Manual de utilização série c em portugês
Contents
1. Originalbedienungsanleitung CargoMaster C Manual de instruc es original www aat online de AAT Ideen bewegen mehr CE Konformit tserkl rung Die Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH erkl rt hiermit dass die Produkte vom Typ CargoMaster den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang 1 ent sprechen Bei einer nicht mit der Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH abge stimmten nderung des CargoMaster verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Herstellerunterschrift DA alo cd Markus Alber Gesch ftsf hrer Declarac o de Conformidade CE A empresa AAT Alber Antriebstechnik GmbH declara que os produtos do tipo CargoMaster correspondem s determi nac es v lidas da Directiva M quinas CE 2006 42 CE Anexo 1 Caso se verifique uma alterac o n o autorizada pela empresa AAT Alber Antriebstechnik GmbH no CargoMaster a declarac o CE perde a validade Assinatura do fabricante A a la cd Markus Alber Gerente AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 07 2012 Inhaltsverzeichnis d Sl Die E 9 4 Sa SAS et Re Sg Symbole und Sicherheitshinweise 2 2 2 2 m m m m nn 07 ProouktbeschrelbuUnNg s see wu a eu a meinen 10 Ger te bersicht AEE 10 Technische Daten aa gre u 2 2 a es 8 ma had Wees 11 ee ee AE a 19 BE TT 20 EUS ee2. Akkus gelten nicht als Gefahrgut gem den IATA Sonderbestimmungen A67 und GGVS Rn Nr 2801 A Abs 2 Akkus f r Flugreisen gem DOT und IATA zugelassen CargoMaster demontieren siehe Kapitel 3 2 Schaufel nach oben klap pen siehe Kapitel 4 1 5 10 Transporte AVISO Verificar as informac es sobre o peso AVISO Em caso de transporte em veiculos fixar de acordo com as prescri es legais AVISO Nunca elevar a substrutura do chassis A A A A CUIDADO Desligar o Cargo Master durante o transporte As baterias n o s o consideradas mercadoria perigosa no mbito das disposi es especiais IATA A67 e n Rn GGVS 2801 A al 2 Baterias permitidas para voos de acordo com DOT e IATA Desmontar o CargoMaster ver cap tulo 3 2 Dobrar a p para cima ver cap tulo 4 1 Handgriffe verstellen siehe Kapitel 4 2 Regular os man pulos ver cap tulo 4 2 Tragen Elevar 6 Pflege und Wartung A WARNUNG Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder autorisierten Personal durchgef hrt werden 6 1 Akku A A A A gt VORSICHT Nie mit feuchten H nden ber hren HINWEIS Vor Feuchtigkeit sch tzen HINWEIS Akku Pack nach jedem Gebrauch laden HINWEIS Ladeger t und Kfz Ladeleitung vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen HINWEIS Bedienungsanleitung Ladeger t beac
3. fahren einer schiefen Ebene entriegeln WARNUNG Immer mit beiden H nden bedienen 5 1 Lastaufnahme Evtl CargoMaster einschal ten Neutralstellung einstellen siehe Kapitel 4 5 A A A 5 Opera o AVISO Opera o apenas por pessoa com forma o AVISO Praticar sem carga e com velocidade reduzida AVISO Desbloquear os trav es de seguran a antes de cada subida de escadas ou antes da circula o sobre uma superf cie inclinada AVISO Operar sempre com as duas m os 5 1 Amarra o da carga Ligar eventualmente o CargoMaster Ajustar o ponto morto ver cap tulo 4 5 Mit Ladeschaufel unter Last fahren Colocar a p carregadora por baixo da carga Fixar com cinta de reten o Mit Zurrgurt sichern 5 2 Fahren auf der Ebene 5 2 Conduc o sobre superf cie plana Ajustar o ponto morto cap tulo 4 5 Neutralstellung einstellen Kapitel 4 5 Bloquear os trav es de seguranca Desgaste e danos se circular com trav es de seguranca desbloquea dos Sicherheitsbremsen verrie geln Verschlei und Besch digung durch Fahren mit entriegelten Sicherheits bremsen Inclinar o CargoMaster e manter o equilibrio CargoMaster ankippen und in Balance halten Conduzir utilizar como carrinho de carga normal Manter o CargoMaster em equil brio Wie gew hnliche Sack karre fahren verwenden CargoMaster in
4. 6 6 Entsorgung Ihr CargoMaster und dessen Akkus sind langlebige Produkte Nach Ablauf der nat rlichen Lebensdauer k nnen Sie diese Komponenten an die AAI Alber Antriebs technik GmbH zur Ent sorgung zur ckgeben Das Elektro und Elektronikger te Gesetz ElektroG ist zum 24 03 2005 in Kraft getreten und regelt die R cknahme und Entsorgung von elektrischen und elektro nischen Altger ten Gem der Hinweise des Bundesministe rium f r Umwelt BMU zur Anwendung des ElektroG gilt der CargoMaster als Transportmittel und f llt damit nicht un ter die Kategorie der im ElektroG 2 Abs 1 Satz 1 genannten Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parla ments 2002 96 EG 6 6 Eliminac o O seu CargoMaster eo conjunto de baterias s o produtos duradouros No fim de vida til pode ent regar estes componentes a AAT Alber Antriebstechnik GmbH para a eliminac o A lei electr nicos alem ElektroG entrou em vigor em 24 03 2005 e regula a recolha e a eliminac o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados De acordo com as de equipamentos el ctricos e indica es do Minist rio do Meio Ambiente da Alemanha BMU sobre a utiliza o do ElektroG o CargoMaster considerado um meio de transporte e n o pertence assim a categoria dos aparelhos mencionados no ElektroG 32 par grafo al 1 frase 1 refer ncia Directiva do Parlamento Europeu 2002 96 CE Fehlerzust nde und Es
5. Nicht zum Transport von Personen Lasten mit Zurrgurt sichern Feststellschrauben immer fest an ziehen 1 S mbolos e indica es de Y Y Y Y Y Y Y SP E seguranca AVISO Pode causar morte ou ferimentos graves CUIDADO Pode ferimentos ligeiros Causar INDICA O Pode causar danos materiais Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instru es e ter em aten o as indica es de aviso seguran a Antes da coloca o em funcionamento verificar a fun o electr nica os trav es de seguran a e os revestimen tos dos p s de eleva o Armazenar no m nimo uma hora antes da coloca o em funcionamento em ambiente sem gelo Ter em aten o os dados t cnicos N o exceder a capacidade de eleva o Manuseamento apenas por pessoa com forma o em caso de menores a partir de 16 anos s com supervis o A pessoa deve ter capacidade f sica e ps quica para operar o CargoMaster de forma segura Operar sempre com as duas m os Praticar sem carga e com velocidade reduzida Utilizar cal ado antiderrapante Para transportar cargas N o para transportar pessoas Fixar as cargas com cinta de reten o Apertar sempre bem os parafusos de fixa o Sicherheitsbremsen vor jedem Treppen steigvorgang oder vor dem Befahren ei
6. chuva humidade neve ou gelo devido dificuldade de travagem Se n o ocorrer travagem ou ocorrer apenas travagem unilateral n o utilizar o Cargo Master Garantir percursos sem derrapagens e trope amento N o utilizar sobre escadas rolantes ou passadeiras Ao bloquear os elementos de acciona mento desligar imediatamente Desligar durante o transporte Em caso de transporte em ve culos fixar de acordo com as prescri es v lidas legais Nunca elevar a substrutura do chassis Carregar o conjunto de baterias ap s cada utiliza o Os contactos de encaixar devem estar Secos Proteger contra humidade Proteger o carregador e o cabo de carregamento para veiculos contra leos gorduras produtos de limpeza agressivos diluentes ou danos Limpar semanalmente os trav es de seguranca e os tambores de trav o nas jantes em caso de sujidade limpar com lcool et lico N o utilizar aparelhos de limpeza de alta press o N o fume durante a limpeza As repara es devem ser efectuadas apenas pelo fabricante ou por pessoal autorizado y y Y Y y Y Die Oberfl chentemperatur kann sich durch externe W rmequellen z B Sonnenlicht erh hen CargoMaster von Z ndquellen fern halten CargoMaster kann hochempfindliche elektromagnetische Felder anderer elektronischer Ger te z B Anti Diebstahl Vorrichtungen st ren Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Zubeh rteile verwenden Nur AAT A
7. de chumbo Do 6 4 Verificar os revestimentos dos trav es p s de eleva o 61 6 5 Limpeza Desinfeccao susana u na a a ead a ARA aa A 62 DO ENNE Ne e Sg EE E E keet EEE Er 63 d Estados de erro e resolu es de problemas 64 Taly IESO UEM y y E E dk Rd der o d EE ar E E A 64 7 2 Resolu o de problemas 67 8 Garantia e responsabilidade 68 ol OM eca s nn ee hr kn AA 68 8 2 Responsabilidade css wu e Mes TESE su Ed db 69 1 Symbole und Sicherheits Y Y y y Y Y Y y y Y Y SP E hinweise WARNUNG Kann zu Tod oder schwerer K rperverletzung f hren VORSICHT Kann zu leichten K rperverletzungen f hren HINWEIS Kann zu Sach schaden f hren Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen und Warn Sicherheits hinweise beachten Vor Inbetriebnahme elektronische Funktion Sicherheitsbremsen und Steigfu bel ge pr fen Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb nahme in frostfreier Umgebung lagern Technische Daten beachten Hebeleistung nicht berschreiten Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person bei Minderj hrigen ab 16 Jahren nur unter Aufsicht Person sollte k rperlich und geistig in der Lage sein den CargoMaster sicher zu bedienen Immer mit beiden H nden bedienen Ohne Last und mit niedrigster Ge schwindigkeit ben Rutschfestes Schuhwerk tragen Zur Bef rderung von Lasten
8. kg 23 3 kg Peso pr prio Carregador 0 3 kg Carregador 0 3 kg Conjunto de baterias Conjunto de baterias 4 1 kg 4 1 kg Peso total 26 9 kg Peso total 27 7 kg Capacidade de elevac o 170 kg Velocidade de elevac o 8 23 degraus minuto Alcance com um carre 10 25 andares gamento de baterias corresponde a 150 375 degraus Profundidade m n do 140 mm piso Largura necess ria Liberdade de manobra 100 mm da escada escadas CargoMaster produto a transportar direitas Dimens o m n da Depende da altura do operador e plataforma escadas da altura da carga emU 2x12V 5 Ah imperme vel ao g s Motor de corrente 24 Vaer 5 W continua Indicac es de ru do A press o sonora avaliada com A tipicamente inferior a 70 dB A Temperatura de arma zenamento temperatura 0 C a 60 C 30 C a 50 C de servi o Aparelho Temperatura de arma zenamento temperatura 0 C a 60 C 30 C a 50 C de servi o Conjunto de baterias O valor efectivo ponderado da acelera o na qual as Indica es de vibra es extremidades superiores est o expostas tipicamente abaixo de 2 5 m s Autocolante do n mero Parte lateral da caixa de s rie Reserva se o direito a altera es t cnicas 2 3 Mass Skizze 2 3 Esquema de medidas C141 C171 1380 mm C141V C171V 1060 1400 mm 550 mm 2 4 Lieferumfang 2 4 Fornecimento Ladeger t inkl Anleitung 1 Carregador incl manual Zurr
9. ner schiefen Ebene entriegeln Niemals unter die Ladeschaufel oder in rotierende bewegende Teile fassen Bei Regen N sse Schnee oder Glatt eis aufgrund eingeschr nkter Brems wirkung nicht einsetzen Tritt nur eine einseitige bzw keine Bremswirkung ein CargoMaster nicht benutzen F r rutsch und stolperfreie Fahrwege sorgen Nicht auf Rolltreppen oder b ndern verwenden Beim Blockieren der Antriebselemente sofort ausschalten Beim Transport ausschalten Beim Transport in Fahrzeugen gem Lauf g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern Niemals am Rahmenuntergestell heben Akku Pack nach jedem Gebrauch laden Steckkontakte m ssen trocken sein Vor Feuchtigkeit sch tzen Ladeger t und Kfz Ladeleitung vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch di gungen sch tzen Sicherheitsbremsen Bremstrommeln in Felgen w chentlich oder bei Ver schmutzung mit Spiritus reinigen Keinen Hochdruckreiniger verwenden W hrend Reinigung nicht rauchen Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder vom autorisierten Personal durch gef hrt werden Desbloquear os trav es de seguran a antes de cada subida de escadas ou antes da circula o sobre uma superf cie inclinada Proibido mexer em baixo da p carregadora ou nas pe as em rota o movimento N o utilizar em caso de
10. revestimentos dos trav es p s de eleva o INDICA O Espessura m nima 1 mm Se n o alcan ado ou danificado contactar o fabricante ou o pessoal autorizado Verificar os revestimentos dos trav es Verificar regularmente Verificar regularmente os revestimentos dos p s de eleva o Limite de desgaste 6 5 Reinigung Desinfektion A A A A A Mit feuchtem Tuch und haushalts blichen Reinigungs Desin fektionsmitteln WARNUNG Nach Reinigung Sicherheitsbremsen pr fen Kapitel 4 6 WARNUNG W hrend Reinigung nicht rauchen HINWEIS Sicherheitsbremsen Bremstrommeln in Felgen w chentlich oder bei Ver schmutzung mit Spiritus reinigen Gefahrenhinweise Spiritus beachten HINWEIS CargoMaster von Z ndquellen fern halten HINWEIS Keinen druckreiniger verwenden Hoch gt E 6 5 Limpeza Desinfec o AVISO Depois da limpeza verificar os trav es de seguran a cap tulo 4 6 AVISO limpeza N o fume durante a INDICA O Limpar os trav es de seguran a e os tambores de trav o nas jantes semanalmente em caso de sujidade limpar com lcool et lico Ter em aten o as advert ncias de perigo do lcool et lico INDICA O Afastar o Cargo Master de chamas INDICA O N o utilizar aparelhos de limpeza de alta press o Limpar com pano h mido e produtos de limpeza desinfec o convencio nais
11. 21 1 kg 22 9 kg Peso pr prio Carregador 0 3 kg Carregador 0 3 kg Conjunto de baterias Conjunto de baterias 4 1 kg 4 1 kg Peso total 25 5 kg Peso total 26 kg Capacidade de eleva o 140 kg Velocidade de eleva o 8 30 degraus minuto Alcance com um carre 15 30 andares gamento de baterias corresponde a 225 450 degraus Profundidade m n do 140 mm piso Largura necess ria Liberdade de manobra 100 mm da escada escadas CargoMaster produto a transportar direitas Dimens o m n da Depende da altura do operador e plataforma escadas da altura da carga emU Motor de corrente 24 V MEMO W continua Indicac es de ru do A press o sonora avaliada com A tipicamente inferior a 70 dB A Temperatura de arma zenamento temperatura 0 C a 60 C 30 C a 50 C de servi o Aparelho Temperatura de arma zenamento temperatura 0 C a 60 C 30 C a 50 C de servi o Conjunto de baterias O valor efectivo ponderado da acelera o na qual as Indica es de vibra es extremidades superiores est o expostas tipicamente abaixo de 2 5 m s Autocolante do n mero Parte lateral da caixa de s rie Reserva se o direito a altera es t cnicas Altura 1380 mm Altura 1060 1400 mm Dimens es Largura 450 mm Largura 450 mm Profundidade p dobrada Profundidade p dobrada desdobrada 300 550 mm desdobrada 300 550 mm Unidade de elevac o Unidade de elevac o 22 5
12. Balance halten 5 3 Fahren auf der schiefen Ebene 5 3 Condu o sobre superf cie inclinada Neutralstellung einstellen Kapitel 4 5 Ajustar o ponto morto cap tulo 4 5 Sicherheitsbremsen entrie geln Desbloquear os trav es de seguran a CargoMaster ankippen und in Balance halten Abw rts fahren Vorw rts Zum Abbremsen flacher halten Aufw rts fahren R ckw rts Zum Abbremsen flacher halten Inclinar o CargoMaster e manter o equilibrio Descer Subir Para travar manter em posicao mais plana Subir Marcha atr s Para travar manter em posic o mais plana 5 4 Treppensteigen Aufw rts 5 4 Subir escadas A WARNUNG CargoMaster A AVISO Manter o CargoMaster immer unter Zug halten sempre em equil brio gt A WARNUNG Es d rfen sich AVISO Pro bido encontrarem se keine weiteren Personen im pessoas na zona de perigo por Gefahrenbereich unterhalb dem baixo do CargoMaster CargoMaster aufhalten Neutralstellung einstellen Kapitel 4 5 Ajustar o ponto morto capitulo 4 5 Sicherheitsbremsen entrie geln Desbloquear os trav es de seguranca CargoMaster ankippen und in Balance halten R ckw rts ganz an Stufe fahren 2 3 Stufen nach oben gehen AUF AB Schalter Richtung AUF dr cken Ist Einzelstufenschal tung aktiviert werden Steigbeine automatisch in Neutralstellung ge stoppt Nur C171 C171Vario I
13. a de aperto apenas C141V C171V 2 2 Technische Daten H he 1380 mm H he 1060 1400 mm Abmessungen Breite 450 mm Breite 450 mm Tiefe ein ausgeklappte Tiefe ein ausgeklappte Schaufel 300 550 mm Schaufel 300 550 mm Steigeinheit 21 1 kg Steigeinheit 22 3 kg Eigengewicht Ladeger t 0 3 kg Ladeger t 0 3 kg Akku Pack 4 1 kg Akku Pack 4 1 kg Gesamtgewicht 25 5 kg Gesamtgewicht 26 7 kg Hebeleistung 140 kg Steiggeschwindigkeit 8 30 Stufen Minute Reichweite mit einer 15 30 Stockwerke Akku Ladung entspricht 225 450 Stufen Ben tigte Treppenbreite Rangierfreiheit 100 mm gerade Treppen CargoMaster Transportgut Min Plattformgr e Abh ngig von K rpergr e Bedienperson und U f rmige Treppen Gr e Transportgut Akkumulatoren 2x12V 5Ah gasdicht Gleichstrommotor ZL N 275 W Ger uschangaben Der A bewertete Schalldruckpegel betr gt typischerweise unter 70 dB A Lager Betriebstempera 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C tur Ger t Lager Betriebstempera 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C tur Akku Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem Vibrationsangaben die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind liegt typischerweise unter 2 5 m s Aufkleber Seriennummer Seitlich am Geh use Technische nderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten H he 1380 mm H he 1060 1400 mm Abmessungen Breite 450 mm Breite 450 mm Tiefe ein ausge
14. adeger t anschlieBen Ligar o carregador LED gr n Akku voll LED verde Bateria cheia LED orange Akku wird geladen LED cor de laranja Bateria est a ser carre gada Akku im Kraftfahrzeug laden CargoMaster ausschalten Akku Pack abnehmen Kfz Ladeleitung an schlie en Carregar o conjunto de baterias no autom vel Desligar o CargoMaster Retirar o conjunto de baterias Ligar o cabo de carrega mento para ve culos 6 2 Wechsel der elektrischen Sicherungen A gt gt E Kappen entfernen Alte fernen Sicherungen VORSICHT Vor Sicherungs wechsel Ladeger t Kfz Lade leitung abnehmen HINWEIS beachten Richtige Polung HINWEIS Defekte Sicherungen nicht flicken oder berbr cken HINWEIS Mit Sicherungen der gleichen Amperest rke er setzen am Akku Pack ent 6 2 Substitui o A gt gt E fusiveis el ctricos dos CUIDADO Antes da substitui o dos fusiveis retirar o carregador o cabo de carre gamento para ve culos INDICA O N o reparar fus veis com defeito ou ligar em ponte INDICA O Substituir por fusiveis com a mesma amperagem INDICA O Corrija verifique polaridade Retirar as capas no conjunto de baterias Retirar os fusiveis usados Neue Sicherungen ein setzen und Kappen aufset zen Sicherungen bei AAT Alber Antriebstechnik GmbH erh ltlich 6 3 Wechsel der Blei Ak
15. aden Hersteller oder autorisiertes Personal ver st ndigen 7 2 Resoluc o de problemas Problema Verificac o e eventuais resoluc es de problemas A ficha com cabo em espiral est encaixado ou bloqueado O CargoMaster n o liga N o encaixar e bloquear Conjunto de baterias Sim Carregar o conjunto de baterias O problema persiste Sim Contactar o fabricante ou o pessoal auto rizado O CargoMaster n o se desloca Contactar o fabricante ou o pessoal autorizado O conjunto de baterias n o carrega Contactar o fabricante ou o pessoal autorizado 8 Garantie und Haftung 8 1 Garantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH ber nimmt f r den CargoMaster mit Ausnah me der Blei Akkus und allen Zubeh r teilen f r den Zeitraum von einem Jahr ab Empfangsdatum die Garantie dass diese frei von Material und Ver arbeitungsfehlern sind F r Blei Akkus deren ordnungsgem e Pflege vorausgesetzt bernimmt die AAT Alber Antriebstechnik GmbH die Garantie f r den Zeitraum von einem halben Jahr ab Empfangsdatum Die Garantie auf den CargoMaster er streckt sich nicht auf Fehler welche zur ckzuf hren sind auf Y Sch den die infolge berm iger Be anspruchung auftreten Sch den die sich infolge unachtsamer Behandlung ergeben gewaltsame Besch digungen nat rliche Verschlei teile Brems bel ge Gleitschutz Steigf e Zurr gurt unsachgem e oder unzureichende Wartung durch den Kunde
16. cht verant wortlich f r eventuell auftretende Sch den wenn Y Y y Y Y Y y S CargoMaster habt wurde Reparaturen Montagen oder andere Arbeiten von nicht autorisierten Perso nen durchgef hrt wurden CargoMaster nicht entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt wurde fremde Teile angebaut bzw mit dem CargoMaster verbunden wurden unsachgem gehand Teile des CargoMaster abmontiert wurden CargoMaster ber die max Hebe leistung hinaus belastet wurde z B verzogene Achsen Rahmen oder Handgriffe Minderj hrige den CargoMaster ohne Aufsicht betreiben ausgenommen Ju gendliche ab 16 Jahre die unter Auf sicht ausgebildet wurden CargoMaster mit ungen gender Akku Ladung betrieben wurde 8 2 Responsabilidade AAT Alber Antriebstechnik GmbH n o respons vel enquanto fabricante do CargoMaster por eventuais danos que posam surgir quando Y y Y Y Y Y Y Y ocorreu um manuseamento incorrecto do CargoMaster reparac es montagem ou trabalhos foram efectuados pessoas n o autorizadas o CargoMaster n o foi utilizado conforme o manual de instru es pe as n o originais foram adicionadas ou ligadas ao CargoMaster pe as do CargoMaster desmontadas a capacidade m x de eleva o do outros por foram CargoMaster foi excedida por ex eixos chassis ou man pulos deformados menores operam o CargoMaster sem supervis o excepto jovens a
17. eller oder autorisiertes Personal ver st ndigen WARNUNG Sicherheits bremsen ohne Last pr fen 4 6 Verifica o dos A trav es de seguranca AVISO Se n o ocorrer travagem ou ocorrer travagem unilateral n o utilizar o Cargo Master Contactar o fabricante ou o pessoal autorizado AVISO Verificar os trav es de seguran a sem carga Desbloquear os trav es de seguran a Inclinar o CargoMaster Test CargoMaster l sst sich nicht nach vorne nur nach hinten rollen 4 7 Einzelstufenschaltung Nur C171 C171 Vario Durch Aktivieren unter bricht der Antrieb nach einer vollen Umdrehung und befindet sich wieder in der Neutralstellung siehe Kapitel 4 5 Teste O CargoMaster n o pode ser conduzido para a frente apenas para tr s 4 7 Comuta o de n veis individuais Apenas C171 C171 Vario Atrav s da activac o o accionamento interrom pe ap s uma rota o completa e encontra se novamente no ponto morto ver cap tulo 4 5 4 8 Stufenlos regulierbare Geschwin 4 8 Velocidade regul vel progressiva digkeit Minimale Geschwindigkeit Velocidade m nima Maximale Geschwindigkeit Velocidade m xima 5 Bedienung A A A A WARNUNG Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person WARNUNG Ohne Last und mit niedrigster Geschwindigkeit ben WARNUNG Sicherheits bremsen vor jedem Treppen steigvorgang oder vor dem Be
18. f content 1 S mbolos e indica es de seguran a 2 2 nn nn 07 Kales EN POCO as aos emg ARA 10 Der He CM d e b E Gi gg geie d er e ke ad 10 REEI sos d Gi EE Sig E ea ee RS 15 Esquema de Medidas 19 Seier TERRE s s eros ross coda ee AA 20 IN d Guk neen a e dg de 20 MIOS sas sad E E ld E auk E E dd a E dd 22 Ficha com cabo em espiral sus za d Gur ee er r b ee 22 Desmontagem Ze Coloca o em MAC dize GG d ed ga Ee gra d EE d bede RARE 23 Kader e eru E gd E Gr E ZE E E E d E ES 23 Man pulos regul veis 2 aoa a a a a a a a SC Conjunto de baterias e 28 Be enen en sn ZU EE OR 28 Ponto morto EA LRR RR 29 Verifica o dos trav es de seguran a 30 Comuta o de n veis individuais AAA Sd Velocidade regul vel progressiva e EE Be a d d E d ed d e E d E NK i SE GUE E ei E Su E EE AMamacao OCA e d rk E E E AE E EE d d Ga d d Ed Ed e EE Condu o sobre superf cie plana e so Condu o sobre superf cie inclinada 36 Subir escadas mn 38 Descer escadas MWA 2 22 2 41 Pousar na esca A B 43 Estacionar ee m BER 44 Carregamento deumve culo nn 45 Descarregamento de um ve culo 4 DAM EN 50 6 Conserva o e manuten o 52 61 Conjunto de Ai s s e ses En dere d E e E ESA 52 6 2 Substitui o dos fus veis el ctricos 56 6 3 Substitui o das baterias
19. gurt 2 Cinta de retenc o Akku Pack 3 Conjunto de baterias CargoMaster 4 CargoMaster 2 5 Zubeh r 2 5 Acess rios Pneus Luftbereifung verl ngerte Handgriffe Akku Pack Mega Akku Pack Kiz Ladeleitung Man pulos com extens o Conjunto de baterias Conjunto de baterias mega 01 EB 00 ND E Cabo de carregamento para ve culos Steigh henerweiterung Wei ware Ausf hrung Schaufelsortiment Hilfstreppen R ckwand 6 Aumento da altura de elevac o 7 Vers o de aparelho dom stico 8 Gama de p s 9 Degraus auxiliares 0 Painel traseiro Lebensmittelkistenhalterung Getr nkehaken Auflage f r runde Beh lter Vertikal Lift manuell Vertikal Lift elektrisch 11 Suporte de caixas para alimentos 12 Gancho para bebidas 3 Suporte para recipientes redondos 14 Elevador manual 19 Elevador el ctrico 3 Montage 3 Montagem 3 1 Spiralkabel Stecker 3 1 Ficha com cabo em espiral A HINWEIS Steckkontakte A INDICA O Os contactos de m ssen trocken sein encaixar devem estar secos Nur C141Vario C171Vario Apenas C141Vario C171Vario Spiralkabel Stecker einste cken und arretieren Encaixar e bloquear a ficha com cabo em espiral 3 2 Demontage 3 2 Desmontagem Nur C14 1Vario C171Vario Apenas C141Vario C171Vario Spiralkabel Stecker ausste Desencaixar a ficha com cabo em cken espiral 4 Inbetriebnahme A HINWEIS CargoMaster mindestens eine Stunde vor Inbet
20. hehe Hb a Ge 20 o s s a d EE dn ded be EE R ee Ze Spiralkabel Stecker noaoae 22 Demontage 2 2 Hmm 22 Inbetriebnahme e 23 Klappbare Schaufel s s amp ss u u m aa 2 4a ARA EA A EE Verstellbare Handgriffe e 25 EA d SG GE an A 28 Einschalten 2 2 Ho oo 28 NEW SIE LUNG p ones ds se Ass 29 berpr fung der Sicherheitsbremsen 2 2222 2 m nn 2 2 30 Einzelstufenschaltung a sx Zoe Ge gr de ke ea ee 31 Stufenlos regulierbare Geschwindigkeit 2 2 aooo mn a aa 32 Bedienung 2 2 HH mm 39 Hate d i gt E E E du e E e Erg d E EAEE EE Fahren auf der Ebene a a 35 Fahren auf der schiefen Ebene 36 Treppensteigen Aufw rts e 38 Treppensteigen Abw rts In o 41 Auf Treppe ablesen Araua AAA AAA 43 Abstellen SE SA B 44 Beladen eines Fahrzeugs MA ms 45 Entladen eines Fahrzeugs BA EBD 47 5 10 Transport WM A 50 Piese und Kee i 2 c i gg See Eu ke ek ad p2 ER et E eme a ee es E Wechsel der elektrischen Sicherungen 2 2 2 2 2 2 2 22 56 Wechsel ele dS A AAE 37 Brems Steigfu bel ge pr fen 61 Reinigung Desinfektion 62 ESO 22 ovas aa E Gre ben b dre d dE E e eea EE Fenlerzust nde und Probleml sungen aoaaa a aaa 64 FEnlelzusianle ert wu u a 0 2 aa DADA DAR E e 64 Probleml sungen 2 HH m non nn 66 Garantie und Haftung 68 Esc E RE 68 GER dl eue secarse E ETE SES E de E E dra 69 Table o
21. hten HINWEIS Tiefentladen f hrt zu Kapazit tsverlust und verk rzt Lebensdauer HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein Neue Akkus erreichen volle Kapazit t erst nach mehrmaligem Laden 6 Conservac o e manutenc o A AVISO As repara es apenas podem ser efectuadas pelo fabricante ou por pessoal autorizado 6 1 Conjunto de baterias CUIDADO Nunca tocar com m os h midas INDICA O Proteger contra A A A A humidade INDICA O Carregar o conjunto de baterias ap s cada utiliza o INDICA O Proteger o carregador e o cabo de carregamento para ve culos contra leos gorduras produtos de limpeza agressivos diluentes ou danos INDICA O Ver o manual de instru es do carregador A A INDICACAO Descarregamento total das baterias causa perda de capacidade e reduz a vida til A INDICA O Os contactos de encaixar devem estar secos Baterias novas alcan am a capacidade total apenas depois de v rios carrega mentos Akkus sind zugelassen f r Luftfracht Baterias s o permitidas para transpor transport gem DOT und IATA tes de carga a rea de acordo com DOT Akkus sind wartungsfrei und wiederauf e IATA ladbar As baterias n o necessitam de manuten o e s o recarreg veis Akku laden Carregar o conjunto de CargoMaster ausschalten baterias Desligar o CargoMaster Retirar o conjunto de baterias Akku Pack abnehmen L
22. klappte Tiefe ein ausgeklappte Schaufel 300 550 mm Schaufel 300 550 mm Steigeinheit 22 5 kg Steigeinheit 23 3 kg Eigengewicht Ladeger t 0 3 kg Ladeger t 0 3 kg Akku Pack 4 1 kg Akku Pack 4 1 kg Gesamtgewicht 26 9 kg Gesamtgewicht 27 7 kg Hebeleistung 170 kg Steiggeschwindigkeit 8 23 Stufen Minute Reichweite mit einer 10 25 Stockwerke Akku Ladung entspricht 150 375 Stufen Ben tigte Treppenbreite Rangierfreiheit 100 mm gerade Treppen CargoMaster Transportgut Min Plattformgr e Abh ngig von K rpergr e Bedienperson und U f rmige Treppen Gr e Transportgut Akkumulatoren 2x12V 5 Ah gasdicht Gleichstrommotor 24V 275 W Ger uschangaben Der A bewertete Schalldruckpegel betr gt typischerweise unter 70 dB A Lager Betriebstempera 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C tur Ger t Lager Betriebstempera 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C tur Akku Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem Vibrationsangaben die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind liegt typischerweise unter 2 5 m s Aufkleber Seriennummer Seitlich am Geh use Technische nderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten 2 2 Dados t cnicos Altura 1380 mm Altura 1060 1400 mm Dimens es Largura 450 mm Largura 450 mm Profundidade p dobrada Profundidade p dobrada desdobrada 300 550 mm desdobrada 300 550 mm Unidade de elevac o Unidade de elevac o
23. kus Colocar os fusiveis novos e encaixar as capas Fusiveis disponiveis na AAT Alber Antriebs technik GmbH 6 3 Substituic o das baterias de chumbo A HINWEIS Richtige Polung A INDICA O Verificar a beachten Schwarz Rot plus CargoMaster ausschalten Akku Pack abnehmen polaridade correcta Preto negativo Vermelho positivo Desligar o CargoMaster Retirar o conjunto de baterias Schrauben l sen Soltar os parafusos Akku Pack ffnen Abrir o conjunto de baterias Soltar os contactos de encaixar Steckkontakte l sen Blei Akkus entnehmen Retirar as baterias Neue Blei Akkus einsetzen Colocar novas baterias Steckkontakte herstellen Ligar os contactos de encalxar Akku Pack schlie en Fechar conjunto de baterias Schrauben festziehen Apertar os parafusos Ladeger t anschlieBen Ligar o carregador LED verde Conjunto de baterias cheio LED gr n Akku voll LED cor de laranja Conjunto de baterias est a ser carregado LED orange Akku wird geladen Colocar o conjunto de baterias Akku Pack aufsetzen 6 4 Brems Steigfu bel ge pr fen A HINWEIS Mindestbelagsdicke 1 mm Falls unterschritten oder besch digt Hersteller oder autorisiertes Personal ver st ndigen Bremsbel ge pr fen Regelm ig pr fen Steigfu bel ge pr fen Regelm ig pr fen VerschleiBgrenze 6 4 Verificar os
24. lber Antriebstechnik GmbH Automatik Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Y Y Y Y Y A temperatura superficial pode aumentar devido a fontes de calor externos por ex luz solar Afastar o CargoMaster de chamas O CargoMaster pode perturbar os campos electromagn ticos altamente sens veis de outros aparelhos electr nicos por ex dispositivo anti roubo Apenas utilizar os acess rios da AAT Alber Antriebstechnik GmbH Apenas utilizar o carregador autom tico da AAT Alber Antriebstechnik GmbH Depois de o ter lido guardar cuidado samente o manual de instru es 2 Produktbeschreibung 2 1 Ger te bersicht 15 Handgriff AUF AB Schalter Geschwindigkeitsregler EIN AUS Schalter Spiralkabel nur C141V C171V Zurrgurt LED nur C171 C171V Einzelstufenschalter nur C171 C171V Akku Pack Sicherheitsbremse Laufrad Steigbein mit Steigfu Steighebel Schaufel Klemmhebel nur C141V C171V HU LOL co NDE MA ba ENA AA GUNEAN bed NO 2 Descri o do produto 2 1 Descri o geral 10 11 YD Man pulo Interruptor DESCER SUBIR Regulador de velocidade Interruptor de LIGAR DESLIGAR Cabo em espiral apenas C141V C171V Cinta de retenc o LED apenas C171 C171V Comutador de n vel individual Conjunto de baterias Trav o de seguranca Roda livre Suporte de elevac o com p de elevac o Alavanca de elevac o P Pe
25. n Abrir com movimentos de vibrac o Mittels R ttelbewegungen auseinander ziehen Handgriffe kippen Verriegelungsbolzen in Bohrung einpassen Feststellschrauben anzie hen Inclinar os man pulos Adaptar as cavilhas de bloqueio no furo Apertar os parafusos de fixac o 4 3 Akku Pack 4 3 Conjunto de baterias A HINWEIS Steckkontakte A INDICA O Os contactos de m ssen trocken sein encaixar devem estar secos Akku Pack aufsetzen Colocar o conjunto de baterias 4 4 Einschalten 4 4 Ligar CargoMaster einschalten Ligar o CargoMaster LED leuchtet Nur CZE SCT Zorte LED acende Apenas C171 C171Vario 4 5 Neutralstellung Steigbeine durch gedr ckt halten des AUF AB Schalters in Neutralstel lung bringen Ist Einzelstufenschal tung aktiviert werden Steigbeine automatisch in Neutralstellung ge bracht Nur C171 C171Vario Falsch 4 5 Ponto morto Manter os dispositivos de elevac o premidos colocar o Interruptor DESCER SUBIR em ponto morto Se 0 comutador de n vel individual estiver activado os dispositivos de ele va o s o colocados automaticamente em ponto morto Apenas C1 71 C171Vario Errado 4 6 berpr fung der Sicherheits bremsen A A Sicherheitsbremsen entrie geln CargoMaster ankippen WARNUNG Tritt nur eine einseitige bzw keine Brems wirkung ein CargoMaster nicht benutzen Herst
26. n unberechtigte bauliche Ver nderun gen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch des CargoMaster oder der Zubeh rteile Nutzung des CargoMaster ber die max Hebeleistung hinaus unsachgem es Laden der Blei Akkus Y y Y Y y y y 8 Garantia e responsabilidade 8 1 Garantia AAT Alber Antriebstechnik GmbH assume a garantia do CargoMaster excepto as baterias de chumbo e to dos os acess rios durante o per odo de tempo de um ano a partir da data de entrega e que estes n o tem erros de material e de fabrico A AAT Alber Antriebstechnik GmbH assume a garantia das baterias de chumbo na condi o de uma conserva o correcta durante o per odo de tempo de meio ano a partir da data de entrega A garantia do CargoMaster n o abrange erros resultantes de Y danos que ocorrem devido a um esforco excessivo danos que ocorrem manuseamento incorrecto danos violentos pecas de desgaste naturais reve stimentos dos trav es protec o de deslize p s de elevac o cintas de retenc o manutenc o incorrecta ou insuficiente pelo cliente altera o no equipamento n o autorizadas ou utiliza o incorrecta do CargoMaster ou dos acess rios utiliza o do CargoMaster excedendo a capacidade m x de eleva o carregamento impr prio das baterias de chumbo devido ao Y Y Y Y Y Y y 8 2 Haftung AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als Hersteller des CargoMaster ni
27. nclinar o CargoMaster e manter o equilibrio Fazer marcha atr s e encostar completamente ao degrau Subir 2 3 degraus Sentido interruptor DESCER SUBIR premir em SUBIR Se a comutac o de niveis individuais estiver activada os dispositivos de elevac o s o parados automaticamente em ponto morto Apenas C171 C171Vario D P CargoMaster steigt hinauf O CargoMaster sobe CargoMaster zur n chsten Stufe ziehen Ab Step 5 wiederholen Puxar o CargoMaster para o pr ximo degrau Repetir a partir do passo 5 5 5 Treppensteigen Abw rts A A Neutralstellung einstellen Kapitel 4 5 Sicherheitsbremsen entrie geln WARNUNG Sobald Steigbeine Last bernehmen ist Zug an Handgriffen sp rbar CargoMaster flacher halten um entgegenzuwirken WARNUNG Es d rfen sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich unterhalb dem CargoMaster aufhalten 5 5 Descer escadas AVISO Assim que os dispositivo de eleva o se encontrar com carga a tracc o feita pelos manipulos Manter o CargoMaster mais plano a fim de exercer contrapeso AVISO Pro bidoencontrarem se pessoas na zona de perigo por baixo do CargoMaster Ajustar o ponto morto cap tulo 4 5 Desbloquear os trav es de seguran a CargoMaster ankippen und in Balance halten CargoMaster nach vorne schieben bis Sicherheits bremsen greifen AUF AB Schalter in Rich tung AB dr cken I
28. partir de 16 anos que foram instru dos e com supervis o o CargoMaster foi operado com carregamento de baterias insuficiente Notizen Notizen Ideen bewegen mehr
29. riebnahme in frostfreier Umgebung lagern 4 1 Klappbare Schaufel Nach oben unten klappen Entriegelung mit Bolzen optional Hebel kippen Entriegelt 4 Coloca o em A funcionamento INDICA O Armazenar o CargoMaster no m nimo uma hora antes da coloca o em funcionamento em ambiente sem gelo 4 1 P articulada Dobrar baixo para cima para Desbloqueio com pernos op o Inclinar alavanca Desbloqueado Nach oben klappen Dobrar para cima Verriegelung mit Bolzen Bloqueio com pernos optional opc o Hebel kippen Inclinar alavanca Verriegelt Bloqueado 4 2 Verstellbare Handgriffe A HINWEIS Feststellschrauben A nicht ganz herausdrehen A WARNUNG Feststellschrauben A immer fest anziehen Nur C141Vario C1 71Vario H he verstellen Feststellschrauben l sen Handgriffe ausziehen Schulterh he empfohlen 4 2 Man pulos regul veis INDICACAO N o desapara fusar por completo os parafusos de fixac o AVISO Apertar sempre bem os parafusos de fixac o Apenas C141Vario C171Vario Regular a altura Soltar os parafusos de fixac o Remover os man pulos Recomenda se a altura dos ombros Apertar os parafusos de fixac o Feststellschrauben an ziehen Regular a inclinac o Desaparafusar os para fusos de fixac o aprox 6 mm Neigung verstellen Feststellschrauben ca 6 mm herausdrehe
30. st Einzelstufenschal tung aktiviert werden Steigbeine automatisch in Neutralstellung ge stoppt Nur C171 C171Vario CargoMaster steigt hinab Inclinar o CargoMaster e manter o equilibrio Empurre o CargoMaster para a frente at os trav es de seguranca accionarem Sentido interruptor DESCER SUBIR premir em DESCER Se a comuta o de niveis individuais estiver activada os dispositivos de elevac o s o parados automaticamente em ponto morto Apenas C171 C171Vario O CargoMaster desce D P CargoMaster nach vorne schieben Ab Step 5 wiederholen Empurrar o CargoMaster para a frente Repetir a partir do passo 5 5 6 Auf Treppe ablegen 5 6 Pousar na escada CargoMaster ablegen Sicherheitsbremsen ver hindern abrollen Pousar o CargoMaster Os trav es de seguranca evitam que escorregue 5 7 Abstellen 5 7 Estacionar A HINWEIS Akku Pack nach A INDICA O Carregar o jedem Gebrauch laden conjunto de baterias ap s cada utiliza o Abschaltautomatik schaltet bei l ngeren O sistema autom tico desliga o aparelho Pausen ab CargoMaster erst AUS und em per odos de tempo mais prolonga dann wieder EIN schalten dos Em primeiro lugar DESLIGAR e depois LIGAR novamente o CargoMaster CargoMaster abstellen Estacionar o CargoMaster AUF AB Schalter Richtung AUF dr cken Pressionar o interruptor DESCER SUBIR nosentido para SUBIR Steigbeine se
31. tados de erro e resolu es Probleml sungen de problemas 7 1 Fehlerzust nde 7 1 Estados de erro Nur C171 C171 Vario Apenas C171 C171 Vario CargoMaster einschalten Ligar CargoMaster LED blinkt LED acende Fehlerzust nde beachten Ver estados de erro CargoMaster ausschalten Desligar o CargoMaster CargoMaster einschalten LED blinkt Hersteller oder autorisiertes Personal verst ndigen Ligar o CargoMaster LED acende Contactar o fabricante ou pessoal autorizado Fehlerzust nde Estados de erro LED blinkt Fehlerzustand LED acende Estado de erro Uberlastet Sobrecarregado Unterspannung Subtens o Conjunto de Akku leer bateria vazio 1x 2X 3x 4x IX DX elektromagnetische Bremse defekt 6x Fehler Elektronik Trav o electromagnetico com defeito Erro sistema electr nico Geschwindigkeitsregler Ax Regulador de velocida AUF AB Schalter Steck de interruptor DESCER kontakte oder Zuleitung SUBIR contactos de defekt encaixar ou cabo de ali mentac o com defeito 7 2 Probleml sungen Pr fung und eventuelle Probleml sung Spiralkabel Stecker eingesteckt und arretiert Nein aufstecken und arretieren CargoMaster l sst sich nicht ein Akku Pack leer schalten Ja Akku Pack laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller oder autorisiertes Personal ver st ndigen CargoMaster f hrt nicht Hersteller oder autorisiertes Personal ver st ndigen apartes
32. tzen am Boden auf Os dispositivos de elevac o tocam no solo CargoMaster ausschalten Desligar o CargoMaster 5 8 Beladen eines Fahrzeugs 5 8 Carregamento de um ve culo Bei schwereren Lasten oder h heren Em caso de cargas mais pesadas ou Ladekanten Hilfstreppe verwenden reas de carregamento mais elevadas utilizar os degraus auxiliares Zurrgurt l sen Soltar a cinta de retenc o Bloquear os trav es de seguranca Desgaste e danos se circular com trav es de seguran a desbloque ados Sicherheitsbremsen verrie geln Verschlei und Besch digung durch Fahren mit entriegelten Sicherheits bremsen CargoMaster ankippen und Balance halten An Ladekante schieben AUF AB Schalter Richtung AUF dr cken bis Schaufel ca 10 mm ber Ladekan te CargoMaster mit Last nach vorne kippen Inclinar o CargoMaster e manter o equil brio Empurrar at a rea de carregamento Pressionar o interruptor DESCER SUBIR nosentido para SUBIR at que a p fique aprox 10 mm acima da rea de carregamento Inclinar o CargoMaster com a carga para a frente Empurrar a carga sobre a rea de carga Last ganz auf Ladefl che schieben 5 9 Entladen eines Fahrzeugs 5 9 Descarregamento de um veiculo Bei schwereren Lasten oder h heren Em caso de cargas mais pesadas ou Ladekanten Hilfstreppe verwenden areas de carregamento mais elevadas utilizar os degraus auxiliares Emp
33. urre a carga o mais possivel para fora da rea de carregamento Last m glichst weit ber Ladekante hinaus schieben Bloquear os trav es de seguranca Desgaste e danos se circular com trav es de seguran a desbloque ados Sicherheitsbremsen verrie geln Verschlei und Besch digung durch Fahren mit entriegelten Sicherheits bremsen CargoMaster an Ladekante schieben AUF AB Schalter Richtung AUF dr cken bis Schaufel ca 10 mm unter Ladekan te Last auf Schaufel schieben CargoMaster mit Last kippen Empurrar o CargoMaster at a rea de carrega mento Pressionar o interruptor DESCER SUBIR nosentido para SUBIR at que a p fique aprox 10 mm abaixo da rea de carregamento Empurrar a carga para cima da p Inclinar o CargoMaster com carga AUF AB Schalter Rich tung AB dr cken bis Neutralstellung erreicht Kapitel 4 5 CargoMaster abstellen Last mit Zurrgurt sichern Pressionar o interruptor DESCER SUBIR nosentido para DESCER at que seja alcan ado o ponto morto cap tulo 4 5 Estacionar o CargoMaster Fixar as cargas com cinta de retenc o 5 10 A Transport WARNUNG Gewichtsangaben beachten A WARNUNG Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern A WARNUNG Niemals am Rahmenuntergestell heben A VORSICHT CargoMaster beim Transport ausschalten
Download Pdf Manuals
Related Search