Home

MANUAL DE SERVIÇO - lombardini service

1. 33 Bomba de leo controlo e revis o da 46 Bomba de leo desmontar a 37 Bomba de leo instalar 68 69 Bomba do l quido de arrefecimento substituir a 89 Bomba injectora com freio dinamom trico ajustar a capacidade da 61 Bomba injectora sem freio dinamom trico ajustar a capacidade da 60 Bomba injectora desenho de perspectiva explodida da 91 Bomba injectora substituir os componentes da 91 92 Bombas injectoras ajustar a capacidade das 60 61 Bombas injectoras alinhar a capacidade das 58 59 Bombas injectoras desmontar 34 Bombas injectoras montar as 2 73 74 Bombeador substituir 91 92 Busca d avarias ieoa ane u kiasa 23 NDICE ANAL TICO C Cabe a do motor desmontar a 36 Cabe a do motor remover a Cabe a e dos respectivos componentes revis o da Cabe a e os componentes instalar a 70 75 Cabe a controlo e revis o da asa Calibra o do injector eee Cambota e a ba
2. 66 7 5 9 MOntar a unu aun 66 67 7 5 4 Verificar a folga axial da cambota 67 7 5 5 Montar a flange da cambota lado volante 67 68 7 5 6 Instalar a bomba de 68 69 7 5 7 Montar o volante motor 69 7 6 INSTALAR A CABE A E OS COMPONENTES 70 75 7 6 1 Montar a pr c mara de combust o 70 7 6 2 Montar a cabe a aee 71 7 6 3 Montar a rvore de cames 71 7 6 4 Montar o regulador de velocidade e o limitador de capacidade 72 7 6 5 Montar as bombas injectoras 73 74 7 6 6 Montar a bomba de alimenta o de membrana 74 7 6 7 Montar os balanceiros 75 7 6 8 Montar a tampa dos balanceiros 75 7 7 INSTALAR ATRANSMISS O DA DISTRIBUI O usun 76 77 7 74 Montar as roldanas de distribui o 76 7 7 2 Montar a correia de distribui o 76 77 7 7 3 Montar a protec o da transmiss o 77 7 8 INSTALAR A TRANSMISS O DO VENTILADOR DE ARREFECIMENTO 78 80 7 81 Montar as ro
3. 60 ARREFECIMENTO ts 88 6 9 2 Ajustar a capacidade da bomba injectora 810 SUBSTITUIR ABOMBA DO L QUIDO DE com freio dinamom trico porre 61 ARREFECIMENTO ts 89 6 10 CONTROLO DA PRESS O DO OLEO 61 8 11 SUBSTITUIR A V LVULA TERMOST TICA 89 8 12 SUBSTITUIR A V LVULALIMITADORA DE DEPRESS O a mulaqa rna 90 7 INSTALAR OS GRUPOS 8 13 SUBSTITUIR AS VELAS DE PR AQUECIMENTO a aaa 90 7 1 RECOMENDA ES PARA INSTALAR OS 8 14 SUBSTITUIR OS COMPONENTES DA BOMBA GRUPOS z aqawan Sui Sua 63 INJEGTORA u uu uuu nl uuu nusqa ado sonda 91 92 7 2 PR MONTAGEM DOS AN IS 8 14 1 Substituir o bombeador 91 92 VEDANTES PIST ES 63 8 14 2 Substituir o pulverizador injector 92 7 3 PR MONTAGEM DAS BIELAS PIST ES 64 8 15 SUBSTITUIR O SUPORTE DO 74 INSTALAR AS V LVULAS 64 65 VENTILADOR DE ARREFECIMENTO 92 7 41 Montar as 64 65 7 5 INSTALAR OS MECANISMOS DE MANIVELA 5 s EABASE eee 65 69 INDICE ANALITICO J 95 7 5 1 Instalar pist o biela monobloco 65 7 5 2 Montar a cambota
4. COO OO NO A a Com bomba de alimenta o el ctrica D f Descri o Dep sito Filtro combust vel Tubo de alimenta o Bomba de alimenta o el ctrica Bomba de injec o Injector Conduto fixo Tubo de escape Tampa NO A AVI N 16 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 2 9 ESQUEMA EL CTRICO Com alternador externo 40A Aaii s 22 SA aN m L IG mm 1 m WERS duto 15 Rosso ROUGE RED ROT ROIO VERMELHO ATEVARO AZUR BLAU AZUL AZUL 30 25 m2 5 SDD Vers o com bomba el ctrica AZZURRO RO 2 AZUA Hi Ref Descri o Ref Descri o 1 Alternador 40A 13 Term stato do indicador luminoso do l quido de arrefecimento 2 Motor de arranque 14 Indicador luminoso de press o do leo do motor 3 aconselha se 44Ah 210A DIN 15 Press stato do leo 4 Velas de pr aquecimento 16 Indicador luminoso de carga da bateria 5 Sensor de temperatura do l quido de arrefecimento 18 Term metro do l quido de arrefecimento 6 Unidade de pr aquecimento das velas 19 Sensor do term metro do l quido de arrefeciment
5. hana 41 REVIS O DOS MECANISMOS DE MANIVELA EDABASE atear era 41 47 Revis o de cilindros e pist es 41 Controlo dimensional e revis o dos cilindros 42 Controlo dimensional e revis o dos pist es 42 Controlo dimensional dos an is vedantes 43 Controlo dimensional e revis o da cambota 44 Controlo dimensional e revis o das bielas 45 Controlo do paralelismo dos eixos da biela 45 Controlo e revis o da bomba de leo 46 Revis o do decantador 47 REVIS O DA CABE A E DOS RESPECTIVOS COMPONENTES 47 53 Controlo e revis o da cabe a 47 Controlo e revis o do pino dos balanceiros 48 49 Controlo e substitui o da rvore de 49 50 Controlo e substitui o do ponteiro da bomba de alimenta o 50 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 6 3 5 Controlo e revis o das v lvulas 51 7 9 INSTALAR OS COLECTORES DE ADMISS O 6 3 6 Ajuste da folga das v lvulas balanceiros 52 ESGARE zs unu aa qa iah E 80 81 6 3 7 Controlo do espa o nocivo ee 52 7 91 Montar o colector
6. Descri o geral do motor Desenho de perspectiva explodida da bomba injectora 91 Desenho de perspectiva explodida do regulador de velocidade 53 Diagrama curva de carga do alternador externo 13 Diagrama curva de carga do alternador interno 13 Diagramas curva de carga do alternador 13 Diagramas das curvas de 12 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 95 LOMBARDINI E Eixos da biela Controlo do paralelismo dos Equipamentos especiais e ferramentas de manunten o Escolha junta cabe a e espa o nocivo Tabela Espa o nocivo e escolha junta cabe a Tabela de Espa o nocivo Controlo do Esquema ngulos sincroniza o da distribui o Esquema el ctrico r a asa a e apus F Ferramentas e equipamentos especiais de manunten o 19 Filtro ar do motor substituir o Filtro leo substituir O Saa Flange da cambota lado volante motor montar a 67 68 Folga axial da cambota verificar a Folga dos an is vedantes tabela G Gloss rio e terminologias
7. Os aumentos do cilindro previstos pelo fabricante s o 0 5 e 1 mm rectifica o deve ser realizada de modo que a inclina o dos rastos de trabalho esteja inclu da entre 45 55 que a rugosidade m dia seja 0 5 1 N o rectifique as superf cies internas dos cilindros com lixa papel Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante A tabela indica os valores de refer ncia e a classifica o deles v lida apenas para motores novos 6 2 3 Controlo dimensional e revis o dos pist es 1 Limpe cuidadosamente o pist o D 2 Me a o di metro do pist o com um micr metro a 9 mm da base da saia 3 Consulte a tabela para identificar a classe de perten a dos valores medidos Aletra que determina a classe est gravada no pist o Se a folga entre cilindro e pist o ultrapassar 0 05 mm ser necess rio substituir o pist o e os an is vedantes AN Importante Antes de substituir os pist es certifique se de que a diferen a de peso n o ultrapassa 4 g para evitar desequil brios an malos REVIS ES EAFINA ES AN Importante Os pist es de di metro de valor nominal s o fornecidos s na classe A Os aumentados de 0 5 e 1 mm indicam a refer ncia do aumento gravada na face superior do pist o 972 5 e 973 veja Tabela classes e dimens es dos cilindros pist es Tabela classes e dimens e
8. Os an is vedantes n o podem ser substitu dos singularmente Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 43 LOMBARDINI 6 2 5 Controlo dimensional e revis o da cambota Lave cuidadosamente a cambota com um detergente apropriado Introduza uma escova nos condutos de lubrifica o para remover eventuais res duos de sujeira Limpe com ar comprimido os pontos indicados at livrar os condutos de passagem do leo Controle o estado de desgaste e a integridade das superf cies dos pinos de bancada e de manivela para avaliar uma eventual rectifica o Me a com um micr metro o di metro dos pinos de bancada A1 e de manivela B1 6 Me a com um comparador o di metro interno das chumaceiras A2 de bancada e de biela B2 AN Importante Os casquilhos de bancada n o podem ser substitu dos singularmente Se a cambota precisar de rectificacao determine os di metros do pino de biela e de bancada para escolher as dimens es de acoplamento dispon veis das pe as sobressalentes originais das bielas e dos casquilhos de bancada veja Tabela di metros bielas e casquilhos de bancada Ao rectificar a cambota poss vel diminuir os pinos de bancada e de biela de 0 25 mm e de 0 50 mm Ao rectificar a cambota necess rio avaliar tamb m
9. 44 Sequ ncias ACEA Normas ACEA 14 Sincroniza o da distribui o controlo da n 5A Sincroniza o da distribui o esquema ngulos 55 Substitui o de pe as 83 93 Suporte do ventilador de arrefecimento substituir 92 T Tampa dos balanceiros 33 Tampa dos balanceiros 75 Terminologias e gloss rio 2 6 Term stato liquido de arrefecimento substituir o 88 Transmiss o de distribui o instalar 76 77 Transmiss o de distribui o remover a 2 31 32 Transmiss o do ventilador de arrefecimento instalar a Transmiss o do ventilador de arrefecimento remover a 30 31 Tratamento protector U uuu 26 V V lvula limitadora de depress o substituir a 90 V lvula termost tica substituir 89 V lvulas Balanceiros Ajuste da folga das 52 V lvulas Ajustar as V lvulas Controlo e revis o das Valvulas desmontar tiradas 39 V lvul
10. LOMBARDINI REVIS ES E AFINA ES 6 6 3 5 Controlo e revis o das v lvulas Para realizar o controlo das v lvulas necess rio desmont las da cabe a Para conhecer o processo correcto veja Desmontar as v lvulas 1 Me a com um paqu metro o comprimento das molas veja Tabela dimens es mola haste guia das v lvulas Tabela dimens es mola haste guia das v lvulas Limite de Folga mm 55 7 005 7 020 6 960 6 990 b guia das v lvulas Se o comprimento n o corresponder ao valor indicado substitua as molas com pe as sobressalentes originais 2 Me a com um micr metro os di metros das hastes e com um comparador as guias das v lvulas veja Tabela dimens es mola haste guia das v lvulas Se os di metros n o corresponderem aos valores indicados substitua as v lvulas e as guias com pe as sobressalentes originais AN Importante Realize as medi oes em mais pontos de modo a individuar ovaliza es e ou desgastes concentrados sede v lvulas 3 Limpe cuidadosamente as v lvulas e as respectivas 8 Introduza as sedes das v lvulas no compartimento sedes com a ferramenta apropriada 4 Me a a largura de veda o J de cada v lvula e o encaixe delas W a respeito da superf cie da cabe a veja Tabela dimens es mola haste guias das v lvulas Se as dimens es medidas n o 9 Int
11. o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 33 LOMBARDINI REMOVER OS GRUPOS D 5 5 4 Desmontar as bombas injectoras 1 Desmonte o conduto fixo de alimenta o F AN Importante Certifique se de que as juntas ficam dentro das suas sedes 2 Desengate a mola L AN Importante Se estiver prevista a utiliza o das pr prias bombas injectoras durante a fase de instala o n o desaperte os parafusos L1 para n o tiver de realizar o alinhamento das capacidades das bombas injectoras durante a fase de afina o 3 Desaparafuse os parafusos M 4 Desmonte a haste de liga o 1 5 Desmonte as bombas injectoras N 5 5 5 Desmontar a pr c mara de combust o 1 Desligue o cabo el ctrico P 2 Desmonte as velas de pr aquecimento 3 Desaparafuse a virola R com a chave apropriada 7107 1460 027 34 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed_rev 00 LOMBARDINI REMOVER OS GRUPOS O 4 Aparafuse o extractor 7107 1460 030 pr c mara de combust o S e retire a extractor 7107 1460 027 5 5 6 Desmontar o regulador de velocidade eo limitador de capacidade 1 Desmonte a tampa T 2 Retire o grupo das massas U da rvore de cames 3 Desmonte o limitador de capacidade do combust vel V 4 Desaparafuse o pino e retire as alavancas W do regulado
12. 1 ed rev 00 LOMBARDINI 9 Monte a roldana as respectivas anilhas e o distanciador 10 Aperte o parafuso com um bin rio de aperto de 25 Nm 7 8 2 Montar a correia de transmiss o do Com alternador interno ventilador 2 O alternador do motor pode ser externo ou interno Com alternador interno 1 Monte a correia a flange e o cubo da roldana R 2 Aperte os parafusos S com um bin rio de aperto de 10 Nm 3 Realize o esticamento da correia veja Substituir a correia do alternador ventilador Com alternador externo 1 Monte a flange e o cubo da roldana R 2 Aperte os parafusos S com um bin rio de aperto de 10 Nm 3 Monte a correia 4 Realize o esticamento da correia T veja Substituir a correia do alternador ventilador INSTALAR OS GRUPOS Com alternador externo Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed_rev 00 79 LOMBARDINI INSTALAROS GRUPOS 7 7 8 3 Montar o ventilador de arrefecimento 1 Controle a integridade do ventilador e se necess rio substitua o com uma pe a sobressalente original 2 Monte o ventilador de arrefecimento U 3 Aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 10 Nm Parafuso 7 9 INSTALAR OS COLECTORES DE ADMISS O E ESCAPE 7 9 1 Montar o colector de escape 1 Certifique se de que os condutos do colector est
13. 17 Verifique eventuais vazamentos de l quidos e se necess rio individue o defeito e elimine a anomalia 18 Apague o motor 26 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI 4 6 ARMAZENAGEM E CONSERVA O DO MOTOR 4 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR INSTALADO AN Importante Ap s um per odo de inactividade antes de recolocar em funcionamento o motor ser necess rio realizar algumas interven es para garantir condi es de m xima efici ncia 1 Utilize um pano molhado com produto desengordurante para remover o tratamento protector externo Ajuste o esticamento da correia do alternador ventilador Controle a integridade e a efici ncia dos contactos el ctricos Verifique o stress por envelhecimento dos filtros ar leo combust vel e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais Alguns componentes do motor e os lubrificantes mesmo quando inactivos perdem com o passar do tempo as suas propriedades portanto necess rio considerar a substitui o deles n o apenas em fun o das horas de funcionamento mas tamb m em fun o do envelhecimento devido a stress 5 6 Verifique o n vel de leo do motor e o do l quido de arrefecimento Ligue o motor e ponha o a funcionar em regime m nimo durante alguns minutos Verifique eventuais vazamentos de l quidos e se necess r
14. es t cnicas de particular import ncia a n o descurar Estas ltimas informa es reservadas aos operadores dos centros de assist ncia LOMBARDINI foram pensadas e desenvolvidas segundo uma l gica te rico pr tica Todavia a sequ ncia real das interven es a serem desenvolvidas pelos t cnicos dos centros de assist ncia LOMBARDINI as vezes poderiam n o corresponder aquelas indicadas neste manual Por este motivo destinat rio das informa es poder encontrar facilmente os argumentos de seu interesse atrav s da consulta do ndice anal tico MADE IN ITALY OAPLOMBARDIN Type rpm deco O RA RR sin e opa F E O Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 5 LOMBARDINI 1 4 GLOSS RIO E TERMINOLOGIAS S o descritos alguns termos presentes no manual de modo a fornecer uma vis o mais completa do significado deles INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A Pist o n mero um primeiro pist o com vista motor do lado volante motor Sentido de rota o hor rio ou anti hor rio com vista motor do lado distribui o 1 5 CL USULAS DE GARANTIA Para cada motor o Fabricante LOMBARDINI emite um certificado de garantia em que est o indicadas todas as condi es gerais de refer ncia 1 6 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A O Fabricante durante a fase de projecto e fabrica o prestou par
15. leo certifique se de que n o tem anomalias de funcionamento veja Controlo e revis o da bomba de leo AN Importante Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 1 Coloque uma junta nova A 2 Introduza a chaveta de activa o da bomba de leo na cambota 3 Coloque o pist o n mero um lado volante motor no ponto morto superior de modo que a chaveta de activa o coincida com da flange para proceder montagem da bomba 4 Monte a bomba B e introduza os parafusos AN Importante Durante esta opera o preste aten o para n o danificar o anel vedante chaveta bomba 68 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 5 Aperte definitivamente os parafusos diagonalmente e para cada um destes respeite os respectivos bin rios de aperto veja figura 6 Introduza a chaveta D cambota 7 Monte o suporte do alternador E e aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 22 Nm 3 chaveta bomba 7 5 7 Montar o volante motor 1 Monte o suporte F e aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 25 Nm 2 Monte o volante motor G e introduza os parafusos H 3 Aperte provisoriamente os parafusos diagonalmente 4 Aperte definitivamente os parafusos diagonalmente com um bin rio de aperto d
16. 00 LOMBARDINI 2 6 INFORMA ES T CNICAS 2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DO CIRCUITO DE LUBRIFICA O D D Descri o Press stato Pino dos balanceiros Pino da cabe a da biela Cartucho do filtro leo Pino da bancada Tampa de descarga leo Vareta de n vel de leo O NO AM GOO N I Respiradouro Tampa de abastecimento do leo rvore de cames V lvula de ajuste da press o do leo Bomba de leo Cambota Filtro de admiss o leo N N N PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DO CIRCUITO DE ARREFECIMENTO D Descri ao Tampa de abastecimento do l quido Dep sito de compensa o V lvula termost tica Bloco de cilindros Term stato indicador de temp l quido Bomba de circula o Ventilador INIo GOO N I Radiador Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 15 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 2 8 PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DA ALIMENTA O A INJEC O Com bomba de alimenta o mec nica D Descri o Dep sito Filtro combust vel Tubo de alimenta o Bomba de alimenta o Bomba de injec o Injector Conduto fixo Tubo de escape Tampa Electrov lvula
17. 10 Monte a tampa H e engate a correctamente Filtro de cartucho 1 Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 2 Tire eventuais entupimentos nos condutos 3 Coloque uma junta nova L 4 Aproxime o colector M cabe a e engate o dispositivo de m nimo m ximo ou a mola do regulador 5 Monte o colector M sem apertar completamente os parafusos N 6 Aperte definitivamente os parafusos alternadamente com um bin rio de aperto de 25 Nm 7 Controle a efici ncia do cartucho filtrante Se necess rio retire o cartucho e limpe o com um jacto de ar 8 Introduza o cartucho filtrante limpo ou substitua o com uma pe a sobressalente original A Cuidado Advert ncia N o use l quidos para limpar o cartucho filtrante 9 Monte a tampa do filtro 10 Monte a tampa Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 81 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 8 1 RECOMENDA ES PARA A SUBSTITUI O DE PE AS Neste cap tulo est o descritas todas as opera es para substituir alguns componentes e ou grupos para os quais n o aconselhado o conserto Alguns destas interven es s o indicadas tamb m no manual de uso e manuten o destinado ao utilizador Antes
18. Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 2 1 DESCRI O GERAL DO MOTOR Componentes principais A B C D E F G H Cabe a do motor Monobloco do motor Base do motor Grupo de distribui o Grupo volante motor e cambota Grupo de admiss o de ar Ventilador de arrefecimento V lvula limitadora de depress o L M N P R 5 T INFORMAC ES T CNICAS 2 Alternador Filtro leo Colector de escape Motor de arranque rvore de cames Bomba l quido de arrefecimento Bomba de alimenta o combust vel Bomba de leo Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 9 LOMBARDINI 22 DADOS T CNICOS 1 2 Q rt INFORMA ES T CNICAS 2 DIMENS ES mm A 451 353 E 181 H 36 N 340 51 R 182 B 491 D 238 213 M 280 P 151 52 2 s 160 1 com ventilador de tiragem 2 com ventilador insuflador GENERALIDADES Ciclo de funcionamento Diesel a quatro tempos Quantidade de cilindros Di metro x curso Cilindrada Rela o de compress o 22 8 1 Admiss o Filtro ar a seco Grau de filtra o 13 14 Superf cie filtrante cm 4470 Arrefecimento gua Rota o eixo do motor Sentido hor rio visto do lad
19. Montar o colector de admiss o velas de pr aquecimento 90 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 8 14 SUBSTITUIR OS COMPONENTES DA BOMBA INJECTORA Desenho de perspectiva explodida da bomba injectora A ilustra o mostra os componentes da bomba injectora Legenda 1 Anel seeger 2 Taco 3 Disco retentor 4 Pist ozinho 5 Mola 6 Parafuso 7 Suporte 8 Alavanca 9 Virola 10 Anel O Ring 11 Cilindro 12 V lvula de descarga 13 Junta 14 Mola 15 Enchedor 16 Cavilha 17 Anel O Ring 18 V lvula de n o retorno 19 Anel O Ring 20 Junta met lica tipo novo 26 Mola 31 Anel O Ring 21 Virola 27 Distanciador ajuste calibra o 32 Junta de cobre 23 Pulverizador 28 Corpo injector 24 Distanciador 29 H lice de Controlo 25 Haste de press o 30 Guia Pist ozinho 8 14 1 Substituir o bombeador Pressione firmemente o disco da bomba para introduzir a cavilha A 2 Desmonte anel seeger 1 Pressione firmemente o disco da bomba para tirar a cavilha A 4 Tire as pe as 2 3 4 5 5 Desaparafuse os parafusos 6 6 Desmonte o suporte 7 e a alavanca 8 7 Introduza a ferramenta 7107 1460 029 e desmonte a virola 9 v lvula de descarga 12 AN Importante superf cies de veda o Durante a desmontagem da virola realize umas rota es al
20. SAE 20W 60 Os leos monoviscosos s o utilizados SAE 5W 30 geralmente quando a temperatura de SAE 5W 40 funcionamento n o varia muito Um leo SAE 0W 30 multiviscoso menos sens vel s varia es de temperatura Base mineral Base semi sint tica Base sint tica Legenda siglas American Petroleum Institute MIL Especifica o militar E U A para leos de motor emitida por motivos log sticos ACEA Associa o dos Construtores Europeus Automobil sticos 2 5 2 Sequ ncias API MIL BENZINA ESSENCE PETROL BENZIN GASOLINA GASOLINA L 2104 D E DIESEL CORRENTE s 2 5 3 Normas ACEA Sequ ncias ACEA GASOLINA GASOLEO TIPO LEVE GASOLEO TIPO PESADO 1 Baixa viscosidade 1 Baixa viscosidade E1 OBSOLETO para reduzir os atritos para reduzir os atritos E2 Standard A2 Standard B2 Standard E3 Condi es gravosas A3 Rendimentos elevados B3 Rendimentos elevados motores Euro1 Euro2 injec o indirecta E4 Condi es gravosas motori B4 Qualidade elevada Euro1 Euro2 Euro3 injec o directa E5 Rendimentos elevados em condi es gravosas motori Euro1 Euro2 Euro3 2 5 4 Aceite recomendado Tipo de leo pe do API SJ CF ACEA 96 B3 96 MIL L 4615 D E Agip SINT Oleo motor 2000 5W40 14 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed_rev
21. aquecimento Campo de trabalho 30 80 Tens o 6 24 Temperatura m x 150 Press stato do leo Press o de interven o 0 15 0 45 Sensor indicador da temperatura do l quido de arrefecimento Circuito el ctrico Sistema unipolar Tens o de alimenta o 6 24 Pot ncia absorvida 3 Temperatura de fecho do circuito 1 07 113 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed 00 17 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 2 3 DIAGRAMAS DAS CURVAS DE RENDIMENTO Curvas caracter sticas 80 1269 CEE 95 1 CE 3000 rpm Legenda NB Curva de pot ncia 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 MB Curva de bin rio Consumo espec fico Curvas caracter sticas 80 1269 CEE 95 1 CE 3600 rpm g kWh g CVh 350 310 270 230 12 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 2 4 DIAGRAMAS CURVAS DE CARGA DO ALTERNADOR Diagrama curva de carga do alternador externo Medi o realizada depois da estabiliza o t rmica a 25 e tens o constante 13 5 lt _ 5 5 2 E pe x e 2000 14000 Para determinar as rota es do motor verifique a a a rela o de t
22. arrefecimento veja Remover a transmiss o do ventilador de arrefecimento 3 Desmonte a protec o da transmiss o veja Desmontar o c rter da correia da distribui o 4 Desmonteo suporte A 5 Monte o suporte novo 6 Aperte os parafusos B com um bin rio de aperto 8 Monte a transmiss o do ventilador de arrefecimento de 20 Nm veja Instalar a transmiss o do ventilador de arrefecimento 7 Monte a protec o da transmiss o veja Montar protec o da transmiss o Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 93 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI A Aceite recomendado 14 Ajustar a capacidade da bomba injectora com freio dinamom trico a 61 Ajustar a capacidade da bomba injectora sem freio dinamom trico 60 Ajustar a capacidade das bombas injectoras 60 61 Ajustar a velocidade m nima e m xima do motor em vazio 60 Ajustar as v lvulas U a 54 Ajustar o avan o est tico da injec o 55 58 Alimenta ao a injec ao principio de funcionamento da 16 Alinhar a capacidade das bomb
23. es diminu das a respeito da medida nominal de 0 25 mm e 0 50 mm Antes de substituir as bielas certifique se de que a diferen a de peso n o ultrapassa 10 0 para evitar desequil brios an malos Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante 6 2 7 Controlo do paralelismo dos eixos da biela 1 Introduza a cavilha V no p da biela 2 Controle com um comparador o paralelismo entre os eixos da cabe a da biela e os do p da biela O erro de paralelismo medido nas extremidades da cavilha n o deve ultrapassar 0 015 0 030 mm Se os valores de paralelismo n o corresponderem aos indicados substitua a biela com uma pe a sobressalente original 3 Depois de realizadas todas as verifica es e as revis es necess rias monte as bielas os pist es e os an is vedantes veja Pr montagem an is vedantes pist es e veja Pr montagem bielas pist es AN Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante p da biela biela cabe a da biela REVIS ES E AFINA ES 6 Tabela dimens es bielas Limite de Folga mm desgaste mm Ref Dimens es 109 975 110 025 ES 20 010 20 020 Gb c 19 995 20 000 0 010 0 025 oa 40 020 40 035 55 000 55 020 Limite de Dimens es Folga mm desgaste mm ES 106 98 107 02 ES 18 015 18
24. guindaste de capacidade adequada Engate o dispositivo de eleva o nos pontos de ancoragem indicados na figura Antes de realizar a eleva o verifique a posi o do baricentro da carga AN Importante Os suportes dos pontos de ancoragem s o dimensionados para levantarem apenas o motor e n o est o homologados para levantarem um peso maior N o levante o motor com modalidades diferente a respeito daquelas indicadas caso contr rio a garantia de seguro para os danos sofridos ser invalidada 4 2 ARMAZENAGEM DO MOTOR N O INSTALADO No caso de prevista inactividade prolongada do motor verifique as condi es do ambiente o tipo de embalagem e certifique se de que estas condi es asseguram uma correcta manuten o do pr prio motor Se necess rio cubra o motor com um toldo protector apropriado Evite armazenar o motor em contacto directo com o ch o em ambientes h midos e expostos intemp rie perto de fontes de perigo e tamb m de fontes menos vis veis linhas el ctricas de alta tens o etc 4 3 ARMAZENAGEM DO MOTOR INSTALADO No caso de prevista inactividade prolongada do motor instalado na m quina ser preciso realizar algumas interven es de manuten o a fim de manter a pr pria efici ncia e a dos seus componentes Se o motor instalado na m quina ficar inactivo por um breve per odo realize as interven es seguintes Controle a efici ncia dos contactos el ctricos e se
25. Limpe lubrifique cuidadosamente os pinos de bancada e de manivela da cambota 4 Monte a cambota 5 Monte as coberturas da biela F e introduza os parafusos 6 Aperte provisoriamente os parafusos das coberturas das bielas com um bin rio de aperto de 25 Nm 7 Aperte definitivamente os parafusos das coberturas da biela com um bin rio de aperto de 30 Nm 50 Nmx PROGRESS 8 Monte a base veja Montar a base 9 a folga axial da cambota veja Verificar a folga axial da cambota 7 5 3 Montar a base AN Importante Certifique se de que as superf cies de monobloco contacto e os pinos de refer ncia est o 2 perfeitamente ntegros e limpos Certifique se de que no compartimento do monobloco e da base n o tem res duos ou corpos estranhos 1 Monte as juntas novas H1 H2 da superf cie de contacto do monobloco com aquela da base 2 Monte a base H e introduza os parafusos L M 3 Aperte provisoriamente os parafusos L diagonalmente 66 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS f 4 Aperte provisoriamente os parafusos M alternadamente 5 Aperte definitivamente os parafusos L diagonalmente com um bin rio de aperto de 50 Nm 6 Aperte definitivamente os parafusos M alternadamente com um bin rio de aperto de 7 5 4 Verificar a folga ax
26. a rectifica o lateral encosto para escolher os semi an is aumentados como pe as sobressalentes veja Tabela aumentos semi an is de encosto AN Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante REVIS ES EAFINA ES Tabela di metros bielas e casquilhos de bancada Lim de Lim de Dimens es Es Folga mm 47 984 47 984 48 000 000 47 2 1 0 032 0 016 39 894 40 000 39 900 B2 B1 0 021 0 066 Tabela di metros bielas e casquilhos de bancada PROGRESS Dimen Lim de Folga o B Folga mm max mm A2 A1 0 025 0 087 B2 B1 0 021 0 066 Tabela aumentos semi an is de encosto ES Semi an is 44 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 6 2 6 Controlo dimensional e revis o das bielas 1 Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 2 Monte a cobertura D na cabe a da biela e aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 38 Nm 40 Nm para motores PROGRESS 3 Me a com um micr metro os di metros a b AN Importante Se o di metro da cabe a da biela n o se acoplar correctamente com o dos pinos de bancada ser necess rio substituir as bielas para obter o acoplamento correcto veja Tabela dimens es bielas As bielas s o fornecidas com dimens
27. aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 45 Nm 6 3 REVIS O DA CABE A E DOS RESPECTIVOS COMPONENTES 6 3 1 Controlo e revis o da cabe a 1 Posicione a cabe a numa superf cie de refer ncia e apoie a com os cantos nas colunas 2 Verifique com um comparador a planaridade da cabe a AN Importante Se o erro de planaridade ultrapassar 0 10 mm necess rio realizar a rectifica o da superf cie da cabe a sem arrancar mais de 0 20 mm 3 Antes de realizar a rectifica o desmonte as v lvulas veja Desmontar as v lvulas e as pr c maras veja Desmontar a pr c mara de combust o Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 47 LOMBARDINI REVIS ES E AFINA ES 6 6 3 2 Controlo e revis o do pino dos balanceiros 1 Para realizar o controlo no grupo balanceiros necess rio desmont lo da cabe a Para conhecer o processo correcto veja Desmontar os balanceiros 2 Fure a cavilha A com uma broca de 4 mm para tir la 3 Retire os suportes e os balanceiros do pino B 4 Limpe cuidadosamente os componentes 5 Me a com um micr metro os di metros do pino e dos balanceiros veja Tabela dimens es pino balanceiros Tabela dimens es pino balanceiros Limite de Dimens es Folga mm 17 989 18 000 DaLb E 18015518030 0 015 0 041 Se os di met
28. cabe a 20 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 2 12 TABELA DE VEDANTES Zona de aplica o Vedante Liga o conduto fixo de alimenta o Loctite 638 Jun o cartucho filtro leo M 20x1 5 Loctite 601 Parafusos rolamento rvore distribui o M 6 Loctite 270 Perno roscado polia M 10 Loctite 601 Tampa cabe a motor 18 Loctite 510 Tampa cabe a motor e monobloco 30 Loctite 510 2 13 TABELA RECAPITULATIVA DA MANUTEN O PARA O MOTOR Depois do PERIODICIDADE KM x 1000 Km primeiros Bombas injectoras Azinhas esfriamento Folga v lvulas balanceiros Oleo motor Funcionamento electrov lvula Recupera o do vapor do leo Tubos combust veis e L quido refrigerante Correia alternador Correia de distribui o CADA 25000 K Alternador Cartucho do filtro ar leo motor Filtro leo Filtro combust vel L quido refrigerante Correia alternador Correia de distribui o CADA 50000 Km ou a cada desmontagem Tubos combust veis CADA 4 anni SUSTITUCI N COMPROBAR Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 21 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 Manual de repara o LDW 502 aut
29. de 15 3 Introduza a cavilha A no pist o D e monte a biela B completa de cobertura 4 Introduza completamente a cavilha e bloqueie a com o anel retentor AN Importante Certifique se de que os an is retentores est o colocados correctamente nas pr prias sedes Lubrifique as partes de acoplamento e aquelas submetidas a oxida o 7 4 INSTALAR AS V LVULAS 7 4 1 Montar as v lvulas Ferramenta AN Importante Certifique se de que a cabeca est perfeitamente lavada e seca Verifique a integridade de todos os componentes e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais 1 Lubrifique o anel vedante da haste da v lvula A introduza o na ferramenta 717 1460 047 e monte o contra a guia da v lvula 2 Lubrifique a haste da v lvula B 3 Introduza a v lvula na pr pria sede 64 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 4 Monte o disco a mola D o prato E e as chavetas F 5 Pressione firmemente no prato E com a ferramenta apropriada para introduzir as chavetas F na estria da haste da v lvula 6 Solte a ferramenta e verifique o correcto posicionamento das chavetas Se as chavetas n o estiverem introduzidas correctamente repita a opera o 7 Repita a mesma opera o nas demais v lvulas 7 5 INSTALAR OS MECANISMOS DE MANIVELA E A BASE 7 5 1 In
30. de n o retorno 10 Monte a bomba injectora no motor veja Montar as bombas injectoras 2 Certifique se de que as superf cies de contacto B est o perfeitamente niveladas e que a toler ncia n o superior a 0 05 mm Se a toler ncia n o corresponder ao valor indicado substitua as alavancas 18 com uma pe a sobressalente original Desenho de perspectiva explodida do regulador de velocidade Legenda 1 Retentor de leo 2 Parafuso 3 Tampa 4 Anel O Ring 5 Rolamento de esferas 6 Plaqueta 7 Parafuso 8 Suporte com massas 9 Casquilho 10 Anel 11 Porca 12 Mola do m nimo 13 Mola do m ximo 14 Cilindro 15 Anilha de impulso 16 Anelretentor 17 Pino 18 Grupo de alavancas 19 Anel raspador 20 Casquilho em algumas vers es Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 53 LOMBARDINI REVIS ES EAFINA ES 6 4 CONTROLO DA SINCRONIZA O DA DISTRIBUI O 6 4 1 Ajustar as v lvulas e Roldana transmiss o ventilador 1 Coloque pist o no ponto morto superior de compress o 2 Atrav s do parafuso A e a contra porca ajuste a folga v lvulas balanceiro para 2 mm 3 Rode no sentido hor rio a cambota de 360 para colocar o pist o no ponto morto Goni metro superior de balanceamento magn tico 4 Coloque um goni metro magn tico na roldana da cambota e anule o 5 Posicione dois comparador
31. e desmonte a roldana H 5 Desmonte o c rter L 5 4 2 Desmontar a correia de distribui o 1 Desaperte a porca da polia para afrouxar completamente a correia N 2 Desmonte a correia em sequ ncia a partir da roldana P e sucessivamente das outras AN Importante Toda vez que desmonta a correia de distribui o necess rio substitui la sempre com uma pe a original 5 4 3 Desmontar as roldanas rvore de cames e cambota 1 Desmonte a roldana P 2 Desmonte a roldana Q 32 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 5 5 REMOVER A CABE A DO MOTOR 5 5 1 Desmontar a tampa dos balanceiros 1 Desmonte a v lvula limitadora de depress o A 2 Desmonte a tampa dos balanceiros 3 Tireajunta 5 5 2 Desmontar os balanceiros 1 Force balanceiro de modo a comprimir at o fundo o ponteiro E 2 Introduza uma cavilha para bloquear o curso da bomba e poder retirar o ponteiro 3 Solte o balanceiro retire o ponteiro 4 Repita a mesma opera o na outra bomba 5 Desmonte o pino e os suportes dos balanceiros D 5 5 3 Desmontar a bomba de alimenta o 1 Desligue o tubo de alimenta o G1 da jun o 2 Desmonte a bomba de alimenta o 3 Desmonte o anel O ring G2 4 Retire o ponteiro REMOVER OS GRUPOS Manual de repara
32. necess rio proteja os com um spray antioxidante Desligue a bateria Esvazie o dep sito do combust vel para evitar riscos de inc ndio Se a inactividade prevista do motor ultrapassar 1 m s ser necess rio realizar um tratamento protector v lido 6 meses veja Tratamento protector Se o motor depois dos primeiros 6 meses n o for utilizado ser necess rio realizar mais uma interven o para prolongar o per odo de armazenagem veja Tratamento protector Tire a chave do painel de comando e guarde a em lugar seguro a fim de evitar actos de vandalismo Tranque o habit culo e as capotas a fim de impedir o acesso a estranhos Se a inactividade prevista do motor ultrapassar 1 m s ser necess rio efectuar um tratamento protector v lido 6 meses veja Tratamento protector Se o motor depois dos primeiros 6 meses n o for utilizado ser necess rio realizar mais uma interven o para prolongar o per odo de armazenagem veja Tratamento protector Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 25 LOMBARDINI 4 4 TRATAMENTO PROTECTOR 1 Verifique o n vel de leo do motor e o do l quido de arrefecimento 2 Ligue o motor e ponha o a funcionar em regime m nimo em vazio durante 15 minutos 3 Apague o motor 4 Tire o leo de lubrifica o 5 c rter com leo protector AGIP RUSTIA 6 Esvazie complet
33. o accionamento do motor 18 Aparafuse os parafusos 6 para juntar o suporte ao corpo da bomba injectora 19 Pressione firmemente o disco da bomba para tirar a cavilha A 92 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 8 14 2 Substituir o pulverizador injector AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Desmonte a bomba injectora veja Desmontar as bombas injectoras 2 Desaparafuse a virola 21 3 Retire o pulverizador 23 e as pe as 24 25 26 27 4 Verifique a integridade de todos os componentes e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais 5 Volte a montar as pe as 27 26 25 24 6 Monte um pulverizador novo 23 7 Aperte definitivamente virola 21 com um bin rio de aperto de 70 Nm A Importante Controle a calibra o veja Calibrar a bomba 8 Repita a mesma opera o no outro injector injectora pois poderia ser necess rio substituir distanciador de ajuste 27 e a mola 26 9 Monte a bomba injectora veja Montar as bombas injectoras 8 15 SUBSTITUIR O SUPORTE DO VENTILADOR DE ARREFECIMENTO AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desmonte a transmiss o do ventilador de
34. ponto morto superior Valores ngulos de sincroniza o pist o no ponto morto inferior distribui o de controlo a abertura v lvula admiss o folga v lvulas 2 mm fecho v lvula admiss o abertura v lvula escape 8 fecho v lvula escape a 25 depois de S ponto morto superior fecha 2 depois de l ponto morto inferior Y 5 depois de l ponto morto inferior 18 antes de S ponto morto superior 6 6 AJUSTAR O AVAN O EST TICO DA INJEC O Para realizar o ajuste do avan o est tico da injec o necess rio desmontar a tampa dos balanceiros Para conhecer o processo correcto veja Desmontar a tampa dos balanceiros 1 Desmonte o conduto fixo de alimenta o fuel rail A das bombas injectoras 2 Seleccione o cilindro em que realizar ajuste do avan o est tico da injec o 3 Desaparafuse a porca B do suporte dos balanceiros correspondente ao cilindro em que trabalhar REVIS ES E AFINA ES Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 55 LOMBARDINI REVIS ES E AFINA ES 6 4 Monte o comparador em correspond ncia do perno roscado D 5 Posicione o apalpador do comparador no disco da v lvula de escape e 6 Tire o anel O ring D em correspond ncia da v lvula de n o retorno e substitua o a com a rolha de borracha apropriada E componen
35. 025 ES 17 995 18 PD Ga 0 015 0 03 Fr ES 40 021 40 05 Ref A C E ES 50 9 51 1 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 45 LOMBARDINI 6 2 8 Controlo e revis o da bomba de leo Para realizar o controlo e a revis o da bomba de leo necess rio desmont la Para conhecer processo correcto veja Desmontar a bomba de leo 1 Desmonte a placa A 2 Desmonte o anel O ring B 3 Desmonte o anel vedante C da flange e limpe a sua sede 4 Desaparafuse a tampa D e retire a junta E a mola F e a v lvula G 5 Desmonte os rotores H 6 Limpe com ar comprimido a sede da v lvula 7 Limpe cuidadosamente todos os componentes 8 Me a o comprimento da mola F Se o comprimento da mola n o estiver inclu do entre 27 50 27 75 mm substitua a com uma pe a sobressalente original 9 Volte a montar a v lvula G a mola F a junta E e a tampa D 10 Encha anel vedante com graxa e lubrifique a sua borda com leo 11 Monte com um tamp o apropriado o anel vedante novo C AN Importante Devido importante fun o que caracteriza este anel vedante necess rio utilizar apenas pe as sobressalentes originais 12 Monte os rotores H com as refer ncias viradas para cima de modo a serem vis veis 13 Me a com um espess metro a folga entre os dentes dos rotores Se a folga ultrapas
36. 130 bar durante 10 seg de modo a verificar a veda o da agulha Em caso de gotejamento substitua o pulverizador veja Substituir o pulverizador injector 5 Volte a accionar a bomba e certifique se de que o combust vel sai com uma press o de 140 155 bar calibra o ptima de funcionamento 6 Seacalibra o n o estiver ptima poss vel alterar a ac o da mola atrav s dos distanciadores de ajuste Os distanciadores de ajuste est o dispon veis em 11 medidas inclu das entre 1 mm e 2 mm aumentadas gradualmente de 0 1 mm Se depois de introduzido o distanciador de ajuste maior 2 mm n o for poss vel obter a calibra o 6 3 9 Controlo e revis o do reguladores de velocidade Para realizar o controlo e a revis o necess rio desmontar o regulador de velocidade Para conhecer o processo correcto veja Desmontar o regulador de velocidade e o limitador de capacidade 1 Certifique se com um paqu metro de que a dist ncia A est inclu da entre 45 46 mm REVIS ES E AFINA ES 6 Jun o ptima ser necess rio substituir a mola veja Substituir o pulverizador injector Depois de substitu da a mola realize a calibra o com mais 10 bar a respeito da calibra o ptima de funcionamento de 140 155 bar Quando mola se assestar a calibra o se posicionar no valor ptimo 8 Remova o equipamento 7107 1460 074 9 Volte a montar a v lvula
37. 5 84 M 18x1 5 M 18x2 M 20 1 5 M 20x2 M22x1 5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 Di metro Bin rios de aperto dos componentes principais Descri o Di metro x passo mm Bin rios de aperto Nm Haste de liga o bomba injectora M 3 spec 1 2 Biela de alum nio 8x1 30 Biela de acero 8x1 50 Velas de pr aquecimento 12x1 25 25 Tampa balanceiros 6x1 9 Base parafusos fixa o cambota M10 30 Base parafusos fixa o monobloco M6 10 Parafuso tampa suporte rolamento regulador rota es M6 10 Porcas cabo velas de pr aquecimento 5x0 8 5 Porcas bomba alimenta o combust vel 8x1 5 24 Porca polia correia de distribui o M10 40 Porca bomba injectora 8x1 25 20 Porca suporte pino balanceiros 10x1 5 40 Exc ntrico de comando bomba alimenta o 10x1 25 80 Parafusos flange anel vedante leo lado volante motor M6 12 Virola pr c mara de combust o 30x1 5 Pino para alavancas regulador de velocidade 6x1 Parafuso roldana cambota lado distribui o 16x1 5 sin Parafuso roldana rvore de cames 10x1 25 Press stato do leo 12x1 5 Tampa do leo 12x1 5 Parafusos cabe a motor Parafusos cabe ote bomba injectora TCEI4x1 5 Parafusos volante motor 10x1 5 Term stato l quido de arrefecimento Sensor temperatura unidade 0 Para informa es mais detalhadas veja Montar a
38. AL 5 IDENTIFICA O DO FABRICANTE E DO MOTOR 5 GLOSS RIO E 6 CL USULAS DE GARANTIA 6 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A 6 SEGURAN A GERAL DURANTE AS FASES OPERACIONAIS es 6 7 SEGURAN A PARA IMPACTO AMBIENTAL 7 PRECAU ES COM MOTOR INSTALADO NA MAQUINAS qe trad Ea 7 PRECAU ES COM MOTOR SOBRE CAVALETE ROTATIVO areas 7 INFORMA ES T CNICAS DESCRI O GERAL DO 9 DADOS T CNICOS I I aa 10 11 DIAGRAMAS DAS CURVAS DE RENDIMENTO 12 DIAGRAMAS CURVAS DE CARGA DO ALTERNADOR 13 LUBRIFICANTES 14 Classifica o SAE 14 Normas ACEA Sequ ncias ACEA 14 Aceite recomendado 14 PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DO CIRCUITO DE LUBRIFICA O 15 PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DO CIRCUITO DE ARREFECIMENTO 15 PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DA ALIMENTA O A INJEC O 16 ESQUEMA EL CTRICO 17 18 FERRAMENTAS E EQUIPAMENTOS ESPECIAIS DE 19 TABELAS DOS
39. BIN RIOS DE APERTO 19 20 TABELA DE VEDANTES 21 TABELA RECAPITULATIVA DA MANUTEN O PARAO u at 21 INFORMA ES SOBRE AS AVARIAS BUSCA DE AVARIAS 23 ARMAZENAGEM E CONSERVA O DO MOTOR MOVIMENTA O E ELEVA O 25 ARMAZENAGEM DO MOTOR N O INSTALADO 25 ARMAZENAGEM DO MOTOR INSTALADO 25 TRATAMENTO PROTECTOR 26 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR N O INSTALADO resete 26 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR INSTALADO D 27 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 3 1 5 3 2 6 1 1 REMOVER OS GRUPOS RECOMENDA ES PARA REMOVER OS GRUPOS EEE TET 29 REMOVER OS COLECTORES DE ADMISS O E A rante 29 30 Desmontar o colector de admiss o 29 Desmontar o colector de escape 30 REMOVER ATRANSMISS O DO VENTILADOR DE ARREFECIMENTO 30 31 Desmontar a correia do ventilador de arrefecimento com alternador externo 31 Desmontar a correia do ventilador de arrefecimento com alternador interno 31 REMOVER A TRANSMISS O DE DISTRIBUI O srine 31 32 Desmontar o c rter da correia de distribui o 31 32 Desmontar a correia de dis
40. LDVVS02 Pe gt m k code 1 5302 792 MANUAL DE SERVI O LOMBARDINI LOMBARDINI REGISTO DE ALTERA ES DO DOCUMENTO Este documento composto de n 98 p ginas exceptuado a capa a folha de rosto Cada p gina est numerada na ordem progressiva de 051090 01 a 051090 98 Qualquer altera o deste documento deve ser registada pela entidade compiladora e aprovada pelo respons vel do Sistema Gest o Qualidade atrav s do preenchimento da tabela Entidade Data de Data de P ginas P ginas P ginas compiladora emiss o revis o substitu das adicionadas eliminadas 1 5302 792 19 04 07 19 04 2007 Copyright 2005 Lombardini proibida a reprodu o mesmo se parcial deste documento sem a autoriza o escrita do fabricante O pr prio Fabricante est comprometido numa pol tica de cont nua melhoria e reserva se o direito de alterar o documento sem obriga o de aviso pr vio a n o ser que constitua riscos para a seguran a Os textos podem ser reproduzidos integralmente ou parcialmente desde que seja mencionado o autor Autor dos textos e da parte gr fica IDM Esperti in Comunicazione Tecnica Forti 2 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI 3 1 INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A OBJECTIVO DO MANUAL 5 MODALIDADE PARA CONSULTAR O MANU
41. VER OS GRUPOS Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 37 LOMBARDINI REMOVER OS GRUPOS 5 5 6 3 Desmontar a base e a cambota 1 Desmonte a flange H 2 Tireajunta L 3 Desmonte a base 4 Desmonte a cobertura N das bielas A Cuidado Advert ncia Antes de desmontar a cobertura marque a zona de contacto com a biela de modo a identificar a posi o e o emparelhamento correcto durante a fase de remontagem 5 Remova a cambota e coloque a numa bacia para a lavagem 38 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI REMOVEROS GRUPOS 5 5 6 4 Desmontar a biela e o pist o 1 Retire o grupo biela pist o 2 Desmonte os casquilhos e os semi an is raspadores da cambota A Cuidado Advert ncia Antes de desmontar os casquilhos da cambota marque a zona da sede de modo a identificar a posi o e o emparelhamento correcto durante a fase de remontagem AN Importante casquilhos Preste aten o para n o danificar os casquilhos durante a fase de desmontagem semi an is 5 7 DESMONTAR AS V LVULAS 1 Posicione a cabe a do motor na superf cie de trabalho 2 Pressione firmemente no prato A com a ferramenta apropriada 3 Desmonte as chavetas B que bloqueiam o prato A a mola C o disco D e a junta E 4 Ret
42. ais e sobre a seguran a objectivo do manual seguran a etc No segundo terceiro e quarto cap tulo s o descritas as informa es t cnicas gerais dados t cnicos diagramas bin rios de aperto avarias etc No quinto sexto s timo e oitavo cap tulo s o descritos os processos operacionais mais significativos remo o revis o e afina o instala o substitui o etc 1 3 IDENTIFICA O DO FABRICANTE E DO MOTOR A placa de identifica o representada est aplicada directamente no motor Na pr pria placa s o indicadas a sigla comercial a identifica o do motor e todas as indica es indispens veis para a seguran a de exerc cio A Identifica o do fabricante B Tipo de motor C Matr cula de identifica o do motor D Regime m ximo E C digo cliente F Dados de homologa o INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A 1 Para evidenciar algumas partes de texto de relevante import ncia ou para indicar algumas especifica es importantes foram adoptados alguns s mbolos cujo significado descrito abaixo AN Perigo Aten o Indica situa es de grave perigo que se descuradas podem p r seriamente em risco a sa de e a seguran a das pessoas A Cuidado Advert ncia Indica que necess rio adoptar comportamentos adequados para n o p r em risco a sa de e a seguran a das pessoas e n o causar preju zos econ micos AN Importante Indica informa
43. amente a coroa antes de remontar superf cies quentes o volante motor 3 Introduza a coroa ainda quente na pr pria sede e apoie a correctamente contra o volante motor B 8 9 SUBSTITUIR O TERM STATO DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina term stato 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desligue os conectores el ctricos 3 Desmonte o term stato AN Importante O parafuso sinistrogiro para desaparafus lo rode o no sentido hor rio 4 Monte o term stato novo 5 Aperte o term stato com um bin rio de aperto de 30 Nm AN Importante O parafuso sinistrogiro para aparafus lo rode o no sentido anti hor rio 6 Ligue os conectores el ctricos 88 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 8 10 SUBSTITUIR A BOMBA DO L QUIDO DE ARREFECIMENTO AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m Bomba l quido de com o motor instalado na m quina arrefecimento 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desmonte o ventilador de arrefecimento veja Remover a transmiss o do ventilador de arrefecimento 3 Desmonte a transmiss o da distribui o veja Remover a transmiss o da distribui o 4 Desmonte a bomba do l quido de arrefecimento 5 Monte uma bomba nova
44. amente o dep sito de servi o 7 Substitua o filtro do combust vel 8 Encha o dep sito de servi o com uma mistura composta de 10 de leo protector AGIP RUSTIA NT e 90 de combust vel 9 Purgue o ar pelo circuito de alimenta o do combust vel 10 Ligue o motor e verifique vazamentos eventuais de combust vel e de leo 11 Ponha a funcionar o motor a 3 4 do m ximo regime durante 5 10 minutos 12 Apague o motor ARMAZENAGEM E CONSERVA O DO MOTOR 4 13 Borrife leo SAE 10W nos colectores de escape e de admiss o 14 Feche todas as aberturas a fim de evitar a introdu o de corpos estranhos 15 Limpe cuidadosamente com produtos adequados todas as partes externas do motor 16 Trate as partes n o envernizadas com produtos protectores AGIP RUSTIA 100 F 17 Afrouxe a correia do alternador ventilador 18 Se necess rio cubra o motor com um toldo protector apropriado AN Importante Depois de passado um ano de inactividade do motor o l quido de arrefecimento perde as suas propriedades e ser necess rio substitui lo 4 5 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR N O INSTALADO Ap s um per odo de inactividade antes de instalar o motor e p r a funcion lo ser necess rio realizar algumas interven es para garantir condi es de m xima efici ncia 1 Tire o toldo protector 2 Tire as eventuais obtura es dos condutos de admiss o e de escape 3 Utilize um
45. ante N o elimine material poluente no ambiente Realize a elimina o respeitando as leis vigentes em mat ria substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina Filtro de painel 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desmonte a tampa A 3 Retire o cartucho a ser substitu do B 4 Limpe a tampa com um jacto de ar 5 Substitua o cartucho com uma pe a sobressalente original 6 Monte a tampa e engate a correctamente Filtro de cartucho 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desmonte atampa 3 Retire o cartucho a ser substitu do D 4 Limpe a tampa com um jacto de ar 5 Substitua o cartucho com uma pe a sobressalente original 6 Monte a tampa e engate a correctamente 86 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 8 6 SUBSTITUIR O ALTERNADOR A Cuidado Advert ncia A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desligue a bateria 3 Desligue os conectores el ctricos 4 Desaperte a porca A 5 Desloque manualmente o alternador B para afrouxar a correia C 6 Retire a correia da roldana do alternador 7 Desmonte o alternador e substitua o 8 Introduza a correia roldana do alternador 9 Realize
46. arrefecimento veja Remover a transmiss o do ventilador de arrefecimento 3 Desmonte a transmiss o da distribui o veja Remover a transmiss o da distribui o 8 4 SUBSTITUIR O FILTRO LEO A Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Utilize um recipiente para recolher eventuais vazamentos 3 Desmonte o filtro A com a ferramenta apropriada 4 Lubrifique com leo motor a junta do filtro novo 5 Monte e aperte manualmente o filtro AN Importante N o elimine material poluente no ambiente Realize a elimina o respeitando as leis vigentes em mat ria SUBSTITUI O DE PE AS 8 ventilador de arrefecimento flange roldana Substitua a correia de distribui o com uma pe a sobressalente original veja Montar a correia da distribui o Realize o controlo da sincroniza o da distribui o veja Controlo da sincroniza o da distribui o Monte a protec o da transmiss o veja Montar a protec o da transmiss o Monte a transmiss o do ventilador de arrefecimento veja Instalar a transmiss o do ventilador de arrefecimento Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 85 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 5 SUBSTITUIR O FILTRO AR DO MOTOR AN Import
47. as instalar as 64 65 V lvulas montar as 64 65 Vedantes tabela ide x semen u una 21 Velas de pr aquecimento substituir as Ventilador de arrefecimento Montar 80 Ventilador de arrefecimento substituir o suporte do 92 Verificar a folga axial da cambota 67 Volante motor Desmontar o Volante motor Montar O 69 96 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI NDICE ANAL TICO Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 42100 Reggio Emilia Italy Via del Lavona Adelmo Lombardini Tel 390522 3891 emali atibtombardini lt varas MANUAL DE SERVI O code 1 5302 792 1 28
48. as injectoras 58 59 Alternador externo diagrama curva de carga do 13 Alternador interno diagrama curva de carga do 13 Alternador diagramas curvas de carga do 13 Alternador substituir o 87 An is O Ring ra 41 An is vedantes Pist es pr montagem dos 63 An is vedantes controlo dimensional dos 43 An is vedantes tabela dimensional dos 43 An is vedantes tabela folga dos 43 Armazenagem do motor 25 Armazenagem do motor n o instalado 25 Armazenagem e conserva o do motor 25 28 rvore de cames controlo e substitui o da 49 50 rvore de cames desmontar 2 36 rvore de cames montar a 71 rvore de cames tabela dimens es 49 rvores juntas de veda o para 4 Aumentos semi an is de encosto tabela 44 Avan o est tico da injec o ajustar 55 58 Avan o tabela de convers o para definir o 57 Avarias de 23 Avarias informa es sobre as a 23 B Balanceir
49. bsistem condi es de seguran a adequadas Afim de realizar as interven es de modo f cil e seguro aconselha se a instalar o motor num cavalete rotativo apropriado para a revis o de motores 5 2 REMOVER OS COLECTORES DE ADMISS O E ESCAPE 5 2 1 Desmontar o colector de admiss o Filtro de painel 1 Desmonte atampa A 2 Desmonte o colector de admiss o 3 Desengate o dispositivo de m nimo m ximo C ou a mola C1 4 Tire a junta D 5 Feche as aberturas e os condutos para evitar a introdu o de corpos estranhos Filtro de cartucho 1 Desmonte a tampa E 2 Desligue os tubos de admiss o e do respiradouro 3 Desmonte o colector de admiss o F 4 Desengate o dispositivo de m nimo m ximo C ou a mola C1 5 Tire a junta G 6 Feche as aberturas e os condutos para evitar a introdu o de corpos estranhos Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 29 LOMBARDINI REMOVER OS GRUPOS D 5 2 2 Desmontar o colector de escape 1 Desmonte o tubo da vareta de n vel de leo H 2 Desmonte o colector de escape L 3 Tire as juntas 4 Feche as aberturas e os condutos para evitar a introdu o de corpos estranhos 5 3 REMOVER A TRANSMISS O DO VENTILADOR DE ARREFECIMENTO 1 Desmonte o ventilador de arrefecimento A AN Importante com alterna
50. ciais realizadas directamente pelo Fabricante do motor Todas as ferramentas devem estar em boas condi es para n o danificarem os componentes do motor e para realizarem as interven es de modo correcto e seguro Vista a roupa e os dispositivos de protec o individual previstos pelas leis vigentes em mat ria de seguran a nos locais de trabalho e aqueles indicados no manual Alinhe os furos com meios e equipamentos adequados N o realize a opera o com os dedos para evitar riscos de corte Para algumas fases poderia ser necess ria a interven o de um ou mais ajudantes Nestes casos oportuno trein los e inform los adequadamente sobre o tipo de actividade a desenvolver a fim de evitar riscos para a seguran a e a sa de de todas as pessoas envolvidas N o use l quidos inflam veis gasolina gas leo etc para desengordurar ou lavar componentes e sim utilize produtos adequados Mantenha as chamas abertas afastadas do motor para evitar riscos de inc ndio Substitua as pe as muito desgastadas ou danificadas s com pe as sobressalentes LOMBARDINI Isto poder assegurar rendimentos melhores e uma maior durabilidade de exerc cio Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI Utilize os leos e as graxas aconselhadas pelo Fabricante N o misture leos de marcas ou caracter sticas diferentes Aperte os elementos de fixa o principais d
51. de escape 80 6 3 8 Calibra o do injector 53 7 9 2 Montar o colector de admiss o 81 6 3 9 Controlo e revis o do reguladores de velocidade 53 6 4 CONTROLO DA SINCRONIZA O DA E DISTRIBUI O L qa aaye ina 54 8 SUBSTITUI O DE PE AS 6 4 1 Ajustar as v lvulas An N 54 65 ESQUEMAANGULOS SINCRONIZA O DA 8 1 RECOMENDA ES PARAA SUBSTITUI O DISTRIBUI O iii 55 DE PECAS curto n a ae 83 6 6 AJUSTAR O AVAN O EST TICO DA 82 SUBSTITUIR A CORREIA DO ALTERNADOR INJEG O sus asse u a penas lorena iso 55 58 I EEE 83 85 67 ALINHAR A CAPACIDADE DAS BOMBAS 8 3 SUBSTITUIR A CORREIA DA DISTRIBUI O 85 INJECTORAS aa sassa s 58 59 8 4 SUBSTITUIR O FILTRO 85 6 8 AJUSTAR A VELOCIDADE MINIMA E MAXIMA DO 85 SUBSTITUIR O FILTRO AR DO MOTOR 86 MOTOR EM VAZIO 60 8 6 SUBSTITUIR O ALTERNADOR 87 6 9 AJUSTAR A CAPACIDADE DAS BOMBAS 8 7 SUBSTITUIR MOTOR DE ARRANQUE 87 INJEGTORAST ui ae saadi 60 61 8 8 SUBSTITUIRA COROA DO VOLANTE MOTOR 88 6 9 1 Ajustar a capacidade da bomba injectora 8 9 SUBSTITUIR O TERM STATO DO L QUIDO DE sem freio dinamom trico
52. de realizar qualquer interven o o operador deve providenciar todos os equipamentos e as ferramentas para realizar as opera es de modo correcto e seguro Para garantir a integridade do operador e das pessoas envolvidas antes de realizar qualquer actividade SUBSTITUI O DE PE AS necess rio certificar se de que subsistem condi es de seguran a adequadas Qualquer interven o excepto quando expressamente indicado deve ser realizada com o motor desligado e adequadamente frio para evitar riscos de queimaduras AN Importante Para encontrar facilmente os argumentos espec ficos de interesse consulte o ndice anal tico 8 2 SUBSTITUIR A CORREIA DO ALTERNADOR VENTILADOR AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina O alternador do motor pode ser externo ou interno Com alternador externo 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desaperte as porcas B B1 3 Desloque manualmente o alternador para afrouxar a correia e apertar a porca B1 4 Retire a correia D e substitua a com uma pe a sobressalente original Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 83 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 5 Rode manualmente o alternador e contemporaneamente aperte o parafuso para ajustar o esticamento da correia AN Importante Para controlar o esticamen
53. dmiss o e escape 7271 1460 049 P Ferramenta para o ajuste do esticamento da correia de distribui o 2 11 TABELAS DOS BIN RIOS DE APERTO Nas tabelas s o indicados os bin rios de aperto para os parafusos padr es e os componentes principais Os bin rios de aperto s o indicados de novo com as modalidades e as sequ ncias de aperto nas indica es de montagem dos componentes e ou grupos Bin rios de aperto dos parafusos padr es passo grande Classe de resist ncia R R gt 400N mm R gt 500 R gt 600N mm R gt 800N mm R gt 1000N mm R gt 1200N mm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm 0 5 0 7 0 6 1 1 4 1 9 2 3 1 1 1 5 1 4 2 2 2 9 4 1 4 9 2 3 3 2 8 45 6 8 5 10 3 8 5 4 7 10 14 17 9 4 13 12 19 25 35 41 18 25 23 37 49 69 83 32 43 40 65 86 51 68 63 79 98 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 19 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 Bin rios de aperto dos parafusos padr es passo pequeno Classe de resist ncia R R gt 400N mm R gt 500 R gt 600N mm R gt 800N mm R gt 1000N mm R gt 1200N mm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm 8 1 10 14 13 20 27 38 45 M 10x1 21 28 26 42 56 79 95 M 10x1 25 20 26 24 39 52 73 88 M 12x1 25 36 48 45 71 95 M 12x1 5 38 45 42 68 90 M 14x1 5 56 75 70 M 16x1
54. do injector I Equipamento 4 Ligue os tubos de sa da e de entrada do 7107 1460 127 equipamento aos cabe otes de teste Filtro gas leo AN Importante Durante a fase de liga o preste aten o para n o inverter os tubos de entrada e de sa da 5 Abra as torneiras C 6 Accione o motor e mantenha o em vazio ao regime m nimo 1150 1250 Rpm 7 Rode a v lvula de comuta o do equipamento com a alavanca D O motor alimentado pelas provetas e n o mais pelo dep sito da ferramenta 8 Controle depois de 1 minuto o n vel das provetas 9 Certifique se de que a diferen a de volume n o ultrapasse 1 AN Importante Se a diferen a for maior aumente a capacidade da bomba injectora que tem a proveta com o n vel maior ou diminua aquela com o n vel menor 10 Desaperte o parafuso E para ajustar a capacidade em correspond ncia do injector de refer ncia 11 Realize uns pequenos deslocamentos da plaqueta F em um sentido qualquer Para aumentar a capacidade desloque a plaqueta para o lado do volante motor Para diminuir a capacidade desloque a plaqueta para o lado da distribui o 12 Aperte o parafuso E com um bin rio de aperto de 1 1 Nm 13 Feche as torneiras e desligue o Sceserboce danos equipamento i 14 Monte os an is O ring novos nas bombas Importante injectoras 15 Coloque vedante de silicone em Sempre que r
55. dor externo com alternador interno A transmiss o do ventilador de arrefecimento est dispon vel em mais vers es com alternador externo ou com alternador interno 30 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 5 3 1 Desmontar a correia do ventilador de arrefecimento com alternador externo 1 Desaperte as porcas B B1 2 Desloque manualmente o alternador para afrouxar a correia D 3 Desmonte a correia D 4 Desmonte o cubo E e a flange flange roldana 5 Desmonte a roldana F as respectivas anilhas e o distanciador 5 3 2 Desmontar a correia do ventilador de arrefecimento com alternador interno 1 Desmonte o cubo E e a flange 2 Desmonte a correia D 3 Desmonte a roldana F as respectivas anilhas e o distanciador 5 4 REMOVER A TRANSMISS O DE DISTRIBUI O 5 4 1 Desmontar o c rter da correia de distribui o 1 Desmonte o motor de arranque 2 Monte aferramenta 7107 1460 051 para impedir a rota o da cambota 3 Desaparafuse o parafuso Cuidado Advert ncia O parafuso sinistrogiro para desaparafus lo rode o no sentido hor rio REMOVER OS GRUPOS ferramenta 7107 1460 051 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 31 LOMBARDINI REMOVER OS GRUPOS D 4 Desaparafuse os parafusos
56. e 80 Nm AN Importante Rode manualmente o volante motor a fim de verificar a correcta movimenta o dos rg os mec nicos Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 69 LOMBARDINI INSTALAROS GRUPOS 7 6 INSTALAR A CABE A E OS COMPONENTES 7 6 1 Montar a pr c mara de combust o AN Importante Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 1 Monte a pr c mara de combust o A de modo que o furo H coincida com o da vela de pr aquecimento 2 Introduza a ferramenta 7107 1460 031 na sede da vela de pr aquecimento para bloquear a pr c mara durante o aperto da virola B 3 Coloque um produto anti gripante na rosca da virola B e na superf cie de contacto com a pr c mara 4 Monte a virola B 5 Aperte provisoriamente a virola com um bin rio de aperto de 100 Nm 6 Certifique se de que a sali ncia da pr c mara est inclu da entre 3 56 4 04 mm Se a sali ncia C ultrapassar o valor indicado introduza um distanciador D fornecido debaixo da pr c mara de combust o A 7 Aperte definitivamente virola com um bin rio de aperto de 180 Nm 8 Remova a ferramenta e monte a vela de pr aquecimento E 9 Aperte a vela com um bin rio de aperto de 20 Nm 10 Repita as mesmas opera es na outra pr c mara 11 Ligue o cabo de al
57. e aperte os parafusos com um bin rio de aperto de AN Importante 20 Nm Quando a bomba do l quido de arrefecimento estiver avariada n o ser poss vel consert la e sim dever ser substitu da com uma pe a sobressalente original 8 11 SUBSTITUIR A V LVULA TERMOST TICA AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desmonte a tampa 3 Desmonte a v lvula e verifique o correcto funcionamento AN Importante V lvula termost tica Para verificar se a v lvula funciona correctamente necess rio aquec la Mergulhe a v lvula termost tica num recipiente met lico que cont m gua Utilize um term metro com fim de escala de 150 para medir a temperatura da gua no recipiente Aque a a gua e mediante o term metro certifique Certifique se de que a frio a v lvula est se de que a temperatura de abertura da v lvula est completamente fechada conforme com o valor prescrito de 78 82 Se a temperatura de abertura da v lvula n o estiver Se o comprimento n o corresponder ao valor indicado conforme substitua a v lvula termost tica substitua a mola da v lvula com uma pe a sobressalente manter as condi es descritas anteriormente original aque a a gua at alcan ar 94 C e certifique se de que a esta temperatura a v lvula est totalmente 4 Monte atampa e volte a aparafusar os paraf
58. e cod 1 5302 792 1 ed rev 00 49 LOMBARDINI REVIS ES E AFINA ES 6 2 Me a com um micr metro as dimens es m ximas da evolvente das cames de admiss o escape e injec o veja Tabela dimens es cames Tabela dimens es cames Se as dimens es da evolvente das cames forem inferiores a 0 1 mm dimens o m xima a respeito dos valores indicados substitua a rvore de cames com uma pe a sobressalente original AN Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto com leo lubrificante 3 Monte a rvore de cames veja Montar a rvore de cames 6 3 4 Controlo e substitui o do ponteiro da bomba de alimenta o Bomba de alimenta ao Para realizar o controlo do ponteiro necess rio desmontar a bomba de alimenta o Para conhecer o processo correcto veja Desmontar a bomba de alimenta o 1 Rode a rvore de cames at posicionar o ponteiro no ponto de m xima reentr ncia 2 Certifique se de que a dist ncia do ponteiro A e a cabe a est inclu da 1 66 2 18 mm entre 1 66 2 18 mm Se a dist ncia n o corresponder aos valores indicados substitua o ponteiro com uma pe a sobressalente original 3 Monte a bomba veja Montar a bomba de alimenta o de membrana 50 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00
59. ealiza a desmontagem do conduto fuel correspond ncia da sede do conduto fixo rail necess rio substituir os an is O ring com pe as de alimenta o sobressalentes originais 16 Monte o conduto fixo de alimenta o com os parafusos sem apert los completamente 17 Aperte definitivamente os parafusos com um bin rio de aperto de 4 Nm Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 59 LOMBARDINI REVIS ES E AFINA ES 6 6 8 AJUSTAR A VELOCIDADE M NIMA E M XIMA DO MOTOR EM VAZIO 1 Ligue um taqu metro ao motor 2 Accione o motor e coloque o temperatura de exerc cio 3 Atrav s do parafuso de ajuste A de velocidade m nima ajuste o motor para o regime m nimo previsto 4 Aperte a contra porca B depois de terminada a opera o AN Importante Para diminuir o n mero de rota es desaparafuse o parafuso e aparafuse o para aument lo 5 Atrav s do parafuso de ajuste D de velocidade m xima ajuste o motor para o regime m ximo previsto 6 Aperte a contra porca depois de terminada a opera o AN Importante Para diminuir o n mero de rota es aparafuse o parafuso e desaparafuse o para aument lo 6 9 AJUSTAR A CAPACIDADE DAS BOMBAS INJECTORAS Este ajuste pode ser realizado com um freio dinamom trico ajuste exacto ou sem freio dinamom trico ajuste aproximativo 6 9 1 Ajustar a capacidade da bomba
60. ente ntegras e limpas 1 Coloque uma junta nova 2 Coloque vedante de silicone em correspond ncia da sede D do conduto fixo de alimenta o 3 Monte a tampa E e volte a aparafusar os parafusos sem apert los 4 Aperte definitivamente os parafusos diagonalmente com um bin rio de aperto de 9 Nm 5 Monte a v lvula limitadora de depress o F Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 75 LOMBARDINI INSTALAROS GRUPOS 7 7 7 INSTALAR A TRANSMISS O DA DISTRIBUI O 7 7 1 Montar as roldanas de distribui o 1 Introduza a chaveta cambota 2 Monte a roldana 3 Monte a roldana e aperte o parafuso com um bin rio de aperto de 80 Nm AN Importante Para garantir uma correcta sincroniza o da distribui o alinhe as marcas das roldanas A C com as respectivas marcas de sincroniza o X Y 7 7 2 Montar a correia de distribui o 1 Introduza a correia na roldana C mantenha a esticada e introduza a na roldana A AN Importante Oriente as setas G de refer ncias da correia como indicado na figura Toda vez que desmonta a correia de distribui o necess rio substitui la sempre com uma pe a sobressalente original 2 Mantenha a correia dentro das duas Coreia roldanas e monte a na polia F e na roldana E 3 Estique a correia mediante a polia F e fixe a p
61. era 6 Guia das v lvulas mola haste Tabela dimens es 51 H Haste mola guia das v lvulas Tabela dimens es 51 l Identifica o do fabricante do Informa es gerais e sobre a seguran a Informa es sobre a avarias Informa es t cnicas Injector Calibra o do Instalar os JrUpPOS J Juntas de veda o para 41 L Limitador de capacidade e o regulador de velocidade desmontar O qu u u anasikika sal 35 Limitador de capacidade e o regulador de velocidade 72 Lubrificantes Nuna usu 14 M Manunten o para o motor tabela recapitulativa da 21 Mecanismos de manivela e a base instalar os Mecanismos de manivela e a base remover os Mecanismos de manivela e a base revis o dos 41 47 Modalidade para consultar o manual 5 Mola haste guia das v lvulas Tabela dimens es 51 Monobloco pist o biela Instalar 65 Motor de arranque substituir o ao Mov
62. es nos discos das v lvulas de admiss o e de escape e anule os 6 Rode no sentido hor rio a cambota at quando o comparador se afastar do zero 7 Me a no goni metro magn tico o ngulo de rota o da cambota O valor medido indica o in cio de abertura da v lvula de admiss o ss N 8 Continue a rodar a cambota no sentido hor rio at quando o comparador parar no ponto 0 V lvula de V lvula de 9 Me a goni metro magn tico o ngulo escape admiss o de rota o da cambota O valor medido indica o in cio de fecho da v lvula de admiss o Os valores medidos devem coincidir com os indicados nos diagramas dos ngulos de sincroniza o veja Esquema ngulos sincroniza o da distribui o 10 Repita estas opera es nas demais v lvulas 54 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 6 5 ESQUEMA NGULOS SINCRONIZA O DA DISTRIBUI O Rode no sentido hor rio a cambota para individuar em cada cilindro os v rios ngulos de sincroniza o de todo o ciclo funcionamento e controlo Valores ngulos de sincroniza o distribui o de funcionamento folga v lvulas 0 25 mm a 14 antes de S ponto morto superior 38 depois de I ponto morto inferior y 34 antes de l ponto morto inferior 18 depois S ponto morto superior Legenda S pist o no
63. esticamento da correia C veja Substituir a correia do alternador ventilador 10 Ligue os conectores el ctricos 8 7 SUBSTITUIR O MOTOR DE ARRANQUE A Cuidado Advert ncia A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desligue os conectores el ctricos 3 Remova motor de arranque A Importante Se para eliminar a anomalia detectada for necess rio desmont lo contacte um centro assist ncia autorizado BOSCH 4 Monte o motor de arranque A e aperte os parafusos 5 Aperte definitivamente os parafusos com um bin rio 7 Ligue os conectores el ctricos de aperto de 40 Nm 6 Certifique se de que a dist ncia est inclu da entre 17 5 19 5 mm Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 87 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 8 8 SUBSTITUIR A COROA DO VOLANTE MOTOR Para substituir a coroa necess rio desmontar o volante motor Para conhecer o processo correcto veja Desmontar o volante motor 1 Corte a coroa A em mais pontos com um escopro e remova a AN Importante Tire os res duos e limpe cuidadosamente o compartimento da sede da coroa 2 Aque a uniformemente a nova coroa e mantenha a a 300 C durante 15 20 minutos AN Cautela Avvertenza Perigo de queimaduras preste aten o nas 4 Deixe arrefecer lent
64. etamente os parafusos 7 Aperte definitivamente os parafusos com um bin rio de aperto de 1 1 Nm 8 Engate a mola S AN Importante Realize as opera es descritas em seguida s se forem substitu das as bombas Caso contr rio passe directamente ao item 13 Predisponha como abaixo indicado as bombas injectoras para o accionamento do motor 9 Desaperte os parafusos de cada bomba injectora 10 Desloque completamente as plaquetas U para o lado do volante motor para aumentar totalmente a capacidade dos injectores Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 73 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 11 Aperte os parafusos T com um bin rio de aperto de 1 1 Nm 12 Realize o alinhamento das capacidades dos injectores veja Alinhar as P a sa capacidades das bombas injectoras ES 13 Monte os an is O ring novos nas bombas injectoras conduto fixo 14 Coloque vedante de silicone em correspond ncia da sede do conduto fixo de alimenta o 15 Monte o conduto fixo de alimenta o e aparafuse os parafusos sem apert los 16 Aperte definitivamente os parafusos com um bin rio de aperto de 4 Nm 17 Monte a tampa dos balanceiros veja Montar a tampa dos balanceiros 7 6 6 Montar a bomba de alimenta o de membrana AN Importante Certifique se de que as superf cies de contacto est o per
65. feitamente ntegras e limpas Certifique se de que o comprimento do ponteiro est inclu do entre 153 15 153 25 mm caso contr rio substitua o 1 Introduza o ponteiro V 2 Monte um anel O ring novo W 3 Monte a bomba de alimenta o Z e aparafuse as porcas sem apert las 4 Aperte definitivamente as porcas respectivamente com um bin rio de aperto de 22Nm 5 Ligue os tubos bomba 74 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 7 6 7 Montar os balanceiros AN Importante Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 1 Pressione firmemente no disco da bomba para introduzir uma cavilha que facilite a montagem dos balanceiros B 2 Monte o grupo dos balanceiros 3 Introduza os balanceiros de activa o das bombas injectoras 4 Aperte as porcas manualmente 5 Aperte provisoriamente as porcas com um bin rio de aperto de 20 Nm 6 Aperte definitivamente as porcas alternadamente com um bin rio de aperto de 40 Nm 7 Tire as cavilhas e certifique se de que os balanceiros B est o introduzidos correctamente 7 6 8 Montar a tampa dos balanceiros AN Importante Certifique se de que a tampa dos balanceiros est perfeitamente lavada e seca Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitam
66. ial da cambota Para medir a folga axial da cambota necess rio mont la completa de base Para conhecer o processo correcto veja Montar a base 1 Me a com um comparador o deslocamento axial da cambota O deslocamento axial deve estar inclu do entre 0 130 0 313 mm Se o deslocamento axial ultrapassar os valores indicados ser necess rio introduzir os semi an is de encosto aumentados e ser preciso desmontar novamente a base veja Controlo dimensional e revis o da cambota 7 5 5 Montar a flange da cambota lado volante motor 1 Limpe aflange e a sede do anel vedante N 2 Introduza na flange com um tamp o apropriado um anel vedante novo N AN Importante Devido importante fun o que caracteriza este anel vedante necess rio utilizar apenas pe as sobressalentes originais 3 Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 67 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 4 Coloque uma junta nova P 5 Monte a flange e introduza os parafusos R AN Importante Durante esta opera o preste aten o para n o danificar o anel vedante 6 Aperte definitivamente os parafusos R diagonalmente com um bin rio de aperto de 12 Nm 7 5 6 Instalar a bomba de leo Antes de proceder com a montagem da bomba de
67. iltrante cm 2400 Grau de filtra o bombas el ctricas membrana u 2 3 Press o m xima de exerc cio bar 4 CIRCUITO DE LU BRIFICA O Tipo de lubrifica o Completamente for ada Alimenta o do circuito Bomba trocoidal Quantidade m xima de leo filtro inclu do 1 Quantidade m xima de leo filtro exclu do 1 Press o de leo em regime m nimo com temp leo a 120 C n o inferior a 1 bar Cartucho do filtro leo Press o m xima de exerc cio bar 7 Press o m xima de explos o bar 20 Grau de filtra o u 15 Calibra o da v lvula by pass bar 1 5 1 7 Superf cie filtrante cm 730 CIRCUITO DE ARREFECIMENTO L quido de arrefecimento 50 gua 50 l q uido anticongelante V lvula termost tica Temperatura de abertura 83 87 Curso m ximo 94 C mm 7 Recircula o do l quido 30 80 INSTALA O EL CTRICA Tens o nominal 12 Alternador tens o nominal 14 Alternador externo interno corrente nominal veja Diagramas curvas de carga do alternador 40 Pot ncia do motor de arranque 1 1 Velas de pr aquecimento Tens o nominal 12 5 Absor o depois de 5 segundos 12 14 Temperatura superficial da bainha 850 Sensor de temperatura unidade de pr
68. imenta o F das velas 70 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 7 6 2 Montar a cabe a AN Importante Certifique se de que na cabe a e nos cilindros n o tem res duos ou corpos estranhos Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 1 Coloque junta nova 2 Determine a espessura da junta a montar veja Controlo do espa o nocivo 3 Certifique se de que o comprimento dos parafusos H n o ultrapassa 92 mm caso contr rio substitua os 4 Lubrifique abundantemente os parafusos H 5 Monte a cabe a L e introduza os parafusos H 6 Aperte os parafusos em sequ ncia veja figura com um bin rio de aperto de 40 i N Importante Nm Se os parafusos H pertencer classe 10 9 o bin rio i de aperto de 60 Nm e n o necess rio apert los Importante mais Para apertar os parafusos utilize uma chave dinamom trica dotada de ferramenta para apertos angulares 7 Aperte mais os parafusos no sentido hor rio com uma rota o de 90 8 Aperte definitivamente os parafusos com mais uma rota o de 90 7 6 3 Montar a rvore de cames AN Importante Certifique se de que a rvore de cames e o seu compartimento est o perfeitamente ntegros e limpos 1 Lubrifique a rvore de cames A e o compartime
69. imenta o e eleva o ereta N Normas ACEA Sequ ncias ACEA 14 Normas gerais de seguran a eres 6 Pino Balanceiros Tabela dimens es Pino dos balanceiros controlo e revis o do Pist o e a biela desmontar o Pist o desmontarO ss ssa ion passas tease spa nie Pist o Biela monobloco instalar Pist es An is vedantes pr montagem dos Pist es Bielas pr montagem Pist es Cilindros Tabela classes e dimens es dos Pist es e cilindros Revis o de Pist es controlo dimensional e revis o dos Ponteiro da bomba de alimenta o Controlo e substitui o do 50 Pr c mara de combust o Desmontara 34 35 Pr c mara de combust o Montar a 70 Precau es com motor instalado na m quina 7 NDICE ANAL TICO Precau es com motor sobre cavalete rotativo 7 Press o do leo controlo da 61 Principio de funcionamento da alimenta o a injec o Principio de funcionamento do c
70. injectora sem freio dinamom trico 1 Desaperte a contra porca A 2 Aparafuse completamente o parafuso do limitador de capacidade 3 Accione o motor e coloque o temperatura de exerc cio 4 Coloque o motor ao regime m ximo previsto 5 Desaparafuse o parafuso B do limitador de capacidade at o regime do motor come ar a diminuir 6 Volte a aparafusar o parafuso de 2 5 rota es e bloqueie o com a contra porca A 60 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI REVIS ES E AFINA ES 6 6 9 2 Ajustar a capacidade da bomba injectora com freio dinamom trico 1 Accione o motor e coloque o temperatura de exerc cio 2 Coloque o motor ao regime m ximo previsto 3 Desaperte a contra porca 4 Aparafuse completamente o parafuso do limitador de capacidade 5 Active o freio dinamom trico para colocar o motor pot ncia e ao regime m ximo 6 Certifique se de que o consumo de combust vel corresponde aos valores indicados veja Tabela consumo espec fico combust vel Se o consumo de combust vel n o corresponder aos valores indicados diminua a carga do freio dinamom trico 7 Depois de passados alguns minutos de funcionamento e com o motor estabilizado desaparafuse lentamente o parafuso B do limitador at o regime come ar a diminuir 8 Bloqueie o parafuso c
71. io individue o defeito e elimine a anomalia Apague o motor Manual de repara o LDW 502 automotive _ cod 1 5302 792 1 ed_rev 00 27 LOMBARDINI ARMAZENAGEM E CONSERVA O DO MOTOR 4 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 5 1 RECOMENDA ES PARA REMOVER OS GRUPOS As informa es est o estruturadas de modo sequencial segundo uma l gica operacional e temporal e os m todos de interven o foram seleccionados testados e aprovados pelos t cnicos do Fabricante Neste cap tulo est o descritas todas as modalidades para remover os grupos e ou cada componente necess rias para trabalhar em determinadas partes do motor Para realizar os controlos as revis es e as afina es de grupos e ou componentes consulte o cap tulo Revis es e afina es Para realizar a instala o de grupos e ou componentes consulte o cap tulo Instalar os grupos REMOVER OS GRUPOS 5 AN Importante Para encontrar facilmente os argumentos espec ficos de interesse consulte o ndice anal tico Antes de realizar qualquer interven o o operador deve providenciar todos os equipamentos e as ferramentas para realizar as opera es de modo correcto e seguro Para garantir a integridade do operador e das pessoas envolvidas antes de realizar qualquer actividade necess rio certificar se de que su
72. ircuito de arrefecimento Principio de funcionamento do circuito de lubrifica o 515 Protec o da transmiss o Montar a 77 Pulverizador injector Substituir O 92 R Recomenda es a substitui o de pe as 83 Recomenda es para instalar os grupos 63 Recomenda es para remover os grupos 29 Recomenda es para revis es e afina es 41 Regulador de velocidade e o limitador de capacidade desmontar O PNS aa ua 35 Regulador de velocidade e o limitador de capacidade u u usnu ua n Ea a a aa 72 Regulador de velocidade desenho de perspectiva explodida do 53 Reguladores de velocidade controlo e revis o do 53 Remover os grupos 29 40 Rrevis es e afina es 41 62 Rolamentos us ua n ansa ha cadelas 41 Roldanas rvore de cames e cambota desmontar as 32 Roldanas de distribui o montar as 76 Roldanas de transmiss o do ventilador montar as 78 79 s Seguran a geral durante as fases operacionais 6 7 Seguran a para o impacto ambiental Semi an is de encosto tabela aumentos
73. ire as v lvulas F AN Importante Durante a fase de desmontagem das v lvulas mantenha emparelhados de modo adequado os respectivos componentes para realizar correctamente a remontagem Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 39 LOMBARDINI REMOVER OS GRUPOS D 5 8 DESMONTAR O PIST O 1 Desmonte o anel retentor B 2 Retire a cavilha C para separar o pist o D da biela E AN Importante Mantenha emparelhada cada biela com o pist o e a cavilha 3 Desmonte os an is vedantes F 40 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 6 1 RECOMENDA ES PARA REVIS ES E AFINA ES As informa es est o estruturadas de modo sequencial segundo uma l gica operacional e temporal e os m todos de interven o foram seleccionados testados e aprovados pelos t cnicos do Fabricante Neste cap tulo est o descritas todas as modalidades de controlo revis o e afina o de grupos e ou cada componente AN Importante Para encontrar facilmente os argumentos espec ficos de interesse consulte o ndice anal tico Antes de realizar qualquer interven o o operador deve providenciar todos os equipamentos e as ferramentas para realizar as opera es de modo correcto e seguro Para evitarem interven es que poderiam resultar erradas e causar danos no mo
74. las contra a oxida o Verifique a integridade o desgaste as gripagens as fendas e ou os defeitos de todos os componentes para certificar se do bom funcionamento do motor Algumas partes mec nicas devem ser substitu das totalmente junto das partes acopladas por ex v lvula guia da v lvula etc como especificado na lista de pe as sobressalentes N o use o martelo directamente nas juntas durante a fase de montagem para n o danific las Preste aten o para n o danificar as juntas durante fase de introdu o na cambota N o use o martelo directamente nos rolamentos durante a fase de montagem n o danific los 6 2 REVIS O DOS MECANISMOS DE MANIVELA E DA BASE 6 2 1 Revis o de cilindros e pist es Antes de estabelecer o tipo de revis o a realizar necess rio proceder ao controlo dimensional e de emparelhamento de cilindros pist es an is vedantes cambota e bielas Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 41 LOMBARDINI 6 2 2 Controlo dimensional e revis o dos cilindros 1 Posicione o monobloco na superf cie de trabalho 2 Me a com um comparador de interiores o di metro em correspond ncia dos pontos 1 2 3 veja figura 3 Rode o comparador de 90 e repita medi o Se a ovaliza o ou o desgaste ultrapassar 0 05 mm ser necess rio rectificar o cilindro AN Importante
75. ldanas de transmiss o do ventilador a S linus 78 79 7 8 2 Montar a correia de transmiss o do ventilador 79 7 8 3 Montar o ventilador de arrefecimento 80 4 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 1 1 OBJECTIVO DO MANUAL Este manual foi realizado pelo Fabricante para fornecer as informa es t cnicas e operacionais aos centros de assist ncia LOMBARDINI autorizados a efectuar interven es de desmontagem e montagem revis es substitui es e afina es Estas informa es s o fornecidas pelo Fabricante no pr prio idioma original italiano e podem ser traduzidas para outros idiomas a fim de satisfazer as exig ncias legislativas e ou comerciais Al m de adoptarem uma boa t cnica de realiza o e poderem respeitar os tempos de interven o os destinat rios das informa es devem l las atentamente e aplic las de modo rigoroso Um pouco de tempo dedicado leitura destas informa es permitir evitar riscos para a sa de e a seguran a das pessoas e danos econ micos Para melhorar a compreens o das informa es estas est o integradas com ilustra es que tornam mais claras todas as sequ ncias das fases operacionais 1 2 MODALIDADE PARA CONSULTAR O MANUAL Os argumentos indicados neste manual est o subdivididos em mais cap tulos No primeiro cap tulo s o descritas as informa es ger
76. m apert los 5 Aperte definitivamente os parafusos alternadamente com um bin rio de aperto de 10 Nm DN Importante Certifique se de que a rvore de cames n o tem uma folga axial e roda livremente INSTALAR OS GRUPOS 7 limitador de capacidade S gt EN Casquilho Suporte massa regulador completo 72 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 7 6 5 Montar as bombas injectoras AN Importante Verifique a integridade de todos os componentes e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais Antes de remontar os injectores sempre necess rio substituir o p ra chispas a junta de cobre os an is O ring do gas leo e do leo Certifique se sempre de que a calibra o dos injectores est correcta veja Calibrar a bomba injectora 1 Introduza o p ra chispas M na sede do injector com a superf cie posicionada como na figura 2 Engraxe abundantemente a junta de cobre e o anel O ring do leo 1 3 Monte as bombas injectoras Q e aparafuse as porcas sem apert las 4 Aperte provisoriamente as porcas com um bin rio de aperto de 10 Nm 5 Aperte definitivamente as porcas respectivamente com um bin rio de aperto de 20 Nm 6 Engate a haste de liga o R ao pino das alavancas e fixe a nas bombas injectoras sem apertar compl
77. nto 2 Introduza a rvore de cames no pr prio compartimento 3 Monte um anel O ring novo na tampa B 4 Monte a tampa e aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 10 Nm Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 71 LOMBARDINI 7 6 4 Montar o regulador de velocidade e o limitador de capacidade AN Importante Certifique se de que todos os componentes est o perfeitamente lavados e secos Verifique a integridade de todos os componentes e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais 1 Monte as alavancas C nos pr prios eixos com o parafuso D com um bin rio de aperto de 0 70 Nm 2 Monte o limitador de capacidade 3 Monte os componentes de rota o na rvore de cames AN Importante Os componentes de rota o s o produzidos em diferentes vers es Para mont los consulte a ilustra o de refer ncia 1 Introduza o grupo das massas na rvore de cames Realize esta opera o com as massas abertas de modo a se fecharem na superf cie do casquilho 2 Verifique a integridade de todos os componentes da tampa L e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais AN Importante Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 3 Monte um anel O ring novo na tampa L 4 Monte a tampa L e volte a aparafusar os parafusos se
78. o 7 Interruptor de arranque 20 Indicador luminoso do n vel de combust vel 8 Fus veis 50 21 Indicador do n vel de combust vel 9 Fus veis 5A 22 normalmente fechado retardado de tr s 10 Dispositivo de paragem ou bomba de alimenta o segundos 40 50 A el ctrica 23 Bomba el ctrica de alimenta o do combust vel 11 Indicador luminoso das velas 12 Indicador luminoso de temp do l quido de arrefecimento Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 17 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS Com alternador interno Vers o com bomba el ctrica VERMELHO AMARELO NOS SSD ENE PRETO 12 D CASTANHO Descri o Alternador 40A Motor de arranque Bateria aconselha se 44Ah 210A DIN Velas de pr aquecimento Sensor de temperatura do l quido de arrefecimento Unidade de pr aquecimento das velas Interruptor de arranque Fus veis 50 12 Th Fus veis 5A Dispositivo de paragem ou bomba de alimenta o el ctrica k Indicador luminoso das velas EN N Indicador luminoso de temp do l quido de arrefecimento Ref Descri o 13 Term stato do indicador luminoso do l quido de arrefecimento 14 Indicador luminoso de press o do leo do motor 15 Pre
79. o distribui o Sequ ncia de explos o 1 2 Distribui o S ncrona com correia dentada Peso a seco do motor Kg 60 Inclina o m xima de funcionamento n o superior a 1 minuto 35 Inclina o m xima de funcionamento n o superior a 30 minutos 25 Volume de ar admitido 3600 voltas min Nl min 910 Volume de ar do arrefecimento 3600 voltas min m min 36 POT NCIA E BIN RIO Regime m ximo de exerc cio Voltas min 3600 Pot ncia m x N 80 1269 EEC ISO 1585 DIN 7020 kW CV 9 8 13 4 Pot ncia m x NB ISO 3046 1 IFN DIN 6270 kW CV 9 1 12 4 Pot ncia m x NA ISO 3046 1 ICXN DIN 6270 kW CV 8 2 11 2 Bin rio m ximo a 2400 voltas min Nm 28 7 Carga axial permitida eixo do motor Kg 300 10 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES CONSUMOS COM POT NCIA MAXIMA T CNICAS Consumo espec fico combust vel g kWh Consumo espec fico leo Kg h CIRCUITO DE ALIMENTA O Tipo de alimenta o Injec o indirecta Tipo de combust vel Gas leo para viaturas Alimenta o do combust vel Bomba el ctrica ou membrana Filtro combust vel Aparafusado ou em linha descart vel tipo fispino Papel filtrante m PF905 Superf cie f
80. o limpos e sem rupturas 2 Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 3 Tire eventuais entupimentos nos condutos 4 Coloque as juntas novas 5 Monte o colector B sem apertar completamente as porcas 6 Aperte definitivamente as porcas alternadamente com um bin rio de aperto de 25 Nm 7 9 2 Montar o colector de admiss o dispositivo m nimo Filtro de painel 1 Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente ntegras e limpas 2 Tire eventuais entupimentos nos condutos 3 Coloque uma junta nova D 4 Aproxime o colector cabe a e engate o dispositivo de m nimo m ximo ou a mola do regulador 5 Monte o colector C sem apertar completamente os parafusos F 6 Aperte definitivamente os parafusos alternadamente com um bin rio de aperto de 25 Nm 80 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 Limpe a tampa com um jacto de ar 8 Controle a efici ncia do cartucho filtrante G Se necess rio retire o cartucho bata o repetidamente numa superf cie plana para eliminar a sujeira acumulada e limpe o com um jacto de ar 9 Introduza o cartucho filtrante limpo ou substitua o com uma pe a sobressalente original A Cuidado Advert ncia N o use l quidos para limpar o cartucho filtrante
81. o pist o 19 Me a a quota de abaixamento do pist o com o comparador 20 Converta em graus a quota medida em mil metros veja Tabela de convers o para definir o avan o AN Importante Para a conversao refira se ao valor de tabela mais pr ximo ao medido veja Tabela de convers o para definir o avan o Para um funcionamento ptimo do motor o avan o est tico da injec o deve ser Motor com regime m ximo at 3000 voltas min 13 19 Motor regime m ximo para al m de 3000 voltas min 15 1 Se o avan o est tico n o corresponder aos valores ptimos altere o ajuste atrav s do parafuso Para aumentar o valor angular avan o est tico maior rode o parafuso no sentido hor rio Para diminuir o valor angular avan o est tico menor rode o parafuso no sentido anti hor rio AN Importante Uma meia rota o do parafuso corresponde a cerca de 5 de avan o est tico angular 21 Depois de alcan ado o avan o est tico da injec o desmonte as ferramentas 22 Aparafuse a porca B e aperte a com um bin rio de aperto de 40 Nm AN Importante Repita a opera o no outro cilindro REVIS ES E AFINA ES 6 Tabela de convers o para definir o avan o ES E gt EMEA EM E _ 18 179 16 15 9 14 13 12 11 10 TE Gessos Manual de repara o LDW 502 automoti
82. ois pontos diferentes zona de contacto entre o balanceiro e a rvore de cames 0 15 mm e ou zona de contacto entre o balanceiro e a v lvula 0 20 mm 3 Repita a mesma opera o nas demais v lvulas 6 3 7 Controlo do espa o nocivo 1 Posicione os pist es no ponto morto superior 2 Me a a dist ncia da face superior do pist o a respeito da superf cie da base em quatro pontos diametralmente opostos 3 Repita a opera o em todos os pist es O valor m ximo medido determina a quota A Conforme a quota medida escolha a junta mais apropriada Este emparelhamento determina o valor do espa o nocivo veja Tabela de escolha junta cabe a e espa o nocivo Tabela de escolha junta cabe a e espa o nocivo A Espa o nocivo 0 97 1 06 E 0 39 0 48 117 1 25 0 40 0 48 52 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI 6 3 8 Calibra o do injector Para realizar a calibra o necess rio desmontar a bomba injectora do motor Para conhecer o processo correcto veja Desmontar as bombas injectoras 1 Desmonte a v lvula de n o retorno A e substitua a com a tampa fornecida com o equipamento 7107 1460 074 2 Monte o cabe ote do equipamento e fixe o com os parafusos 3 Ligue a bomba para a calibra o de injectores diesel na jun o do cabe ote 4 Accione a bomba e leve a press o para
83. om a contra porca 9 Desactive o freio dinamom trico e me a o regime do motor estabilizado 10 Apague o motor e deixe o arrefecer 11 Controle a folga v lvulas balanceiros veja Ajustar a folga das v lvulas balanceiros 6 10 CONTROLO DA PRESS O DO LEO 1 Desmonte o press stato A 2 Monte uma jun o furo B e ligue um man metro C com fim de escala de 10 bar 3 Accione o motor e coloque o temperatura de exerc cio 4 Coloque o motor para um regime de 900 voltas min e certifique se de que a press o indicada no man metro n o inferior a 1 bar temperatura do leo 80 120 5 Apague o motor 6 Desmonte o man metro C e a jun o B Monte press stato A e aperte o com um bin rio de aperto de 25 Nm Importante Se o motor em condi es de carga m xima emitir muito fumo desaparafuse o parafuso do limitador de capacidade Se pelo contr rio n o emitir fumo e n o desenvolver a sua pot ncia m xima aparafuse o parafuso do limitador de capacidade Tabela consumo espec fico combust vel Regime motor Curva de Consumo espec fico pot ncia NB combust vel Temp seg 2200 1927183 285 299 3000 125 129 315 325 3600 120 115 326 340 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 61 LOMBARDINI REVIS ES EAFINA ES Manual de repara o LDW 502 aut
84. omotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES SOBRE AS AVARIAS 3 3 1 BUSCA DE AVARIAS As informa es indicadas em seguida t m o fim de facilitar a identifica o e a correc o de eventuais anomalias e disfun es que podem se apresentar durante a fase de uso Inconvenientes 8 o S Flo 2 2 x So q Q 1 D x S 8 S jo olog lol V o SSS lt 3 S G 8 s S 2 6 S Causa prov vel S s lt S SSS n cs E 2 5 5 5 Q E G o E 2 s i 5 O 2 885 lt dO o a E IO 2 E D 3 5 lt 8 Tubagens obstruidas Filtro combustivel tapado Ar ou gua no circuito do combust ve Furo de desgaseifica o da tampa dep sito entupido Bomba alimenta o defeitosa Injetor bloqueado V lvula da bomba injec o bloqueada Injetor n o registrado Vazamento excessivo bombeador Comando capacidade bomba injec o endurecido Calibra o capacidade bomba injec o errada N vel do leo alto V lvula regula o press o bloqueada Bomba leo desgastada Aria nel tubo aspirazione olio Man metro e presostado defeitoso Tubo de aspira o leo obstru do Fus vel das velas de pr aquecimento queimado Unidade controlo velas ava
85. omotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 7 1 RECOMENDA ES PARA INSTALAR OS GRUPOS As informa es est o estruturadas de modo sequencial segundo uma l gica operacional e temporal e os m todos de interven o foram seleccionados testados e aprovados pelos t cnicos do Fabricante Neste cap tulo est o descritas todas as modalidades de instala o de grupos e ou de componentes controlados revisionados e eventualmente substitu dos com pe as sobressalentes originais INSTALAR OS GRUPOS 7 Antes de realizar qualquer interven o o operador deve providenciar todos os equipamentos e as ferramentas para realizar as opera es de modo correcto e seguro A fim de realizar as interven es de modo f cil e seguro aconselha se a instalar o motor num cavalete rotativo apropriado para a revis o de motores Para garantir a integridade do operador e das pessoas envolvidas antes de realizar qualquer actividade necess rio certificar se de que subsistem condi es AN Importante de seguran a adequadas Para encontrar facilmente os argumentos espec ficos Para fixar correctamente os grupos e ou os de interesse consulte o ndice anal tico componentes o operador deve realizar o aperto dos elementos de fixa o de modo cruzado ou alternado Antes de proceder com a montagem dos componentes e a instala o dos grupos o operador deve lav los A fixa o dos grupos e o
86. os pino tabela dimens es 48 Balanceiros v lvulas ajuste da folga das 52 Balanceiros desmontar OS 33 Balanceiros montar os a 75 Base e a cambota desmontar a 38 Base montar a 66 67 Biela e o pist o desmontar a 39 Biela pist o monobloco instalar 65 Bielas Pist es pr montagem das 64 Bielas casquilhos de bancada PROGRESS tabela di metros 44 Bielas e casquilhos de bancada tabela di metros 44 Bielas PROGRESS tabela 45 Bielas controlo dimensional e revis o das 45 Bielas tabela dimens es 45 Bin rios de aperto dos componentes principais 20 Bin rios de aperto dos parafusos padr es passo grande 19 Bin rios de aperto dos parafusos padr es passo pequeno 20 Bin rios de aperto tabelas dos 19 20 Bomba de alimenta o de membrana montar 74 Bomba de alimenta o
87. os componentes do motor com uma chave dinamom trica Respeite os bin rios de aperto indicados pelo Fabricante 1 8 SEGURAN A PARA O IMPACTO AMBIENTAL Qualquer organiza o tem a tarefa de aplicar processos para individuar avaliar e controlas a influ ncia que as pr prias actividades produtos servi os etc causam no ambiente Os processos a seguir para identificar impactos significativos no ambiente devem ter em conta os factores seguintes Descargas de l quidos Gest o dos lixos Contamina o do solo Emiss es na atmosfera Uso das mat rias primas e dos recursos naturais Normas e directivas que dizem respeito ao impacto ambiental INFORMA ES GERAIS E SOBRE A SEGURAN A 1 N o continue a utilizar o motor se houver anomalias e em particular se houver vibra es suspeitas O motor foi projectado e constru do para satisfazer todas as condi es operacionais indicadas pelo Fabricante N o altere algum dispositivo para obter rendimentos diferentes daqueles previstos pelo Fabricante A fim de minimizar o impacto ambiental o Fabricante fornece a seguir algumas indica es a serem seguidas por todos os que a qualquer t tulo interactuam com o motor durante a sua vida prevista Todos os componentes da embalagem devem ser eliminados conforme as leis vigentes no pa s onde ser realizada a elimina o Mantenha eficientes os tubos de escape para limitar o n vel de r
88. pano molhado com produto desengordurante para remover o tratamento protector externo 4 Removao colector de admiss o 5 Injecte leo lubrificante menos de 2 cm3 nas v lvulas e instale o colector de admiss o 6 Ajuste o esticamento da correia do alternador ventilador 7 Rode manualmente o volante motor a fim de verificar a correcta movimenta o dos rg os mec nicos 8 Ligue o motor e ponha o a funcion lo a 3 4 de m ximo regime durante 5 10 minutos 9 Apague o motor 10 Tire o leo protector e substitua o com o leo motor 11 Introduza o leo novo veja Tabela lubrificantes at atingir o n vel correcto indicado na vareta 12 Verifique o stress por envelhecimento dos filtros ar leo combust vel e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais AN Importante Alguns componentes do motor e os lubrificantes mesmo quando inactivos perdem com o passar do tempo as suas propriedades portanto necess rio considerar a substitui o deles n o apenas em fun o das horas de funcionamento mas tamb m em fun o do envelhecimento devido a stress 13 Realize a instala o do motor na m quina e as conex es e liga es necess rias 14 Controle a integridade e a efici ncia dos contactos el ctricos 15 Verifique o n vel de leo do motor e o do l quido de arrefecimento 16 Ligue o motor e ponha o a funcionar em regime m nimo durante alguns minutos
89. r de velocidade Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 35 LOMBARDINI REMOVER OS GRUPOS D 5 5 7 Desmontar a rvore de cames 1 Desmonte a tampa X 2 Retire a rvore de cames Y da cabe a AN Importante Certifique se de que o ponteiro da bomba de alimenta o foi tirado e rode levemente a rvore de cames para extrai la facilmente 5 5 8 Desmontar a cabe a do motor 1 Desmonte a cabe a 2 Tire a junta 5 6 REMOVER OS MECANISMOS DE MANIVELA EA BASE 5 6 1 Desmontar o volante motor 1 Desmonte o motor de arranque A 2 Monte aferramenta 7107 1460 051 para impedir a rota o da cambota 3 Desmonte o volante B 36 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 4 Desmontar o suporte 5 6 2 Desmontar a bomba de leo 1 Desmonte o suporte D 2 Retire a chaveta E da cambota 3 Coloque o pist o n mero um lado volante motor no ponto morto superior de modo que a chaveta de activa o da bomba de leo coincida com o chanfro da sua flange para pod la desmontar AN Importante N o tente for ar de modo nenhum a desmontagem da bomba se a sua chaveta de activa o n o coincidir com o chanfro da flange 4 Desmonte a bomba de leo F 5 Tire a junta G REMO
90. ransmiss o adaptada nas roldanas Diagrama curva de carga do alternador interno Medi o realizada depois da estabiliza o t rmica a 20 e tens o constante de 12 5 Corrente Distribu da A 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 A rota o do alternador a mesma daquela do motor Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 13 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 2 5 LUBRIFICANTES 2 5 1 Classifica o SAE O Na classifica o SAE os leos s o 2 0 identificados conforme a viscosidade sem ter 40 35 3025201510 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 em vista nenhuma outra caracter stica SAE 10W qualitativa SAE 20W O primeiro n mero refere se viscosidade a SAE 30 frio para o uso invernal s mbolo W winter SAE 40 enquanto o segundo toma em considera o SAE 10W 30 aquela a quente _ SAE 10W 40 O crit rio de escolha deve ter em vista durante SAE 10W 60 o inverno a m nima temperatura ambiente que x 15 40 o motor dever suportar a m xima SAEISWA40 temperatura de funcionamento durante o ver o
91. riada Bateria descargada Liga o tubos incerto ou errado Interuptor aviamento defeitoso Motor aviamento defeitoso Filtro ar intubido Funcionamento estendido ao minimo Rodagem incompleto Sobrecargado Circuito de arrefecimento entupido Correia de comando do ventilador frouxa ou rasgada Injec o mal ajustada Injec o retardada Alavancas regulador mal montadas Mola do regulador desenganchada ou quebrada Minimo baixo Segmentos desgastados e colados Cilindros desgastados ou estriados Guias v lvulas desgastadas V lvulas bloqueadas Chumaceira de bancada biela desgastada Alavancas regulador bloqueadas Albero motore non scorrevole Guarni o do cabe ote danificada Haste comando bomba injectora lenta Alinhamento capacidade bombas injectoras errado CIRCUITO COMBUSTIVEL LUBRIFICA 5 E O MANUTEN O REGISTRA O RIPARA O Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 23 LOMBARDINI INFORMA ES SOBRE AS AVARIAS 3 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 4 1 MOVIMENTA O E ELEVA O ARMAZENAGEM E CONSERVA O DO MOTOR 4 Prenda o motor com um dispositivo de eleva o
92. roduza as v lvulas nas pr prias guias 10 Me a a reentr ncia de cada v lvula a respeito da superf cie da cabe a veja Tabela dimens es mola corresponderem aos valores indicados substitua o anel da sede da v lvula com pe as sobressalentes originais haste guia das v lvulas Se as dimens es medidas n o corresponderem aos valores indicados esmerile cada v lvula na pr pria sede A Importante Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante 5 Retire as sedes das v lvulas com uma ferramenta pontiaguda 6 Tire os res duos limpe cuidadosamente o compartimento da sede da v lvula e raspe a entrada 7 Lubrifique as novas sedes das v lvulas e posicione 11 Monte as v lvulas veja Montar as v lvulas as manualmente no compartimento Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 51 LOMBARDINI REVIS ES EAFINA ES 6 3 6 Ajuste da folga das v lvulas balanceiros Para realizar o ajuste necess rio desmontar a tampa dos balanceiros Para conhecer o processo correcto veja Desmontar a tampa dos balanceiros AN Importante O ajuste da folga das v lvulas deve ser realizado com o motor frio 1 Posicione os pist es no ponto morto superior de compress o 2 Actue no parafuso e na contra porca para ajustar a folga poss vel realizar o ajuste em d
93. ros n o corresponderem aos valores indicados substitua o pino eventualmente os balanceiros com pe as sobressalentes originais Se for poss vel utilizar de novo o pino tire a tampas e limpe cuidadosamente as partes internas para eliminar res duos de sujeira 6 Introduza as tampas novas no pino 7 Limpe e lubrifique cuidadosamente os suportes e os balanceiros e monte os no pino 48 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI REVIS ES EAFINA ES 8 Introduza uma cavilha nova E de modo a ficar a 0 1 mm a respeito da superf cie de suporte 9 Volte a montar o grupo balanceiros na cabe a veja Montar os balanceiros 6 3 3 Controlo e substitui o da rvore de cames Para realizar o controlo na rvore de cames necess rio desmont la da cabe a Para conhecer o processo correcto veja Desmontar a rvore de cames 1 Me a com um comparador os di metros dos compartimentos 9 X e com um micr metro os di metros da rvore de cames Y veja Tabela dimens es rvore de cames Tabela dimens es rvore de cames Limite de Dimens es Folga mm 37 035 37 060 Das b E 36 975 37 000 0 035 0 085 Se os di metros n o corresponderem aos valores indicados substitua a rvore de cames com uma pe a sobressalente original Manual de repara o LDW 502 automotiv
94. rovisoriamente AN Importante Para garantir a sincroniza o do motor durante a montagem da correia de distribui o mantenha a dentro das duas roldanas A C enquanto estas ltimas devem ficar alinhadas com as pr prias marcas de sincroniza o 76 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 4 Introduza a ferramenta 7107 1460 049 na alavanca do suporte da polia 5 Afine a chave dinamom trica num bin rio de aperto de 20 Nm e introduza a na ferramenta com a alavanca perpendicular correia 6 Desaperte levemente a porca D Rode no sentido hor rio a chave dinamom trica para esticar a correia a 20Nm Depois de alcan ado o bin rio previsto 20Nm aperte a porca D de modo provis rio mas sem permitir a diminui o do esticamento da correia 8 Monte a roldana G1 9 Aperte definitivamente a porca D com um bin rio de aperto de 40 Nm 10 Realize algumas rota es da cambota para ajustar e posicionar correctamente a correia 11 Antes de prosseguir certifique se de que as marcas das roldanas cambota e rvore de cames est o alinhadas com as respectivas marcas de sincroniza o 12 Introduza novamente a ferramenta na alavanca do suporte da polia e repita as fases para controlar o esticamento da correia 13 Desmonte a roldana G1 7 7 3 Montar a protec o da transmiss o 1 Monte o c rter G
95. s dos cilindros pist es Classe cilindros pist es folga mm mm 71 990 72 000 71 930 71 940 72 000 72 010 71 940 71 950 0 05 0 07 72 010 72 020 71 950 71 960 72 100 72 120 72 031 72 049 lt 55 Y iS mm Para evitar o enferrujamento das superf cies de contacto proteja as com leo lubrificante 42 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI REVIS ES EAFINA ES 6 2 4 Controlo dimensional dos an is vedantes 1 Introduza um anel vedante no cilindro e me a com um espess metro a dist ncia entre as pontas H 2 Repita a opera o em todos os an is vedantes Se a dist ncia entre as pontas n o corresponder aos valores indicados substitua o anel vedante com uma pe a sobressalente original veja Tabela dimensional dos an is vedantes Tabela dimensional dos an is vedantes Dist ncia Limite de vedantes pontas mm desgaste mm De fosso oe _ 3 Monte os an is vedantes no pist o segundo a ordem indicada na figura AN Importante Oriente os an is vedantes com a marca virada para a face superior do pistao 4 Me a com um espess metro a folga de cada anel vedante Se a folga n o corresponder aos valores indicados substitua os an is vedantes com pe as sobressalentes originais Tabela folga dos an is vedantes AN Importante
96. sar o limite de desgaste de 0 250 mm substitua os rotores com pe as sobressalentes originais 14 Certifique se de que as superf cies de contacto est o perfeitamente limpas e n o deformadas 15 Monte um anel O ring novo REVIS ES EAFINA ES AN Importante Toda vez que realiza a desmontagem da bomba necess rio substituir o anel O ring com uma pe a sobressalente original 16 Monte a placa A e introduza os parafusos L 17 Aperte definitivamente os parafusos L com um bin rio de aperto de 10 Nm 46 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI REVIS ES EAFINA ES 6 2 9 Revis o do decantador Para realizar a revis o do decantador necess rio desmontar o motor de arranque Para conhecer o processo correcto veja Substituir o motor de arranque 1 Afrouxe a bra adeira e retire o tubo A 2 Desmonte a tampa 3 Limpe cuidadosamente as partes internas da tampa e limpe com ar comprimido o decantador C para eliminar todos os res duos 4 Controle a integridade do decantador se necess rio substitua o com uma pe a sobressalente original 5 Coloque uma junta nova D 6 Volte a montar a tampa B e depois de terminada a opera o fixe a com os parafusos 7 Volte a montar o tubo A e fixe o com a bra adeira apropriada 8 Monte o motor de arranque e
97. se desmontar a Cambota controlo dimensional e revis o da eta risada aasma ute Cambota verificar a folga axial da Cames tabela dimens es C rter da correia de distribui o desmontar o 31 32 Casquilhos de bancada e bielas PROGRESS tabela di metros 44 Casquilhos de bancada e bielas tabela di metros 44 Cilindros pist es tabela classes e dimens es dos 42 Cilindros e pist es revis o de Cilindros controlo dimensional e revis o dos Circuito de arrefecimento principio de funcionamento do Circuito de lubrifica o principio de funcionamento do Classifica o SAE a Ea Wasqaqssn yaaa Cl usulas de garantia U a Colector de admiss o desmontar o Colector de admiss o montar O Colector de escape desmontar 0 Colector de escape montar o Colectores de admiss o e escape instalar os Colectores de admiss o e escape remover Coloca o em funcionamento do motor instalado Coloca o em funcionamento do motor n o instalado Componentes principais eee Conserva o e armazenagem do motor Consumo espec fico combu
98. sem apertar completamente os parafusos 2 Aperte definitivamente os parafusos alternadamente com um bin rio de aperto de 10 Nm AN Importante Se for necess rio substituir os an is contra poeira H H1 e a junta perimetral por motivos t cnico construtivos ser necess rio encomendar o c rter G completo INSTALAR OS GRUPOS 7 ferramenta f 7107 1460 049 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 77 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 8 INSTALAR A TRANSMISS O DO VENTILADOR DE ARREFECIMENTO 7 8 1 Montar as roldanas de transmiss o do ventilador 1 Verifique a integridade de todos os componentes e se necess rio substitua os com pe as sobressalentes originais 2 Monte a roldana G1 sem apertar completamente os 4 parafusos 3 Aperte definitivamente os parafusos diagonalmente com um bin rio de aperto de 10 Nm 4 Monte a ferramenta para bloquear a rota o da cambota 5 Aplique um produto anti gripante na rosca do parafuso L Cuidado Advert ncia O parafuso sinistrogiro para aparafus lo rode o no sentido anti hor rio 6 Aperte o parafuso L com um bin rio de aperto de 180 Nm 7 Remova a ferramenta M 8 Monte o motor de arranque N e aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 45 Nm 78 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792
99. ss stato do leo 16 Indicador luminoso de carga da bateria 17 Regulador de tens o 18 Term metro do l quido de arrefecimento 19 Sensor do term metro do l quido de arrefecimento 20 Indicador luminoso do n vel de combust vel 21 Indicador do n vel de combust vel 22 Condensador 25 V 10000 uF 23 Bomba el ctrica de alimenta o do combust vel 18 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI INFORMA ES T CNICAS 2 2 10 FERRAMENTAS E EQUIPAMENTOS ESPECIAIS DE MANUTEN O N mero de matr cula Descri o N mero de matr cula Descri o 7107 1460 127 Ferramenta de alinhamento capacidades bombas injec o 7107 1460 048 Ferramenta para baixar a v lvula para realizar controlo do avan o est tico da injec o 7107 1460 030 Extractor pr c mara de combust o 7107 1460 074 EIA Ferramenta para o controlo do avan o est tico injec o e a calibra o do injector 7107 1460 029 Chave virola fixa o desmontagem bombeador bomba injectora 7107 1460 051 Ferramenta para o bloqueio da cambota 7107 1460 027 Chave para pr c mara de combust o 7107 1460 031 Pino de orienta o pr c mara de combust o 7107 1460 047 Ferramenta a montagem junta da guia da v lvula de a
100. st vel tabela Controlo dimensional dos an is vedantes Controlo dimensional e revis o da cambota Controlo dimensional e revis o das bielas Controlo dimensional e revis o dos cilindros Controlo dimensional e revis o dos pist es fe Controlo do paralelismo dos eixos da biela Convers o para definir o avan o tabela de Coroa do volante motor substituir a Correia da distribui o substituir a Correia de distribui o desmontar a Correia de distribui o Montar a Correia de transmiss o do ventilador Montar a Correia do alternador ventilador substituir a Correia do ventilador de arrefecimento com alternador externo Desmontar a 31 Correia do ventilador de arrefecimento com alternador interno Desmontar a 31 Curvas caracter sticas 80 1269 CEE 95 1 CE 3000 rpm 12 Curvas caracter sticas 80 1269 CEE 95 1 CE 3600 rpm 12 Curvas de carga do alternador diagramas a Curvas de rendimento diagramas das D Dados CNICO s sssm is nnn nie farsa ed Decantador Revis o do
101. stalar pist o biela monobloco AN Importante Certifique se de que o monobloco e a base est o perfeitamente lavados e secos 1 Monte o tubo A com o filtro de aspira o de leo 2 Monte os an is O ring novos A1 3 Limpe e lubrifique cuidadosamente os cilindros e o grupo biela pist o B 4 Rode os an is el sticos de modo que os cortes n o estejam alinhados e sim desfasados entre si de 120 AN Importante Para n o danificar os an is vedantes e as zonas de contacto durante a introdu o do pist o no cilindro utilize a ferramenta apropriada de conten o 5 Monte o grupo biela pist o B no monobloco e posicione os eixos das cabe as das bielas alinhados com o eixo da cambota AN Importante A c mara de combust o do pist o deve ser posicionada em correspond ncia da pr c mara INSTALAR OS GRUPOS Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 65 LOMBARDINI INSTALAROS GRUPOS 7 7 5 2 Montar a cambota 1 Monte as chumaceiras de bancada C e os semi an is de encosto E lado do volante motor AN Importante Respeite as marcas realizadas durante a fase de desmontagem Os semi an is de encosto devem ser posicionados com as estrias de lubrifica o viradas para fora do suporte 2 Lubrifique os casquilhos de bancada as cabe as D e as coberturas da biela F 3
102. te da ferramenta 7107 1460 048 comparador Apalpador comparador 2 7 Monte a base met lica F da ferramenta 8 Tire a junta da tampa dos balanceiros 9 Fixe abase da alavanca G da ferramenta na cabe a 10 Rode no sentido hor rio a cambota at a came de injec o actuar no balanceiro que comanda a bomba injectora Nestas condi es o pist o fica na proximidade do ponto morto superior de compress o 11 Posicione o dep sito auxiliar a uma altura superior quela dos injectores 30 40 12 Ligue o dep sito jun o 13 Com a alavanca L baixada e a v lvula apoiada na face superior do pist o rode lentamente no sentido hor rio a cambota at o comparador indicar a quota m xima 14 Anule o comparador Nestas condi es individuado o ponto morto superior de compress o 56 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 LOMBARDINI 16 Rode no sentido anti hor rio a cambota at sair do tubo M o fluido e pare a rota o quando o fluxo estiver sem bolhas de ar e constante 17 Neste ponto rode lentamente a cambota no sentido hor rio para individuar o ponto exacto em que termina a sa da do fluido Nestas condi es individuado o ponto que coincide com o avan o est tico da injec o 18 Actue de novo na alavanca L para baixar a v lvula e coloc la novamente contra
103. ternadas para n o danificar o anel O ring 10 8 Retire o cilindro 11 a v lvula 12 e os componentes 13 14 15 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 91 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 9 Verifique boa veda o da v lvula de descarga 12 e do elemento bombeador pe as 4 11 Se necess rio substitua as com pe as sobressalentes originais 10 Volte a montar em sequ ncia as pe as 15 14 13 11 Monte a v lvula de descarga 12 AN Importante Aagulha B e a sede da v lvula C devem ser montadas como indicado na figura 12 Monte o cilindro 11 e aparafuse a virola 9 junto de um anel O ring novo 10 superf cies de veda o Importante Durante a montagem da virola realize umas rota es alternadas para n o danificar o anel O ring 10 v lvula de descarga 12 13 Monte em sequ ncia no suporte 7 as pe as 5 4 3 2 14 Pressione a pe a 2 para introduzir a cavilha A 15 Volte a montar o anel seeger 1 16 Rode o pist ozinho 4 com a h lice de controlo 29 posicionada como indicado na figura 17 Introduza a alavanca 8 e engate a com o pist ozinho 4 A Cuidado Advert ncia Certifique se de que a posi o da alavanca 8 e da h lice de controlo 29 do pist ozinho 4 como a da figura Uma posi o diferente da h lice de controlo pode impossibilitar
104. ticular aten o aos aspectos que podem causar riscos para a seguran a e a sa de das pessoas que interactuam com o motor Al m do respeito das leis vigentes em mat ria o Fabricante adoptou todas as regras da boa t cnica de constru o Objectivo destas informa es o de sensibilizar os operadores para prestarem particular aten o para prevenirem qualquer risco De qualquer maneira a prud ncia insubstitu vel A seguran a depende tamb m de todos os operadores que interactuam com o motor O pessoal que realiza qualquer tipo de interven o durante toda a vida do motor deve possuir exactas compet ncias t cnicas particulares capacidades e experi ncias adquiridas e reconhecidas no sector espec fico Afalta destes requisitos pode causar danos para a seguran a e a sa de das pessoas N o altere n o evite n o elimine ou desvie os dispositivos de seguran a instalados O desrespeito deste requisito pode causar riscos graves para a seguran a e a sa de das pessoas 1 7 SEGURAN A GERAL DURANTE AS FASES OPERACIONAIS Os processos contidos neste manual foram testados e seleccionados pelos t cnicos do Fabricante portanto devem ser considerados m todos operacionais autorizados Alguns processos devem ser realizados atrav s do aux lio de equipamentos e ferramentas que simplificam e melhoram os tempos de execu o Algumas ferramentas s o utilizadas normalmente na oficina as demais s o ferramentas espe
105. to da correia adopte o m todo indicado na figura O valor da resultante R deve ser 10 15 mm 6 Aperte definitivamente as porcas B B1 respectivamente com bin rios de aperto de 40 25 Nm Com alternador interno 1 Apague o motor e deixe o arrefecer A A A flange roldana 2 Desmonte o ventilador de arrefecimento cubo ventilador 3 Desmonte o cubo e a flange 4 Retire a correia e substitua a com uma pe a sobressalente original 5 Monte a flange e o cubo do ventilador 6 Rode manualmente a cambota para certificar se da correcta montagem da correia 7 Aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 10 Nm 8 Ajuste o esticamento da correia AN Importante Para controlar o esticamento da correia adopte o m todo indicado na figura O valor da resultante R deve ser 10 15 mm Sea correia estiver demasiado esticada adicione um distanciador entre a flange e a roldana caso contr rio tire um distanciador 84 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed_rev 00 LOMBARDINI 9 Monte o ventilador de arrefecimento 10 Aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 10 Nm cubo ventilador 8 3 SUBSTITUIR A CORREIA DA DISTRIBUI O AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desmonte a transmiss o do ventilador de
106. tor os operadores devem adoptar as precau es espec ficas indicadas Antes de realizar qualquer opera o limpe cuidadosamente os grupos e ou os componentes e elimine eventuais incrusta es ou res duos 6 1 1 Juntas de veda o para rvores Limpe cuidadosamente cambota e certifique se de que n o est danificada estriada ou ovalizada nas zonas de contacto com as juntas Lubrifique a borda das juntas oriente as de modo correcto e monte as na pr pria sede utilizando um tamp o apropriado 6 1 2 An is O Ring Lubrifique a junta antes de introduzi la na pr pria sede Evite enrolar a junta durante a fase de introdu o 6 1 3 Rolamentos Utilize extractores ou tamp es apropriados para tirar os rolamentos Limpe perfeitamente os rolamentos verifique o estado deles e se estiverem ntegros lubrifique os cuidadosamente caso contr rio substitua os com pe as sobressalentes originais REVIS ES E AFINA ES 6 Lave os componentes com detergentes apropriados e evite utilizar vapor ou gua quente N o use produtos inflam veis gasolina gas leo etc para desengordurar ou lavar os componentes e sim utilize s produtos adequados Seque cuidadosamente com um jacto de ar ou panos apropriados todas as superf cies lavadas e os componentes antes de remont los Cubra todas as superf cies com uma camada de lubrificante para proteg
107. tribui o 32 Desmontar as roldanas rvore de cames e cambota 32 REMOVER A CABE A DO MOTOR 33 36 Desmontar a tampa dos balanceiros 33 Desmontar os balanceiros 33 Desmontar a bomba de alimenta o 33 Desmontar as bombas injectoras 34 Desmontar a pr c mara de combust o 34 35 Desmontar o regulador de velocidade e o limitador de capacidade 35 Desmontar a rvore de cames 36 Desmontar a cabe a do motor 36 REMOVER OS MECANISMOS DE MANIVELA ea 36 39 Desmontar o volante motor 36 37 Desmontar a bomba de leo 37 Desmontar a base e a cambota 38 Desmontar a biela e o 39 DESMONTAR AS 39 DESMONTAR O PIST O 40 REVIS ES E AFINA ES RECOMENDA ES PARA REVIS ES E AFINA ES 41 Juntas de veda o para rvores 41 AN IS ORINA t siso sereno a ulula da 41 Rolamentos u uu a
108. u do do motor e reduzir a polui o atmosf rica Na fase de desmantelamento do motor seleccione todos os componentes em fun o das suas caracter sticas qu micas e providencie a recolha diferenciada 1 9 PRECAU ES COM MOTOR INSTALADO NA M QUINA Qualquer interven o excepto quando expressamente indicado deve ser realizada com o motor desligado e adequadamente frio para evitar riscos de queimaduras N o deixe o motor funcionar em ambientes fechados ou pouco ventilados adopte se necess rio todas as precau es para evitar a concentra o dos fumos de escape 1 10 PRECAU ES COM MOTOR SOBRE CAVALETE ROTATIVO Antes de remover o motor da m quina onde est instalado necess rio desligar a alimenta o el ctrica do combust vel e do l quido de arrefecimento todas as liga es e as conex es mec nicas Para levantar o motor ligue o dispositivo de eleva o nos pontos de ancoragem apropriados argolas previstos pelo Fabricante Feche cuidadosamente todas as aberturas do motor escape admiss o etc proceda com a lavagem externa e a secagem com um jacto de ar comprimido Fixe o motor no cavalete rotativo para realizar de modo f cil todas as interven es Obs conforme o tipo de interven o o motor pode ser apoiado tamb m s na bancada de trabalho Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 7 LOMBARDINI
109. u dos componentes para os quais est previsto um espec fico bin rio de aperto deve ser realizado primeiro com um valor inferior aquele pr estabelecido e sucessivamente com o bin rio de aperto definitivo limp los e sec los cuidadosamente O operador deve certificar se de que as superf cies de contacto est o ntegras lubrifique as partes de acoplamento e proteja aquelas submetidas a oxida o 7 2 PR MONTAGEM DOS AN IS VEDANTES PIST ES Limpe cuidadosamente os pist es e lubrifique as zonas de acoplamento Monte os an is vedantes no pist o segundo a ordem indicada na figura AN Importante Oriente os an is vedantes com a marca virada para a face superior do pistao Mantenha acoplados os pist es com as respectivas bielas e cavilhas Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 63 LOMBARDINI INSTALAR OS GRUPOS 7 7 3 PR MONTAGEM DAS BIELAS PIST ES AN Importante Antes de realizar a pr montagem certifique se de que a diferen a de peso entre os dois grupos biela pist o cavilha n o ultrapasse 10 g para evitar desequil brios an malos 1 Lubrifique a cavilha A e a sede do p da biela B 2 Monte o anel retentor C no pist o completo de an is vedantes D 25 cobertura biela AN Importante Introduza os an is com as pontas viradas para a base do pist o com uma folga
110. usos aberta isto que a abertura da v lvula corresponde mm Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 ed rev 00 89 LOMBARDINI SUBSTITUI O DE PE AS 8 12 SUBSTITUIR A V LVULA LIMITADORA DE DEPRESS O AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desaperte a porca A 3 Afrouxe as bra adeiras e desligue os tubos 4 Desmonte a v lvula limitadora de depress o B 5 Monte a v lvula limitadora de depress o 6 Aperte definitivamente a porca com um bin rio de aperto de 22 Nm 7 Ligue a tubo ao engate Legenda 1 Porca 2 Casquilho de fixa o 3 Corpo da v lvula 4 Membrana 5 Carca a 6 Anel quicklock 7 Anel O Ring 8 Disco 9 Anel O Ring 10 Disco vedante 11 Mola 12 Canal sa da de gases do respiradouro 8 13 SUBSTITUIR AS VELAS DE PR AQUECIMENTO AN Importante A substitui o pode ser realizada tamb m com o motor instalado na m quina 1 Apague o motor e deixe o arrefecer 2 Desmonte o colector de admiss o veja Desmontar o colector de admiss o 3 Desligue cabo el ctrico 4 Desmonte as velas de pr aquecimento 5 Monte as velas de pr aquecimento novas e aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 20 Nm 6 Ligue o cabo el ctrico 7 Monte o colector de admiss o veja
111. ve cod 1 5302 792 1 ed rev 00 57 LOMBARDINI REVIS ES E AFINA ES 6 23 Depois de terminado o ajuste monte os an is O ring novos D nas bombas injectoras A Importante Toda vez que desmonta o conduto fuel rail necess rio substituir os an is O ring com pe as sobressalentes originais 24 Coloque vedante de silicone em correspond ncia da sede do conduto fixo de alimenta o 25 Monte o conduto fixo fuel rail e aparafuse os parafusos sem apert los 26 Aperte definitivamente os parafusos com um bin rio de aperto de 4 Nm 27 Coloque uma junta nova P 28 Volte a montar a tampa dos balanceiros veja Montar a tampa dos balanceiros 6 7 ALINHAR A CAPACIDADE DAS BOMBAS INJECTORAS AN Importante Sempre que for substitu da a bomba injectora necess rio realizar o alinhamento das capacidades Para realizar as interven es na bomba injectora necess rio desmontar a tampa dos balanceiros Para conhecer o processo correcto veja Desmontar a tampa dos balanceiros 1 Desmonte o conduto fixo de alimenta o fuel rail A 2 Monte os cabe otes B do equipamentos 7107 1460 127 58 Manual de repara o LDW 502 automotive cod 1 5302 792 1 rev 00 LOMBARDINI REVIS ES EAFINA ES 3 Posicione o equipamento 7107 1460 127 a uma altura superior a

MANUAL DE SERVIÇO - lombardini service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE SERVI&Ccedil;O - lombardini service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE SERVIÇO - lombardini service