Home

GB - Jacobsen

Contents

1. 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS s eeeeeeeeeeseeeeeeeeee sensns anna innate satus ains sinas astra annua 3 2 SAFETY 5 0 3 3 STARTING THE 3 4 DRIVING THE MACHINE a 3 5 Igel ERAS 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION eene 3 7 SLOPES 1 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION 4 2 MACHINE SPECIFICATION 4 3 DIMENSIONS 4 4 VIBRATION LEVEL E 4 5 SLOPES eene eege EE dE eg 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS 4 7 CUTTING PERFORMANCE 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES 4 421 1 1 11 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS 0 11 5 2 INSTRUCTION DECALS cccceeceseeseeseeesesenesseeseesseesenessessaesseseeesnuevsnesseesaesanesenesseesneeneevanes 6 CONTROLS 6 1 STARTER SWITCH ME 6 2 THROTTLE CONTROL LEVER 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJ
2. N mero do motor PT 29 PT 30 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR NOTAS World Class Quality Performance and Support English Equipment ffom Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable lt SUNY high quality product support Qualidade presta es e assist ncia de classe mundial Portuguese O equipamento de Ransomes Jacobsen Limited constru do segundo padr es exactos garantidos pela atribui o de ISO 9001 a todos os nossos centros de produ o Rede mundial de distribuidores e t cnicos formados na f brica apoiados por Ransomes MANAGEMENT Jacobsen PartsXpress para um apoio fi vel e de alta qualidade aos nossos produtos v ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reg No 059 C Customer f Eo Gels A Textron Company BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com
3. Engine Number EEN GB 29 GB 30 NOTES RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 1 NDICE RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR NDICE 1 INDICE osha coco e E ee cee ULL LM I 1 2 INTRODUGAO 2 1 IMPORTANTE ee tapa 2 2 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO ssssssssssssssssesssssessssessessessesassansassatsateatsacenesatssesatsseess 2 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 INSTRU ES DE USO 3 3 2 S MBOLOS DE SEGURAN A 2 9 3 3 ARRANQUE DO MOTOR 23 3 4 CONDU O DA M QUINA s sssssssssssssssssssssssssessessesssssssassansatsaceaesatsaesassatsassussesseseeaseass 3 2 5 TRANSPORTE E 3 3 6 AO SAIR DO POSTO DE CONDU O wd 37 TAL DES icio 4 3 8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS ssssssssssssssssssessessssstssesaesatsatsateatsaeeuesatssesatsneens 4 3 9 AJUSTAMENTOS LUBRIFICA O E MANUTENGAO EEN 4 4 ESPECIFICA ES 4 1 ESPECIFICA ES DO MOTOR 4 2 2040 00000024200 7 4 2 ESPECIFICA ES DA M QUINA sssssssssssssssssssssessessessessssaesassatsatsatsateateatsaesatsaesaeeneess 7 4 3 DIMENS ES eene 4 4 N VEL DE VIBRA O i Ge d Riet 4 6 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS EEN 47 RENDIMENTO DE CORTE 4 8 RENDIMENTO DE CORTE EM REA 4 9 CERTIFICADOS DE CONFORMIDADE 5 ETIQUETA
4. G HEAD LIGHT SIDE LIGHT Depress the bottom half of the switch to turn on the headlights and sidelights Where fitted H DIRECTIONAL INDICATORS Depress left hand side of switch to signal left and right hand side of switch to signal right Where fitted L HAZARD WARNING LIGHTS Press the top half of the switch to turn on the hazard warning lights Where fitted J BLOCKED HYDRAULIC FILTER INDICATOR Monitors Hyd filter condition Colured red Illuminates prior to filter bypass valve operating when illuminated filter requires changing The lamp should illuminated while the engine is preheating as a test It is not unusual for the lamp to stay light for up to 3 minutes after a very cold start But should not stay on for longer than 5 minutes HOURMETER Located on the lefthand side of the steering tower above the parking brake Records engine running hours L FUEL GUAGE Located to the left of the engine temparature guage Monitors fuel level M HORN Press button to sound horn GB 16 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 1 DAILY INSPECTION TAN CAUTION VN The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear lose
5. Make sure the parking brake is released before attempting to go forward or reverse Forward Gently depress the top plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed To stop Gently return the FWD RVS foot pedal to the neutral position Use complete foot to operate both forward and reverse Do not move pedal suddenly always operate slowly and smoothly Never move pedal violently from forward to reverse or vice versa 7 6 1 2 3 A RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Always keep foot firmly on the foot pedal a too relaxed foot control may resultin a jerky motion MOWING Lower the reels with the cutting unit lift control Ensure speed limiter is in mow position Engage the cutting mechanism by pushing on the lower half of cutting unit switch and operating the floor mounted switch Release the parking brake and begin driving forward Always set the throttle to full for mowing even when the grass is heavy When the engine is labouring reduce forward speed by easing up on the FWD RVS foot pedal Cutting Unit Transport Latches are a Secondary Safety Devise WARNING When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged ile 2 Park the machine on level ground Whilst seated
6. Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nivelde intensidade de som medido 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA GB 9 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit s valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI Part 1 Annexe VI Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt medd
7. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals Diesel amp Petrol vehicles When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components LPG vehicles Only trained amp competent personnel in the use of LPG as a road vehicle fuel are allowed to work on LPG aspects of the vehicles engine or fuel system When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Vehicles should not
8. GPL Os pontos brancos correspondem a opera es de manuten o na oficina Todas as semanas ap s 40 Verificar n vel do leo Mudar o leo Verificar elemento do filtro de ar Substituir o elemento do filtro de ar Verificar n vel do refrigerante Substituir o refrigerante Substituir o cartucho do filtro do leo RR ell L Substitua as velas de igni o Verificar a press o dos pneus Verificar o n vel do fluido hidr ulico KH Verificar se h detritos na zona do motor Verificar o aperto das porcas e dos parafusos Verificar o aperto das guarni es hidr ulicas Verificar o estado da bateria Substituir o elemento de filtro hidr ulico d 8 m 3 g Mudar o leo hidr ulico 4 Piv do eixo Piv s do eixo do adaptador Rolamentos das rodas traseiras 2WD Topo da coluna da direc o Extremidades das uni es da direc o Suportes de piv das unidades de corte Piv do bra o de subida Rolamentos do cilindro de corte Rolamentos de rolos PT 27 9 MANUTEN O 9 3 VERIFICA ES DI RIAS de 8 em 8 horas de servi o N vel do leo Verifique o n vel do leo no c rter Tire a vareta A limpe e volte a introduzir verifique seguidamente se o leo atinge o tra o de marca o superior Ateste com SAE30 senecess rio importante que estaverifica o seja feitacom o motor frio e c
9. e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Tire a chave da igni o TALUDES SEJA MUITO CAUTELOSO AO TRABALHAR EM TALUDES Irregularidades locais e afundamentos podem provocar a altera o do talude Evite condi es de terreno que possam provocar o deslizamento da m quina Mantenha as velocidades da m quina reduzidas ao trabalhar em taludes ou em curvas apertadas A desacelera o ou a travagem podem provocaro levantamento das rodas traseiras Lembre se de que n o h taludes seguros A desloca o em taludes relvados exige um cuidado particular N O USE A M QUINA EM TALUDES COM INCLINA O SUPERIOR A 15 IMPORTANTE Ao trabalhar num talude coloque a transfer ncia de peso caso exista no seu ajustamento m ximo 3 8 PT 4 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS Pare a m quina e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Solte os bloqueios com cuidado Mantenha todas as pe as do corpo longe dos gumes de corte Tenha cuidado com a energia accionamento que pode causar rota o quando o bloqueio solto RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 3 9 Mantenha outras pessoas longe das unidades de corte porque a rota o de um cilindro pode provocar a rota o dos outros AJUSTAMENTOS LUBRIFICA O E MANUTEN O Todos os
10. element aM Replaceoil filter cartridge EM e Check hydraulic fittings for tightness Replace hydraulic filter element Sg Leo j Lubricate the following with Shell Darina R2 grease m o Been Ee Emwee EEE eme Ee As ReguiredEnd ofseason Orendof season GB 27 9 MAINTENANCE 9 3 DAILY CHECKS Every 8 working hours Oil Level Check level of oil in sump Remove dipstick A wipe and replace and check that oil is up to the maximum mark Top up with SAE30 if neccesary It is important that this test is carried out with the engine cold and vehicle parked on level ground Air Filter Examine blockage indicator B If indicator shows red filter element requires cleaning or replacement The indicator is reset by pressing the button on the end of the indicator Hydraulic Oil Level Check hydraulic oil level in tank The level of oil should be maintained so it is just visible in the sight tube C Top up with Tellus 46 or equivilant if neccesary The oil level should be checked cold with the machine parked on level ground IMPORTANT Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25micron filter before entering the hydraulic tank Cooling System Check coolant level in expansion tank D The coolant lev
11. es de manuten o na oficina Todas as Todos semanas os dias ap s 40 horas Ap s as primeiras 50 horas MOTOR Verificar n vel do leo Mudar o leo Verificar elemento do filtro de ar Substituir o elemento do filtro de ar Verificar n vel do refrigerante Substituir o refrigerante Substituir o cartucho do filtro do 2 leo Substituir o filtro de combust vel de pl stico na linha Verificar se o filtro de combust vel tem gua Substituir a caixa do filtro de combust vel Verificar e limpar o painel dianteiro Verificar a press o dos pneus Verificar o n vel do fluido hidr ulico Verificar se h detritos na zona do motor Verificar o aperto das porcas e dos parafusos Verificar o aperto das guarni es hidr ulicas Verificar o estado da bateria Substituir o elemento de filtro hidr ulico E Mudar o leo hidr ulico Lubrificar com massa consistente Shell R 2 Piv s do eixo do adaptador Rolamentos das rodas traseiras 2WD Topo da coluna da direc o Extremidades das uni es da direc o Suportes de piv das unidades de corte Piv do bra o de subida Rolamentos do cilindro de corte Rolamentos de rolos PT 26 9 MANUTEN O RANSOMES HIGHWAY 2130 CPT MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 9 2 TABELA DE LUBRIFICA O E MANUTEN O M QUINA COM MOTOR A
12. m quina N o deixe o motor a trabalhar num espa o semventilac o suficiente CONDU O DA M QUINA Antes de se deslocar com a m quina verifique que todas as pe as se encontram em boas condi es de trabalho dando particular aten o aos trav es aos pneus direc o e aos dispositivos de seguran a das l minas de corte Substitua silenciadores avariados e corte a relva somente com luz do dia ou com boa luz artificial RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR Respeite sempre o C digo da Estrada tanto nas estradas como fora delas Seja sempre cuidadoso e esteja sempre com aten o D aten o ao tr nsito ao atravessar estradas ou ao trabalhar na sua vizinhan a Interrompa o movimento de rota o das l minas antes de atravessar zonas sem relva Lembre se de que h pessoas surdas ou cegas e de que tanto as crian as como os animais podem ter movimentos imprevis veis Mantenha as velocidades de desloca o suficientemente reduzidas para poder parar com efic cia e seguran a em qualquer momento e em quaisquer condi es Elimine obst culos na rea a cortar reduzindo assim a possibilidade de ferimentos a si mesmo e ou a pessoas pr ximas Ao engatar a marcha atr s tenha o cuidado especial de verificar que a rea atr s de si est isenta de obstru es e ou pessoas N O transporte passageiros Lembre se de que o condutor ou o utilizador respons vel por acidentes ou impr
13. o devem estacionar a menos de 3 metros de qualquer fonte de calor cnamas ou outras fontes de igni o Os ve culos n o devem ser inspeccionados sobre uma fossa Se por qualquer raz o for detectada uma fuga no sistema de combust vel o ve culo deve ser retirado para uma rea isolada e sem edif cios nem pessoas e o mais longe poss vel de esgotos e de qualquer fonte de igni o RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR A baioneta do bocal de abastecimento existente no ve culo deve ser inspeccionada periodicamente quanto a sinais de danos O g s utilizado para abastecer o ve culo tem de ser de marca conceituada Se a m quina come ar a largar g s durante o funcionamento deve ser levada para uma rea longe de qualquer fonte de igni o e desligada Se houver fuga de g s com a m quina parada esta n o deve ser ligada e todas as fontes de igni o devem ser desligadas at que a fuga pare Deve se contactar com o representante de Ransomes Jacobsen Sempre que poss vel os ve culos que trabalhem a GPL devem ficar estacionados ao ar livre num local bem ventilado Se isso n o for poss vel por falta de espa o seguran a etc os ve culos devem ser guardados no interior de edif cios ou garagens de constru o adequada a esse fim Consulte a publica o HELA LAC N 52 6 rev PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada PROVOCARA a morte ou ferimentosgrave
14. on when the ignition switch is turned clockwise to the pre heat position Once the lamp goes out the engine can be started B ENGINE TEMPERATURE GUAGE Indicates current temparature of engine whilst running C ENGINE OVERHEAT WARNING LAMP Colour red on when the engine temperature reaches a preset level If the lamp comes on and a warning horn is sounded bring to machine to a stop disengage the cutting cylinders apply the parking brake and allow the engine to cool by running the engine at half speed for two minutes before stopping and investigating the cause D CHARGING WARNING LAMP Colour red on when ignition is switched on and will go out when the engine is started If the light comes on while the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a fault in the electrical system is indicated and should be investigated STOP IMMEDIATELY E ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP Colour red on when the ignition is switched on and will go out once the engine has started If the light comes on while the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the engine oil pressure is too low Check the level of oil in the sump and top up as necessary Check the oil pressure sender switch Continued operation may cause extensive damage to the engine RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 15 F ROTATING BEACON Press the bottom half of the switch to activate the flashing beacon Where fitted
15. perto da m quina durante otrabalho O propriet rio operador fica respons vel pelos ferimentos causados a pessoas pr ximas e ou danos materiais na propriedade alheia VAN CUIDADO TAN Antes de come ar a cortar a relva recolha todos os detritos que encontrar Ao come ar a trabalhar numa rea desconhecida seja cuidadoso Trabalhe sempre a velocidades que lhe permitam ter sempre o tractor sob controlo Tenha cuidado ao cortar a relva junto de zonas com gravilha estrada parques de estacionamento acessos paraautom veis etc As pedras projectadas pelo equipamento podem provocar ferimentos graves em pessoas pr ximas e ou danificar o equipamento Desengate os motores de accionamento e levante os equipamentos quando atravessar passeios ou estradas Tenhacuidado como tr fego Pare e inspeccione o equipamento quanto a danos logo ap s tocar nalgum obst culo ou se a m quina come ar a vibrar anormalmente Mande reparar o equipamento antes de voltar atrabalhar com ele VAN ATENC O VAN Antes de limpar afinar ou reparar este equipamento desligue sempre todos os comandos baixe os equipamentos para o ch o trave com o trav o de estaciona mento desligue o motor e retire a chave da igni o para evitar ferimentos PT 19 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR VAN ATENC O VAN N O TRABALHAR COM A M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 Em taludes reduza a velocid
16. se de que o limitador de velocidade se encontra na posi o de corte Engate o mecanismo de corte carregando na parte de baixo do interruptor da unidade de corte e accionando o interruptor instalado no pavimento Desengate o trav o de estacionamento e comece a conduzir para a frente Coloque a borboleta sempre no m ximo para cortar mesmo quando a relva est pesada Quando o motor est atrabalhar reduza a velocidade de avan o levantando o p do pedal de AVAN O RECUO A trac o s quatro rodas s actua com o limitador de velocidade na posi o de corte nren o Trincos de Transporte da Unidade de Corte s o um dispositivo Secund rio de Seguran a Quando transportar a m quina as unidades de corte devem ser mantidas na posi o de Transporte em hidr ulicas e com os Trincos de Transporte engatados 1 Estacione a m quina em terreno nivelado 2 Sentado na posi o do condutor com o motor em velocidade de funcionamento eleve completamente as unidades de corte utilizando as alavancas de eleva o volte a colocar a alavanca na posi o neutra N O coloque a alavanca na posi o mais baixa 3 Desengate a m quina pare o motor e certifique se de que todas as partes m veis est o estacion rias Trave a m quina e retire a chave de igni o 4 Os trincos de transporte podem agora ser engatados ou removidos Antes de libertar os trincos de transporte importante que toda
17. till nationell lagstiftning tayttaa seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva 89 336 EC ROPS Directive Directive de ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv ROPS direktiivi Directiva ROPS 86 298 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau
18. ve culos Desligue o motor e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Leia todas as instru es de uso adequadas Utilize exclusivamente as pe as sobressalentes fornecidas pelo fabricante original Ao fazer o ajustamento dos cilindros de corte tenha o cuidado de evitar que os cilindros em rota o apanhem as m os e os p s Assegure se de que n o h outras pessoas em contacto com as unidades de corte porque a rota o de um cilindro pode provocar a rota o dos outros Para reduzir o risco de inc ndio mantenha os compartimentos do motor do silenciador e da bateria livres de relva folhas ou lubrificante em excesso Por raz es de seguran a substitua pe as gastas ou danificadas Ao trabalhar por baixo de componentes subidos da m quina assegure se de que h suportes adequados N o desmonte a m quina sem antes ter eliminado for as ou tens es que possam provocar o s bito movimento de pe as N o altere a velocidade do motor para al m do valor m ximo referido nas Especifica es do Motor N o altere as afina es do regulador do motor nem acelere demasiadamente o motor O trabalho do motor a velocidade excessiva faz aumentar o risco de ferimentos pessoais Ao prestar assist ncia a baterias N O FUME e n o aproxime chamas sem protec o N o coloque objectos met licos a unir os terminais 3 INSTRU ES DE SEGURAN
19. 90 BOT ODODISTRIBUIDOR PARA FRENTEPARASOLTAR COME ARAABASTECER 4 RETIREAPONTEIRA VOLTEA OUVE SEUMLIGEIROASSOBIODE COLOC LONO COLDREE LOGOQUEOABASTECIMENTO FUGADEGAS ENORMAL N O REPONHAATAMPANO VEICULO ESTEJACOMPLETO SOLTEO SEGURENABOTADAPISTOLA BOT O SE N O ESTIVER ACOSTUMADO A FAZER AS OPERA ES ACIMA REFERIDAS OU SE TIVER DUVIDAS QUANTO A LIGA O DO SEU VEICULO DEVE PEDIR AJUDA PT 20 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 7 FUNCIONAMENTO 7 4 ARRANQUE DO MOTOR O que a seguir se descreve aplica se ao arranque de motores frios 1 Verifique que o pedal de AVAN O RECUO se encontra na posi o neutra que o limitador de velocidade est na posi o de transporte que o interruptor de cortar a relva est desligado que a borboleta est na posi o m dia que otrav o de estacionamento est engatado Rode ointerruptor de igni o para a posi o n 2 e mantenha o nessa posi o at que a l mpada da vela de incandesc ncia apague ap s 5 a 10 segundos s gas leo Rode achave da igni o totalmente no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para a posi o de arranque e accione o motor de arranque at o motor arrancar o que deve acontecer ao fim de apenas alguns segundos Logo que o motor arranque solte a chave que regressar automaticamente posi o de MARCHA Se o motor n o pegar aque a previamente as velas de incandesc ncia e tente no
20. A Ve culos a gas leo e a gasolina e Durante o abastecimento de gasolina DESLIGUE O MOTOR E N O FUME Abaste a se de combust vel antes de ligar o motor e n o adicione gasolina com o motor em funcionamento Use um funil sempre que se abastecer de gasolina a partir de uma lata N o encha o dep sito de combust vel para al m da extremidade do ponteiro da mangueira Volte a colocar as tampas do reservat rio e do contentor Guarde o combust vel em contentores especialmente constru dos para esse fim Abaste a se sempre ao ar livre e n o fume durante essa opera o Se houver derrame n o ligue o motor mas retire a m quina da rea do derrame e evite qualquer fonte de igni o antes dos vapores do combust vel se terem dissipado Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina num espa o fechado Nunca guarde o equipamento com combust vel no reservat rio dentro de um edif cio onde vapores possam atingir chamas ou fa scas Se for preciso esvaziar totalmente o reservat rio de combust vel isso s deve ser feito ao ar livre N o deite combust vel sobre componentes quentes Ve culos GPL S pessoal treinado e competente no uso de GPL como combust vel para ve culos de estrada que poder trabalhar em zonas de GPL do motor do ve culo ou do sistema de combust vel Ao abastecer DESLIGAR O MOTOR E N O FUMAR Abaste a antes de ligar o motor e nunca abaste a com o motor a trabalhar Os ve culos n
21. ADOS leo do motor deve ser correspondente aos graus de classifica o MIL L 2104C ou A P I SE SF SG 10W 30 TEMPERATURA VISCOSIDADE DO LEO Shell Tellus 46 ISO VG46 ou equivalente Shell Darina R2 ou equivalente leo hidr ulico Massa consistente 4 7 RENDIMENTO DE CORTE 47 cortes por metro a 12 km h com unidades de cabe a flutuante de 8 l minas 65 cortes por metro a 12 km h com unidades de cabe a flutuante de 11 l minas 24 cortes por metro a 12 km h com unidades de cabe a fixa de 4 l minas 35 cortes por metro a 12 km h com unidades de cabe a fixa de 6 l minas 4 8 RENDIMENTODECORTE EMAREA 2 3 hectares hora a 12 km h com unidades de cabe a flutuante 2 3 hectares hora a 12 km h com unidades de cabe a fixa Concede se uma toler ncia de 10 para sobreposi es normais e invers o de marcha no fim de cada corte 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 CPT MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 4 9 CERTIFICADOS DE CONFORMIDADE EC Declaration of Conformity D claration de Conformit Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sot
22. B 6 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL VAN WARNING TAN Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns VAN WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds WASH HANDS AFTER HANDLING WARNING VAN Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought VAN WARNING DO NOT USE 51 GREATER THAN 15 VAN WARNING VENTING GAS CAN CAUSE FROST 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION 4 1 1 DIESEL TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Oil Sump Capacity Fuel Coolant Capacity Coolant Specification 4 1 2 LPG TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Oil Sump Capacity Fuel Coolant Capacity Coolant Specification Kubota 25Kw 3000rpm 4 cylinder in line vertical Diesel engine 4 stroke water cooled 1335cc with 12v electric start V1305 BBS EC 1 3150 50 RPM No load 1500 100 RPM 6 litres No 2 D Diesel fuel ASTM D975 5 litres 50 50 Anti freeze Ethylene glycol anti freeze with softened water Ford 25Kw 9 3000rpm 4 cylinder in line vertical Petrol engine 4 stroke water cooled 1297cc with 12v electric start VSG 413 3150 50 RPM No load 850 50 RPM 3 1 litres LPG Propane 5 litres 50 50 Anti free
23. CE CHART LPG POWERED MACHINES 27 9 3 pile ze CN 28 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE 29 GB 1 2 INTRODUCTION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way itis operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer
24. CUAR O BANCO Pararegular A alavanca de regula o est situada no lado direito do banco por baixo do assento B Deslocando a alavanca para o banco este pode ser empurrado para tr s e para a frente Logo que o banco esteja na posi o adequada solte a alavanca para fixa o do banco numa das posi es previamente definidas 3 REGULA O DAS COSTAS DO BANCO As costas do banco t m tr s posi es previamente definidas Pararegular A alavanca de soltar as costas C est localizada no lado esquerdo Desloque a alavanca para cima para mover a parte de cima das costas do banco para a frente Empurre a alavanca para baixo para deslocar a parte de cima das costas do banco para tr s NOTA O banco est equipado com um micro interruptor para detectar a presen a do condutor Quando a m quina est equipada com um quadro ou uma cobertura ROPS deve ser instalado um cinto de seguran a para a regi o do ventre do condutor e deve ser usado permanentemente PT 24 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 8 5 8 4 BANCO MSG20 O banco pode ser ajustado para o comprimento das pernas do condutor e para o ngulo de inclina o das costas do banco a fim de se obter uma posi o detrabalho confort vel para o condutor 1 PARA AVAN AR E RECUARO BANCO Pararegular A alavanca de regula o B est situada no lado direito do banco por baixo do assento Afastando a alavanca do ban
25. D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie e EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformita EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Highway 2130 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori e Luokka Categor a Categoria Ride on Cylinder Mower Series S rie Serie Sarja WJ CU CS
26. DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 7 1 INSPEC O DI RIA VAN CUIDADO VN A inspec o di ria s deve ser feita com o motor desligado e depois detodososfluidos estarem frios Baixe os cortadores para o ch o engate otrav o de estacionamento desligue o motore retire a chave da igni o Fa a uma inspec o visual de todo o equipamento procure sinais de desgaste pe as soltas e componentes danificados ou que faltem Verifique se h fugas de combust vel ou de leo se as uni es est o estanques e se as mangueiras e os tubos est o em boas condi es Verifique a alimenta o de combust vel o n vel do refrigerante do radiador o leo da cambota e o indicador de depurador de ar Todos os fluidos t m de se encontrar no tra o de marca o cheio com o motor frio Certifique se de que todos os dispositivos de corte est o regulados para a mesma altura de corte Verifique a press o dos pneus Teste o sistema de presen a do condutor e interlock de seguran a PT 17 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 7 2 SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR E INTERLOCK DE SEGURAN A i O sistema de presen a do operador e interlock de seguran a n o permite que o motor arranque sem o trav o de estacionamento activado sem o pedal de trac o na posi o neutra sem o dispositivo de cortar desactivado e sem o operador no seu assento O sistema tamb m faz parar o motor se o operador sair do ass
27. DK Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Ford Type Typ Tipo Tyyppi Kubota V1305 E Ford VSG413 Net Installed Power Puissance nette Netto geinstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade
28. Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva 89 336 EC ROPS Directive Directive de ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv e ROPS direktiivi Directiva ROPS 86 298 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt Ijudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia
29. E MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration A
30. FA N i 24267G PT rev 2 SACOBS N A Textron Company Safety and Operation Manual Manual de Seguranga e de Funcionamento RANSOMES HIGHWAY 2130 Series WJ Engine type KUBOTA V1305 Series CU Engine type KUBOTA V1305 2WD Product codes LGEAO70 4WD Product codes LGEA100 Series CS Engine type FORD VSG413 Series DK Engine type FORD VSG413 2WD Product codes LGEA200 4WD Product codes LGEA400 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVISO Esta m quina pode causar ferimentos graves se for CC utilizada incorrectamente A pessoa respons vel pela sua bw P utilizac o e manutenc o deve ser previamente instru da para a sua utilizagao correcta avisada sobre os perigos que ela 7 5 pode causar e deve ler todo o manual antes de tentar preparar EN SORO NE conduzir afinar ou reparar a m quina EXCELLENCE English Portuguese RJ 100 112002 9 Db 2002 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 1 CONTENTS RANSOMES HIGHWAY 2130 GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTENTS cassa dee ege PAGE 2 INTRODUCTION 241 RS 2 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION
31. IMITER The speed limiter B is operated by sliding the black knob to the right or left When slid to the right the machine is limited to cutting speed when slid to the left transport speed is available In transport mode reverse is not available IMPORTANT To enable mow engage the speed limiter must be in the cutting speed position If cutting units are rotating moving the speed liniter between the mow and transport positions will engage and disengage cylinder rotation GB 12 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS 6 6 TRANSPORT LATCHES When transporting the machine ensure the cutting units are raised and the transport latches A are engaged 6 7 PARKING BRAKES The parking brake B is engaged when the lever is moved toward the operator The brake is fitted with a micro switch that sensors brake position The brake must be applied to start the machine and when stopping and leaving the seat CAUTION The parking brake must not be applied whilst the vehicle is moving 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS The cutting units can be raised and lowered by three control levers A situated on the right hand side of the operators seat and can be operated as follows Centre lever controls Rear Unit No 1 Right hand lever controls R H Unit No 2 Left hand lever controls L H Unit No 3 NOTE If any unit is raised out of work then lowered into work again the cylinder will not rotate until the mow foot swit
32. IQUETAS DE AVISO DE SEGURAN A A903491 Leia o Manual do Condutor A903489 Mantenha uma dist ncia de seguran a m quina A903492 Mantenha se afastado de superf cies quentes A903488 N o abra nem retire chapas de seguran a com o motor a trabalhar A903494 Cuidado com l minas em rota o A903493 Evite a fuga de fluido sob press o Consulte o Manual T cnico para os Trabalhos de Assist ncia A903490 N o retire as chapas de seguran a com o motor atrabalhar A911410 Perigo de explos o se os terminais da bateria forem curto circuitados A911416 Inclina o m xima durante o trabalho A911434 Aten o Gas leo 2 ETIQUETASCOMINSTRUC ES Posi o do limitador de velocidade Lingueta da unidade de corte central Ponto de lingueta da tampa do motor Filtro de leo hidr ulico Trav o de estacionamento engatado desengatado Buzina N vel do leo hidr ulico Pedal do comando da trac o Regula o do peso da unidade Alavancada borboleta RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR AS03491 A903489 AS03492 A903488 e A911434 A911416 Press o dos pneus Regula o da velocidade do cilindro Interruptor de p de engate do cilindro Interruptor de balanc de engate do cilindro Interruptor de igni o Gas leo Pontos de aplica o para o macaco Reservat rio de leo hidr ulico Reservat rio de co
33. LACE IN A SMALL HISS OF GAS WILL BE HOLSTER AND REPLACE VEHICLE WHEN FILLING Is COMPLETE RELEASED THIS IS NORMAL DO CAP RELEASE THE BUTTON NOT HOLD THE BOOT OF THE GUN IF YOU ARE NOT FAMILLAR WITH THE ABOVE OPERATING PROCEDURE OR HAVE ANY CONCERNS REGARDING YOUR VEHICLE CONNECTION PLEASE SEEK ASSISTANCE GB 20 7 OPERATION 7 4 STARTING THE ENGINE The following procedure is for starting cold engines 1 Ensure the FWD RVS pedal is in the neutral position the speed limiter is in the transport position the mow switch off the throtile setting is in a mid position and the parking brake is applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug light goes off 5 10 sec Diesel only Turn ignition key fully clockwise to the start position and operate the starter motor until the engine starts should only take a few seconds When the engine starts release the key immediately and it will return to the RUN position If the engine does not start preheat the glow plugs and try again Warm engine When the engine is warm because of surrounding temperature or recent operation step No 2 of the cold engine starting procedure may be skipped no need to preheat glow plugs If the engine fails to start after two tries with preheat if necessary wait 20 seconds and try again The starter motor should never be run continuously for longer than 30 seconds or it may fail DRIVING Release brake
34. NTO 7 1 INSPEC O DI RIA e 17 7 2 SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR E INTERLOCK DE SEGURAN A 18 7 3 MODO DE UTILIZA O s ssssssssssssssssssaesstsacssssassassussuesassussusaesasacsansacsassatsaceaesassaesaeeaeess 19 7 4 ARRANQUE DO MOTOR 21 7 5 CONDU O 21 76 CORTE DA RELVA eegene 21 77 COMO MOTOR eet de Sege EES 21 7 8 COMO EMPURRAR A M QUINA COM O MOTOR 22 8 AFINA ES 841 ALTUHADE CORTE eegene 8 2 AFINA O ADICIONAL DA CABE A FIXA SPORT 200 8 3 BANCO 5 85 90 84 BANCO ft EE 9 MANUTEN O 9 1 TABELA DE LUBRIFICA O E MANUTEN O M QUINA COM MOTOR A GAS LEO scssssssssssssssssessessessessssassscsatsassatsassaesessessssesessees 26 9 2 TABELA DE LUBRIFICA O E MANUTEN O M QUINA COM MOTOR A GPL ssssssssssssssssssssstsstsatsatsatsusssssasssssssessessesassateaesateateaeeases 27 9 3 VERIFICA ES DI RIAS s ssssssssssesssssessssasssesaesatsatsatssesaesucsusssssusseseeseeseeatsatsateateateaeens 28 10 GUARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA sssssssssssssssssstsstssssatsatsassaescsatsassesassussasseess 29 PT 1 2 INTRODU O RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE Esta uma m quina de precis o e os servi o
35. S Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE All vehicles Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly GB 4 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine
36. S DE AVISO 5 1 ETIQUETAS DE AVISO DE SEGURAN A sssssssssssssssesssnssssessssessnsssssnssessssassassansateateases 11 5 2 ETIQUETAS COM INSTRU ES sssssssssssssssssssssssssssssessessssaessssansatsatsateatsaesatsatssesaesseess 11 6 COMANDOS 6 1 INTERRUPTOR DE ARRANQUE COM CHAVE eerte nnne nennen nne ttn tnn tnn en stain 12 6 2 ALAVANCA DE COMANDO DA BORBOLETA ssssssssssssssssesssssesssssesssssessesatsatsatsateateaeens 12 6 3 REGULA O DA INCLINA O DO VOLANTE ssssssssssesssssessessesassassatsatsassussnessesassesess 12 6 4 PEDAL DA s 6 5 LIMITADORDE VELOCIDADE 6 6 LINGUETAS PARA TRANSPORTE s ssssssssssossssssssessessessessessessssansatsatsatsaesacsuesaessssaesseess 6 7 TRAVAO DE ESTACIONAMENTO sssssssssssssssssssssessessessesssssesacsansateassatsaesassassaessesassseess 6 8 ALAVANCAS DE SUBIDA HIDR ULICA 6 9 COMANDO DA PRESS O DA UNIDADE SOBRE O SOLO 6 10 INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CORTE sssssssessessessessesstssssatsassatsatsatsatsaesessesatsseess 6 11 VARIA O DA VELOCIDADE DO CILINDRO eene rnnt ntn nnntn nantes 6 12 ALAVANCA DE INVERS O DO SENTIDO DE ROTA O 6 13 COMANDO DO BLOQUEIO DO DIFERENCIAL E 6 14 PAINEL DE INSTRUMENTOS sssssssssssssssssssesstsessessessessnssesassansatsatsateatsaesaesaessesatsseess 7 FUNCIONAME
37. Sonora e N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA PT 9 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 CPT MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t e Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utv rderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI Part 1 Annexe VI Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello ru
38. USTMENT 6 4 FOOTPEDAL 6 5 SPEED LIMITER 6 6 TRANSPORT LATCHES 6 7 PARKING BRAKE 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS 6 9 UNIT COUNTER BALANCE nnne 6 10 CUTTING UNIT SWITCHES 6 11 VARIABLE CYLINDER SPEED 6 12 BACKLAPPINGLEVER 6 13 DIFF LOCK CONTROL 6 14 INSTRUMENT PANEL Feo aga n nd and rion VH ren 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION 4 1 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 73 OPERATING PROCEDURE iseccccuscisvacscusessisondsnseasicnasascuasoatsuonduvcacsecesdessadibededosaansdastseuaweceudeseke 74 STARTING THE ENGINE 75 UI CM 7 6 MOWING ee 7 7 TO STOP THE ENGINE 78 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED 8 ADJUSTMENTS 8 1 HEIGHTOFGUT PE 8 2 FIXED HEAD UNITS ADDITIONAL ADJUSTMENT 8 3 SEAT GRAMMER 0585 90 2 4 2 4 11 8 4 SEAT GRAMMER MSG 20 9 MAINTENANCE 9 1 LUBRICATION AND MAINTANANCE CHART DIESEL POWERED MACHINES 26 9 2 LUBRICATION AND MAINTANAN
39. a maquina D a E Pot ncia do motor RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND PT 2 3 INSTRU ES DE SEGURAN A Este s mbolo de seguran a indica importantes mensagens de seguran a neste manual Quando vir este s mbolo d aten o possibilidade de ferimentos leia atentamente a mensagem que segue e informe outros operadores INSTRU ES DE USO Assegure se de que as instru es neste livro s o lidas e compreendidas na sua totalidade Ningu m deve ser autorizado atrabalhar com esta m quina sem se encontrar totalmente familiarizado com os comandos e com os procedimentos de seguran a Nunca deixe que crian as ou pessoas que n o conhe am estas instru es utilizem a maquina As regulamenta es locais podem impor limites idade do operador S MBOLOS DE SEGURAN A essencial que todas as etiquetas de seguran a sejam mantidas bem leg veis e se faltarem ou se ficarem ileg veis t m de ser substitu das Se qualquer pe a da maquina for substitu da e ostentar de origem uma etiqueta de seguran a na pe a sobressalente tem de ser colocada umanovaetiqueta Novas etiquetas de seguran a podem ser pedidas aos revendedores Ransomes ARRANQUE DO MOTOR Antes de proceder ao arranque do motor certifique se de que os trav es est o engatados os accionamentos se encontram na posi o neutras os resguardos est o intactos e em posi o e de que n o h pessoas perto da
40. ada apague o motor pode arrancar TERM METRO DA TEMPERATURADO MOTOR Indica a temperatura actual do motor durante o funcionamento L MPADADE AVISO DE SOBREAQUECIMENTO De cor vermelha ou quando atemperatura do motor atinge um valor previamente definido Se al mpada acender e se ouvir uma buzina de aviso pare o motor de imediato desengate os cilindros de corte engate o trav o de estacionamento e deixe o motor arrefecer com o motor a meio regime durante dois minutos antes de parar e procurar a causa D L MPADA DE AVISO DE CARGA De cor vermelha ou quando a igni o ligada e apaga quando o motor arranca Se a luz acender durante o funcionamento do motor a correia da ventoinha pode estar pouco esticada e deslizar ou partida ou indicada avaria na instala o el ctrica e a causa deve ser investigada PARE IMEDIATAMENTE PT 15 6 COMANDOS E L MPADA DE AVISO DA PRESS O DO LEO DO MOTOR De cor vermelha ou quando se liga a igni o apaga logo que o motor arranca Se esta l mpada acender durante o funcionamento do motor PARE IMEDIATAMENTE porque indica que o n vel do leo do motor muito baixo Verifique o n vel do leo no c rter e ateste conforme necess rio Verifique o interruptor emissor da press o do leo O funcionamento continuado nestas condi es pode provocar danos graves no motor F L MPADA DE AVISO ROTATIVA Carregue no bot o at meio curso para activar a luz intermit
41. ade e redobre de aten o Leia a Sec o 3 7 Seja muito cauteloso ao trabalhar perto de valas Nunca use as m os para limpar as unidades de corte Use uma escova para remover a relva cortada das l minas As l minas s o extremamente afiadas e podem provocar ferimentos graves FUNCIONAMENTO DA MAQUINA n Verifique o leo do motor e ateste se necess rio Adicionar GPL se necess rio consulte as Leia as instru es de seguran a instru es para assist ncia pelo pr prio abaixo Verifique o refrigerante do radiador e ateste se necess rio 50 de solu o anti congelante Assegure se de que compreende asinforma es fornecidas nos cap tulos precedentes sobre generalidades instrumentos e comandos ANTES DA PRIMEIRA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Verifique e acerte a press o dos pneus se necess rio para 1 kg cm Se necess rio ateste o dep sito de combust vel INSTRU ES PARA ASSIST NCIA PELO PR PRIO CALOR Autogas RETIREATAMPADAUNIAODO SEGURENAMANGUEIRAATR S RODEOMAN PULO EM90 E PUXE Tros VE CULO DAPISTOLAEEMPURREO OPARATRASATEFICARFIXOEM ASSEGURE SEDEQUEO MAN PULOOMAISPOSS VELPARA POSI O CONTADOREST EMZEROANTES AFRENTE DEINICIAROABASTECIMENTO RETIREAPONTEIRADOCOLDRE LOCALIZEARANHURAAFRENTE CASOCONTR RIO USEOBOT O DAPISTOLAACIMADAUNI ODE OUAALAVANCAPARA ABASTECIMENTONOVEICULO RESTABELECEROCONTADOREM MANTENHAPRESSIONADOO EMPURREOMAN PULOPARAA RODEOMAN PULOEM
42. alquer outra afina o ESTE MECANISMO POSSUI UM DISPOSITIVO DE AUTO FIXA O PELO QUE N O PRECISO SOLTAR NEM APERTAR O MECANISMO AFINA O DO MODELO DE TENSOR Solte os dois parafusos C que seguram a bucha exc ntrica na alavanca Rode o afinador B na parte de tr s da unidade no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para reduzir a altura de corte ou no sentido inverso para a aumentar Depois da afina o aperte os parafusos C com um bin rio m ximo de 17 Nm RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 8 5 AFINA O ADICIONAL DA CABECA FIXA SPORT 200 O alojamento para ajustamento da altura de corte extra alta est instalado no piv central da unidade de corte Ao mudar a posi o da cavilha do piv central traseiro pode ser conseguida uma altura de corte at 80 mm NOTA Se a altura de corte extra alta n o for precisa a unidade deve funcionar com a cavilha no furo de baixo 8 3 BANCO GS85 90 O banco pode ser regulado para o peso do condutor e para o alcance das pernas de forma a obter se uma posi o de trabalho confort vel 1 AJUSTAMENTO AO PESO DO CONDUTOR Paraajustar O man pulo de ajustamento A est na parte da frente do banco ao meio por baixo do assento Se o rodar no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio a resist ncia ao peso aumenta se o rodar no sentido contr rio a resist ncia ao peso diminui 2 PARA AVAN AR E RE
43. as e descidas por meio de tr s alavancas de comando A situadas no lado direito do banco do condutor e podem ser comandadas como a seguir se indica Aalavanca do centro comanda aunidadetraseira n 1 Aalavanca do lado direito comanda a unidade do lado direito n 2 A alavanca do lado esquerdo comanda a unidade do lado esquerdo n 3 NOTA Se qualquer das unidades estiver subida efora de servi o e for descida para trabalhar o cilindro s rodar depois deter sido accionado o interruptor de p de cortar a relva Para subir Desloque a s alavanca s para cima e mantenha essa posi o at que as unidades atinjam aaltura pretendida Para descer Desloque a s alavanca s totalmente para baixo e solte a s unidade s desce m at ao n vel do solo N O mantenha a alavanca na posi o descida NOTA As unidades s sobem e descem quando o motor est a trabalhar IMPORTANTE Se durante o corte uma das alavancas de comando da subida for acidentalmente puxada para cima as unidades de corte s flutuar o por cima de ondula es doterreno depois da alavancaser empurrada totalmente para baixo e poder regressar posi o neutra RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 6 9 COMANDO DA PRESS O DA UNIDADE SOBRE OSOLO A press o exercida pela unidade de corte sobre o terreno pode variar dentro de limites previamente estabelecidos e comandada pelo volante B localizado no lado direito do banco do conduto
44. be parked within 3 meters of any heat source open flame or other sources of ignition Vehicles should not be serviced over an inspection pit If for any reason a leak in the fuel system is suspected the vehicle should be moved to an isolated area clear of buildings amp people and as far as possible from drains and any source of ignition RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL The fuel filler bayonet on the vehicle should be inspected regularly for any signs of damage The gas used to fill the vehicle must be sourced from a reputable supplier If a machine starts to vent gas when it is running it should be moved to an area away from any sources of ignition and stopped If it vents when static the machine should not be started all potential sources of ignition should be inhibited until the venting has stopped and the local Ransomes Jacobsen dealer should be contacted Where practical LPG fuelled vehicles should be parked in the open air in a well ventilated position Where this is not reasonably practical due to lack of space security ect vehicles should be parked inside suitably designed buildings or garages Please refer to HELA publication LAC No 52 6 rev DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION In
45. cal de 4 cilindros Possibilidade de selec o de emlinha a 4tempos arrefecido a bloqueio do accionamento de gua 1335 cc com arranque avan o de todas as rodas e de el ctrico de 12 V bloqueio do recuo do diferencial do Modelo V 1305 BBS EC 1 eixo dianteiro Regime m ximo 3 150 50 r p m sem carga Accionamento da Regime m nimo 1 500 100 0 r p m unidade de corte Hidr ulico comv lvulade comando Capacidade do paraavan o neutro e c rter de leo 6 litros recuo Interruptor el ctrico montado Combust vel gas leo n 2 D ASTM D975 no painel de instrumentos para Refrigerante 5 litros 50 50 anti congelante ligar desligar com interruptor Especifica es montado no pavimento para do refrigerante etilglicolanti congelante com gua engatar o cilindro V lvula de descalcificada comando manual para regula o da velocidade do cilindro de corte 4 1 2 GPL Velocidades TIPO Ford 25 Kw 3000 rpm motor de corte 12 km h vertical a gasolina de 4 cilindros transporte 25 km h emlinha a4 tempos arrefecido a 21km h 4WD agua 1297cc com arranque marcha atras 6 km h el ctrico de 12 V direc o hidrost tica s rodas traseiras Modelo VSG 413 Regime m ximo 3150 50 RPM sem carga Regime m nimo 850 50 RPM Press o no ch o 1 0 1 37kg cm Capacidade do Trav es de servi o travagem hidrost tica positiva c rter de leo 3 1 litros De estacionamento prova de falha trav es de Combust vel GPL propano
46. ch is depressed To lift Move the lever s upwards and holdin position until the units are at the required height To lower Move the lever s fully downwards and release the unit s will lower to ground level DO NOT hold lever in down position NOTE The units will only lift and lower when the engine is running IMPORTANT If when cutting a lift control lever is accidently pulled up the cutting units will not float over ground undulations until the lever is pushed fully down and allowed to return to neutral again 6 9 UNITCOUNTERBALANCE CONTROL Cutting unit ground pressure can be varied within preset limits and is controlled by the handwheel B on the right hand side of the operator s seat located next to the lift lower levers The handwheel is turned clockwise to reduce the groundweight of the cutting unit improving slope climbing ability The handwheel is turned anti clockwise to increase the ground weight of the unit Increased down pressure will reduce the likelyhood of cutting unit bounce when cutting undulating ground When cutting level ground the normal setting is midway way between the maximum and minimum positions RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 13 6 CONTROLS 6 10 CUTTING UNIT SWITCHES To commence cutting ensure speed limiter is in mow position and the cylinders have been lowered Push bottom of the rocker switch N and depress foot switch B Push top of rocker switch to stop cutte
47. co este pode ser empurrado para tr s e para a frente Logo que o banco esteja na posi o adequada solte a alavanca para fixa o do banco numa das posi es previamente definidas 2 REGULA O DAS COSTAS DO BANCO Pararegular A alavanca de soltar as costas A est localizada no lado esquerdo Depois de estar sentado no banco desloque a alavanca para cima para soltar as costas do banco As costas est o sob ac o de mola para dobrarem sobre a almofada do assento Encoste se para obter a posi o desejada e solte a alavanca para as costas ficarem numa das posi o previamente definidas 3 AJUSTAMENTO AO PESO DO CONDUTOR Para ajustar A alavanca de ajustamento C ao peso do condutor est no lado esquerdo da m quina Para aumentar o ajustamento ao peso do condutor sentado empurre a alavanca para baixo depois de estar sentado no banco Para reduzir puxe a alavanca para cima NOTA O banco est equipado com um micro interruptor para detectar a presen a do condutor Quando a m quina est equipada com um quadro ou uma cobertura ROPS deve ser instalado um cinto de seguran a para a regi o do ventre do condutor e deve ser usado permanentemente RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR PT 25 9 MANUTEN O RANSOMES HIGHWAY 2130 CPT MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 9 1 TABELA DE LUBRIFICA O E MANUTEN O M QUINA COM MOTOR A GAS LEO Os pontos brancos correspondem a opera
48. dicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices IMPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks The operating Instructions for the Cutting Units are contained in a separate Publication GB 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS VAN WARNING VAN California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm VAN WARNING Cutting Unit Transport Latches a Secondary Safety Devise When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged 1 Park the machine on level ground 2 Whilst seated in the driving position With the engine at operating speed raise the cutting units fully by operating lift levers return the lever to the neutral position DO NOT move the lever into the lower position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised G
49. disco imersos em leo Especifica es Reservat rio de combust vel do refrigerante 5 litros 50 50 anti congelante Capacidade etilglicolanti congelante com gua Gas leo 45 litros descalcificada Capacidade LPG 72 litros 4 2 ESPECIFICA ES DA M QUINA Reservat rio hidr ulico Chassis De a o de elevada resist ncia Capacidade 35 litros carga Bateria Exide 093 Transmiss o Press o hidrost tica fornecida por uma bomba de transmiss o servocomandada actuando sobre 2 motores de rodas independentes com dispositivo de bloqueio do diferencial frente Identifica odo Produto Press o Press o Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan Multi Trac 4pr 1 00 1 37 bar Highway 2130 4WD 23 x 10 50 12 S 18 5 8 50 8 Turfmaxx 1 37 1 50 bar Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr tread pattern 1655 4pr Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan 4pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Highway 2130 2WD 23x 10 50 12 ET T 20 x 10 00 8 Kevan axxis Kevlar axxis Kevlar tread pattern C 165s 4pr Ee tread pattern C 165s Apr 20 22 psi 191 150 PT 7 1 37 1 50 bar 4 ESPECIFICA ES 4 3 DIMENS ES Larguradecorte 2 14m Largura para transporte 1 5 Altura total 1 56 m Comprimento total 2 68 m Peso total da m quina Diesel 1276 kg 1302 kg 4WD LPG 1304 kg 1330 k
50. dist ncia do elemento de filtro O elemento deve ser substitu do ap s 6 opera es de limpeza Sistema de refrigera o Verifique que o painel de protec o E se encontra sem p e que h passagem livre de ar para o motor O painel deve ser instalado com a malha voltada para a parte detr s da m quina Qualquer sujidade deve ser removida com uma escova de m o de p lo macio PT 28 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR A 77 A e Je A a SP 4 k x x 10 GUARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR GUARANTIA GARANTIMOS que se ocorrer algum defeito de m o de obra ou de material no equipamento dentro de GARANTIMOS que se houver algum defeito de fabrico ou de material no equipamento no per odo de DOIS ANOS ou duas mil horas em m quinas com contadores de horas a partir da data de compra repararemos ou por op o nossa substituiremos a pe a defeituosa sem cobrarmos qualquer pre o pela m o de obra ou por materiais desde que a reclama o ao abrigo desta garantia seja feita atrav s de um Distribuidor Ransome autorizado e que a pe a defeituosa nos seja enviada ou ao Distribuidor se assim o pedirmos Esta garantia vigora para al m de qualquer condi o ou garantia impl cita por lei e sem a excluir exceptuando o facto de n o aceitarmos qualquer responsabilidade relativamente a
51. eing applied After pushing return valve B and knob A to their previous positions GB 22 8 ADJUSTMENTS 8 1 HEIGHT OF CUT The height of cut can be set between 13mm 1 2in and 80mm 3 2in on the Sport 200 fixed head 13mm 1 2in and 35mm 1 3 8in on the Sport 200 floating head standard blade a ADJUST HAND WHEEL TYPE Turn the adjuster handwheel A clockwise to increase the height of cut or anticlockwise to decrease the height of cut Ensure that an equal amount of adjustment is made to both adjusters on all the cutting units To assist in obtaining equal adjustment height of cut indicators B are provided at each end of the roll assembly NOTE The numbers 1 to 9 are only for reference from one side of the roll to the other and bear no relation to the height of cut other than each graduation gives approximately 6 25mm 1 4in height of cut movement for fixed head units and 3 75mm 5 32in for floating head units These indicators are set at the factory and when the pointer is set the same at each end of the roll the roll will be parallel with the bottom blade If due to any reason the roll and bottom blade are not parallel with each other the roll can be set parallel with the bottom blade by rotating one of the handwheels and then one indicator adjusted by slackening the small clamping screw in the centre ofthe indicator plate and positioning the indicator relative to the pointer at the opposite end of the
52. el should be between the marks indicated on the bottle Top up if neccesary using a 50 antifreeze solution NOTE To avoid the risk of accidental injury the seat plate and bonnet are fitted with locks These should be kept secure when access is not required Cleaning the air filter Remove loose dirt from element with compressed air working from the clean to dirty side Note Compressed air must not exceed 6bar with the nozzle 50mm away from element The element should be replaced after 6 cleanings Cooling System Check Bug Screen E is free from dust and there is an un interupted air flow to engine The screen should be fitted with the mesh facing the rear of the machine Any deris should be removed with a soft hand brush GB 28 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours for machines with hour meters from the date of purchase we will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised Ransomes Dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the Dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warra
53. elandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 85 8 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machine
54. ente se estiver instalada G FAR IS FAROLINS LATERAIS Carregue no bot o at meio curso para ligar os far is e os farolins laterais se estiverem instalados H INDICADORES DE MUDAN A DE DIREC O Carregue no lado esquerdo do interruptor para o pisca pisca esquerdo e no lado direito para o pisca pisca direito se estiverem instalados L L MPADAS DESINALIZA O DE EMERG NCIA Carregue na metade de cima do interruptor para ligar os pisca pisca de emerg ncia se estiverem instalados J INDICADOR DEFILTROHIDRAULICO BLOQUEADO Controla as condi es do filtro hidr ulico De cor vermelha acende antes do funcionamento da v lvula de desvio do filtro quando acesa indica que o filtro precisa de ser substitu do A l mpada deve acender enquanto o motor est na fase de aquecimento pr vio como teste Ap s um arranque com tempo muito frio a l mpada poder ficar acesa at 3 minutos mas n o deve manter se acesa durante mais de 5 minutos CONTADORDEHORAS Localizado no lado esquerdo da coluna da direc o por cima do trav o de estacionamento Regista as horas de funcionamento do motor L INDICADOR DO COMBUST VEL Localizado ao lado esquerdo do term metro da temperatura do motor Indica o n vel do combust vel noreservat rio BUZINA Paratocar a buzina carregue no bot o PT 16 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL
55. ento com o dispositivo de corte ligado ou com o pedal de trac o fora da posi o neutra 2 A one A Nunca trabalhe com o equipamento com o sistema de presen a do operador e interlock de seguran a desligado ou a funcionar mal Nunca desligue interruptores nem fa a pontes Execute cada um dos seguintes testes para verificar se o sistema de presen a do operador e interlock de seguran a est a funcionar correctamente Se falhar algum dos testes a seguir indicados pare o teste e mande inspeccionar e reparar o sistema O motor arranca no teste 1 O motor n o arranca durante os testes 2 3 ou 4 O motor continua a trabalhar durante os testes 5 Consulte a tabela abaixo para cada teste e siga as marcas de verifica o 0 ao longo da tabela Entre um teste e o seguinte desligue o motor Teste 1 Representa o processo normal de arranque O operador est sentado o trav o de estacionamento est activado os p s do operador est o fora dos pedais e o dispositivo de cortar a relva est desactivado O motor deve poder arrancar Teste 2 O motor n o poder arrancar se o dispositivo de cortar estiver engatado Teste 3 O motor n o poder arrancar se o condutor n o estiver sentado Teste 4 O motor n o poder arrancar se o pedal de trac o estiver ser carregado Teste 5 Arranque o motor da maneira habitual active o dispositivo de cortar a relva e levante se do assento Condutor Trav o de Interruptor de S sentado e
56. evistos que ocorram a outras pessoas ou propriedade alheia Quando a maquina tiver de ser estacionada guardada ou deixada sem vigil ncia des a os instrumentos de corte a n o ser que os bloqueios de transporte estejam em uso Durante as desloca es use sempre cal ado resistente e cal as compridas N o trabalhe com o equipamento se estiver descal o ou com sand lias abertas Verifique frequentemente o colector de relva quanto a desgaste ou deteriora o Depois de embater com um objecto estranho fa a uma inspec o ao corta relva a fim de verificar se sofreu danos e fa a a sua repara o antes de arrancar de novo e trabalhar com o equipamento Se a m quina come ar a vibrar anormalmente verifique imediatamente a causa TRANSPORTE Certifique se de que as unidades de corte se encontram firmemente colocadas na posi o de transporte N o se desloque com o mecanismo de corte em rota o PT 3 3 3 7 INSTRU ES DE SEGURAN A Conduza a m quina sempre de acordo com as condi es da estrada e da superf cie dos taludes e das ondula es locais A desacelera o e travagem s bitas podem provocaro levantamento das rodas traseiras Lembre se de que a estabilidade da parte traseira da m quina sofre redu o medida que o combust vel vai sendo gasto AO SAIR DO POSTO DE CONDU O Estacione a m quina numa zona horizontal Antes de sair do seu posto de condu o desligue o motor
57. fer to the chart below for each test and follow the check tick marks across the chart Shut engine off between each test Testi Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start Test2 The engine must not start if the mower engage device is on Test3 The engine must not start if the operator is not seated Test4 The engine must not start if the traction pedal is depressed Test5 Start the engine in the normal manner push speed governor into Cut position engage mower switch on dash engage cutting cylinders by depressing foot switch and lift your weight off the seat Parking Brake Applied Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds GB 18 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 3 OPERATING PROCEDURE CAUTION VAN To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers To prevent damage to the reel and bottom blade never opera
58. fter striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 5 TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key GB 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximum setting 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDER
59. g 4WD Com cabe as fixas sport 200 de 6 l minas reservat rio de combust vel cheio e kits de op o de far is e luz de aviso Via 1 5 Dist ncia entre eixos 1 5 Raio do c rculo n o cortado 0 66 m 0 75m 4WD 44 N VELDEVIBRA O A m quina foi testada para n veis de vibra o em todo o corpo e para a regi o das m os e dos bra os O condutor encontrava se sentado na posi o normal de trabalho com ambas as m os no volante O motor estava a trabalhar e o dispositivo de corte estava a rodar com a m quina parada Norma ISO 5349 1986 Vibra o mec nica Normas para a medi o e avalia o da exposi o humana a vibra es transmitidas atrav s das m os Acelera es m x no lado direito Highway 2130 de S ries WJ CU CS DK iit cs mis Braco 0 359 Norma ISO 2631 1 1985 Avalia o da exposi o humana a vibra es em todo o corpo Parte 1 Condi es gerais Highway 2130 S ries WJ CU cs DK Acelera es m s N vel de acelera o em todo o corpo No pavimento No banco Acelera es m s z x y z 0 0752 lt 0 010 0 0190 0 0133 PT 8 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA E DO CONDUTOR 4 5 TALUDES N O TRABALHAR COM A M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 A inclina o de 15 foi calculada mediante medi es de estabilidade est tica em conformidade com as condi es de EN 836 4 6 LUBRIFICANTES RECOMEND
60. hardwear and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner indicator All fluids must be at the full mark with the engine cold Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and safety interlock system GB 17 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the traction pedal is in neutral the mowing device is off and the operator is not in the seat The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the traction pedal out of neutral WARNING VAN Never operate the equipment with the operator presence amp safety interlock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does start in test 1 The engine does not start during tests 2 3 or 4 The engine continues to run during test 5 Re
61. ibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1805349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 OECD Code 4 ROPS Static Test Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 09 2004 18 Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado N mero do Certificado 4117926 Rev 3 GB CFR NL DE CTT DIO SE FD ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese PT 10 5 ETIQUETAS DE AVISO 5 1 ET
62. ibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning tayttaa seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi
63. in the driving position With the engine at operating speed raise the cutting units fully by operating lift levers return the lever to the neutral position DO NOT move the lever into the lower position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised GB 21 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 STOP THE ENGINE Disengage power to the cutting units with the cutting unit switch Remove foot from the FWD REV pedal Set the parking brake Move the throttle control lever to the SLOW position Turn the ignition key to OFF 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED To push disengage the parking brake Turn screw A located on the underside of the transmission pump 1 turn counterclockwise Set the steering wheel so that the rear wheels are pointing straight ahead Remove the tower cover and turn the emergengy brake valve B towards the parking brake hour meter side of the tower Turn the steering wheel to the left until resis tance can be detected The machine is now ready to push If unable to move the machine apply further pressure to the steering wheel Excessive force should never be used on the steering wheel lf the rear wheels start to turn too much force is b
64. l Lighting and Beacon kits Wheel Track Wheel Base Uncut Circle 1 5 metres 1 5 metres 0 66 metres Radius 0 75 metres Radius 4WD TYRE PRESSURES Front Wheel Rear Wheel Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan Multi Trac 4pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Highway 2130 4WD 23 x 10 50 12 18 5 x 8 50 8 Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr Maxxis Turfmaxx Kevlar Teg elo bar tread pattern C 165s 4pr 20 22 psi 1 37 1 50 bar Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan 4pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Highway 2130 2WD 23 x 10 50 12 20 x 10 00 8 Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr Maxxis Turfmaxx Kevlar 197 150 Bar tread pattern C 165s 4pr 20 22 psi 1 37 1 50 bar GB 7 4 SPECIFICATIONS 4 4 VIBRATION LEVEL The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating postion with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 1986 Mechanical vibration Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand transmitted vibration Max LH or RH Highway 2130 1 2 Series WJ CU CS DK Ases namo en em decoro Ce zaa M m es om om S
65. materiais em segunda m o ou relativamente a defeitos que na nossa opini o sejam por qualquer forma e em qualquer medida atribu veis a utiliza o inadequada falta de cuidado razo vel ou desgaste normal ou instala o de pe as acess rias sobressalentes ou componentes extra que n o sejam fornecidos ou aprovados por n s para o fim em causa O uso de leos ou lubrificantes n o recomendados anula a garantia Danos provocados por transporte ou desgaste normal n o s o cobertos pela garantia VENDAS e ASSIST NCIA Foi criada uma rede de vendedores e postos de assist ncia autorizados e o seu fornecedor fornece informa es detalhadas sobre o assunto Se a m quina necessitar de assist ncia ou de pe as sobressalentes dentro ou fora do per odo da garantia deve contactar o seu fornecedor ou qualquer distribuidor autorizado Indique sempre o n mero de registo da m quina Se na entrega for detectado algum dano deve comunicar os pormenores imediatamente ao fornecedor da m quina N MEROS DAS CHAVES Recomendamos que sejam aqui registados todos os n meros das chaves Igni o i Dep sito de combust vel Tamb m recomendamos que sejam registados os n meros da m quina e do motor O n mero de s rie da m quina est localizado na chapa de registo e o n mero de s rie do motor pode ser visto por baixo do colector de escape por cima do motor de arranque Numero da m quina
66. mbust vel gas leo Pontos de eleva o PT 11 6 COMANDOS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA E DO CONDUTOR 61 INTERRUPTORDEARRANQUECOMCHAVE Achavedo motorde arranque A deve ser rodada no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para a posi o de aquecimento pr vio n 2 s gas leo para aqueceras velas de incandesc ncia Logo que a l mpada verde de aviso se apague no m dulo do mostrador de l mpadas de aviso continue arodarachave do motor de arranque para a posi o de arranque n 3 a fim de arrancar o motor Depois do arranque deve largarachaveparaqueestaregresserapidamente posi o Ligado n 1 para o funcionamento normal 6 2 ALAVANCADECOMANDODABORBOLETA Para aumentar a velocidade empurre a alavanca B para a frente para reduzir a velocidade puxe a para si NOTA O motor deve ser usado no regime m ximo 6 3 REGULACA ODAINCLINACA ODO VOLANTE Ainclina o do volante regul vel O bot o de desbloquear a fixa o A est localizado ao lado da consola de comando no lado direito Para regular rode o bot o de fixa o no sentido contr rio ao do movimentodos ponteiros derel gio para soltar e poder inclinar a coluna da direc o para tras e para a frente paraamelhorposi o Seguidamente fa aa fixa o rodando o bot o no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio 64 PEDALDATRAC O Parafazer avan ar a m quina carregue na parte da fren
67. morosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 85 8 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder felgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione tayttaa seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte triling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfert vibration Hand verf rda v
68. nty implied by law except that we accept no liability in respect of second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch n leen enne anna annu nnn Fuel tank It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number
69. of liability for any resulting damage or injury 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION Machine Name A 8B X9 Serial Number Year of Manufacture Machine Weight D NA E E Engine Power C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND GB 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS A This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to usethis machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 3 STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation 3 4 DRIVING TH
70. om o ve culo estacionado nahorizontal Filtro do ar Examine o indicador de bloqueio B Se mostrar a cor vermelha porque o elemento do filtro precisa de ser limpo ou substitu do O indicador restabelecido premindo se o bot o na extremidade do indicador N vel do leo hidr ulico Verifique o n vel do leo hidr ulico no reservat rio respectivo O n vel deve ser mantido de forma a ser apenas vis vel no tubo de vidro C Ateste com Tellus 46 ou equivalente se necess rio n vel do leo deve serverificado afrioe com am quina parada em terreno horizontal IMPORTANTE Aoenchero reservat rio hidr ulico tem de haver uma limpeza absoluta O leo tem de ser filtrado atrav s de um filtro de 25 micra antes de entrar para o reservat rio hidr ulico Sistema de refrigera o Verifique n velderefrigerante nac mara de expans o D O n vel do refrigerante deve situar se entre os tra os de marca o indicados no reservat rio Se necess rio ateste com uma solu o com anti congelante a 50 NOTA Para se evitar o risco de ferimentos a placa do banco ea tampa do motor est o providas de fechos Sempre que o acesso n o seja preciso devem ser mantidas fechadas Limpeza do filtro de ar Elimine sujidade solta do elemento de filtro usando ar comprimido e soprando do lado limpo para o lado sujo Nota A press o do ar comprimido n o pode exceder 6 bar e o bico deve ser mantido a 50 mm de
71. pressure 13 Cylinder Speed Adjustment 14 Cylinder Engage Foot Switch 15 Cylinder Engage Rocker Switch 16 Ignition Switch Diesel 18 Jacking Points 19 Hydraulic Oil Tank 20 Diesel Fuel Tank 22 Lift Points GB 11 6 CONTROLS 6 1 STARTER KEY SWITCH The starter key A should be turned anti clockwise to the pre heat No 2 position Diesel only to heatthe glowplugs when the green warning lamp goes out on warning lamp disply module turn thestarterkey clockwise tothe start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on No 1 position for normal running 62 THROTTLE CONTROL LEVER The lever B should be moved away from the operator to increase the engine speed and towards the operator to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT The steering wheel is adjustable for rake The clamping release knob A is situated on the side of the control console on the right hand side To adjustturn the clamping knob anticlockwise to release and pivot the steering wheel backwards and forwards to obtain desired setting then lock in position by turning clamping knob clockwise 6 4 TRACTION FOOT PEDAL To move the machine forward press the front of the foot pedal A To reverse depress the rear of the foot pedal When the pedal is released it will return to its neutral position 65 SPEED L
72. r junto as alavancas de subida e descida O volante rodado no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para reduzir o peso sobre o solo exercido pela unidade de corte aumentando assim a capacidade de subida de taludes O volante rodado no sentido contr rio para aumentar o peso da unidade Esse aumento da press o sobre o solo vai reduzir a possibilidade da unidade de corte oscilar ao cortar em terreno irregular Ao cortar emterreno plano a regula o normal a meia dist ncia entre as posi es m xima e m nima PT 13 6 COMANDOS 6 10 INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CORTE Antes de iniciar o corte assegure se de que o limitador de velocidade se encontra na posi o de cortar e de que os cilindros foram descidos Carregue na parte de baixo do interruptor de b scula A e carregue no interruptor de p B Carregue na parte de cima do interruptor de b scula para fazer parar a rota o da unidade de corte As unidades de corte param de rodar automaticamente quando s o subidas NOTA A alavanca de invers o do sentido de rota o dos cilindros tem de se encontrar na posi o de accionamento antes dos cilindros rodarem 6 11 VARIA O DA VELOCIDADE DO CILINDRO A velocidade de rota o dos cilindros de corte regul vel por meio do volante A situado no lado esquerdo do condutor A velocidade dos cilindros deve ser regulada para o valor m ximo em condi es de corte normais Se a relva estiver muito comp
73. r unit rotation Cutting units stop rotating automatically when raised NOTE The backlapping lever must be in the drive position before cylinders wil rotate 6 11 VARIABLE CYLINDER SPEED The speed of rotation of the cutting cylinders is adjustable by means of the handwheel A situated on the left hand side of the operator Cylinder speed should be set to maximum in normal cutting conditions In very long growth conditions cylinder speed should be reduced to obtain best finish cylinder speed should also be reduced when cutting very short dry grass to prevent excesive cylinder and bottom blade wear Rotate the hand wheel clockwise to increase cylinder speed anticlockwise to decrease cylinder speed 6 12 BACKLAPPING LEVER The lever B sets cutting cylinder rotational direc tion with three positions a fully towards the seat for mowing b fully away from the seat for backlapping and c set in the mid position for neutral See the separate cutting unit operator s manual for an explanation of the backlapping procedure GB 14 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 13 DIFF LOCK CONTROL The Diff lock A is operated by depressing the foot switch When the foot switch is released the Diff Lock ceases to operate The Diff Lock should only be used in severe situations and should never be used on tarmac or whilst steering 6 14 INSTRUMENT PANEL A ENGINE PREHEAT INDICATOR LAMP DIESEL ONLY Colour green
74. rida a velocidade do cilindro deve ser reduzida para se obter omelhor acabamento poss vel a velocidade do cilindro tamb m deve ser reduzida ao cortar relva muito curta e seca para se evitar o desgaste excessivo do cilindro e da l mina fixa 6 12 ALAVANCA DEINVERS O DO SENTIDO DE ROTA O A alavanca B comanda o sentido de rota o dos cilindros de corte em tr s posi es a Totalmente puxada para o banco para cortar b totalmente afastada do banco parainvers o do sentido de rota o c colocada na posi o central para ac o neutra Consulte o manual de instru es separado da unidade de corte para a explica o do processo de invers o do sentido de rota o PT 14 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA E DO CONDUTOR 6 COMANDOS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA E DO CONDUTOR 6 13 COMANDO DO BLOQUEIO DO DIFERENCIAL O bloqueio do diferencial A comandado premindo se o interruptor de p Quando o interruptor de p solto o bloqueio do diferencial deixa de actuar O bloqueio do diferencial s deve ser usado em condi es de trabalho severas e nunca deve ser usado em pavimentos betuminosos ou ao curvar 6 14 PAINEL DEINSTRUMENTOS A L MPADADEINDICACAO DO AQUECIMENTO PR VIO DO MOTOR S GAS LEO De cor verde ou quando o interruptor da igni o rodado no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para a posi o de aquecimento pr vio Logo que a l mp
75. roll assembly 3 No other adjustments are necessary THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK THE MECHANISM TO ADJUST SPANNER TYPE Release the two screws C which hold the eccentric bush in the lever Turn the adjuster B at the rear of the unit clockwise to reduce the height of cut or anticlockwise to increase the height of cut After adjustment tighten screws C to a maximum torque of17Nm RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS SPORT 200 FIXED HEAD ADDITIONAL ADJUSTMENT Accommodation for extra high height of cut adjustment is built into the cutting unit centre pivot By repositioning the rear centre pivot bolt a height of cut up to 80mm 3 2in be achieved When the extra height of cut is not required the unit should be operated with the bolt in the bottom hole 8 3 SEAT GS85 90 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine 1 ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust The position of the adjusting knob A is on the front of the seat in the centre below the seat cushion By rotating the knob clockwise the weight capacity is increased and by rotating the knob anticlockwise the weight capacity is decreased 2 FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever is on the right hand side of the seat below the seat cushion B B
76. s GB 19 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL VAN WARNING DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION OF THE MACHINE Add LPG if neccesary see self Serve Read the Safety Instructions Instructions below Check engine oil and top up if necessary Check radiator coolant and top up if BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME necessary 50 antifreeze solution Make sure you understand the information contained in the preceeding General Instructions and Instruments amp Controls sections Check and adjust tyre pressure if necessary to 1 kg cm 14 psi Add diesel fuel to tank if neccesary REMOVE CAP FROM VEHICLE HOLD HOSE BEHIND THE GUN TURN HANDLE THROUG 90 ENSURE METER IS SET TO CONNECTION AND PUSH THE HANDLE AS FAR AND THEN PULL HANDLE BACK ZERO BEFORE COMMENCING FORWARD AS POSSIBLE UNTIL LOCKED INTO POSITION WITH FILLING REMOVE NOZZLE FROM HOLSTER LOCATE SLOT IN FRONT OF GUN IF NOT USE RESET BUTTON OR OVER FILL CONNECTION IN LEVER TO RESET METER TO VEHICLE ZERO PUSH AND HOLD BUTTON ON PUSH HANDLE FORWARD TO TURN HANDLE THROUGH 90 DISPESER TO COMMENCE RELEASE FILLING WITHDRAW NOZZLE REP
77. s ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar ferimentos ligeiros a m dios e danos materiais Este s mbolo tamb m pode ser usado para avisar contra pr ticas perigosas IMPORTANTE A velocidade de transporte ou desloca o destina se somente a desloca o em estrada Nunca seleccione a velocidade de transporte em reas relvadas ou em caminhos irregulares ou sem tapete de revestimento As instru es de uso para as unidades de corte est o inclu das numa publica o separada PT 5 ATEN O Proposta 65 da Calif rnia O escape do motor alguns dos seus componentes e certos componentes do ve culo cont m ou emitem produtos qu micos reconhecidos pelo estado da Calif rnia como provocando cancro e mal forma es cong nitas ou outros problemas de reprodu o N aten o AN Trincos de Transporte da Unidade de Corte s o um dispositivo Secund rio de Seguran a Quando transportar a m quina as unidades de corte devem ser mantidas na posi o de Transporte em hidr ulicas e com os Trincos de Transporte engatados 1 Estacione a m quina em terreno nivelado 2 Sentado na posi o do condutor com o motor em velocidade de funcionamento eleve completamente as unidades de corte utilizando as alavancas de eleva o vol
78. s Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano Handoverfert vibration Hand verf rda vibrationer Kasivalitteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 OECD Code A ROPS Static Test Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 09 2004 T Lansdell Technical Director Cer
79. s as unidades de corte estejam elevadas PT 21 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 7 7 COMO PARAR O MOTOR 1 Desengate o accionamento das unidades de corte por meio do interruptor da unidade de corte Retire o p do pedal de AVAN O RECUO Engate otrav o de estacionamento Passe a alavanca de comando da borboleta para a posi o LENTA Rode a chave de igni o para DESACTIVADO 7 8 COMO EMPURRAR A M QUINA COM O MOTOR PARADO 1 Para empurrar desengate otrav o de estacionamento Rode o parafuso A localizado na parte de baixo da bomba de transmiss o dando lhe 1 volta no sentido contr rio ao do movimento dos ponteiros do rel gio Coloque o volante de forma a que as rodas traseiras fiquem alinhadas para a frente Retire a tampa de reboque e rode a v lvula do trav o de emerg ncia B para o lado dotrav o de estacionamento contador de horas do reboque Vire o volante para a esquerda at sentir resist ncia A m quina est agora pronta para ser empurrada Se n o for poss vel mover a m quina aplique mais for a no volante Nunca deve ser aplicada for a excessiva no volante Se as rodas traseiras come arem a rodar porque est a ser aplicada for a excessiva Depois de empurrar volte a colocar a v lvula de retorno B e o bot o A nas respectivas posi es iniciais PT 22 8 5 8 1 ALTURADECORTE A altura de corte pode ser regulada en
80. s que ela presta depender o da forma como for conduzida e como for feita a sua manuten o Este MANUAL DE SEGURAN A E DE USO deve ser considerado como parte integrante da m quina Tanto os fornecedores de m quinas novas como de m quinas usadas devem manter documentos comprovativos de que este manual foi entregue juntamente com a m quina Esta m quina foi constru da exclusivamente para o habitual trabalho de cortar relva A sua utiliza o de qualquer outra forma considerada como contr ria ao fim a que se destina A estrita observ ncia das condi es de servi o assist ncia t cnica e repara es conforme o construtor indica tamb m constituem elementos essenciais da utiliza o adequada Antes de tentarem trabalhar com esta m quina TODOS os condutores T M de ler todo este manual e familiarizar se inteiramente com todos os aspectos relacionados com instru es de seguran a comandos lubrifica o e manuten o T m de haver a observ ncia permanente das regulamenta es para a preven o de acidentes de todas as restantes regulamenta es geralmente reconhecidas sobre seguran a e medicina do trabalho assim como de todas as regras de tr fego rodovi rio Quaisquer altera es arbitr rias feitas nesta m quina podem tornar o construtor livre de qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos 2 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO Nome dam quina A v N mero de s rie Ano de fabrico Peso d
81. shion Lean back to obtain the desired position for the back rest and release the lever to locate in one of the pre set positions 3 WEIGHT ADJUSTMENT To Adjust The position of the operator weight adjust lever C is on the left hand side of the machine To increase the operator weight sitting slide the lever down while sitting on the seat To decrease the operator weight setting pull the lever upwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 25 9 MAINTENANCE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART DEISEL POWERED MACHINES White bullet points are workshop maintanance procedures contanmination DEED Check hydraulic fittings for tightness Check battery condition Axle Pivot Stub Axle Pivots Rear wheel Bearings 2WD Steering Ram Rod end Steering linkage Rod ends Unit pivot brackets Lift arm pivots Cutting cylinder bearings Roll bearings GB 26 Weekly i End Every of 40 hours hours hours Season RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 2 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART LPG POWERED MACHINES White bullet points are workshop maintanance procedures Weekly Every 40 hours End of Season LL EMEN Replace air filter
82. stacioname engate de corte otor arranca nto engatado de relva Deseng E Levante se do assento As unidades de corte t m de parar dentro de sete 7 segundos RES E aes PT 18 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR MODO DE UTILIZA O CUIDADO VAN Para evitar ferimentos use sempre culos de seguranca sapatos ou botas de couro um chap u duro e protec o para os ouvidos Em nenhumas circunst ncias dever o motor poder arrancar sem que o operador esteja sentado no tractor N o trabalhe com o tractor ou com acess rios se houver componentes soltos danificados ou em falta Sempre que poss vel arelva s deve ser cortada quando estiver seca Comece por cortar a relva numa rea de teste para se familiarizar completamente com o funcionamento do tractor e com as alavancas de comando Para evitar danos no rolo e na l mina inferior nunca deixe o rolo a trabalhar se n o estiver a cortar relva porque haveria um atrito excessivo e forma o de calor entre a l mina inferior e o rolo o que danificaria a l mina de corte Estude a rea para estabelecer a melhor e a mais segura maneira de trabalhar Verifique a altura da relva o tipo de terreno e o estado da superf cie Ter o de ser feitas afina es e tomadas precau es de acordo com as condi es detrabalho Nunca deixe que o material seja descarregado para pessoas pr ximas nem permita que algu m se mantenha
83. tandard ISO 2631 1 1985 Evaluation of human exposure to whole body vibration Part 1 General requirements Highway 2130 Series WJ CU CS DK Whole Body Acceleration Floor Location Seat Location Accelerations m s Accelerations m s eo mean sone sors oz aono omo nois 4 5 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Should be to MIL L 2104C or to A P I Classification SE SF SG grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY ABOVE er Mo Below eor EE E Hydraulic Oil Shell Tellus 46 to ISO VG46 or equivilant Grease Shell Darina R2 or equivilant GB 8 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 7 CUTTING PERFORMANCE 47 cuts per meter at 12 km hr with 8 knife floating head units 65 cuts per meter at 12km hr with 11 knife floating head units 24 cuts per meter at 12 km hr with 4 knife fixed head units 35 cuts per meter at 12 km hr with 6 knife fixed head units 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 2 3 Hectares hour at 12 km hr with float head units 2 3 Hectares hour at 12 km hr with fixed head units A 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES EC Declaration of Conformity
84. te a colocar a alavanca na posi o neutra N O coloque a alavanca na posi o mais baixa 3 Desengate a m quina pare o motor e certifique se de que todas as partes m veis est o estacion rias Trave a m quina e retire a chave de igni o 4 Os trincos de transporte podem agora ser engatados ou removidos Antes de libertar os trincos de transporte importante que todas as unidades de corte estejam elevadas PT 6 A Es RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR ATEN O VAN As baterias libertam gases explosivos e cont m cido corrosivo produzindo n veis de corrente el ctrica suficientes para provocar queimaduras VAN ATENC O PAN Baterias terminais e acess rios relacionados cont m chumbo e compostos de chumbo LAVE ASM OS AP S OMANUSEAMENTO VAN ATENC O fuga de fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pelee provocar ferimentos graves Em tais casos deve se procurar assist ncia m dica de imediato VAN ATENC O N O TRABALHAR A M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 VAN ATENC O VAN FUGAS DE G S PODEM PROVOCAR QUEIMADURAS PELOFRIO 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A E DO CONDUTOR 4 1 ESPECIFICA ES DO MOTOR AWD Motores individuais as 4 rodas com um sistema 4 1 1 GAS LEO de transmiss o paralela em s rie TIPO Kubota 25 kW a 3 000 r p m registado sob patente motor Diesel verti
85. te do pedal A Para recuar carregue na parte de tr s do mesmo pedal Logo queopedal solto regressa sua posi o neutra 6 5 LIMITADORDEVELOCIDADE Olimitador de velocidade B comandado fazendo deslizar o bot o preto para a direita ou para a esquerda Quando deslocado para a direita a m quina limitada velocidade de corte quando deslizado para a esquerda fica dispon vel a velocidadedetransporte IMPORTANTE Para se poder cortar a relva o limitador de velocidade tem de se encontrar na posi o de velocidade de corte Se as unidades de corte estiverem arodar a passagem do limitador de velocidade entre as posi es de cortar e de transporte faz respectivamente engatar e desengatar a rota o do cilindro de l minas PT 12 6 COMANDOS 6 6 LINGUETASPARATRANSPORTE Ao transportar a m quina assegure se de que as unidades de corte se encontram subidas e de que as linguetas para transporte A est o engatadas 6 7 TRAV ODEESTACIONAMENTO Otrav o de estacionamento B est engatado quando a alavanca est deslocada no sentido do condutor O trav o est equipado com um micro interruptor que detecta a posi o do trav o O trav o tem de ser engatado para ligar a m quina na paragem e quando o condutor sai do banco CUIDADO O trav o de estacionamento n o deve ser engatado quando o ve culo se encontra em movimento 6 8 ALAVANCAS DESUBIDA HIDR ULICA As unidades de corte podem ser subid
86. te the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property VAN CAUTION Pick all debris you find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation TAN WARNING VAN Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injurie
87. tificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado Numero do Certificado 4117926 Rev 3 GB CFR ND DE CIT DIO SE FD CES PD English French Dutch German italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 10 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS A903491 Read Operator s Manual A903489 Keep a Safe Distance from the Machine A903492 Stay Clear of Hot Surfaces A903488 Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running A903494 Caution Rotating Blades A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures A903490 Not Remove Safety Shields While Engine is Running A911410 Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited A911416 Maximum permitable working slope A911434 Caution Diesel fuel 2 INSTRUCTION DECALS Speed Limiter Position Centre Cutting Unit Latch Bonnet latch Point Hydraulic Oil Filter Parking Brake On Off Horn Hydraulic Oil Level Diff Lock Foot Switch Traction Foot Pedal Control O Unit Ground Weight Adjustment 5 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Dos O RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL CO led pet pe AS03491 AS03489 AS03482 AS03488 A911416 A911434 11 Throttle Lever 12 Tyre
88. toscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Nom amp Type Merk amp Type Marke und Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Highway 2130 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Ride on Cylinder Mower Series S rie Serie Sarja WJ CU CS DK Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Ford Type Typ Tipo Tyyppi Kubota V1305 E Ford VSG413 Net Installed Power Puissance nette Netto geinstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maa
89. tre 13 mm e 80 mm na cabe a fixa Sport 200 Entre 13 mm e 35 mm na cabe a flutuante Sport 200 de l mina normal DO MODELO DE VOLANTE MANUAL Rode o volante manual A no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para aumentara altura de corte ou no sentido inverso para reduzir a altura de corte Assegure se de que em ambos os dispositivos de regula o feita a mesma afina o emtodas as unidades de corte Para facilitar a regula o igual da altura de corte em cada topo do conjunto do cilindro h indicadores B de refer ncia NOTA Osn meros 1 a9servem apenas de refer ncia de um lado do cilindro para o outro e n o t m rela o comaalturadecorte para al m de que cadagradua o corresponde aproximadamente a 6 25 mm de altura de corte para as unidades de cabe afixa e 3 75 mm para unidades de cabe a flutuante Estes indicadores s o regulados na f brica e quando o ponteiro regulado da mesma maneira em cada topo do cilindro este fica paralelo l mina fixa Se por qualquer motivo as l minas do cilindro e al minafixa n o ficarem paralelas entre si o cilindro pode ser colocado paralelo l mina fixa rodando se para isso um dos volantes manuais e afinando se seguidamente um indicador para isso preciso desapertar o pequeno parafuso de fixa o no centro da chapa do indicador e colocar o indicador relativamente ao ponteiro na extremidade oposta do conjunto do cilindro 3 N o preciso fazer qu
90. vamente NOTAS Motor quente Quando o motor est quente em virtude da temperatura ambiente ou por ter trabalhado poucotempo antes poss veleliminar opasson 2descrito para o processo de arranque afrio porque j n o preciso aquecer previamente as velas de incandesc ncia Se o motor n o pegar ap s duastentativas com aquecimento pr vio se necess rio aguarde 20 segundos e tente de novo O motor de arranque n o deve ser accionado continuamente durante mais de 30 segundos porque pode avariar CONDU O Solte o trav o Assegure se de que otrav o de estacionamento est desengatado antes de iniciar a marcha para a frente ou para tr s Avan o Carregue suavemente na placa de cima do pedal de AVAN O RECUO para atingir a velocidade de desloca o pretendida Recuo Carregue suavemente na placa de baixo do pedal de AVAN O RECUO para atingir a velocidade de desloca o pretendida Paragem Leve suavemente ao pedal de AVAN O RECUO para a posi o neutra NOTAS Use todo o p para comandar as velocidades de avango e de recuo Nunca accione o pedal bruscamente mas sempre lentamente e com suavidade Nunca passe o pedal subitamente de avan o para recuo ou vice versa Mantenha o p sempre firmemente apoiado no pedal porque uma posi o muito relaxada do p pode provocar uma desloca o irregular 7 6 CORTEDARELVA 1 Des a os cilindros de l minas por meio do comando da unidade de corte Assegure
91. y moving the lever towards the seat the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions 3 BACK REST ADJUSTMENT The back rest has three preset positions To Adjust The position of the release lever is on the left hand side of the seat back rest C Move the lever upwards to move the upper part of the back rest forward Move the lever downwards to move the upper part of the back rest rearwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times GB 24 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS 8 4 SEAT MSG20 The seat can be adjusted for leg reach and back rest angle to provide a comfortable position for operating the machine 1 FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever B is on the right hand side of the seat below the seat cushion By pulling the lever away from the seat the seat can be slid backwards and forwards when in the desired position release the leverto locate in one ofthe pre set positions 2 BACK REST ADJUSTMENT To Adjust The position of the release lever A is on the left hand side of the seat While sitting on the seat pull the release lever upwards to release the back rest The back rest is spring loaded to fold onto the seat cu
92. ze Ethylene glycol anti freeze with softened water 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Transmission Cutting unit drive Heavy duty formed steel chassis Hydrostatic power provided by a servo controlled transmission pump Driving 2 indivdual wheel motors with Diff lock facility 4WD Driving 4 individual wheel motors with a patented parallel series transmission system Selectable forward all wheel drive lock and reverse front axle diff lock facility Hydraulic with forward neutral reverse control valve Electric RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Speeds Cutting Transport Reverse Steering Ground pressure Brakes Service Parking Fuel Tank Capacity Diesel Capacity LPG Hydraulic Tank Capacity Battery dash mounted switch for on off control with floor mounted switch for cyclinder engage Hand control valve for reel speed adjustment 12 km h 25 km h 21 km h 4WD 6 km h 4 mph Hydrostatic powered steering to rear wheels 1 00 bar 14psi Positive hydrostatic braking Fail safe Oil immersed wet disc brakes 45 Litres 72 Litres 35 Litres Exide 093 4 3 DIMENSIONS Width of cut Transport width Overall height Overall length Overall weight of machine Diesel LPG 2 14 metres 1 5 metres 1 56metres 2 68 metres 1276Kg 1302Kg 4WD 1304Kg 1330Kg 4WD With 6 knife fixed head sport 200 units full fuel tank and optiona

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Expandable Polystyrene P 40 Product Series  第129回 衆議院 商工委員会 平成6年6月6日 第6号｜国会会議録検索  475 User`s Manual - English  View the User Manual - Star Electric Vehicles  Franklin Brass 127729 Instructions / Assembly    Seagate FreeAgent GoFlex Desk 1TB, USB3.0  NOTA - Champion Power Equipment  Universa® Silicone Foley Catheter Silikonový katetr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file