Home

BOOK 2 manual kiddy comfort pro:Anleitung infinity.qxd

Contents

1. 18 Tartalomjegyz k P eN 8 1 8 2 8 4 8 5 9 1 9 3 10 11 Bevezet 3 Alkalmass g 3 ltal nos biztons gi el ir sok 4 Az l hely kiv laszt sa s be ll t sa
2. 10 4 kiddy comfort pro
3. A
4. 9 18 kiddy comfort pro 8 9 9 kiddy 9 kiddy comfort pro
5. 8 7 7 5 3 l kiddy comfort pro
6. 17 7 kiddy 4 15 4 TOM kiddy 5 1 2 13
7. 18 5 2 8 kiddy 8 1 15
8. SY 8 4 PARES 8 5 PERMER 8 1 8 3 9 MIEN 9 1 6 4 30 J M je 9 2 9 3
9. 7 II III 15kg 4 4 kiddy kiddy 5 FJ 1 2 18 gt 1 o 1 cara a
10. L ECE 16 3 TU ik x N aa N pini p GE A E 10km h 4 kiddy F comfort pro 3 kiddy comfort pro
11. 1 1 14 1 2 22
12. 11 14 15 12 16 16
13. 9 13 2 1 13 18 4 4 18 6 5 Puc 6 A auqa 5 2 kiddy comfort pro
14. 3 5 16
15. 10 10 17 11 kiddy comfort pro
16. 9 6 5 4 10 1 2 10 6
17. 10 10 km h 11 kiddy comfor pro 2 MBI J UV UV Komfort aus JOY Kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281
18. kiddy comfort pro IIII 9kg 36kg 9 12 150 cm UF AG 9kg 18kg AG II 15kg 25kg AG III 22kg 36kg 9kg 18kg 9 4 5 1 o 3 9 kg 18 kg 9kg 13kg
19. 10 6 laine 11 T lll U ata 13 8 15 8 1 15 8 2 16 8 3 16 8 4 16 8 5 Hexllaa 16 9 17 9 1 a UT 9 2 z 17 9 3 17 10 17 11 sese asia ir 18 kiddy comfort pro 1
20. 1 2 M o 22 18 kg 5 2 8 kiddy 8 1 XDA TA H da 8 2 JA P ELITEN 8 3 REGA RIDI HE TH o J HL PARTY Lo Ak
21. kd PA I P Z 8 ED o 7 5 3 AG D kiddy comfort pro I 9kg 18kg kiddy comfort
22. L 9kg I III 3 ne 1 7 3 TI ET
23. 1 kiddy 4 kiddy 5 kiddy comfort pro 3 kiddy comfort pro 12 puc 13
24. 9 36 9 12 150 9 kg 18 II 15 kg 25 III 22 36 3 9 18 9 4 5 1 3
25. 3 kiddy comfort pro kiddy comfort pros 6 5 5 1 kiddy comfort pro 9 18 9 13
26. b 9 18 9 13 111 9 36 4 PP PP P C
27. 3 kiddy comfort pro 11 I kiddy comfort pro 11 EFAA GAR 12 3 kiddy 13 kiddy 14 15 gt 16
28. 8 5 8 1 8 3 16 9 9 1 6 4 30 lt A 9 2 9 3
29. 3 kiddy comfort pro 5 RE 5 1 kiddy comfort pro 918 9kg 13kg A 9 13 NA BANE GER 2 13 18 NA 4 C KE 18 6 5 5 2 kiddy comfort pro
30. 8 kiddy 9 kiddy comfort pro 9 6 5 4 4 10 Bam 2 H 10 6 I 4 kiddy kiddy 5 TD
31. Ha kiddy comfort pro kiddy comfort pro Pro honeycombO kiddy comfort pro 2 kiddy comfort pro ECE44 04 3 ECE 16 kiddy comfort pro
32. n kontrol edin Madde 5 Kiddy Comfort Pro 3 noktal ara kay ile tutma eleman n n kay k za ile emniyete al n r Resim 11 Kiddy Comfort Pro ya grubu i in sadece buna dahil olan tutma eleman ile birlikte kullan labilir ocu unuz oturduktan sonra tutma eleman n oturma yerinin k lavuz yar na itin Resim 12 Tutma eleman n s k ca ocu un karn na yap k oluncaya kadar itin Daha sonra 3 noktal emniyet kemerini Kiddy nizin etraf ndan ge ecek ve do rudan bu araca ait kay kilidi kenetleninceye kadar ekin Resim 13 Bu esnada kay dilinin duyulur bir ekilde Klik sesi kararak kenetlendi ine ve s k ca yerinde durdu undan emin olun 11 Kiddy tutma elemaninizin oyun fig rlerine sahip olmasi durumunda kayisin daha kolay takilabilmesi bunlarin tutma elemaninin Uzerine konulmasi gerekir Resim 14 Daha sonra kal a kemerini tutma eleman n n k rm z kay tokas n n i inden ge irin Sonra kal a kemerini gerin Resim 15 Bu esnada tutma eleman n n ocu unuzun karn na s k ca dayanmas gerekmektedir Daha sonra omuz kay n kay tokas n n i inden ge irin Resim 16 Kay lar n d z ve ters olarak birbirinin st nde durmamas na dikkat edin Ayn ekilde omuz kay n da otomatik sarma tertibat istikametinde gerin Resim 16 12 Kayis sistemi gerginlestirildikten sonra kaymin
33. e m e b t pou it ve v ech typech vozidel na ka d m m st s 3 bodov m p sem vozidla podle ECE 16 nebo srovnateln ch norem D tsk z dr n syst m kiddy comfort pro je vhodn pro hmotnostn t dy a to znamen pro d ti o hmotnosti od 9 kg 36 kg cca 9 m s c a cca 12 let nebo do v ky 150 cm V kov skupiny hmotnostn t dy VSI 9 kg 18 kg VS II 15 kg 25 kg VS 22 kg 36 kg Pro d ti o hmotnosti od 9 kg 18 kg to odpov d p ibli n v ku od cca 9 m s c a cca 4 roky mus b t pou ito z chytn t leso Dbejte na spr vn pou it pol t e sedadla viz bod 5 1 i te se p i pou it ve vozidle doporu en mi u ivatelsk p ru ky Va eho v robce vozidla nebo kontaktujte Va i smluvn d lnu 3 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn mont d tsk ho z dr n ho syst mu si pe liv pro t te n vod k pou it Chybn pou it m e b t pro Va e d t ivotu nebez pe n P Mnohych zran ni zp sobenych bezmy lenkovitost se Ize lehce vyva rovat D tsk z dr n syst m mus b t pou v n pro d ti o hmotnosti od 9 kg 18 kg v dy s p slu n m z chytn m t lesem Pou vejte p slu n pol t sedadla pro d ti o hmotnosti od 9 kg cca 13 kg Poloha sedadla a ochrana by se jinak mohla p i nehod zhor it Pou vejte d tsk z dr n syst m v hradn pro hmotnostn t
34. ss 16 Indicac es de 17 Limpeza do revestimento sa Z Limpezadasfigurasdebrincar 17 Limpeza das pe as de pl stico ereenn 17 Comportamento ap s um acidente 17 O 18 Manual de instruc es kiddy comfort pro 1 Introduc o Ficamos satisfeitos por se ter decidido pelo sistema de retenc o para criancas kiddy comfort pro O kiddy comfort pro 6 outro produto inovador dentro da nossa linha Pro Atrav s do material com desvio especial de energia honeycomb oferece maior seguranca possivel no embate frontal e lateral Para a protecc o abrangente do seu filho o kiddy comfort pro deve ser impreterivelmente utilizado como descrito neste manual 2 Adeguac o O kiddy comfort pro foi testado e aprovado de acordo com a vers o actual da norma de aprovac o ECE44 04 Obteve a autorizac o de tipo construtivo para a classe universal Isto significa que pode ser utilizado em todos os tipos de viatura em cada lugar com o cinto de viatura de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16 ou normas compar veis O sistema de retenc o para criancas kiddy comfort pro 6 adeguado para as classes de peso a Ill ou seja para crian as com um peso corporal de 9kg 36kg aprox 9 meses at aprox 12 anos ou at um tamanho corporal de 150 cm Grupos et rios classes de peso AGI 9 kg 18 kg Il 15
35. 6 Be ll t sok 7 Az l p rna magass g nak be ll t sa se J A fej s v llt masz be ll t sa 8 A fekv helyzet csak az AG l n l beallit sa 9 Az l fel let combt masz hossz nak be llit sa 10 Be p t s a j rm be az I korcsoport sz m ra 11 Be p t s a j rm be a II s III korcsoportok SZAMATA ds 13 A huzat le s felh z sa 15 A fejt masz s a h tt mla huzat nak leh z sa 15 A v llt maszok huzatainak leh z sa 16 Az me mma san eneyi ne 16 A testfog v huzata j t kok xe 16 AhuzatfelhiUzasa carina 16 Gondoz si tanacsok ee 17 A huzatok tiszt t sa ti AZ A j t kok tiszt t sa w A m anyag r szek tiszt t sa 17 Elj r s baleset ut n 17 dairede san i 18 A kiddy comfort pro kezel si le r sa 1 Bevezet r mmel vett k hogy n amikor a gyermek t megv d visszatart rendszert v lasztott a kiddy comfort pro mellett d nt tt A kiddy comfort pro a mi Pro sorozatunk tov bbi sok j t st jelent term ke A k l n sen hat kony energi t elveze
36. Il rivestimento del frontalino di sicurezza non pu essere rimosso o lavato In caso di danni al frontalino di sicurezza o al suo rivestimento si rivolga al rivenditore competente o direttamente al fabbricante Le figure da gioco possono essere rimosse allentando i bottoni del cordoncino di fissaggio 8 5 Applicare il rivestimento Quando applica il rivestimento proceda in sequenza inversa rispetto a quando rimuove il rivestimento vedi 8 1 8 3 16 9 Indicazioni la manutenzione 9 1 Pulizia del rivestimento rivestimenti sono un componente essenziale del concetto di sicurezza Utilizzi a tale scopo solo rivestimenti originali del fabbricante Se necessita di rivestimenti sostitutivi pu ordinarli ad un rivenditore autorizzato II rivestimento e il cordoncino di fissaggio removibile delle figurine da gioco 6 4 sono lavabili a 30 gradi in un ciclo per delicati Non essere centrifugato o asciugato in asciugatrice X a 9 2 Pulizia delle figure da gioco Le figurine da gioco possono essere pulite con un panno umido Non utilizzi in nessun caso detergenti chimici o solventi 9 3 Pulizia delle parti plastiche Le parti plastiche possono essere pulite con un detergente delicato o con un panno umido Non utilizzi in nessun caso detergenti aggressivi ad es solventi 10 Comportamento dopo incidente Dopo un incidente ad una velocit superiore ai 10 km h il sistema di ritenuta per bambini deve es
37. 8 2 8 3 8 4
38. Pulizia delle parti 17 Comportamento dopo 17 Garanzila alii ae ii 18 Manuale delle istruzioni kiddy comfort pro 1 Introduzione Ci rallegriamo del fatto che come sistema di ritenuta per bambini Lei abbia scelto kiddy comfort pro Kiddy comfort pro un altro prodotto innovativo allinterno della nostra linea Pro Grazie al materiale particolarmente efficace nel deviare l energia honeycomb esso offre la massima sicurezza in caso di scontro frontale o laterale Per la protezione globale del Suo bambino kiddy comfort pro deve essere utilizzato assolutamente come descritto in questo manuale 2 Idoneit Il kiddy comfort pro testato ed autorizzato secondo la versione pi attuale della normativa ECE44 04 Ha ricevuto l omologazione per la classe universale Ci significa che pu essere utilizzato in tutti i tipi di veicolo su tutti i sedili con cintura a tre punti secondo ECE 16 o norme comparabili Il sistema di ritenuta per bambini kiddy comfort pro adatto per classi di peso da I a III cio per bambini con un peso corporeo di 9kg 36kg da ca 9 mesi a 12 anni o fino ad un altezza di 150 cm Gruppi di et classi di peso AGI 9kg 18 kg AG Il 15 kg 25 kg AG III 22 kg 36 kg bambini con un peso di 9kg 18kg corrispondente approssimativamente ad un
39. kahvaa ulosp in kunnes vaadittava korkeus on saavutettu kuva 7 Olkatukia siirret n samalla automaattisesti haluttuun suuntaan p tuen mukana Kun haluttu p tuen korkeus on saavutettu p tuki kiinnitett v l himp n kiinnityspyk l n Turvallinen kiinnittyminen voidaan tarkistaa painamalla p tukea kevyesti alasp in 5 3 Makuuasennon s t minen vain ik ryhm 1 Kiddy comfort pro turvaistuin voidaan s t makuuasentoon jotta lapsi voi matkustaa pidemmill kin matkoilla mukavasti ja turvallisesti A kuva 8 Makuuasentoa saavat k ytt vain ik ryhm n lapset 9 18 kg yhdess etutuen kanssa Ajoneuvon oma turvavy on irrotettava ennen istuimen s t mist makuuasentoon Kiddy comfort pro istuinta vedet n eteenp in kunnes istuimen takaosassa sijaitseva musta tukikaari voidaan k nt auki taaksep in kuva 8 Kiddy ty nnet n sen j lkeen ajoneuvon istuimen selk nojaa vasten Auki k nnetyn tukikaaren t ytyy asettua ajoneuvon istuimen selk nojaa vasten Tukikaari est istuimen liukumisen taaksep in kuva 9 Kiddy comfort pro istuimen selk noja voidaan s t sen j lkeen makuuasentoon Makuuasento on saavutettu kun turvaistuimen selk noja nojaa ajoneuvon selk nojaan kuva 9 Makuuasentoa ei saa koskaan s t ajon aikana Ajoneuvo on pys ytett v s t mist varten Avaa auton turvavy t aseta tukik
40. s el tt gondosan olvassa v gig a gyermek biztons gi A megfog rendszere haszn lati le r s t Ha helytelen l alkalmazza az a gyermeke sz m ra letvesz lyt jelenthet Sokf le a figyelem hi nya miatt bek vetkez s r l st lehet egyszer en elker lni A gyermek biztons gi megtart rendszert a 9 18 Kg s ly gyermek A sz m ra csak a hozz tartoz testfog vvel szabad haszn lni Haszn lja a 9 13 Kg s ly gyermek sz m ra tervezett hozz tartoz l p rn t E n lk l egy balesetn l az l helyzet s a v delem gyeng bb lenn nek A gyermek biztons gi tart rendszert kiz r lag a I III s lyoszt lyok 9 max 36 Kg sz m ra haszn lja rendszert optim lisan ll totta be a gyermeke testm ret hez Menet Minden utaz s el tt vizsg lja meg hogy a gyermek megtart k zben ne v gezzen be ll t sokat Gondoskodjon arr l hogy minden alkatr sz mindenkor helyesen legyen beakasztva gyermeke biztons gi megtart rendszer t mindenkor j rm saj t 3 pontos biztons gi v vel biztos tsa Gondoskodjon arr l hogy a gyermeke biztons gi megtart rendszer nek egyetlen alkatr sze se akadjon be ajt ba vagy a be ll that l sek r szeibe Mindenek el tt Van s Caravan t pusokn l gyeljen arra hogy a gyermeke biztons gi megtart rendszere harmadik szem ly ltali ment s eset re lehet leg k nnyen megk zel thet helyre legyen beszerelve A
41. baixo demasiado alto regulac o correcta do de cabeca est alcancada guando a cabeca da crianca se situar na rea central do apoio de cabeca Para regular os apoios de cabeca e dos ombros accione o manipulo de regulac o em altura amarelo na parte de tr s do apoio de cabeca puxando o ligeiramente para o exterior deslocando apoio de cabeca simultaneamente para cima ou para baixo consoante a altura desejada imagem 7 ima 7 Os apoios dos ombros s o deslocados em simult neo automaticamente com o de cabe a no sentido desejado Ap s a regula o em altura engate de novo o de cabeca na pr xima osic o ressionando ligeiramente para baixo o apoio de cabeca pode verificar o engate seguro 5 3 Regula o da posi o de deitado apenas AG I O kiddy comfort pro est equipado com uma posi o de deitado que A principalmente em viagens mais longas garante um assento confort vel A posi o de deitado s deve ser utilizada para crian as do grupo et rio 9kg 18kg em conjunto com o corpo de reten o Para ajustar a posi o de deitado abra primeiro o sistema do cinto pr prio da viatura Puxe o kiddy comfort pro para a frente de modo a que o aro de apoio preto que se encontra na parte de tr s do casco do banco possa ser aberto para tr s imagem 8 9 ima 8 Depois deslogue o seu kiddy contra encosto do banco da viatura O aro de apoio deve encostar no e
42. cinto Antes da viagem assegure se de que o cinto abdominal e do ombro encosta correctamen te no corpo de reten o assentam de forma justa e n o est o torcidos Os cintos devem encostar de forma plana por cima da rea de guia do cinto do corpo de reten o imagem 17 Verifique regularmente a passagem do cinto 7 Montagem na viatura para os grupos et rios II amp A utiliza o sem corpo de reten o s permitida para crian as com um peso corporal de pelo menos 15kg ou cerca de 4 anos Posicione o seu kiddy como descrito no ponto 4 no banco da viatura Assegure se de que o seu kiddy est ajustado de acordo com o tamanho corporal do seu filho ponto 5 Abra a guia do cinto no lado oposto ao fecho do cinto pressionando o gancho para tr s d gito 1 e em seguida para baixo d gito 2 13 Retire cinto viatura Conduza o cinto do ombro entre o apoio de cabeca os apoios do ombro e insira o na guia do cinto Feche agora a guia do cinto pressionando a para cima para o engate digito 1 Certifigue se de gue a guia do cinto est correctamente fechada engatada Cologue o cinto abdominal do lado oposto ao do fecho do cinto por baixo do apoio do braco do banco digito1 14 Conduza agora lingueta do fecho por baixo do do braco no lado do fecho do cinto e engate a com um cligue n tido Preste aten o para que os cintos n o este jam torcidos
43. d lky sedac plochy podp ra stehen 10 Mont do vozidla pro v kovou skupinu 1 11 Mont do vozidla pro v kov skupiny II amp III 13 Sta en a nata en potahu 15 Sta en potahu pro oporu hlavy zadn op radlo 15 Sta en potah pro oporu ramen 16 Sta en potahu 16 Potah z chytn ho t lesa hrac figurky us 16 Nata en 16 Pokyny pro drZbU 17 i t n potahu e AT Cist ni hracich figurek 17 Cit nium lohmotnychdil 17 Chov n po nehod 17 ZAFUKG eo n n E E E 18 N vod k obsluze kiddy comfort pro 1 Uvod T n s Ze jste se p i volb d tsk ho z dr n ho syst mu rozhodli pro kiddy comfort pro Kiddy comfort pro je dal inovativn produkt v r mci na Pro Linie D ky materi lu obzvl t odv d j c mu energii honeycomb nab z co nejv t bezpe nost p i eln m i bo n m n razu Pro rozs hlou ochranu Va eho d t te mus b t kiddy comfort pro bezpodm ne n pou v n tak jak je pops no v tomto n vodu 2 Vhodnost Kiddy comfort pro byl ov en a schv len podle aktu ln verze technick normy ECE44 04 Obdr el schv len konstrukce pro t du universal To znamen
44. dy III od 9 kg do max 36 kg Pied kazdou jizdou zkontrolujte zda je d tsky z drZny syst m opti m ln nastaven k velikosti t la dit te Neprov d jte Z dn nastave ni b hem jizdy PP P P P Ujist te se Ze jsou v echny dily vZdy f dn zacvaknuty Jist te d tsky z dr ny system vZdy 3 bodovym p sovym syst mem vozidla Ujist te se Ze nejsou Z dn dily d tsk ho zadrzneho syst mu zaklesnuty ve dvefich nebo nastavitelnych sedadlech Dbejte p edev m u dod vkov ch automobil a karavan na to aby byl d tsk z dr n syst m v p pad z chrany t et osobou namontov n na co nejp stupn j m m st P s nesm nikdy p il hat povolen P i nehod jsou zat en mnohon sobn vy ne p i napnut m p su Dbejte na spr vnou polohu z mku p su vozidla Nenech vejte Va e d t nikdy bez dozoru v d tsk m z dr n m syst mu Nepokl dejte t k p edm ty na odkl dac desku za zadn mi sedadly mohly by b t p i nehod nebezpe n Pokud s sebou v aut vezete d tsk z dr n syst m bez d t te jist te jej v dy p edepsan m zp sobem 3 bodov m p sem vozidla Nen dovoleno prov d t na d tsk ch z dr n ch syst mech jak koliv zm ny Ochrann p soben t m m e b t zru eno pop omezeno P i vznikl ch pot ch se pros m obra te na Va eho obchodn ka nebo p mo na v robce Chra te d tsk z dr n syst m p ed
45. e percorram de forma justa o corpo do seu filho Preste tamb m aten o posi o correcta do fecho do cinto Estique agora o cinto abdominal d gito 1 e em seguida o cinto diagonal d gito 2 no sentido do sistema autom tico de enrolamento A Verifique regularmente a passagem do cinto Por raz es de seguran a n o poss vel abrir a guia do cinto nas posi es inferiores do apoio de cabe a Se o seu filho for relativamente pequeno e ter um peso superior a 18 kg coloque o apoio de cabe a para colocar o cinto numa das posi es superiores e depois ajuste de novo ao tamanho corporal do seu filho observe impreterivelmente o ponto 5 2 N o se esque a de esticar o sistema do cinto 8 Retirar e colocar o revestimento Nunca utilize o seu kiddy sem revestimento original O revestimento parte integrante da concep o de seguran a 8 1 Retirar o revestimento do apoio de cabe a encosto O revestimento do apoio de cabe a e do encosto foi concebido como uma pe a Desloque o apoio de cabe a ajust vel para a posi o superior Solte agora o revestimento volta do man pulo de ajuste em altura amarelo Retire o revestimento de tr s para a frente puxando o para fora do apoio de cabe a 15 8 2 Retirar os revestimentos dos apoios dos ombros Deslogue o apoio de cabeca ajust vel para a posic o inferior Abra os bot es de press o nos lados traseiros dos apoios dos ombros Agui podem retirar se
46. ed offre ai bambini piccoli un comfort di seduta notevolmente migliore Per regolare il cuscino di seduta proceda come segue Livello A ca 9 13 mesi cuscino di seduta piegato fig 2 Fig 1 Livello B ca 13 18 mesi cuscino di seduta spiegato fig 4 Fig 4 Livello C da ca 18 mesi utilizzo senza di seduta fig 6 Fig 5 Fig 6 Per ottenere la giusta regolazione della posizione di seduta con il A cuscino di seduta Lei deve sempre posizionare correttamente anche il poggiatesta regolabile cuscino di seduta dovrebbe essere sempre bloccato per questo porti le linguette sotto i poggiabraccio del sedile e chiuda i bottoni esternamente sul rivestimento sedile 5 2 Regolazione poggiatesta e poggiaspalle Kiddy comfort pro offre attraverso il suo nuovo sistema di regolazione l adattamento ottimale all altezza del Suo bambino il poggiatesta e i poggiaspalle vengono regolati insieme sbagliato corretto sbagliato troppo basso troppo alto La giusta regolazione del poggiatesta raggiunta quando la testa del bambino si trova nel settore vo del poggiatesta regolare poggiatesta e poggiaspalle azioni Vimpugnatura di regolazione dell altezza gialla sul retro del poggiatesta tirando leggermente in fuori e contemporaneamente tirando verso Valto o spingendo verso il basso il poggiatesta secondo l altezza desiderata fig 7 poggiaspalle vengono spinti contemporaneamente ed auto
47. hallhat kattan ssal reteszeljen s szil rdan lljon a hely n 11 az kiddy je testfog j n j t kok vannak azokat a k nnyebb bek t s rdek ben a testfog ra kell fektetni 14 bra Ezut n f zze be a cs p hevedert a testfog piros hevederkapcsaiba V g l h zza feszesre a cs p hevedert 15 bra Ekkor a testfog szorosan fek dj n fel a gyermeke has ra Ezut n a v llhevedert f zze t a heveder kapcsokba 16 bra gyeljen arra hogy a hevederek laposan megcsavarod s n lk l fek djenek egym son A v llhevedert is fesz tse meg a felg ngy l automatika ir ny ba 16 bra 16 bra 12 17 bra Miut n megfesz tette a hevedereket m g egyszer sz ks ges ellen rizni a heveder megfelel elhelyezked s t a heveder kapcsokban Az utaz s megkezd se el tt gy z dj n meg hogy mind a cs p mind a v llheveder helyesen fekszenek fel a testfog n feszesek s nincsenek megcsavarodva A hevederek laposan fek djenek a testfog heveder vezet j ben 17 bra Rendszeresen ellen rizze a hevederek elhelyezked s t 7 Be p t s a j rm be a II s III korcsoportok sz m ra A testfog n lk li haszn lat csak a legal bb 15 Kg ill kb 4 ves gyermek sz m ra megengedett Helyezze el a kiddy t a 4 pontban le rtak szerint a j rm l s n Gy z dj n meg hogy a kiddy je a gyermeke testm ret hez legyen be
48. heveder soha ne legyen laza Baleset eset n a terhel sek sokszoros m rt k ek mintha a biztons gi v feszes lett volna gyeljen az aut biztons gi v z rj nak helyes ll s ra fel gyelet n lk l Ne tegyen s lyos t rgyakat a kalaptart ra baleset eset n ezek vesz lyes l ved kekk v lhatnak Ha a gyermek biztons gi megtart rendszer t gyermek n lk l viszi az aut j ban mindig biztos tsa azt az el rt m don a j rm 3 pontos biztons gi v vel Semmif le m dos t s a gyermek biztons gi megtart rendszer n sem megengedett Ezzel a v d hat st cs kkenthetn vagy meg is sz ntethetn Ha neh zs get tapasztal forduljon k rem a szakkeresked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz V dje a gyermek biztons gi megtart rendszert a k zvetlen napf nyt l mivel kellemetlen l felhev lhet A Soha ne hagyja a biztons gi megtart rendszer ben l gyermek t gyermek biztons gi megtart rendszert csak az 16 vagy hasonl szabv nyok szerinti 3 pontos biztons gi vvel felszerelt helyen szabad haszn lni Hosszabb ton adjon sz neteket a gyermek nek gyelve arra hogy a gyermek a j rm b l fel gyelet n lk l ne sz lljon ki az ttest fel li oldalon Ha van mindig haszn lja az aut ajt iban l v gyermekz rat Gondoskodjon arr l hogy a gyermek biztons gi megtart rendszert a jelen le r s szerint p tse be a j rm be Ne haszn lja tov bb a g
49. je pot dosa ena kdy zadn op radlo d tsk seda ky p il h k op radlu vozidla obr 9 Nenastavujte nikdy polohu vle e b hem j zdy Zastavte Va e vozidlo Otev ete p s vozidla zm te polohu op rn ho ramene a zadn ho op radla a pot zajist te Va e d t znovu d tsk z dr n syst m Pro ji t n d t te v poloze vle e postupujte pros m jak je pops no v bod 6 5 4 Nastaven d lky sedac plochy podp ra stehen D ky nastaven podp ry stehen m e b t pro Va e d t dosa en podstatn lep komfort p i sezen Podp ra stehen m ze b t nastavena ve 4 poloh ch obr 10 sl 1 Nadzdvihn te lehce prodlou en ste hen nahoru sl 2 Prot hn te nyn prodlou en stehen do po adovan polohy a op t zacvakn te 10 6 Mont Z do vozidla pro v kovou skupinu I Nastavte V kiddy jak je pops no v bod 4 na sedadle vozidla Ujist te se zda je V kiddy nastaven podle velikosti t la Va eho d t te bod 5 Kiddy comfort pro je ji t n 3 bodov m p sem vozidla pomoc veden p su z chytn ho t lesa obr 11 V kiddy comfort sm b t pou it pro v kovou skupinu v hradn s p slu n m z chytn m t lesem Pot co se d t usadilo posu te z chytn t leso do otvor veden na sedac sti obr 12 Posu te z chytn t leso tak dalece e p il h k b ichu d t te Pot vyt hn te 3 bodov b
50. kg 25 kg III 22 kg 36 kg Para as crian as com um peso corporal de 9kg 18kg isto corresponde aprox a uma idade de cerca de 9 meses ate cerca de 4 anos deve utilizar se o respectivo corpo de reten o Preste tamb m aten o utiliza o correcta do assento do banco consultar o ponto 5 1 Oriente se em caso de utiliza o na viatura pelas recomenda es do manual do utilizador do seu fabricante da viatura ou contacte a sua oficina de contrato 3 Indica es gerais de seguran a Leia com aten o o manual de instru es antes da primeira montagem do sistema de reten o para crian as Uma utiliza o errada pode ser fatal para o seu filho gt Muitos ferimentos causados pelo esquecimento s o f ceis de evitar O sistema de reten o para crian as deve ser sempre utilizado para crian as com um peso de 9 kg 18 kg com o respectivo corpo de reten o Utilize o respectivo assento do banco para crian as com um peso corporal de 9kg aprox 13kg Caso contr rio a posi o do banco e protec o pioraria no caso de um acidente Utilize o sistema de reten o para crian as exclusivamente para as classes de peso de 9kg a no m x 36kg Antes de cada viagem verifique se o sistema de reten o para crian as est ajustado de forma ideal ao tamanho corporal da crian a N o efectue regula es durante a marcha PP PP P Assegure se de que todas as pe as est o correctament
51. ll tva 5 pont 18 bra Nyissa meg a heveder vezet s t a hevederz rral szembeni oldalon gy hogy a kamp t h trafel nyomja 1 sz s ezut n lefel nyomja 2 sz 13 20 bra H zza ki a j rm vet Vezesse t a v llhevedert a fejt masz s a v llt masz k z tt fektesse be pontosan a hevedervezet be Ezut n z rja be a hevedervezet st nyomja felfel a reteszel s be 1 sz Gy z dj n meg hogy a heveder vezet s t helyesen bez rta bereteszelte Fektesse a cs p hevedert a hevederz rral szembeni oldalon az l s kart masza al 1 sz 14 Ekkor vezesse t z rnyelvet kart masz alatt a hevederz r oldal n s egy hallhat kattan ssal reteszelje be gyeljen arra hogy a hevederek ne csavarodjanak meg s az n gyermeke test n szorosan fek djenek fel gyeljen az aut biztons gi v z rj nak helyes ll s ra is 25 bra V g l h zza feszesre cs p hevedert 1 sz s ezut n az tl s hevedert 2 sz a felg ngy l automatika ir ny ban A Rendszeresen ellen rizze a hevederek elhelyezked s t Biztons gi okokb l a heveder vezet s t a fejt masz legals ll s ban nem lehet kioldani Ha az n gyermeke viszonylag alacsony de nehezebb mint 18 Kg akkor a bek t shez ll tsa a fejt maszt egy magasabb helyzetbe s a bek t s ut n illessze azt a gyermeke testmagass g hoz felt tlen l tartsa be a
52. p m m slune n m z en m mohl by se nep jemn zah t D tsk z dr n syst m sm b t pou it jen na m stech s 3 bodov m p sem podle ECE 16 nebo srovnateln ch norem PP P PP P P P PP Dopfejte VaSemu dit ti pri delSich jizd ch prest vky a dbejte na to A aby Va e d t nevystupovalo z vozidla bez dozoru sm rem k vozovce Pou vejte v dy pokud je k dispozici d tskou pojistku ve dve ch osobn ho automobilu Ujist te se e byl d tsk z dr n syst m namontov n ve vozidle podle tohoto n vodu Nepou vejte ji d tsk z dr n syst m pokud byly d ly po nehod rychlost p i nehod v t ne 10km h nebo jin mi vlivy po kozeny nebo se uvolnily A Sm b t pou ita jen v robcem p edepsan dr ha p su 4 Volba sedadla a jeho nastaven Informujte se pros m o pou it d tsk ch z dr n ch syst m v provozn p ru ce Va eho vozidla D tsk z dr n syst m kiddy comfort pro m e b t namontov n ve vozidlech na ka d m m st kter disponuje 3 bodov m p sov m syst mem Kiddy comfort pro m e b t pou it rovn na zp tn sm rovan ch autosedadlech kter jsou vybavena 3 bodov m p sov m syst mem V p pad e je zabr n no mont i op rkou hlavy mus b t tato pou ita v nejvy poloze nebo od ata D ky pohybliv mu zadn mu op radlu kiddy comfort pro je zaru eno e toto p il h k zadn mu op radlu sed
53. r Her yolculuktan nce ocuklar geri tutma sisteminin ocu un A boyuna uygun ekilde ayarlan p ayarlanmad n kontrol ediniz Yolculuk esnas nda ayar yapmay n z T m par alar n her zaman do ru d r st kilitlendi inden emin olunuz ocuklar geri tutma sistemini her zaman araca ait 3 noktal kay sistemi arac l yla emniyet alt na al n z Cocuklari geri tutma sisteminin hi bir parcasinin kapilarda veya ayarlanabilen koltuklarda sikisip kalmamasina dikkat ediniz kurtarma durumunda nc ki ilerce m mk n oldu unca kolay zellikle vagon ve karavanlarda ocuklar geri tutma sisteminin bir ula labilir bir yerde monte edilmi olmas na dikkat ediniz Kay asla gev ek durmamal d r Bir kaza an nda y kler gergin bir A kay takinden birka kat daha y ksektir Ara kemeri kilidinin do ru yerde durmas na dikkat ediniz ocu unuzu hi bir zaman kontrols z ocuklar geri tutma sisteminde b rakmay n z Hi bir a r e yay apka raf na koymay n z bunlar bir kazada tehlikeli mermilere d n ebilir Arac n zda ocuklar n z olmadan yolculuk ediyorsan z ocuklar geri A tutma sistemini her zaman ng r ld zere arac n z n 3 noktal kay ile emniyet alt na al n z ocuklar geride tutma sistemlerinde herhangi bir de i iklik yap lmas caiz de ildir Yap ld takdirde koruma etkisi ortadan kalkabilir veya k s tla
54. r Burada malzemede herhangi bir hata de il hi bir garanti stlenilmeyen normal a nma sonu lar s z konusudur Garanti durumunda derhal uzman sat c n za ba vurunuz 18 m m HA OD 9 EEA ES r sisin eb oba bobo NN OSO None ER D AG D PEREZ AR N I RIENZO II III gt PS VE eee K EBV MIKE A AP E T EK VA MAY ns sz kiddy comfort pro 1 5 kiddy comfort pro kiddy comfort pro Pro Linie honeycombe kiddy comfort pro 2 kiddy comfort pro ECE44 04 kiddy comfort pro ECE 16 3
55. saa tehd mink nlaisia s t j Varmista ett kaikki lukitukset ovat kiinnittyneet asianmukaisesti Lapsen turvalaite on aina kiinnitett v ajoneuvon omalla kolmipistevy ll Varmista ettei lapsen turvalaitteen osia j ovien tai s dett vien istuinten v liin Etenkin paketti ja tila autoissa on huolehdittava siit ett ulkopuoliset henkil t p sev t onnettomuustilanteessa mahdollisimman helposti k siksi lapsen turvalaitteeseen Vy ei saa koskaan olla l ys ll Matkustajiin kohdistuva rasitus on onnettomuustilanteissa moninkertainen verrattuna tiukalla olevaan vy h n Huolehdi siit ett ajoneuvon turvavy n lukitus on oikeassa paikassa A Lasta ei saa koskaan j tt turvalaitteeseen ilman valvontaa Ajoneuvon hattutelineelle ei saa asettaa painavia esineit koska ne voivat olla t rm ystilanteessa vaaraksi matkustajille lent ess n eteenp in Mik li lapsen turvalaitetta kuljetetaan autossa ilman lasta turvalaite on aina kiinnitett v asianmukaisella tavalla kolmipisteturvav it k ytt m ll Lasten turvalaitteisiin ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Istuimen tarjoama suoja voi muutoin heikenty tai olla toimimatta kokonaan Mik li k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteytt valtuutettuun liikkeeseen tai suoraan valmistajaan Lapsen turvalaitetta on suojattava suoralta auringonpaisteelta koska istuin voi kuumentua ep miellytt v sti Lapsen turvalaitet
56. sen n velt l komfortot ny jt Amikor az l p rn t ll tja be haladjon a k vetkez m don JA fokozat kb 9 13 h napos az l p rn t hajtsa ssze 2 bra 1 bra fokozat kb 13 18 h napos az l p rn t hajtsa sz jjel 4 bra 3 bra 4 bra fokozat kb 18 h napost l haszn lja az l p rn t 6 bra 5 bra 6 bra Amikor az l p rn val a helyes l si helyzetet ll tja be az ll that fejt maszt is mindenkor helyesen kell be ll tania Az l p rn t mindig r gz tse ehhez vezesse t a hevedert az l s kart masza alatt s az l s huzat n l v patentkapcsokat z rja ssze 5 2 A fej s v llt masz be ll t sa A kiddy comfort pro a meg j tott be ll t rendszer vel optim lisan illeszthet a gyermeke m ret hez itt a fejt maszt s a v llt maszokat egy menetben ll tja be rossz rossz t l alacsony t l magas Akkor ll totta be helyesen a fejt masz magass g t amikor a gyermeke feje a fejt masz k z pmagass g ban van 8 fej s valltamaszok be ll t s hoz haszn lja a fejt masz h toldal n l v s rga magass g ll t foganty t h zza kicsit kifel s egy id ben tolja a fejt maszt felfel vagy lefel a sz ks g szerint 7 bra A v llt maszokat a fejt maszokkal egy tt automatikusan mozgatja a k v nt ir nyban Miut n a fejt masz ma
57. sov syst m 8 Sta en a nata en potahu Nepou vejte nikdy V kiddy bez origin ln ho potahu Potah je sou st bezpe nostn ho konceptu 8 1 Sta en potahu op rky hlavy zadn ho op radla Potah na op rku hlavy a zadn op radlo je vyroben jako jeden d l Posu te nastavitelnou op rku hlavy do nejvy polohy Povolte nyn potah okolo lut rukojeti pro nastaven v ky Vyt hn te potah zezadu dop edu od op rky hlavy 15 8 2 Sta en potah na op rky ramen Posu te nastavitelnou op rku hlavy do nejspodn j polohy Otev ete patent ky na zadn ch stran ch op rek ramen Nyn mohou b t potahy sta eny zezdola nahoru od ramenn ch op rek 8 3 Sta en potahu sedadla Potah podp ry stehen je upevn n gumov m p sem M ete potah opatrn st hnout nahoru Abyste mohli st hnout potah sedadla otev ete uz v r na spodn stran sedadla Nakonec otev ete o ka a osinov uz v ry pod podp rou stehen Prot hn te jaz ek mezi zadn m op radlem a sedadlem nahoru Nyn m e b t potah sedadla sta en 8 4 Potah z chytn ho t lesa hrac figurky Potah z chytn ho t lesa nesm b t stahov n nebo pr n P i po kozen z chytn ho t lesa nebo jeho potahu se obra te na p slu n ho obchodn ka nebo p mo na v robce Hrac figurky mohou b t sejmuty uvoln n m patentek upev ovac rky 8 5 Nata en potahu P i natahov n potahu po
58. 11 kuva 16 Mik li kiddy on varustettu leluhahmoilla lelut tulee nostaa turvavy n kiinityksen ajaksi etutuen p lle kuva 14 Pujota sen j lkeen vy n lantio osa paikalleen etutuessa oleviin punaisiin vy kiinnikkeisiin Kirist lantio osa kuva 15 Etutuen tulee olla kiinni lapsen vatsassa 12 Kiinnit sen j lkeen turvavy n olkap lle asettuva osa vy kiinnikkeisiin kuva 16 Varmista ett vy t ovat asettuneet paikoilleen koko leveydelt n eiv tk ne ole p sseet kiertym n tai menem n p llekk in Kirist my s turvavy n olkap lle asettuva osa kuva 16 kuva 17 Turvav iden kirist misen j lkeen on viel varmistettava ett turvavy on asettunut paikalleen asianmukaisella tavalla Ennen liikkeelle l ht on varmistettava ett vy n lantio osat ja olkap lle tulevat osat ovat asettuneet etutuen p lle ohjeiden mukaisesti ne on kiristetty eiv tk ne ole p sseet kiertym n Turvav iden asetuttava etutuen vy lle tarkoitetulle pinnalle koko leveydelt n kuva 17 Tarkasta vy n oikea asento s nn llisin v liajoin 7 Ajoneuvoon kiinnitt minen ik ryhmiss II amp A Turvalaitetta saa k ytt ilman etutukea vain lapsilla joiden paino on v hint n 15 kg tai ik n 4 vuotta Sijoita kiddy auton istuimelle kohdassa 4 kuvatulla tavalla Varmista ett kiddy on s detty lapsesi koon mukaisesti kohta 5 Ava
59. 7080 21 E mail info kiddy de Website www kiddy de
60. K l flar imdi omuz desteklerinden a a dan yukar ya kar labilirler 8 3 Koltuk k l f n n kar lmas Uyluk deste inin k l f bir lastik erit ile sabitlenmi tir K l f yukar ya do ru dikkatlice karabilirsiniz Koltuk k l f n karabilmek i in oturma yerinin alt taraf ndaki kapa a n Sonra uyluk deste inin alt ndaki d m ve t t d melerini a n S rt dayana ve oturma tablas aras ndaki eridi yukar ya do ru ekin Koltuk k l f imdi yerinden kar labilir 8 4 Tutma eleman k l f Oyun fig rleri Tutma eleman k l f kar lmamal ve y kanmamal d r Tutma eleman n n veya k l f n n hasar g rmesi durumunda yetkili uzman sat c ya veya do rudan reticiye ba vurunuz Oyun fig rleri tespit kordonu t t d melerinin a lmas yla yerinden kar labilir 8 5 K l f n tak lmas K l f n tak lmas i in k l f n kar lmas nda yap lan i lemleri tersinden yap n z bak n z 8 1 8 3 16 9 Bakim bilgileri 9 1 Kilifin temizlenmesi K l flar g venli in nemli birer par alar d rlar Bu nedenle sadece reticinin orijinal k l flar n kullan n z Yedek k l fa ihtiya duydu unuz takdirde bunlar uzman sat c n za sipari edebilirsiniz K l f ve oyun fig rlerinin 6 4 kar labilen tespit kordonlar hassas ama rlar ayar nda 30 derecede y kanabilirler Bunla
61. Takuu koskee vain turvalaitteita joita on k sitelty asianmukaisella tavalla ja jotka ovat siistiss ja moitteettomassa kunnossa Takuu ei koske normaalia kulumista tai liiallisesta k yt st aiheutuvia vaurioita vaurioita jotka johtuvat asiattomasta tai k ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st Kankaat Kaikki k ytetyt kankaat t ytt v t UV s teilylle alttiiksi joutuvien kankaiden v rinkestolle asetetut vaatimukset Siit huolimatta kaikki kankaat haalistuvat UV s teilyn vaikutuksesta Haalistuminen ei aiheudu materiaalivirheest vaan se on tavallista kulumista jota takuu ei koske Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n 18 1 i 3 2 OlpuropgHocTb eee en 3 3 4 4 6 5 seaside asensi adegas poses a 7 5 1 7 5 2 8 5 9 1 9 5 4
62. a vy kiinnike vy n lukkoon n hden vastakkaiselta puolelta painamalla koukkua taaksep in nuoli 1 ja avaamalla se sen j lkeen alasp in nuoli 2 13 kuva 19 kuva 20 pre kuva 21 Ved ajoneuvon turvavy esiin Pujota olkavy p tuen ja olkatukien v list ja aseta se vy kiinnikkeisiin Sulje vy kiinnike painamalla sit yl sp in napsahtavaan kiinnitykseen Varmista ett vyokiinnike on kiinni asianmukaisella tavalla napsahtanut kiinni Aseta lantiovy vy lukkoon n hden vastakkaisella puolella istuimen k sinojan alle nuoli 1 14 Pujota lukon kieli vy n lukon puoleisen k sinojan alta ja kiinnit se kuuluvasti napsahtamalla Varmista ett vy t eiv t ole p sseet kiertym n ja ne kulkevat lapsen kehon my t isesti Varmista my s ett ajoneuvon turvavy n lukitus on oikeassa paikassa Kirist seuraavaksi lantiovy nuoli 1 ja kuva 22 lopuksi vy n viisto osa nuoli 2 vet m ll sit vy n kiristyslaitteen suuntaan A Tarkasta vy n oikea asento s nn llisin v liajoin Vy n kiinnikett ei voi avata p tuen ala asennoissa turvallisuussyist Mik li lapsi on suhteellisen pieni tai painavampi kuin 18 kg nosta p tukea v iden kiinnitt misen ajaksi ylemm s ja sovita se sen j lkeen lapsesi kokoa vastaavaksi noudata ehdottomasti kohdan 5 2 ohjeita l unohda kirist vy j rjestelm 8 P llisen irrottaminen ja asettaminen paikalle
63. aari ja selk noja oikeaan asentoon ja kiinnit lapsi ja turvalaite uudelleen turvav ill Makuuasennossa olevan lapsen kiinnitt minen turvav ill tehd n kohdassa 6 kuvatulla tavalla 5 4 Istuinalan pituuden s t minen reisituki Lapsen istuma asennosta tulee huomattavasti parempi s dett v n reisituen ansiosta Reisituki voidaan s t nelj n eri asentoon kuva 10 Nuoli 1 Pidennett v reisitukea nostetaan kevyesti yl sp in Nuoli 2 Pidennett v reisituki vedet n nyt a haluttuun asentoon ja se kiinnitet n kuva 10 kiinnityspyk l n 10 6 Ajoneuvoon kiinnitt minen ik ryhm ss I kuva 12 Sijoita kiddy auton istuimelle kohdassa 4 kuvatulla tavalla Varmista ett kiddy on s detty lapsesi koon mukaisesti kohta 5 Kiddy comfort pro kiinnitet n ajoneuvon kolmipistevy ll joka asetetaan etutuessa oleviin turvavy kiinnikkeisiin kuva 11 Kiddy comfort pro istuinta saa k ytt ik ryhm ss ainoastaan siihen kuuluvan etutuen kanssa Kun lapsi on asettunut paikoilleen ty nn etutuki istuimessa oleviin kiinnitysaukkoihin kuva 12 Ty nn etutukea niin syv lle ett se on kiinni lapsen vatsassa Ved ajoneuvon kolmipisteturvavy t sen j lkeen niin pitk lle ett se ylt kiddyn ymp ri ja kiinnittyy ajoneuvon turvavy n lukkoon kuva 13 Varmista ett turvavy n kieleke kiinnittyy lukkoon tukevasti ja kuuluvasti napsahtaen
64. adla automobilu Nastavte odpov daj c m zp sobem polohovac zadn op radla sedadla vozidla 5 Nastaveni 5 1 Nastaven v ky pol t e sedadla Kiddy comfort pro disponuje pol t em sedadla kter zaru uje p izp soben v ky mezi cca 9 a cca 18 m s ci star ho d t te 9 kg a cca 13 kg d ky zm n v ky sedadla Pol t sedadla Ize v cestup ov p izp sobit velikosti Va eho d t te a nab z mal m d tem v razn zlep en komfort p i sezen P i nastaven pol t e sedadla postupujte n sledovn Stupe A cca 9 13 m s c pol t sedadla sklopen obr 2 obr 1 Stupe B cca 13 18 m s c pol t sedadla vyklopen obr 4 obr 4 obr 3 obr 5 Abyste dos hli spr vn nastaveni polohy sedadla mus te vZdy spr vn nastavit i nastavitelnou op rku hlavy obr 6 Polst f sedadla by m l byt vZdy upevn n prot hn te proto jazyky pod op rkami ramen sedadla a uzav ete patentky zvenku na potahu sedadla 5 2 Nastaven op rky hlavy a ramenou Kiddy comfort pro poskytuje d ky nov mu nastavovac mu syst mu optim ln p izp soben velikosti Va eho d t te p i em jsou nastaveny op rka hlavy i op rky ramenou najednou chybn p li spr vn chybn p li n zko vysoko Spr vn nastaven op rky hlavy je dosa eno pokud le hlava d t te ve st edn sti op rky hlavy Pro nastaveni hlavy
65. ca ba deste i ve bu omuz destekleri bir seferde ayarlan r yanl ok al ak do ru yanl ok y ksek Do ru ba deste i ayar na ocu un ba ba deste inin orta k sm nda bulunmas halinde ula lm demektir 8 Do ru ba deste i ayar na ocu un ba ba deste inin orta k sm nda bulunmas halinde ula lm demektir Ba ve omuz desteklerini ayar etmek i in ba deste inin arka taraf nda bulunan sar y kseklik ayar koluna hafif e d ar do ru ekerek bas n ve ayn zamanda ba deste ini istenilen y ksekli e g re yukar ya veya a a ya do ru itin Resim 7 Omuz destekleri ayn zamanda otomatik olarak ba deste i ile birlikte istenilen y ne itilirler Bas desteginin y kseklik ayarindan sonra tekrar bir sonraki pozisyonda kenetleyin Bas deste inin zerine hafif e a a ya do ru basarak kenetlenmenin tam olup olmad n kontrol edebilirsiniz 5 3 Yat pozisyonunun ayar sadece Ya Grubu 1 Kiddy Comfort Pro zellikle uzun yolculuklarda bir rahat ve g venli oturma sa layan bir yatma pozisyonu ile te hiz edilmi tir Yatma pozisyonu sadece ya grubu ocuklar i in 9 kg 18 kg tutma eleman ile ilgili olarak kullan labilir Yat pozisyonu ayarlamak i in nce bu araca ait kay sistemini a n z Kiddy Comfort Pro yu oturma yerinin arka taraf nda bulunan siyah destek yay n n arka tarafa katlan ncaya kadar n
66. cas s deve ser utili ado em lugares com um cinto de 3 pontos de acordo com a norma ECE 16 ou normas compar veis Quando fizer viagens mais longas fa a pausas e assegure se de que o seu filho n o sai da viatura para o lado da faixa de rodagem Caso exista utilize sempre a protec o para crian as nas portas das viaturas ligeiras de passageiros Certifique se de que o sistema de reten o para crian as foi montado na viatura de acordo com este manual N o utilize mais o sistema de reten o para crian as se pe as tiverem sido danificadas ap s um acidente velocidade no acidente superior a 10km h ou devido a outros efeitos ou caso se tenham soltado PP P P P S deve se utilizado o atalho de cinto prescrito pelo fabricante 4 Selecc o e regulac o do banco Informe se por norma sobre utilizac o de sistemas de retenc o para crian as no manual de instru es da sua viatura O sistema de retenc o para crian as kiddy comfort pro pode ser montado viaturas em todos os lugares que disp e de um sistema do cinto de 3 pontos O kiddy comfort pro tamb m pode ser utilizado em bancos de viaturas virados para tr s que disp em de um sistema do cinto de 3 pontos Se a montagem for impedida por um apoio de cabe a este deve ser utilizado na posi o superior ou retirado Atrav s do encosto do banco m vel do kiddy comfort pro assegura se de que este encosta no encosto da viatura Posicione de forma correspo
67. e do ru ekin Resim 8 9 Daha sonra Kiddy nizi ara koltugunun sirt dayana na do ru itiniz Destek yay katlanm durumda ara koltu unun s rt dayana na dayal durmal d r B ylece koltu unun arkaya do ru kaymas nlenmi olur Resim 9 Daha sonra Kiddy Comfort Pro nun s rt dayana yatma pozisyonuna evrilebilir Yatma pozisyonuna ocuk koltu u s rt dayana n n ara s rt dayana na dayanmas halinde ula lm say l r Resim 9 Yat pozisyonu hi bir zaman seyahat esnas nda ayarlamay n Bunun i in arac n z durdurun Ara kay n a n destek yay ve s rt dayana n n pozisyonunu de i tirin ve daha sonra ocu unuzu tekrar emniyete al n ocuklar geri tutma sistemi ocu un yatma pozisyonunda korunmas i in l tfen Madde 6 da a kland gibi hareket ediniz 5 4 Oturma y zeyi uzunlu unun ayar Uyluk deste i Uyluk deste inin ayarlanmas yla ocu unuz i in ok daha iyi oturma konforu sa lanabilir Uyluk deste i 4 pozisyonda ayarlanabilir Resim 10 Ad m 1 Uyluk uzatma par as n hafif e yukar ya do ru kald r n Ad m 2 imdi uyluk uzatma par as n istenilen pozisyona ekin ve onlar tekrar kenetleyin 10 6 Ya grubu i in ara i ine montaj Kiddy nizi 4 maddede tarif edildigi zere ara koltugunun zerine yerlestirin kiddy nin ocu unuzun boyuna uygun olarak ayarlan p ayarlanmad
68. e engatadas Proteja sempre o sistema de retenc o para criancas com o sistema de cinto de 3 pontos pr prio da viatura Assegure se de que nenhumas pe as do sistema de reten o para crian as ficam engatadas nas portas ou nos bancos ajust veis Especialmente no caso de vans e caravanas preste aten o para que o sistema de reten o para crian as no caso de um salvamento por terceiros esteja montado se poss vel num local de f cil acesso O cinto nunca deve ficar colocado de forma frouxa Em caso de acidente a solicita o bastante mais elevada do que com um cinto esticado Preste aten o correcta posi o do fecho do cinto de seguran a da viatura Nunca deixe o seu filho no sistema de reten o para crian as sem vigil ncia N o coloque objectos pesados na chapeleira pois em caso de acidente podem transformar se em objectos perigosos que podem ser projectados Se transportar o sistema de reten o sem crian a na viatura proteja o sempre do modo descrito com o cinto de 3 pontos da viatura N o permitido efectuar quaisquer altera es no sistema de reten o para crian as O efeito de protec o pode ser anulado ou limitado Caso surjam dificuldades contacte o seu comerciante especializado ou directamente o fabricante Proteja o sistema de reten o para crian as da incid ncia directa do sol pois pode aquecer de forma desagrad vel P P P PP P P PP sistema de retenc o para crian
69. een suorittamalla edell kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess ks kohdat 8 1 8 3 16 9 Hoitohjeet 9 1 P llisen puhdistaminen P lliset ovat t rke osa turvaj rjestelm Siksi istuimessa saa k ytt vain alkuper isi p llisi Mik li tarvitset varap llisi voit tilata niit valtuutetulta j lleenmyyj lt P llinen ja leluhahmojen irrotettava kiinnitysny ri 6 4 pest n hienopesussa 30 asteen l mp tilassa P llist ei saa lingota tai kuivata kuivausrummussa J M 9 2 Leluhahmojen puhdistaminen Leluhahmot voidaan puhdistaa pyyhkim ll ne kostealla pyyhkeell Puhdistukseen ei saa miss n nimess k ytt kemiallisia puhdistusaineita tai liuottimia 9 3 Muoviosien puhdistaminen Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella tai kostealla pyyhkeell Puhdistukseen ei saa miss n nimess k ytt voimakkaita puhdistusaineita esim liuottimia 10 Onnettomuuden j lkeiset toimenpiteet Mik li turvalaitetta k ytetty o onnettomuustilanteessa onnettomuusnopeus oli yli 10 km h turvalaite on ehdottomasti annettava valmistajan tarkastettavaksi mahdollisten vaurioiden varalta ja tarvittaessa vaihdettava maksuttomasti uuteen 17 11 Takuu My nn mme kiddy comfort pro turvalaitteelle kahden vuoden takuun joka koskee valmistus tai materiaalivirheit Takuuaika alkaa ostop iv n Kassakuitti on esitett v reklamaatiotapauksissa
70. efeito de material mas de imagens de desgaste normais para as quais n o se assume uma garantia Em caso de garantia dirija se imediatamente ao seu comerciante especializado 18 Sommario 8 1 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 10 11 Introduzione 3 Lurate 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Selezione e regolazione del sedile 6 Impostazioni ie er aneen 7 Regolazione dell altezza del cuscino di seduta De A Regolazione poggiatesta e poggiaspalle 8 Regolazione della posizione sdraiata solo AG 9 Regolazione della lunghezza della superficie di seduta supporto Coscia ii 10 Montaggio nel veicolo per il gruppo et 1 11 Montaggio nel veicolo per i gruppi et II amp III 13 Rimuovere e applicare il rivestimento 15 Rimozione del rivestimento poggiatesta dello schienale 15 Rimozione dei rivestimenti poggiaspalle 16 Rimozione del rivestimento sedile sus 16 Rivestimento frontalino di sicurezza Figure da gioco 16 Applicare il rivestimento 000i anaia 16 Indicazioni per la manutenzione 17 Pulizia del rivestimento da AT Pulizia delle figure da GIOCO aaa 17
71. en Kiddy istuinta saa koskaan k ytt ilman alkuper ist p llist P llinen on osa turvaj rjestelm 8 1 P tuen ja selk nojan p llisen irrottaminen P tuen ja selk nojan p llinen on toteutettu yhten osana Ty nn s dett v p tuki ylimp n asentoon Irrota sen j lkeen p llinen keltaisen korkeudens t kahvan ymp rilt P llisen takaosaa vedet n eteen irrottamalla se p tuesta 15 8 2 Olkatukien p llisen irrottaminen Ty nn s dett v p tuki alimpaan asentoon Avaa olkatukien takapuolella olevat painonapit P lliset voidaan nyt irrottaa olkatuista vet m ll niit alhaalta yl sp in 8 3 Istuinosan p llisen irrottaminen Reisituen p llinen on kiinnitetty kuminauhalla P llinen voidaan irrottaa vet m ll sit varovasti yl sp in Istuimen alapuolella oleva lukitus on avattava jotta p llinen voidaan irrottaa Avaa lopuksi reisituen alapuolella olevat nauhat ja tarrakiinnitykset Ved selk nojan ja istuimen v liss oleva l pp yl s Istuimen p llinen voidaan nyt irrottaa 8 4 Etutuen p llinen leluhahmot Etutuen p llist ei saa irrottaa tai pest Mik li etutuki tai sen p llinen on p ssyt vaurioitumaan ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n tai valmistajaan Leluhahmot voidaan poistaa irrottamalla kiinnitysny rien painonapit 8 5 P llisen asettaminen paikalleen Kiinnit p llinen paikall
72. esi durumunda bunun st pozisyonda kullan lmas veya yerinden kar lmas laz md r Kiddy Comfort Pro nun hareketli s rt dayana bunun araba koltu unun arkal nda durmas n sa lar Ayarlanabilen s rt dayanaklar n uygun ekilde yerle tirin 5 Ayarlar 5 1 Minder y ksekliginin ayari Kiddy Comfort Pro koltuk y ksekli inin de i tirilmesi ile yakla k 9 18 ayl k bir ocu un boyuna yakla k 9 kg ila 13 kg uyarlanabilecek bir mindere sahiptir Koltuk yast ok kademeli olarak ocu unuzun boyuna uydurulabilir ve k k ocuklar i in olduk a iyile tirilmi bir oturma konforu sunar Minderin ayarlanmas esnas nda a a daki ekilde hareket ediniz Basamak A yakla k 9 13 ay minder katlanm Resim 2 Res 1 Basamak B yakla k 13 18 ayl k minder birbirinden ayr lm Resim 4 Res 4 Res 3 Basamak yaklasik 18 aydan itibaren mindersiz kullanim Resim 6 Res 5 Res 6 Dogru oturma pozisyonuna minder sayesinde ulasabilmek i in A aranavien ba deste inin de her zaman do ru yerle tirilmesi gerekir Koltuk yast n n her zaman sabitle tirilmesi gerekir Bunun i in eritleri koltu un kol desteklerinin alt ndan ge iriniz ve koltuk k l f n n d ndaki t tlar kapat n z 5 2 Ba ve omuz deste i ayar Kiddy Comfort Pro sunmaktad r yeni ayar sistemi sayesinde ocu unuzun boyuna uygun uyum sa lar ayr
73. et da ca 9 mesi a ca 4 anni si deve utilizzare il relativo frontalino di sicurezza Si assicuri anche che il cuscino di seduta sia utilizzato correttamente vedi punto 5 1 Per utilizzo nel veicolo faccia riferimento ai consigli del manuale d uso del fabbricante del Suo veicolo o contatti la Sua officina di fiducia 3 Avvertenze generali di sicurezza Legga il manuale d uso con attenzione prima di montare il seggiolino A per la prima volta Un utilizzo sbagliato pu mettere in pericolo la vita del Suo bambino Molti ferimenti causati dalla distrazione possono essere evitati facilmente II sistema di ritenuta per bambini deve essere utilizzato per bambini con un peso di 9 kg 18 kg sempre con il relativo frontalino di sicurezza Utilizzi il relativo cuscino di seduta per bambini con un peso corporeo di 9kg ca 13kg Altrimenti la posizione di seduta e la protezione peggiorerebbero in caso di incidente di peso I III da 9kg fino a max 36kg Prima di ogni viaggio controlli se il sistema di ritenuta per bambini regolato in maniera ottimale per Valtezza del bambino Non effettui regolazioni durante il viaggio Si assicuri che tutti i componenti siano sempre incastrati adeguatamente A Utilizzi il sistema di ritenuta per bambini esclusivamente per le classi Assicuri il sistema di ritenuta per bambini sempre con il sistema cintura a 3 punti del veicolo Si assicuri che nessuna parte del sistema di ritenuta per bambini riman
74. ezpe nostn p s vozidla tak daleko aby vedl okolo Va eho d t te a mohl b t zacvaknut p mo do z mku p su vozidla obr 13 Dbejte p itom na to aby jaz ek p su zacvakl z eteln m kliknut m a aby pevn sed l 11 Pokud Vase zachytne teleso disponuje hracimi figurkami m ly by byt pro jednodu p ipout n vlo eny nad z chytn m t lesem obr 14 Navl kn te pot p nevn p s do erven ch p sov ch chyt z chytn ho t lesa Nakonec napn te p nevn p s obr 15 Z rove mus z chytn t leso p il hat t sn k b ichu Va eho d t te Pot provl kn te ramenn p s do chyt p su obr 16 Dbejte na to aby p sy le ely naplocho a nebyly p es sebe p ekroucen Napn te rovn ramenn p s do sm ru nav jec automatiky obr 16 12 Pot byl p sov syst m napnut je nutn znovu zkontrolovat spr vn sedadlo p su v chytech p su P ed j zdou se p esv d te e p nevn a ramenn p s spr vn p il haj na z chytn m t lese sed napnut a nejsou p ekroucen P sy mus le et naplocho nad oblast veden p su z chytn ho t lesa Obr 17 Pravideln kontrolujte pr b h p su 7 Mont do vozidla pro v kov skupiny II amp Pou it bez z chytn ho t lesa je dovoleno a pro d ti o hmotnosti minim ln 15 kg pop cca 4 roky Nastavte V kiddy tak jak je pops n
75. ga incastrata in porte o sedili regolabili Si assicuri soprattutto per furgoni e caravan che il sistema di ritenuta per bambini in caso di soccorso da parte di terzi sia montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile La cintura non deve mai essere lenta In caso di incidente i carichi sono molto piu alti che con una cintura tesa Faccia in modo che il gancio della cintura si trovi in una posizione corretta Non lasci mai il Suo bambino incustodito guando si trova nel sistema di ritenuta per bambini Non metta oggetti pesanti sul ripiano posteriore in caso di incidente potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili Se porta il sistema di ritenuta per bambini in macchina senza bambini lo assicuri sempre nel modo prescritto con la cintura a 3 punti del veicolo Non permesso apportare gualsiasi modifica ai sistemi di ritenuta per bambini L effetto protettivo potrebbe essere annullato o limitato In caso di difficolt si rivolga al Suo rivenditore o direttamente al fabbricante Protegga il sistema di ritenuta per bambini dalla luce solare diretta potrebbe riscaldarsi in maniera poco piacevole II sistema di ritenuta per bambini si puo utilizzare solo su posti con cintura a 3 punti secondo ECE 16 o norme comparabili PP P PPP P PP pb Conceda al Suo bambino pause durante viaggi lunghi e si assicuri che non scenda dal veicolo dal lato della strada Utilizzi sempre se disponibile il dispositivo di sicurezza pe
76. gass g ban be ll totta reteszelje azt a legk zelebbi helyzetben 7 bra A biztons gos reteszel st gy tudja ellen rizni ha a fejt maszt k nnyed n lefel megnyomja 5 3 A fekv helyzet csak az AG I n l be ll t sa A kiddy comfort pro el van l tva egy fekv helyzettel is amely els sorban hosszabb utakn l ny jt k nyelmes s biztons gos l st A fekv helyzetet csak az I koroszt lyban 9 18 Kg l v gyermekek sz m ra szabad a testfog vvel egy tt haszn lni A fekv helyzet be ll t s hoz el sz r nyissa meg a j rm saj t biztons gi v t Annyira h zza el re a kiddy comfort pro t hogy az l ke h j h toldal n l v fekete t maszt kengyelt h trafel fel tudja hajtani 8 bra Ezut n tolja h tra kiddy t j rm l se h tt masza fel A t maszt kengyel a felhajtott llapot ban fel kell fek dj n a j rm l s nek h tt masz ra Ez akad lyozza meg az l s h tracs sz s t 9 bra A kiddy comfort pro h tt masza ezut n lebillenthet a fekv helyzetbe A fekv helyzetet akkor rte el amikor a gyermek l s h tt masza felfekszik a j rm l se h tt ml j ra 9 bra A fekv helyzetet menet k zben soha ne ll tsa be Erre a c lra ll tsa le a j rm vet Nyissa meg a j rm biztons gi v t m dos tsa A a t maszt kengyel s a h tt mla helyzet t ezut n jra biztos tsa a gyermek t a
77. gyermek biztons gi megtart rendszert A fekv helyzetben l v gyermek biztos t s hoz j rjon el a 6 pontban le rtak szerint 5 4 Az l fel let combt masz hossz nak be ll t sa A combt masz be ll t s val a gyermeke sz m ra l nyegesen jobb l skomfortot tud el rni A combt maszt 4 helyzetben lehet be ll tani 10 bra 1 sz Kicsit emelje meg a combt maszt 2 sz Ekkor h zza a combt maszt a k v nt helyzetbe s ism t reteszelje 10 bra 10 6 Be p t s j rm be az I korcsoport sz m ra 11 bra 12 bra 13 bra Helyezze el a kiddy t a 4 pontban leirtak szerint a j rm l s n Gy z dj n meg hogy a kiddy je a gyermeke testm ret hez legyen be ll tva 5 pont A kiddy comfort pro t a j rm 3 pontos biztons gi v vel biztos tja amelyet a testfog heveder vezet j ben bujtat t 11 bra Az n kiddy comfort pro j t az I korcsoport sz m ra kiz r lag a hozz tartoz testfog vvel szabad haszn lni Miut n a gyermek elhelyezkedett tolja t a testfog t az l sen l v vezet ny l son 12 bra Annyira tolja befel a testfog t hogy az szorosan fek dj n fel a gyermeke has n Ez ut n annyira h zza ki a j rm 3 pontos biztons gi v t hogy azt a kiddy k r tudja fektetni s k zvetlen l a j rm hevederz rj ba tudja bedugni 13 bra Itt gyeljen arra hogy a hevederz r nyelve j l
78. i poi di nuovo il Suo bambino il sistema di ritenuta per bambini Per assicurare il bambino nella posizione sdraiata proceda come descritto al 5 4 Regolazione della lunghezza della superficie di seduta supporto coscia Attraverso l impostazione del supporto coscia per il Suo bambino possibile raggiungere un comfort di seduta sensibilmente migliore Il supporto coscia pu essere regolato in 4 posizioni fig 10 Num 1 Sollevi la prolunga del supporto coscia leggermente verso l alto Num 2 Tiri adesso la prolunga supporto coscia nella posizione desiderata e la faccia nuovamente scattare 10 6 Montaggio nel veicolo per il gruppo et I Posizioni il Suo kiddy sul sedile come descritto al punto 4 Si assicuri che il Suo kiddy sia regolato corrispondentemente all altezza del Suo bambino punto 5 Il kiddy comfort pro viene assicurato con la cintura a 3 punti tramite la guida cintura del frontalino di sicurezza fig 11 Il Suo kiddy comfort pro pu essere utilizzato per il gruppo et esclusivamente con il relativo frontalino di sicurezza Dopo che il bambino ha preso posto spinga il frontalino di sicurezza nella fessura guida sul sedile fig 12 Spinga il frontalino di sicurezza fino a quando non aderente sulla pancia del bambino Tiri poi la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo fino a quando non attorno al Suo kiddy e pu essere incastrata direttamente nel gancio cintura del ve
79. icolo fig 13 Si assicuri che la fibbia si incastri e rimanga stabile con un chiaro click 11 il Suo frontalino di sicurezza kiddy dispone di figure da gioco dovrebbero essere poste sul frontalino di sicurezza per allacciare la cintura in maniera piu semplice fig 14 Inserisca poi la cintura addominale nei morsetti cintura rossi del frontalino di sicurezza Tenda poi la cintura addominale fig 15 il frontalino di sicurezza deve trovarsi aderente sulla pancia del Suo bambino Inserisca poi la cintura per le spalle nei morsetti cintura fig 16 Si assicuri che le cinture siano piatte e non si attorciglino sull altra Tenda parimenti la cintura per spalle in direzione del dispositivo automatico di avvolgimento fig 16 12 Dopo aver teso il sistema cintura amp necessario controllare ancora una volta la sede corretta della cintura nei morsetti cintura Si assicuri prima del viaggio che la cintura addominale e guella per le spalle si trovino correttamente sul frontalino di sicurezza che siano tese e non attorcigliate Le cinture devono essere piatte sul settore guida Fig 17 cintura del frontalino di sicurezza fig 17 Controlli regolarmente lo scorrimento della cintura 7 Montaggio nel veicolo per i gruppi et I amp L utilizzo senza frontalino di sicurezza permesso solo per bambini con un peso corporeo di almeno 15kg o di ca 4 anni Posizioni i
80. ilmasi 15 Ba deste i ve s rt dayana n n kar lmas 15 Omuz deste ik l flar n n kar lmas 16 Koltuk K lifinin kar lmas iii 16 Tutma eleman k l f Oyun 16 Kilifim ta k lmas rene kemerde koz a 16 bilgile ii 17 Kilifin temizlemesi 17 Oyun fig rlerinin teiIZIigli nn 17 Plastik pargalarin temizlidi o 17 Bir kazadan sonraki hareket tarzi 17 18 Kiddy Comfort Pro Kullanim Kilavuzu 1 Giris ocuk geri tutma sisteminin se iminde Kiddy Comfort Pro yu tercih etti iniz i in sevin liyiz Kiddy Comfort Pro Pro Serimizin i erisinde bir di er ve yeni r nd r zellikle enerji ileten bir madde olan bir honeycomb nden ve yandan arpmalarda m mk n olan en y ksek g venli i sunmaktad r ocu unuzun geni kapsaml korunmas i in Kiddy Comfort Pro mutlaka bu el kitab nda tarif edildi i gibi kullan lmal d r 2 Uygunluk Kiddy Comfort Pro ECE44 04 ruhsat normunun g ncel versiyonuna g re test edilmi ve ruhsatlandirilmistir r ne ama l s n f model ruhsat verilmi tir Bu demektir ki r n t m ara tiplerinde her yerde 3 noktal ara kemeri ile ECE 16 veya benzeri normlara g re kullan
81. irrottaminen 16 8 3 Istuinosan p llisen irrottaminen as 16 8 4 Etutuen p llinen leluhahmot 16 8 5 P llisen asettaminen paikalleen 16 9 Hoitohjeet 47 9 1 P llisen puhdistaminen Z 9 2 Leluhahmojen puhdistaminen ne T 9 3 Muoviosien puhdistaminen l nn 17 10 Onnettomuuden j lkeiset toimenpiteet 17 11 18 Kiddy comfort pro turvalaitteen k ytt ohje 1 Johdanto Kiitos ett valitsit kiddy comfort pro turvavy istuimen lapsesi turvalaitteeksi Kiddy comfort pro on uusi innovatiivinen Pro sarjaan kuuluva tuote Istuin tarjoaa parhaan mahdollisen suojan etu ja sivup t rm yksiss erityisen hyvin energiaa johtavan honeycombO materiaalin ansiosta Istuimen k yt ss on ehdottomasti noudatettava t m n k ytt ohjeen ohjeita jotta kiddy comfort pro suojaa lastasi parhaalla mahdollisella tavalla 2 Soveltuvuus Kiddy comfort pro on tarkastettu ja hyv ksytty uusimman ECE44 04 standardin mukaisesti Istuin luokiteltiin kuuluvaksi universal luokkaan Se tarkoittaa ett turvalaitetta saa k ytt kaikissa ajoneuvotyypeiss kaikilla kolmipistev ill varustetuilla istuinpaikoilla ECE 16 standardin tai vastaavien standardien mukaisesti Kiddy comfort pro soveltuu k ytett v ksi pain
82. kayis klemensleri i erisinde dogru oturup oturmad klar bir kez daha kontrol edilmelidir Her yolculuktan nce kal a ve omuz kay n n tutma eleman na do ru dayand ndan gergin oldu undan ve ters evrilmemi oldu undan emin Kay lar tutma eleman n n kay k lavuz b lgesi zerinde d z olarak durmal d rlar Resim 17 Kay y n n d zenli olarak Kontrol ediniz 7 Ya gruplar Il amp i in ara i ine montaj Tutma eleman olmadan kullan ma ancak asgari kilosu 15 kg olan yakla k 4 ya nda ocuklar i in izin verilir Kiddy nizi Madde 4 te a kland gibi ara koltu una monte edin Kiddy nizin ocu unuzun boyuna uygun olarak ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin Madde 5 Kay kilidinin kar taraf nda bulunan kay k za n kancay arka tarafa bast rarak Ad m 1 a n ve sonra a a ya do ru a n Ad m 2 13 Ara kay n d ar ekin Omuz kay n ba deste i ve den omuz desteklerinin ortas ndan ve ge irin ve kay k za n tak n imdi kay k za n onu yukar ya kilit yerine do ru bast rarak kapat n Ad m 1 Kay k za n n do ru kapand ndan kilitlendi inden emin olun Kal a kemerini kay kilidinin kar taraf ndaki koltu un kol deste i koltu un alt na koyun Ad m 1 14 imdi koltuk deste inin alt ndaki kilit dilini kay kilidi ta
83. kiddy Komfort aus JOY P Manual de utilizac o RUS 1 Manuale delle istruzioni H Haszn lati utasit s cz N vod k obsluze TR Kullanim Kilavuzu FIN turvalaitteen k ytt ohje CN kiddy Stand 01 2007 Booklet 2 comfo rtpro ndice BeN 8 1 8 2 8 3 8 5 9 1 9 2 9 3 10 11 INtrodUGao ii 3 Adegua c 3 Indica es gerais de 4 Selec o e regula o do 6 Regulac es ze 7 Regulac o da altura do assento do La 4 Regula o do apoio de cabe a e dos ombros 8 Regula o da posi o de deitado apenas AG 1 9 Regula o do comprimento da superf cie do banco ap io das COXaS Meniere sl 10 Montagem na viatura para a classe et ria 11 Montagem viatura para as classes et rias SL vise Baal ekaa 13 Retirar e colocar o 15 Retirar o revestimento do apoio de cabe a encosto 15 Retirar os revestimentos dos apoios dos ombros 16 Retirar o revestimento do 16 Revestimento de corpo de reten o figuras de brincar 16
84. l Suo kiddy sul sedile come descritto al punto 4 Si assicuri che il Suo kiddy sia regolato corrispondentemente all altezza del Suo bambino punto 5 Apra la guida cintura sul lato opposto al gancio cintura premendo il gancio all indietro num 1 e poi aprendo verso il basso num 2 13 Estragga la cintura veicolo Porti la cintura spalle tra il poggiatesta e i poggiaspalle e la conduca nella guida cintura Chiuda adesso la guida cintura premendo verso l alto nell incastro num 1 Si assicuri che la guida cintura sia chiusa correttamente scatto Porti la cintura addominale sul lato opposto al gancio per cintura sotto il poggiabraccio del sedile num 1 14 Porti adesso la fibbia sotto il poggiabraccio attraverso il lato moschettone lungo tutta la lunghezza e faccia incastrare con un chiaro click Si assicuri che le cinture non siano attorcigliate e che corrano aderenti lungo il corpo del Suo bambino Faccia in modo anche che il gancio della cintura si trovi in una posizione corretta Tenda adesso la cintura addominale num 1 e poi la cintura diagonale num 2 in direzio ne del dispositivo automatico di avvolgimento Fig 22 A Controlli regolarmente lo scorrimento della cintura Per motivi di sicurezza la guida cintura non pu essere aperta nelle posizioni piu basse del poggiatesta Se il Suo bambino fosse relativamente piccolo e con un peso superiore ai 18 kg regoli il poggiatesta per allaccia
85. labilir Kiddy Comfort Pro ocuklar geri tutma sistemi ila a rl k s n flar i in uygundur yani 9 kg ila 36 kg aras ndaki yakla k 9 ayl k ve 12 ya aras veya 150 cm boyuna kadar olan ocuklar i in Ya gruplar a rl k s n flar Ya Grubu l 9 kg 18 kg Ya Grubu II 15 kg 25 kg Ya Grubu III 22 kg 36 kg Kilolari 9 kg 18 kg arasinda olan cocuklar i in bu yaklasik 9 aylik ila 4 ya lar na denk d mektedir buna dahil olan tutma eleman kullan lmal d r Ayr ca minderin do ru kullan ld na da dikkat ediniz bak n z Madde 5 1 Ara i inde kullan mda ara reticiniz taraf ndan haz rlanan kullan m k lavuzunun tavsiyelere uyunuz veya s zle meli at lyenizle temasa ge iniz 3 Genel G venlik Bilgileri ocuk geri tutma sisteminin ilk montaj ndan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Hatal bir kullan m ocu unuz i in ok tehlikeli olabilir Dikkatsizlikten kaynaklanan bir ok yaralanma kolayca nlenebilir zaman bununla buna dahil olan tutma eleman ile birlikte 9 kg 18 kg aras ndaki ocuklar i in ocuklar geri tutma sistemi her kullan lmal d r 9 kg 13 kg aras ndaki ocuklar i in buna ait olan minderi kullan n z A si takdirde oturma pozisyonu ve koruma bir kaza durumunda bozulacakt r ocuklar geri tutma sistemi sadece 9 kg ila maksimum 36 kg aras ndaki a rl k s n flar i in kullan lmal d
86. lavadas a 30 graus lavagem delicada N o deve ser torcido ou seco na m quina de secar LI 9 2 Limpeza das figuras de brincar As figuras de brincar podem ser limpas com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza e solventes qu micos 9 3 Limpeza das pe as em pl stico As pe as em pl stico podem ser limpas com um produto de limpeza suave ou com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza agressivos p ex solventes 10 Comportamento ap s um acidente Ap s um acidente em que a velocidade superior a 10 km h o sistema de reten o para crian as deve ser verificado pelo fabricante quanto a eventuais danos e ser eventualmente substitu do gratuitamente 17 11 Garantia Para o kiddy comfort pro damos uma garantia de 2 anos para defeitos de fabrico ou de material O periodo de garantia comeca no dia da compra A base da reclamac o 6 o comprovativo de compra A prestac o de garantia limita se aos sistemas de retenc o de criancas gue foram tratados de forma adeguada e s o enviados para tr s em estado limpo e correcto A garantia n o abrange imagens de desgaste naturais e danos devido a demasiada solicita o danos devido a utiliza o inadequada ou impr pria Tecidos Todos os nossos tecidos satisfazem elevadas exig ncias relativamente resist ncia s cores contra radia o UV No entanto todos os tecidos branqueiam se forem expostos irradia o UV N o se trata de um d
87. maticamente con il poggiatesta nella direzione desiderata Fig 7 Incastri nuovamente dopo la regolazione dell altezza il poggiatesta nella posizione pi vicina Attraverso una leggera pressione verso il basso sul poggiatesta Lei pu controllare che l incastro sia sicuro 5 3 Regolazione della posizione sdraiata solo AG I Kiddy comfort pro dotato di una posizione sdraiata che soprattutto in caso di viaggi pi lunghi garantisce una seduta comoda e sicura La posizione sdraiata pu essere utilizzata solo per bambini del gruppo et 9kg 18kg insieme al frontalino di sicurezza Per regolare la posizione di seduta apra prima il sistema cinture del veicolo Tiri kiddy comfort pro in avanti fino a che la staffa di supporto nera situata sul retro del seggiolino non pu essere ribaltata verso il retro fig 8 Spinga il Suo kiddy lo schienale del sedile La staffa portante deve poggiare chiusa sullo schienale del sedile Essa evita che il seggiolino scivoli all indietro fig 9 Lo schienale di kiddy comfort pro puo in seguito essere orientato in posizione sdraiata La posizione sdraiata raggiunta guando lo schienale del seggiolino per bam bini poggia sullo schienale del sedile fig 9 Non regoli mai la posizione sdraiata durante il viaggio A tale scopo fermi il Suo veicolo Apra la cintura veicolo modifichi la posizione della staffa di supporto e dello schienale ed assicur
88. nabilir Ortaya kan zorluklarda l tfen uzman sat c n za veya do rudan reticiye ba vurunuz ocuklar geri tutma sistemini do rudan g ne ndan uzak tutunuz aksi takdirde ok s nabilir ocuklar geri tutma sistemi ECE 16 veya benzeri normlara g re sadece yerlerde 3 noktal kay bulunan yerlerde kullan labilir Uzun s reli yolculuklarda ocu unuzdan molalar esirgemeyiniz ve ocu unuzu yol taraf ndan kontrols z bir ekilde ara tan inmemesine dikkat ediniz ayet mevcutsa otomobillerde her zaman ocuk kilidini kullan n z ocuklar geri tutma sisteminin otomobilin i ine bu talimatnameye g re monte edilmi oldu undan emin olunuz ocuklar geri tutma sistemini par alar n n bir kazadan sonra kaza h z 10km h den daha b y k olarak 10km h veya di er etkiler nedeniyle hasar g rm veya kopmu olmas durumunda art k kullanmay n z Sadece retici taraf ndan kabul edilen kay k za kullan lmal d r 4 Oturma yeri se imi ve ayar L tfen prensip olarak arac n z n i letme el kitab ndan ocuklar geri tutma sistemlerinin kullan m hakk nda bilgi edininiz ocuklar geri tutma sistemi Kiddy Comfort Pro 3 noktal kay sistemine sahip her yere monte edilebilir Kiddy Comfort Pro ayn zamanda 3 noktal kay sistemine sahip geriye y nelik araba koltuklar nda da kullanabilir Montaj n bir ba deste i taraf ndan engellenm
89. ndente os encostos ajust veis do banco da viatura 6 5 Regulac es 5 1 Regulac o em altura do assento do banco O kiddy comfort pro disp e de um assento do banco gue assegura a adequa o do tamanho entre a crian a com cerca de 9 e cerca de 18 meses 9kg e cerca de 13kg atrav s de uma altera o da altura do banco O assento do banco pode ser adaptado em v rios n veis ao tamanho do seu filho e oferece para crian as pequenas um conforto consideravelmente mais elevado Proceda do seguinte modo ao regular o assento do banco N vel A cerca de 9 13 meses assento do banco dobrado imagem 2 ima 1 ima 2 N vel B cerca de 13 18 meses assento do banco aberto imagem 4 ima 3 ima 4 Nivel a partir de cerca de 18 meses utiliza o sem assento do banco imagem 6 ima 5 ima 6 Para se alcan ar a regula o correcta da posi o do banco atrav s A do assento do banco tem de posicionar tamb m sempre correctamente o apoio de cabe a ajust vel O assento do banco deve ser sempre fixado para isso conduza as talas por baixo dos apoios do bra o do banco e feche os bot es de press o no exterior do revestimento do banco 5 2 Regula o do apoio de cabe a e dos ombros Atrav s do seu sistema de regula o inovador o kiddy comfort pro oferece a adapta o ideal ao tamanho do seu filho sendo o apoio de cabe a e os apoios dos ombros regulados de uma vez Errado Correcto Errado demasiado
90. o seu kiddy comfort pro s deve ser exclusivamente utilizado com o respectivo corpo de retenc o Depois de a crianca se sentar deslogue o corpo de retenc o na fenda de guia na parte do assento imagem 12 Deslogue o corpo de retenc o de modo a gue figue encostado de forma justa na barriga da crianca Depois puxe para fora o cinto de seguranca de 3 pontos da viatura de modo a gue passe a volta do seu kiddy e possa ser engatado directamente no fecho do cinto pr prio da viatura imagem 13 Preste atenc o para gue a lingueta do cinto engate com um clique n tido e assente fixamente 11 seu de retenc o kiddy possuir figuras de brincar estas devem ser colocadas por cima do corpo de retenc o para ser mais f cil colocar o cinto imagem 14 Depois enfie cinto abdominal nos dispositivos de aperto do cinto vermelhos do corpo de retenc o Em seguida estigue o cinto abdominal imagem 15 O corpo de retenc o deve encontrar se de forma justa na barriga da crianca Depois enfie o cinto do ombro no dispositivo de aperto do cinto imagem 16 Assegura se de gue os cintos se situam uns por cima dos outros de forma plana e n o torcidos Estigue tambem o cinto do ombro no sentido do sistema autom tico de enrolamento imagem 16 12 Depois de o sistema dos cintos ter sido esti cado necess rio verificar de novo o assen to correcto do cinto nos dispositivos de aper to do
91. o v bod 4 na sedadle vozidla Ujist te se zda je V kiddy nastaven podle velikosti t la Va eho d t te bod 5 Otev ete veden p su na stran le c proti z mku p su tak e stisknete h k dozadu sl 1 a nakonec otev ete dol sl 2 13 Vyt hn te vozidla Prot hn te ramenni p s mezi op rkou hlavy a ramenn mi op rkami a vlozte jej do vedeni p su Uzavfete nyni vedeni p su tak Ze jej zatla te nahoru do zaji t n sl 1 Ujist te se zda je veden p su spr vn uzav eno zacvaknuto Vlo te p nevn p s na stran le c proti z mku p su pod podp ru ramene sedadla sl 1 14 Prot hn te nyni jazycek z mku pod podp rou ramene na stran z mku p su zacvakn te jej z eteln m kliknut m Dbejte na to aby p sy nebyly p ekroucen a t sn prob haly pod l t la Va eho d t te Dbejte rovn na spr vnou polohu z mku p su Napn te nyn p nevn p s sl 1 a nakonec diagon ln p s sl 2 ve sm ru nav jec automatiky A Pravideln kontrolujte pr b h p su Z bezpe nostn ch d vod nelze veden p su otev t v nejspodn j poloze op rky hlavy Je li Va e d t relativn mal a t ne 18 kg nastavte op rku hlavy k p ipnut do jedn z horn ch poloh a pot p izp sobte velikosti t la Va eho d t te n sledujte bezpodm ne n bod 5 2 Nezapome te napnout p
92. oluokissa I III eli sit voivat k ytt lapset joiden paino on 9 36 kg ik n 9 kuukautta 12 vuotta tai joiden pituus on enint n 150 cm Ik ryhm painoluokat Ik ryhm I 9kg 18kg Ik ryhm II 15 kg 25 kg Ik ryhm III 22 kg 36 kg Mik li turvalaitetta k ytt v t lapset joiden paino on 9 18 kg eli lapset joiden ik on noin 9 kuukautta 4 vuotta on k ytett v turvalaitteeseen kuuluvaa etutukea Huolehdi siit ett istuintyyny k ytet n oikein ks kohta 5 1 Noudata turvalaitteen k yt ss auton k ytt ohjeita ja suosituksia tai ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 3 Yleisi turvallisuusohjeita k ytt nottoa Virheellinen k ytt voi aiheuttaa lapsellesi Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen turvaistuimen asennusta ja A hengenvaaran Monet ajattelemattomuudesta johtuvat loukkaantumiset voidaan v ltt helposti Mik li turvalaitetta k ytt v t lapset joiden paino on 9 18 kg turvalaitteen kanssa on aina k ytett v siihen kuuluvaa etutukea K yt istuimeen kuuluvaa istuintyyny kuljettaessasi lapsia jotka A painavat noin 9 13 kg Muutoin istuma asento muuttuu ja istuimen tarjoama suoja heikentyy onnettomuuden aikana K yt lapsen turvalaitetta ainoastaan kuljettaessasi painoluokkiin I III kuuluvia 9 36 kg painavia lapsia Tarkista aina ennen liikkeelle l ht ett turvalaite on s detty A lapsesi kokoa vastaavaksi Ajon aikana ei
93. os revestimentos de baixo para cima para fora dos apoios dos ombros 8 3 Retirar o revestimento do banco O revestimento do apoio das coxas est fixado com uma fita de borracha Pode retirar o revestimento cuidadosamente para cima Para poder retirar o revestimento do banco abra o fecho na parte inferior do casco do banco Em seguida abra os lacos e fechos de velcro por baixo do apoio das coxas Puxe a tala entre o encosto e o casco do banco para cima Agora pode retirar se o revestimento do banco 8 4 Revestimento do corpo de reten o figuras de brincar O revestimento do corpo de reten o n o deve ser retirado ou lavado Em caso de danifica es do corpo de reten o ou do respectivo revestimento dirija se ao comerciante especializado correspondente ou directamente ao fabricante As figuras de brincar podem ser retiradas soltando os bot es de press o do cordel de fixa o 8 5 Colocar o revestimento Ao colocar o revestimento proceda do modo inverso da extrac o do revestimento consultar 8 1 8 3 16 9 Indicac es de 9 1 Limpeza do revestimento Os revestimentos s o uma parte integrante essencial da concepc o de seguranca Por isso utilize apenas revestimentos originais do fabricante Se necessitar de revestimentos de substitui o poder encomend los junto do comerciante especializado O revestimento e o cordel de fixa o amov vel das figuras de brincar 6 4 podem ser
94. pcsainak megold s val lehet levenni 8 5 A huzat felh z sa A huzatok felh z s hoz j rjon el ford tott sorrendben mint amikor leh zta azokat Id 8 1 8 3 16 9 Gondoz si tan csok 9 1 A huzatok tiszt t sa A huzatok a biztons gi elv l nyeges r sz t k pezik Ez rt csak a gy rt eredeti huzatait haszn lja Ha p thuzatra lenne sz ks ge ezeket a szakkeresked j n l meg tudja v s rolni A huzatokat s a j t kok r gz t zsin rjait 6 4 30 fokos k m l mos sban szabad kimosni Nem szabad centrifug zni vagy a sz r t ban sz r tani VJ M 9 2 A j t kok tiszt t sa A j t kokat nedves ruh val lehet tiszt tani Semmi esetre se haszn ljon vegyi tiszt t vagy old szereket S O 9 3 A m anyag r szek tiszt t sa A m anyag r szeket enyhe tiszt t szerrel vagy nedves ruh val lehet tiszt tani Semmi esetre se haszn ljon er s tiszt t szereket pl old szereket 10 Elj r s baleset ut n Ha egy baleset t bb mint 10 Km h tk z si sebess ggel bek vetkezett a gyermek biztons gi megtart rendszert felt tlen l meg kell vizsg ltatni a gy rt val annak esetleges s r l seire s adott esetben k lts gmentes cser j re 17 11 Garancia kiddy comfort gy rt si vagy anyaghib kra 2 ves garanci t v llalunk A garanci lis id a megv s rl s napj n kezd dik A reklam ci alapj t a v s rl si bizonylat k pezi A ga
95. r bambini nelle porte della vettura Si assicuri che il sistema di ritenuta per bambini sia montato nel veicolo secondo guesto manuale state danneggiate o si sono staccate a causa di un incidente velocita incidente superiore a 10km h per altri eventi Si pu utilizzare solo il percorso della cintura prescritto dal fabbricante Non utilizzi il sistema di ritenuta per bambini se parti di esso sono 4 Selezione e regolazione del sedile Si informi bene sull utilizzo di sistemi di ritenuta per bambini nel manuale di esercizio del Suo veicolo sistema di ritenuta per bambini kiddy comfort pro pu essere montato nei veicoli in ogni posto che disponga di una cintura di sicurezza a 3 punti Il kiddy comfort pro pu essere montato anche su sedili rivolti all indietro dotati di sistema cintura a 3 punti Se il montaggio impedito da un poggiatesta questo deve essere utilizzato nella posizione pi alta o rimosso Con lo schienale mobile di kiddy comfort pro si garantisce che questo poggi sullo schienale del sedile Posizioni gli schienali regolabili del veicolo corrispondentemente 5 Inpostazioni 5 1 Regolazione dell altezza del cuscino di seduta kiddy comfort pro dispone di un cuscino di seduta che garantisce l adattamento della taglia tra un bambino di ca 9 e uno di ca 18 mesi 9kg e ca 13 kg con una modifica dell altezza del sedile Il cuscino di seduta pu adattarsi su pi livelli all altezza del Suo bambino
96. r s kma ve ama r kurutma makinesinde kurutma i lemine tabi tutulmamal d rlar X ZEN 9 2 Oyun fig rlerinin temizligi Oyun fig rleri slak bir bezle temizlenebilirler Kesinlikle kimyasal temizlik maddesi veya z c madde kullanmay n z 9 3 Plastik par alar n temizli i Plastik par alar yumu ak bir temizleyici ile veya slak bir bezle temizlenebilir Hi bir suretle keskin temizleme maddesi rne in z c madde kullanmay n z 10 Bir kazadan sonraki hareket tarz H z 10 km saatten daha b y k olan bir kazadan sonra ocuklar geri tutma sistemi mutlaka retici taraf ndan muhtemel hasarlar a s ndan denetlenmeli ve gerekirse cretsiz de i tirilmelidir 17 11 Garanti Kiddy Comfort Pro da retim veya malzeme hatalari i in 2 yll garanti veriyoruz Garanti s resi satin alis tarihinde baslar Sikayette satin alma belgesi esas alinacaktir Garanti kapsami usul ne uygun olarak kullanilan temiz ve d zg n durumda geri g nderilen ocuklar geri tutma sistemleri ile s n rl d r Garanti a a daki durumlar kapsamamaktad r Do al a nma izleri ve a r zorlama nedeniyle olu an hasarlar Usul ne uygun olmayan veya hatal kullan m nedeniyle hasarlar Malzemeler T m malzemelerimiz UV nlar na kar renk hasl ile ilgili y ksek artlara uygundur Bununla birlikte t m malzemeler UV nlar na maruz kalmalar durumunda a armaktad
97. raf n n ortas ndan ge irin ve bir sesi ile kilitleyin Kay lar n ters d nmemesine ocu unuzun v cuduna yap k durmas na dikkat edin Ayn ekilde kay kilidinin do ru pozisyonda olup olmad n da kontrol edin imdi kal a kemerini Ad m 1 ve akabinde apraz kay Ad m 2 otomatik sarma tertibat istikametinde gerin Kay y n n d zenli olarak kontrol edin G venlik nedenlerinden dolay kay k za ba deste inin a a pozisyonlar nda a lamaz ocu unuzu nispeten k k ve 18 kg dan daha a r olmas durumunda ba deste ini ba lanmak i in st pozisyonlardan birine yerle tirin ve sonra tekrar ocu unuzun boyuna uydurun 5 2 Maddesine mutlaka uyun Kay sistemini germeyi unutmay n 8 K l f n kar lmas ve tak lmas Kiddy inizi kesinlikle orijinal k l f olmadan asla kullanmay n K l f g venli in bir par as d r 8 1 Ba deste i ve s rt dayana n n kar lmas Ba deste i ve s rt dayana k l f bir par a olarak haz rlanm t r Ayarlanabilen ba deste ini st pozisyona itiniz imdi sar y kseklik ayar kolu etraf ndaki k l f kar n K l f ba deste inden itibaren arkadan ne do ru ekin 15 8 2 Omuz deste i k l flar n n kar lmas Ayarlanabilen ba deste ini alt pozisyona itin Omuz desteklerinin arka taraflar ndaki t t d melerini a n
98. ramenou stiskn te Zlutou rukojet pro nastaveni vy ky na zadni stran op rky hlavy tak Ze ji lehce vyt hnete ven a op rku hlavy p itom z rove posunete nahoru a dol podle po adovan v ky obr 7 Op rky ramenou jsou z rove automaticky posunuty op rkou hlavy v po adovan m sm ru Zacvakn te po nastaven v ky op rku hlavy obr 7 Lehk m stisknut m dol na op rku hlavy m ete zkontrolovat bezpe n zacvaknuti Zacvakn te po nastaven v ky op rku hlavy v nejbli poloze Lehk m stisknut m dol na op rku hlavy m ete zkontrolovat bezpe n zacvaknuti 5 3 Nastaveni polohy vleze jen VS 1 Kiddy comfort pro je vybaven polohou vle e kter p edev m p i del ch j zd ch zaru uje pohodln a bezpe n sezen Poloha vle e m e b t pou ita jen pro A d ti v kov skupiny 9 kg 18 kg ve spojen se z chytn m t lesem Abyste nastavili polohu vle e otev ete nejprve p sov syst m vozidla Vyt hn te kiddy comfort pro dop edu tak daleko aby mohlo b t dozadu odklopeno ern op rn rameno kter se nach z na zadn stran sedadla obr 8 9 Pote posu te V kiddy proti zadn mu op radlu sedadla vozidla Op rn rameno musi pfil hat odklopen m stavu na zadn op radlo sedadla vozidla Zabra uje posunut sedadla dozadu obr 9 Zadni op radlo kiddy comfort pro muze byt pot oto eno do polohy vle e Poloha vle e
99. rancia olyan gyermek biztons gi megtart rendszerekre korl toz dik amelyeket szakszer en kezeltek s tiszta s rendes llapotban k ldtek be A garancia nem terjed ki a term szetes elhaszn l d si jelens gekre s t lzott terhel s miatt bek vetkezett s r l sekre a s r l sekre amelyeket alkalmatlan vagy nem szakszer haszn lat okozott Anyagok Az sszes anyag kiel g ti az UV sug rz ssal szembeni sz n ll s gra vonatkoz k vetelm nyeket Ennek ellen re minden anyag kihalv nyodik ha UV sug rz s ri Ez nem jelent anyaghib t hanem norm lis elhaszn l d si jelens gr l van sz amelyre nem v llalunk garanci t Garanci lis esetben halad ktalanul forduljon a szakkeresked j hez 18 indekiler 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 10 11 Girls aiar 3 UYGUunluK gaia 3 Genel g venlik bilgileri 4 Oturma yeri se imi ve ayarl e 6 Ayarlar 7 Minder y ksekli inin ayar 7 Ba veomuzdeste iayar 8 Yat pozisyonunun ayar sadece Ya Grubu l 9 Oturma y zeyi uzunlu unun ayar Uyluk destedi 10 Yas grubu I i in ara i ine montaj 11 Ya grubu II amp III i in ara i ine montaj 13 K l f n kar lmas ve tak
100. re le cinture in una delle posizioni superiori e lo adatti poi nuovamente sull altezza del Suo bambino segua assolutamente il punto 5 2 Non dimentichi di tendere il sistema cintura 8 Rimuovere e applicare il rivestimento Non utilizzi mai il Suo kiddy senza rivestimento originale II rivestimento parte del concetto di sicurezza 8 1 Rimozione del rivestimento poggiatesta dello schienale I rivestimenti per poggiatesta e schienale sono lavorati come una sola parte Spinga poi il poggiatesta regolabile nella posizione piu alta Allenti adesso il rivestimento attorno all impugnatura gialla di regolazione dell altezza Tiri il rivestimento da dietro in avanti dal poggiatesta 15 8 2 Rimozione dei rivestimenti poggiaspalle Spinga poi il poggiatesta regolabile nella posizione piu bassa Apra i bottoni sui lati inferiori dei poggiaspalle Adesso si possono rimuovere i rivestimenti dal basso verso l alto dai poggiaspalle 8 3 Rimozione del rivestimento sedile rivestimento del supporto coscia amp fissato con un nastro di gomma rimuovere il rivestimento tirando con attenzione verso l alto Per rimuovere il rivestimento sedile apra la chiusura sul lato inferiore del sedile Apra poi le fibbie e le chiusure a strappo sotto il supporto coscia Tiri la linguetta tra lo schienale ed il seggiolino verso l alto Adesso possibile rimuovere il rivestimento sedile 8 4 Rivestimento frontalino di sicurezza Figure da gioco
101. rkeuden s t minen Kiddy comfort pro istuimeen kuuluu istuintyyny jonka avulla noin 9 18 kk n ik isen lapsen 9 kg ja n 13 kg istuinkorkeus saadaan sovitettua sopivaksi Istuintyyny voidaan s t lapselle sopivaksi sen useiden s t vaihtoehtojen ansiosta ja lapsen istumamukavuus paranee selv sti S d istuintyyny seuraavalla tavalla Taso A 9 13 kuukautta istuintyyny on taitettu kokoon kuva 2 kuva 1 Taso B 13 18 kuukautta istuintyyny on taitettu auki kuva 4 kuva 4 Taso alk 18 kuukautta k ytt ilman istuintyyny kuva 6 kuva 5 kuva 6 My s s dett v p tuki on asetettava oikeaan asentoon jotta istuma asento saadaan sovitettua istuintyynyn avulla lapselle sopivaksi Istuintyyny on aina kiinnitett v pujota siksi l p t k sinojien alta ja sulje istuimen p llisess olevat painonapit 5 2 P ja olkatuen s t minen Kiddy comfort pro voidaan sovittaa ihanteelliseksi lapsesi kokoon n hden sen uuden s t j rjestelm n ansiosta P tuki ja olkatuet s det n silloin yht aikaa v r korkeus oikein v r korkeus liian matalalla liian korkealla P tuen korkeus on s detty sopivaksi kun lapsen p asettuu p tuen keskelle 8 kuva 7 P ja olkatukien korkeutta s det n p tuen takaosassa olevasta keltaisesta kahvasta P tukea voidaan liikuttaa joko yl s tai alasp in vet m ll
102. sere assolutamente controllato dal fabbricante per eventuali danni e deve essere eventualmente sostituito gratuitamente 17 11 Garanzia kiddy comfort pro offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o dei materiali di 2 anni La garanzia comincia il giorno dell acguisto Base per il reclamo lo scontrino La garanzia si limita ai sistemi di ritenuta per bambini trattati adeguatamente e inviati puliti ed in ordine Sono esclusi dalla presente garanzia segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive danni per utilizzo inadeguato o inadatto Stoffa tutte le nostre stoffe soddisfano alte esigenze in riferimento alla resistenza del colore ai raggi UV Tuttavia tutti i materiali si sbiadiscono guando sottoposti a raggi UV Oui non si tratta di difetti dei materiali ma di normali segni di usura per cui non ci assumiamo alcuna garanzia Per la garanzia si rivolga subito al Suo rivenditore 18 Obsah 5 1 9 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 10 11 VVO 0 ee 3 Vhaedgnaoste ee 3 V eobecn bezpe nostn 4 V b r sedadla a jeho nastaveni 6 Nastaveni 7 Nastaven vy kypolst resedadl Nastaveni hlavy 8 Nastaven polohy vle e jen VS 1 9 Nastaven
103. stado aberto no encosto do banco da viatura Impede o escorregamento do banco para tr s imagem 9 O encosto do kiddy comfort pro pode ser depois rebatido para a posic o de deitado posi o de deitado est alcan ada quando encosto do banco de crian a encostar no encosto do banco da viatura imagem 9 Nunca ajuste a posi o de deitado durante a marcha Para o efeito pare a sua viatura Abra o cinto da viatura altere a posi o do aro de apoio e do encosto e proteja depois o seu filho o sistema de reten o para crian as Para a protec o da crian a na posi o de deitado proceda como descrito no ponto 6 5 4 Regula o do comprimento da superf cie do banco apoio das coxas Atrav s do ajuste do apoio das coxas pode alcan ar se um conforto de assento consideravelmente melhor O apoio das coxas pode ser ajustado em 4 posi es imagem 10 D gito 1 Levante o prolongamento das coxas ligeiramente para cima D gito 2 Puxe agora o prolongamento das coxas para a posi o desejada e engate o de novo 10 6 Montagem na viatura para grupo et rio Posicione o seu kiddy como descrito no ponto 4 no banco da viatura Assegure se de gue o seu kiddy est ajustado de acordo com o tamanho corporal do seu filho ponto 5 O kiddy comfort pro 6 protegido com o cinto da viatura de 3 pontos atraves da guia do cinto de seguranca do corpo de retenc o imagem 11 Para o grupo et rio I
104. stupujte v obr cen m po ad ne p i stahov n potahu viz 8 1 8 3 16 9 Pokyny pro udrzbu 9 1 Cist ni potahu Potahy jsou podstatnou sou st bezpe nostn ho konceptu Pou vejte proto jen origin ln potahy od v robce Pokud pot ebujete n hradn potahy m ete si je objednat u obchodn ka Potah a snimateln upev ovac rky hrac ch figurek 6 4 Ize pr t p i 30 stupn ch etrn ho pran Nesm b t odst e ov n nebo su en v su i ce RI 9 2 Cist ni hracich figurek Hrac figurky mohou b t o i t ny vlhk m had kem V dn m p pad nepou vejte chemick ist c prost edky nebo rozpou t dla 9 3 i t n um lohmotn ch d l Um lohmotn d ly mohou b t o i t ny jemn m ist c m prost edkem nebo vlhk m had kem V dn m p pad nepou vejte agresivn ist c prost edky nap rozpou t dla 10 Chov n po nehod Po nehod p i kter byla rychlost v t ne 10 km h mus b t u d tsk ho z dr n ho syst mu bezpodm ne n zkontrolov na eventu ln po kozen a mus b t pop pad zdarma vym n n v robcem 17 11 Z ruka Na kiddy comfort pro poskytujeme z ruku za vyrobni nebo materi lov vady v d lce 2 Z ru ni doba v den koup Z kladem reklamace je doklad o koupi Z ruka se omezuje na d tsk z dr n syst my kter byly dn o et eny a zasl ny zp t
105. t honeycomb anyag val mind a front lis mind az oldals tk z sn l a lehet legnagyobb biztons got ny jtja A gyermeke teljes v delme rdek ben a kiddy comfort pro t felt tlen l gy kell haszn lnia ahogyan ezt itt a bevezet ben le rtuk 2 Alkalmass g A kiddy comfort pro t a jelenleg rv nyes ECE44 04 sz enged lyez si szabv ny szerint vizsg ltuk be s enged lyeztett k A gy rt si forma enged lyez s n l az univerz lis oszt lyoz sba ker lt Ez azt jelenti hogy az sszes az ECE 16 vagy hasonl szabv nyok szerinti j rm t pus 3 pontos biztons gi vvel ell tott b rmelyik hely n haszn lhat A kiddy comfort pro gyermek biztons gi rendszer alkalmazhat az III as s lyoszt lyok sz m ra ami azt jelenti hogy a 9 36 Kg s ly gyermekek kb 9 h napost l kb 12 vesig vagy legfeljebb 150 cm testmagass gig haszn lhat Koroszt lyok s lyoszt lyok Ko I 9kg 18kg II 15 kg 25 kg III 22 kg 36 kg 9 18 Kg s ly ami kb 9 h napost l 4 vesig terjed kornak felel meg gyermeke sz m ra az ehhez tartoz testfog vet kell haszn lnia gyeljen az l p rna megfelel haszn lat ra 14 az 5 1 es pontot Amikor a j rm ben alkalmazza gondoljon az n j rm ve gy rt j nak felhaszn l i k zik nyv re vagy vegye fel a kapcsolatot a szerz d tt m hely vel 3 ltal nos biztons gi el r sok Az els be p t
106. ta saa k ytt vain kolmipistevy ll varustetuilla istuinpaikoilla ECE 16 standardin tai muiden standardien mukaisesti 5 Huolehdi pitkill matkoilla riitt vist tauoista ja varmista ett lapsesi ei nouse autosta ajoradan puoleisesta ovesta ilman valvontaa K yt aina henkil autojen ovien lapsilukkoja mik li ne kuuluvat ajoneuvon varusteisiin Varmista ett lapsen turvalaite on kiinnitetty ajoneuvoon t m n k ytt ohjeen mukaisesti Lapsen turvalaitetta ei saa en k ytt mik li sen osat ovat p sseet vaurioitumaan tai irtoamaan onnettomuudessa nopeus onnettomuustilanteessa yli 10 km h tai muussa tilanteessa PP P P Turvavy on kiinnitett v valmistajan ohjeiden mukaisella tavalla 4 Istumapaikan valinta ja s t minen Tutustu ajoneuvon k ytt ohjeen lasten turvalaitteita koskeviin yleisiin k ytt ohjeisiin Kiddy comfort pro turvalaite voidaan kiinnitt ajoneuvon kaikille istuimille jotka on varustettu kolmipisteturvavy ll Kiddy comfort pro istuinta voidaan k ytt my s selk menosuuntaan olevilla istuinpaikoilla joissa on kolmipisteturvavy Mik li istuimen asennus ei onnistu p tuen vuoksi p tuki on irrotettava tai nostettava ylimp n mahdolliseen asentoon Kiddy comfort pro my t ilee liikkuvan selk nojan ansiosta ajoneuvon selk nojaa Ajoneuvon istuimen s dett v t selk nojat on s dett v sen mukaisesti 5 S d t 5 1 Istuintyynyn ko
107. v ist m a dn m stavu Z ruka se nevztahuje na p irozen jevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m kody zp soben nevhodn m nebo neodborn m pou it m L tky V echny na e l tky spl uj vysok po adavky s ohledem na st lobarevnost v i UV z en P esto v echny l tky vyblednou pokud jsou vystaveny UV z en P itom se nejedn o materi lovou vadu ale o norm ln jevy opot eben za kter nen p eb r na z ruka V p pad z ruky se neprodlen obra te na Va eho obchodn ka 18 Sis llysluettelo 1 Johdanto as 3 2 SOVEIEUNUUS qe oisin vaan sina ans en etene vas 3 3 Yleisi turvallisuusohjeita 4 4 Istumapaikan valinta ja 6 5 o si u ua serilen si salman Z k beee sedan E 7 5 1 Istuintyynyn korkeuden s t minen 7 5 2 P ja olkatuen s t minen B 5 3 Makuuasennon s t minen vain ik ryhm 9 5 4 Istuinalan pituuden s t minen reisituki 10 6 Ajoneuvoon kiinnitt minen ik ryhm ss 1 11 7 Ajoneuvoon kiinnitt minen ik ryhmiss II amp III 13 8 P llisen irrottaminen ja asettaminen paikalleeii u u uu uuu man n 15 8 1 P tuen ja selk nojan p llisen irrottaminen 15 8 2 Olkatukien p llisen
108. yermek biztons gi megtart rendszert ha annak alkatr szei egy baleset folyt n t bb mint 10 km h baleseti sebess gn l vagy m s behat s miatt s r ltek vagy meglazultak PP P P P Csak gy rt ltal el rt heveder vezet t szabad haszn lni 4 Az l hely kiv laszt sa s be ll t sa K rj k alaposan t j koz djon a gyermek biztons gi megtart rendszer nek haszn lat r l a j rm ve zemeltet si k zik nyv ben A kiddy comfort pro gyermek biztons gi megtart rendszert szabad a j rm b rmelyik hely re be p teni amelyen 3 pontos biztons gi v van A kiddy comfort pro t h trafel ir ny tott aut l seken is szabad haszn lni amelyek 3 pontos biztons gi vvel fel vannak szerelve Ha a be p t st egy fejt masz h tr ltatja akkor azt a legfels helyzet be kell ll tani vagy ki kell venni A kiddy comfort pro mozgathat h tt ml ja biztos tja hogy az az aut l s h tt ml j ra felfek dj n Az aut l se ll that h tt ml j t ennek ismeret ben ll tsa be 6 5 Be ll t sok 5 1 Az l p rna magass g nak be ll t sa A kiddy comfort pro nak olyan l p rn ja van amely az l s magass g nak ll t s val biztos tja a kb 9 kb 18 h napos 9 13 Kg s ly gyermeke magass g hoz t rt n illeszt st Az l p rn t t bb fokozatban lehet az n gyermeke magass g hoz illeszteni s ezzel kisebb gyermekek sz m ra jelent
109. z 5 2 es pontot Ne felejtse el a hevedereket megfesz teni 8 A huzat le s felh z sa Soha haszn lja kiddy j t eredeti huzat n lk l huzat biztons gi rendszer r sz t k pezi 8 1 A fejt masz s a h tt mla huzat nak leh z sa A fej s a h tt masz huzatai egy darabb l lettek kialak tva Tolja a be ll that fejt maszt a legfels helyzet be Ekkor laz tsa meg a huzatot a s rga magass gbe ll t foganty k r l H zza a huzatot h tulr l el re s le a fejt maszr l 15 8 2 v llt maszok huzatainak leh z sa Tolja a be ll that fejt maszt a legals helyzet be Nyissa meg a nyom kapcsokat a v llt maszok h toldal n Most m r a huzatokat alulr l felfel le lehet h zni a v llt maszokr l 8 3 Az l shuzat leh z sa A combt masz huzat t egy gumiszalag r gz ti A huzatot h trafel vatosan le tudja h zni Az l shuzat lev tel hez nyissa meg az l sh j als oldal n l v z rat Ezut n bontsa ki a szalagot s nyissa a tapad z rat a combt masz alatt H zza ki felfel a hevedert a h tt masz s az l sh j k z l Ekkor le lehet venni az l shuzatot 8 4 A testfog v huzata j t kok A testfog v huzat t nem szabad leh zni vagy kimosni A testfog v vagy annak huzata s r l se eset n forduljon az illet kes szakkeresked h z vagy k zvetlen l a gy rt hoz A j t kokat a tart zsin rok nyom ka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brodit ProClip 654876  Descargar ficha técnica  Mini Desktop PC  NEC N8406-023 Command Reference Guide  Dataflex 89.050  Irving Art 01 leeaky Manual  LED SPIDER MOVING HEAD LIGHT  ADPRO by Xtralis PRO-100 / PRO-100H  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file