outros cor pos que possam danificar o fio da corrente Antes do abatimento cortar eventuais raizes grossas que se encon trem na base do tronco 2 A Efectuar no tronco um chanfro A de cerca de 45 do lado onde a rvore ter que cair com uma profundida de de cerca de 1 3 do di metro d da rvore Efectuar um corte B no lado oposto do chanfro a cerca de 5 cm mais acima Atenc o a n o completar o corte mas parar antes do chanfro de tal maneira que a parte do tronco que ficou por cortar sirva
12. Operator s Manual Manuale d istruzioni Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Agarhandbok Brugeh ndbog Omistajank sikirja Eierens H ndbok Manual de Instruc es OA HTIEZ XPHZE22 Haszn lati tmutat READ wake FULLY LEGGERE ATTENTAMENTE LIRE ATTENTIVEMENT SORGF LTIG LESEN PEER ATENTAMENTE BERSE GOED DOORLEZEN LAS NOGA L amp S OMHYGGELIGT LUE MIMOTELLISESTI IDES N YE LER ATENTAMENTE AlABA2TE NPO2EKTIKA FIGYELEMMEL OLVASAND Mac 538E Mac 545E Promac 46 II 38 CC Mac 540E California Promac 40 II 40 cc 46 cc UM Partner McCulloch ke 4 ee kal E d i Y a E 14 10 0 2 400 500 800 MAC 540E 545E Promac 40 II MAC 538E California Promac 46 II 14 350mm 214235B 50T SE R3 8 2026315 en 2142158 9 32 16 400mm 214236B 241997B 55T 3683 8 2027298 2027298 en 2142108 9 32 214215B 5 32 18 450mm 3 2291576 2419968 60T A 3 8 2289468 2200405 te 214210B 9 92 2142108 9 32 16 400mm 3 3232196 66T UE 325 2470038 2142166 3 16 18 450mm 323215B 727 300325 220040b HAS 2142165 3 16 Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details men tioned in this manual without prior notice La casa produttrice si riserva la possi
13. Qualita IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia EG provets certifikatsnummer IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Denna provningsmetod faststaller att maskinen 6verenstammer med de v sentliga h lso och s kerhetsf reskrifterna i EGs Maskindirektiv EF Konformitetserklzring I overensstemmelse med EF Maskindirektivet 98 3 7 CEE 93 68 CEE CE meerkningsdirektiv 89 336 CEE EMC direktiv Direktiv 2000 14 CEE Annex V Undertegnede Fausto Parazzini bemyndiget af E O P I erkl rer at benzindrevne kaedesave MS38E MS40E MS46E serienummer som angivet ovenor med 35 40 45 cm lang keedestang fremstillet af E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia er i overensstemmelse med den maskine som var genstand for EF typeafprovning if lge Till g VI af Maskindirektivet EF typeundersogelsen blev gennemf rt af Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia EF typeundersogelsescertifikatnummer IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Denne typeafprovning fastslog at maskinen er i overensstemmelse med de grundl ggende krav af sikkerhed og sundhed if lge EF Maskindirektivet EC Verklaring van Overeenstemming In overeenstemming met de EC Machine Richtlijn 98 3 7 CEE 93 68 CEE EG Markering Richtlijn E 89 330 CEE Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2000 14 CEE Annex V Ondergetekende Fausto Parazzini gemachtigd door E O P I verklaart dat de benzine aanged
14. STOP esteja na posic o 0 Controle a presenca de combustivel min 25 capacidade dep sido 0 Controle que o filtro de ar esteja limpo 0 Tire a vela exuge a limpe a e monte a de novo Se for o caso substitui la 0 Controle e eventualmente regule os parafusos do carburador Troque o filtro do combustivel dirija se ao pr prio fornecedor Siga corretamente as instruc es de montagem da corrente Controle que a corrente esteja fiada em caso contrario entre em contato com o vosso revendedor O tipo de corrente pode ser facilmente identificado lendo a s rie num rica sobre a parte dos dentes situados na gar ganta da barra Durante a afiac o a corrente pode permanecer enfiada na barra Antes da afiac o a corrente deve ser tensa por meio do tensor de corrente e bloqueada por meio do freio de segu ranca Durante a afiac o a lima deve ser posicionada de maneira a determinar os seguintes tr s ngulos do corte A angulo superior 30 35 B angulo lateral exterior 85 90 angulo lateral interior 60 A afiac o deve ser efectuada com movimento da lima do interior do dente para o exterior No movimento de volta evitar o contacto entre a lima e o dente O movimento da lima pode ser horizontal Para obter ngulos laterais mais precisos aconselh vel posicionar a lima de maneira que possa superar vertical mente o dente cortador de cerca de 0 5 mm DELIMITADOR DE PROFUNDIDADE
15. armazenar na proximidade duma fonte de calor duma chama ou dum aparelho libertando calor ou limalha incande scente Os vapores de gasolina podem inflamar se ou explodir N o armazenar grandes quantidades de combust vel OLEO LUBRIFICANTE CORRENTE Uma lubrifica o correcta da corrente garantia de longa dura o quer da barra quer da corrente Usar leo lubrificante para correntes de m dia viscosidade Aconselha se o leo especial para correntes McCulloch N o usar nunca leo recuperado para evitar danos irrepar veis a barra a corrente e a bomba de leo Encher o dep sito do leo como indicado no desenho sem pre que se fa a abastecimento de carburante 53 CP Para n o incorrer em dificuldades no aranque recomenda se com nfase de evitar o esgotamento da mistura do combusti vel no tanque isto preservar o motor NOTA A corrente dilata durante o uso especialmente quando est nova e por vezes pode necessitar de ser regulada e esticada Uma corrente nova deve necessitar de regula o mais ou menos 5 minutos ap s ter come a do a funcionar A bomba leo mec nica para lubrifica o da cadeia regul vel O fluxo do leo pode ser regulado manobrando o parafuso A ver pormenor no desenho ARRANQUE E PARAGEM MOTOR _E N o d o arranque na motoserra antes de ter montado corre tamente seja a barra que a corrente P r em func o a moto serra longe do local de abastecimento apoiand
16. as por E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia cumplen con las especificaciones de la m quina objeto de la prueba de la UE conforme al Anexo VI de la Directiva sobre Maquinaria La prueba realizada por la UE se llev a cabo en Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia certificado de tipo de prueba de la UE No IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Esta clase de prueba establece que la m quina cumple con las normativas imprescindibles sobre sanidad y seguridad de la Directriz de la UE sobre Maquinaria OQ D claration de conformit Europ enne En accord avec la directive europ enne 98 37 CEE 93 68 CEE Directive Marquage CE 6 89 330 CEE Directive EMC Directive 2000 14 CEE Annexe V Le soussign Fausto Parazzini d ment mandat par E O P I d clare que les tronconneuses thermiques MS38E MS40E MS46E dont le num ro de s rie est cit ci dessus quip es d un guide cha ne de 35 40 45 cm de longueur fabriqu es par E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia sont identiques la machine soumise aux tests europ ens en accord avec l annexe VI de la directive ci dessus Les tests ont t effectu s par Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia certificat de tests europ ens num ro IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Ces tests ont tabli que la machine est conforme aux recommandations d hygi ne et de s curit de la directive europ enne ci
17. bilita di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel a n importe quel moment et sans pr avis O Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals ver meld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Tilverkaren reserverar sig r tten att Andra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning EH Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion nar som helst og uden varsel GD Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia O Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio E N yw TIPOYPAMATOG OUVEXOUG BeAtiwong TIPOIOVTWV TO EPYOOT
18. de eixo C para poder controlar com seguranca a direcc o de ca da B Para determinar o in cio de ca da da rvore e controlar a direcc o aconselh vel o uso de uma cunha 3 Quando a rvore come ar a cair afastar se r pidamente seguindo a direc o estabelecida anteriormente CORTE DE RAMOS JA ABATIDOS 4 A Corte de ramos grossos Durante o trabalho de corte de ramos e de divis o da rvore em rolos deixar o tron co apoiado sobre os ramos mais grossos que o sust m B Corte de um tronco apoiado a uma extremidade Cortar em primeiro lugar por baixo com a parte supe rior da barra penetrando por cerca de 1 3 do diametro A Em seguida completar o corte pelo alto B Esta opera o evitar a forma o de rachas C Corte de um tronco apoiado s duas extremidades Come ar o corte pelo alto A penetrando por cerca de 1 3 do diametro do tronco Completar o corte por baixo com a parte superior da barra B Esta opera o evitar o bloqueio da cadeia durante o corte devido ao abaixamento do tronco D Se o tronco estiver apoiado ao longo de todo o seu comprimento cortar normalmente por cima Evitar que no fim do corte a cadeia toque na terra e Quando o trabalho for realizado em declive posicione se sobre a parte alta do mesmo e Quando se cortar t buas fixe as com grampos cunchas ou amarre as para bloque las e Tenha o m ximo cuidado quando cortar arbustos e arvo rezinhas dado que poder am se prender
19. epara o autorizados Limpar periodicamente o mecanismo do freio sem desmont lo e verificar vista a usura da fita e REGULARMENTE para evitar o super aquecimento do motor amp importante tirar o p e as aparas da moto serra especialmente atrav s das alhetas da tampa do cllindro e LONGO ARMAZENAMENTO esvaziar o dep sito do car burante e deixar o motor a funcionar at esgotar o carbu rante que ficou PROVA FREIO CORRENTE WW sue motosserra est equipada com um trav o de segu ran a na corrente concebido para parar a corrente numa frac o de segundo em caso de retrocesso Segure sem pre muito bem a sua m quina com as duas m os O freio da corrente n o fornece uma prote ao total se a m quina for acionada sem as devidas precau es e as necess ria manuten es O freio da corrente A entra em a o automaticamente no caso de contra golpes O freio da corrente pode ser inserido tamb m manualmente empurrando para frente a alavanca do freio Recomenda se o acionamento manual do freio s com o motor no ralenti e por breve tempo Experimente sempre o freio antes de usar a m quina Fa a isto quando o motor girar no ralenti introduzindo o freio veja abaixo Desinserir sempre o freio antes de dar o arranque O contra golpe pode ser gerado se a parte terminal da barra veja o ngulo evidenciado na figura entrar em contato com a lenha ou outro objeto s lido Evitar portanto de iniciar o corte c
20. me m nimo de rotacoes 2 800 min ATENGAO uma regula o do ralenti a um regime de rota es demasiado elevado poder causar o movimento da corrente O carburator regulado na f brica para uma utilizac o nor mal Se a m quina for utilizada em altitude necess rio um ajustamento complementar Contactar o servico de uma ofici na autorizada mais pr zima que se encarregar deste ajuste MANUTEN O PERIODICA MN Antes de fazer qualquer trabalho de manutenc o assegu re se de que o motor est desligado CORRENTE controlar regularmente a tens o Quando uma corrente for nova necessitar de uma regulagem mais fre quente afrouche as porcas aperte a corrente veja as instru es para a montagem aperte as porcas 1 BARRA Limpar cuidadosamente a calha K e os furos L de passagem do leo Lubrificar o pinh o com graxa para chumaceiras Rodar o pinh o e repetir a opera o Volver periodicamente a barra a fim de obter um consu mo uniforme 2 FILTRO AR Um filtro sujo pode ser a causa da altera o da carbu ra o reduzindo assim a pot ncia e aumentado o con sumo de carburante Em primeiro ulugar tirar a tampa do filtro O filtro pode ser limpo utilizando delicadamente um jacto de ar cumprimido Lavar o filtro do ar com gasolina pura n o utilizar misturas Substituir o filtro se estiver danificado ou no caso que a selagem com a tampa n o seja perfeita 3 VELA Cerca de
21. ng der bereinstimmung Gema der Maschinendirektive der 98 37 CEE Maschinen richtlinie 93 68 CEE CE Kennzeichnungsrichtlinie amp 89 330 CEE EMV Richtlinie entsprechen Richtlinie 2000 14 CEE Anbang V Der Unterzeichnete Fausto Parazzini bevollm chtigt durch E O P L erkl rt da die Kettens gen mit Benzinmotor MS38E MS40E MS46E Seriennummer wie oben angegeben Kettenstange mit Schneidl nge von 35 40 45 cm hergestellt durch E CO P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia der Maschine entsprechen die Gegenstand der EG Typenpr fung gem Anhang VI der Maschinendirektive war Die EG Typenkontrolle wurde durchgef hrt von Marchio di Qualit MQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia Bescheinigung der EG Typenkontrolle Nr IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Diese Typenpr fung hat ergeben da die Maschine den grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen der EG Maschinendirektive entspricht OQ Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE En cumplimiento con la Directiva sobre Maquinaria de la UE 98 37 CEE 93 68 CEE Directiva sobre Marcas de la CE amp 89 336 CEE Directiva sobre Compatibilidad Electro Magn tica Directiva 2000 14 CEE Anexo V El abajo firmante Fausto Parazzini autorizado por E O PI declara que las motosierras de gasolina MS38E MS40E MS46E con n mero de serie indicado anterior mente con barra portacadena de longitud de corte de 35 40 45 cm fabricad
22. o a sobre uma superf cie est vel e plana e com a barra direcionada para frente ARRANQUE COM O MOTOR FRIO 1 Certifique se que o freio corrente esteja desinserido puxando a alavanca L em direc o do punho anterior Levar o interruptor de paragem para cima posicao START 2 Faca escorrer a pequena alavanca de comando do ar A para a posicao de fechado Activar o descompressor pre mendo o bot o D somente para os modelos equipados 3 Carregue no dispoditivo de seguranca S Carregue no gatilho acelerador G e depois opera a borboleta de avanco P puxando a para tr s 4 Conservar firme a mot serra como indicado no desenho e puxar pela corda do arranque at se verificarem as primei ras explosoes 5 Fa a escorrer a pequena alavanca de comando do ar para a posicao de parcialmente aberto Activar o descompres sor premendo o bot o D somente para os modelos equi pados Puxar pela corda at que o motor comece a tra balhar Deixe o motor aquecer n o menos de 10 segun dos obter se assim um pr aquecimento para um melhor servico de corte 6 A Agindo sobre o gatilho acelerador G desactive o bot o deseguranca S No caso em que n o arrancar repita cuidadosamente todas as instruc es Para a paragem do motor abaixe o interruptor de para gem posicao STOP B Ap s um prolongado trabalho ao m ximo aconselha vel deixar funcionar o motor no ralenti por v rios segun dos antes da paragem ARRANQUE COM
23. om a parte de corrente compreendida no supradito ngulo O contra golpe unm movimento violento e repentino para 99 CP cima e para tr s contemporaneamente e pode fazer com que se perca o equil brio da m quina Empunhe sempre corretamente a motoserra com ambas as m os pois no caso de contracolpe o contato da m o esquer da sobre a alavanca que determina a introdu o do freio TESTE PARA PROVA DE FUNCIONAMENTO DO FREIO CORRENTE 1 O freio corrente A fica desinserido quando a alavanca do freio for puxada para tr s e bloqueada a corrente se move 2 O freio da corrente A fica inserido quando a alavanca do freio for empurrada para frente a corrente est bloquea da A alavanca do freio tem que disparar nas duas posi es Se for preciso fazer muita for a ou a alavanca n o se mover em nenhuma das duas posi es NAO UTILI ZE A MAQUINA Leve a imediatamente para um centro de assist ncia autorizado 3 DETENTOR DA CORRENTE Esta m quina vem equipada com um detentor de corrente por baixo de carreto accionador Este serve para deter o movimento da corrente para tr s no caso de esta se partir ou desengatar Este detentor nunca deve ser retirado AFIACAO CORRENTES ELSE 1 O afiamento dos dentes cortantes pode ser realizado utili zando uma lima curva apropriada conforme descrito CORRENTE LIMA MP 370 GLX 5 32 PM 320 GX 3 16 TABELA PROCURA DE AVARIAS O motor n o parte Controle que o interruptor
24. ornecida levantando a ponta da barra COMBUST VEL Dp Nao utilize nenhum outro tipo de combustivel a nao ser aque le recomendado pelo presente manual Este produto esta provido de un motor a dois tempos e deve portanto ser alimentado com mistura de gasolina e leo Usa gasolina sem chumbo s se for com n mero minimo de 90 octanas GASOLINA SEM CHUMBO se usar gasolina sem chumbo tem de usar um leo para motores a 2 tempos totalmente sint tico ou o leo de marca para motores a 2 tempos vide tabela Compre sempre leo s em recipentes sigilados A melhor mistura obt m se entornando num recipiente apropriado antes o leo depois a gasolina IMPORTANTE Misture o conteudo do recipiente com for a e por muito tempo Esta opera o deve ser cuidadosamente repetida cada vez que se utilizar o combustivel do recipiente ATEN AO N o fumar durante o abastecimento de combust vel Abrir com cuidado a tampa da gasolina Fazer o abastacimento do combust vel em lugar bem arejado manter afastado de chamas ou explosivos Armazenar o combust vel em reservat rio apropriado ARMAZENAGEM DO COMBUST VEL A gasolina altamente inflam vel N o aproximar cigarros cachimbos e charutos antes de utili zar a gasolina EVITE DERRAMAR COMBUSTIVEL Armazenar o combust vel num local fresco e arejado num recipiente previsto para este efeito Nunca armazenar o combust vel num dep sito num local n o arejado Nunca
25. posi o A Remova a tampa lateral por meio das porcas B 2 Desenrosque os parafusos de regula o D no sentido contr rios aos ponteiros do rel gio levando a totalmente para tr s 3 Coloque a corrente ne estria da barra assegurando se que a corrente est na direc o correta P de movimento 4 Coloque a corrente sobre a roda dentada posicione a barra como mostra a figura fazendo coincidir o furo inferior F com o parafuso de regula o G 5 Volte a p r a tampa lateral Fixe o esig o conforme apropriado 6 Apertar bem as porcas B levantando a ponta da barra Fa a uma regulagem da corrente atrav s do parafu so D de maneira que levantando a corrente fique ape nas vis vel um inteiro elo da mesma A tens o ser correta se a corrente puder deslizar livremente na barra Aperte a fundo as porcas B com a chave fornecida levantando a ponta da barra INTENZ Desenrosque os parafusos de regula o I no sentido contra rios aos ponteiros do rel gio levando a totalmente para tr s Coloque a corrente ne estria da barra assegurando se que a corrente est na direc o correta P de movimento CP Apertar bem as porcas B levantando a ponta da barra Fa a uma regulagem da corrente atrav s do parafuso l de manei ra que levantando a corrente fique apenas vis vel um inteiro elo da mesma tens o ser correta se a corrente puder deslizar livremente na barra Aperte a fundo as porcas B com a chave f
26. ra utiliza o produto somente para os fins a que se refere Usar roupas confort veis e resistentes calcado robusto luvas de trabalho culos de protector facial protectores de ouvido Usar um capacete se houcer risco de queda de objectos ou de projecc es de ramos da rvore 2 Manter a maquina bem firme com as duas m os logo que esta esteja a trabalhar Procurar uma posic o est vel N o utilizar a motosserra em cima de rvores ou em cima de uma escada Assegure se sempre que est em posic o de parar o motor instantaneamente Recomendamos a todos os novos utilizadores de toma rem conhecimento de todas estas precauc es para utili zar uma motosserra com toda a seguranca N o utilizar a motosserra em estado de fadiga ou sob influ ncia de t xicos alcool ou droga Evitar o uso prolongado de uma motosserra susceptivel de diminuir os reflexos do utilizador pela fadiga e pelas vibracdes provocadas pelo motor 3 Nunca transportar a motosserra com o motor em marcha Em qualcher deslocac o da m quina cobrir a corrente com a protecc o e dirigi la para tras Durante o transporte dentro de um ve culo fixar a motos serra para evitar fugas de gasolina 4 Para evitar ressaltos n o tente cortar com a ponteira da l mina Acelerar o motor a fundo antes de come ar o corte Nunca cortar ramos achas ou tocar no solo com a pon teira da l mina Verifique se a corrente est bem afiada e bem esticada Mantenha a garra e o
27. reven kettingzaag MS38E MS40E MS46E met bovenstaand serienummer met zwaard lengte van 35 40 45 cm geproduceerd door E O P L Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia overeenstemt met de machine die gebruikt is voor het EC type onderzoek volgens de Annex VI van de Machine Richtlijn Het EC type onderzoek is uitgevoerd door Marchio di Qualita IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia EC type onderzoek certificaat nr IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM It typeonderzoek toont aan dat de machine overeenstemt met de fundamentele eisen van veiligheid en gezondheid volgens de Machine Richtlijn amp AnAwon Zunpoppwong Tng EK Zuupwva ue tnv nepi Mnxavwv EvtoAn tne EK 98 37 CEE 93 68 CEE n nepi tou Znuatoc CE EvtoAn A 89 336 CEE n nepi HAEKTponayvnT Kng Zun atotnTac EvtoAn Kavoviduoc 2000 14 CEE V O urnopalvouevoc Fausto Parazzini ue egouolodotnon TAG E O PI nAwvw OTL Ta BevZ vokivnta aAuooTIplova MS38E MS40E MS46E pe aAvordwtn AGUA move KOTING 35 40 45 eK Kataokeuaodevra ano nv E O P Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia avtartokplvovtal Tipos Tn unxavwn Tou urmpEe avt keiuevo egetaone turtou THe EK cuuopwva pe To Mapaptnua VI me nepi Mnxavwv EvtoAnc H egetaon Tunou TNG EK ey ve arto Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia d euduvon eyyeypauuevo rmpaktopelo TOU FaMuxou Atkatou MiotortomTtiko ELETAONG TUTOU UN ap IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Me Tnv egeraon
28. truita da E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia conforme al modello di macchina che e stato sottoposto all esame per la certificazione CE in accordo con Pallegato VI della Direttiva Macchine L esame per la certificazione CE stato condotto dall Istituto del Marchio di Qualit MQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia autorizzato dalla Repubblica Italiana con Decreto Ministeriale del 23 12 1993 Attestato di certificazione CE no IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Questo esame ha stabilito che la macchina e conforme ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza della Direttiva Macchine CE GD EU julistus vastaavuudesta Yhtenev inen EU n koneista annetun m r yksen 98 37 CEE 93 68 CEE CE meerkningsdirektiv amp 89 336 CEE EMC direktiv Direktiivi 2000 14 CEE Liite V Allerkirjoittanut Fausto Parazzini E O P 1 in valtuuttama vakuuttaa ett bensiinimoottorisahat MS38E MS40E MS46E yll merkityll sarjanumerolla 35 40 45 cm n ketjulevyll E O P I Via Como 72 23868 Valmadrera LC Italia valmistama mukautuu koneeseen joka oli EY tyyppitestin objekti koneohjeellisen Annex VI mukainen EY tyypitarkastus oli Marchio di Qualit IMQ Via Quintiliano 43 20138 Milano Italia johtama EY tyyppitarkastustodistus no IMQ AQ 024DM IMQ AQ 025DM IMQ AQ 026DM Tama tyyppitesti vahvisti ett kone mukautuu EY koneohjeellisen v ltt m tt miin terveys ja turvallisuusm r yksiin O
29. vestu rio de seguranca 1 culos de protec o ou viseira protetora aprovados 2 Capacete protetorhomologado O 3 Para orelhas de prote o aprovadas 4 Luvas aprovadas O 5 Botas de seguran a aprovadas N o fumar durante o abstecimento e durante a utiliza o N Aten o A Alavanca do starter aberto marcha Arranque com o motor quente A Alavanca do starter parcialmente aberta Ea Alavanca do starter fechada arranque Arranque com o motor frio OO Travao accionado desactivado PIN amp Cuidado com o retrocesso N o corte com a ponta na barra isto pode ocasionar retrocesso D Use sempre as duas m os para trabalhar com a m quina Nunca use a m quina s com uma m o 92 DESCRI O GENERAL Ta BARRA CORRENTE TAMPA DEP SITO CARBURANTE TAMPA DEP SITO LEO CORRENTE INTERRUPTOR DE PARAGEM CAIXA DO ARRANQUE ACIONADOR DO ARRANQUE EMPUNHADURA ANTERIOR 9 TAMPA DO FILTRO DO AR 10 ALAVANCA REGULADORA DO AR 11 PARAFUSOS REGULADORES DO AR 12 TRAVAO CORRENTE DE SEGURANCA 13 PORCAS DE FIXA O BARRA 14 BLOQUEADOR DA CORRENTE 15 SILENCIADOR DO ESCAPE 16 EMPUNHADURA SUPERIOR 17 GATILHO DE SEGURANCA 18 GATILHO ACELERADOR 19 TAMPA DA CORRENTE 20 PARAFUSO REGULADOR DA CORRENTE INTENZ 21 GRAMPO DISTANCIADOR 22 BORBOLETA DE AVANCO 23 VALVULA DE DESCOMPRESS O CONDON BWP SEGURANCA Te 1 Ler atentamente este manual antes de utilizar a Motosser
Download Pdf Manuals
Related Search