Manual do Utilizador
Contents
1. 15 2 2 Instru es de seguran a sobre conserva o e 0 18 2 3 Instru es de seguran a sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos 19 2 4 Instru es importantes para as subidas e descidas laterais seen 20 3 As pe as mais importantes 23 4 A posi o do autocolante na cadeira de rodas 24 5 Utiliza o 26 5 1 Entrar e Sair RT ET 26 5 2 Antes da primeira utiliza ao c rr YR a Ray aaa inan 27 5 3 Ultrapassar obstaculos ld ca 28 5 4 Rampas ue EE 29 5 5 Estacionar e Paria aaa een een EE 29 6 Empurrar a Scooter 30 6 1 Desengatar Os 5 30 Painel de Comando 31 7 1 Disposi o do Painel de Comando uunusrrensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 31 fd Indicador de estado EE 32 7 1 2 Indicador de carga das baterias 32 7 2 nenn 33 7 3 Activar e desactivar sinais 5 5 34 7 4 Activar e desactivar a redu o da velocidade para a condu o em curvas 38 7 5 Diagn stico e Resolu o de Falhas L L R YY R YY R aaa yarar iran 39 7 9 1 Diagn stico de Falha cauca Eee dehne2. 8 6 Desbloquear o assento para rodar e ou os apoios de bracos O assento pode ser rodado para o lado a fim de facilitar o sentar e levantar da Scooter Nesta posic o possivel tamb m remover o assento A alavanca para desbloquear o assento a fim de permitir que este rode encontra se no lado esquerdo sob o assento 1 e Para desbloquear o assento puxar a alavanca para a frente e Rodar o assento para o lado Se desejado segurar fixamente o assento pelo encosto e pela borda frontal e levantar o mesmo para remover 49 8 7 No 50 Regular manualmente a altura do assento Ferramentas necess rias e 2 chaves de boca de 17 mm e Remover o assento e Remover a cobertura da bateria e do compartimento do motor e Como aux lio de duas chaves de boca remover o parafuso de reten o da coluna do assento e Ajustar a altura do assento e Voltar a colocar o parafuso e apertar 8 8 Accionar o sistema de elevac o do encosto opcional O bot o basculante 1 para regula o do sistema de eleva o do encosto encontra se na coluna da direcc o e Pressionar o bot o para cima ou para baixo O sistema de elevac o do encosto sobe ou desce 51 8 9 8 9 1 52 Cinto de seguranga Um cinto de seguranga uma opc o que j vem montada de f brica na cadeira de rodas ou que pode ser adicionada pelo distribuidor Se a cadeira de rodas estiver equipada com um cinto de segur
3. o da coluna da direc o alavanca do lado esquerdo n o vis vel na figura 7 Interruptor de chave ON OFF 23 4 A posig o do autocolante na cadeira de rodas 2 4 3 2 1 identifica o da tomada de carregamento lado esquerdo do guiador n o vis vel na imagem 2 Autocolante da placa de caracter sticas na parte ER pl FF traseira do chassis r 2 24 3 R tulo do fabricante na parte traseira do chassis European representative K amp K advice Loswal 2 8433 HD Haulerwijk The Netherlands 4 R tulo do distribuidor na parte traseira do chassis Umsrenar EUVACARFR Franca yac n buretan DEAL Let Rodas ST 130 Fee ereg Grape racine hu a dera HL DO We Gerede here Boe Si NV gi LI rr 4 UK org UE Lol eh Red Beige ker eg Brig CES MS F 5 Identifica o da vers o HD apenas no Comet Comet HD 6 Identificac o da posic o das molas na parte traseira e dianteira do chassis apenas no Comet d 7 R tulo da bateria sob a tampa na parte traseira Os s mbolos nos r tulos sao explicados na secc o Simbolos importantes no ve culo na p gina 12 25 5 Utilizac o 5 1 Entrar e Sair da Scooter Para sentar e sair da scooter os apoios de bracos podem ser levantados O assento tamb m pode ser rodado para o lado a fim de facilitar a entrada e sa da da scooter e Puxar a alavanca de fixa o 1 para cima Rodar o assento para lad
4. Invacare Comet Comet amp Comet Scooter Manual de instru es Ce Como contactar a INVACARE Caso tenha perguntas ou precise de ajuda pedimos para que entre em contacto primeiro com o seu distribuidor INVACARE Ele possui os conhecimentos e equipamentos t cnicos necess rios acerca do seu produto Invacare para Ihe oferecer um atendimento satisfat rio Caso queira entrar directamente em contacto connosco estamos sua disposic o nos seguintes enderecos e telefones na Europa CA Invacare Austria GmbH m 43 6232 5 53 50 A Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 E A 5310 Mondsee O info invacare austria com Austria WWW www invacare at CB Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 ER Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com k b Belgium www www invacare be mn Invacare AG 41 0 61487 70 80 GA Benkenstra e 260 Fax 41 0 61487 70 81 E CH 4108 Witterswil O switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch Dd Invacare Aquatec GmbH a 49 0 7562 70 00 AL B Alemannenstra e 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 E 88316 Isny O info invacare aquatec com Deutschland www www invacare aquatec de mas Invacare A S T Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 E DK 2605 Brondby O denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk E Invacare SA m 34 0 972 49 32 00 ta E Areny s n
5. Ferramentas necess rias e Chave de boca de 11 mm Remover o assento e Remover a cobertura do compartimento das baterias e do motor e Desligar as conex es 1 das baterias e Abrir as cintas de reten o das baterias e Remover as baterias 67 e Desligar o borne de bateria do cabo azul do p lo negativo da bateria utilizando a chave de boca e remover o cabo e Desligar o borne de bateria do cabo vermelho do p lo positivo utilizando a chave de boca e remover o cabo e Repetir este procedimento para a outra bateria NOTA A colocag o das baterias novas efectuada na sequ ncia inversa 68 9 2 3 2 Como tratar correctamente baterias danificadas ob Atenc o H perigo de ferimentos c usticos por causa do cido das baterias caso as mesmas sejam danificadas e Tirar roupa suja e encharcada imediatamente Depois de contacto com a pele e caso haja contacto com a pele lavar imediatamente com muita gua Depois de contacto com os olhos e lavar imediatamente durante alguns minutos sob gua corrente contactar um m dico lidar com baterias danificadas usar roupa de protec o adequada e logo depois de desinstal las colocar baterias danificadas num recipiente adequado resistente a cido e transportar as baterias danificadas s em recipientes adequados resistentes a cido e limpar todos os objectos que entraram em contacto com o cido com bastante g
6. entre em contacto com o seu distribuidor Invacare Reparac o de um pneu ATENGAO h perigo de ferimento se o veiculo se movimentar involuntariamente durante os trabalhos de reparac o e Desligar o ve culo bot o LIGADO DESLIGADO e Fixaro ve culo antes de coloc lo num suporte 11 1 1 Reparar um furo no pneu pneum tico do tipo 4 00 5 Ferramentas necess rias i e Chave de boca de 17 mm e Martelo de borracha e Elevar o ve culo com um macaco e colocar um cal o de madeira por baixo para apoiar e Remover a porca de fixa o da roda 81 utilizando a chave de boca de 17 mm e Retirar a roda soltando a mesma cuidadosamente do eixo mediante aplica o de pancadas leves na parte traseira com um martelo de borracha Problemas ao tentar desmontar a roda Ter eventualmente que utilizar uma ferramenta especial Solicite a assist ncia do seu distribuidor Invacare 73 11 1 1 1 Reparag o de um pneum tico furado Y d Ferramentas necess rias Kit de de c mara de ar ou c mara de ar nova e P talco e Chave de caixa de 12 mm e Remover a capa da v lvula e Extrair o ar do pneu pressionando o pino interior da v lvula e Soltar e retirar os 4 parafusos 1 com a chave de caixa e Remover as metades das jantes do pneu e retirar a c mara de ar e Reparar a c mara de ar e voltar a colocar ou substituir por uma c mara de ar nova
7. 74 A c mara de ar usada foi molhada durante a reparagao No caso de reparac o e reutilizac o da c mara de ar usada e quando durante a reparac o esta for molhada torna se mais f cil voltar a colocar a mesma se for aplicada uma camada fina de p talco sobre a sua superf cie e Colocar as partes das jantes no pneu pelo lado exterior e Encher ligeiramente o pneu e Voltar a colocar os parafusos e porcas que fixam a jante e apertar bem e Assegurar que o pneu se encontra correctamente colocado na jante e Encher o pneu at press o recomendada 2 8 bar e Controlar e assegurar que o pneu continua correctamente colocado na jante e Voltar a enroscar a capa da v lvula e Colocar a roda novamente no eixo de accionamento Puxar o trav o de m o e segurar para centrar o trav o e Apertar a porca de fixa o da roda com o trav o de m o puxado 75 12 76 Eliminac o A embalagem do aparelho deve ser encaminhada para um posto de reciclagem As componentes met licas devem ser encaminhadas para um posto de transforma o de metal As componentes de pl stico devem ser encaminhadas para um posto de reciclagem de pl sticos As componentes el ctricas e placas de circuito devem ser convenientemente eliminadas como lixos electr nicos Baterias usadas e danificadas podem ser entregues na loja de produtos ortop dicos ou na empresa Invacare A eliminac o dos respectivos materiais dever obedecer
8. H D D permitidas consulte o cap tulo Dados t cnicos na p gina 77 Tenha ainda em aten o as informa es de seguran a que se encontram no cap tulo Instru es de seguran a a partir da p gina 15 A seguran a do ve culo foi verificada com xito em conformidade com as normas alem s e internacionais O ve culo foi ainda testado com xito em conformidade com a norma EN60529 IPX4 relativamente sua resist ncia a salpicos de gua encontrando se em condi es de ser utilizado dentro dos limites das condi es meteorol gicas caracter sticas da Europa central Em conformidade com o StVZO regulamento relativo coloca o em circula o dos ve culos autom veis se o ve culo estiver equipado com um sistema de ilumina o adequado poder ser conduzido em vias p blicas Vida til A nossa empresa estima uma vida til de cinco anos para este produto desde que o mesmo seja utilizado no mbito da utiliza o normal e sejam cumpridos todos os requisitos de manuten o e de assist ncia Esta vida til pode ser superior caso o produto seja conduzido manuseado e feita a sua manuten o com cuidado e caso ap s o aperfei oamento da ci ncia e tecnologia n o se verifiquem quaisquer limita es t cnicas No entanto a vida til tamb m poder ser 13 14 consideravelmente reduzida em consequ ncia da utilizac o extrema e indevida A determinac o da vida til pela nossa empresa n o representa
9. conservac o e manuteng o A manutenc o insuficiente pode causar acidentes e levar anulac o da garantia Por raz es de seguranca e para evitar acidentes causados por desgastes reconhecidos demasiadamente tarde muito importante realizar uma inspecg o anual do ve culo el ctrico utilizado sob condi es normais veja plano de inspec o nas instru es da assist ncia t cnica Sob condi es de uso especialmente exigentes ex ao andar diariamente em subidas descidas ou no uso do ve culo em hospitais ou outras entidades com uma mudan a frequente da pessoa que usa o ve culo til efectuar adicionalmente controlos intermedi rios dos trav es das pe as adicionais e do mecanismo do motor O uso do ve culo na via p blica a pessoa que conduz o ve culo respons vel pelo estado seguro do mesmo Falhas ou neglig ncia na conserva o e na manuten o do ve culo el ctrico levam a uma restri o da responsabilidade civil do fabricante 2 3 Instrug es de seguranga sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos A n o influ ncia dos campos electromagn ticos neste ve culo foi testada com xito em conformidade com normas internacionais Por m campos electromagn ticos como aqueles gerados por emissores de r dio e televis o aparelhos de r dio e telem veis podem possivelmente influenciar o funcionamento do ve culo A electr nica usada nos nossos ve culos pode causar tamb m interfer ncias elec
10. contacto com o Y distribuidor Pneus e Controlar press o em pneus a ar Caso necess rio encher press o dos Y pneus veja Dados t cnicos na p gina 77 e Controlar se h corpos estranhos cacos de vidro pregos ou danos Caso necess rio substituir pneu Baterias sistema el ctrico e Controlar carregamento das baterias Caso necess rio carregar baterias veja Y Carregar baterias na p gina 64 e Controlar estado e todas as liga es por ficha Caso necess rio juntar bem as Pd liga es por ficha Trav o de imobiliza o se tiver e Controlar funcionamento do trav o de imobiliza o Se o trav o estiver com V Anualmente dever levar o seu ve culo ao revendedor Invacare para a inspec o e manuten o Um check list com todos os trabalhos de manuten o necess rios encontra se nas Instru es de Servi o que podem ser encomendadas junto Invacare 11 11 72 Avisos para a reparac o Seguidamente amp apresentada uma descric o dos trabalhos de reparac o que podem ser executados pelo utilizador No que respeita s especificac es relativas s pecas sobressalentes consultar o capitulo Dados t cnicos na p gina 77 ou as Instru es de Servi o que poder o ser adquiridas na Invacare para mais informac es relativamente a este assunto consulte os enderecos e n meros de telefone no cap tulo Como contactar a Invacare na p gina 2 Para qualquer servico de assist ncia
11. o mais rijo 59 60 Tornar a suspens o mais suave Rode a alavanca para a direita para tornar a suspens o mais suave O quarto nivel 3 o mais suave Electr nica Protecc o da electr nica de conduc o A electr nica de condug o do ve culo est equipada com uma protecc o contra sobrecargas No caso de uma carga alta para o accionamento durante um maior per odo de tempo ex em subidas ingremes e sobretudo na presenca de uma temperatura externa alta a electr nica pode se ressentir aquecendo em demasia Neste caso a pot ncia do ve culo reduzida gradualmente at que o ve culo pare A indicac o de falha mostra o respectivo c digo ao piscar consultar o cap tulo C digos de falha e diagn sticos na p gina 41 Desligando e ligando a electr nica do ve culo a mensagem de erro pode ser apagada e a electr nica pode ser ligada novamente Por m a electr nica precisa de arrefecer durante cerca de cinco minutos at que o accionamento possa trabalhar novamente com plena pot ncia Caso o accionamento dos motores esteja diante de um obst culo que n o pode ser ultrapassado como por exemplo um degrau demasiadamente alto e caso o condutor tente ultrapassar este obst culo deixando o accionamento trabalhar durante mais de 20 segundos contra esta resist ncia a electr nica desliga o accionamento para evitar que o ve culo seja danificado A indicac o de falha mostra o respectivo c digo ao piscar consul
12. p ex neve saibro gelo etc quando h perigo de perder o controlo do ve culo em especial em subidas descidas Se n o houver como contornar estas superf cies andar sempre devagar e com o maior cuidado Nunca tentar ultrapassar um obst culo em subidas ou descidas Nunca tentar subir ou descer degraus de escadas Nunca aproximar se de obst culos na transversal Garantir que as rodas traseiras e dianteiras passem ao mesmo tempo pelo obst culo e que n o parem no meio deste Nunca passar da altura m xima de obst culo veja as Especifica es T cnicas Evitar de deslocar o seu centro de gravidade ou de mudar a direc o muito repentinamente enquanto o ve culo estiver em andamento Caso o veiculo vire h perigo de ferimento continuag o e Nunca utilizar o ve culo para transportar mais do que uma pessoa Nunca exceder a carga m xima permitida Ao carregar o ve culo distribuir o peso sempre igualmente Tentar sempre manter o centro de gravidade do ve culo no meio e o mais pr ximo poss vel do ch o e Observar que o ve culo trava ou acelera se mudar a velocidade de andamento durante o movimento do ve culo Se voc bater contra um obst culo ao passar em locais estreitos como portas ou entrada h perigo de ferimentos e Passar por lugares estreitos com a velocidade m nima e muito cuidado ATEN O o centro de gravidade de uma Scooter encontra se a uma altura superior ao da cadeira de rodas
13. qualquer garantia adicional Instrug es de seguranca e Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez ler com atenc o Instru es gerais de seguran a Caso a Scooter seja utilizada para um outro fim que n o o descrito neste manual de utiliza o h perigo de ferimentos e Respeitar sempre as instru es deste manual Caso a Scooter seja utilizada sob influ ncia de medicamentos ou lcool h perigo de ferimentos e N o utilizar a Scooter se a sua capacidade de conduzir estiver afectada por medicamentos ou lcool Caso a Scooter comece a andar involuntariamente h perigo de ferimentos e Desligar a Scooter antes de entrar ou sair dela ou de manusear objectos e Porfavor observe que s existe o trav o do motor Enquanto os motores estiverem desembraiados este trav o est desactivado Por esta raz o deve se ter especial aten o quando uma outra pessoa empurra a Scooter numa descida Nunca deixar a Scooter com o motor desembraiado perto de ou numa descida Imediatamente depois de empurrar a Scooter embraiar o motor outra vez 15 16 Caso a Scooter seja desligada com o interruptor liga desliga durante o andamento h perigo de ferimentos pois a Scooter p ra repentinamente Se tiver que parar em caso de emerg ncia soltar simplesmente a manete A Scooter p ra Caso a Scooter seja transportada num outro ve culo com uma pessoa sentada nela h perigo de ferimentos e Nunca transportar a S
14. s normas vigentes nos diferentes pa ses Informe se sobre as normas em vigor relativas eliminac o correcta de lixos na sua localidade junto da sua Junta de Freguesia ou C mara Municipal 13 Dados t cnicos Faixa de temperatura opera o e 25 50 C conforme ISO 7176 9 Faixa de temperatura armazena e 40 465 mento conf ISO 7176 9 Sistema electrico Comet Comet Comet Motor 10 km h 51 250 W Maxpea 1 200 W 10 km h 51 650 W 12 8 km h 51 250 W MaXpeak 1 200 W MaXpeax 1 800 W 15km h 51 250 W MaXpeax 1 200 W Baterias e 2x12V 70 Ah C20 prova de fugas gel 2x 12 V 75 Ah C20 prova de fugas AGM Fusivel principal e 70A e 100A Carregador de bateria Corrente de saida 8A Tens o a saida 24 V nominal 12 c lulas Tens o a entrada e 200 250 V nominal Temperatura de funcionamento e 25 50 C ambiente Temperatura de armazenagem 40 65 C Tipo de pneus e 4 00 5 pneumaticos Pressao dos pneus e 2 8 bar 78 Caracteristicas de Alpine Comet Comet condu o Velocidade 10 km h e 10 km h e 12 8 km h 15 km h Dist ncia min de e 2100 mm 10 km h paragem e 3300 mm 12 8 km h e 4500 mm 15 km h Inclinac o m x e 3rodas 10 18 4rodas 10 18 super vel 4rodas 10 18 96 Altura m xima dos
15. 9 2 3 Montar e desmontar baterias 9 2 3 1 Retirar as baterias usadas 9 2 3 2 Como tratar correctamente baterias danificadas Conserva o e manuten o Avisos para a repara o 11 1 Repara o de um pneu unsuunsenssnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nen 11 1 1 Reparar um furo no pneu pneum tico do tipo 4 00 5 11 1 1 1 Repara o de um pneum tico furado nennen Eliminag o Dados t cnicos Inspec es realizadas Introduc o Estimado a utilizador a Gostariamos antes de mais de agradecer por ter escolhido os nossos produtos Esperamos que a sua nova Scooter seja do seu agrado Este manual cont m instru es e informa es importantes sobre seguranga utilizag o conservac o e manutenc o Por favor antes de andar pela primeira vez com a Scooter leia o manual com atenc o Este produto foi constru do para um grupo de utilizadores grande com diferentes necessidades A decis o se este modelo adequado para o utilizador deve ser tomada exclusivamente por peritos m dicos especializados Invacare ou o seu procurador n o assumem qualquer responsabilidade nos casos em que um produto de mobilidade n o estiver adequado para as necessidades do utilizador Alguns dos trabalhos de manutenc o e ajuste podem ser realizados pelo utilizador Para alguns ajustes por m indispens v
16. Fax 34 0 972 49 32 20 E Pol gon Industrial de Celr O contactsp invacare com E 17460 Celr Girona WWW www invacare es ESPA A CF Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France m Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr e Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 Bi Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 E Pencoed O uk invacare com Bridgend CF35 5HZ www www invacare co uk United Kingdom CT y Invacare Mecc San s r l m 39 0445 38 00 59 Y Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 E 36016 Thiene VI O italia invacare com ITALIA WWW www invacare it CIE Invacare Ireland Ltd 353 18 10 70 84 NE Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 E Seatown Rd Swords O ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Z Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW www invacare no Norge NL Invacare B V m 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 E NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl CB Invacare Lda m 351 225 10 59 46 FP Rua Estrada Velha 949 a 351 225 10 59 47 4465 784 Lega do Ba
17. a superf cie da estrada a press o dos pneus o peso do condutor o tipo de condu o e a utiliza o das baterias para luzes servosistemas etc 79 80 Medida sem a almofada do assento ARMAR Estabilidad est tica em conformidade com a ISO 7176 1 9 15 8 Estabilidad din mica em conformidade com a ISO 7176 2 6 10 5 14 Inspec es realizadas Confirma se com carimbo e assinatura que todos os trabalhos indicados no plano de inspecc o das instru es de manuten o e conserto foram realizados correctamente A lista dos trabalhos de inspecc o a serem realizados encontra se nas instrucdes de servico Estas podem ser solicitadas a Invacare Inspecc o de entrega 1 inspecc o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 2 inspecc o anual 3 inspecc o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 4 inspecc o anual 5 inspecc o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 81 Hersteller Manufacturer Fabricante Proizvodac CHIEN TI ENTERPRISE CO LTD No 13 Lane 227 Fu Ying Road Hsin Chuang Taipei Taiwan R O C Inverkehrbringer European Representative Representante europeo Predstavnistvo u Europi K amp K advice Loswal 2 8433 HD Haulerwijk Netherlands Distribution D
18. ambiente quando o produto estivar no final do seu ciclo de vida por favor n o o coloque em locais n o apropriados O s mbolo representado abaixo e presente neste produto indica que os componentes el ctricos devem no final do seu ciclo de vida ser colocados ou enviados para locais pr prios com a finalidade de serem reciclados Este s mbolo indica a tomada de carregamento da Scooter Este s mbolo indica as vers es HD dos apoios dos bra os e da coluna do assento e Verifique se os apoios dos bra os e a coluna do assento da sua Come apresentam este s mbolo Comet HD 0 Este s mbolo indica a posig o das molas no veiculo e mostra como ajustar a ef suspens o para a tornar mais rigida ou suave 12 1 4 1 5 Classificag o do tipo e utilizac o em conformidade com as disposic es legais Este veiculo foi concebido especificamente para deficientes motores com capacidade fisica e mental para controlar o ve culo el ctrico Foi classificado como um produto de mobilizac o da classe C espacos exteriores em conformidade com a norma EN 12184 n o sendo por isso muito adequado para espacos interiores devido ao seu tamanho mas estando no entanto preparado para transpor in meros obst culos em espacos exteriores Para informa es mais detalhadas acerca da velocidade raio de viragem alcance capacidade de ascens o altura m xima dos obst culos e condi es de utiliza o H x
19. anca o seu distribuidor inform lo sobre a adaptac o e utilizac o O cinto de seguranga serve para ajudar o utilizador de uma cadeira de rodas a manter a posic o de assento ideal Uma correcta utilizac o do cinto de seguranca ajuda o utilizador a sentar se de forma segura confort vel e correcta na cadeira de rodas especialmente os utilizadores cujo equil brio limitado no assento NOTA Recomendamos a utiliza o se poss vel de um cinto de seguran a durante cada utiliza o da cadeira de rodas O cinto deve estar suficientemente esticado de modo a garantir um assento confort vel e a manuten o de uma postura correcta Tipos de cintos de seguran a A sua cadeira de rodas pode estar equipada de f brica com um dos seguintes tipos de cintos de seguran a Se for instalado na sua cadeira de rodas um cinto de seguran a diferente dos tipos abaixo listados certifique se de que recebe a documenta o do fabricante relativamente adapta o e utiliza o do mesmo Cinto de seguran a com fivela de metal regul vel num lado O cinto de seguran a s pode ser regulado num lado E TN podendo fazer com que a fivela n o fique centrada 8 9 2 Ajustar correctamente o cinto de seguranga Certifique se de que est correctamente sentado ou seja completamente encostado no assento a bacia est bem posicionada e do modo mais sim trico poss vel sem se encontrar para a frente para o lado ou num dos cantos do a
20. ar em descidas e ao travar Esta avaria ocorre caso a tens o da bateria se torne excessivamente alta neste processo Desligar e ligar novamente a Scooter 41 42 C digo de avaria Ultrapassagem corrente m xima Consequ ncia para a Scooter P ra OBSERVA ES A corrente m x foi ultrapassada durante um per odo excessivamente longo provavelmente porque o motor esteve sobrecarregado ou porque trabalhou contra um obst culo n o transpon vel Desligar a Scooter esperar alguns minutos e ligar novamente A electr nica constatou um curto circuito do motor Controlar a exist ncia de curto circuito no conjunto de cabos e verificar o motor Entrar em contacto com o seu distribuidor da Invacare Avaria dos trav es P ra Garantir que a alavanca de embraiagem se encontra na posi o engrenada Ocorreu uma avaria na bobina ou na cablagem do trav o Controlar a exist ncia de circuitos abertos ou curto circuitos no trav o magn tico e na cablagem Entrar em contacto com o seu distribuidor da Invacare N o poss vel colocar a alavanca na posi o neutra durante a liga o da Scooter P ra A alavanca n o est na posi o neutra ao virar o interruptor de chave Colocar a alavanca na posi o neutra desligar a electricidade e ligar novamente Talvez a alavanca tenha que ser calibrada novamente Entre em contacto com o seu distribuidor da Invaca
21. condu o NOTA Se ap s ligada a Scooter n o se encontrar pronta a funcionar verificar o indicador de estado consultar cap tulo Indicador de estado na p gina 32 e cap tulo Diagn stico e Resolu o de Falhas na p gina 39 Regular a velocidade de marcha pretendida utilizando o regulador de velocidade Puxar cuidadosamente a alavanca de condu o do lado direito para conduzir para a frente Puxar cuidadosamente a alavanca de condu o do lado esquerdo para conduzir para tr s NOTA O comando est programado de f brica com valores standard Um distribuidor Invacare poder efectuar uma programa o individual adaptada s suas necessidades 33 7 3 34 ATEN O Qualquer altera o do programa de condu o poder afectar o comportamento de condu o e a estabilidade do ve culo el ctrico e Quaisquer altera es no programa de condu o apenas poder o ser realizadas por distribuidores especializados da Invacare e A Invacare fornece todos os produtos de mobilidade com um programa standard de f brica A garantia de um comportamento de condu o seguro do ve culo el ctrico em particular a estabilidade de inclina o oferecida pela Invacare v lida apenas para este programa de condu o standard NOTA e Para poder travar rapidamente basta soltar a manete Esta volta automaticamente posi o do meio A Scooter trava e Para fazer uma travagem de emer
22. cooter no caso de estar uma pessoa sentada nela Caso o peso adicional m ximo seja excedido h perigo de ferimento e Nunca exceder o peso adicional m ximo veja as Especifica es T cnicas Ao levantar componentes pesados de modo incorrecto ou ao deix los cair h perigo de ferimentos e Na manuten o e ao levantar determinadas pe as da sua Scooter levar em conta o peso elevado de determinados componentes sobretudo das baterias Lembre se de assumir a postura correcta para levantar estas pe as ou pe a ajuda se necess rio Perigo de ferimentos ao sair da Scooter e A pessoa deve utilizar sempre o cinto de seguran a com a Scooter em andamento Perigo de ferimentos por pecas em movimento e Ao accionar a eleva o do assento e ao movimentar outras partes deve ter cuidado de que outras pessoas nas suas proximidades sobretudo crian as n o sejam feridas Perigo de fogo e perigo de avaria total pela conex o de aparelhos el ctricos e N o conectar aparelhos el ctricos sua Scooter que n o tenham sido expressamente autorizados pela Invacare Todas as instala es el ctricas devem ser realizadas pelo t cnico da Invacare O uso de pe as de substitui o e componentes n o permitidos pode resultar em avaria t cnica e ferimentos e Utilizar somente pe as de substitui o originais da Invacare que foram autorizados para o uso deste ve culo 17 2 2 A 18 Instrug es de seguranca sobre
23. de pisca de Emerg ncia emerg ncia D5 D6 Activado accionado Sinal ac stico com llumina o Tecla 3 D1 D2 D3 Desactivado a marcha atr s consultar Disposic o do accionada Painel de Comando na D4 D5 D6 Activado p gina 31 Activar ou desactivar um sinal ac stico Para activar ou desactivar um sinal ac stico para uma fung o proceder do seguinte modo 1 Desligar a electr nica 2 Premir e manter premida a combinac o de bot es 3 Ligar a electr nica 4 Aguardar dois segundos at que o respectivo c digo intermitente seja apresentado no indicador de carga da bateria e em seguida soltar a combinac o de bot es N o manter a combinac o de bot es premida durante mais de cinco segundos 5 Quando o diodo luminoso D7 piscar em seguida cinco vezes isto significa que o sinal ac stico foi activado com xito 6 A electr nica regressa automaticamente ao modo de funcionamento normal 37 7 4 38 Activar e desactivar a redug o da velocidade para a conduc o em curvas A sua Scooter est equipada com uma fun o de redu o autom tica da velocidade que por norma activada durante a ligac o da Scooter Esta func o reduz a velocidade da Scooter durante a condu o em curvas Esta fun o foi concebida particularmente para utilizadores inexperientes que possam sentir se inseguros em caso de comportamento din mico da Scooter durante a condu o numa curva No entanto se j fo
24. e 100 mm obst culos transponiveis Di metro de e 3 rodas 3130 mm 4 rodas 3260 mm viragem e 4 rodas 3260 mm Alcance em 10 km h 60 km e 50km conformidade com aje 12 8 km h 55 km Norma ISO 7176 le 15 km h 55 km 4 2008 Dimens es Comprimento total 3rodas 1450 4 rodas 1475 mm mm e 4 rodas 1475 mm Largura da unidade de e 660 mm condu o Largura total amplitude e 630 725 mm de regula o dos apoios de bra os Dimens es Comet Comet Comet Altura total e 1255 mm e 1290 mm Largura do assento e 510 mm e 660 mm Profundidade do e 485mm e 535 mm assento Altura do assento e 440 465 490 515 mm ngulo do encosto e 95 145 95 120 Altura dos apoios de e 200 245 mm bra os Tara e 3rodas 133 kg 4 rodas 143 kg e 4 rodas 148 kg 4 rodas 136 kg Capacidade de Comet Comet carga Carga maxima 160 kg 220 Carga sobre Comet Comet Comet eixo Carga max e 3rodas 86 kg 4rodas 90 kg e 4rodas 110 kg sobre eixo 4 87 kg dianteiro Carga m x 3rodas 206 kg e 4rodas 212 kg 4 rodas 258 kg sobre eixo e 4rodas 209 kg traseiro Nota a autonomia de uma cadeira de rodas el ctrica depende consideravelmente de factores externos como por exemplo a carga das baterias a temperatura ambiente a topografia do local as caracter sticas d
25. el ctrica Durante as curvas o perigo de capotagem bastante elevado e Reduzir a velocidade antes das curvas Acelerar novamente apenas no final da curva ATEN O perigo de viragem As rodas antivolteio rodas de apoio actuam apenas sobre uma superf cie fixa Em solo brando como p ex relva neve ou lama estas afundam se quando o ve culo el ctrico apoiado sobre o mesmo As rodas deixam de actuar e o ve culo el ctrico pode se virar e Conduza o ve culo el ctrico tendo bastante aten o a solos brandos especialmente em subidas e descidas Preste aten o refor ada estabilidade do ve culo el ctrico 21 22 ATENC O Pode ser complicado utilizar num elevador ou na entrada de um edificio uma vez que o circulo de viragem da Scooter pode n o cumprir as normas relativas a edificios e Ao entrar num edif cio ou num elevador tenha sempre em considera o o c rculo de viragem da sua Scooter Evite situag es de perigo que impossibilitem a sa da da Scooter por n o ser poss vel virar a mesma As pegas mais importantes 1 Alavanca de desengate 2 Alavanca de desbloqueio para deslocamento da calha do assento frente do lado direito sob o assento 3 Alavanca de desbloqueio para rodar e remover o assento do lado esquerdo sob o assento n o vis vel na figura 4 Painel de comando 5 Alavanca do trav o alavanca do lado direito 6 Alavanca para regula o da inclina
26. el ter uma formac o t cnica e estes s devem ser realizados pelo seu distribuidor da Invacare A garantia torna se nula em caso de danos e avarias causados pelo n o cumprimento das instru es deste manual ou como consequ ncia de m manuten o Este manual de utiliza o cont m informa es protegidas legalmente Sem autoriza o pr via escrita da Invacare ou dos seu representantes legais ele n o deve ser parcial ou integralmente 1 1 copiado ou impresso Em alguns casos este manual pode conter informa es sobre modelos que s s o comercializados em alguns paises Neste caso a informa o marcada neste sentido Reservados erros e altera es que servem ao progresso t cnico Garantia As condi es da garantia fazem parte integrante das respectivas Condi es Gerais de Venda em vigor no pa s de utiliza o da cadeira de rodas 1 2 A a A A A Simbolos importantes neste manual de instrug es Atenc o Este s mbolo alerta o sobre perigos gerais e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Perigo de explos o Este s mbolo alerta o sobre um perigo de explos o ex devido alta press o do ar num pneu e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Perigo de queimadura qu mica Este s mbolo alerta o sobre queimaduras qu micas por cidos tais como cido para baterias e Respeitar as instru es para evitar ferimento
27. esligar a Scooter e Rodar a tampa de protec o da tomada de carga para o lado e Ligar o carregador de bateria Scooter e Ligar o carregador de bateria alimenta o de rede el ctrica Desligar o carregador de bateria da Scooter e Desligar primeiro o carregador de bateria da alimenta o de rede el ctrica e Em seguida desconectar o carregador de b bateria da Scooter 65 9 2 3 Montar e desmontar baterias A ob 66 Atenc o Caso as baterias sejam tratadas incorrectamente durante os trabalhos de montagem e manuteng o h perigo de ferimento A montagem e a desmontagem das baterias devem ser realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados e Observar as advert ncias nas baterias e Observar o peso elevado das baterias Usar exclusivamente as vers es de baterias indicadas nos dados t cnicos Ao criar um curto circuito nos bornes da bateria h perigo de inc ndio e queimadura e NAO fazer curto circuito nos bornes da bateria com ferramentas Ateng o H perigo de ferimentos c usticos por causa do cido das baterias caso as mesmas sejam danificadas e Tirar roupa suja e encharcada imediatamente Depois de contacto com a pele e caso haja contacto com a pele lavar imediatamente com muita gua Depois de contacto com os olhos lavar imediatamente durante alguns minutos sob gua corrente contactar um m dico 9 2 3 1 Vo Retirar as baterias usadas
28. g ncia proceder conforme descrito acima e puxar o trav o de m o at que a Scooter pare Activar e desactivar sinais ac sticos A electr nica da Scooter poder ser programada para emitir um sinal ac stico nas seguintes situa es Carga das baterias fraca activada de f brica Pisca accionado activado de f brica Pisca de emerg ncia accionado activado de f brica Marcha atr s activada tanto a marcha atr s como o sinal ac stico est o activados de f brica Para activar ou desactivar um sinal ac stico para uma determinada fun o necess rio desligar a electr nica e ao voltar a ligar a mesma pressionar uma determinada associa o de bot es Ap s uma activa o desactiva o bem sucedida de um sinal ac stico para uma fun o uma combina o de d odos luminosos do indicador da bateria pisca em sinal de confirma o Os d odos luminosos est o numerados conforme apresentado direita 35 36 As combina es de bot es e c digos de d odos luminosos das diferentes op es s o os seguintes Fun o Combina o de bot es Diodo s Estado luminoso s Sinal ac stico para llumina o Pisca D1 Desactivado aviso de carga de 1 Esquerdo bateria fraca D1 D2 Activado Sinal ac stico para llumina o Pisca D3 Desactivado aviso de pisca Direito accionado D3 D4 Activado Sinal ac stico para lluminac o Pisca de D5 Desactivado aviso
29. istribuci n Distribucija France Italia Espana Portugal Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France Tel 33 0 247 62 64 66 Fax 33 0 247 42 12 24 United Kingdom Ireland Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate Mid Glamorgan CF31 3PY United Kingdom 82 Tel 44 0 1656 664 321 Fax 44 0 1656 667532 Sweden Danmark Nederland Invacare REA V xj v gen 303 S 343 71 DIO Sweden Tel 46 0 476 535 00 Fax 46 0 476 535 99 Deutschland Eastern Europe Invacare Deutschland GmbH Kleiststra e 49 32457 Porta Westfalica Deutschland Tel 49 0 5731 754 0 Fax 49 0 5731 754 52 191 83 san nyod 80 20 LL0z oes on 9097 5 sa03n 1 sUul enueu EPUSWOIUS OJOWWINN 84
30. ixa no parafuso 55 8 10 8 10 1 8 10 2 56 Ajustar a suspensao A suspens o da Comet pode ser ajustada individualmente No entanto este ajuste dever ser realizado por um t cnico devidamente instru do Relativamente a esta quest o contacte um t cnico autorizado da Invacare Comet e Comet Pi Tornar a suspens o mais rija e Rode a anilha de apoio ajust vel da mola 1 vista de baixo no sentido dos ponteiros do rel gio para tornar a suspens o mais rija Tornar a suspens o mais suave e Rode a anilha de apoio ajust vel da mola 1 vista de baixo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para tornar a suspens o mais suave Comet Na Comet a suspens o pode ser facilmente ajustada atrav s de uma alavanca nas molas A posic o das molas 1 assinalada no ve culo atrav s de autocolantes amarelos Os autocolantes tamb m indicam em que sentido deve ser rodada a alavanca a fim de tornar a suspens o mais rija ou mais suave Molas a frente 57 58 Molas atr s Significado dos simbolos nos autocolantes 1 suspens o mais rija 2 suspens o mais suave A alavanca amp regulada de f brica para a posic o central 1 A suspens o pode ser ajustada para um grau mais suave ou mais rijo em quatro niveis respectivamente Tornar a suspens o mais rija e Rode a alavanca para a esquerda para tornar a suspens o mais rija O quarto nivel 2
31. lassificac o refere se a diversos regulamentos internacionais relativos a mercadorias perigosas como p ex DOT ICAO IATA e IMDG As baterias podem ser transportadas sem restri es independentemente de ser por via rodovi ria ferrovi ria ou a rea As associa es de transportes elaboraram no entanto algumas orientac es que limitam ou pro bem eventualmente um transporte Por favor informe se consoante o caso espec fico junto das respectivas associacdes de transportes Observe o indicador de carga Carregar as baterias em todo caso quando a indicac o de carga indicar uma capacidade insuficiente das baterias Recomendamos que carregue as baterias depois de cada viagem mais longa ou cada noite durante a noite Dependendo do estado de descarregamento das baterias pode demorar at 12 horas para que as baterias fiquem novamente carregadas Proteger o seu carregador de baterias contra fontes de calor como a luz directa do sol Caso o carregador esteja muito quente a corrente de carregamento reduzida e o processo de carregamento atrasado Para evitar danos na bateria nunca permitir que sejam totalmente descarregadas N o andar com baterias quase totalmente descarregadas caso seja inevit vel sendo que isto sobrecarrega as baterias e reduz a sua vida til drasticamente Caso o ve culo n o seja utilizado durante um per odo mais prolongado as baterias devem ser carregadas pelo menos uma vez por m s para manter o carregame
32. lio 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt ga terf rs ljare A 5 Invacare AB Fagerstagatan 9 Z Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com FIN S 163 91 Sp nga O finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare M LNDAL Invacare Deutschland GmbH 46 0 31 86 36 00 Kleiststra e 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA BR 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com OSKARSHAMN BR 46 0 491 101 40 Fax 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor m 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries Kleiststra e 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland ndice Cap tulo P gina 1 introdu o 8 1 1 EE UE EE 9 1 2 S mbolos importantes neste manual de instru es 2 10 1 3 S mbolos importantes no veiculo usuursanssnsnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnn 12 1 4 Classifica o do tipo e utiliza o em conformidade com as disposi es legais 13 1 5 A ci issetectscesendiensucedvaeecstals cae 13 2 Instru es de seguran a 15 2 1 Instru es gerais de
33. n 40 7 6 C digos de falha e diagn sticos 41 Possibilidades de adapta o 44 8 1 Ajustar a posi o do assento para a frente e para tras 44 8 2 Ajustar a largura dos apoios de bra os 45 8 3 Regular a altura dos apoios de bra os nenn 46 8 4 Regular o ngulo de inclina o do 52 47 8 5 Ajustar o apoio lombar apenas Comet EE 48 8 6 Desbloquear o assento para rodar e ou os apoios de bra os e 49 8 7 Regular manualmente a altura do 5 50 8 8 Accionar sistema de eleva o do encosto opcional 51 8 9 Cimo Ee Uer EE 52 8 9 1 Tipos de cintos de seguranga u essen sehen herein 52 8 9 2 Ajustar correctamente o cinto de seguranmca nennen anna 53 8 9 3 Montar o cinto de reten o na Scooter ereta 54 8 10 Ajustar a suspens o uunsunsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 56 A era 56 A Deu ee ae 56 Electr nica 61 9 1 Protec o da electr nica de condu ao zz 61 10 11 12 13 14 911 O fusivel eine Te EEN 9 2 TEE EE 9 2 1 Informa es importantes sobre baterias AA 9 2 2 Carregar baterias sis asi tapes sunitas dida
34. nto total Tamb m possivel manter o ve culo ligado ao carregador de baterias As baterias n o podem ser sobrecarregadas com o carregador de baterias correcto Por favor usar exclusivamente carregadores da classe 2 Estes carregadores podem ser deixados sem supervis o durante o carregamento Todos os carregadores fornecidos em conjunto pela Invacare fazem parte desta classe 63 9 2 2 Carregar baterias A A 64 e Observar em todo caso o manual de instru es do carregador de baterias assim como os avisos no lado frontal e posterior do mesmo ATEN O Se utilizar o carregador de baterias errado h perigo de explos o e de destrui o das baterias e Usar s o carregador entregue juntamente com o ve culo Se o carregador for molhado h perigo de ferimento por choque el ctrico e perigo de destrui o do carregador e Proteger o carregador contra humidade Se o carregador tiver sido danificado h perigo de ferimento por curto circuito e choque el ctrico N o voltar a utilizar o carregador se estiver no ch o ou quando esteja danificado Se for usado um cabo de extens o danificado h perigo de inc ndio e ferimento por choque el ctrico e Usar um cabo de extens o s quando for inevit vel Caso tenha de usar um cabo de extens o certifique se de que est num estado impec vel A tomada de carga est localizada do lado esquerdo na coluna de direcg o Ligar o carregador de bateria e D
35. o Nota relativa rota o do assento Ap s cada 45 o dispositivo de fixa o encaixa outra vez automaticamente 26 5 2 Antes da primeira utilizag o Antes da primeira utilizac o deve familiarizar se com a manipulac o do ve culo e com todos os elementos de funcionamento Teste com calma todas as func es AVISO Se existir um cinto de seguranca regule o e utilize o adequadamente antes de cada viagem Sentar se confortavelmente andar com seguranca Antes de qualquer utilizac o certifique se de que e todos os elementos de funcionamento s o de f cil acesso as baterias est o suficientemente carregadas para a dist ncia a percorrer e o cinto de seguranga caso exista est em boas condig es regular espelho retrovisor exista para que possa ver sempre a sua retaguarda sem que tenha de se inclinar para a frente ou de outra forma alterar a sua posic o 27 5 3 Ultrapassar obst culos No cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 77 podem ser consultadas informa es sobre a altura m xima de obst culos transpon veis A ATEN O Perigo de cair e Nunca se aproxime dos obst culos na diagonal e Antes de ultrapassar obst culos endireite as costas da cadeira Subir Certo Aproximar se do obst culo ou do passeio lentamente num ngulo de 90 Aumentar a velocidade e travar s depois das rodas traseiras terem passado o obst culo Desce
36. poios de bra os rodando as rodas manuais e Ajustar a largura desejada para os apoios de bra os e Voltar a apertar rodando as rodas manuais 45 8 3 Regular a altura dos apoios de bra os Ferramentas necess rias ie e Chave Phillips Desapertar e retirar o parafuso de fixa o do apoio de bra o com a chave de fendas e Regular os apoios de bra os para a altura desejada e Posicionar e apertar novamente o parafuso 46 8 4 Regular o ngulo de inclinac o do encosto A alavanca 1 para regulac o do ngulo de inclinac o do encosto encontra se no lado direito do assento e Puxar a alavanca e regular o encosto inclinando para a frente e para tr s para o ngulo desejado 47 8 5 48 Ajustar o apoio lombar apenas Comet O apoio lombar a curvatura do encosto que suporta a coluna lombar poss vel regular o grau da curvatura por meio de uma bomba de ar a fim de a adaptar s suas necessidades individuais Apoio lombar com mais curvatura e Certifique se de que fechou o parafuso de purga do ar 1 rodando no sentido dos ponteiros do rel gio e Coma p ra de borracha 2 bombeie ar para dentro do apoio lombar O apoio lombar apresenta uma curvatura maior Apoio lombar com menos curvatura Desaperte o parafuso de purga do ar 1 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e deixe sair ar do apoio lombar O apoio lombar apresenta uma curvatura menor
37. poss veis causas e resolu o das falhas consultar a sec o C digos de falha e diagn sticos na p gina 41 39 7 5 1 Diagn stico de Falha Caso a Scooter apresente uma falha de funcionamento recorra s seguintes instruc es para identificac o de avarias a fim de localizar a falha NOTA Antes de proceder a qualquer diagn stico certifique se de que a Scooter se encontra ligada atrav s do interruptor de chave Quando o indicador de estado se encontra DESLIGADO Verificar se o interruptor de chave se encontra LIGADO Verificar se todos os cabos se encontram correctamente ligados Quando o indicador de estado PISCA Conte o n mero de intermit ncias e consulte a secg o seguinte 40 7 6 C digos de falha e diagn sticos C digo de avaria PANE Tare A bateria precisa Consequ ncia para a Scooter Continua a OBSERVA ES As baterias est o descarregadas ser carregada andar Carregar as baterias o mais rapidamente poss vel 2 Tens o da bateria P ra As baterias est o descarregadas muito baixa Carregar as baterias Se desligar a Scooter durante alguns minutos as baterias podem recuperar se para andar uma dist ncia curta 3 Tens o da bateria P ra A tens o da bateria est excessivamente excessivamente elevada elevada Se o carregador estiver conectado desconect lo da Scooter O sistema el ctrico carrega as baterias ao and
38. r e Aproximar se do obst culo ou do passeio lentamente num ngulo de 90 Antes do contacto das rodas dianteiras com o obst culo reduzir a velocidade e travar s depois das Errado rodas traseiras terem passado o obst culo 28 5 4 Rampas e inclina es No cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 77 podem ser consultadas informa es sobre a inclinac o m xima segura A ATEN O perigo de virar Em descidas andar com no m ximo 2 3 da velocidade maxima e Antes de subir rampas colocar o encosto em posi o vertical Em descidas recomendamos inclinar o encosto levemente para tr s e Recomenda se que evite andar em subidas e descidas escorregadias superf cies molhadas ou com gelo e Evite sair em rampas ou em subidas ou descidas e Siga o caminho directamente N o andar em ziguezague e N o tente dar a volta numa rampa ou uma subida ou descida 5 5 Estacionar e parar Quando estacionar o seu ve culo e em caso de paragem prolongada do ve culo e Desligar a alimenta o el ctrica interruptor de chave 29 30 Empurrar a Scooter Os motores da Scooter possuem trav es autom ticos que evitam que a Scooter continue a andar sem controlo depois de desligar a alimentac o el ctrica Ao empurrar a Scooter os trav es magn ticos devem ser suspensos Desengatar os motores ATENC O perigo de o ve culo comegar a andar sem controlo e Quando o ve culo estiver no modo manual pa
39. r um utilizador com experi ncia pode desactivar esta func o Desactivar a reduc o da velocidade Premir a tecla 1 durante mais de dois segundos O d odo luminoso 2 acende se A reduc o da velocidade est desactivada Activar a reduc o da velocidade Premir a tecla 1 durante mais de dois segundos O d odo luminoso 2 apaga se A redugao da velocidade est novamente activada 7 5 Diagn stico e Resolug o de Falhas O sistema electr nico proporciona informac es de diagn stico para apoio do t cnico no processo de identificac o e resoluc o de avarias na Scooter Caso exista uma avaria o indicador de estado pisca v rias vezes ao que se segue uma pausa voltando a piscar em seguida O tipo de avaria indicado atrav s do n mero de intermit ncias luminosas em cada ciclo o que tamb m designado por c digo intermitente Consoante a gravidade da avaria e o efeito da mesma sobre a seguranca do utilizador o sistema e indicar apenas o c digo intermitente como aviso e continuar a permitir a condu o e funcionamento normal e indicar o c digo intermitente parar a Scooter e impedir a continua o da marcha at que o sistema electr nico seja desligado e de novo ligado e indicar o c digo intermitente parar a Scooter e impossibilitar a continua o da marcha at que a falha tenha sido reparada Para obter uma descric o detalhada dos diferentes c digos intermitentes incluindo as
40. ra ser empurrado em roda livre os trav es do motor est o fora de funcionamento Ao estacionar o ve culo a alavanca da embraiagem deve ser colocada em todo caso na posi o Andar trav o de motor em funcionamento A alavanca para engatar e desengatar o motor est localizada do lado direito na parte traseira Desengatar o accionamento e Desligar a Scooter interruptor de chave e Pressionar o bot o de desbloqueio na alavanca de desengate 1 e Empurrar a alavanca de desengate para a frente O accionamento encontra se desengatado Engatar o accionamento e Puxar a alavanca para tr s Painel de Comando Disposig o do Painel de Comando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicador de estado Fa Regulador de velocidade k Ligar e desligar a redu o da m velocidade para a condu ao em 2 curvas a A e Buzina 3 Pisca esquerdo volta a desligar se automaticamente ap s 30 A segundos Indicador de carga da bateria em Redu o da velocidade Pisca de emerg ncia Pisca direito volta a desligar se automaticamente ap s 30 segundos 10 Ilumina o 11 Alavanca de condu o 31 32 Indicador de estado NOTA O diodo ON OFF funciona como indicador de avaria indicador de estado A explicac o dos c digos de falha amp fornecida no capitulo C digos de falha e diagn sticos na p gina 41 Indicador de carga das baterias Todos os diodo
41. re C digo de Avaria Consequ ncia OBSERVA ES avaria para a Scooter 7 Avaria do Para A electr nica da alavanca pode estar regulador de avariada ou conectada de modo velocidade incorrecto Controlar a exist ncia de circuitos abertos ou curto circuitos na cablagem O regulador de velocidade n o foi correctamente regulado Colocar o regulador na posic o central 8 Falha na tens o P ra O motor ou a sua cablagem est do motor avariado a Controlar a exist ncia de circuitos abertos ou curto circuitos na cablagem 9 Outras avarias P ra Entre em contacto com o seu distribuidor internas da Invacare 10 Falha durante o P ra A Scooter ultrapassou a velocidade deslizamento rola mento m xima permitida durante o deslizamento ou rolamento Desligar e ligar novamente a electr nica 43 44 Possibilidades de adaptac o Ajustar a posic o do assento para a frente e para tr s A alavanca de desbloqueio para ajuste do assento est localizada na parte da frente por baixo do assento do lado esquerdo e Puxar a alavanca 1 para desbloquear o assento e Deslocar o assento para a frente ou para tr s at a posic o pretendida e Soltar a alavanca para bloquear o assento na sua nova posi o 8 2 Ajustar a largura dos apoios de bracos As rodas manuais para desbloqueio dos apoios de bracos est o localizadas sob o assento 1 na parte traseira e Soltar a fixa o dos a
42. s est o acesos Autonomia m xima Apenas os diodos vermelhos e amarelos est o acesos Autonomia limitada Voltar a carregar as baterias ap s terminada a desloca o Apenas os diodos vermelhos est o acesos piscam a electr nica emite 3x um sinal sonoro bip Reserva da bateria autonomia muito reduzida Carregar de imediato as baterias NOTA Protecc o de descarga Ap s um determinado per odo de marcha com a reserva da bateria a electr nica desliga automaticamente o mecanismo de accionamento obrigando a Scooter a parar Se a Scooter n o for utilizada durante algum tempo as baterias recuperam um pouco de carga permitindo uma desloca o curta Contudo ap s um per odo muito curto de marcha voltam acender se apenas os d odos vermelhos e a electr nica emite novamente tr s sinais sonoros Este procedimento conduz danifica o das baterias devendo pois ser evitado Conduzir a Scooter ADVERT NCIA O movimento n o premeditado do ve culo constitui um factor de perigo N o poss vel activar o trav o electromagn tico do ve culo se o joystick n o estiver completamente na posig o m dia Isto pode levar ao movimento acidental do ve culo e Se houver inten o de deixar o ve culo parado certifique se de que o joystick est na posi o m dia Ligar a alimenta o de corrente interruptor de chave Os indicadores existentes no painel de comando acendem se A Scooter encontra se pronta para a
43. s ou danos no produto RISCO DE QUEIMADURA Este s mbolo alerta para queimaduras por exemplo devido a superf cies de motor quentes e Siga as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto RISCO DE ESMAGAMENTO Este s mbolo avisa que h risco de esmagamento causado por um manuseio descuidado com componentes pesados Siga as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Vo Utilizar culos de protec o Este s mbolo alerta para a obrigatoriedade de usar culos de protec o por exemplo ao efectuar trabalhos em baterias e Deve usar culos de protec o sempre que este s mbolo seja representado Utilizar luvas de protec o Este s mbolo alerta para a obrigatoriedade de usar luvas de protec o por exemplo ao efectuar trabalhos em baterias e Deve usar luvas de protec o sempre que este s mbolo seja representado AVISO Este s mbolo caracteriza avisos gerais que simplificam a utiliza o do seu produto e referem se a fun es especiais Material necess rio e este s mbolo caracteriza uma lista das diferentes ferramentas componentes e meios que ser o necess rios para realizar determinados trabalhos N o tente realizar os trabalhos caso n o disponha das ferramentas indicadas 11 1 3 S mbolos importantes no ve culo Este produto foi fornecido por uma empresa ecol gica Este produto pode conter subst ncias prejudiciais ao meio
44. ssento Posicione o cinto de seguranca de modo a que se possa sentir o osso il aco por cima do cinto Ajuste o comprimento do cinto por meio das possibilidades de ajuste acima apresentadas O cinto deve ser ajustado de modo a que uma m o caiba na horizontal entre o cinto e o seu corpo A fivela tem de ser posicionada o mais central poss vel Para tal realize as regulac es necess rias se poss vel em ambos os lados Inspeccione semanalmente o cinto para se certificar de que ainda se encontra na posig o correcta que n o apresenta quaisquer danos ou desgaste e que est correctamente fixo na cadeira de rodas Se o cinto estiver fixo por meio de uma uni o aparafusada certifique se de que a uni o n o est frouxa ou solta Para mais informac es sobre trabalhos de manutenc o em cintos consulte o manual de assist ncia fornecido pela Invacare 53 8 9 3 Montar o cinto de reteng o na Scooter We Ferramentas necess rias pe e Chave de porcas de 12 mm e Chave de porcas de 13 mm Os pontos de fixa o 1 para coloca o do cinto encontram se sob o assento na figura visualizado apenas o lado esquerdo 54 Pegue no dispositivo de reteng o do cinto e mantenha o a frente do orificio no dispositivo de fixac o Posicione o parafuso 1 enrosque pelo lado contr rio e aperte com as chaves de porcas Repita o mesmo procedimento para o lado contr rio do assento Verifique se a porca tamb m est bem f
45. tar o cap tulo C digos de falha e diagn sticos na p gina 41 Desligando e ligando o painel de operac o a mensagem de erro pode ser apagada e a electr nica pode ser ligada novamente 61 9 2 9 2 1 62 O fusivel principal Dois fus veis principais protegem o sistema el ctrico completo contra o sobrecarregamento Os fusiveis principais est o montados nos cabos positivos da bateria NOTA Um fus vel principal defeituoso pode ser substituido apenas ap s a verificac o de todo o sistema el ctrico A substituic o tem de ser realizada pelo t cnico da Invacare O tipo de seguran a pode ser consultado no cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 77 Baterias Informa es importantes sobre baterias A alimenta o de corrente do ve culo realizada por duas baterias de 12V As baterias n o necessitam de manuten o e t m de ser unicamente carregadas em intervalos regulares Baterias novas devem ser sempre carregadas por completo antes da primeira utiliza o As baterias novas atingem o seu rendimento total depois de terem percorrido cerca de 10 20 ciclos de carga A rapidez com que as baterias descarregam depende de muitos factores tais como temperatura ambiente natureza da superf cie da estrada press o dos pneus peso do condutor modo de condu o e utiliza o da ilumina o etc AVISO As baterias fornecidas juntamente com um veiculo el ctrico n o s o consideradas perigosas Esta c
46. tromagn ticas fracas que est o dentro dos limites permitidos pela Lei Por isso observe por favor as seguintes instrug es ATENC O perigo de falhas de funcionamento devido a irradiag o electromagn tica N o usar emissores ou aparelhos de comunicag o portateis aparelhos de radio ou telem veis ou n o os ligar enquanto o ve culo estiver ligado Evitar aproximar se de emissores de r dio ou televis o potentes Caso o ve culo comece a andar involuntariamente ou caso os trav es n o se accionem desligar o ve culo A colocag o no ve culo de opg es de regulag o el ctrica e outros componentes ou a modificag o do ve culo podem torn lo mais sens vel a irradiag o electromagn tica N o h nenhum m todo realmente seguro para determinar as consequ ncias desta modifica o para a seguranca Relatar a ocorr ncia de movimentos n o desejados do ve culo ou o n o accionamento dos trav es el ctricos Invacare 19 20 Instrug es importantes para as subidas e descidas laterais Caso o veiculo vire h perigo de ferimento S andar em subidas at a capacidade m xima de ascens o segura m xima Em subidas manter sempre o encosto do assento em posi o vertical e a eleva o do assento na posi o mais baixa se estiver instalado Em descidas s andar com 2 3 da velocidade m xima Evitar travar ou acelerar repentinamente em descidas Se poss vel evitar andar em superf cies escorregadias
47. ua Eliminar baterias usadas ou danificadas correctamente Baterias usadas ou danificadas podem ser devolvidas ao seu revendedor ou empresa Invacare 69 70 Conservac o e manutenc o AVISO Uma por vez ano mande verificar a sua cadeira pelo t cnico autorizado da Invacare para que sejam garantidas a seguranca e a operacionalidade de conduc o da cadeira Limpeza da cadeira Durante a limpeza da sua cadeira respeite os seguintes pontos e Limpar apenas com um pano h mido e um produto de limpeza suave e N o utilize produtos abrasivos para a limpeza e N o exponha os componentes electr nicos a um contacto directo com a gua e N o utilize sistemas de limpeza de alta press o Desinfec o poss vel efectuar uma desinfec o atrav s de pulveriza o ou limpeza mediante a utiliza o de produtos desinfectantes testados e autorizados para o efeito Poder consultar uma lista dos produtos desinfectantes actualmente autorizados pelo Instituto Robert Koch em http www rki de Trabalhos de inspecg o a serem realizados pelo utilizador defeito entrar em contacto com o distribuidor ol 32272 BoE 2 5 2 er ia Luzes piscas e Controlar o funcionamento Caso necess rio substituir l mpadas defeituosas Y Se a electr nica estiver com defeito entrar em contacto com o distribuidor Buzina e Controlar o funcionamento Se estiver com defeito entrar em
Download Pdf Manuals
Related Search