Pr o Minent
Contents
1. Parte superior da caixa Parte inferior da caixa Vista lateral interior interior em sec o 1 4 3 5 E AM O P E il E Sme Wi sm nl EU E ced E ooo H e Dm mo ano E HAA LA E yO pi EE ue o HF bdlodsaa ES 5 c pgggprg ag a y NS 4 OW kah T J Gin ll vo 2 DED1C1W010 Pos 1 Indica o do m dulo el ctrico Pos 4 cabo de fita plana Pos 2 cabo de fita plana Pos 5 processador do m dulo el ctrico Pos 3 m dulo el ctrico I 0 S Pos 6 porta fus veis 17 7 Tipo de protec o normas respeitadas 7 1 Protec o contra contacto e humidade IP D1C D Aparelho em estado montado Tipo de protec o EN 60529 IP 54 D1C W Aparelho com caixa fechada Tipo de protec o IP 65 conforme EN 60529 veda o exterior montagem no painel de controlo Tipo de protec o IP 54 conforme EN 605292. Sensor gama de medi o ICT 1 0 2 1000 mS cm ICT 1 IMA 0 2 1000 mS cm ICT 2 0 2000 mS cm ICT 3 0 2000 mS cm Gama de entrada 0 C 100 C Precis o 0 5 C Dissolu o 0 1 C Tipo de contacto normalmente aberto com elimina o de interfer ncias por varistores Capacidade de carga picos de 25 V 0 100 A corrente de comuta o Vida til do contacto gt 50 x 10 ciclos de comuta o com carga dos contactos 10 V 10 mA 8 33 Hz 500 cursos min 100 ms Frequ ncia m xima Tempo de fecho 13 Dados t cnicos Sa da de sinal padr o mA X2 2 X2 1 Entrada sinal padr o isolada galvanicamente das restantes entradas e sa das Tens o de isolamento 500 V Gama de sa da 0 4 20 mA program vel Carga m xima 600 Q sa da de corrente 1 400 Q sa da de corrente 2 Precis o 0 5 da gama de sa da em fun o do valor indicado para vari vel de medi o da correc o ou vari vel de interfer ncia mA X1 16 X1 14 Sa da sinal padr o mA X1 13 X1 12 Entradas digitais X1 10 X1 9 e X1 7 X1 6 Entrada da resposta de posi o X1 3 X1 1 14 isolada galvanicamente das restantes entradas e saidas Tens o de isolamento 500 V Gama de entrada 0 4 20 mA program vel Resist ncia de entrada 50 Q Precis o 0 5 da gama de entrada Dissolu o 0 014 0 012 mA Tens o de alimenta o e corrente para electr nica externa 22 V 1 5 V 20 mA isola
3. Designa o do produto Aparelho de medi o e regula o DULCOMETER Modelo do produto D1Ca D2Ca N s rie Ver placa de caracter sticas no verso e no aparelho Directivas CE Directiva CE Baixa Tens o 2006 95 EG relevantes Directiva CE EMV 2004 108 EG Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 61010 1 especialmente EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61326 1 Data Assinatura do fabricante 02 07 2008 Dados do signat rio Joachim Schall Director de Desenvolvimento 20 2012 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany Operating Instructions DULCOMETER D1C Part 1 S W Subject to technical modifications Printed in Germany ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com 21
4. 7 2 Seguran a electrot cnica protec o r dio Directiva CE de baixa tens o 73 23 EWG i d F 93 68 EWG Directiva CE compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Tens o de alimenta o conforme DIN IEC 38 DIN EN 60335 1 Seguran a de aparelhos el ctricos DIN EN 61010 1 Seguran a de aparelhos de controlo e medi o DIN EN 61000 6 1 compatibilidade electromagn tica resist ncia a interfer ncias rea residencial DIN EN 61000 6 2 compatibilidade electromagn tica resist ncia a interfer ncias rea industrial DIN EN 61000 6 3 compatibilidade electromagn tica emiss o de interfer ncias rea residencial DIN EN 61000 6 4 compatibilidade electromagn tica emiss o de interfer ncias rea industrial DIN EN 61326 1 compatibilidade electromagn tica requisitos sobre aparelhos el ctricos de laborat rio medi o e controlo 7 3 Carga em clima h mido e alternante D1C D Humidade relativa permitida max 80 condensa o n o permitida AVISO O aparelho n o adequado para utiliza o em clima h mido e alternante dado que n o possui uma caixa fechada e assim d se uma troca de ar constante D1C W Clima h mido e alternante de acordo com FW DIN 50016 18 8 Pe as sobressalentes acess rios 9 Elimina o de pe as antigas 8 Pe as sobressalentes acess rios Caixa de protec o para montagem na parede incl material de fixa o N encomenda 790235 Conjunto de montagem para mon
5. O DULCOMETER D1C W adequa se tanto para a montagem na parede como para a montagem no painel de controlo conjunto de montagem para montagem no painel de controlo N de pe a 792908 A caixa de pl stico robusta composta pela parte superior e inferior da caixa Na parte superior encontra se o ecr de gr ficos e uma janela de indica es transparente Na parte inferior est o painel do processador de rede e de op es A liga o para a indica o efectuada atrav s de um cabo de fita plana A liga o el ctrica efectua se atrav s de passagens de cabos quebr veis originalmente fechadas no lado de baixo da caixa Em aparelhos com entrada SN 6 dependendo do c digo identifica o encontra se do lado esquerdo o conector SN 6 padr o Na parte traseira da caixa encontra se um suporte de parede para montagem na parede simples 3 3 Estrutura el ctrica O aparelho processa um sinal de entrada tendo em aten o as vari veis de interfer ncia e as introdu es do operador O resultado indicado e colocado disposi o atrav s de um sinal padr o ou de uma interface serial de outros aparelhos Equipado com elementos de ajuste o aparelho assume fun es de regula o Est previsto o accionamento de bombas de dosagem v lvulas solen ides motor de ajuste com mensagem de resposta bem como sinal padr o mA O tamanho deste accionamento novamente calculado a cada segundo O aparelho n o possui qualquer interruptor de red
6. vers o do aparelho Aqui pode consultar a introdu o da identifica o de aparelhos c digo de identifica o e A medi o e dosagem correctas s o poss veis apenas com um perfeito funcionamento das sondas A sonda deve ser calibrada verificada regularmente Uma falha da sonda poder levar a uma adi o qu mica descontrolada 2 Identifica o de aparelhos c digo de identifica o DIC Controlador DULCOMETER s ri DIC WwW Montagem na parede D Montagem no painel de controlo 96 x 96 mm Tens o de servi o 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 200 V 50 60 Hz apenas na montagem no painel de controlo 100 V 50 60 Hz apenas na montagem no painel de controlo ejwjn jo 24 V CA CC Vari vel de medi o Bromo 0 1 13 mg l Cloro 0 0 5 2 10 20 mg l Condutibilidade 0 20 200 2000 uS cm 0 20 200 mS cm pH 0 14 pH Redox 1000 1000 mV Per xido de hidrog nio 1 20 10 200 100 2000 mg l Sinal padrao 0 4 20 mA Acido parac tico 10 200 100 2000 mg l Di xido de cloro 0 0 5 2 10 20 mg l Ozono 0 2 mg l Oxig nio dissolvido 0 1 10 20 ppm AxN ol S oI Drow Temperatura 0 100 C Liga o da vari vel de medi o 1 Borne sinal padr o 0 4 20 mA para controlador com liga o da vari vel de medi o sinal padr o 0 4 20 mA s o necess rios transdutores d
7. W temperatura ambiente permitida versao basica 5 C 50 C Vers o opcional com resposta de posi o ou com valor de correc o acima de mA ou com vari vel de interfer ncia acima de mA 5 C 40 C Temperatura de armazenamento permitida 10 C 70 C Dados dos materiais resist ncia quimica Pe a Material Caixa e estrutura D1C D PPO GF 10 Caixa D1C W PPE GF 10 Parede traseira D1C D PPE GF 20 Teclado de membrana pelicula de poli ster PET Veda o borracha de espuma CR Veda o interior DIC D massa de veda o base de silicone Suporte de reten o e parafusos a o galvanizado Parafusos M5 A2 Resist ncia quimica O aparelho resistente a atmosferas normais em espa os t cnicos Dimens es e pesos DiC D 96 x 96 mm conforme DIN 43700 profundidade 140 mm Peso do aparelho sem embalagem aprox 850 g Peso bruto do aparelho com embalagem aprox 1200 g DiC W 198 x 200 x 76 mm Lx A x P montagem na parede 198 x 200 x 35 mm Lx A x P montagem no painel de controlo exterior 198 x 200 x 38 mm Lx A x P montagem no painel de controlo interior Peso do aparelho sem embalagem aprox 1 2 kg Peso bruto do aparelho com embalagem aprox 2 0 kg Dados el ctricos Entrada da sonda atrav s de bornes X2 12 X2 9 Resist ncia de entrada gt 5 x 10 Q Resist ncia de entrada do el ctrodo de refer ncia em rela o a massa do aparelho lt 1 KQ Gama de entrada 1V Precis o 0 5 da gama de
8. entrada Dissolu o 0 0625 da gama de entrada Possibilidade de liga o para um el ctrodo de liga o equipotencial alternativa para isso ligar dois bornes de liga o a um fio de liga o directa 12 Dados t cnicos Entrada de sonda atrav s de conector SN6 X2 12 X2 9 Entrada de sinal padr o todas as vari veis de medi o X2 12 X2 9 Entrada condutibilidade condutiva atrav s de bornes X2 12 X2 9 Entrada condutibilidade condutiva atrav s de bornes ver manual de instru es ICT Entrada Pt 100 X2 8 X2 7 Frequ ncia sa das 2 rel s Reed para accionamento das bombas X2 6 X2 5 e X2 4 X2 3 Resist ncia de entrada gt 10 Q Outros dados como entrada de sonda atrav s de bornes Gama de entrada 0 4 20 mA program vel Resist ncia de entrada 50 Q Precis o 0 5 da gama de entrada Dissolu o 0 014 0 012 mA Tens o de alimenta o e corrente para electr nica externa 19 V 1 5V 20 mA 2 c lulas de medi o de el ctrodos atrav s de 2 condutores 2 c lulas de medi o de el ctrodos atrav s de 4 condutores 4 c lulas de medi o de el ctrodos atrav s de 4 condutores Gama de medi o 20 200 2000 uS cm 20 200 uS cm Margem de medi o 1 100 Constante da c lula 0 006 12 0 cm dependente da gama de medi o Accionamento da sonda sinusoidal 56 Hz ou 2 7 kHz dependente da gama de medi o Podem ser ligados os seguintes sensores
9. Como uni es roscadas do cabo podem ser aplicadas todas as uni es roscadas M12 x 1 5 convencionais adequadas para o tipo de protec o IP 65 com contra porca lat o galvanizado niquelado Dispon vel na ProMinent em 1 unid Uni o roscada do cabo M12 x 1 5 preta N pe a 1009734 1 unid Contra porca M12 x 1 5 Ms vern N pe a 1018314 gt Inserir no interior a contra porca M12 x 1 5 6 e montar por fora a uni o roscada M12 x 1 5 5 e aparafusar bem SW15 Instala o el ctrica na montagem no painel de controlo Na montagem no painel de controlo em casos normais para a instala o s deveria ser utilizada a linha de tr s das uni es roscadas A linha da frente aberturas M12 x 1 5 encontra se fora do painel de controlo As uni es roscadas do cabo fornecidas n o s o necess rias na montagem no painel de controlo Neste caso os diferentes fios sem descarga de trac o e vedante s o colocados directamente atrav s dos furos e inseridos nos bornes de acordo com o esquema de liga o el ctrica A perfura o dos furos efectua se como descrito em cima 11 5 Dados t cnicos Indica es de temperatura D1C D montagem no na montagem em temperatura ambiente permitida painel de controlo caixa da parede Vers o b sica 0 C 50 C 5 C 45 C Vers o opcional com resposta de posi o ou com valor de correc o acima de mA ou com vari vel de interfer ncia acima de mA 0 C 45 C 5 C 40 C DiC
10. Manual de instru es DULCOMETER D1C Parte 1 Montagem e instala o para aparelhos de montagem na parede e no painel de controlo amp rid Q E Ham Ou Tipo type D Tipo type W DED1C1S001 DED1C1W001 Introduzir aqui o c digo identifica o do seu aparelho N pe a 985316 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DM 008 12 12 PT 1 Instru es de utiliza o gerais Ler primeiro o manual de instru es na sua totalidade N o o deitar fora A garantia expira em caso de danos causados por erros de opera o P gina 1 Instru es de utiliza o gerais zsusuasspusaiacsiasesguisacdssasacodegds sisasd aan ad feno ddc aaa sdeld dass nadas as des dub cada Cap ian eed 3 2 Identifica o de aparelhos c digo de identifica o 4 3 Descri o funcional ssie aaa aa aras idinan dinda cas aaiae aaa E riaa Eiin Eaa 5 4 Montagem instala o juscsassenssesenssasesasonisosa sesta sassasanasgem soe cect saovessaten secsncotiserseicesateneceeracceasaisastensceness 6 5 Dados t CNICOS c fosicasiaseiscsesscecestceasatevcscseicecidecaabevsassaasissedssibsnsaisavacnssintsai passes sai isiessazeiaiasisgsoasaspevsazsiaiass 12 6 Manutencao repalaGae sisiraan aaa Naa sand ceia dante i S ne indecisa tais EC SAAT ren Ra 16 7 Tipo de protec o normas respeitadas a asiisenasssissemsssersastrssiissseascenisonisoctasstessevasacaa oa sosaisanced coa 18 8 Pe
11. as sobressalentes acess rios sccsccessecssessstsescessstesscessccessoesonseescesessessoesescesentesusessecessorsoatsasees 19 9 Elimina o de pecas antigaS sas qamiaransaas ais aaa aa ceassece vases Eaa aa Aaa Aaaa Erini 19 10 Declara o de Conformidade as qasazacasaaaniass csensas dosisdcozadasa desabsor assa puatana des iaci ads Paaleaeveccenatide areas 20 til Vista geral disposi o d s bornes s s esceriass ici sesissadaseisisioiopass coc besveecedsiecavedecos aaa aaa i Eseni aeiio 40 12 Esquemas de conex o de DOMES isise saarena adana a a aaa TEA AKEE ET A aaar 42 Instru es de utiliza o gerais Leia as seguintes indica es Se estiver familiarizado com elas usufruir ainda mais do manual de instru es D se especial relevo a e Enumera es gt Instru es Indica es de trabalho INDICA ES Uma instru o serve para facilitar o seu trabalho e indica es de seguran a AVISO Designa uma situa o potencialmente perigosa Se n o for evitada encontra se em perigo de vida e poder o ocorrer ferimentos graves CUIDADO Designa uma situa o potencialmente perigosa A n o observ ncia poder levar a ferimentos ou danos materiais ATEN O Designa uma situa o potencialmente nociva A n o observ ncia poder levar a danos materiais gt gt gt Indica es de seguran a A CUIDADO e Siga com aten o este manual de instru es relativamente s pe as correspondentes sua
12. da galvanicamente das restantes entradas e sa das Tens o de isolamento 500 V Gama de sa da 0 4 20 mA program vel Carga m xima 600 Q sa da de corrente 1 400 Q sa da de corrente 2 Precis o 0 5 da gama de sa da em fun o do valor indicado potencial de refer ncia comum entre si e com o Interface RS por m isolada galvanicamente das restantes entradas e sa das Tens o de isolamento 500 V Pausa em contacto fechado Vari vel de interfer ncia at 10 Hz ou at 500 Hz conforme c digo identifica o program vel isolada galvanicamente das restantes entradas e sa das Tens o de isolamento 500 V Potenci metro a ligar 900 9 10 KQ Precis o sem erro de potenci metro 1 da gama de entrada Dissolu o 0 5 da gama de entrada Tempo de ajuste m n 25s m x 180 s Dados t cnicos Sa da do rel de pot ncia para emiss o da vari vel de ajuste M R ou comunica o do valor limite G XR1 e XR2 Tipo de contacto normalmente aberto com elimina o de interfer ncias por varistores Capacidade de carga 250 V gt CA 3 A 700 VA Vida til do contacto gt 20 x 10 ciclos de comuta o Sa da do rel de pot ncia para emiss o do alarme XR3 Tipo de contacto contacto bidireccional com elimina o de interfer ncias por varistores Capacidade de carga 250 V gt CA 3A 700 VA Vida til do contacto gt 20 x 10 ciclos de comuta o Ao comutar cargas indutivas tem que
13. de dados n o devem ser colocadas junto com liga es emissoras de interfer ncias Nestes casos devem ser tomadas medidas de supress o de interfer ncia adequadas Avarias excessivamente grandes podem provocar falhas de funcionamento ou at a destrui o do aparelho Descri o da montagem mec nica Remova a pel cula de protec o da indica o 4 2 1 Montagem DULCOMETER D1C D montagem no painel de controlo O aparelho est concebido para a montagem num painel de controlo A caixa corresponde DIN 43700 O entalhe do painel de controlo para a montagem do aparelho est definido na DIN 43700 Recomendamos um entalhe mais pequeno O aparelho fica melhor fixado menos folga lateral e a veda o comprimida uniformemente Preparar o entalhe DED1C1S003 92 0 6 90 0 5 Entalhe de acordo com Entalhe de acordo com DIN 43700 Recomenda o ProMinent Montagem instala o Como ajuda de montagem fornecido com o aparelho um gabarito de pun o de perfura o na escala 1 1 Assim posiciona se na perfei o o aparelho no painel de controlo gt Alinhar o gabarito com ajuda de um nivel de bolha de ar na posi o correspondente no painel de controlo e fix lo Marcar os v rtices com um ponteiro e perfurar com uma broca 6 mm De seguida serrar as almas interm dias com uma serra pendular Recondicionar as superf cies limpas at que a medida esteja dentro das toler ncias indicadas g
14. e Ap s a liga o rede fica imediatamente operacional Os aparelhos correspondem aos requisitos relevantes para recursos el ctricos Para este objectivo s o tidas em conta as seguintes normas e Tens o de alimenta o conforme DIN IEC 38 e seguran a el ctrica conforme EN 61010 1 e emiss o de interfer ncia electromagn tica conforme EN 55011 Tam 1 CI A 4 4 1 4 2 Montagem instala o Indica es de seguran a AVISO O aparelho adequa se apenas para a montagem num painel de controlo ou respectiva caixa de protec o ver acess rios Sem uma montagem deste tipo o aparelho n o deve ser operado CUIDADO e Se forem ligadas c lulas de medi o amperom tricas por ex para cloro assegurar que o controlador e assim as c lulas de medi o permanece alimentado com corrente 24 horas por dia Caso contr rio as c lulas de medi o ficar o rapidamente inaceitavelmente incertas e Para a instala o devem ser respeitadas as medidas de seguran a universais Deve se respeitar as normas nacionais correspondentes e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de iniciar a instala o e a coloca o em funcionamento e O aparelho s deve ser instalado electricamente por pessoal com forma o t cnica com certifica o adequada e Os valores de liga o rede el ctrica indicados no aparelho t m de coincidir com a alimenta o de rede e A linha de liga o rede e as linhas
15. e corte PT galvanizado Procedimento Com ajuda do gabarito de pun o fornecido ajustar a posi o exacta do aparelho no painel de controlo Se poss vel esta deveria ser altura dos olhos Ter aten o para que ainda fique dispon vel espa o livre suficiente para cima para a posi o de imobiliza o Marcar os cantos e perfurar Di metro da broca 12 13 mm A ATEN O Verifique as dimens es reais do modelo de perfura o gabarito de pun o De seguida preparar o entalhe com um furador ou serra pendular conforme o desenho A espessura do painel de controlo dever ser de 2 3 mm Antes da aplica o do aparelho no entalhe pressionar uniformemente o cord o de veda o redondo na renhura exterior circundante no aparelho O controlador pode ent o ser fixado por tr s se necess rio atrav s de uma segunda pessoa com os suportes de reten o e os parafusos ao painel de controlo Montagem instala o Montagem com conector SN6 dependendo do c digo identifica o Dependendo da encomenda est pr montado no aparelho um conector de entrada SN6 Para a montagem no painel de controlo primeiro este tem de ser desmontado Para isso abrir o aparelho como descrito no cap tulo 4 3 gt Retirar o cabo de liga o do borne n 11 e 12 pressionando simultaneamente a alavanca cor de laranja gt Desaparafusar completamente o conector SN6 SW 22 com O ring gt Ap s a montagem do aparelho no painel de contro
16. e medida Ficha SN6 para P ou R Borne para L Borne PT 100 para T Borne mV para P ou R sjaja jojn Borne sinal padr o 0 4 20 mA para sensores PAA 1 e PER 1 Vari vel de correc o sem pH para cloro temperatura para P D H A ou L atrav s de borne temperatura para P D H A ou L atrav s de sinal padr o 0 4 20 mA introdu o manual de temperatura para P H A ou L B olr salo Liga o da vari vel de interfer ncia sem fluxo como sinal padr o 0 4 20 mA fluxo como frequ ncia 0 500 Hz wjnj lo fluxo como frequ ncia 0 10 Hz Entrada de comando 0 sem 1 Pausa Saida de sinal 0 sem 1 sinal padr o 0 4 20 mA valor de medi o 2 sinal padr o 0 4 20 mA vari vel de ajuste 3 sinal padr o 0 4 20 mA vari vel de correc o 4 2 sa das do sinal padr o 0 4 20 mA livremente program veis n o para H A Accionamento de pot ncia G Rel de alarme e 2 rel s de valor limite M Rel de alarme e 2 rel s de v lvula solen ide controlo de comprimento de impulso R Rel de alarme e motor de ajuste com mensagem de resposta Accionamento das bombas 0 sem 2 duas bombas Comportamento dos controladores 0 sem 1 Controlo proporcional 2 Controlo PID Sa da de registo 0 sem Idioma D alem o E ingl s E franc s l italiano N holand s S e
17. es Empurrar sobre o cabo as uni es roscadas 1 o anel de press o 2 e a veda o 3 e introduzir nos orif cios roscados gt Aparafusar as uni es roscadas e apertar com chave de bocas SW 19 Encurtar os fios para o comprimento total exacto depois isolar aprox 7 mm e introduzir nos bornes de acordo com o esquema de liga o el ctrica gt Em caso de utiliza o de fios devem usar se mangas de extremidade do condutor Em caso de demasiados orif cios roscados perfurados estes podem ser novamente fechados com as juntas cegas fornecidas 4 Na entrada SN6 dependendo do c digo identifica o encontra se o conector de entrada na linha de tr s do lado esquerdo num orif cio roscado M20 x 1 5 Aqui pode ser ligada cada combina o de cabo coaxial SN6 ProMinent Lista de embalagem uni o roscada do cabo 5 unid Uni o roscada M20 x 1 5 Pos 1 5 unid Anel de press o M20 x 1 5 Pos 2 5 unid Anel de veda o interior 9 mm Pos 3 3 unid Anel de veda o interior 9 7 mm Pos 3 3 unid Anel de veda o interior 9 5 mm Pos 3 2 unid Anel de veda o interior 4 mm Pos 3 5 unid Anel de veda o 2x95mm Pos 3 2 unid Anel de veda o 2x94mm Pos 3 3 unid Junta cega Pos 4 Adicionalmente apenas na vers o opcional 4 unid Uni o roscada M12x1 5 Pos 5 4 unid Contra porca M12x1 5 Pos 6 As quatro aberturas adicionais da linha da frente podem ser utilizadas para uni es roscadas M12 x 1 5
18. est o livremente acess veis T e ArH h Om T ad o Of ooo Doo O00 mono O ITS AE Yori iii Rodada kal a ee ee et HH HH D1C1 W 005 D Instala o el ctrica na montagem na parede Primeiro t m de ser efectuados os orif cios roscados de acordo com a quantidade de cabos e Para efectuar os orif cios das diferentes roscas est o previstas ajudas de perfura o El w EL DED1C1W 006 DED1C1W 007 Fig 1 Linha de tr s Fig 2 Linha da frente 10 Montagem instala o e Para a perfura o devem ser utilizadas as seguintes ferramentas Linha de tr s fig 1 Chave de parafusos DIN 5262 B tamanho 1 4 5 mm Linha da frente fig 2 Chave de parafusos DIN 5262 B tamanho 0 3 0 mm gt Remover o revestimento do cabo num comprimento suficiente dependendo do comprimento dos born
19. liga o da vari vel de medi o As vari veis de medi o pH e Redox podem ser ligadas directamente aos bornes com uma ficha SN6 ou como outras vari veis de medi o atrav s de um sinal mA Na liga o de sondas pH ou Redox ficha SN6 ou ao borne sem liga o simult nea de uma liga o equipotencial a ponte no borne 9 e 10 tem de estar inserida na s rie de bornes X2 As s ries de bornes XR1 XR2 e XR3 a direita servem para a liga o de rel s de pot ncia direita em baixo est a liga o rede XP N o necess rio um cabo de liga o terra As fichas XHK est o previstas para prop sitos de manuten o As liga es podem ser consultadas nos esquemas de conex o de bornes ver p gina 40 51 Montagem instala o 4 3 2 Instala o el ctrica D1C W montagem na parede Abertura do aparelho Basicamente o aparelho s deve ser aberto no estado montado na parede ou no painel de controlo gt Para a abertura da caixa primeiro s o desaparafusados os quatro parafusos de cabe a embutida sem perdas gt Adicionalmente a parte superior sobre os mosquet es bloqueada com a parte inferior A caixa pode ser aberta removendo a parte superior para a frente desbloqueando os mosquet es gt A parte superior pode ser colocada com as duas calhas de guia na inser o com aprox 100 mm de altura a posi o de imobiliza o Na posi o de imobiliza o o fus vel e todos os bornes de liga o
20. lo o conector SN6com cabo coaxial e O ring pode ser novamente aplicado A ATEN O Ter aten o posi o correcta do O ring gt Ligar novamente o cabo de liga o ao borne n 11 e 12 4 3 Instala o el ctrica Painel de controlo L gt D1C1 W 004 D AVISO e A liga o el ctrica do aparelho s deve ser efectuada ap s a montagem no painel de controlo e A tens o de rede deve estar desligada durante a retirada com as tubagens de liga o e Geralmente o aparelho s deve ser aberto por pessoal qualificado e Antes da abertura do aparelho em eventuais trabalhos de manuten o tem de ser assegurado que n o existe qualquer tens o no aparelho ou que n o pode ser ligada durante os trabalhos e Antes da liga o da tens o el ctrica fechar correctamente o aparelho A ATEN O Ligar os fios com agrupador de cabos a uma dist ncia de 30 mm dos bornes Os fios que t m tens o de rede n o devem tocar em nenhum borne de baixa tens o se em caso de erro se soltarem 4 3 1 Instala o el ctrica D1C D montagem no painel de controlo Para as liga es el ctricas est o dispon veis bornes na parte traseira do aparelho A quantidade e apresenta o dos bornes depende do tipo de aparelho A s rie de bornes X1 esquerda n o existe em todos os aparelhos A s rie de bornes X2 ao meio serve entre outros para a
21. r la para tras gt se necess rio retirar o fus vel e colocar um fus vel novo gt na coloca o do cart o ter aten o para que este seja novamente colocado na mesma calha caso contr rio a liga o el ctrica para o painel de indica es n o ser estabelecida gt empurrar completamente o cart o para a frente sobre o contacto da ficha gt colocar novamente a tampa traseira da caixa e aparafusar b colocar as r guas de bornes de encaixe com condutores el ctricos novamente nas r guas de pinos correspondentes e aparafusar Fusible Tapa posterior Regleta de pasadores onector Bornes de entrada Pletina y salida de la red sobre riel 1 Regleta de bornes con atornillamiento de brida DED1C1S005 16 Manuten o repara o Substitui o do fus vel DIC W e Antes da substitui o do fus vel do aparelho devem ser tomadas as medidas de seguran a acima indicadas isolamento da rede O fus vel de rede encontra se num porta fus veis fechado 6 no espa o dos bornes gt Abrir o aparelho e colocar na posi o de imobiliza o gt Soltar os fechos de baioneta do porta fus veis gt Retirar o fus vel e colocar o novo gt Inserir o fecho de baioneta e fechar novamente a caixa
22. s vel de baixa intensidade 5 x 20 mm 500 mA 250 V de ac o retardada 15 6 Manuten o repara o Indica es de seguran a AVISO e Antes do in cio de trabalhos de manuten o o aparelho ou a unidade t m que ser separados da rede O DULCOMETERO D1C n o possui um interruptor de rede pr prio Assim o fornecimento de corrente tem que ser interrompido atrav s de um interruptor principal externo ou atrav s do fus vel principal De resto aplicam se as normas de seguran a gerais Mesmo com a alimenta o de tens o el ctrica desligada pode existir tens o de rede nos bornes XR 1 3 Antes da liga o da tens o el ctrica fechar correctamente o aparelho Utilizar apenas fusiveis do fabricante Como fus vel deve utilizar se um microfusivel de 5 x 20 mm Valor de fus vel com tens o de rede 100 240 V 0 160 A de ac o retardada n pe a 712048 24 V 0 315 A de ac o retardada n pe a 712026 Substitui o do fus vel D1C D O aparelho pode ser aberto a partir da parte traseira Para isso deve se gt soltar as uni es roscadas de flange das r guas de bornes de encaixe gt retirar as r guas de bornes juntamente com as liga es el ctricas gt soltar a ficha SN6 se existente e retirar do conector gt desaparafusar e remover a tampa traseira e os parafusos est o colocados na tampa traseira de forma a n o se perderem gt do lado direito visto por tr s encontra se a placa de rede reti
23. se prever um circuito de protec o correspondente para os contactos do rel por ex circuito de protec o RC Combina es RC t picas com 230 V AC Condensador 0 1 uF 630 V resist ncia 100 Ohm 1 W 1 Aplica es AC t picas com carga indutiva 1 Carga por ex bomba do motor alpha 2 Circuito RC Circuito RC t pico com 230 V AC Condensador 0 1 uF 630 V Resist ncia 100 Ohm 1 W 3 Contacto do rel XR1 XR2 XR3 wo r IT 2 l LT 4 Se forem ligados consumidores que possuam uma corrente de conex o elevada por exemplo unidades de alimenta o el ctrica com ficha deve estar prevista uma limita o da corrente de conex o A CUIDADO Se num dos bornes XR1 XR3 ou XP for ligada tens o de rede n o se pode verificar em nenhum outro borne baixa tens o de protec o SELV Tens o nominal XP 100 200 V AC 50 60 Hz apenas com D1C D Consumo m ximo de corrente 150 mA com 100 V AC 75 mA com 200 V AC Protec o no interior com Microfus vel de baixa intensidade 5 x 20 mm 160 mA 250 V de ac o retardada Tens o nominal XP 115 230 V AC 50 60 Hz Consumo m ximo de corrente 100 mA com 115 V AC 50 mA com 230 V AC Protec o no interior com Microfus vel de baixa intensidade 5 x 20 mm 160 mA 250 V de ac o retardada Tens o nominal XP 24 V DC ou 24 V AC 50 60 Hz opera o apenas com baixa tens o de protec o Consumo m ximo de corrente 250 mA Protec o no interior com Microfu
24. spanhol P polaco A sueco B portugu s U h ngaro G checo Introduzir aqui o c digo identifica o do seu aparelho 3 Descri o funcional 3 1 Breve descri o da fun o Trata se de um aparelho para a medi o indica o e controlo de uma vari vel de medi o Ainda mais ampliado pode processar uma vari vel de interfer ncia As vari veis de medi o a processar s o pH Redox sinal padr o temperatura oxig nio dissolvido cloro CIO Br O condutibilidade H O cido parac tico 3 2 Estrutura mec nica O DULCOMETER D1C fornecido nas vers es montagem no painel de controlo e montagem na parede 3 2 1 Montagem no painel de controlo conforme DIN 43700 96 x 96 mm No caso do DULCOMETER D1C trata se de um aparelho para montagem no painel de controlo conforme DIN 43700 com o formato 96 x 96 mm profundidade 140 mm O aparelho completamente montado no painel de controlo ou numa caixa O aparelho ligado electricamente na parte traseira directamente aos bornes Os bornes bem como um conector SN6 para entrada pH ou Redox sobressaem da parede traseira Na caixa encontram se no exterior suportes de reten o para fixa o do aparelho no painel de controlo No lado frontal encontra se o painel de indica es com o ecr de gr ficos Esta cont m seis bot es de comando e uma janela de indica es transparente 3 2 2 Montagem na parede
25. ste ter aten o para que haja espa o suficiente para instala o dos cabos Para a posi o de imobiliza o tem de ser deixado livre um espa o de aprox 120 mm para cima Desenhar e perfurar os furos Pressionar a bucha 3 e aparafusar o suporte com os parafusos 1 e as arruelas em U 2 Colocar o aparelho por cima no suporte de parede pressionar levemente contra a parede e empurrar aprox 4 mm para cima at se ouvir a encaixar Montagem instala o Orif cio de perfura o 8 x 50 de profundidade 3 a ae ai 3 4 2 1 D1C1 W 003 D 4 2 3 Montagem painel de controlo D1C W Na rea envolvente da caixa encontra se uma sali ncia de 4 mm de largura como batente para o painel de controlo com uma ranhura adicional circundante para alojamento de um cord o vedante Na montagem no painel de controlo toda a vis o frontal dianteira fica aprox 35 mm saliente em rela o ao painel de controlo A montagem efectuada a partir do exterior num entalhe do painel de controlo previsto para esse efeito Com o material de fixa o poss vel fixar o aparelho no painel de controlo a partir do interior Material de fixa o para a montagem no painel de controlo e Pos 1 1 unid Cord o vedante d3 borracha de espuma e Pos 2 6 unid Suporte de reten o a o galvanizado e Pos 3 6 unid Parafuso d
26. t De seguida rebarbar as arestas gt Antes da aplica o do aparelho no entalhe do painel RE de controlo verificar a posi o da veda o deve gt assentar no rebordo frontal Aplicar o aparelho no entalhe a partir do exterior colocar os suportes de DE reten o e empurrar para tr s at ao batente T m de ser colocados todos os quatro suportes de reten o caso contr rio n o poder ser respeitado o tipo de protec o IP54 gt Aparafusar para a frente os pinos roscados com uma chave de parafusos adequada at que a veda o seja comprimida uniformemente a toda a volta DED1C1S004 gt Verificar novamente a fixa o correcta da veda o se necess rio soltar os pinos roscados e corrigir a posi o 4 2 2 Montagem DULCOMETER D1C W montagem na parede INDICA O O aparelho dever encontrar se numa posi o favor vel de leitura e opera o se poss vel altura dos olhos Atrav s dos suportes de parede fornecidos o aparelho pode ser aparafusado directamente na parede o modelo de perfura o est inclu do Material de fixa o para a montagem na parede e Pos 1 3 unid Parafuso de cabe a semi redonda 5 x 45 e Pos 2 3 unid Arruela em U 5 3 e Pos 3 3 unid Bucha d8 pl stico O suporte de parede 4 pode tamb m ser utilizado como ajuda de perfura o Para isso ajustar o suporte de parede no ponto da parede previsto INDICA O Ao fazer o aju
27. tagem no painel de controlo N encomenda 792908 Sensores linhas de medi o ver cat logo do produto cap 8 Transdutor de medi o ver cat logo do produto cap 7 9 Elimina o de pe as antigas INDICA ES Os pl sticos e a sucata electr nica s o res duos especiais e devem ser novamente utilizados Envio de pe as antigas para pontos de recolha comunais das cidades e comunas ou para representantes ProMinent A constru o do aparelho composta com excep o dos m dulos el ctricos por poucas pe as individuais mec nicas Estas podem ser novamente separadas de forma relativamente f cil de acordo com o tipo por ex na caixa eliminaram se completamente as inser es roscadas met licas Com excep o do teclado de membrana estas pe as podem ser recicladas para isto ver o cap 5 Dados dos materiais O teclado de membrana deve ser categorizado de acordo com as directivas comunais e eliminado 19 10 Declara o de conformidade Declara o de Conformidade CE A empresa declara ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg por este meio que o produto abaixo descrito se encontra devido sua concep o e tipo de constru o assim como na vers o por n s comercializada em conformidade com os requisitos relevantes b sicos de seguran a e sa de da directiva CE Esta declara o perde a sua validade no caso de uma altera o do produto n o acordada connosco
Download Pdf Manuals
Related Search