ATyS S / Sd
Contents
1. H3 p EH EE p Cl COMO HET pu ET To O IO O BE 40Aa125A Recomendado OK OK OK Instalar sempre o produto sobre uma superf cie plana e r gida socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 6 3 Montagem dos acess rios Nunca manipular um acess rio se existir o risco de presen a de tens o 6 3 1 Barras de liga o directa De 40 125 A A saqueta cont m 4 barras de liga o directa dimensionadas para 125 A Ith juntamente com anilhas parafusos porcas e 4 espa adores Para facilitar a instala o recomenda se que sejam instaladas antes de montar o aparelho numa placa ou no fundo do arm rio Recomenda se que as barras de liga o directa sejam instaladas come ando pela mais pr xima do m dulo de motoriza o seguida da barra adjacente at2. Liga o da pot ncia Efectuar a liga o com terminais ou barras r gidas flex veis 40 A 63A 80 A 100 A 125 A Sec o m nima do cabo Cu mm a Ith 10 16 25 35 50 Sec o m xima do cabo Cu mm 70 70 70 70 70 Tipo de parafuso M6 M6 M6 M6 M6 Bin rio de aperto aconselhado N m 45 45 4 5 45 45 Bin rio de aperto m ximo N m 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 Valores dados a t tulo indicativo Terminal CONTROLO COMANDO Sd 2 x 230 VAC 0 produto deve estar em modo manual Ligar o produto com cabos de 1 5 a 2 5 mm aos conectores fornecidos E 1 oafos 2a sura CONTACTO AUX Parafuso ESSERE eve olallai CONTACTO AUX Parafuso M3 Bin rio de aperto m n 0 5 Nm m x 0 6 Nm premia eefa CTRL CONTACTO AUX socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 5 VISTA DE CONJUNTO 5 1 Introducao ao produto Inclu dos em standard 1 Contactos de controlo comando x 3 Ordens de posi es 0 Il conector de 4 pontos 2 Contactos auxiliares de posi o Sa das que indicam as posi es l O Il conector de 6 pontos 3 Janela de indica o da posi o do inversor 4 M dulo de motoriza o 5 Man pulo de opera o manual de emerg ncia e suporte de fixa o 6 Localiza o do manipulo Acess vel apenas em modo manual 7 Entradas de a
3. 18 6 3 2 3 POSSIBILIDADE DE SELAGEM PARA MAIOR SEGURAN A 18 6 3 3 MAN PULO DIRECTO E SUPORTE DE FIXA O 19 ATyS S Sd Ref 541 892 C SOcomec aic voc mi 20 7 1 CIRCUITOS DE POT NCIA 20 7 1 1 LIGA O DOS CABOS 20 7 1 2 INTERVALOS DE LIGA O DOS CIRCUITOS DE POT NCIA 20 7 1 3 SEC ES DE LIGA O 20 7 2 CIRCUITOS DE CONTROLO 21 7 2 1 ESQUEMAS TIPO DE LIGA O DOS ATYS S E ATYS SD 21 7 2 1 1 ATYS SD 230 VAC X 2 ALIMENTACAO We B c 21 5 TERME 22 Teco p il Sr SPS SSS EEE P s 22 lO 77 y U penis E sa las pam am ama 23 19 ALIMENTACAO EXTERNA 23 7 2 2 ATYS S RTSE CONTROLADORES DE TIPO ATYS C30 E ATYS C40 23 7 2 3 ENTRADAS E SA DAS DOS ATYS S E ATYS SD 24 7 2 4 TIPO DESCRI O E CARACTER STICAS DOS CONECTORES 24 8 MODOS DE FUNCIONAMENTO DOS ATYS S E ATYS SD 25 8 1 MODO AUTO OPERA O EL CTRICA
4. 13 Dedo la TEMPERATURA Xd SOL di SE di De E RC 13 DIO DURA O DE ARMAZENAMENTO RO 13 Bade POSICAO DE 13 5 3 4 PESO 13 5 3 5 MARCA O CE 13 5 3 6 PROCESSO 13 5 3 7 REEE 14 5 3 8 CEM 14 6 INSTALACAO 15 6 1 DIMENS ES 15 6 2 SENTIDO DE MONTAGEM 15 6 3 MONTAGEM DOS ACESS RIOS 16 6 3 1 BARRAS DE LIGA O DIRECTA sssssss 16 6 3 2 TAPA BORNES 17 6 3 2 1 TAPA BORNES DO LADO DA CARGA EM CASO DE UTILIZACAO DE BARRAS DE LIGACAO DIREC ensaia CE UE DS da PE a E dE e DRA E E ibn 17 6 3 2 2 TAPA BORNES DO LADO DAS FONTES
5. 26 8 J d nes papais 26 8 1 2 ENTRADAS DE CONTROLO COMANDO DESCRI O 26 8 1 3 ENTRADAS DE CONTROLO COMANDO DADOS T CNICOS 27 8 1 4 ENTRADAS DE CONTROLO COMANDO L GICA DE CONTROLO 27 8 1 5 CONTACTOS DE SA DA CONTACTOS AUXILIARES 27 8 2 OPERA O MANUAL DE EMERG NCIA 28 8 3 BLOQUEIO POR CADEADO 28 9 ATYS S CARACTER STICAS 29 10 GUIA DE RESOLU O 5 30 11 ACESS RIOS E PE AS SOBRESSALENTES 31 11 1 ACESS RIOS 31 11 2 PE AS SOBRESSALENTES 31 11 2 1 M DULO DE MOTORIZA O 31 11 2 2 BLOCO DE CORTE PARA ATYS S E ATYS SD 32 11 2 3 MAN PULO DIRECTO DE EMERG NCIA 32 11 2 4 PATILHAS DE FIXA AO 32 11 2 5 DE CONECTORES 33 12 INFORMA O DE COMANDO DOS
6. Alimenta o positivo ATyS S 12 24 48 Vdc 12 9 15 Vdc 12 25 30 outros 30 24 48 Vdc Alimenta o negativo ATyS S 12 24 48 Vdo 17 62 Vde E de fecho em posi o Il se contacto fechado com 317 Ordem de fecho em posi o se contacto fechado com 317 ATEN O n o Entradas Ordem de abertura em posi o O se contacto fechado com 317 alimentar N o isolado 317 Comum dos bornes 314 a 316 Tens o de alimenta o espec fica Contacto auxiliar de posic o O 04 Contacto normalmente aberto Sadas x Contacto auxiliar de posi o s 5 2 Contacto normalmente aberto A 24 Vdc EN Contacto auxiliar de posi o 44 Contacto normalmente aberto 2 SOCOmeC ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 8 Modos de funcionamento dos ATyS S 5 Sd Os AlyS S e AlyS Sd incluem 3 modos de funcionamento seguros e distintos seleccionados atrav s de um selector existente na face dianteira do produto e Modo Auto Transfer ncia mediante ordens dist ncia Modo Manual Operac o manual de emerg ncia Modo Bloqueado por cadeado Meio seguro de bloqueio por cadeado MODO AUTO e Entradas de controlo activas e Bloqueio por cadeado inibido e Inser o do man pulo inibida O acesso ao Modo AUTO est inibido quando o produto est bloqueado por cadeado o man pulo est inserido no produto
7. S Sd Inversor de fontes motorizado Manual de instru es e e p EET e ATS Socomec ALT x e E I TS 77 i Eh SOCOMEC Innovative Power Solutions NDICE 1 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN CA 4 2 INTRODU O killer eee 5 3 PRODUTOS DA FAM LIA ATYS 6 3 1 PONTOS CHAVES DA GAMA ATYS DORSO A DORSO 6 4 GUIA DE INICIA O R PIDA ssesesss RR llli 8 5 VISTA DE CONJUNTO 10 5 1 INTRODU O AO PRODUTO 10 5 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO 11 5 3 DETALHES AMBIENTAIS 12 534 P 12 5 3 2 CONDI ES DE UTILIZA O 12 5 3 2 1 TEMPERATURA E CORRENTE T RMICA DE UTILIZA O 12 5 3 2 2 TEMPERATURA E LIMITE DE TENSAO DE UTILIZACAO TIC 12 Pakea PIUNIDADE J RC 12 S 2 4 aux uc OR luas uQ s u ku Q S h kuu u CE k 12 5 3 3 CONDI ES DE ARMAZENAMENTO
8. MODO MANUAL e Entradas de controlo inibidas O man pulo pode ser inserido no produto Nota ao inserir o man pulo prestar aten o guia MODO p Aten o ao efectuar opera es manuais assegurar que indica h dor de posi o est sempre cen trado na janela de visualiza o quando se est a seleccionar a posi o pretendida MODO BLOQUEADO POR CADEADO Entradas de controlo inibidas Inser o do man pulo inibida 1 m Capacidade para at 3 MODO cadeados com 4 8 mm de s E di metro N Bloqueio por cadeado poss vel com o produto na posi o O A lt socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 8 1 Modo Auto el ctrica 8 1 1 Alimentacao O ATyS Sd deve ser alimentado pelos bornes 101 102 e 201 202 respeitando os seguintes limites de tens o e 230 Vac 30 160 310 Vac e 50 60 Hz 10 Aux Supply 230 160 3104 ATyS S 230 VAc deve ser alimentado pelos bornes 301 302 respeitando os seguintes limites de tens o e 230 Vac 30 160 310 Vac e 50 60 Hz 10 Q o gt lt lt 160 310V 230V4 ATyS S 12 Vdc deve ser alimentado pelos bornes 401 402 respeitando os seguintes limites de tens o e 12 Vdc 25 30 9 15 Vdc O AlyS S 24 48 Vdc deve ser alimentado pelos bornes 401 402 respeitando os segu
9. 5S0COmec Innovative Power Solutions 2 INTRODUCAO Os produtos da fam lia ATyS S materiais de liga o de transfer ncia operados dist ncia RTSE foram concebidos para utiliza o em sistemas de pot ncia para a transfer ncia de uma carga entre uma fonte normal e uma fonte secund ria A transfer ncia do tipo comuta o de tempo morto em conformidade com as normas CEI 60947 6 1 GB 14048 11 e com todas as outras indicadas anteriormente Os AlyS S e AlyS Sd s o inversores de fontes base de interruptores tecnologia comprovada e em conformidade com a norma CEI 60947 3 Como RTSE de classe PC os ATyS S e AlyS Sd caracterizam se por uma categoria de utiliza o at AC28B de acordo com a norma CEI 60947 3 e at AC32B de acordo com as normas CEI 60947 6 1 GB 14048 11 e equivalentes Os inversores de fontes motorizados ATyS S e ATyS Sd oferecem e Uma comuta o segura entre uma fonte normal e uma fonte secund ria e Um produto completo fornecido totalmente montado e testado e Uma IHM intuitiva para opera es locais de emerg ncia Fun o de seccionamento integrada e Uma indica o de posi o do inversor clara e Um mecanismo de interbloqueio seguro inerente Posi es est veis 1 0 11 n o afectadas por vibra es ou choques e Uma press o constante sobre os contactos n o afectada por flutua es de tens o e Um produto com uma componente de efici ncia energ tica porque n o
10. x VDC 9 15 9 15 9 15 9 15 9 15 Alimenta o 24 48 VDC m n m x VDC 17 62 17 62 17 62 17 62 17 62 Alimenta o 230 VAC m n m x VAC 160 310 160 310 160 310 160 310 160 310 Consumo do comando el ctrico durante a permuta o Alim 12 Vdc chamada nominal VA 200 40 200 40 200 40 200 40 200 40 Alim 24 48 chamada nominal VA 200 40 200 40 200 40 200 40 200 40 Alim 230 Vac chamada nominal VA 200 40 200 40 200 40 200 40 200 40 Caracter sticas mec nicas Durabilidade n mero de ciclos de opera es 10 000 10 000 10 000 10 000 10000 Peso ATyS S e ATyS Sd 4 p los kg 9 3 3 3 1 Valor para uma coordena o com qualquer disjuntor com capacidade de corte em 0 3 s Para uma coordena o com refer ncias de disjuntor conhecidas de curto circuito superiores Consulte nos SOCOMEC Innovative Power Solutions poss vel obter valores de corrente ATyS S Sd Ref 541 892 C 10 DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS O ATyS S n o funciona electricamente N o poss vel operar o produto manualmente As operac es el ctricas do produto n o correspondem s ordens exteriores O Il imposs vel bloquear o produto com cadeado O produto n o responde s ordens exteriores Manuten o ATyS S Sd Ref 541 892 C Assegurar que a tens o nos bornes 101 102 201 202 301 302 e 401 402 est dentro dos limites aceit veis 12 Vdc 9 15 Vdc 24 48 Vdc 17 62 Vdc 230 Vac 160 310 Vac As
11. 316 ordem de posi o O se fechado com 317 Este contacto est activo desde que o ATyS S ou ATyS Sd esteja em modo AUTO A dura o do impulso deve ser superior a 60 ms para que a ordem seja considerada Para configurar o produto em l gica contactor o contacto 316 317 deve ser mantido Borne 317 comum das entradas 314 a 316 SOCOMEC ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 8 1 3 Entradas de controlo comando Dados t cnicos e N mero de entradas de controlo comando 3 entradas n o isoladas e Tens o directa 5 Vdc entre a terra e a entrada e Corrente directa 0 35 a 0 5 mA e Resist ncia da linha 800 Q e Comprimento da linha 100 m dimens es m nimas do cabo 1 5 mme 16AWG e Dura o do impulso 60 ms Liga o 1 5 mm m nimo 2 5 mm m ximo 8 1 4 Entradas de controlo comando l gica de controlo Em modo AUTO as comutac es podem ser controladas por contactos exteriores livres de potencial como descrito acima Em fun o da cablagem podem ser utilizadas 2 l gicas de controlo nos ATyS S e ATyS Sd L gica impulso e L gica contactor Nas l gicas de controlo dos ATyS S e AlyS Sd as ordens le Il s o priorit rias relativamente O por este motivo que a l gica contactor poss vel mantendo uma ponte entre 316 e 317 L gica impulso O ATyS S ou AlyS Sd bascula para uma posi o est vel I O Il depois de receber um impulso e necess ria uma ordem c
12. 541 892 C 12 variante 2 kV crit rio B 24 48 variante 2 kV crit rio B 240 Vac variante 2 kV crit rio B aplic vel aos conectores de comando 1 kV a partir da terra 12 variante 2 kV crit rio B 24 48 variante 2 kV crit rio B 240 Vac variante 2 kV crit rio B 4 8 kV 1 2 50 us 0 5 J 60947 1 crit rio A DC variante 4 8 kV crit rio B 240 Vac variante 4 8 kV crit rio B Descarga de contacto 4 kV descarga de ar 8 kV Intervalo de frequ ncia 80 1000 MHz 12 variante 10 V m crit rio A 24 48 variante 10 V m crit rio A 240 Vac variante 10 V m crit rio A Intervalo de frequ ncia 0 15 80 MHz 12 variante 10 V crit rio A 24 48 Vdc variante 10 V crit rio A 240 Vac variante 10 V crit rio A 150 kHz a 30 MHz classe B 30 MHz a 1000 MHz classe B SOCOMEC Innovative Power Solutions 6 INSTALACAO 6 1 Dimensoes Dimensoes de 40 A a 125 A Dimens es em mm 104 5 8 113 EN Jo IA N N pI q M6 Considerar o espa o necess rio para montar o man pulo arruma o bem como a cablagem 6 2 Sentido de montagem 6
13. 65292 13 info scp deQsocomec com ITALY Critical Power Tel 39 02 98 242 942 Fax 39 02 98 240 723 info ups it socomec com Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 39 02 98 49 821 Fax 39 02 98 24 33 10 info scp it amp socomec com Solar Power Tel 390 598611 Fax 39 598627 info solar it amp socomec com NETHERLANDS Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 31 30 760 0900 Fax 31 30 637 2166 info nlQsocomec com POLAND Critical Power Tel 48 22 825 7360 Fax 48 22 825 73 60 info ups plQsocomec com Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 48 91 442 64 11 Fax 48 91 442 64 19 info scp plQsocomec com HEAD OFFICE PORTUGAL Critical Power Solar Power Tel 351 261 812 599 Fax 351 261 812 570 info ups pt amp socomec com ROMANIA Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 40 21 319 36 88 Fax 40 21 319 36 89 info roQsocomec com RUSSIA Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 7 495 775 19 85 Fax 7 495 775 19 85 info ruQsocomec com SLOVENIA Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 386 1 5807 860 Fax 386 1 561 11 73 info siBsocomec com SPAIN Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 34 9
14. ATYS S E ATYS SD 33 12 1 REFER NCIAS DE CAT LOGO DOS ATYS S E ATYS SD 33 socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 1 INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Este manual fornece instru es relativas seguran a s liga es e ao funcionamento dos inversores de fontes motorizados ATyS S e ATyS Sd da SOCOMEC Quer os ATyS S e ATyS Sd sejam fornecidos na qualidade de produtos independentes pecas sobressalentes produtos em caixa ou qualquer outra configura o devem ser sempre instalados e colocados em servi o por pessoal qualificado e habilitado Isto deve ser efectuado depois de ler cuidadosamente a ltima vers o deste manual de instru es respeitando as recomenda es do fabricante e seguindo as boas pr ticas de instala o As opera es de manuten o e coloca o em servi o do produto e dos equipamentos associados devem ser executadas por pessoal qualificado e habilitado Cada produto fornecido com uma etiqueta ou outra forma de marca o que indica o calibre do produto e outras informa es espec ficas importantes Antes da instala o e da coloca o em servi o consultar os valores e limites espec ficos do produto indicados nestas etiquetas A utiliza o do produto fora dos limites especificados e n o conforme as recomenda es da SOCOMEC pode provocar ferimentos em pessoas e ou danos nos equipamentos Este manual
15. Aplica es Grupo electrog neo Grupo electrog neo e e e e Entradas sa das fixas 95 1 95 1 9 2 11 3 5 2 Entradas sa das program veis 6 1 M dulos entradas sa das program veis adicionais at 4 m dulos e 9 8 opcionais Material de liga o de transfer ncia operado dist ncia RTSE de A s classe PC l de liga o de transfer ncia autom tico ATSE de classe Controlo manual dist ncia e Controlo manual dist ncia autom tico e Controlo manual local dist ncia autom tico Autoconfigurag o dos n veis de tens o e frequ ncia e e e LED indicador da posi o do produto e e e Tampa sel vel e e Programa o atrav s de potenci metros e dip switches e e Fun o teste em carga e e Fun o teste sem carga 8 atrav s de teclado ecr LCD e Medidas kW kVar kVA kWh kVarh kVAh e Comunica o RS485 Ethernet porta de liga o Ethernet a o a servidor Web atrav s do m dulo opcional Ethernet Software Easy Configuration atrav s de Ethernet Modbus e Conector RJ45 para utiliza o da interface dist ncia ATyS D20 Registo datado dos eventos atrav s de Ethernet Modbus e Fun o arranque peri dico programado atrav s de Ethernet Modbus Acesso multin vel atrav s de palavra passe deslastre de carga e Fun o de gest o da energia Deslastre de carga em limiar de pot n
16. amp T E E TT s L zz Ui ou Diferentes liga es poss veis para as sa das de cabos para simplificar a liga o As sa das e as entradas podem ser montadas de forma indiferente nas partes superior ou inferior do produto consoante as necessidades I 7 1 3 Sec es de liga o GA BOA 100A 5 OO Dimens es m n do cabo Dimens es m x do cabo Todos os valores sao indicativos Nota Considerar o comprimento dos cabos ao definir a sec o O kit de tomada de tens o e os tapa bornes s o preconizados para uma montagem com bornes para cabos de 50 mm ou bornes espec ficos para cabos de 70 mm ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 7 2 Circuitos de controlo 7 2 1 Esquemas tipo de liga o dos ATyS S e ATyS Sd Assegurar que a tens o de alimenta o do produto est dentro dos limites aceit veis Em caso de temperaturas espec ficas poss vel consultar a tabela indicada na sec o Condi es de utiliza o O comprimento m ximo do cabo utilizado para as ordens de posi o conectores 314 a 317 de 100 m 800 Q Em caso de dist ncia ou de resist ncia superior adicionar rel s Nunca manipular os cabos de controlo ou de pot ncia se existir um risco de presen a de tens o 7 2 1 1 ATyS Sd 230 Vac x 2 alimenta o dupla Exemplo cablagem p
17. com transformador grupo electrog neo e ATyS M6b alimenta o dupla ATyS d Aplica o transformador Alimenta o dupla DPS transformador ATyS S RTSE Aplica o com grupo ATyS ATyS M3s electrog neo HISE HISE Q e 3 1 Pontos chaves da gama ATyS dorso a dorso A escolha do ATyS adequado depende da aplica o e da instala o em que o ATyS ser integrado Segue se uma lista das fung es chaves de cada produto formato dorso a dorso para o ajudar a escolher rapidamente o ATyS certo para responder s suas necessidades ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 55 ATySSd ATyS ATySd ATySt ATySg Inversor motorizado controlado atrav s de contactos secos e e e e e e Opera o manual de emerg ncia com man pulo exterior e e e e e Intervalo de alimenta o alargado AC e e e e e Intervalo de alimenta o alargado DC Rel de disponibilidade de produto Watchdog e e e e Calibres de 40 a 125 A se indicado de 125 a 3200 A se m A n A e e Controlo priorit rio da ordem de posi o O e e Contactos auxiliares de posi o integrados O II e e e e e e e LED de disponibilidade das fontes e e e e Conector RJ45 para utiliza o da interface dist ncia ATyS D10 e ATyS D20 Alimenta o dupla integrada e e e e e Aplica es Rede Rede e e e e Aplica es Rede Grupo electrog neo e e e e e e
18. consome quase nada em posi o est vel e Uma opera o manual de emerg ncia em carga r pida f cil e segura As opera es manuais s o poss veis independentemente de o motor estar ou n o instalado e Um sistema de bloqueio por cadeado integrado robusto e sem erros e Uma instala o f cil e r pida devido verdadeira ergonomia do produto e Um tempo de paragem m nimo com a possibilidade de efectuar uma manuten o f cil e Terminais de controlo comando simples e seguros e Contactos auxiliares de posi o integrados e independentes e Uma ampla gama de acess rios para responder a todos os requisitos e Uma interface compat vel com quase todos os automatismos de gest o de perda de alimenta o el ctrica ou os controladores de grupo Normalmente um ATyS C30 C40 ou um controlador do mesmo tipo utilizando contactos secos livres de potencial e Uma continuidade de alimenta o para a maioria das aplica es Rede Rede Rede Grupo electrog neo Grupo electrog neo Grupo electrog neo ngu u ATyS C30 ATyS D E 0 C30 AIyS 020 KYS C4 C40 x st wm ES M aw ATYS S 026 C ATYS S 027 B ATYS S 028 B ATyS Sd socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 3 PRODUTOS DA FAMILIA ATyS A fam lia ATyS foi desenvolvida pelo centro de engenharia da SOCOMEC em Franca aqui que se encontra um laborat rio totalmente independente que disp e
19. de uma plataforma de curto circuito de 100 MVA acreditado pelo COFRAC e que colabora com m ltiplos organismos internacionais KEMA CEBEC UL CSA ASTA Lloyd s Register of Shipping Bureau Veritas BBJ SEP EZU GOST R Desde 1922 que a SOCOMEC desenvolve produtos para o controlo de energia e a protec o de pessoas e bens A primeira gera o de inversores de fontes motorizados SOCOMEC foi lan ada em 1990 e actualmente a marca ATyS reconhecida pelos principais intervenientes mundiais neste dom nio A fam lia ATyS inclui uma gama completa de inversores de fontes operados dist ncia RTSE e autom ticos ATSE A escolha do ATyS adequado depende da aplica o e da instala o em que o ATyS ser integrado Este manual cont m detalhes e instruc es relativos exclusivamente aos ATyS S e ATyS Sd Para todos os outros produtos da fam lia ATyS consultar o manual relativo ao produto em causa Dispon vel para transfer ncia em www Abaixo apresenta se uma vista de conjunto da fam lia ATyS Os ATyS S e ATyS Sd s o os inversores a que este manual se refere O ATyS adequado sua aplica o ATyS Formato dorso a ATyS M Formato modular dorso 125A 3200A 40A 160A ATyS p Gest o energ tica ATyS M6e Automatismo ATyS g evolu do Aplica o transformador grupo electrog neo ATyS M6s Aplica o ATyS t transformador grupo ATyS Sd Aplica o transformador electrog neo Aplicac o
20. o de utiliza o 250 Vac 24 Vdc 48 Vdc e Corrente de utiliza o 2 e Liga o 1 5 mm m nimo 2 5 mm m ximo 8 2 Opera o manual de emerg ncia Os AlyS S e AlyS Sd podem ser operados manualmente como Materiais de liga o de transfer ncia operados manualmente MTSE mantendo as caracter sticas el ctricas e os desempenhos do produto motorizado Geralmente esta fun o utilizada em caso de emerg ncia ou de manuten o Para operar manualmente os ATyS S e AlyS Sd assegurar se de que as partes activas n o est o acess veis rodar o selector do modo de funcionamento para a posi o Modo Manual e inserir o man pulo na localiza o dedicada A localiza o disp e de guia para permitir uma melhor orienta o do man pulo Rodar o man pulo 60 no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso em fun o da posi o pretendida Aten o Ao executar opera es ma nuais assegurar que o indicador de gt O 60 sentido dos ponteiros do rel gio ao posi o est devidamente centrado na I gt O gt Il 60 60 sentido dos ponteiros Z Eu 2 OK NOK l gt O 60 sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e 5 gt 051 60 60 sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Verificar a posi o do produto e o sentido de manobra antes de efectuar uma opera o manual Retirar o man pulo do seu alojamento antes de modificar a posi o do selecto
21. um eixo hexagonal standard de 8 mm com guia contudo em caso de perda do man pulo pode ser utilizada uma chave Allen de 8 mm Para maior seguran a de utiliza o s poss vel inserir o man pulo no produto quando o mesmo est em modo manual No caso pouco prov vel de anomalia do motor o m dulo de motoriza o pode ser substitu do da seguinte forma 4 parafusos As opera es manuais de emerg ncia continuam a ser poss veis mesmo que o motor j n o esteja montado Para este efeito o eixo hexagonal do man pulo deve ser desapertado ent o ficar se com um man pulo com um orif cio de 10 mm que imediatamente compat vel com o mecanismo de corte do ATyS S O suporte de fixa o do man pulo foi concebido para permitir o m ximo de possibilidades de montagem e Montagem em calha DIN e Montagem directa na parte lateral do ATyS S e Montagem nos suportes de fixa o dos conectores O man pulo pode ser utilizado independentemente de o produto estar ou n o equipado com motoriza o 4 4 amp 9 socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 7 LIGACOES 7 1 Circuitos de pot ncia 7 1 1 Ligacao dos cabos Bin rio de aperto recomendado N m Bin rio de aperto m ximo N m 19 4 Todos os valores sao indicativos 7 1 2 Intervalos de liga o dos circuitos de pot ncia 3 Iii o 40Aa125A i
22. 12 VEN CONTACTOS AUX xny N gt N A A0SZ VZ E VO 0 vc El Y4 EL SOCOMEC ATyS S Sd Ref 541 892 Innovative Power Solutions 7 2 1 4 ATyS S 24 48 Exemplo cablagem para uma aplica o trif sica com neutro 415 Vac com um ATyS S alimentado por uma fonte 24 48 Vdc Fus 4 A Aux Supply 24 48V Ave INC 7 2 1 5 Alimenta o externa 400 Vac No caso de aplica es 400 Vac sem neutro necess rio utilizar um transformador para alimentar o produto Caracter sticas do autotransformador 400 230 Vac 50 VA O esquema ao lado representa a liga o no caso de um ATyS S Em caso de utiliza o com um ATyS Sd necess rio utilizar 2 autotransformadores um para ligar a 101 102 e outro a 201 202 A 007 eojnog 7 2 2 ATyS S RTSE Controladores de tipo ATyS C30 e ATyS C40 Consultar os manuais relativos aos controladores ATyS e ATyS 040 para obter informa es detalhadas sobre o seu funcionamento 9 4 9 ATyS ATyS D10 D20 o as o F Medida U e F de cada grupo Comando e retorno de informa o Medidas e alimenta o 2 Comando e retorno de informa o de posi o de posi o a y Arranque paragem do Arranque paragem dos grupos grupo electrog neo electrog neos Ordem de arranque paragem de um ciclo de bas
23. 3 540 75 75 Fax 434 93 540 75 76 info esQsocomec com TURKEY Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 90 216 540 71 20 21 22 Fax 90 216 540 71 27 info trBsocomec com UNITED KINGDOM Critical Power Tel 44 1285 863 300 Fax 44 1285 862 304 info ups ukQsocomec com Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 44 1462 440 O33 Fax 44 1462 431 143 info scp ukGsocomec com IN ASIA PACIFIC AUSTRALIA Critical Power Power Control amp Safety Tel 61 2 9325 3900 Fax 61 2 9888 9544 info ups auQsocomec com CHINA Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 86 21 52 98 95 55 Fax 86 21 62 28 34 68 info cnQsocomec com INDIA Critical Power Solar Power Tel 91 44 39215400 Fax 491 44 39215450 amp 51 info ups inQsocomec com info solar inQsocomec com Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 91 124 4027210 Fax 91 124 4562738 info scp inQsocomec com SINGAPORE Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 65 6506 7600 Fax 65 64 58 7377 info sgQsocomec com THAILAND Critical Power Tel 166 2 941 1644 7 Fax 66 2 941 1650 info ups th socomec com VIETNAM Critical Power Tel 84 8 3559 1220 Fax 84 8 3559 1221 info ups vnQsocomec com YOUR DISTRIBUTOR IN MIDDLE EAST UNITED ARA
24. ATyS Sd 12 Vdc 24 48 Vdc 230 Vac 230 Vac x2 40 A 9505 4004 9506 4004 9503 4004 9513 4004 63 A 9505 4006 9506 4006 9503 4006 9513 4006 80 A 9505 4008 9506 4008 9503 4008 9513 4008 100A 9505 4010 9506 4010 9503 4010 9513 4010 125A 9505 4012 9506 4012 9503 4012 9513 4012 Peso n o embalado 3 1 kg 3 1 kg 3 15 3 2 kg Peso embalado 3 7 kg 3 kg 3 85 kg 3 9 kg 5 3 5 Marca o CE Os AlyS S e AlyS Sd est o em conformidade com as seguintes directivas europeias e A directiva CEM 2004 108 CE de 15 de Dezembro de 2004 e directiva de baixa tens o 2006 95 CE de 12 de Dezembro de 2006 5 3 6 Processo sem chumbo e Os ATyS Se ATyS Sd est o em conformidade com a directiva europeia RoHS R HS COMPLIANT gt 2 Socomec Innovative Power Solutions ATyS S Sd Ref 541 892 C 5 3 7 REEE Os ATyS S e ATyS Sd foram concebidos em conformidade com a directiva 2002 96 CE 5 3 8 CEM Os ATyS S e ATyS Sd foram concebidos em conformidade com a norma CEI 60947 1 Produtos de classe B Produtos cuja instala o est prevista em ambiente industrial comercial ou residencial Transi es el ctricas r pidas em rajadas Ondas de choque Ensaios de choque Descargas electrost ticas DES Campos electromagn ticos radiados por frequ ncias radioel ctricas Perturba es de condu o induzidas pelos campos radioel ctricos Teste de emiss es de condu o Teste de emiss es radiadas ATyS S Sd Ref
25. B EMIRATES Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 971 4 29 98 441 Fax 971 4 29 98 449 info aeQsocomec com IN AMERICA USA CANADA amp MEXICO Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 1 617 245 0447 Fax 1 617 245 0437 info usQsocomec com OTHER COUNTRIES NORTH AFRICA Algeria Morocco Tunisia info naf socomec com AFRICA Other countries info africaQsocomec com SOUTH EUROPE Cyprus Greece Israel Malta info seQsocomec com SOUTH AMERICA Tel 34 98 540 75 75 info esQsocomec com MORE DETAILS WWW Socomec com worldwide SOCOMEC GROUP SAS SOCOMEC capital 10 816 800 R C S Strasbourg B 548 500 149 B P 60010 1 rue de Westhouse F 6 235 Benfeld Cedex FRANCE Tel 33 3 88 57 41 41 Fax 33 88 4 08 OO info scp isdQQsocomec com WWW Socomec com 022 SOCOmec Innovative Power Solutions Non contractual document 2014 Socomec SAS All rights reserved Document printed on paper from sustainably managed forests Ref 541892 PT 08 14
26. al para posicionar correctamente o bloco de motoriza o Assegurar que a parte de corte e o bloco de motoriza o est o na mesma posi o 1 0 ou Il quando o bloco de motoriza o 3 instalado parafusos e Inserir os 4 parafusos retirados aquando da desmontagem nos respectivos alojamentos e apert los e Repor os diferentes terminais Nunca manipular um acess rio se existir o risco de presen a de tens o Sa socomec ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions Refer ncias dos blocos de motoriza o 9513 5004 9513 5006 9513 5008 9513 5010 9513 5012 9503 5004 9503 5006 9503 5008 230 95035010 9508 5012 9506 5004 24 48 9506 5010 9506 5012 9505 5004 9505 5006 9505 5008 9505 5010 9505 5012 9509 1004 9509 1006 9509 1008 9509 1010 9509 1012 11 2 3 Manipulo directo de emerg ncia 9599 5012 11 2 4 Patilhas de fixa o 9599 0001 ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 11 2 5 Kit de conectores Para todos os modelos ATyS S e ATyS Sd 12 INFORMA O DE COMANDO DOS ATS S e ATyS Sd Seguem se os detalhes que permitem encomendar os ATyS S e ATyS Sd as refer ncias incluem o man pulo e o respectivo suporte de arruma o A finalidade desta explica o consiste em demonstrar a l gica de codifica o dos produtos Para encomendar um produto consultar o cat log
27. ara uma aplica o trif sica com neutro 415 Vac com um ATyS S alimentado por duas fontes 230 Vac tipo IE Is cC T T dB T gt DL 5 xo lt E ce on co E Ave WZ A0S6 As entradas de controlo podem ser provenientes de e Bot es nas proximidades do produto ou dist ncia e Sinais provenientes de um controlador API e odos os tipos de automatismo de gest o de perda de alimenta o el ctrica ou de controlador de grupo electrog neo e Automatismos de gest o de perda de alimenta o el ctrica como os AlyS C30 e AlyS 040 dispon veis na Socomec Estes produtos permitem automatizar a transfer ncia entre a fonte principal e a fonte secund ria Tamb m s o compat veis com as interfaces dist ncia AlyS D10 e ATyS D20 socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 7 2 1 2 ATyS S 230 Exemplo cablagem para uma aplica o trif sica com neutro 415 Vac com um ATyS S alimentado por uma fonte 2930 Vac mAN Il Fus 4 A tipo gG E e 5 o gt O 2 co lt CN gt Sp Ave Vc A0SZ YZ VO cO s vc EC 4 7 2 1 3 ATyS S 12 Vdc Exemplo cablagem para uma aplica o trif sica com neutro 415 Vac com um ATyS S alimentado por uma fonte
28. barras de liga o directa Um kit cont m 2 partes uma para o corte 1 e outra para o corte 2 Para simplificar a utiliza o consultar as seguintes recomenda es de montagem Instala o dos tapa bornes do lado da carga Desmontagem dos tapa bornes do lado da carga socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 6 3 2 2 Tapa bornes do lado das fontes Os tapa bornes do lado das fontes podem ser montados de ambos os lados do produto a montante ou a jusante desde que n o estejam equipados com barras de liga o directa Um kit cont m 2 partes id nticas cada uma para um corte O kit tamb m inclui parafusos que permitem limitar o acesso s partes activas Os tapa bornes s o perfurados o que permite a verifica o termogr fica dist ncia sem desmontagem Instala o dos tapa bornes do lado das fontes ETAPA 1 ETAPA 2 Desmontagem dos tapa bornes do lado das fontes 115 6 3 2 3 Possibilidade de selagem para maior seguranca O design dos tapa bornes inclui a possibilidade de selagem Para maior simplicidade de instala o respeitar o sentido de montagem indicado abaixo pelas setas ATyS S Sd Ref 541 892 C S50COmec Innovative Power Solutions 6 3 3 Man pulo directo e suporte de fixa o Os AlyS S e ATyS Sd s o fornecidos com um man pulo e o respectivo suporte de fixa o para as opera es manuais de emerg ncia O man pulo apresenta
29. bos ligados pot ncia ou aos comandos do ATyS se for poss vel que haja tens o no produto E Utilize sempre um dispositivo de detec o de tens o apropriado para confirmar a aus ncia de tens o E Tenha cuidado com a queda de materiais met licos no interior do arm rio risco de arco el ctrico O desrespeito por estas instru es de seguran a poder implicar riscos de danos corporais graves suscept veis de provocar a morte do operador e das pessoas que o rodeiam Riscos de deteriora o do aparelho Em caso de queda do produto prefer vel substitu lo Acess rios E Barras de liga o directa 4P 125A E Transformador de tens o de comando 400V gt 230V E Tapa bornes Fonte Carga E Suporte de fixa o dos conectores E Tomada de tens o Trilho DIN 4 m dulos E Controlador ATyS 010 020 E Controlador ATyS C40 Para mais informa es consulte o manual de montagem cap tulo Pe as sobressalentes e acess rios WWW Socomec com Area de transfer ncia folhetos cat logos e manuais x x Documento n o contratual 541 891 D 08 13 jei PT Sujeito a altera es ES ATyS S Sd Ref 541 892 C produto em POTENCIA CONTROLO ALIMENTACAO punho placa arm rio COMANDO Coloca o em servi o Comando el ctrico por ordem exterior AUTO Sa CSA Montagem do Liga o parte Liga o terminal H Liga o terminal Mo
30. c o Temperatura 0 9 40 C a 50 C 0 8 50 C a 60 C Of 60 C a 0 C M todo simplificado de desclassifica o Ithu lt Ith x Kf Pode ser realizado um c lculo mais preciso no caso de aplica es espec ficas Se isto for necess rio consultar a SOCOMEC 5 3 2 2 Temperatura e limite de tens o de utiliza o Temperatura Tens o AC 12V DC 24 48 V DC Ambiente 154 310V 8 4 15 6 V 16 8 V 62 4 V 20 2655 310V 15 6 V NOR ZU 10 165 310 V 9V 15 6V 1 5V 62 4V S OC 154 290 V 19 168V 60V 154 285 84V 15V 16 8 V 60 V 5 3 2 3 Humidade e 80 de humidade sem condensa o a 55 95 de humidade sem condensa o a 40 O 5 3 2 4 Altitude e M x 2000 m sem desclassifica o e Para altitudes superiores aplica se o factor de correc o Ka indicado abaixo Factor de correc o Ka 2000m lt A lt 3000m 3000 m lt lt 4000 m Ue 0 95 0 8 le 0 85 0 85 Innovative Power Solutions ATyS S Sd Ref 541 892 C 5S0COmec 2 5 3 3 Condi es de armazenamento SOO 5 3 3 1 Temperatura e De 40 a 70 C 5 3 3 2 Dura o de armazenamento e Dura o m xima de armazenamento 1 ano e Recomenda es o material deve ser armazenado em local seco e sob uma atmosfera n o corrosiva e n o salina 5 3 3 3 Posi o de armazenamento poss vel empilhar 4 embalagens no m ximo 5 3 4 Peso Calibre ATyS S ATyS S ATyS S
31. cia e M dulo sa das anal gicas 4 20 mA e M dulo sa das impulsos e Contadores KWh n mero de ciclos 8 Ecr LCD para visualiza o de programa o medi es temporizac es e contadores Possibilidade de acrescentar fun es opcionais e Pa socomec ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 4 GUIA DE INICIACAO R PIDA 90COmec Innovative Power Solutions GUIA DE INICIACAO R PIDA ATyS S S Inversor de fontes motorizado Opera es preliminares Verifique os seguintes pontos quando da recep o da encomenda E o bom estado da embalagem e do produto E a conformidade da refer ncia do produto com a sua encomenda E o conte do da embalagem 1 produto ATyS S Sd 1 saqueta com o punho mola de fixa o 1 Guia de inicia o r pida 1 lote com 3 conectores Conjunto de fixa es para a liga o da parte pot ncia 16 parafusos 16 porcas 16 anilhas Perigo e avisos Risco de electrocuss o queimaduras ou ferimentos em pessoas e ou danos no equipamento Este Guia de Inicia o R pida destina se ao pessoal com forma o na instala o do produto para total compreens o consulte o manual Este sistema deve ser sempre instalado e colocado em servi o por pessoal especializado e habilitado As opera es de revis o e de manuten o devem ser realizadas por pessoal especializado e autorizado E Tenha o cuidado de n o manipular os ca
32. de instru es deve estar dispon vel para consulta por qualquer pessoa que dele necessite no mbito da utiliza o de um ATyS S ou ATyS Sd Os ATyS S e ATyS Sd est o em conformidade com as directivas europeias relativas a este tipo de produto e disp em de marca o CE As caixas dos ATyS S e ATyS Sd n o devem ser desmontadas estando ou n o sob tens o pois poss vel que uma tens o perigosa proveniente de circuitos externos por exemplo esteja sempre presente no produto Nunca manipular os cabos de controlo ou de pot ncia se existir um risco de presenca de tens o no produto As tens es associadas a este produto podem provocar ferimentos choques el ctricos queimaduras ou mesmo a morte Antes de executar opera es de manuten o ou outras nas partes activas ou na zona envolvente das mesmas assegurar se de que nenhum circuito de controlo est sob alimenta o RISCO RISCO RISCO Choques el ctricos queimaduras Possibilidade de ferimentos Danos nos equipamentos morte No m nimo os ATyS S e ATyS Sd est o em conformidade com as seguintes normas internacionais 60947 6 1 CEI 60947 3 GB 14048 11 IS 13947 3 EN 60947 6 1 EN 60947 3 BS EN 60947 6 1 NBN EN 60947 3 NBN EN 60947 6 1 BS EN 60947 3 As informa es constantes deste manual podem ser alteradas sem aviso pr vio excepto no relativo as informa es gerais e n o t m valor contratual ATyS S Sd Ref 541 892 C
33. e Alimenta o DC Liga o interface i dist ncia ATyS D10 D20 Alimenta o DC socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 7 2 9 Entradas e sa das dos ATyS S e ATyS Sd Ordens de posi o Contactos auxiliares n o standard Py Posi o Il 314 e Posi o contacto 13 14 Posicao 315 e Posi o Il contacto 23 24 LER e Posi o O 316 e Posi o O contacto 03 04 e Comum 317 E 9 L i Op es de alimenta o Liga es de pot ncia No E 51 52 ATyS Sd Alimenta o dupla AC ATyS S Alimenta o AC 2 o gt 5 lt DE 5 cog eL ATyS Alimenta o DC Aux Supply 24 48V 17 62V Secc o Descri o Caracter sticas de liga o recomendada Alimenta o L ATyS Sd 230 V 102 Alimenta o N Sd 230 230 V ac Alimenta o L ATyS Sd 230 V 30 Sis 160 310 Vac Alimenta o N ATyS Sd 230 V 50 60 Hz Alimenta o L ATyS S 230 V 102 201 202 Alimenta o EM Pm Alimenta o N ATyS S 230 V Ea
34. efectuado um ciclo completo I O 1I O I do produto em modo Auto ou Manual pelo menos uma vez por ano SOCOMEC Innovative Power Solutions 11 ACESS RIOS E PECAS SOBRESSALENTES 11 1 Acess rios Tapa bornes do Tapa bornes do lado das fontes THOR E lado da carga Ref 9594 4012 Ref 9594 9012 Kit de tomada de tens o I Barras de liga o directa we Ref 9599 4001 Ret 4012 Suporte de fixa o dos conectores Calha DIN 4 O suporte de fixa o dos conectores constitu do m dulos por uma parte que se monta directamente na parte de motoriza o do ATyS S ou AlyS Sd e por outra parte que se encaixa na primeira fixando e protegendo os conectores do controlo comando dos contactos auxiliares e da alimenta o Al m de ser f cil de instalar o suporte tamb m f cil de retirar sem ferramentas especiais Ref 9599 4003 Ref 9599 4002 11 2 Pe as sobressalentes 11 2 1 M dulo de motoriza o A substitui o em carga da parte de motoriza o e comando efectuada simplesmente seguindo as seguintes etapas e Desligar os diferentes terminais controlo comando contactos auxiliares e alimenta o e Retirar os 4 parafusos na face dianteira do ATyS S ou ATyS Sd e Retirar o bloco de motoriza o Para instalar um novo bloco de motoriza o e Instalar o bloco de motoriza o na parte de corte pode se utilizar o eixo de opera o manu
35. intes limites de tens o e 24 48 Vdc 30 17 62 Vde 17 62V Aux Supply 24 48V Consumo de corrente vers es com alimenta o AC Consumo de corrente vers o 24 48 Vdc e 20 mA em repouso e 20 mA em repouso e 0 2 0 4 A nominal e 1 5 A nominal e 0 A 1 25 A para 100 ms chamada e 9 A para 100 ms chamada Consumo de corrente vers o 12 Vdc Cabos de alimenta o Liga o e 20 mA em repouso e M nimo 1 5 mm e 1 3 A 1 8 A nominal e M ximo 2 5 mm 5 6 5 A para 100 ms chamada 8 1 2 Entradas de controlo comando Descri o Os ATyS S e ATyS Sd disp em de 3 entradas de controlo comando num conector de 4 pontos Nenhuma alimenta o exterior deve ser acrescentada a estes contactos as entradas devem ser ligadas ao comum 317 Estes contactos n o est o isolados A alimenta o dos AlyS S e AlyS Sd deve estar dispon vel para permitir a activa o das entradas 314 a 317 A dura o do impulso deve ser gt 60 ms para ser considerada e Borne 314 ordem de posi o Il se fechado com 317 Este contacto est activo desde que o ATyS S ou ATyS Sd esteja em modo AUTO A dura o do impulso deve ser superior a 60 ms para que a ordem seja considerada e Borne 315 ordem de posi o se fechado com 317 Este contacto est activo desde que o ATyS S ou ATyS Sd esteja em modo AUTO A dura o do impulso deve ser superior a 60 ms para que a ordem seja considerada Borne
36. limenta o do motor Aten o a imagem apresenta um ATyS Sd ATyS Sd 230 Vac x 2 alimenta o dupla ATyS S 230 Vac 12 Vdc 24 48 8 Selector de modo de funcionamento Auto Manual Bloqueado por cadeado 9 Localiza o do cadeado para bloqueio da posi o O 10 Parte pot ncia Inversor de fontes 4P constitu do por 2 interruptores mecanicamente interbloqueados Corte traseiro Il Corte dianteiro 11 Patilhas de fixa o ajust veis x4 ATyS S Sd Ref 541 892 C Acess rios a Suporte de fixa o dos conectores b Tapa bornes do lado das fontes c Barras de ligac o directa montagem a montante ou a jusante d Kit de tomada de alimenta o e Localiza o de fixa o do acess rio calha DIN Aceita at 4 m dulos f Tapa bornes do lado da carga SOCOMEC Innovative Power Solutions 5 2 Identifica o do produto 2A 250V 2 24V GB 14048 11 4006 Oo q 0 00 0 Motorised Changeover Switch IE Wu V 160 310 V 230V k O Etiqueta de identifica o do corte dianteiro e do corte II traseiro na parte superior e na parte inferior Etiqueta de identificac o dos contactos auxiliares Etiqueta de identificac o dos contactos de controlo comando Etiqueta de identifica o do i
37. ntagem do VERIFICA O Comando manual com o punho de emerg ncia Bloqueio por cadeado do ATyS socomec l I tiita 4 1 D Verifica o Sempre em modo manual verificar 0 cabeamento do produto se estiver correcto alimentar 0 produto Assegurar se de que o punho n o est inserido no produto e rodar o selector chave para a posi o AUT L gica impulsional ordem ooo T ordem 0 AM 1 8 ordem posi o m Kama R P P 33 E posi o0 mE s posi o II ima lmp gt 6 ms cont nua Fechar o contacto correspondente posi o pretendida Prioridade das ordens e Il t m prioridade sobre O Se e Il forem pressionadas simultaneamente n o haver qualquer ac o SOCOMEC Innovative Power Solutions Dimens es em mm Sentido de montagem Aten o o produto deve ser sempre instalado 104 5 sobre uma superf cie plana e r gida 11 26 5 27 5 Recomendado e 5
38. nversor de fontes incluindo Caracter sticas el ctricas e normas aplic veis de produto ATyS ATyS S ou ATyS 90 Calibre e refer ncia do ATyS S ATyS Sd Representa o do tipo de produto RTSE inversor de fontes motorizado telecomandado Detalhes dos p los de pot ncia entrada e sa da 9 N mero de s rie do produto c digo de barras e marca o CE 10 Etiqueta de identifica o dos conectores de alimenta o do motor e da tens o de alimenta o 11 Representa o das posi es dos interruptores e do interbloqueio mec nico 12 Sentido de rota o do man pulo de emerg ncia ON a O s socomecl ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions 5 3 Detalhes ambientais No m nimo os ATyS S e ATyS Sd respondem s seguintes exig ncias ambientais v 1 mm 5 3 1 IP O e 2 contra contactos directos para a parte de motoriza o e P2X contra contactos directos para a parte de corte quando as liga es est o instaladas e os tapa bornes do lado da fonte e do lado da carga est o instalados correctamente e P O para a parte de corte exposta sem tapa bornes 5 3 2 Condi es de utiliza o 5 3 2 1 Temperatura e corrente t rmica de utiliza o e De 20 a 40 sem desclassifica o e 20 a 70 C aplicando uma desclassifica o consultar factor de correc o Kt abaixo Kt factor de corre
39. o SOCOMEC Produto 95 Inversor de fontes O II 12 1 Refer ncias de cat logo dos ATyS S e ATyS Sd ATyS S Calibre 40 A 28 kVA 63 A lt 45 kVA 80 A 5 KVA 100 A 0 kVA 125 lt 90 kVA s SOCOmec Innovative Power Solutions 95054 006 TL L1 N mero de p los Calibre Tipo O Alimenta o simples 1 Alimenta o dupla DPS kVA a 415 Vac N de p los T Tensao de alimenta o 3 230 Vac 5 12 Vdc 6 24 48 Vdc ATyS S 12 Vdc 9505 4004 9505 4006 9505 4008 9505 4010 9505 4012 4 4 P lo ATyS S 24 48 Vdc 9506 4004 9506 4006 9506 4008 9506 4010 9506 4012 004 40A 006 63 A 008 80 A 010 100A 012 125 Calibre para Ith de 40 ATyS S ATyS Sd 230 Vac 230 Vac x2 9503 4004 9513 4004 9503 4006 9513 4006 9503 4008 9513 4008 9503 4010 9513 4010 9503 4012 9513 4012 ATyS S Sd Ref 541 892 C Socomec worldwide IN EUROPE BELGIUM Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Power Tel 32 2 340 02 30 Fax 32 2 346 28 99 info beQsocomec com FRANCE Critical Power Power Control amp Safety Energy Efficiency Solar Power Tel 33 1 45 14 63 00 Fax 33 1 48 67 31 12 dcem ups frGsocomec com GERMANY Critical Power Tel 49 621 71 68 40 Fax 49 621 1 68 444 info ups deQsocomec com Power Control amp Safety Energy Efficiency Tel 49 7243 65292 0 Fax 49 7243
40. om a dura o m nima de 60 ms para iniciar o basculamento e As ordens e Il s o priorit rias relativamente posi o II ordem ordem 0 ordem ll posi o posi o O ima Imp 260 ms me mantido os tempos de basculamento entre 2 posi es n o L gica contactor ATyS S ou ATyS Sd mant m se em posi o est vel I I enquanto a ordem se mantiver e A ordem de posi o O mantida ponte entre 316 e 317 e As ordens e s o priorit rias relativamente e ordens e Il t m a mesma prioridade posi o da 1 ordem recebida mantida enquanto esta ordem estiver presente Se as ordens e Il desaparecerem o produto ordem ordem 0 ordem ll posi o posi o O posi o II est o representados imis Imp 260 ms me mantido retoma a posi o Desde que o produto os tempos de basculamento entre 2 posi es n o esteja alimentado 8 1 5 Contactos de sa da Contactos auxiliares Os AlyS S e AlyS Sd disp em de 3 contactos auxiliares de posi o I O II Tratam se de contactos secos que devem ser alimentados pelo utilizador e Bornes 13 14 23 24 08 04 Contactos normalmente abertos independentes 2 SOCOmeC Innovative Power Solutions est o representados Ave INC AOSC VC ATyS S Sd Ref 541 892 e N mero de contactos auxiliares 3 e ipo NO e Resist ncia mec nica 100k ciclos e Tens
41. que os quatro p los estejam equipados Respeitar as seguintes recomenda es relativas aos bin rios de aperto Nota Os parafusos as anilhas e os espa adores do Corte Il traseiro devem ser montados da parte traseira para a parte dianteira as porcas j est o fixadas s barras de liga o directa Estas porcas substituem as 4 porcas fornecidas montadas no produto que podem consequentemente ser removidas Os parafusos as anilhas e os espa adores do Corte I dianteiro devem ser montados da parte dianteira para a parte traseira utilizando as porcas fornecidas montadas no produto As barras de liga o directa podem ser instaladas nas partes superior ou inferior do aparelho da forma descrita acima V de aperto recomendado N m Bin rio de aperto m ximo N m Todos os valores sao indicativos ATyS S Sd Ref 541 892 C Innovative Power Solutions ATyS S Sd 6 3 2 Tapa bornes Os tapa bornes est o dispon veis de 40 a 125 A e podem ser utilizados para liga es da parte de pot ncia n o superiores 50 mm O design dos tapa bornes inclui a possibilidade de selagem n o sendo necess rios quaisquer outros acess rios excepto o selo 6 3 2 1 Tapa bornes do lado da carga em caso de utiliza o de barras de liga o directa Os tapa bornes do lado da carga foram concebidos especificamente de forma a poderem ser montados num produto equipado com
42. r de modo de funcionamento 8 3 Bloqueio por cadeado ATyS S ou o ATyS Sd pode ser bloqueado por cadeado na posi o O utilizando at cadeados Para bloquear por cadeado o ATyS S ou o AlyS Sd assegurar se de que o man pulo n o est inserido no seu alojamento e em seguida rodar o selector de modo de funcionamento para a posi o Bloqueio por cadeado Puxar a lingueta de bloqueio por cadeado para aceder aos orif cios que permitem a inser o dos cadeados Bloquear o aparelho com cadeados certificados com di metro entre 4 mm e 8 mm poss vel utilizar no m ximo 3 cadeados de 8 mm para bloquear um produto O bloqueio por cadeado poss vel em posi o 0 quando o produto est no modo Bloqueio por cadeado e o man pulo n o est inserido no respectivo alojamento ATyS S Sd Ref 541 892 C 50COomec Innovative Power Solutions 9 CARACTER STICAS Caracter sticas conforme CEI 60947 3 e 60947 6 1 40a125A Corrente t rmica a 40 C 40A 63A 80A 100A 125A Tens o estipulada de isolamento U V circuito de pot ncia 800 800 800 800 800 Tens o estipulada de resist ncia a choques um KV circuito de pot ncia 6 6 6 6 6 Tens o estipulada de isolamento U V circuito de comando 300 300 300 300 300 Tens o estipulada de resist ncia a choques KV circuito de comando 4 4 4 4 4 Correntes estipuladas de utiliza o A de acordo com CEI 60947 3 Tens o es
43. segurar que o selector de modo de funcionamento est na posic o AUTO Verificar os contactos entre 314 e 317 As ordens le Il s o priorit rias Assegurar que o selector de modo de funcionamento est na posi o Manual Assegurar que o produto n o est bloqueado por um cadeado Verificar o sentido de rota o do man pulo Aplicar for a suficiente no man pulo no sentido de rota o indicado no ATyS S ou ATyS Sd Verificar a l gica de controlo seleccionada pela cablagem impulso ou contactor Dura o do impulso 60 ms 314 317 Basculamento para a posi o 315 317 Basculamento para a posi o 316 317 Basculamento para a posi o 0 Contacto mantido ponte entre 316 317 L gica do contactor retorno a O perante aus ncia de ordem Assegurar que o selector de modo de funcionamento est na posi o Bloqueio por cadeado Assegurar que o man pulo n o est inserido no seu alojamento Assegurar que o ATyS S ou ATyS Sd est na posi o O bloqueio por cadeado s poss vel na posi o com o man pulo n o inserido Colocar o produto em modo manual e oper lo na posi o O utilizando o man pulo Reinicializar o produto ao passar do modo Manual para o modo Auto estando em posi o Assegurar que a tens o de alimenta o est dentro dos limites aceit veis Assegurar que as ordens exteriores foram devidamente transmitidas Recomenda se que seja
44. tipulada Categoria de utiliza o A B A B A B A B A B 415 AC 20 A AC 20 B 40 40 63 63 80 80 100 100 123 125 415 VAC AC 21 A AC 21 B 40 40 63 63 80 80 100 100 100 125 415 VAC AC 22 A AC 22 B 40 40 63 63 80 80 100 100 100 100 415 VAC AC 23 A AC 23 B 40 63 63 63 63 Correntes estipuladas de utiliza o I de acordo com CEI 60947 6 1 Tens o estipulada Categoria de utiliza o A B A B A B A B A B 415 AC 31 B 40 63 80 100 125 415 VAC AC 32 B 40 63 80 80 80 Corrente estipulada de curto circuito condicional com fus veis gG DIN Corrente de curto circuito prevista kA ef 50 50 50 25 15 Calibre do fus vel associado 40 63 80 100 125 Corrente estipulada de curto circuito condicional com disjuntores de todas as marcas e assegurando corte em menos de 0 3 s Corrente estipulada de curta dura o admiss vel 0 3 s ef 3 5 3 5 3 5 3 5 95 Funcionamento em curto circuito interruptor nico Corrente estipulada de curta dura o admiss vel 1 s KA ef 2 5 29 25 2 5 25 Poder estipulado de fecho em curto circuito KA pico 45 45 o ALIS 4 5 Liga ao Sec o m x cabos Cu mm 50 50 50 50 50 Bin rio de aperto m n m x Nm 1 2 8 1 2 8 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Dura o da comuta o tens o nominal O ou ll O ms 500 500 500 500 500 I II ou 11 ms 1000 1000 1000 1000 1000 Dura o de tempo morto el ctrico Il ms m nimo 500 500 500 500 500 Alimenta o Alimenta o 12 VDC m n m
Download Pdf Manuals
Related Search