2591 ME - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. do fio inferior LED na tecla TE ligado fio inferior LED na tecla TE desligado A B c E A G D TM 67515 RM 550 7 MOD MDS WO WIBIBIO L Ao ligar a maquina sempre visualizada em primeiro ligar a apresenta o do visor do tamanho do ponto 32 PFAFF Industrial Coser 9 01 01 Ligar desligar as fun es de costura O Com a tecla TE Entrada desligada poss vel ligar ou desligar as fun es de costura para a costura manual Com a fun o ligada o LED brilha na respectiva tecla 2 Remate inicial Lig Desl 5 Remate final Lig Desl Posi o da agulha em cima Lig Desl 2 Corte de linha Lig Desl 9 01 02 Altera o do n de pontos de remate Posi o do calcador em cima ap s paragem Lig Desl Posi o do calcador em cima no final da rea de costura Lig Desl Barreira fotoel ctrica Lig Desl JU W W Fun o Lig Desl Aceder apresenta o do visor dos pontos de remate inicial e final premir event v rias vezes a tecla 2 I re Ligar TE Entrada LED brilha No visor s o indicados os n meros de pontos dos remates que podem ser modificados da seguinte forma com a m quina parada Aumentar a quantidade de Aumentar a quantidade pontos em frente do de pontos de retrocesso remate inicial A2. Coma tecla de selec o TE Entrada ligada esta tecla de fun o serve de fun o para a rea de ajuste C F1 D Coma tecla de fun o TE Entrada desligada poss vel consoante o ajuste no par metro 205 ligar a supress o do remate ou a posi o superior da agulha sem corte Coma tecla de selec o TE Entrada ligada esta tecla de fun o serve de fun o para a rea de ajuste D PFAFF 21 Como montar o equipamento 8 8 01 Como montar o equipamento preciso observar todas as instru es e avisos deste manual de instru es necess rio prestar aten o sobretudo s instru es de seguran a Apenas pessoal devidamente qualificado pode efectuar os trabalhos de montagem do equipamento Antes de realizar quaissquer trabalhos de montagem de equipamento preciso separar as m quinas da corrente de alimenta o el ctrica carregando no interruptor principal ou retirando a ficha da tomada Como montar a agulha Fig 8 01 Desligar a maquina Perigo de ferimento devido a um arranque inadvertido da m quina Utilizar apenas agulhas para o sistema previsto da m quina ver cap tulo 3 Dados t cnicos O Posicionar a barra da agulha na posi o
3. es de seguran a indicada no manual de instru es abster se de efectuar opera es que diminuam a seguran a da m quina abster se de usar roupas justas e j ias como por exemplo cord es e an is cuidar para que apenas pessoas autorizadas permane am na rea de perigo da m quina comunicar imediatamente ao respons vel pela opera o altera es que tenham surgido na m quina e que possam diminuir a seguran a desta Pessoal especializado O pessoal especializado constitu do por pessoas com qualifica o profissional em electricidade electr nica e mec nica Elas s o respons veis pela lubrifica o pela manuten o pela regula o e pelo conserto da m quina O pessoal especializado obrigado a observar os seguintes pontos e deve para a realiza o de quaisquer trabalhos observar as instru es de seguran a indicadas no manual de instru es O desligar o interruptor principal e proteg lo contra um novo accionamento antes de realizar trabalhos de regula o e consertos esperar at que o diodo luminoso na caixa de comando pare de piscar e se apague antes de iniciar os trabalhos de regula o e consertos absterse de realizar trabalhos em pe as e dispositivos que se encontram sob tens o el ctrica As excep es s o regulamentadas nas normas EN 50110 montar novamente as coberturas de protec o e fechar novamente o arm rio de distribui o el ctrico ap s a realiza o de c
4. Com a tecla TE Entrada desligada poss vel ligar ou desligar as fun es de costura para a costura programada Com a fun o ligada o LED brilha na respectiva tecla Posi o do calcador em cima Remate inicial Lig Desl f ap s paragem Lig Desl Posi o do calcador em cima no Remate final Lig Desl i final da rea de costura Lig Desl Barreira fotoel ctrica Lig Desl Posi o da agulha em cima Lig Desl Corte de linha Lig Desl Fun o Lig Desl W O O W W LED brilha Premir a tecla de selec o at visualizar a indica o para a entrada dos pontos de remate re Voltar a ligar a tecla TE Entrada para a entrada complementar de fun es de programa A E CEJ da rea de costura remates que n o fa am sentido n o s o executados A B c D 3333 Oaa M WO O No visor s o indicados os n meros de pontos dos remates que podem ser modificados da seguinte forma 2 Aumentar a quantidade a Aumentar a quantidade rl de pontos em frente de pontos de retrocesso do remate inicial A do remate final C Valor 0 remate inicial simples Reduzir a quantidade Reduzir a quantidade de pontos em frente de pontos de retrocesso do remate inicial A do remate final C e Aumentar a quantidade Aumentar a quantidade de pontos de retrocesso de pontos de avango do remate inicial B
5. PFAFF Elementos de comando 7 04 Girar o calcador rotativo Como calcador rotativo 1 levantado poss vel pux lo levemente para baixo e depois gir lo para o lado Fig 7 04 Cm 7 05 Alavanca de joelho O calcador rotativo levantado com o IO LJJ u Y accionamento da alavanca de joelho 1 1 A Fig 7 05 PFAFF Elementos de comando 7 06 7 07 Activa o da tens o do fio superior tens o do fio superior aumentada deslocando a alavanca 1 para a direita Painel de comando O painel de comando destina se visualiza o e activa o de fun es da m quina para os trabalhos de prepara o os trabalhos de costura a entrada de par metros bem como para a leitura de mensagens de erro e de ajustes de servi o Fig 6 03 O painel de comando disp e dos seguintes elementos de comando e de indica o O visor 1 composto por uma indica o de uma linha com uma matriz LCD de 8 caracteres e destina se indica o das respectivas informa es e par metros de selec o As teclas de selec o destinam se modifica o da apresenta o do visor comuta o das teclas de fun o e selec o do modo operativo costura man
6. a Ad dene a a a 6 Pontos a serem observados especialmente pelo respons vel pela opera o 6 Pessoal operador e pessoal especializado cee eee aaa aaa aaa aaa aaa 7 Pessoal Operador a OAZY SG a ba E SS as 7 Pessoal iespecialiZadO iss astra meias Ins PE A Salles ns inf EO Da nares da oes 7 AVISOS CE DETIDO sais o a Coens daca ESSE APPO RACE pn dr ES Ena E DRE No EA alba do ARE PCR daN tel 8 Utili a aO correcta ei i REA te el dO A ieee eel a 9 Dados teCNIcoS assess arte ai kd scentatad sabe ai LAGE A WA AE O AT AO BAZ 10 PEAEF 2591 ME ei awa ace AEO a AC O KA AA 10 Equipamento da m quina S OP ES an A Malek KR a A dete AA 11 Como eliminar a m quina ap s O USO aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aa aaaaaaaaaraeeeaia 12 Transporte embalagem e dep sito aaa aaa aaa zana aaa aaa aaa aaa aaa aaa ennnen nn 13 Transporte at s instala es do cliente eau aaa aaa aaa aaa aaa 13 Transporte dentro das instala es do cliente 13 Come eliminaria enbalagEN igaroa a A ER O engin ss Dorada Mane aes eae pg wa 13 DEpoSno mit A eta and Rana ao DSR ATER A PRA A Auta 13 Simbolos de tra baltic nat te kettle eee eke ek see eet ee 14 Elementos de comando ha aw az nd a aa a aa owak US aai Uns p di 15 Interruptor principal interruptor da l mpada de costura op o 15 Pedal eo o W EO a w E RE 15 Campo d tedas na cabeca da Maquina ss sereis A conch AAA WE ais eee AE AA 1
7. da quantidade de fio da bobina predefinida visualizada no visor a mensagem BOBBIN ap s o processo de corte do fio c D L BOBBIN DODD WO Substituir a c psula da bobina e premir a tecla F1 O contador dos pontos ajustado no valor predefinido PFAFF FA F F Industrial 31 Coser 9 01 3 G Coser Durante a costura s o indicados no visor todos os ajustes relevantes para o processo de costura As fun es podem ser ligadas ou desligadas premindo a tecla os valores de ajuste para os par metros mais importantes podem ser modificados directamente Com a tecla PM seleccionado entre costura manual LED da tecla desligado e costura programada LED da tecla ligado Costura manual O Ligar a m quina Premir a tecla PM para seleccionar a costura manual LED da tecla est desligado Ao premir esta tecla poss vel optar entre as seguintes apresenta es do visor Tamanho do ponto Pontos de remate inicial e final ARR SERE 5 0 3333 Cane C JJH SDO Par metros Velocidade de rota o OOG OOG JAF aaea 104 2 3500 MDS W OGG MEDOS MJ Predefini o da quantidade residual ou Indica o da quantidade residual do
8. superior Levantar o calcador rotativo e girar para fora Soltar o parafuso 1 Inserir a agulha at ao batente A ranhura comprida da agulha deve apontar para a esquerda Apertar o parafuso 1 22 e P FA F F Industrial Como montar o equipamento 8 02 Como bobinar o fio interior como regular a tens o pr via do fio Fig 8 02 Puxar o fio do suporte do rolo do fio pela guia 1 para o pr tensionamento 2 e depois para tr s do aperto do fio 3 Romper o fio no aperto do fio 3 Neste processo o fio fixado Posicionar a bobina vazia 4 em cima do fuso bobinador 5 O Para ligar o bobinador basta carregar a alavanca 6 para cima O enchimento da bobina efectuado durante a costura O bobinador p ra automaticamente assim que a bobina 4 estiver suficientemente cheia Retirar a bobina 4 cheia e romper o fio no aperto do fio 3 A tens o do fio na bobina 4 pode ser ajustada no dispositivo de pr tensionamento 2 A quantidade de enchimento da bobina 4 pode ser regulada no parafuso 7 PFAFF 23 Como montar o equipamento 8 03 Como retirar introduzir a c psula da bobina Fig 8 03 Desligar a maquina Perigo de ferimento devido a um arranque inadvertido da maquina Como retirar a capsula da bobina Abrir a cobertura da coluna levantar o arco 1 e retirar a c psula da bobina
9. und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail infoQpfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la R FA Impreso en laR FA PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
10. 2 Como introduzir a c psula da bobina O Introduzir a c psula da bobina 2 O Virar o arco e fechar a cobertura da coluna N o operar a m quina com a cobertura da coluna 1 aberta Perigo de ferimentos devido garra em rota o 8 04 Como introduzir o fio na c psula da bobina como regular a tens o do fio inferior Fig 8 04 O Introduzir a bobina na c psula 1 O Introduzir o fio atrav s da fenda sob as linguetas 2 A seguir passar o fio pelo entalhe O Regular a tens o do fio girando o parafuso 3 Durante a sa da do fio a bobina deve girar na direc o da seta 24 LJ P FA F F Industrial Como montar o equipamento 8 05 Enfiar o fio superior Regular a tens o do fio superior Fig 8 05 Desligar a maquina Perigo de ferimento devido a um arranque inadvertido da m quina Enfiar o fio superior segundo Fig 8 05 Regular a tens o do fio superior atrav s de revolu es no parafuso serrilhado 1 ou 2 PFAFF 25 Como montar o equipamento 8 06 Definir o tamanho do ponto Ligar a maquina 2 IJ Premir esta tecla para avan ar para o menu da altera o do tamanho do ponto re Premiratecla TE Entrada o LED da tecla de selec o brilha G GG O tamanho do ponto indicado no visor pode ser aumentado ou reduzido prem
11. 3 Entrada dos par metros 9 01 04 Selec o da velocidade de rota o m xima GA EP 6 Aceder apresenta o do visor das velocidade de rota o premir event v rias vezes a tecla re Ligar TE Entrada LED brilha Durante a paragem da m quina indicada a velocidade de rota o m xima e esta pode ser modificada com as teclas de fun o dos passos das centenas 34 PFAFF Coser 9 02 Costura programada O Ligar a maquina A Premir a tecla PM para seleccionar a costura programada LED da tecla brilha 2 CH Inserir eventualmente o c digo e confirmar com a tecla de selec o Para a costura programada necess rio criar primeiro os programas ver cap tulo 10 01 Programa o da costura Selec o do n do programa de costura A n do trajecto da costura B e indica o dos pontos do trajecto de costura 10 Indica o dos pontos de remate inicial e final 1 3 3 3 3 aoe allao Indica o do n do programa de costura trajecto de costura e fun o especial PFAFF 35 Coser 9 03 Mensagens de erro Se ocorrer uma avaria visualizado no visor o texto E juntamente com um c digo de erro conforme ilustrado no exem
12. 6 Girar GalcadorrotatNO we OE OO A ARE A DT oa 17 Alavanca dE JOE RO ec ain ee a LWY A ee 17 Activa o da tens o do Tio SUPEO aa ra O NAC ra dE ee a a 18 Pa neLdE Comando As e R cea O PSA O R e VE LI 18 Teclas de SEIECCAO Aaa A MO A En WE A ce WAS a ay fa 19 Tegas de TUNGA O sara dt pn AE Sata E A SG AEN 20 Como montar o equipamento iss aaa aaa waka aaa e E A ESRR 22 Como montar a agulha act ie asas Asp a a dE TU ad W E 22 Como bobinar o fio interior como regular a tens o pr via do fio 23 PFAFF Conte do 8 03 8 04 8 05 8 06 8 07 8 08 8 09 8 10 9 01 9 01 01 9 01 02 9 01 03 9 01 04 9 02 9 03 10 10 01 11 11 01 11 02 11 03 11 04 11 05 12 CORIEUdO ON z AE E AE A SS P gina Como retirar introduzir a c psula da bobina aa a E EEA EREE 24 Como introduzir o fio na c p ula da bobina como regular a ten o do fio inferior 24 Enfiar o fio superior Regular a tens o do fio superior eessue aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa sia 25 Definir o tamanho do PONTO AEEA E AEE E E A E N T 26 Ligar desligar as fu g es de GOStUTAR ai en E E 26 Definir os pontos de remate inicial e final ceceesecesseeeeseeeseeesseeetseeesseeessesesseeesseesaeeees 27 Inserir modificar COdIGO si a AA TORA E Hidde ADO E 28 Controlo do oda DOBING sz atras rs EE SST DE O aa a LP A SAA a A A 30 COSOT Aoc ia As ie See tees eek A Dane Taco god Ea AeA Ua Et A eS 32 Gosturaiimanb
13. PFAFF POWERLine 2591 ME MANUAL DE INSTRU ES Este manual de instru es v lido para as m quinas a partir do n de s rie 2 766 760 e a partir da vers o do software 0389 001 296 12 19 128 006 Betriebsanleitung port 01 10 Este manual de instru es v lido para todas as vers es e subclasses apresentadas no cap tulo 3 Dados t cnicos As instru es de ajuste da m quina podem ser descarregadas gratuitamente a partir do endere o de Internet www pfaff industrial de pfaff de service downloads Alternativamente ao descarregamento pela Internet as instru es de ajuste tamb m podem ser adquiridas em formato de livro atrav s do n de encomenda 296 12 19 129 001 A reimpress o a reprodu o e a tradu o dos manuais de instru es da PFAFF ou mesmo de seus extractos s s o permitidas com a nossa autoriza o pr via e com indica o da fonte PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Conte do 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 05 01 1 05 02 1 06 3 01 3 02 5 01 5 02 5 03 5 04 7 01 7 02 7 03 7 04 7 05 7 06 7 07 7 07 01 7 07 02 8 01 8 02 Conteudo sas pa E A SN P gina SeguUraNGA isa naaar isso W ea E a E Lis Gada Aae OE seek eset cin EATE PrE a aas EEE 5 BILE INE EMPARA A AEA E AA E E N AEE EA AS 5 Instru es gerais de sequran o nee A A A A a e PRESS UA PAG A 5 Simbolos de segua aaiue praias dawka NAW a
14. a de costura Dispositivo de bobinagem do fio inferior e0 BE BE 0 60 padr o O op o PFAFF Industrial 11 Como eliminar a m quina ap s o uso 4 Como eliminar a m quina ap s o uso O cliente respons vel pela elimina o devida da m quina Os materiais empregados na m quina s o a o alum nio lat o e diversos pl sticos O equipamento el ctrico constitui se de pl sticos e cobre A m quina deve ser eliminada de acordo com as determina es do meio ambiente v lidas no local Se for necess rio com o aux lio de uma empresa especializada preciso observar que pe as s quais tenham sido aplicados lubrificantes devem ser eliminadas especialmente de acordo com as determina es do meio ambiente v lidas no local 12 PFAFF Transporte embalagem e dep sito 5 01 5 02 5 03 5 04 Transporte embalagem e dep sito Transporte at s instala es do cliente As m quinas s o entregues completamente montadas Transporte dentro das instala es do cliente O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por transportes dentro das instala es do cliente ou para os diferentes locais de opera o preciso observar que as m quinas s devem ser transportadas na vertical Como eliminar a embalagem A embalagem desta m quina feita de papel cart o e velo VCE O cliente respons vel pela elimina o d
15. a de costura cosida na direc o inversa ponto E O Area de costura cosida em frente Final da rea de costura com pedal para tr s 4 ponto z O Final da rea de costura n o com pedal 3 O Sair da entrada do programa premindo a tecla PM 2 rq Concluir a entrada dos dados premindo a tecla de selec o PFAFF 39 Manuten o e cuidados 11 11 01 11 02 ZY Manuten o e cuidados Intervalos de manuten o Limpar sae dee Rance diariamente varias vezes em caso de funcionamento continuo Limpar o compartimento da garra diariamente v rias vezes em caso de funcionamento cont nuo Controlar o nivel do leo diariamente antes de colocar em funcionamento Este intervalo de manuten o refere se a um funcionamento m dio da m quina num turno Se a m quina operar mais frequentemente aconselh vel reduzir o intervalo entre as manuten es Limpar a m quina O ciclo de limpeza necess rio para a m quina depende dos seguintes factores Funcionamento num ou v rios turnos Forma o de p resultante do trabalho de costura Assim sendo as instru es de limpeza mais adequadas s podem ser definidas para cada caso Durante todos os trabalhos de limpeza a m quina deve estar desligada da rede el ctrica o interruptor principal deve estar desligado ou a ficha retirada da tomada Perigo de ferimentos devido a um arranque inadv
16. al a eso A ZAD NN A a ONA O AGE 32 Ligar desligar as fun es de Costura sipari patra e eau aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa EAEE AEri 33 Alieracao d h de PONtOS de remate aaa adi ak ted O EA Ay RA yna 33 Selec o da entrada dos parametroS uuu aaa aaa aaa ae eau aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa EEEE EErEE EEEE 34 Selec o da velocidade de rota o MAXIMA eee aaa aa aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaa asica 34 G stura Progralmadaz aaa A ZE OSA AJ AZ Adee EC 35 Mensagens JEGO antenados a aio due o ad a A a Lek p 36 Entradas aty yo seated wel P Pray A EWS aa APP Tan nasais aera aetna 37 Programacao da Costura lmss mai NO AE A ae TRL kkk Ea 37 Manuten o e cuidados eee ee aaa n aaa ae aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa naa aa 40 Intervalos de manuten aO wawa nai AA A E E E 40 LIMAPAN a MAQUINA aa rata ue Re O LA SNL A IG E PAD bd PA 40 Comolubriticar agarra O A Pa ad R A E a 41 Controlar o n vel do leo da garra e das pe as da cabe a eeeuuuaaa aaa aaa aaa aaa aa anna asica 41 Comolubrificarias rodas CONICAS us a A W AE A A A E AAA Du eee cde 42 Pecas de desgaSt aras ye tel A AE i de A ODA Od ZA asa p ae 43 PFAFF Seguran a 1 01 1 02 Seguran a Directivas Esta m quina foi constru da de acordo com as normas europeias indicadas nas declara es de conformidade e do fabricante Favor observar de forma complementar a este manual de instru es os r
17. cla de selec o efectuada a comuta o entre a costura manual e a costura programada A costura programada est activa se o LED brilhar PFAF Fisa 19 Elementos de comando 7 0702 Teclas de fun o Regra geral todas as teclas de fun o 3 descritas a seguir disp em de 2 fun es base O Activa o ou desactiva o da fun o de costura LED da tecla TE Entrada Desi Uma fun o activada sempre sinalizada pelo respectivo LED luminoso Modifica o dos valores de ajuste indicados no visor LED da tecla TE Entrada Lig Ao premir e manter premida a respectiva tecla de fun o o valor de ajuste indicado acima numa primeira fase modificado lentamente Se manter a tecla de fun o premida durante mais tempo o valor de ajuste modifica se mais rapidamente Explica o das v rias fun es Remate inicial A Com a tecla de selec o TE Entrada desligada o remate da costura ligado ou desligado no in cio da costura remate inicial ver cap tulo 9 01 02 Entrada de pontos de remate Com a tecla de selec o TE Entrada ligada esta tecla de fun o serve de fun o para a rea de ajuste A Remate final A Coma tecla de selec o TE Entrada desligada o remate da costura ligado ou desligado no fim da costura remate final ver tamb m o cap tulo 9 01 02 Entrada de pontos de remate Coma tecla de selec o TE Entrada ligada esta tec
18. do remate final C Valor 0 remate inicial simples S E Reduzir a quantidade de Reduzir a quantidade de pontos em frente do pontos de retrocesso do remate inicial A remate final C z gG Aumentar a quantidade de Aumentar a quantidade de pontos de retrocesso pontos de avan o do do remate inicial B remate final D NY Valor 0 remate final simples Reduzir a quantidade de Reduzir a quantidade de pontos de retrocesso pontos de avan o do do remate inicial B remate final D PFAFF 33 W G Coser 9 01 03 Selec o da entrada dos par metros GA FW 6 Aceder apresenta o do visor dos par metros premir event v rias vezes a tecla re Ligar TE Entrada LED brilha A a c D 104 1 e No visor indicado o primeiro par metro com o respectivo valor de ajuste A selec o do par metro e a altera o do valor podem ser efectuadas da seguinte forma a Gy XE A L Selec o da posi o das centenas do par metro A Selec o da posi o das dezenas e das unidades do par metro B Selec o da posi o das centenas do par metro A Aumentar o valor de ajuste do par metro D Selec o da posi o das dezenas e das unidades do par metro B Reduzir o valor de ajuste do par metro D O OG O W W Seleccionar o par metro e modificar o valor de ajuste ver cap tulo 9 0
19. do remate final D Valor 0 remate final simples I W Reduzir a quantidade Reduzir a quantidade de pontos de retrocesso de pontos de avango do remate inicial B do remate final D W a 38 PFAFF Eingabe Premir a tecla de selec o at visualizar no visor a indica o para a entrada m da velocidade de rota o maxima da rea de costura IcT 2 GS Inserir a velocidade de rota o m xima para esta rea de costura indica o x100 Premir a tecla de selec o at visualizar no visor a indica o para as fun es LJ especiais da rea de costura a Com as teclas de fun o seguintes do trajecto de costura seleccionado atribuir as fun es especiais pretendidas ver tabela seguinte rea de ajuste C D dd OG Se pretender que o programa que deseja criar tenha v rias reas de costura na rea de ajuste C deve ajustar o valor em 0 O Para terminar o programa no ltimo trajecto de costura na rea de ajuste C deve se definir o valor em l Ponto no visor Tecla Fun o 1 Programa termina com rea de costura actual ponto p 0 Seguem se outras reas de costura 2 Paragem autom tica no fim da rea de costura ligada ponto E O Paragem autom tica no fim da rea de costura desligada 3 i re
20. e DG elt dell eddie tok aa a 2000 ppm Indica o do valor de ru do N vel da press o de emiss o ac stica no local de trabalho a n 2800 min 1 L 80 dB A m Medi o de ru do conformeh DIN 45 635 48 A 1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 Dados de conex o Tens o de TUNCIOMAINENTO Espa ais sta ot A LK BEA 230 V 10 50 60 Hz Capacidade m xima de entradas sussa AS nn DES 1 2 kVA Protec o TuS ve as ach zion aty ao da wii a na df OE Al nada Cah nd Sa 1 x 16A trage Peso l quido da parte superior eee aaa aaa aaa OERE E EEE EA EEEIEE cerca de 87 kg Peso bruto da parte superior eee eee eee aaa aaa aaa aaa cerca de 97 kg Sujeito a altera es t cnicas Depende do material da opera o e do comprimento de pontos 4 Ou espessuras compar veis de outros tipos de fios T Kaa 2 5 dB 10 PFAFF Industrial Dados t cnicos 3 02 Equipamento da m quina e op es PFAFF 2591 ME Gancho vertical Corta fio 900 81 fio residual lt 13 mm Ventila o do calcador 910 electromagn tica Bloqueio manual via interruptor de m o Sistema autom tico de bloqueio 911 Controlo do n vel do leo no culo de inspec o Calcador rotativo manualmente ajust vel Funcionalidade motor CC Painel de comando BDF PicoTop Interruptor m ltiplo integrado na cabe a da m quina L mpada de costura LED integrada na cabe
21. e costuras de pesponto duplo na ind stria do couro e dos estofos Todo e qualquer emprego da m quina que n o seja autorizado pelo fabricante considerado indevido O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido O uso devido da m quina inclui igualmente a realiza o das opera es de comando de manuten o de repara o e consertos determinadas pelo fabricante e P FA F F Industrial Dados t cnicos 3 01 Dados t cnicos PFAFF 2591 ME Tipo de PONTO za PA A CA AA SA EEEE 301 pesponto duplo Sistermasde agulhas 2 24 awa oka ak gd dk a ada 134 M dl ri ieee tied teed nies EA OO AE A B C Espessura da agulha em 1 100 mm Modelo A watt an AWA FAGO AO AEO rls o a aE ae 70 ModeloBZ sa e ak Kol taa da A UO o a Re a 100 Modelo Pa 0 AA AAA ah S Aa o ius OR Po 130 Tamanho d ponto m x e pd O KP OE o PS 5 0 mm Espessura m x Modelo Ar e st pi tia Oo NU AA tit soa peat Pooh 60 34 Modelo Bs a sea Siew SS Aaa ad DS A 40 34 Modelo Ceras treks Mt mh ose Noah SS ah MAS Bda a SL e 15 34 Passagerm sob o calcador rotativo sas assina sara paia EA SS A 7 mm Largura da passagem seat nada A Wie AO E Adda JR SR Laue ence 345 mm Altura da passagi aspas assis Ad a ese Sn tte GT TA ee 290 mm Altura da colina ua ZEE Aa EO LA Eru asa ESTA NR EAT A R 180 mm N mero m ximo de pontos Modelo At Bi usar ares sui AO AAA Dl RAE aan a am cates 3500 ppm Modelo S e dra esa a a f
22. egulamentos e as regras jur dicas gerais legais e demais regras bem como as do pa s onde a m quina operada e tamb m as determina es relativas ao meio ambiente em vigor Tamb m preciso respeitar sempre as determina es das associa es profissionais para preven o de acidentes de trabalho ou de outras autoridades fiscais v lidas no local de opera o Instru es gerais de seguran a A m quina s pode ser operada ap s tomada de conhecimento deste manual de instru es e apenas por pessoal operador devidamente instru do O Antes de p r a m quina a funcionar preciso ler as instru es de seguran a e o manual de instru es do fabricante do motor preciso observar as instru es de seguran a e os avisos de perigo existentes na m quina S permitido operar a m quina de acordo com os objectivos para os quais foi criada Elan o pode ser utilizada sem os dispositivos de seguran a correspondentes sendo tamb m obrigat rio observar as respectivas instru es de seguran a O Antes de substituir ferramentas de costura como por exemplo agulha calcador placa da agulha e bobina de introduzir o fio de abandonar o local de trabalho e de efectuar trabalhos de manuten o necess rio separar a m quina da rede de alimenta o el ctrica desligando a no interruptor principal ou retirando a ficha da tomada Os trabalhos di rios de manuten o s podem ser efectuados por pessoas de
23. eo antes de colocar a m quina em funcionamento ZA O indicador do n vel do leo 2 n o pode descer abaixo da marca o MIN e n o pode superar a marca o MAX O Se necess rio deve se inserir leo no recipiente atrav s do furo 1 Utilizar apenas leo com uma viscosidade de 22 0 mm s a 40 C e uma consist ncia de 0 865 g cm a 15 C Recomendamos o leo de m quina de costura PFAFF com n mero de f KU mL i e encomenda 280 1 120 144 PFAFF 41 Manuten o e cuidados 11 05 Como lubrificar as rodas c nicas Fig 11 05 Desligar a m quina Existe perigo de ferimento se a m quina arrancar repentinamente Todas as rodas c nicas s o abastecidas anualmente com novo lubrificante Colocar a m quina para tr s apoiando a sobre o suporte da parte superior Para levantar a parte superior da m quina pressionar a protec o basculante 1 para tr s c levantar a parte superior da m quina com ambas as m os Levantar a m quina com as duas m os Existe perigo de esmagamento entre a m quina e a placa da mesa A Recomendamos o leo de sabao de soda PFAFF com um ponto de gotejamento de cerca de 150 C N de encomenda 280 1 120 243 00 R ce SP 42 PFAFF Pe as de desgaste 12 Pe as de desgaste Esta lista cont m as principais pe as de desgaste Uma lista detal
24. ertido da m quina De modo a evitar falhas de funcionamento recomenda se as seguintes actividades durante o funcionamento da m quina num turno O Abrir a cobertura da coluna 1 levantar o estribo 2 e retirar a bobina O Limpar v rias vezes ao dia a garra e o compartimento da garra se a m quina trabalhar em modo cont nuo Posicionar a bobina fechar o estribo 2 e fechar a cobertura da coluna 1 N o operar a m quina com a cobertura da coluna 1 aberta Perigo de ferimentos devido garra em rota o 40 PFAFF Manuten o e cuidados 11 03 11 04 Como lubrificar a garra A Desligar a m quina Existe perigo de ferimento se a m quina arrancar repentinamente O Antes de p r a m quina a funcionar pe laprimeira vez e ap s um longo per odo de imobiliza o deite algumas gotas de leo no carril da garra ver seta ZA Utilizar apenas leo com uma viscosidade de 22 0 mm s a 40 C e uma consist ncia de 0 865 g cm a 15 C Recomendamos o leo de m quina de costura PFAFF com n mero de encomenda 280 1 120 144 Controlar o n vel do leo da garra e das pe as da cabe a J 1 Fig 11 04 Max DN ZA O Antes da primeira coloca o em funcionamento deve se inserir leo pelo furo 1 at o indicador do n vel do leo 2 alcan ar a marca o M X Controlar diariamente o nivel do l
25. evida da embalagem Dep sito Se a m quina n o for utilizada poss vel mant la em dep sito no m ximo por 6 meses Neste caso necess rio proteg la contra sujidade e humidade Para um per odo mais longo preciso proteger as pe as e sobretudo as suas superf cies de deslize contra corros o aplicando por exemplo uma pel cula de leo PFAFF 13 S mbolos de trabalho 6 S mbolos de trabalho Neste manual de instru es as opera es a serem efectuadas ou informa es importantes s o real adas atrav s de s mbolos Os s mbolos empregados t m o seguinte significado Aviso informa o a Limpeza cuidados Lubrifica o Manuten o conserto regula o conserva o opera es a serem efectuadas apenas por pessoal especializado 4 6 Bm 14 PFAFF Elementos de comando 7 01 7 02 Elementos de comando Interruptor principal interruptor da l mpada de costura op o E 2 3 ES ED ES 1 Fig 7 01 Pedal Fig 7 02 A maquina ligada e desligada rodando o Interruptor principal 1 Com o accionamento do interruptor 2 a l mpada de costura integrada na cabe a da m quina ligada e desligada No bot o 3 poss vel ajustar a claridade da l mpada de costura Como interruptor principal ligado 0 1 2 Posi o de repouso Costurar Levantar o calcador ro
26. hada das pe as para a m quina completa pode ser descarregada no endere o de Internet www pfaff industrial com pfaff de service downloads Alternativamente ao descarregamento pela Internet a lista das pe as tamb m pode ser adquirida em formato de livro atrav s do n de encomenda 296 12 19 128 91 164 697 93 001 Calcador rotativo 30 mms 4 0 mm de largura dentado S 12 305 174 15 11 130 284 15 11 108 093 25 1 BA 082 15 11 130 284 15 91 263 430 91 A IIB 91 263 435 91 91 263 392 91 91000 390 05 KS 8 91 000 928 15 91 010 166 05 Q 91 175 690 05 ED oe 397 01 8 91 000 529 15 3x je 91 263 428 05 A IB 91 263 291 05 _ 91 018 293 05 O Sistema 134 N 11 330 085 15 y ol Go A Shj 91 140 945 05 91 263 427 05 AEUR Z 91 000 452 15 2x PFAFF 43 Pe as de desgaste 91 500 460 05 99 137 520 05 91 500 251 05 Subclasse 900 81 11 130 092 15 2x e9 12 315 080 15 2x te Je 11 108 846 15 2x J SW 91 263 139 05 91 263 348 05 91 263 294 05 11 108 093 15 2x 44 PFAFF Notas 4 Europdische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesysteme
27. indo as teclas D ou D 8 07 Ligar desligar as fun es de costura Com a tecla TE Entrada desligada poss vel ligar ou desligar as fun es de costura para a costura manual Com a fun o ligada o LED brilha na respectiva tecla Posi o do calcador em cima Remate inicial Lig Desl ap s paragem Lig Desl Posi o do calcador em cima no Remate final Lig Desl a final da rea de costura Lig Desl Posi o da agulha em gt Barreira fotoel ctrica Lig Desl cima Lig Desl Corte de linha Lig Desl Fun o Lig Desl W O P O W H 26 PFAFF Como montar o equipamento 8 08 Definir os pontos de remate inicial e final GA premir event v rias vezes a tecla re Ligar TE Entrada LED brilha 3355 W OlGIB JG Aceder apresenta o do visor dos pontos de remate inicial e final No visor s o indicados os n meros de pontos dos remates que podem ser modificados da seguinte forma com a m quina parada Aumentar a quantidade de pontos em frente do remate inicial A Valor 0 remate inicial simples S 2 Reduzir a quantidade de pontos em frente do remate inicial A S 1 Aumentar a quantidade de pontos de retrocesso do remate inicial B NY Reduzir a quantidade de pontos de retrocesso do remate inicial B W gt Aumentar a quantidade de pontos de retrocesso do re
28. la de fun o serve de fun o para a rea de ajuste A Posi o da agulha em cima ap s fim de costura B Com a tecla de selec o TE Entrada desligada a fun o Posi o da agulha em cima ap s fim de costura ligada ou desligada Com a fun o ligada a agulha posiciona se no ponto morto superior quando a m quina parar de coser Coma tecla de selec o TE Entrada ligada esta tecla de fun o serve de fun o para a rea de ajuste B Corte de linha B Com a tecla de selec o TE Entrada desligada a fun o de corte de linha ligada ou desligada Com a tecla de selec o TE Entrada ligada esta tecla de fun o serve de fun o para a rea de ajuste B Posi o do calcador em cima ap s paragem C Coma tecla de selec o TE Entrada desligada a fun o Posi o do calcador em cima ap s paragem ligada ou desligada Com a fun o ligada o calcador levantado ap s o fim da costura Comatecla de selec o TE Entrada ligada esta tecla de fun o serve de fun o para a rea de ajuste C 20 PFAFF Elementos de comando Posi o do calcador em cima no final da rea de costura C Comatecla de selec o TE Entrada desligada a fun o Posi o do calcador em cima no final da rea de costura ligada ou desligada Com a fun o ligada o calcador levantado no final da rea de costura
29. mate final C Reduzir a quantidade de pontos de retrocesso do remate final C Aumentar a quantidade de pontos de avango do remate final D Valor 0 remate final simples Reduzir a quantidade de pontos de avango do remate final D e P FA F F Industrial 27 Como montar o equipamento 8 09 Inserir modificar o c digo O Ligar a m quina 2 FP 6 Aceder apresenta o do visor dos par metros premir event v rias vezes a tecla re Ligar TE Entrada LED brilha Premir a tecla A para seleccionar o grupo de par metros 600 Premir a tecla D A B la D CODE250 aola JOK Premir as respectivas teclas para inserir o c digo c digo ajustado de f brica 2500 2 l Premiratecla de selec o at visualizar o nivel dos par metros IES EE 603 255 Dojo JEJE GOD Seleccionar o parametro 810 ala 810 2500 JJ WE obja gt 28 PFAFF Como montar o equipamento O Inserir o c digo pretendido p ex 4711 E WO A EP Concluir a entrada premindo a tecla de selec o O novo c digo est memorizado Enquanto a m quina n o for desligada todos os par metros est o livremente acess vei
30. onsertos e trabalhos de manuten o PFAFF Seguran a 1 06 Avisos de perigo Durante o funcionamento da m quina preciso deixar livre uma rea de 1 m na frente e atr s da m quina no sentido de garantir permanentemente um acesso livre N o deitar a m o na rea da agulha durante a costura A agulha pode provocar ferimentos Durante a realiza o de trabalhos de regula o n o deixar objectos deitados sobre a mesa Os objectos podem entalarse ou serem ejectados Perigo de ferimentos N o operar a m quina sem a protec o da alavanca do fio 1 O movimento da alavanca pode provocar ferimentos A m quina n o pode ser operada sem a cobertura da m quina 2 e sem a protec o da correia 3 Perigo de ferimentos devido a pe as em movimento N o operar a m quina sem a protec o contra tombamento 4 Perigo de esmagamento entalamento entre a parte superior e o tampo da mesa N o operar a m quina sem o apoio 5 A parte superior pesada pode representar perigo A m quina pode tombar para tr s PFAFF Utiliza o correcta Utiliza o correcta A PFAFF 2591 ME uma m quina de costura de coluna de alta velocidade com uma agulha com uma roda de deslize de desloca o para a esquerda e um calcador rotativo bem como com agulha de acompanhamento A coluna est situada direita da agulha As m quinas destinam se ao fabrico d
31. plo seguinte Uma mensagem de erro pode ser provocada por ajustes errados elementos defeituosos ou por estados de sobrecarga AE c D E5 Dj BIB alos OO Resolver o erro re Confirmar event a resolu o da avaria Consultar a explica o dos erros nas instru es de ajuste do cap tulo 1 08 Indica es de erro e significados 36 5 PFAFF Eingabe 10 10 01 DIG SIO Entrada Programa o da costura possibilidades de entrada Os valores de ajuste apresentados podem il As seguintes imagens de visor t m cariz exemplar para as respectivas divergir dos valores reais da m quina O Ligar a m quina Aceder apresenta o do visor dos par metros premir event v rias vezes a tecla O Ligar TE Entrada LED brilha Premir a tecla PM para seleccionar a costura programada LED da tecla brilha O Inserir eventualmente o c digo e confirmar com a tecla de selec o E un GY Q YE 1 Di a M Gi Lx O Seleccionar o n do programa 1 9 Premir a tecla D para aceitar o n do programa No visor visualizado o n do programa A e a rea de costura B O inserir o n de pontos D visualizado no visor se a contagem de pontos estiver inactiva 7 PFAFF 37 Eingabe
32. s sem que seja necess rio inserir o c digo N N o esquecer o c digo Sem o respectivo c digo n o poss vel aceder a fun es protegidas Neste caso apenas o servi o de assist ncia da PFAFF poder ajudar PFAFF 29 Como montar o equipamento 8 10 Controlo do fio da bobina A activa o do controlo do fio da bobina efectuada atrav s do par metro 104 ver cap tulo 11 04 Lista dos par metros O Ligar a maquina 2 rl Aceder a apresenta o do visor dos par metros premir event v rias vezes a tecla O Ligar TE Entrada LED brilha O VS SE Inserir o valor de ajuste 1 controlo do fio da bobina atrav s da contagem de retorno dos pontos O JO CW Utilizar a fun o de Folhear para aceder seguinte visualiza o do visor TM Thread Monitor Premindo as respectivas teclas de fun o poss vel definir o n de pontos que podem ser cosidos com uma bobina cheia Teclas de fun o para a selec o das dezenas de milhar do par metro Teclas de fun o para a selec o das centenas do par metro Teclas de fun o para a selec o das dezenas do par metro YOO OGWY 30 PFAFF Como montar o equipamento re Desligar TE Entrada LED desligado A B RM 987 6 WIDE WS BO Ap s a costura
33. s do enfiar da mudan a de bobina mudan a de agulha da limpeza etc desligar Interruptor Principal Pontos a serem observados especialmente pelo respons vel pela opera o O Este manual de instru es componente da m quina e deve permanecer sempre em local de f cil acesso do pessoal operador Antes de p r a m quina a funcionar pela primeira vez preciso ler o manual de instru es preciso instruir o pessoal operador e o pessoal especializado sobre os dispositivos de seguran a da m quina e tamb m sobre os m todos seguros de trabalho O respons vel pela opera o obrigado a s operar a m quina em condi es perfeitas de funcionamento O respons vel pela opera o deve cuidar para que nenhum dos dispositivos de seguran a seja retirado ou desactivado O respons vel pela opera o deve cuidar para que apenas pessoas autorizadas operem a m quina Se desejar demais informa es favor dirigirse aos locais de venda da sua regi o PFAFF Seguran a 1 05 1 05 01 1 05 02 Pessoal operador e pessoal especializado Pessoal operador O pessoal operador constitu do pelas pessoas respons veis pela montagem do equipamento pela opera o e pela limpeza da m quina bem como pela elimina o de dist rbios na rea de costura O pessoal operador obrigado a observar os seguintes pontos e deve para a realiza o de quaisquer trabalhos observar as instru
34. tativo Cortar fios de costura PFAFF 15 Elementos de comando 7 03 Campo de teclas na cabe a da m quina Fig 7 03 ET E D D 1234 SR L LH A m quina disp e de um campo com 4 teclas que se destinam activa o de diversas fun es O Na distribui o padr o das teclas 1 4 o accionamento das mesmas implica as seguintes fun es Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Costura de retrocesso ou bloqueio interm dio dentro da costura padr o Troca da posi o da agulha semiponto No par metro 203 poss vel definir esta tecla com as seguintes fun es 1 semiponto 2 posi o de troca da agulha 3 interruptor do joelho Posi o de troca da agulha ponto individual No par metro 204 poss vel definir esta tecla com as seguintes fun es 1 ponto individual 2 posi o de troca da agulha 3 interruptor do joelho Tecla de EMERG NCIA a agulha avan a para a posi o superior sem corte do fio a tens o do fio afrouxada o calcador rotativo levantado e o bloqueio de arranque do motor activado Ao premir a tecla Folhear no painel de comando o bloqueio de arranque do motor desactivado 16
35. ual programada A s teclas de fun o 3 por baixo do visor destinam se activa o e desactiva o da respectiva fun o ou altera o dos valores da respectiva rea de ajuste A B C ou D 18 PFAFF Elementos de comando 7 0701 Teclas de selec o A seguir s o descritas separadamente as fun es das teclas de selec o 2 4 Folhear Atrav s desta tecla de selec o poss vel alternar entre os v rios menus apresentados no visor O n de menus e os valores de ajuste indicados dependem da selec o do modo operativo ver tamb m o cap tulo 9 01 Costura manual ou o cap tulo 9 02 Costura programada TE Entrada re Atrav s desta tecla de selec o efectuada a comuta o das teclas de fun o 3 ver tamb m o cap tulo 7 07 02 Teclas de fun o Com a fun o desligada LED Desl poss vel ligar ou desligar a respectiva fun o de costura com as teclas de fun o 3 Com a fun o ligada LED Lig poss vel utilizar as teclas de fun o 3 para modificar os valores de ajuste das respectivas reas de ajuste A B Ce D Premindo esta tecla poss vel confirmar a resolu o de uma avaria ver tamb m o cap tulo 9 03 Mensagens de erro TE Entrada Desl TE Entrada Lig s Goes bro O BIOGO O BOBS JOGE U OD 4 PM Modo operativo Pm o premir esta te
36. vidamente qualificadas Os trabalhos de conserto e trabalhos especiais de manuten o s podem ser efectuados por pessoal especializado ou devidamente qualificado Trabalhos em dispositivos el ctricos s podem ser efectuados por pessoal especializado e devidamente qualificado para tal N o permitida a realiza o de trabalhos em pe as e dispositivos que se encontram sob tens o el ctrica As excep es s o regulamentadas nas normas EN 50110 O Transforma es e ou altera es da m quina s podem ser realizadas se forem consideradas todas as respectivas instru es de seguran a Para a realiza o de consertos utilizar apenas as pe as de reposi o homologadas pelanossa firma Chamamos expressamente a aten o para o facto de que pe as de reposi o e acess rios que n o sejam fornecidos pela nossa firma n o s o submetidos a um teste em nossa firma e nem s o homologados A montagem e ou o emprego detais artigos podem sob determinadas circunst ncias alterar de maneira negativa as caracter sticas indicadas da m quina Declinamos toda e qualquer responsabilidade pordanos provocados pelo emprego de pe as n o originais PFAFF Seguran a 1 03 1 04 imbolos de seguran a Perigo de ferimento para pessoal operador ou pessoal especializado Local de perigo Pontos a serem observados especialmente Aten o N o trabalhar sem guarda dedo e dispositivos protectores Ante
Download Pdf Manuals
Related Search