Manual de instruções Máquina de gelo
Contents
1. 1 5 Declara o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declara o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado lhe enviamos a declara o de conformidade dS artscher 2 Seguran a Esta sec o apresenta um panorama sobre todos os aspectos importantes da seguran a Alem disso qualquer capitulo apresenta conselhos precisos para a preven o de poss veis perigos que s o assinalados pelos s mbolos acima mencionados Igualmente deve prestar aten o aos pictogramas r tulos e legendas do aparelho que devem ser mantidas sempre em bom estado de visibilidade Seguindo todas as normas de seguran a garante a protec o ideal contra poss veis perigos bem como um uso seguro e uma utiliza o sem avarias 2 1 Informa es gerais Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Conhecer o manual de instru es um meio de evitar erros e perigos e permite uma utiliza o segura e sem avarias do aparelho Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modifica o ou altera o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante Este aparelho deve ser usado unicamente em condi es t cnicas e de seguran a adequadas 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho As normas de seguran a no trabalho2. cumpridas durante a produ o do aparelho respeitam os Regulamentos da Uni o Europeia Se ao aparelho for usado industrialmente o utilizador obrigado a garantir que as normas de seguran a no trabalho est o de acordo com as regras e regulamentos aplicados durante todo o per odo de utiliza o do aparelho bem como futuras especifica es Fora da Uni o Europeia as regras de seguran a no trabalho deve ser igualmente cumpridas Para alem das normas de seguran a no trabalho referidas no manual de instru es as demais normas de seguran a bem como as de protec o do ambiente devem ser cumpridas conforme o local de utiliza o dSjartscher e CUIDADO o O aparelho n o se destina ao uso por pessoas com habilidade f sica sensorial ou mental reduzida incluindo crian as ou pessoas com pouca experi ncia e ou conhecimento insuficiente a n o ser que as mesmas estejam sob supervis o da pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido por parte da mesma instru es relativas ao uso do aparelho o s crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para ter a certeza de que n o brincam com o aparelho o Preserve este manual de instru es Se emprestar ou vender o aparelho a terceiros o manual deve seguir junto o Qualquer utilizador deve respeitar as regras deste manual bem como as normas de seguran a o O aparelho para uso exclusivo no interior 2 3 Uso destinado A seguran a s e garantida qua
3. e n o deve submeter se o mesmo a nenhuns choques fortes e Nunca deve colocar se o aparelho de lado e o mesmo n o deve ser colocado ao contr rio Deve tomar se especial aten o durante o transporte e Proteger o aparelho contra condi es atmosf ricas desfavor veis e N o deve armazenar se na m quina de gelo nenhumas subst ncias inflam veis t xicas ou objectos soltos A ATEN O Perigo de choque el ctrico O aparelho pode provocar ferimentos se for mal instalado Antes de instalar verifique se a corrente local compat vel com o aparelho consulte a tabela Ligue o aparelho somente em caso de compatibilidade As regras de seguran a devem ser respeitadas dSJartscher 5 2 Instala o e liga o CUIDADO Qualquer tipo de trabalho de instala o conserva o e arranjo devem ser feitos apenas por um instalador qualificado Desembalar o aparelho e eliminar toda a embalagem Tirar os acess rios que v m em anexo a mengueira de condu o e de drenagem a p para o gelo o anel de veda o do recipiente para o gelo O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e segura que possa aguentar com o seu peso A m quina de gelo deve ser colocada num s tio que n o esteja directamente exposto aos raios solares nem a outras fontes de calor por exemplo um fog o forno ou aquecimento Assegurar se de que entre a parede de tr s do aparelho tal como entre os seus lados h uma dist ncia de pelo
4. vendedor Verificar se o motor do ventilador est ligado Verificar se o sensor est em bom estado e se encontra se no seu lugar O compressor n o funciona Escorre gua O recipiente para o gelo est cheio O compressor p ra muitas vezes a temperatura da caixa est demasiado alta Verificar o acesso de gua a v lvula de gua e a mangueira de condu o de gua Tirar as pedras de gelo do recipiente Deixar o aparelho para arrefecer e ap s uma hora ligar novamente Os problemas apresentados acima servem apenas como exemplo Se se verificarem estes ou semelhantes problemas deve desligar imediatamente o aparelho e parar a sua utiliza o Contacte um profissional qualificado ou o fornecedor 13 dSJartscher 8 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais A ATEN O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o corrente Ig NOTA BE Para a elimina o do aparelho respeite as normas nacionais e locais TR Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 14
5. a de referencia O conhecimento das instru es de seguran a e manuseamento garantem o uso correcto e seguro do aparelho Para alem das informa es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e Seguran a locais bem como as mais b sicas normas de seguran a O manual de instru es faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acess vel ao respons vel pela instala o utiliza o manuten o ou limpeza 1 2 Simbologia Neste manual os s mbolos alertam para importantes instru es de seguran a ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material A ATEN O Estes s mbolo alerta para perigos que podem provocar les es Siga as instru es correctamente e tome particular aten o nestes casos A ATEN O Perigo de choque electrico Este s mbolo alerta para potenciais riscos de choque el ctrico Se n o seguir as normas de seguran a corre risco de acidente ou morte e CUIDADO Estes s mbolo chama a aten o para instru es que devem ser seguidas evitando a danifica o mau funcionamento ou destrui o do aparelho IF nwo TA Este s mbolo alerta para instru es que devem ser seguidas para um eficiente uso do aparelho dSJartscher 1 3 Garantia Toda a informa o e instru es deste manual respeitam normas de seguran a os n veis actuais de tecnologia assim co
6. e o nosso servi o de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instala o e seguindo as indica es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte n o armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibra es Em caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente Se necess rio renove dSJartscher 4 Dados t cnicos 4 1 Especifica es t cnicas Nome M quina de gelo N de Encumenda 104 025 104 040 Modelo C25 C 40 Refrigerante R134a 130g R134a 200 g Alimenta o 230 V 50 Hz Pot ncia 220 W 380 W A apr x 25 kg 24 h apr x 35 kg 24 h Desempenho em forma de cone em forma de cone Capacidade apr x 6 kg apr x 13 kg largura 385 x prof 555 x altura largura 550 x prof 635 x Medidas mm 665 altura 825 Peso 31 kg 47 kg Acess rios mangueiras de condu o e de drenagem p para o gelo Sujeito a altera es t cnicas 4 2 Painel de contr le PFE RUN FAULT PULL ICE MAIDE Interruptor ON OFF com luz de controle integrada vermelha Luz de controle de funcionamento verde 3 Indicador Erro Falha vermelho 2 Indicador Recipiente cheio Indicado
7. menos 10 cm da parede e de outros objectos de forma a assegurar uma circula o de ar correcta Se a m quina de gelo for transportada no Inverno de fora para algum interior antes de ser ligada deve permanacer l durante algumas horas para que possa aquecer at temperatura ambiental O aparelho deve ser colocado de forma a n o bloquear o acesso tomada Colocar o aparelho perto de gua corrente Uma das pontas da mangueira de escoamento deve ser montada por tr s do aparelho para que a gua possa escorrer A outra ponta da mangueira de escoagem deve ser fixa ao esgoto ou a um recipiente para a gua que escorrer A mangueira de condu o deve ser fixa na torneira A outra ponta da mangueira deve ser montada na parede de tr s do aparelho Colocar os an is de veda o no TA A press o da gua deve ser de 2 3 bar Se a press o da gua for maior deve usar se um redutor de press o CUIDADO O aparelho apenas pode ser ligado a uma fonte de gua com gua pot vel Caso contr rio deve instalar se um condicionador de gua 10 dS artscher 5 3 Utiliza o Antes da primeira utiliza o o aparelho deve ser limpo por dentro e por fora com gua morna e com um pano macio Aguardar uma hora at que o l quido refrigerante baixe de n vel S ent o que pode ligar se o aparelho a uma tomada el ctrica O aparelho deve ser ligado a uma tomada el ctrica com fio terra Ligar o aparelho com o inter
8. mo o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instru es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo n o nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradu o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descri es e ilustra es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modificado com nova tecnologia Em caso de duvidas deve contactar o fabricante Bo TA Leia o manual de instru es cuidadosamente antes de usar o aparelho O fabricante n o se responsabiliza por qualquer danifica o ou mau funcionamento resultante do n o seguimento das instru es O manual de instru es deve ser mantido perto do aparelho facilmente acess vel a qualquer utilizador do aparelho E nos reservado o direito de fazer modifica es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 1 4 Direitos de autor Este manual de instru es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustra es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a autoriza o escrita do fabricante Qualquer infrac o ser punida Todos os direitos reservados Bo TA Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o s o protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei
9. ndo o aparelho usado para o fim a que se prop e Qualquer interven o t cnica montagem ou manuten o deve ser feita pelo servi o t cnico especializado A m quina de gelo serve apenas para preparar pedras de gelo e CUIDADO Nunca use o aparelho com outro fim que n o seja o adequado O fabricante ou as autoridades respons veis n o aceitam reclama es sobre poss veis danos causados pelo uso inadequado do aparelho O utilizador respons vel por esses danos dS artscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber o aparelho verifique se est completo e n o danificado Em caso de danos vis veis n o aceite ou s com reservas Assinale os danos na nota de entrega Apresente em seguida a reclama o Danos n o vis veis devem ser imediatamente declarados uma vez que as queixas s s o atendidas durante o per odo estabelecido para as reclama es 3 2 Embalagem Por favor n o deite fora o cart o da embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Bo TA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma pe a por favor contacte imediatament
10. o o Se no interior do aparelho acumular se calc rio o mesmo deve ser eliminado com uma solu o de vinagre 6 3 Conselhos de seguran a durante a manuten o o Verifique periodicamente se o cabo de alimenta o n o est danificado Nunca utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado Se o cabo estiver danificado tem que ser trocado pelo servi o ou por em electricista qualificado para evitar qualquer perigo o Quando encontrar danos ou falhas contacte o nosso agente ou o servi o de apoio ao cliente Deve tomar se aten o s indica es relativas solu o de problemas no ponto 7 o Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o no aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o aparelho sozinho 12 7 Poss veis problemas dS artscher PROBLEMA POSS VEIS CAUSAS SOLU O O aparelho n o funciona O aparelho est desligad Falta de energia A temperatura ambiental inferior aos 10 Ligar o aparelho Verificar a alimenta o Aumentar a temperatura ambiental acima dos 10 O compressor funciona mas o aparelho n o produz pedras de gelo O l quido refrigerante escorre do aparelho O sistema de refrigera o est bloqueado A ventila o electro magn tica n o fecha O motor do ventilador do condensador n o funciona O sensor n o reage Contactar o vendedor Contactar o vendedor Contactar o
11. o ce dS artscher Manual de instru es M quina de gelo 104 025 104 040 Mantenha este manual de instru es V2 0412 pronto a ser utilizado com o produto dS artscher 1 Informa es gerais 1 1 Informa es sobre o manual de instru es 1 2 Simbologia 1 3 Garantia 1 4 Direitos de autor 1 5 Declara o de conformidade 2 Seguran a 2 1 Informa es gerais 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho 2 3 Uso destinado 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega 3 2 Embalagem 3 3 Armazenamento 4 Dados t cnicos 4 1 Especifica es t cnicas 4 2 Painel de contr le 4 3 Caracter stica dos aparelhos 5 Instala o e uso 5 1 Instru es de seguran a 5 2 Instala o e liga o 5 3 Utiliza o 6 Limpeza e manuten o 6 1 Conselhos de seguran a 6 2 Limpeza e descalcifica o 6 3 Indica o de seguran a durante a manuten o 7 Poss veis problemas 8 Reciclagem Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 p ERRO OQ O qa NNNN co 10 11 12 12 12 12 13 14 dS artscher 1 Informa es gerais 1 1 Informa es sobre o manual de instru es Este manual de instru es contem informa es sobre a instala o manuseamento e manuten o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informa o e gui
12. r N vel de gua baixo vermelho vermelho dS artscher 4 3 Caracter stica dos aparelhos Refrigera o com ar Sistema de p s Compressor controlado electr nicamente Produ o das pedras de gelo controlada por um sensor luminoso Condu o e drenagem de gua 5 Instala o e uso 5 1 Instru es de seguran a A ATEN AO Risco de choque el ctrico O aparelho pode ser ligado apenas a tomadas singulares devidamente instaladas e com protec o Nunca desligue da tomada puxando o fio el ctrico O cabo el ctrico n o deve tocar objectos quentes e No permita que el cable tenga contacto con fuentes de energ a ni con cantos agudos El cable no puede colgar de la mesa ni del bar e N o utilize o aparelho no caso de n o funcionar correctamente estar danificado ou sofrer uma queda e N o utilize nenhum acess rio ou pe a que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia e N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de gua e N o deve colocar se nenhuns objectos no aparelho N o deve tocar se nas partes m veis e nas partes com carga el ctrica no interior do aparelho e N o deve inclinar se o aparelho sob um ngulo maior do que 45 deve mexer se no aparelho com precau o
13. ruptor que encontra se no painel de comando A luz vermelha de controle do funcionamento acende se e inicia se o processo de produ o das pedras de gelo Durante este processo a m quina suga gua produz pedras de gelo deita fora as pedras de gelo e armazena as pedras de gelo j prontas Quando o recipiente para o gelo estiver cheio no painel de comando acende se a luz de controle Recipiente cheio e o aparelho termina o processo de produ o de forma autom tica Ap s retirar as pedras de gelo o aparelho recome a a produ a das pedras de gelo Po TA As pedras de gelo produzidas durante o primeiro ciclo devem ser deitadas fora por raz es de higiene N o devem ser utilizadas para bebidas ou para refrigerar produtos alimentares Se o n vel de gua for demasiado baixo no painel de comando acende se o indicador N vel de gua baixo e o aparelho desliga se automaticamente Verificar o acesso de gua m quina de gelo No caso de algum erro acende se o indicador Erro falha e o aparelho desligase automaticamente Desligar o aparelho e desligar da corrente el ctrica tirar a ficha se j n o for utilizado Se o aparelho desligar se de forma autom tica n o deve ser ligado de imediato falta de gua recipiente para o gelo cheio falha de electricidade Aguardar 3 5 minutos para evitar uma danifica o do compressor no TA Se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo mai
14. s longo deve escorrer se a gua do recipiente para a gua com o parafuso de escoamento na parede de tr s do aparelho O recipiente para a gua deve ser limpo com uma toalha seca 11 dSjartscher 6 Limpeza e manuten o 6 1 Conselhos de seguran a o Antes de iniciar a repara o ou a limpeza certifique se que o aparelho se encontra desligado da corrente desligue o cabo e que arrefeceu o N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho o Para o proteger de choques el ctricos nunca deve imergir o aparelho os cabos ou a ficha em agua ou outros l quidos e CUIDADO O aparelho n o esta preparado para ser lavado com jactos de agua Por isso n o deve usar agua press o para limpar o aparelho 6 2 Limpeza o Ap s cada utiliza o tal como ap s um per odo sem utiliza o a m quina de gelo deve ser precisamente limpa o Limpar o aparelho por dentro e por fora com gua morna e com um pano macio e h mido Seguidamente limpar o aparelho O condensador deve ser limpo cada 2 3 meses o Utilizar apenas panos macios Nunca deve utilizar se nenhum tipo de meios de limpeza abrasivos nem limpadores que possam riscar o aparelho o Nunca deve usar se meios que contenham gasolina que possam danificar as partes de pl stico Ap s a limpeza deve usar se um pano macio e seco para secar e polir a superf cie Certificar se de que o aparelho ficou precisamente limpo antes de ser guardado num lugar sec
Download Pdf Manuals
Related Search