PDF Instruções de utilização C4/36-90, C4/36-350, C4/36-DC
Contents
1. 77 Declara o de conformidade CE Original 77 Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no in cio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra aparelho refere se sempre ao carregador 4 36 350 4 36 90 ou 4 36 DC Comandos operativos e componentes 1 Bot o de destravamento com fun o adicional activa o indi cador do estado de carga Bateria LED Indica o do estado de carga L mpada piloto Interface da bateria 66 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 1 Informa es gerais 11 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos Leia o manual de Apenas para com duplo instru es antes de utiliza o em isolamento utilizar o aparelho ambiente seco Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote esta2. 4 36 350 aplica se a norma at 19 de Abril de 2016 2006 95 CE a partir de 20 de Abril de 2016 2014 35 UE Para o carregador 4 36 DC aplica se a norma R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L PR mo Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories pt 03 2015 03 2015 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 78 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 am i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 4423 234 2111 Fax 4423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150626
3. Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de i es de l tio NOTA 74 N o necess rio efectuar um condicionamento das baterias como acontece nas baterias NiCd ou Uma interrup o do processo de carregamento n o condiciona a vida til das baterias O carregamento pode ser iniciado a qualquer momento sem condicionar a vida til N o existe um efeito de mem ria como nas baterias NiCd ou NiMH A melhor forma de guardar as baterias completamente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadequado condiciona a sua vida til e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Se a bateria n o voltar a carregar completamente poder ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poss vel trabalhar com esta bateria No entanto dever ser brevemente substitu da por uma nova Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 6 4 Elementos de indica o no carregador L mpada verde Luz permanente O aparelho est ligado corrente a corrente encontra se na faixa de tens es correcta e o car regador est pronto a fun cionar Luz intermitente A bateria est muito fria ou muito quente e n o carrega O carregamento iniciar se automatica mente assim que a ba teria atinja a temperatura necess ria Luz desligada Avaria no carregador Certifique
4. A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha do seu carregador usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encami nhadas para um reaproveitamento ecol gico 9 Garantia do fabricante Aparelhos Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 10 Declara o conformidade Original Designa o Carregador de baterias Tipo 4 86 90 4 36 350 4 36 DC Gera o 01 Ano de fabrico 2011 2011 2015 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos at 19 de Abril de 2016 2004 108 CE a partir de 20 de Abril de 2016 2014 30 UE 2011 65 UE ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 Para os carregadores 4 36 90
5. Empurre a bateria na interface prevista Preste aten o para que a geometria codifica o da bateria coincida com a do acumulador O processo de carregamento inicia se automaticamente assim que a bateria tenha sido inserida no carregador NOTA A bateria n o se danifica mesmo que permane a durante um longo per odo no carregador Neste caso necess rio que o carregador se encontre em estado de funcionamento o LED verde do carregador acende Quando a bateria estiver totalmente carregada a indica o do estado de carga apaga se passado algum tempo Para a poder activar de novo necess rio retirar a bateria do carregador Por motivos de seguran a recomenda se retirar a bateria do carregador depois de terminado o processo de carregamento As baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo parcialmente carregadas O progresso de carregamento lhe indicado pelos LED 73 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 6 2 Retirar a bateria 1 2 Pressione um ou ambos os bot es de destravamento Retire a bateria da ferramenta puxando a para tr s 6 3 Conserva o das baterias de i es de l tio Evite a entrada de humidade Para conseguir a vida til m xima das baterias desligue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no desempenho da bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este ser automaticamente parado antes que a descarga possa danificar as c lulas
6. 960 000 07 e Apenas dever carregar as baterias em carregadores recomenda dos pelo fabricante Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras baterias f Quando a bateria ou o carregador n o estiver em uso mantenha o afastado de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contac tos da bateria ou do carregador Um curto circuito entre os contactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou inc ndio 9 Utiliza es inadequadas podem provocar o derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxag e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele h Certifique se de que as baterias n o s o danificadas mecanica mente i Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas 2 1 5 Repara o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualifi cado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a do aparelho se mantenha 3 1 Utiliza o correcta O carregador destina se a carregar baterias Hilti d
7. ante o processo de carregamento por isso as sa das de ar devem estar desobstru das Retire o carregador da respectiva mala N o utilize o carregador no interior de um contentor Utilize o carregador C4 36 DC somente em locais arejados com sombra e limpos no ve culo 5 2 Ligar o carregador Ligue o aparelho corrente NOTA A luz verde acende se depois de se ligar o carregador corrente 5 3 Ligar o carregador C4 36 DC NOTA Ao carregar as baterias Hilti com o carregador C4 36 DC a bateria de arranque do ve culo pode ficar t o descarregada ao ponto de perder a sua fun o 72 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 NOTA O carregador alimentado imediatamente ou depois de a igni o estar ligada consoante a maneira de funcionar do ve culo Ligue a ficha de rede tomada de isqueiro NOTA Em caso de tens o de entrada correcta a luz verde acende se depois de se ligar o aparelho corrente 6 Utiliza o 6 1 Colocar e carregar a bateria 5 CUIDADO Pt Certifique se de que as superf cies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de a colocar no carregador Leia o manual de instru es do carregador CUIDADO Baterias n o aprovadas n o podem ser carregadas Caso contr rio pode causar danos pessoais fogo inc ndio e destrui o da bateria e do carregador NOTA Antes de colocar as baterias no carregador verifique se os contactos est o limpos e isentos de gordura
8. carregador Uma bateria ou um carregador mal encaixado pode causar acidentes Evite tocar nos contactos da bateria As baterias devem ser recicladas de forma ecol gica e segura no fim da sua vida til Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem sido supervisionadas ou instru das quanto utiliza o segura do aparelho e perceberem os perigos da resultantes Crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o Deve ensinar se s crian as que n o podem brincar com o aparelho 2 1 4 Utiliza o e manuten o de carregadores a b Carregue apenas baterias Hilti aprovadas com o carregador Trate do aparelho com cuidado Verifique se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Utilize carregadores e respectivas baterias de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de aparelho A utiliza o de carregadores para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo Em caso de substitui o do fus vel na tomada de isqueiro utilize apenas o tipo instalado 6x20 mm 250 W 8A 69 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129
9. e i es de l tio com uma tens o nominal de 7 2 36 V Os carregadores 4 36 90 e 4 36 350 est o concebidos para serem ligados a tomadas com tens o alterna de 100 V a 240 V consoante a vers o nacional O carregador 4 36 est concebido para ser ligado a uma tomada de isqueiro com 12 V ou 24 de corrente cont nua As seguintes baterias est o aprovadas para estes carregadores B 12 2 6 Li lon com um adaptador CA B12 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon 22 3 3 Li lon 22 5 2 01 Li lon 36 3 0 Li lon 36 3 9 Li lon 36 6 0 Li lon Respeite os requisitos nacionais de seguran a no trabalho Observe igualmente as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios 70 Printed 06 07 2015 Doc Nr 5129960 000 07 Utilize apenas baterias autorizadas para evitar acidentes N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados O carregador foi concebido para uso profissional e s deve ser utilizado feita a sua manuten o e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que o carregador representa O carregador e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Certifique se de
10. igadas terra tais como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com liga o terra N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar o aparelho da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Utilize o carregador apenas em ambiente seco A infiltra o de gua no aparelho aumenta o risco de choque el ctrico Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 9 Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue o aparelho imediatamente Retire a ficha de rede da tomada Linhas de conex o e extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico Nunca utilize o carregador se este estiver sujo ou molhado Humi dade ou sujidade na superf cie do aparelho dificultam o seu manuseio e podem sob condi es desfavor veis causar choques el ctricos Deste modo se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomenda mos que mande verificar periodicamente o seu aparelho por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti O carregador 436 DC n o deve ser utilizado com cabo de extens o Existe risco de inc ndio 2 1 3 Seguran a f sica f N o use j ias tas como an is ou cord es As j ias poderiam provocar um curto circuito e causar queimadura Providencie uma posi o firme do
11. mA C 4 36 90 C 4 36 350 4 36 DC Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi ro Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es it Gebruiksaanwijzing nl a Hasznalati utasitas hu Instrukcja obs ugi ma N vod obsluze es N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu so Kulllanma Talimat uk A MS Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 MANUAL ORIGINAL Carregador de baterias 4 36 90 4 36 350 4 36 DC Antes de o aparelho por favor leia atentamente o manual instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do carregador Entregue o carregador a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instru es gt COON OAR WN Informa es gerais 67 Normas de seguran a 68 Descricao ae adie OE OE OE EE 70 Caracter sticas t cnicas 71 Antes de iniciar a utiliza o 72 Utiliza o sesse EER EE ER EER ER RE ER EER Ee 73 Conserva o e manuten o 76 Reciclagem ss sk kk RR RE RA ERA RR CENE E Ee 76 Garantia do fabricante Aparelhos
12. que a corrente el ctrica qual o carregador ligado est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas 3 2 Inclu do no fornecimento 1 Carregador de baterias 1 Manual de instru es 3 3 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o processo de carregamento LED permanente LED a piscar ED gacarga LED 1 2 3 4 5 100 90 LED 1 2 3 LED 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 a 75 LED 1 LED 2 25 a 50 LED 1 lt 25 90 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Aparelho 4 36 90 C 4 36 350 4 36 0 Refrigera o Refrigera o Refrigera o Refrigera o por convec o por ventilador por convec o Tens o de sa da 7 2 36V 7 2 36 V 7 2 36 V Peso 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg 71 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 Tens o de rede 4 36 90 100 127 V 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Pot ncia de sa da 90 W Tens o de rede C 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz sa da Tens o de sistema de bordo 4 36 DC 12V edi Pot ncia de sa da 60 W 60 W 5 Antes de iniciar a utiliza o 5 1 Utilize o carregador somente em local pr prio Utilize o aparelho apenas dentro de ambiente seco Utilize o aparelho em local limpo e fresco onde n o haja perigo de geada O carregador dissipa calor dur
13. s informa es no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho 67 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Normas de seguran a 2 1 Normas gerais de seguran a ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito pelas instru es a seguir enunciadas pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 2 1 1 Local de trabalho 9 Assegure se de que o local est bem iluminado N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta O aparelho n o est preparado para a fixa o parede Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado Desordem e fraca ilumina o podem ser causa de acidentes N o opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proxi midade de l quidos gases ou p s inflam veis Carregadores podem produzir fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores Mantenha crian as e terceiros afastados durante a utiliza o do carregador Fixe sempre o carregador C4 36 DC para que n o escorregue ve culo 2 1 2 Seguran a el ctrica a 2 68 A ficha do aparelho deve servir na tomada A ficha nao deve ser modificada de modo algum Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto f sico com superf cies l
14. se de que est aplicada a tens o de en trada correcta Desen caixe e volte a encaixar o aparelho caso a luz ainda continua apagada dever enviar o aparelho para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para repara o 6 5 Elementos de indica o na bateria 2 6 5 1 Indica o do processo de carregamento Se a luz verde no carregador estiver permanentemente acesa o piscar de uma luz na bateria indica o processo de carregamento 6 5 2 Indica o da temperatura excessiva insuficiente Se a bateria estiver demasiado quente ou demasiado fria a l mpada verde no carregador pisca Os LED na bateria indicam o estado de carga da bateria de i es Li 6 5 3 Indica o de bateria com defeito Se a luz verde no carregador estiver permanentemente acesa e todas as luzes na bateria estiverem apagadas retire a bateria do carregador Se as luzes permanecerem apagadas ap s activa o da indica o do estado de 75 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 carga na bateria a bateria est danificada Nesse caso mande verificar a bateria no Centro Hilti 7 Conserva o e manuten o CUIDADO Retire a ficha de rede da tomada AVISO As repara es na parte el ctrica e a substitui o do cabo de rede apenas podem ser executadas por um electricista especializado 7 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e ma
15. ssas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta pode ficar comprometida 8 Reciclagem PERIGO Podem surgir os seguintes problemas se n o proceder correcta reciclagem do carregador a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prios ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias 76 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129960 000 07 CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor
Download Pdf Manuals
Related Search