Home

Safety Operation & Maintenance Manual Manual de

1. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der
2. Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten
3. Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokonten m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perustelt
4. e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteisi Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der
5. Descrierea gi identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifi i i n de la maquinaria parcialmente comoletada Raskrvnina och identifaino mas kindela na k lhin k identifikasion for det delvis ferdiastitte maskineriet LMAB577 WK000301 WK999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB578 WL000301 WL999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB546 WM000301 WM999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner Adjustment LMAB548 WN000301 WN099999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner Adjustment LMAB579 000301 WP999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB580 IWQ000301 WQ999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Handwheel on Cut Adjustment LMAB549 3000301 WR999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB550 IWS000301 WS999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB581 WT000301 WT999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB582 WU000301 WU999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB551 WV000301 WV999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner Adjustment LMAB552 WW000301 WW999999 S
6. 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 ijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richt
7. 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Ri
8. Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Aarrioruon Zupu pqwon Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Ha Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro 99 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj afisstig Malt lydeffektniva Guaran
9. slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8u g Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer Not Applicable EN 836 1987 OECD Code 4 ROPS Static Test Report No N950 08 14014 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4180920 r1 GB BG CD DK EE ES FD ER GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romana Sweden Slovakia Slovenia pt 17 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON
10. Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evapuoviou va Trou Xpnoiporroir Onkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Tou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija
11. Trou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kal npepopnvia 5 Awong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r de
12. United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Haly Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 15 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE 2 O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia
13. Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Cutting Width ka ezu Skerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite piow Zag V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives c Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou6rjore Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 Conformity Assessment
14. raxu poyikrj dig BUvon A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodny n zov a pln adresa vyrobcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto LMAC323 Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denomi
15. Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia in numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis ose
16. Use complete foot to operate both forward and reverse Do notmove pedal suddenly always operate slowly and smoothly Nevermove pedal violently from forward to reverse or vice versa Always keep foot firmly on the foot pedal a too relaxed foot control may result in a jerky motion en 29 7 OPERATION 7 6 MOWING Lowerthe reels with the cutting unit lift control Ensure speed limiter is in mow position Engage the cutting mechanism by pushing on the lower half of cutting unitswitch and operating the floor mounted switch Release the parking brake and begin driving forward Always setthe throttle to full for mowing even when the grass is heavy When the engine is labouring reduce forward speed by easing up on the FWD RVS foot pedal Four wheel drive will only operate with the speed limiter in the mow position 7 7 TO STOP THE ENGINE 1 30 Disengage powerto the cutting units with the cutting unitswitch Remove foot from the FWD REV pedal Set the parking brake Move the throttle control lever to the SLOW position Turn the ignition key to OFF A RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL WARNING A Cutting Unit Transport Latches are a Secondary Safety Devise When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged 1 2 Park the machine on level ground Whilst seated in the driving po
17. en 23 6 CONTROLS 6 13 INSTRUMENT PANEL A ENGINE PREHEAT INDICATOR LAMP Colour green on when the ignition switch is turned clockwise to the pre heat position Once the lamp goes out the engine can be started B ENGINE TEMPARATURE GUAGE Indicates currenttemparature of engine whilst running C ENGINE OVERHEAT WARNING LAMP Colour red on when the engine temperature reaches a preset level If the lamp comes on and a warning horn is sounded bring to machine to a stop disengage the cutting cylinders apply the parking brake and allow the engine to cool by running the engine athalf speed for two minutes before stopping and investigating the cause D CHARGING WARNING LAMP Colour red on when ignition is switched on and will go out when the engine is started If the light comes on while the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a faultin the electrical system is indicated and shouldbe investigated STOP IMMEDIATELY E ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP Colour red on when the ignition is switched on and will go outonce the engine has started Ifthe light comes on while the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates thatthe engine oil pressure is too low Checkthe level of oil in the sump and top up as necessary Check the oil pressure sender switch Continued operation may cause extensive damage to the engine F DRIVE IN REVERSE SWITCH Press and hold the bottom half of the s
18. o uma forma c clica de v rias alturas de corte que provocam um aspecto ondulado Na maior parte dos casos a dist ncia entre as cristas aproximadamente de 15 a 20 cm 8in Tamb m pode haver varia o da cor WW claro para escuro Esta situa o resulta My MN N geralmente de um movimento oscilante da s MN unidade s corte Na maior parte dos casos esta situa o est associada a m quinas de cortar relva com unidades de corte m ltiplas e suspensas mas tamb m pode haver outras causas como varia es da pr pria relva sy Wy NON X W NNUS NUN S NNNM ty Resolu o Reduzir a velocidade de corte no terreno Limpar rolo e usar raspadores ou escovas S ubstituir o rolo Mudar periodicamente o sentido de corte r um groomer na passagem de P Ro groo 9 Groomers s devem ser usados linha recta pt 53 10 RESOLU O DE PROBLEMAS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 3 RELVA ESTRIADA estrias tal como a ondula o s o um aspecto c clico de v rias alturas de corte que produzem um corte ondulado Na maioria dos casos a dist ncia entre as cristas das ondula es de 2 in 5 cm ou inferior RN M Ss SN ON AN DUNS Ss SN RUN MAPA Es NN Ni Sy NO UN S NN pt iin jh DAN M SN Nota seta indica o sentido da desloca o Estas Velocidade de corte no terreno excessiva A altura
19. the adjusterhandwheel A clockwise to increase the height of cut or anticlockwise to decrease the height of cut Ensure thatan equal amountof adjustment is made to both adjusters on all the cutting units To assistin obtaining equal adjustment height of cut indicators B are provided at each end of the roll assembly NOTE Thenumbers 1 to 9 are only forreference from one side of the roll to the other and bear no relation to the height of cut other than each graduation gives approximately 6 25mm 1 4in heightof cutmovement for fixed head units and 3 75mm 5 32in for floating headunits These indicators are setatthe factory and when the pointer is set the same at each end of the rollthe roll will be parallel with the bottom blade Ifdue to any reason the rolland bottom blade are not parallel with each other the roll can be set parallel with the bottom blade by rotating one of the handwheels and then one indicator adjusted by slackening the small clamping screw in the centre of the indicator plate and positioning the indicator relative to the pointer at the opposite end of the roll assembly 3 No other adjustments are necessary THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK THE MECHANISM TO ADJ UST SPANNER TYPE 1 Release the two screws C which hold the eccentric bush in the lever 2 Turn the adjuster B at the rear of the unit clockwise to reduce the height of cut or anticlockwise to in
20. Aia ikac a AgioAdynong xuup pquong G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vo Opyavicu c Hvwp vou Bacikeiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK
21. Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2006 42 EC Annex VIII 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC sa 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorromu vo Number 1088 Opyaviou Hvwy vou Bacikeiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifik
22. Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to
23. To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property TAN CAUTION PN Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the
24. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikac a AgioAdynong xuup pquong G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y Not Applicable UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vo Number 1088 Opyavicu c Hvwp vou B
25. odzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria Product Code Serial Number Description zm EE E Ss LMAB577 WK000301 WK999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB578 WL000301 WL999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB546 IWMO000301 WM999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner Adjustment LMAB548 WN000301 099999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner Adjustment LMAB579 000301 WP999999 5 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB580 0000301 WQ999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB549 WR000301 WR999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB550 5000301 WS999999 Sport 200 4 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB581 WT000301 WT999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB582 WU000301 WU999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner Adjustment LMAB551 WV000301 WV999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner Adjustment LMAB552 WW000301 WW999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Disposable
26. Como calcular a inclina o de um talude Ferramentas N vel de bolha de ar 1 m de comprimento Fita m trica Como n vel de bolha de ar A colocado horizontalmente me a a dist ncia C com a fita m trica B Use a tabela para calcular o ngulo ou a de inclina o D do talude pt 33 7 pt 34 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Use s uma destas colunas mas n o ambas Resultado da medi o feita N ta ta N A ul UJ w UJ RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO pt 35 8 MANUTEN O E LUBRIFICA O RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 81 TABELADE MANUTEN OE LUBRIFICA O TABELA DE MANUTEN O E LUBRIFICA O Intervalo Primeiras 50 horas Verifica o do N vel do leo do Motor Inspec o Limpeza do Elemento do Filtro de Ar no Inspec o Limpeza do Painel de Protec o Radiador Um e Verificac o do N vel do Refrigerante 10 pu e Verifica o do N vel do Fluido Hidr ulico Verifica o da Press o dos Pneus Verificar se a Zona do Motor tem Res duos Verifica o do Movimento Livre dos Pedais usq Verifica o do Estado da Bateria 2 e Verifica o d
27. Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8u g Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Not Applicable EN 836 1987 OECD Code 4 ROPS Static Test Report No N950 08 14014 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4180920 r1 GB BG CD DK EE ES FD ER GE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romana Sweden Slovakia Slovenia en 17 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFO
28. Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks The operating Instructions forthe Cutting Units are contained in a separate Publication VAN WARNING VAN Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought VAN WARNING VAN DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 VAN WARNING VAN VENTING GAS CAN CAUSE FROST BITE WARNING California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm en 6 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL VAN WARNING VAN Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns VAN WARNING VAN Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds WASH HANDS AFTER HANDLING VAN WARNING VAN Cutting Unit Transport Latches are a Secondary Safety Devise When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged 1 Park the machine on level ground 2 Whilst seated in the driving position With the engine at operating speed raise the cutting units fully by operating lift levers
29. bateria VAN ATENC O VN Use protec o para os olhos ao prestar assist ncia bateria VAN ATENC O VAN Baterias terminais e acess rios relacionados cont m chumbo e compostos de chumbo LAVE AS M OS AP S O MANUSEAMENTO Outros trabalhos peri dicos de assist ncia Verifique o correcto funcionamento dos interruptores do sistema interlock de seguran a o trav o de estacionamento interruptor do banco etc Verifique o bom aperto das porcas e dos parafusos Mantenha os pneus press o de 1 kg cm Siga as recomenda es de manuten o do construtor do motor Se uma etiqueta ficar gasta ou se cair consulte a sec o ETIQUETAS neste manual ou o manual de pe as para obter informa es sobre a sua substitui o RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Nota Se lavar a m quina com lavador de aspers o por press o ou com lavador de vapor evite lavar as zonas dos rolamentos porque as solu es detergentes podem penetrarnos vedantes dos rolamentos e provocara sua avaria prematura Armazenagem Guarde gasolina ou gas leo num recipiente aprovado e em local fresco e seco Mantenha a m quina e os recipientes de combust vel num arm rio fechado chave para evitaro seu manuseamento indevido e para evitarque criancas brinquem com esses materiais N o guarde equipamentos movidos a combust veis numa rea fechada se a houver dispositivos de aquecimento
30. esquerdo n 3 Nota Se qualquer das unidades estiver subida e fora de servi o e for descida para trabalhar o cilindro s rodar depois de ter sido accionado o interruptor de p de cortar a relva Para subir Desloque a s alavanca s para cima e mantenha essa posi o at que as unidades atinjam a altura pretendida Para descer Desloque a s alavanca s totalmente para baixo e solte a s unidade s desce m at ao n vel do solo N O mantenha a alavanca na posi o descida Nota As unidades s sobem e descem quando o motor est a trabalhar IMPORTANTE Se durante o corte uma das alavancas de comando da subida for acidentalmente puxada para cima as unidades de corte s flutuar o por cima de ondula es do terreno depois da alavanca ser empurrada totalmente para baixo e poder regressar posi o neutra 6 9 COMANDO DA PRESS O DA UNIDADE SOBRE O SOLO A press o exercida pela unidade de corte sobre o terreno pode variar dentro de limites previamente estabelecidos e comandada pelo volante B localizado no lado direito do banco do condutor junto s alavancas de subida e descida O volante rodado no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para reduzir o peso sobre o solo exercido pela unidade de corte aumentando assim a capacidade de subida de taludes O volante rodado no sentido contr rio para aumentar o peso da unidade Esse aumento da press o sobre o solo vai reduzir a possibilidade da unid
31. move the backrestinto another position when itis locked Foran ergonomic use the backrest can be adjusted in a range of 5 to 30 degrees 15 steps of 2 5 degrees each MAINTENANCE Dirt can impair the function of the seat so make sure you keep your seat clean Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning Caution Take care with the backrest it may jerk forward and cause injury When cleaning the backrest cushion the backrest must be held in place when operating the backrest lever Attention Do not clean the seat with a pressure washer During cleaning the upholstery should not be soaked through Usea standard commercially available upholstery or plastic cleaning agent Test first for compatibility on a small concealed area en 49 9 ADJUSTMENTS 9 6 3 SEAT MSG 85 MECHANICAL SUSPENSION The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine A ADJ USTMENT FOR OPERATOR WEIGHT ToAdjust The position of the adjusting knob A is on the front of the seat in the centre below the seat cushion By rotating the knob clockwise the weight capacity is increased and by rotating the knob anticlockwise the weight capacity is decreased B FORE AND AFT ADJ USTMENT ToAdjust The position of the adjusting lever is on the right hand side of the seat below the seat cushion B By moving the lever towards the seat the sea
32. o ve culo p ra N o entalharo fole enquanto houver carga no banco do condutor RISCO DE ESMAGAMENTO O interior do banco do condutor tem de estar livre de corpos estranhos ou l quidos O banco do condutor n o imperme vel gua e tem de ser protegido contra salpicos Qualquer convers o num banco GRAMMER tem de ser feita exclusivamente em oficinas autorizadas por pessoal treinado ou competente e segundo as instru es de funcionamento manuten o e instala o aplic veis e de acordo com todas as regulamenta es nacionais Instala o e montagem incorrectas podem provocar ferimentos ou danos materiais e o funcionamento correcto do banco do condutor ou das pe as montadas deixa de ser garantido 9 AFINAC ES 9 62 ASSENTO DE SUSPENS O DO AR MSG75 AJ USTE DO PESO O assento ajustado para o peso do condutor puxando ou empurrando a alavanca para o ajuste do peso sobre o assento e com o condutor sentado O peso do condutor est correctamente ajustado quando a seta estiver a meio da rea livre da janela de visualiza o Dentro da rea de visualiza o peso individual poder ser ajustado para a m nima movimenta o da mola Quando o ajuste de peso m nimo m ximo tiver sido atingido poder ouvi lo chegar ao ponto de paragem inferiorou superior Para evitar danos humanos e materiais o ajuste do peso do condutor dever ser efectuado e ajustado individualmente antes de o ve culo ser
33. o do assento por isso assegure se de que mant m o assento limpo N o necess rio retirar os estofos dos bancos para limpeza Cuidado Tome cuidado com as costas do banco poder o inclinar se para a frente e causar danos Ao limpar as almofadas das costas do banco estas dever o ser seguras na sua posi o ao utilizar a alavanca de ajuste das costas Aten o N o limpe o assento com gua sob press o Durante a lavagem os estofos n o dever o ser ensopados Use um detergente comercial para limpeza de estofos ou de pl sticos Teste antecipadamente a compatibilidade numa pequena zona oculta pt 49 9 AFINAC ES 9 6 3 SUSPENS O MEC NICA DO BANCO MSG85 O banco pode ser ajustado para o peso e o comprimento das pernas do condutor a fim de garantir uma posi o confort vel para o comando da m quina USTAMENTO PARA O PESO DO CONDUTOR Para ajustar O bot o de ajustamento A est situado frente do banco ao centro por baixo da almofada do assento Rodando o bot o no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio a capacidade de peso aumenta rodando no sentido contr rio diminui B AVAN O E RECUO Para ajustar A alavanca de ajustamento situa se no lado direito do banco por baixo da almofada do assento B Aproximando a alavanca do banco este pode ser recuado e avan ado Ao ser atingida a posi o pretendida soltar a alavanca para fixa o do banco numa das posi es
34. v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo ettitredo iox o Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a Agioh ynong ZuuH ppwon O puBo Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura ta
35. 2006 42 WE equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE nkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige
36. 42 WE equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva Echipamentul finalizat par ial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami Smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige mas
37. A alavanca B comanda o sentido de rota o dos cilindros de corte em tr s posi es a Totalmente puxada para o banco para cortar b totalmente afastada do banco para invers o do sentido de rota o c colocada na posi o central para ac o neutra Consulte o manual de instru es separado da unidade de corte para a explica o do processo de invers o do sentido de rota o RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO pt 23 6 COMANDOS 6 13 PAINEL DE INSTRUMENTOS A L MPADA DE INDICA O DO AQUECIMENTO PREVIO DO MOTOR De cor verde ou quando o interruptor da igni o rodado no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para a posi o de aquecimento pr vio Logo que a l mpada apague o motor pode arrancar B TERM METRO DA TEMPERATURA DO MOTOR Indica a temperatura actual do motor durante o funcionamento C L MPADA DE AVISO DE SOBREAQUECIMENTO De corvermelha ou quando a temperatura do motor atinge um valor previamente definido Se a l mpada acender e se ouvir uma buzina de aviso pare o motor de imediato desengate os cilindros de corte engate o trav o de estacionamento e deixe o motor arrefecer com o motor a meio regime durante dois minutos antes de parar e procurar a causa D LAMPADA DE AVISO DE CARGA De cor vermelha ou quando a ignic o ligada e apaga quando o motor arranca Se a luz acender durante o funcionamento do motor a correi
38. COM O MOTOR PARADO nnns 34 CONDU O DA M QUINA 4 7 9 APARAR A RELVA EM TALUDES 3 5 TRANSPORTE 4 3 6 AO SAIR DO POSTO DE CONDU O 4 8 MANUTEN O E LUBRIFICA O 37 5 81 TABELA DE MANUTEN O 3 8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS 5 E LUBRIFICA O 36 3 9 AJUSTAMENTOS LUBRIFICA O 82 VERIFICAC ES DI RIAS E MANUTEN O II nre rne 5 DE 8 EM 8 HORAS DE SERVIC O 37 3 10 RECOMENDA ES PARA A REMO O 8 3 M QUINA DE 400 EM DE PRODUTOS RESIDUAIS 7 400 HORAS DE SERVI O 38 8 4 M QUINA DE 800 EM 4 ESPECIFICA ES 800 HORAS DE SERVI O 38 41 ESPECIFICA ES DO MOTOR 8 85 PONTOS DE TESTE HIDR ULICO 38 4 2 ESPECIFICA ES DA M QUINA 8 8 6 MANUTEN O DA M QUINA GAS LEO 4 3 N VEL DE VIBRA O 9 DE 100 EM 100 HORAS I 39 44 TALUDES eere 9 8 7 MANUTEN O DO MOTOR GAS LEO 45 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS 9 DE 400 EM 400 HORAS imensamente 40 4 6 RENDIMENTO DE CORTE nnns 9 88 MANUTEN O DO MOTOR GAS
39. Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Dieteg ROPS cab and Fitting Kit Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak g apiOu Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Not Applicable N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor 5 Not Applicable Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netovdimsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaaprj eykareornu vn 1 0 Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia i
40. N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Cutting Width ka ezu Skerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite piow Zag V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives c Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou6rjore Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Con
41. Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagi EEOUCIODOTMN VOU yia mv OUVTCEN EK HEPOUG rou o orrofog KAT XEI TNV TEXVIKA EXEI THY va TOV TEXVIK eivai ornv gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve Technical Director 4th January 2010 lessere stabilita nella Comunit am Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik gali
42. RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 5 RASPAGEM Raspagem consiste em cortar a relva nitidamente mais curta em certas zonas do que noutras provocando uma mancha verde clara ou at castanha Isto resulta geralmente de uma altura de corte demasiado reduzida e ou de relvado irregular A altura de corte inferior ao normal Verificar ajustar a altura de corte Ajustamento errado entre o rolo e a Ajustar o rolo alamina fixa para a altura de corte l mina fixa pretendida Relvado demasiado irregular para a e Mudar o sentido de corte m quina poder acompanhar Velocidade de corte no terreno Reduzir a velocidade de corte no terreno excessiva pt 56 RANSOMES HIGHWAY 2130 10 RESOLU O DE PROBLEMAS MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 6 TUFOS Tufos s o folhas de relva n o cortadas ou mal Nota seta indica o sentido da desloca o Resolu o Causa prov vel E E lt O o 5 C e UO O e o 8 wn 2 lt L mina fixa mal ajustada Afiar ou substituir as l minas do rolo e a l mina fixa se necess rio Rolo ou l mina fixa com gumes rombudos no terreno Reduzir a velocidade de corte Velocidade de corte no terreno excessiva Cortar mais frequentemente Relva demasiado alta Mudar periodicamente o sentido de corte Cortar no mesmo sent
43. Seguran a Quando transportar a m quina as unidades de corte devem ser mantidas na posi o de Transporte em hidr ulicas e com os Trincos de Transporte engatados 1 Estacione a m quina em terreno nivelado Sentado na posi o do condutor com o motor em velocidade de funcionamento eleve completamente as unidades de corte utilizando as alavancas de eleva o volte a colocar a alavanca na posi o neutra N O coloque a alavanca na posi o mais baixa Desengate a m quina pare o motor e certifique se de que todas as partes m veis est o estacion rias Trave a m quina e retire a chave de igni o Os trincos de transporte podem agora ser engatados ou removidos Antes de libertar os trincos de transporte 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 7 8 COMO EMPURRAR A M QUINA COMO MOTOR PARADO Para empurrar desengate otrav o de estacionamento Rode o parafuso A localizado na parte de baixo da bomba de transmiss o dando lhe 1 volta no sentido contr rio ao do movimento dos ponteiros do rel gio Coloque o volante de forma a que as rodas traseiras fiquem alinhadas para a frente Retire a tampa de reboque e rode a v lvula do trav o de emerg ncia B para o lado dotrav o de estacionamento contadorde horas do reboque Vire o volante para a esquerda at sentir resist ncia A m quina est agora pronta para serempurrada Se n o for p
44. akustyczna mierzona N vel sonoro Not Applicable medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Not Applicable akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra
45. aniio 8 8 6 ENGINE MAINTENANCE Fuel System 39 4 2 MACHINE SPECIFICATION uuu u rr chats 8 8 7 ENGINE MAINTENANCE Air Filter 40 4 3 VIBRATION LEVEL sucessos trn 9 8 8 ENGINE MAINTENANCE Battery 4 4 SEOPES 9 8 9 MACHINE MAINTENANCE 45 RECOMMENDED LUBRICANTS 9 8 10 END OF SEASON ccrte 4 6 CUTTING PERFORMANCE 9 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA 9 9 ADJUSTMENT 4 7 iste LO 9 3 COOLING FAN BELT hts 43 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES 12 9 1 SPEED LIMITER xcu terror tute 43 92 ALTERNATOR WATER 43 5 DECALS 9 4 HEIGHT OF CUT 5 1 SAFETY DECALS ettet nte 9 5 BACKLAP PING ite ea bad ur 5 2 INSTRUCTION DECALS 9 6 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS iii scettr 46 6 CONTROLS 9 62 SEATMSG75 6 1 STARTER SWITCH uu aaa aaa ne 21 9 6 3 SEATMSG85 6 2 THROTTLE CONTROLLEVER 21 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT 1 10 TROUBLESHOOTING 6 4 FOOTPEDAL 21 104 GENERAL 52 6 5 SPEED LIMITER Gud 10 2 QUALITY OF CUT tiit tni tht ets 53 6 6 TRANSPORT LATCHES x22 6 7 PARKING BRAKE 2122 11 FUSESAND RELAYS u uu aa aa e
46. ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angajam s transmitem ca r spuns la solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua format h rtie gi fara a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada Esta ser transmitida en copia impresa no afectar a los derechos de propiedad
47. corte porque a rota o de umcilindro pode provocara rota o dos outros Para reduzir o risco de inc ndio mantenha os compartimentos do motor do silenciador e da bateria livres de relva folhas ou lubrificante em excesso RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Porraz es de seguran a substitua pe as gastas ou danificadas Aotrabalharporbaixo de componentes subidos da m quina assegure se de que h suportes adequados N o desmonte a m quina sem antes ter eliminado for as ou tens es que possam provocaro s bito movimento de pe as N o altere a velocidade do motor para al m do valor m ximo referido nas Especifica es do Motor N o altere as afina es do reguladordo motornemacelere demasiadamente o motor O trabalho do motor a velocidade excessiva faz aumentar o risco de ferimentos pessoais Ao prestar assist ncia a baterias N O FUME e n o aproxime chamas sem protec o N o coloque objectos met licos a unir os terminais Ve culos a gas leo e a gasolina e Durante o abastecimento de gasolina DESLIGUE O MOTOR E N O FUME Abaste a se de combust vel antes deligaro motor e n o adicione gasolina com o motor emfuncionamento Use um funil sempre que se abastecer de gasolina a partir de uma lata N o encha o dep sito de combust vel para al m da extremidade do ponteiro da mangueira Volte a colocaras tampas do reservat rio e do contentor Guarde o combu
48. das numa publica o separada VAN ATENC O VAN A fuga de fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pele e provocarferimentos graves Em tais casos deve se procurar assist ncia m dica de imediato TRABALHAR M QUINA TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 VAN ATENC O VAN FUGAS DE G S PODEM PROVOCAR QUEIMADURAS PELOFRIO PAN ATENC O VAN Proposta 65 da Calif rnia O escape do motor alguns dos seus componentes e certos componentes do ve culo cont m ou emitem produtos qu micos reconhecidos pelo estado da Calif rnia como provocando cancro e mal formac es cong nitas ou outros problemas de reprodu o pt 6 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO VAN ATENC O VAN As baterias libertam gases explosivos e cont m cido corrosivo produzindo n veis de corrente el ctrica suficientes para provocar queimaduras VAN ATENC O Baterias terminais acess rios relacionados cont m chumbo e compostos de chumbo LAVE AS M OS AP S O MANUSEAMENTO VAN ATENC O VAN Trincos de Transporte da Unidade de Corte s o um dispositivo Secund rio de Seguranca Quando transportar a m quina as unidades de corte devem ser mantidas na posi o de Transporte em hidr ulicas e com os Trincos de Transporte engatados 1 Estacione a m quina em terreno nivelado Sentado na posi o do condutor com o motor em velocidade
49. de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer 88 dB A Leq 2006 42 EC EN 836 1987 OECD Code 4 ROPS Static Test Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4128577 r2 GB BG CD DK EE ES FD ER DE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Kingdom Republic Germany Greece Hungary AV NO CL RO GE GK SD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia pt 19 5 ETIQUETAS DE AVISO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 5 1 ETIQUETAS DE AVISO DE SEGURAN A A903491 Leia o Manual Condutor A903489 Mantenha uma dist ncia de seguran a m quina A903492 Mantenha se afastado de superf cies quentes A903488 N o abra nemretire chapas de seguran a como motora trabalhar A903494 Cuidado com l minas em rota o A903493 Evite a fuga de fluido sob press o Consulte o ManualT cnico para os Trabalhos de Assist ncia AS03494 A903493 A903490 N o retire as chapas de seguran a com o motoratrabalhar A911410 Perigo de explos o se os terminais da bateria foremcu
50. de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LGEAO70 Diesel 2WD LGEA100 Diesel 4WD LGEA200 LPG 2WD LGEA400 LPG 4WD Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik g rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Ransomes Highway 2130 Diesel 2WD Ransomes Highway 2130 Diesel 4WD Ransomes Highway 2130 LPG 2WD Ransomes Highway 2130 LPG 4WD Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti taskis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppime
51. do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivata a autorit tilor nationale informatii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format hartie si fara a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuala ale producatorului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada Esta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual
52. draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiak
53. machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 5 TRANSPORTING Ensure thatthe cutting units are securely fastened in the transport position Do nottransport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are Stationary Apply brakes and disengage alldrives Remove the starter key 3 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope setthe weighttransfer if fitted to its maximum setting 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep al
54. o motor arrancar o que deve acontecer ao fim de apenas alguns segundos Logo que o motor arranque solte a chave que regressar automaticamente posi o de RUN MARCHA Se o motor n o pegar aque a previamente as velas de incandesc ncia e tente novamente Notas Motorquente Quando o motor est quente em virtude da temperatura ambiente ou por ter trabalhado pouco tempo antes poss veleliminar o passo n 2 descrito para o processo de arranque a frio porque j n o preciso aquecer previamente as velas de incandesc ncia Seomotorn o pegarap s duas tentativas com aquecimento pr vio se necess rio aguarde 20 segundos e tente de novo O motor de arranque n o deve ser accionado continuamente durante mais de 30 segundos porque pode avariar CONDU O Solteo trav o Assegure se de que o trav o de estacionamento est desengatado antes de iniciar a marcha para a frente ou para tr s Avan o Carregue suavemente na placa de cima do pedal de AVAN O RECUO para atingir a velocidade de desloca o pretendida Recuo Carregue suavemente na placa de baixo do pedal de AVAN O RECUO para atingir a velocidade de desloca o pretendida Se necess rio engatar o accionamento s 4 rodas se estiver instalado Paragem Leve suavemente ao pedal de AVAN O RECUO paraa posi o neutra Notas Usetodo o p para comandaras velocidades de avan o e de recuo pedalbru
55. o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y Not Applicable UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vo Number 1088 Opyavicu c Hvwp vou Bacikeiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifik
56. ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documentatia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizad
57. por metro a 12 km h com unidades de cabe a fixa de 6 l minas 4 7 RENDIMENTO DE CORTE EM REA 2 3 hectares hora a 12 km h com unidades de cabe a flutuante 2 3 hectares hora a 12 km h com unidades de cabe a fixa Concede se uma toler ncia de 10 para sobreposi es normais e invers o de marcha no fim de cada corte pt 9 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 4 8 DIMENS ES Largura de corte Largura para transporte C Altura total sem ROPS estrutura de protec o contra 145 cm capotamento ES Altura total com ROPS adicionar Altura total com Cabina ROPS Comprimento total com estrutura ROPS subida Comprimento total com estrutura ROPS descida 31cm adicionar Peso da M quina com Sport 2001 1360 kg Peso da M quina com Magna 250 1380 kg Peso de cada Unidade Oscilante de Corte de 6 L minas Sport 200 L Peso de cada Unidade Oscilante de Corte de 8 L minas Sport 200 Peso de cada Unidade Fixa de Corte de 4 L minas M Magna 250 Peso de cada Unidade Fixa de Corte de 6 L minas Magna 250 Peso de cada Unidade Fixa de Corte de 8 L minas Magna 250 Peso do Kit de Sinaliza o 1 T Dist ncia entre rodas 135 4 cm U Dist ncia entre Eixos 149 cm Com unidades de corte de cabe a fixa magna de 6 l minas e kits opcionais de Ilumina o e Sinaliza o Identifica odo Produto Press o Press o T
58. pr definidas USTAMENTO DAS COSTAS As costas do banco t m tr s posic es pr definidas Para ajustar A alavanca de soltar situa se no lado esquerdo das costas do banco C Levantar a alavanca para avan ara parte superior das costas do banco Baixara alavanca para recuara parte superior das costas do banco Nota O banco possui um micro interruptor para detectar a presenca do condutor Quando a m quina est equipada com uma estrutura ROPS h um cinto ventral que deve ser sempre usado pt 50 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO 9 AFINA ES N PERIGO VAN Quando a m quina for usada fora de estrada quer seja a cortar relva ou n o o assento dever ser usado unicamente com uma estrutura ROPS instalada e activada Este princ pio tem como base o facto de o assento dever ser usado com um ROPS para cumprir com as secc es 3 2 2 Assento e 3 4 3 Capotamento da Directiva sobre M quinas 98 37 EC A Ransomes J acobsen recomenda que seja feita uma avalia o local do risco por parte do utilizador propriet rio da m quina para determinar quaisquer excep es a esta normativa de utiliza o de cinto de seguran a como por exemplo a utiliza o da m quina perto de gua ou de uma auto estrada RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO pt 51 10 RESOLU O DE PROBLEMAS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN
59. pt 4 INSTRU ES DE USO Assegure se de que as instru es neste livro s o lidas e compreendidas na sua totalidade Ningu m deve ser autorizado a trabalhar com esta m quina sem se encontrar totalmente familiarizado com os comandos e com os procedimentos de seguran a Nunca deixe que crian as ou pessoas que n o conhe amestas instru es utilizem a m quina As regulamenta es locais podem impor limites idade do operador S MBOLOS DE SEGURAN A E essencialquetodas as etiquetas de seguran a sejam mantidas bem leg veis e se faltarem ou se ficarem ileg veis t m de ser substitu das Se qualquer pe a da m quina for substitu da e ostentarde origem uma etiqueta de seguran a na pe a sobressalente tem de ser colocada uma nova etiqueta Novas etiquetas de seguran a podem ser pedidas aos revendedores Ransomes ARRANQUE DO MOTOR Antes de proceder ao arranque do motor certifique se de que os trav es est o engatados os accionamentos se encontram na posi o neutras os resguardos est o intactos e em posi o e de que n o h pessoas perto da m quina N o deixe o motora trabalhar num espa o sem ventila o suficiente CONDU O DA M QUINA Antes de se deslocar com a m quina verifique que todas as pe as se encontram em boas condi es detrabalho dando particularaten o aos trav es aos pneus direc o e aos dispositivos de seguran a das l minas de corte Substitua silenciadores avar
60. sinaliza o acende quando o interruptor de chave est na posi o 1 6 2 ALAVANCA DE COMANDO DA BORBOLETA Para aumentar a velocidade empurre a alavanca B para a frente para reduzir a velocidade puxe a para si Nota O motor deve ser usado no regime m ximo 6 3 REGULA O DA INCLINA O DO VOLANTE A inclina o do volante regul vel O bot o de desbloquear a fixa o A est localizado ao lado da consola de comando no lado direito Para regular rode o bot o de fixa o no sentido contr rio do movimento dos ponteiros de rel gio para soltar e poder inclinar a coluna da direc o para tr s e para a frente para a melhor posi o Seguidamente fa a a fixa o rodando o bot o no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio 6 4 PEDAL DA TRAC O Para fazer avan ar a m quina carregue na parte da frente do pedal A Para recuar carregue na parte de tr s do mesmo pedal Logo que o pedal solto regressa sua posi o neutra 6 5 LIMITADOR DE VELOCIDADE O limitador de velocidade B comandado fazendo deslizar o bot o preto para a direita ou para a esquerda Quando deslocado para a direita a m quina limitada velocidade de corte quando deslizado para a esquerda fica dispon vel a velocidade de transporte No modo de transporte a marcha atr s n o est dispon vel Quando o limitador de velocidade se encontra na posi o de velocidade de cortar est engrenada a
61. t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus Sis dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw
62. tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mput
63. tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Tou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration nara M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepounvia A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d dat
64. upwards or pushing it downwards over the various locking increments up the end stop To remove the backrest extension pull it upwards over the end stop LUMBAR SUPPORT The lumbar supportincreases both the seating 9 comfort and the performance of driver By turning the adjustment knob upwards the curvature in the upper part of the backrest cushion can be adjusted By turning the knob downwards the curvature in the lower part of the backrest cushion can be adjusted 0 No curvature 1 Max curvature at the top 2 Max curvature atthe bottom ARMRESTS The armrests can be folded up if required and the heightindividually adjusted To adjust the armrests for height separate the round cap see arrow from the cover loosen the hexagon nut size 13 mm behind itand adjustthe armrests to the desired position 5 steps and tighten the nutagain Replace the cap onto the nut en 48 9 ADJUSTMENTS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL ARMREST ADJ USTMENT The inclination of the armrests can be modified by 2 turning the adjustmentknob Z When turning the knob to the outside the front partofthe armrest will be lifted when turning the knob to inside it will be lowered A 5 USTMENT Moving the locking leverupwards loosens the notching of the backrestadjustment After the adjustment the locking lever must latch into the desired position It should not be possible to
65. v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch
66. viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAaup vouus va uerapiB coupe rrpoc arr vrnor 0 TWV OXETIK G rr npogop ec cov apop ro nurreA c unx vnpa Aut Ba rrp rre yivel Kal va Trveupiamik ikariouara Tou KATAOKEUGOTH TOU 0 HNXAV HATO V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l
67. 1 Loose or corroded battery 1 Inspect terminals clean and tighten as terminals required z kow electrolyt levelin 2 Refill battery with distelled water attery 3 Alternator belt loose or 3 Inspectwaterpump alternator bel Tighten if 61 broken neccesary 2 Air Cleaner blocked or dirty 2 Check air cleaner replace as neccesary 3 Injectors fuel pump 3 Consult engine manual 1 4 Alternator defective 4 See engine manual 1 Cylinder to bottom blade not adjusted properly 1 Inspect cylinder to bottom blade adjustment 2 Engine speed too low 2 Check engine speed run engine at full throttle 3 Cylinder speed not adjusted for turf conditions 3 Adjust cylinder speed for best cut 4 Cylinder direction lever set reverse 4 Set cylinder direction lever to forward rotation 5 Ground weight incorrectly 5 Adjust ground weight control valve till correct adjusted ground weight is achieved 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 2 Quality of Cut Troubleshooting It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the completion of the repairs and or adjustments to ver
68. 24287G PT rev 3 A Textron Company Safety Operation amp Maintenance Manual Manual de seguran a funcionamento e manuten o Ransomes Highway 2130 Ride On Reel Mower M quina de Cortar Relva de Rolo Ransomes Highway 2130 para Motorista Sentado Series WJ Engine type Kubota V1305 Series CU Engine type Kubota V1305 2 WD Product code LGEA070 4 WD Product code LGEA100 S rie WJ Motor Kubota V1305 S rie CU Motor Kubota V1305 2 WD C digo do produto LGEA070 4WD C digo do produto LGEA100 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine ATEN O Esta m quina pode causar ferimentos graves se gt P for utilizada incorrectamente A pessoa respons vel pela 3 sua utiliza o e manuten o deve ser previamente instru da para a sua utiliza o correcta avisada sobre os perigos bun ar E 5 que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de tentar 4 EARS OF MOWING preparar conduzir afinar ou reparar a maquina EXCELLENCE Portugal RJL 100 January Janeiro 2010 2010 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 2010 Ransomes Jacobsen Limited Todos os direitos reservados 1 CONTENTS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTENTS PAGE CONT
69. 8 dB A Leq 2006 42 EC EN 836 1987 OECD Code 4 ROPS Static Test Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4128577 r2 GB BG CD DK EE ES FD ER DE GR United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Kingdom Republic Germany Greece Hungary AV NO CL RO GE GK SD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 19 5 DECALS 5 1SAFETY DECALS A903491 A903489 A903492 A903488 A903494 A903493 A903490 A911410 A911416 911434 Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Stay Clear of Hot Surfaces Do Not Open orRemove Safety Shields While the Engine is Running Caution Rotating Blades Avoid Fluid Escaping Under Pressure ConsultTechnical Manual for Service Procedures Do NotRemove Safety Shields While Engine is Running Danger of Explosion ifthe Battery Terminals are Short Circuited Maximum permitable working slope Caution Diesel fuel 2 INSTRUCTIONDECALS Speed Limiter Position Centre Cutting UnitLatch Bonnetlatch P oint Parking Brake On Off Horn Hydraulic Oil Level Traction F oot P edal Control 10 Uni
70. A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 10 1 GERAL A tabela de problemas abaixo lista problemas b sicos que podem ocorrer durante o arranque e o funcionamento Para informa es mais detalhadas sobre o Sistema Hidr ulico e o Sistema El ctrico dever contactar o seu distribuidor local Ransomes pt 52 10 RESOLU O DE PROBLEMAS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 1PROBLEMAS DA QUALIDADE DO CORTE Recomendamos que antes do in cio de qualquer repara o se fa a um teste de corte para avalia o do desempenho da m quina Deve haver uma rea destinada a testes de corte da relva Essa rea deve apresentar boas condi es conhecidas de relva a fim de permitir uma avalia o correcta do desempenho da m quina de cortar relva Ap s a repara o e ou afina o deve ser feito outro teste de corte para verifica o do desempenho da m quina de cortar relva Antes do teste de corte para verificar a apar ncia do corte e o desempenho da m quina preciso verificar o seguinte para se garantir um teste de corte rigoroso Velocidade de corte no solo Condi es do mancal do rolo de l minas e afina o da pr carga folga final Afia o do rolo de l minas e da l mina fixa Alinhamento da l mina fixa em rela o ao rolo de l minas Contacto entre o rolo de l minas e a l mina fixa Altura de Corte Condi es dos rolos e respectivos mancais 10 2 2 ONDULA O Esta ondula
71. ANCOS GRAMMER Os ajustamentos n o devem serfeitos durante a condu o Ap s remo o do estofo do encosto a sua estrutura tem de ser apoiada por exemplo mantida em posi o antes do comando do ajustamento do encosto ser accionado Caso contr rio a estrutura do encosto pode tombar para a frente e causar ferimentos Quaisquer altera es das caracter sticas de s rie do banco p ex inclus o de pe as que n o sejam originais GRAMMER podem prejudicar o n vel de seguran a para o qual foi testado Fun es podem ser prejudicadas amea ando a seguran a Por este motivo quaisquer altera es feitas no banco t m de ser aprovadas porGRAMMER Ao removere instalar o banco do condutor preciso seguir rigorosamente as instru es do fabricante do ve culo em causa N o pegar nas coberturas para levantar o banco do condutor Caso contr rio h aumento do risco de ferimentos porque as coberturas podem partir ou soltar se Antes de retirar o banco do condutor desligar todas as uni es entre o banco e a rede de alimenta o do ve culo Ao substituir as uni es preciso garantir que fiquem bem apertadas para evitar entrada de p e gua O banco do condutor pode vir a ser equipado com cinto de seguran a S podem ser instalados cintos de seguran a ap s aprova o do fabricante do ve culo visto aumentarem o peso na zona de montagem do banco Cintos de seguran a t m de ser montados segundo regula
72. ANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Leave the grass boxes in position on the cutting units as a safety barrier After applying the grinding paste the person backlapping should return to the seat engage the relevant controls and run the reels in reverse When the desired finish is achieved switch off the mower clean off any surplus paste resetthe reel to bedknife and return the controls to the normal mow positions Ransomes J acobsen grinding paste 80 grit grinding paste 4 5kg tin Partnumber 5002488 120 grit grinding paste 4 5kg tin Partnumber 5002489 80 grit grinding paste 9kg tin Partnumber 5002490 120 grit grinding paste 9kg tin Partnumber 5002491 en 45 9 ADJUSTMENTS 9 6 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS Adjustments must notbe made while driving After removal of the backrest upholstery the backrest frame must be supported for example held in place before the backrest adjuster is operated If you fail to do so there is a danger that the backrest frame may jerk forward and cause injury Any changes to the series standard of the seat for example fitting parts which are notoriginal GRAMMER parts may impair the safety standard to which it has been tested Functions may be impaired threatening your safety Forthis reason any changes in design of the seat must be approved by GRAMMER During the removal and installation of the driver s seat the corresponding instr
73. CLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAOZH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMITA DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATIE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia raxu popikr dig BUVON karackeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre
74. DO DA PRESS O DA UNIDADE 10 RESOLU O DE PROBLEMAS SOBRE O SOLO u eaa 22 101 GERAL U U U U U u Q 52 6 10 INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CORTE 23 10 2 1 PROBLEMAS DA QUALIDADE DO CORTE 53 6 11 VARIA O DA VELOCIDADE DO CILINDRO 23 10 2 2 ONDULA O 453 6 12 ALAVANCADE INVERS O DO SENTIDO 10 2 3 RELVA ESTRIADA 454 DE ROTA O iicet testet erst 10 2 4 CORTE DESNIVELADO nnnm 55 6 13 PAINEL DE INSTRUMENTOS 10 2 5 RASPAGEM nnnm 56 6 14 COMANDO DO BLOQUEIO DO DIFERENCIAL 25 10 2 6 TUFOS 57 10 2 7 FAIXAS 58 10 2 8 FIADADE RELVA 459 10 2 9 ESTRIAS OU TRILHOS 60 10 2 10 UNIDADES DE CORTE MAL UGADAS 60 11 FUS VEISE REL S 11 1 FUS VEIS E RELES DIESEL 61 12 GUARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA 63 pt 1 2 INTRODU O RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE Esta uma m quina de precis o e os servi os que ela presta depender o da forma como for conduzida e como for feita a sua manuten o Este MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O deve ser considerado como parte integrante da m quina Tanto os fornecedores de m quinas novas como de m quinas usadas devem manter documentos comprovativos de que este manualfoi entregue juntamente com a
75. ENTS PAGE 2 INTRODUCTION 7 OPERATION 21 IMPORTANT ett eee 2 7 1 DAILTINSPECTION ZZ rnnt trien 26 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION 2 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SVS LEM cei ni ia cad hahay ua s aaa ad 27 3 SAFETY INSTRUCTIONS 1 3 OPERATING PROCEDURE 28 31 OPERATING INSTRUCTIONS 3 7 4 STARTING THE ENGINE 3 2 SAFETY SIGNS uuu tite deed cote edes 3 15 DRIVING 3 3 STARTING THE ENGINE trt tres 3 7 6 feld ic 34 DRIVING THE MACHINE eem 3 77 STOP THE ENGINE 35 TRANSPORTING t rr s 3 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION 4 STOPPED ditte 31 3 7 SIQPES ar 4 712 MOWING ON SLOPES ALL SSS tette 32 3 8 BLOCKED CUTTING 4 3 9 ADJ USTMENTS LUBRICATION AND 8 LUBRICATION amp MAINTENANCE MAINTENANGE tenerte let tae ds 4 8 1 MAINTENANCE CHART 36 310 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP 8 2 DAILY CHECKS Every 8 working hours 37 7 8 3 MACHINE Every 400 Working Hours 38 8 4 MACHINE Every 800 Working Hours 38 4 SPECIFICATIONS 8 5 HYDRAULIC 38 41 ENGINE SPECIFICATION
76. Floor Location Seat Location Accelerations m s Accelerations m s 44 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 5 RECOMMENDED LUBRICANTS Should be to MIL L 2104C or to 1 Classification SE SF SG grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY ISO VG46 or equivilant Engine oil Hydraulic Oil Grease K NATE RJ L No 4213860 or equivalentto MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 6 CUTTING PERFORMANCE 45 cuts per meter at 12 km hr with 8 knife floating head units 62 cuts per meter at 12km hr with 11 knife floating head units 23 cuts per meter at 12 km hr with 4 knife fixed head units 34 cuts per meter at 12 km hr with 6 knife fixed head units 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA 2 3 Hectares hour at 12 km hr with float head units 2 3 Hectares hour at 12 km hr with fixed head units A 1096 allowance is included for normal overlaps and turning atthe end of each cut en 9 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 4 8 DIMENSIONS Width of cut M Weightof ROPS 88 6 kg e Weight of Lighting Kit Weight of Beacon Kit q Wheel Track 133 cm Wheel Base 149 cm V Circle Radius 75 With 6 knife fixed head magna units full fuel tank and optional Lighting and B
77. LEO 4 7 RENDIMENTO DE CORTE 9 DE 400 EM 400 HORAS 41 4 8 DIMENS ES 10 8 9 MANUTEN O DA M QUINA nne 41 49 CERTIFICADOS DE CONFORMIDADE 12 8 10 FIM DA POCA OU SEMPRE QUE NECESS RIO nennen rennen 42 5 ETIQUETAS 5 1 ETIQUETAS DE AVISO DE SEGURANCA 9 AFINAC ES 5 2 ETIQUETAS INSTRU ES 9 1 LIMITADOR DE VELOCIDADE 43 9 2 ALTERNADOR BOMBA DA GUA 6 COMANDOS 5 ctis torna cvie vet 43 6 1 INTERRUPTOR DE ARRANQUE COM CHAVE 21 9 3 CORREIA DA VENTOINHA DE 6 2 ALAVANCA DE COMANDO DA BORBOLETA 21 ARREFECIMENTO GAS LEO 6 3 REGULA O DA INCLINA O 9 4 aALTURADECORTE I U DO VOLANTE 21 9 5 INVERS O DO SENTIDO DE ROTA O 6 4 PEDAL u 21 DOS CILINDROS 45 6 5 LIMITADOR DE VELOCIDADE 21 9 6 INSTRU ES GERAIS PARA 6 6 LINGUETAS PARA TRANSPORTE 22 BANCOS GRAMMER T U u 46 6 7 TRAV O DE ESTACIONAMENTO 22 9 6 2 ASSENTO DE SUSPENS O DO AR MSG75 47 6 8 ALAVANCAS DE SUBIDA HIDR ULICA 22 6 9 COMAN
78. Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiporroirjOnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud
79. MANUTEN O E LUBRIFICA O 8 3 M QUINA De 400 em 400 horas de servi o Lubrifica o do motor de accionamento directo hidr ulico cada 400 horas Bajartodas las unidades de corte al nivel del terreno Antes de abandonar la posici n de conducci n parar el motor y asegurar que todas las piezas m viles est n estacionarias Ponerlos frenos y desengranar las direcciones retirar la llave de contacto El motor 84 M QUINA De 800 em 800 horas de servico Mudan a do leo hidr ulico Retire o buj o de sa da do leo no fundo do reservat rio hidr ulico e limpe o buj o Deixe reservat rio esvaziar e volte a colocar o buj o Encha o reservat rio com leo ISO VG 46 85 PONTOS DE TESTE HIDR ULICO H 5 pontos de teste dispon veis na m quina para a execu o de testes ao sistema hidr ulico Press o de desloca o para a frente A Press o de desloca o para tr s B Press o de carga Press o de comando dos cilindros de corte D Press o de subida descida e para a direc o assistida E pt 38 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO hidr ulico de direcci n directa se puede retirar de las unidades de corte retirando los dos tornillos y arandelas que sujetan el motor al bastidor del cojinete Con cuidado sacar el motor del bastidor del cojinete es importante no contaminar el eje del motor las ranuras del cilindro de corte Si por cualquier mot
80. NDICADOR DE FILTRO HIDR ULICO BLOQUEADO Controla as condi es do filtro hidr ulico De cor vermelha acende antes do funcionamento da v lvula de desvio do filtro quando acesa indica que o filtro precisa de ser substitu do A l mpada deve acender enquanto o motor est na fase de aquecimento pr vio como teste Ap s um arranque com tempo muito frio a l mpada poder ficar acesa at 3 minutos mas n o deve manter se acesa durante mais de 5 minutos CONTADOR DE HORAS Localizado no lado esquerdo da coluna da direc o por cima do trav o de estacionamento Regista as horas de funcionamento do motor L INDICADOR DO COMBUST VEL Localizado ao lado esquerdo do term metro da temperatura do motor Indica o n veldo combust velno reservat rio M BUZINA Para tocar a buzina carregue no bot o 6 14 COMANDO DO BLOQUEIO DO DIFERENCIAL O bloqueio do diferencial A comandado premindo se o interruptor de p Quando o interruptor de p solto o bloqueio do diferencial deixa de actuar O bloqueio do diferencial s deve serusado em condi es de trabalho severas e nunca deve ser usado em pavimentos betuminosos ou ao curvar RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO pt 25 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 7 1 INSPEC O DI RIA VAN CUIDADO VAN A inspec o di ria s deve ser feita com o motor desligado e d
81. NDOPERATORS MANUAL drive hydraulic motor can be removed from the cutting unit by removing the two screws and washers holding the motor to the bearing housing Carefully withdraw the motor from the bearing housing itis important notto contaminate the motor shaft or internal splines of the cutting cylinder If for any reason they are contaminated they should be cleaned by degreasing Liberally lubricate the motor and cylinder splines with Shell Malleus B1 grease before reassembling 8 LUBRICATIONAND MAINTENANCE 8 6 ENGINE MAINTENANCE DIESEL Every 100 hrs Fuel System Use Diesel fuel No 2 D ASTM D975 See engine manufacturer s manual for additional information Water Separator If water is not removed from the fuel extensive damage can be done to the fuel injection system With engine off open vent A at top of waterseparator Open drain valve B at bottom of water seperator to allow any water to drain out If water is present it will drain first When fuel emerges from the valve B close the valve Close the vent A NOTE Failure to drain water reduces fuel filter efficiency Bleeding air from fuel system 1 Turn the ignition switch to the ON position don tstartengine 2 Open air vent C on side of injection pump to allow air to escape 3 R etighten air vent Turn ignition to OFF RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 39 8 LUBRICATION AND MAINTENANCE 8 7 ENGINE MAI
82. NE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMITA DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATIE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia raxu popikr dig BUVON karackeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaek
83. NEM APERTAR O MECANISMO AFINA O DO MODELO DE TENSOR 1 Solte os dois parafusos C que seguram a bucha exc ntrica na alavanca 2 Rode o afinador B na parte de tr s da unidade no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para reduzir a altura de corte ou no sentido inverso para a aumentar 3 Depois da afina o aperte os parafusos C com um bin rio m ximo de 17 Nm pt 44 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 9 AFINAC ES AFINA O ADICIONAL DA CABE A FIXA SPORT 200 18 alojamento para ajustamento da altura de corte extra alta est instalado piv central unidade de corte Ao mudara posi o da cavilha do piv central traseiro pode ser conseguida uma altura de corte at 80 mm NOTA Sea altura de corte extra alta n o for precisa a unidade deve funcionar com a cavilha no furo de baixo 9 5 INVERS O DO SENTIDO DE ROTA O DOS CILINDROS Este cortador encontra se equipado com um dispositivo que permite a invers o dos cilindros para afina o A afina o um processo que afiar ligeiramente as l minas do cilindro enquanto este est instalado no cortador Sefornecess rio desbastar uma quantidade significativa de metal ent o a unidade de corte dever ser afiada numa m quina especializada Antes de serrealizada qualquer afina o Ransomes J acobsen recomenda que o processo deva ser ponderado quanto aos riscos envolvid
84. NTENANCE DIESEL Every 400 hrs Replace In line fuel C Cleaning the air filter Remove loose dirt from element with compressed air working from the clean to dirty side using compressed air max 6 bar with nozzle 5cm from element Change air filter Or every 6 cleanings 1 Raise bonnet 2 Remove end cap of air filter cartridge 3 Remove accumulated dustor dirt 4 Remove filter element B pull straight out firmly 5 install new filter element press firmly against rear shoulder 6 Replace end cap and fasten with clips NOTE Extensive damage to engine can result from an inadequate air supply en 40 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 LUBRICATION AND MAINTENANCE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 8 ENGINE MAINTENANCE DIESEL Every 400 hrs Changing fuel filter 1 Unscrew filter A from filter head Remove water B separator from filter and discard filter Fitwater separator to new filter and refit filter to head Bleed air from system as describe in section 5 6 8 9 MACHINE MAINTENANCE Storage Store petrol or diesel fuel in an approved Battery container in a cool dry place Keep fluid levels above battery plates Keep the machine and fuel containers in a VAN WARNING TAN locked storage place to preventtampering and to keep children from playing with Wear eye protection when servicing battery them Do notstore fuel or petrol diesel fuel powered equipmenti
85. O MODELO DE VOLANTE MANUAL 1 Rode o volante manual sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para aumentara altura de corte ou no sentido inverso para reduzir a altura de corte Assegure se de que em ambos os dispositivos de regula o feita a mesma afina o emtodas as unidades de corte P ara facilitara regula o igual da altura de corte em cada topo do conjunto do cilindro h indicadores B de refer ncia NOTA Os n meros 1a 9servemapenas de refer ncia de um lado do cilindro para o outro e n o t m rela o com aaltura de corte para al m de que cada gradua o corresponde aproximadamente a 6 25 mm de altura de corte para as unidades de cabe a fixa e 3 75 mm para unidades de cabe a flutuante Estes indicadores s o regulados na f brica e quando o ponteiro regulado da mesma maneira em cada topo do cilindro este fica paralelo l mina fixa Se por qualquer motivo as l minas do cilindro e a l mina fixa n o ficarem paralelas entre si o cilindro pode ser colocado paralelo l mina fixa rodando se para isso um dos volantes manuais e afinando se seguidamente um indicador para isso preciso desapertar o pequeno parafuso de fixa o no centro da chapa do indicador e colocar o indicador relativamente ao ponteiro na extremidade oposta do conjunto do cilindro 3 N o preciso fazer qualquer outra afina o ESTE MECANISMO POSSUIUM DISPOSITIVO DE AUTO FIXA O PELO QUE NAO E PRECISOSOLTAR
86. OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL If it is necessary to mow across a short slope ensure the right hand cutting unitis the lowest WARNING N When the machine is being used whether cutting grass or not on slopes the ROPS frame should be deployed and the seat belt used This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with the Machiney Directive 2006 42 E C sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover Ransomes J acobsen Limited recommends thata local risk assessmentis completed by the owner user of the machine to determine the risks associated with working on slopes How to calculate a slope Tools Spirtlevel 1 metre long Tape measure With the spirt level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope angle or the grade D ofthe slope en 33 7 en 34 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL Use Either of these columns but not both The result of what you are measuring Height in millimeters measured with a 1 metre horizontal edge A Height in inches measured with a 1 yard horizontal edge A Slope Angle D Slope Angle D measured in Grade measured in Degrees co UJ to ul ta M N A5 N N a e o UJ gt u a
87. Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagfi yia mv GUvTaEN DANGIONG EK HEPOUG rou KATAGKEUGOTH o OTTOIOG Kar yer TNV TEXVIKA EXBEOT Kal EXEI THY va Tov TEXVIK p reo kat eivai gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited pers West Road Ransomes Europark Kopiena Ipswich England IP3 9TT Asmuo gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti Sia deklaracij ir ja pasira turi visa technin informacij ir galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra
88. RMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE 2 O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia raxu poyikrj dig BUvon A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodny n zov a pln adresa vyrobcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y dire
89. Roll Spanner Adjustment LMAB583 WX000301 WX999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB584 WY000301 WY999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB553 2000301 WZ999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB554 XA000301 XA999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB445 XT000301 XT999999 Sport 200 11 Knife Floating Head Standard Roll Handwheel Adjustment LMAB446 XU000301 XU999999 Sport 200 11 Knife Floating Head Standard Roll Handwheel Adjustment We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery ce Ha
90. STMD975 Diesel en 36 8 LUBRICATIONAND MAINTENANCE 8 2 DAILY CHECKS Every 8 working hours OilLevel Check level of oil in sump Remove dipstick A wipe and replace and check that oil is up to the maximum mark Top up with SAE 30 if neccesary It is important that this test is carried out with the engine cold and vehicle parked on level ground Air Filter Examine blockage indicator B If indicator shows red filter element requires cleaning or replacement The indicator is reset bt pressing the button on the end of the indicator Hydraulic Oil Level Check hydraulic oil level in tank The level of oil should be maintained so itis just visible in the sight tube C Top up with Tellus 46 or equivilant if neccesary The oil level should be checked cold with the machine parked on level ground IMPORTANT Absolute cleanliness mustbe observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25 micron filter before entering the hydraulic tank Cooling System Check coolantlevel in expansion tank D The coolant level should be between the marks indicated on the bottle Top up if neccesary using a 50 antifreeze solution NOTE To avoid the risk of accidental injury the seat plate and bonnet are fitted with locks These should be kept secure when access is not required Cleaning the air filter Remove loose dirtfrom element with compressed air working from the clean to dirty side Note Compresse
91. TION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAOZH MH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kar raxu poyikrj A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv pod
92. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia raxu poyikrj dig BUvon A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodny n zov a pln adresa vyrobcu Naziv podjetj
93. Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur adili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF pt 12 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Operator Ear Noise Level OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Gop pou Aerroupy a kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv v
94. YILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ewvupia Kai Taxu popiki karaokeuaorij A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fab
95. a ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokume
96. a da ventoinha pode estar pouco esticada e deslizar ou partida ou indicada avaria na instalac o el ctrica e a causa deve ser investigada PARE IMEDIATAMENTE E L MPADA DE AVISO DA PRESS O DO OLEO DO MOTOR De cor vermelha ou quando se liga a igni o apaga logo que o motor arranca Se esta l mpada acender durante o funcionamento do motor PARE IMEDIATAMENTE porque indica que o n vel do leo do motor muito baixo Verifique o n vel do leo no c rter e ateste conforme necess rio Verifique o interruptor emissor da press o do leo O funcionamento continuado nestas condi es pode provocar danos graves no motor F TRAC O S 4 RODAS EM INTERRUPTOR DE INVERS O Manter premida a metade inferior do interruptor para engatar o accionamento s 4 rodas ao inverter a marcha Se estiver instalado Esta fun o s actua no modo de corte G FAR IS FAROLINS LATERAIS Carregue no bot o at meio curso para ligar os far is e os farolins laterais se estiverem instalados H INDICADORES DE MUDAN A DE DIREC O Carregue no lado esquerdo do interruptor para o pisca pisca esquerdo e no lado direito para o pisca pisca direito se estiverem instalados l L MPADAS DE SINALIZA O DE EMERGENCIA Carregue na metade de cima do interruptor para ligar os pisca pisca de emerg ncia se estiverem instalados pt 24 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO 6 COMANDOS J I
97. a in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto LMAB653 amp LMAB654 Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn Ransomes Hhighway 2130 Cab Kit Ransomes Parkway 2250 Cab Kit Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s
98. a para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Miororroinniko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka HW2130WJ Incorp r3 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer GB 86 GD DIO ES FD ER GR United Bulga
99. a tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fa
100. a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina ties b m Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu T b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus Sis dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw do w asno
101. acikeiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF en 16 4 SPECIFICATIONS Operator Ear Noise Level H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop ou Aerroupy a A kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis
102. ade de corte oscilar ao cortar em terreno irregular Ao cortar em terreno plano a regula o normal a meia dist ncia entre as posi es m xima e m nima pt 22 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 6 COMANDOS 6 10 INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CORTE Antes de corte assegure se de que limitador de velocidade se encontra na posic o de cortar e de que os cilindros foram descidos Carregue na parte de baixo do interruptor de b scula A e carregue no interruptor de p B Carregue na parte de cima do interruptor de b scula para fazer parar a rotac o da unidade decorte As unidades de corte param de rodar automaticamente quando s o subidas Nota A alavanca de invers o do sentido de rotac o dos cilindros tem de se encontrar na posi o de accionamento antes dos cilindros rodarem 6 11 VARIAC O DA VELOCIDADE DO CILINDRO A velocidade de rotac o dos cilindros de corte regul vel por meio do volante A situado no lado esquerdo do condutor A velocidade dos cilindros deve ser regulada para o valor m ximo em condic es de corte normais Se a relva estiver muito comprida a velocidade do cilindro deve serreduzida para se obter omelhoracabamento poss vel a velocidade do cilindro tamb m deve ser reduzida ao cortar relva muito curta eseca para se evitar o desgaste excessivo do cilindro e da l mina fixa 6 12 ALAVANCA DE INVERS O DO SENTIDO DE ROTA O
103. ais na propriedade alheia VAN CUIDADO VAN Antes de comecar a cortar a relva recolha todos os detritos que encontrar Ao comecar a trabalhar numa rea desconhecida seja cuidadoso Trabalhe sempre a velocidades que lhe permitam ter sempre o tractor sob controlo Tenha cuidado ao cortara relva junto de zonas com gravilha estrada parques de estacionamento acessos para autom veis etc As pedras projectadas pelo equipamento podem provocarferimentos graves em pessoas pr ximas e ou danificar o equipamento Desengate os motores de accionamento e levante os equipamentos quando atravessar passeios ou estradas Tenha cuidado com otr fego Pare e inspeccione o equipamento quanto a danos logo ap s tocar nalgum obst culo ou se a m quina come ara vibraranormalmente Mande repararo equipamento antes de voltara trabalharcom ele Z N ATEN O VAN Antes de limpar afinar ou reparar este equipamento desligue sempre todos os comandos baixe os equipamentos para o ch o trave com o trav o de estaciona mento desligue o motor e retire a chave da igni o para evitar ferimentos pt 28 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO ATEN O AN N O TRABALHAR COMA M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 Emtaludes reduza a velocidade e redobre de aten o Leia a Sec o 5 8 Seja muito cauteloso ao trabalhar perto de valas Nunca use as m os para limp
104. aki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia
105. andard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kal npepopnvia 5 Awong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske sta
106. andarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Tou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration nara M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepounvia A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della
107. anism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF pt 18 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Operator Ear Noise Level H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop ou Aerroupy a A kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat ren
108. apertaro respiro 4 Rode a igni o para OFF DESLIGADO pt 39 8 MANUTEN O E LUBRIFICA O 8 7 MANUTEN O DO MOTOR GAS LEO De 400 em 400 horas Substitua o combust vel dentro da linha Limpeza do filtro do ar Elimine a sujidade solta do elemento soprando do lado limpo para o lado sujo com ar comprimido press o m xima de 6 bar e com o bico a 5 cm do elemento Substitui o do filtro do ar ou de 6 em 6 operac es de limpeza Levante atampa Retire a tampa de topo do cartucho do filtro de ar Elimine o p ou a sujidade que se tiver acumulado Retire o elemento de filtro B puxando o para fora com firmeza Instale o novo elemento de filtro empurrando o firmemente contra fundo Volte a instalar a tampa de topo e prenda com grampos O motor pode sofrer danos graves sea alimenta o de arfor deficiente pt 40 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO x 208 5 16 qa 8 MANUTEN O E LUBRIFICA O 8 8 MANUTEN O DO MOTOR GAS LEO De 400 em 400 horas Mudanca do filtro de combust vel Desaperte o filtro A da cabeca do filtro Retire o separador de gua B do filtro e deite o filtro fora Instale o separadorde gua no novo filtro e volte a colocar o filtro na cabe a Purgue o sistema como se descreve sec o 5 6 89 MANUTEN O DA M QUINA Bateria Mantenha o n vel do electr lito acima das placas da
109. ar as unidades de corte Use uma escova para removera relva cortada das l minas As l minas s o extremamente afiadas e podem provocarferimentos graves FUNCIONAMENTO DA M QUINA A Leia as instru es de seguran a ANTES DA PRIMEIRA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Verifique e acerte a press o dos pneus se necess rio para 1 kg cm Senecess rio ateste o dep sito de combust vel Verifique o leo do motore ateste se necess rio Adicionar GPL se necess rio consulte as instru es para assist ncia pelo pr prio abaixo Verifique o refrigerante do radiador e ateste se necess rio 50 de solu o anti congelante Assegure se de que compreende as informa es fornecidas nos cap tulos precedentes sobre generalidades instrumentos e comandos 7 4 ARRANQUE DOMOTOR O que a seguir se descreve aplica se ao arranque de motores frios 1 Verifique que o pedal de AVAN O RECUO se encontra na posi o neutra que o limitador de velocidade est na posi o de transporte que o interruptor de cortar a relva est desligado que a borboleta est na posi o m dia e queotrav o de estacionamento est engatado Rodeo interruptor de igni o para a posi o n22 e mantenha o nessa posi o at que a l mpada da vela de incandesc ncia apague ap s 5 a 10 segundos Rodea chave da igni o totalmente no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para a posi o de arranque e accione o motor de arranque at
110. ar dentro de sete 7 segundos pt 27 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 7 3 MODO DE UTILIZA O VAN CUIDADO VAN Para evitar ferimentos use sempre culos de seguranca sapatos ou botas de couro um chap u duro e protec o para os ouvidos Em nenhumas circunst ncias dever o motor poder arrancar sem que o operador esteja sentado no tractor N o trabalhe com o tractor ou com acess rios se houver componentes soltos danificados ou em falta Sempre que poss vel a relva s deve sercortada quando estiverseca Comece porcortar a relva numa rea de teste para se familiarizar completamente com o funcionamento do tractore com as alavancas de comando Para evitar danos no rolo e na l mina inferior nunca deixe o rolo a trabalhar se n o estiver a cortar relva porque haveria um atrito excessivo e forma o de calor entre a l mina inferior e o rolo o que danificaria a l mina de corte Estude a rea para estabelecer a melhor e a mais segura maneira de trabalhar Verifique a altura da relva o tipo de terreno e o estado da superficie Ter o de serfeitas afina es e tomadas precau es de acordo com as condi es de trabalho Nunca deixe que o material seja descarregado para pessoas pr ximas nem permita que algu m se mantenha perto da m quina durante otrabalho O propriet rio operadorfica respons velpelos ferimentos causados a pessoas pr ximas e ou danos materi
111. art below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Ransomes Distributor Engine will not start Engine hard to start or runs poorly Engine Stops Engine Overheating Battery not holding charge Battery light on Cylinders cut unevenly en 52 Possible Causes Action Section 1 Glow Plug has not timed out 1 Reset ignition switch and allow glow plug to time out before cranking engine 2 Battery low on charge or 2 Inspect condition of battery and battery defective connections 3 Fill tank with fresh fuel Change filter Bleed air contaminated from lines 5 Test and replace relay if neccesary 7 P ut hydraulic drive lever into neutral 6 1 Fuel tank empty or fuel 1 Fill tank with fresh fuel Change filter Bleed air 5 contaminated from lines L 4 Other Engine Problem 4 Consult engine trouble shooting guide 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed lines 2 Interlocks not set before 2 Apply parking brake and put hydraulic drive leaving operators seat lever into neutral 1 Inspect and add 50 50antifreeze solution if 1 Coolant level low reguired 2 Radiator air intake restricted 2 Clean wire mesh guard at radiator 3 Waterpump altemator belt or 3 Inspect waterpump alternator belt and fan belt 1 fan beltloose or broken Tighten if neccesary
112. at tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF en 12 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Operator Ear Noise Level OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Gop pou Aerroupy a kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca sluch oper tora R
113. aven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Havadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp rurra Trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai
114. ay Do not place any metal objects across the terminals Diesel amp Petrol vehicles e When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do notfill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do notsmoke while refuelling If fuel is spilled do not attemptto startthe engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do notspill fuel onto hot components en 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD resultin death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which ifnotavoided MAY resultin minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices IMPORTANT
115. balhe equipamento com sistema de presen a do operador e interlock de seguran a desligado ou a funcionar mal Nunca desligue interruptores nem fa a pontes Execute cada um dos seguintes testes para verificar se o sistema de presen a do operador e interlock de seguran a est a funcionar correctamente Se falhar algum dos testes a seguir indicados pare o teste e mande inspeccionar e reparar sistema O motor arranca no teste 1 O motor n o arranca durante os testes 2 3 ou 4 O motor continua a trabalhar durante os testes 5 Consulte a tabela abaixo para cada teste e siga as marcas de verifica o U ao longo da tabela Entre um teste e o seguinte desligue o motor Teste 1 Representa o processo normal de arranque O operador est sentado o trav o de estacionamento est activado os p s do operador est o fora dos pedais e o dispositivo de cortar a relva est desactivado O motordeve poderarrancar Teste 2 O motor n o poder arrancar se o dispositivo de cortar estiver engatado Teste 3 motorn o poder arrancarse o condutor n o estiver sentado Teste 4 O motor n o poder arrancar se o pedal de trac o estiver a ser carregado Teste 5 Arranque o motor da maneira habitual active o dispositivo de cortar a relva e levante se do assento Condutor Trav o de Interruptor de sentado estacionamento engate de corte Motor arranca de relva Levante se do assento As unidades de corte t m de par
116. be poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer liororromriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r
117. bility under normal mowing conditions Use caution when operating on slopes especially when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control WARNING PAN To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds and stay alert for hidden hazards Always mow with the engine atfull throttle control forward speed using traction foot pedal to maintain proper cutting Use weight transfer control as required to improve weightdistribution between decks and mower If the mower tends to slide or the tyres begin to mark the turf angle mower into a less steep slope until traction is regained ortyre marking stops If mower continues to slide or mark the turf the slope is too steep for safe operation Do not make another attemptto climb and back down slowly When descending a steep slope always lower implements to the ground to reduce the risk of mower overturning Correcttyre pressure is essential for maximum traction Degrees are shown to the nearest 1 4 See Specification General slope of roadway embankment 45 VAN WARNING VAN Steepest grass area 31 Slope of average roof 19 1 4 DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 2nd class highway maximum grade 4 1 2 Toll road or freeway 1 3 4 en 32 7
118. brikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypag ar uou yia rnv G vTA N ek rou KATAOKEUAOT OTTO O KAT XEI TNV TEXVIK Kal EXE TNV EGOUCIOD TNON va TOV TEXVIK Kal o oTroio eivai diopiou vo Korv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m sz
119. cci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto LMAB653 amp LMAB654 Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn Ransomes Hhighway 2130 Cab Kit Ransomes Parkway 2250 Cab Kit Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznac
120. certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer 85 8 dB A Leq 2006 42 EC BS EN 1032 2003 A1 2008 BS EN ISO 20643 2008 BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 BS EN ISO 14982 1998 BS EN 50338 2006 BS EN 60335 2 77 2006 BS EN 1032 2003 BS EN 836 1997 OECD Code 4 ROPS static Test BS ISO 2631 1 AMD1 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 AE Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4117926 Rev 4 GB GG CD DK EE ES FD ER GR United Bulgaria Switzerland Czech Kingdom Republic Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary AT AD PL RO GE GK GD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia pt 13 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 4 ESPECIFICA ES DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQSH MH EYMMOPQOZHE BE P T SI N
121. chtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Ga Trp rrei va OEPPI p xpi ro TENK orro o Ba svowparu6ei va rjr cupp pquon pe O nyia 2006 42 r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the Ransomes 2006 42 CE Highway 2130 WJ000301 CU000301 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij l dz gal g iek rta kur t ir jaieb ve ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem CS000301 DK000301 Dalinai uzbaigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy
122. ci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Cerlificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka HW2130WJ Incorp r3 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer CH CZ ES FD ER GE GR GW
123. conduzido Para evitar danos ao compressor durante o ajuste de peso o compressor n o dever ser utilizado durante mais de 1 minuto AJ USTE ADIANTE ATR S O ajuste adiante atr s feito atrav s da eleva o da alavanca respectiva ATEN O Risco de acidente N o utilize a alavanca de ajuste quando estiver a conduzir ATEN O Risco de acidente Desloque a alavanca apenas pelo punho desta e n o por outro local da mesma Ap s o ajuste a alavanca dever fixar se na posi o desejada atrav s de um clique aud vel N o dever ser poss vel deslocar o assento para outra posi o quando estivertrancado N o desloque a alavanca coma sua perna ou punho RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO pt 47 9 5 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO EXTENS O DAS COSTAS DO ASSENTO A extens o das costas do assento poder ser individualmente ajustada sendo deslocada para cima ou para baixo ao longo dos v rios incrementos at ao limite final Para retirar a extens o das costas do assento puxe a para cima para al m do limite final APOIO LOMBAR O apoio lombar aumenta o conforto do assento e o desempenho do condutor GRAMMER Ao rodar o bot o de ajuste para cima a curvatura na parte superior da almofada das costas do banco poder ser ajustada Ao rodar o bot o de ajuste para baixo a curvatura na parte infer
124. crease the height of cut After adjustment tighten screws toa maximum torque of17N m en 44 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 ADJUSTMENTS SPORT 200 FIXED HEAD ADDITIONAL USTMENT 1 Accommodation for extra high height of cutadjustmentis built into the cutting unit centre pivot By repositioning the rear centre pivot bolt a height of cut up to 80mm 3 2in can be achieved When the extra height of cutis not required the unit should be operated with the bolt in the bottom hole 9 5 BACKLAPPING This mower is fitted with a device to allow the reels to be driven in reverse for backlapping Backlapping is a process which will lightly grind the reel to the bedknife whilst mounted on mower If significant amounts of metal are to be removed then the cutting unitshould be reground on a specialised grinding machine Before any backlapping is carried out Ransomes acobsen recommends thatthe backlapping process should be risk assessed as a workshop process by the manager ofthe machine Backlapping should only be carried out by trained staff Ransomes J acobsen recommend that grinding paste is only applied to the reel when it is stationery the engine is off and the parking brake applied When applying grinding paste the reel should only be rotated by appropriately sized piece of wood and not by hand Place reels in the most accessible position for applying the paste R
125. d air must not exceed 6bar with the nozzle 50mm away from element The element should be replaced after 6 cleanings Cooling System Check Bug Screen E is free from dust and there is an un interupted air flow to engine The screen should be fitted with the mesh facing the rear of the machine Any deris should be removed with a soft hand brush RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 37 8 LUBRICATION AND MAINTENANCE 8 3 MACHINE Every 400 Working Hours Lubrication of Direct Drive Hydraulic Motor Every 400 hours Lowerall cutting units onto level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives remove the starter key The direct 8 4 MACHINE Every 800 Working Hours Change Hydraulic Oil 1 Remove drain plug in bottom of Hydraulic tank and wipe off plug 2 Allow tank to drain and replace plug 3 Refill tank with ISO VG 46 Oil IMPORTANT Absolute cleanliness mustbe observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25 micron filter before entering the hydraulic tank 85 HYDRAULIC TEST POINTS There are 5 test points available on the machine for conducting hydraulic system checks Forward drive pressure A Reverse drive pressure B Charge pressure C Cutting cylinder drive pressure D Liftand power steering pressure E en 38 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY A
126. de funcionamento eleve completamente as unidades de corte utilizando as alavancas de eleva o volte a colocar a alavanca na posi o neutra N O coloque a alavanca na posi o mais baixa Desengate a m quina pare o motor e certifique se de que todas as partes m veis est o estacion rias Trave a m quina e retire a chave de igni o Os trincos de transporte podem agora ser engatados ou removidos Antes de libertar os trincos de transporte 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 10 RECOMENDA ES PARAA REMO O DE PRODUTOS RESIDUAIS Quando foridentificado um produto de manuten o da m quina que j n o tenha valor funcional e necessita de ser removido as seguintes ac es devem serseguidas Estas recomenda es devem ser seguidas em conjunto com as normas de Sa de Seguran a e Legisla o Ambiental bem como o uso aprovado de locais ou instala es para reciclagem ou armazenamento de res duos Posicione a m quina num local em que se possa ser utilizado equipamento de eleva o caso seja necess rio Use o Equipamento de Protec o Pessoal EPP e siga as recomenda es do manualt cnico referente m quina Remova e armazene adequadamente Baterias Res duos de Combust vel Refrigerante do Motor leos Desmonte a estrutura da m quina tendo como refer ncia o manual t cnico nos casos aplic veis Deve ser prestada especial aten o aquando da utiliza o da energia armazenada no in
127. de corte demasiado Verificar ajustar a altura de corte condi es da reduzida para as condi es da relva relva Reduzir a velocidade de corte no terreno O di metro do rolo de l minas est Verificar o di metro do rolo de corte e substituir se gasto estiver gasto pt 54 10 RESOLU O DE PROBLEMAS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 4 CORTE DESNIVELADO O corte fica desnivelado se a altura de corte for maior num lado do rolo do que no outro ou maior numa unidade de corte do que noutra Esta diferen a resulta geralmente de desgaste mec nico de rolo incorrecto ou de mau ajustamento da altura de corte Nota seta indica o sentido da desloca o Os ajustamentos da altura de corte s diferentes num lado e noutro do Verificar o ajustamento da altura de corte das rolo de l minas ou entre unidades de cabe as de corte corte Mancais do rolo dianteiro gastos Inspeccionar substituir mancais do rolo dianteiro O contacto entre o rolo de l minas e a l mina fixa diferente num lado e no outro ou entre unidades de corte O movimento do rolo de corte n o a livre Verificar retirar a obstru o Varia es da densidade da relva Mudar o sentido de corte Distribui o desequilibrada do peso 5 Verificar regular a press o dos pneus Verificar o contacto entre o rolo de l minas e a l mina fixa pt 55 10 RESOLU O DE PROBLEMAS
128. de um revendedor autorizado e a pe a defeituosa seja nos casos por n s solicitados entregue a n s ou ao revendedor Esta garantia vigora para al m de qualquer condi o ou garantia impl cita por lei e sem a excluir exceptuando o facto de n o aceitarmos qualquer responsabilidade relativamente a materiais em segunda m o ou relativamente a defeitos que na nossa opini o sejam por qualquer forma e em qualquer medida atribu veis a utiliza o inadequada falta de cuidado razo vel ou desgaste normal ou instala o de pe as acess rias sobressalentes ou componentes extra que n o sejam fornecidos ou aprovados por n s para o fim em causa O uso de leos ou lubrificantes n o recomendados anula a garantia Danos provocados por transporte ou desgaste normal n o s o cobertos pela garantia A garantia extens vel ao comprador original apenas e n o transfer vel aos propriet rios seguintes O per odo da garantia inicia se na data em que o produto entregue ao utilizador final ou caso seja concordado de forma contr ria com o fabricante Ao final do primeiro ano o cliente tem de efectuar manuten o m quina num revendedor autorizado para que possa usufruir da garantia no segundo ano VENDAS E ASSIST NCIA Foi criada uma rede de vendedores e postos de assist ncia autorizados e o seu fornecedor fornece informa es detalhadas sobre o assunto Se a m quina necessitar de assist ncia ou de pe as sobressalentes dentro
129. del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fran nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet en 14 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC B He
130. dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er ba
131. distance is 2 in 5 cm less NS M Ns 5 a NN AN N s S Se NOTE Arrow indicates direction of travel Reduce mowing ground speed Mowing ground speed is too fast HOC height of cut setting is too low Check adjust HOC to turf conditions for turf conditions Cutting reel diameter is worn Check cutting reel diameter and replace if worn en 54 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 2 4 Step Cutting Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a reel than the other or one cutting unit to another This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC height of cut adjustment Probable Cause HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other or from one cutting unit to another Worn front roller bearings Check replace front roller bearings R eel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other or from one cutting unit to another Cutting reel movement is restricted Check remove cutting reel movement obstruction Variations in turf density Change mowing direction Machine weight distribution is uneven Check adjust tire inflation pressure Check HOC adjustment of cutting units Check reel to bedknife contact en 55 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 10 2 5 Scalping Scalping is a condition in which area
132. do so your health may be affected and the risk of accident increased Before the vehicle is used switches that might be in the seat for shutting down mechanical equipment when the driver leaves his her seat must be checked for proper function If malfunctions are detected the vehicle must not be driven INCREASED RISK OF ACCIDENT Loads mustnotbe placed on seats with a built in switch except for the driver s weight during normal use as the vehicle may otherwise start to move by itself INCREASED RISK OF ACCIDENT If you take off the weight from the seat while driving this will cause the vehicle to stop Do notindentthe bellows while there is load on the driver s seat RISK OF CRUSHING Make sure thatthe interior of drivers seat remains free of foreign particles or liquids The driver s seatis not watertight and must be protected against splashes of water Any conversion or refitting work ona GRAMMER driver s seatmustbe performed exclusively in authorised workshops by trained or suitably qualified personnel and in adherence with the applicable operating maintenance and installation instructions and in compliance with all relevantnational regulations Improper installation and assembly bear the risk of personal injury or property damage and the proper function of the driver s seat or mounted parts can no longer be guaranteed 9 ADJUSTMENTS 9 6 2 SEAT MSG75 AIR SUSPENSION WEIGHT ADJ USTMENT The seatis adju
133. dor Para verificara tens o da correia entre a cambota e as polias do alternador pode ser usado o processo seguinte 1 Desapertaro parafuso do alternador Gas leo A GPL1 amp 2 evir lo para a parte de baixo do alternador Deslocaro alternadorpara esticarou afrouxar a correia de forma a que uma correia nova a meio do v o possa sofrer uma deflex o de 7 9 mm sob uma carga de 10 kof 98N 22Lbs Se a correia for usada a deflex o deve ser de 8 a 10 mm Voltar a apertar os parafusos 9 3 CORREIA DA VENTOINHA DE ARREFECIMENTO GASOLEO A correia da ventoinha de refrigera o deve serregulada de forma a ficarcom alguma folga para evitaro esfor o excessivo do rolamento da bomba de gua mas sem deslizar na polia Para verificar a tens o da correia entre a cambota e as polias do alternador pode ser usado o processo seguinte 1 Desapertaro parafuso dotensor C 2 Soltar a porca de bloqueio parafuso 3 Regularo parafuso B para que uma correia nova possa sofrer uma deflex o de 10 a 11 mm sob uma carga de 10 kgf 98N 22Lbs se a correia j for usada a deflex o deve serde 11a 11 5 mm Voltara apertaro parafuso C RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO pt 43 9 AFINAC ES 9 4 ALTURA DE CORTE A altura de corte pode ser regulada entre 13 mme 80 mm na cabe a fixa S port 200 Entre 13 mm e 35 mm na cabe a flutuante S port 200 de l mina normal AFINA O D
134. drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look outfor traffic Stop and inspectthe equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipmentrepaired before resuming operation Z N WARNING AN Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 OPERATION VAN WARNING VAN DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME Check and adjusttyre pressure if necessary to 1 kg cm Add diesel fuel to tank if neccesary Add LPG if neccesary see self Serve Instructions below Check engine oil and top up if necessary Check radiator coolant and top up if necessary 5096 antifreeze solution Make sure you understand the information contained in the preceeding General Instructions and Instruments amp Controls sections 7 4 STARTING THE ENGINE The following procedure is for startin
135. e SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine en 63 1 NDICE RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O NDICE P GINA NDICE P GINA 2 INTRODU O 7 FUNCIONAMENTO 21 IMPORTANTE idc ica 7 1 INSPEC O DI RIA eren nre rens 26 2 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO 7 2 SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR 2 3 N MEROS DAS CHAVES E INTERLOCK DE SEGURAN A 27 24 GUIA PARA STOCK DE PE AS 7 3 MODO DE UTILIZA O 29 SOBRESSALENTES 3 7 4 ARRANQUE DO MOTOR 29 75 CONDU O 29 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 76 CORTE RELVA 30 3 1 INSTRU ES DE USO I 4 7 7 COMO PARAR O MOTOR 30 32 S MBOLOS DE SEGURAN A 4 7 8 COMOEMPURRAR A M QUINA 3 3 ARRANQUE DO MOTOR ener 4
136. e _ NENNEN Doo um i um o B o E 5 ae 6 27 7 ES FR RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 35 8 LUBRICATION AND MAINTENANCE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 8 1LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART e Change Engine Oil e Change Engine Oil Filter e Check Engine Oil Level e Check Clean Air Filter Element Check Clean Bug Screen Radiator peti Check Coolant Level Check Hydraulic Fluid Level Check Tyre Pressure Check Engine Bay for Debris Check Foot Pedal For Free Movement e Check Battery Condition hours 9 Check Hydraulic Fittings for Tightness Check Nuts 6 Bolts for Tightness e Change Engine Oil amp Oil Filter E 400 e Change Air Filter Element e Replace Inline Fuel Filters e Replace Fuel Filter Cannister End of Season Change Hydraulic Oil amp Filters or Drain amp Replace Engine Coolant 1000 hours Lubricate all Grease fittings with K NATE RJ L No 4213860 or equivilent Grease Weekly Check more often in dirty conditions IMPORTANT Refer to Engine Manufacturers Manual for Additional Engine Maintenance Procedures FLUID REQUIREMENTS QUANTITY ENGINE OIL with filter 6 4 Litres HYDRAULIC OIL 35 Litres ISO VG46 or with filter quivilant B RADIATOR 5 Litres 50 ANTI COOLANT FREEZE No 2 D FUEL 45 Litres A
137. eacon kits TYRE PRESSURES Front Wheel Rear Wheel Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Titan Multi Trac 6pr i 1 00 1 37 bar Titan Multi Trac 4pr i 1 00 1 37 bar Highway 2130 4WD 23 x 10 50 12 18 5 x 8 50 8 Maxxis Turfmaxx 137 150 bar Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr i tread pattern C 165s 4pr 1 37 1 50 bar Titan Multi Trac 6pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Titan 4pr i 1 00 1 37 bar Highway 2130 2WD 23 x 10 50 12 20 x 10 00 8 Maxis Turfmaxx Kevlar 44 _ 5 psi 137 1 50 bar tread pattern C 165s 4pr Maxxis Turfmaxx K evlar tread pattern C 165s 4pr 1 37 150 bar en 10 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL T rat I3 2 5 2 2 il Ji v j P TE LI L E Lf LB 4 la em il Q ETN q 8 11 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DE
138. ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia in numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vn
139. ehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ymoypag ar giou e ouciodomp vou Thy AWON EK rou o orro oc kar xei kai va Tov TEXVIK p kEAO kai o orro oc eivai iopiou vo Koiv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit
140. ems We have included part numbers for the additional support materials and training aids en 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other Operators 3 1 INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 2 SAFETY SIGNS Itis essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a Safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 3 STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do notrun the engine in a building without adequate ventilation 3 4 DRIVING THE MACHINE en 4 Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brak
141. en spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer liororromriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato
142. ente Q Retardamento do interruptor do banco Cores dos fios para o suporte Verde e Verde Azul Componente R Rel do acelerador Marcha do motor Componente S Dispositivo de rel gio das l mpadas S gas leo RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO pt 61 11 FUS VEIS E REL S FUS VELT FUS VELU FUS VEL Nota pt 62 em cima fio castanho para aqui tem de ter uma s mbolo de identifica o A por sero circuito para o alternador a meio O fio castanho para aqui tem de ter um s mbolo de identifica o S por ser o circuito para o sistema de seguranca N ousado QUALQUERFIO VERMELHO COM CORRENTE DA BATERIA PODE SER LEVADO A QUALQUER FUSIVEL RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 12 GUARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO GUARANTIA GARANTIMOS qualquer defeito de fabrico ou no material que surgir durante DOIS ANOS ou 2000 horas nos modelos equipados com medidor hor rio o que ocorrer primeiro Excep es a esta garantia s o os produtos de Arejamento que s o cobertos por um per odo de DOIS ANOS ou 500 horas nos modelos equipados com medidor hor rio o que ocorrer primeiro Repararemos ou se acharmos adequado substituiremos a pe a defeituosa sem cobrar m o de obra ou material caso esta garantia tenha sido feita atrav s
143. epois detodos os fluidos estarem frios Baixe os cortadores para o ch o engate trav o de estacionamento desligue o motore retire a chave da igni o Fa a uma inspec o visual de todo o equipamento procure sinais de desgaste pe as soltas e componentes danificados ou que faltem Verifique se h fugas de combust vel ou de leo se as uni es est o estanques e se as mangueiras e os tubos est o em boas condi es Verifique a alimenta o de combust vel o n vel do refrigerante do radiador o leo da cambota e o indicador de depurador de ar Todos os fluidos t m de se encontrar no tra o de marca o cheio com o motor frio Certifique se de que todos os dispositivos de corte est o regulados para a mesma altura de corte Verifique a press o dos pneus Teste o sistema de presen a do condutor e interlock de seguran a pt 26 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 7 2 SISTEMADE PRESEN A DO OPERADOR E INTERLOCK DE SEGURAN A 1 O sistema de presen a do operadore interlock de seguran a n o permite que o motor arranque sem o trav o de estacionamento activado sem o pedal de trac o na posi o neutra sem o dispositivo de cortar desactivado e sem o operador no seu assento O sistema tamb m faz parar o motor se o operador sair do assento com o dispositivo de corte ligado ou com o pedal de trac o fora da posi o neutra Nunca tra
144. ernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number
145. es tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember thatsome people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe atall times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transportlocks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the
146. es 61 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS 22 6 9 UNIT COUNTER BALANCE CONTROL 22 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE 63 6 10 CUTTING UNIT SWITCHES i23 6 11 VARIABLE CYLINDER SPEED 23 6 12 BACKLAPPING LEVER i23 6 13 INSTRUMENT PANEL es 24 614 DIFF LOCK CONTROL tr tis 25 en 1 2 INTRODUCTION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way itis operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as partofthe machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with S afety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all r
147. es soltas no radiador na junta da cabe a dos cilindros na torneira de dreno etc Prepare uma mistura de fluido refrigerante anti congelante e gua nas propor es indicadas antes de vazar para o motor Nota Ao atestar o sistema de arrefecimento use uma solu o a 50 50 Verifique os rolamentos da roda traseira s em 2WD 1 Levante o macaco e calce com seguran a a traseira da m quina usando os pontos indicados em 5 2 Verifique se os rolamentos t m folga Se houverfolga retire a cobertura de protecc o contra o p e a chaveta fendida e aperte a porca de coroa at eliminar toda a folga pt 42 Pedal e Cabo de Transmiss o Inspeccione o cabo e verifique se n o existem danos e que h liberdade de movimentos Rode o cabo totalmente para verificar que os elementos que est o no interior est o em boas condi es Inspeccione o revestimento procure danos e verifique se se encontra alinhado Corrija ou substitua se necess rio 9 AFINAC ES 9 1 LIMITADOR DE VELOCIDADE As velocidades de transporte e de corte da m quina s o reguladas na f brica e n o devem ser alteradas Ransomes n o assume a responsabilidade por perda de rendimento ou danos na m quina se essas velocidades foremalteradas 9 2 ALTERNADOR BOMBA DA AGUA GASOLEO A correia da bomba de gua deve serreguladade forma a n o deslizarna polia do alternador mas sem exercer carga excessiva nos rolamentos do alterna
148. formiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformitatsbeurteilung Aarrioruon Zupu pqwon Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Ha Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro 99 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj afisstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick
149. g cold engines 1 Ensure the FWD RVS pedal is in the neutral position the speed limiter is in the transport position the mow switch off the throttle setting is in a mid position and the parking brake is applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug light goes off 5 10 sec Turn ignition key fully clockwise to the start position and operate the starter motor until the engine starts This should only take a few seconds When the engine starts release the key immediately and it will return to the RUN position If the engine does not start preheat the glow plugs and try again Warm engine When the engine is warm because of surrounding temperature or recent operation step No 2 of the cold engine starting procedure may be skipped no need to preheat glow plugs If the engine fails to start after two tries with preheatif necessary wait 20 seconds and try again The starter motor should never be run continuously for longer than 30 seconds or it may fail 7 5 DRIVING Release brake Make sure the parking brake is released before attempting to go forward or reverse Forward Gently depress the top plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed Engage 4 wheel drive if required where fitted To stop Gently return the FWD RVS foot pedal to the neutral position
150. ia raxu poyikrj dig BUvon A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodny n zov a pln adresa vyrobcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Na
151. iados e corte a relva somente com luz do dia ou com boa luz artificial Respeite sempre o C digo da Estrada tanto nas estradas como fora delas Seja sempre cuidadoso e esteja sempre com aten o D aten o ao tr nsito ao atravessar estradas ou ao trabalharna sua vizinhan a RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Interrompa o movimento de rota o das l minas antes de atravessar zonas sem relva Lembre se de que h pessoas surdas ou cegas e de que tanto as crian as como os animais podemtermovimentos imprevis veis Mantenha as velocidades de desloca o suficientemente reduzidas para poderpararcom efic cia e seguran a em qualquer momento e em quaisquercondi es Elimine obst culos na rea a cortar reduzindo assima possibilidade de ferimentos a simesmo e ou a pessoas pr ximas Ao engatar a marcha atr s tenha o cuidado especial de verificar que a rea atr s de si est isenta de obstru es e ou pessoas transporte passageiros Lembre se de que o condutor ou o utilizador respons vel por acidentes ou imprevistos que ocorram a outras pessoas ou propriedade alheia Quando a m quina tiver de ser estacionada guardada ou deixada sem vigil ncia des a os instrumentos de corte a n o serque os bloqueios de transporte estejam em uso Durante as desloca es use sempre cal ado resistente e cal as compridas N o trabalhe como equipamento se estiver descal o ou co
152. id f rarens ra Havadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trp rurra Trou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Trou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k St
153. ido Afiar ou substituir as l minas do rolo e a l mina fixa se necess rio Entalhes no rolo ou na l mina fixa pt 57 10 RESOLU O DE PROBLEMAS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 7 FAIXAS Uma faixa uma linha de relva n o cortada A causa geralmente uma l mina fixa com bocas ou empenada Nota seta indica o sentido da desloca o Causa prov vel Resolu o L mina fixa danificada S ubstituir a l mina fixa Rol nifi m t 2x cado coucom desgaste Inspeccionar o rolo S ubstituir se necess rio Elementos de fixa o da l mina fixa Verificar os parafusos da l mina fixa Apertar soltos ou em falta parafusos soltos repor parafusos em falta Curvas demasiado apertadas As Curvar mais suavemente para que as unidades de unidades de corte n o se sobrep em corte de sobreponham Mudar o sentido de corte ou em curvas ou em taludes laterais de forma em taludes n tombam relv nt 2 Os pneus tombam a relva antes de Verificar regular a press o dos pneus ser cortada Relva molh tom nt elva molhada tombada antes de Cortar a relva quando estiver seca ser cortada pt 58 RANSOMES HIGHWAY 2130 10 RESOLU O DE PROBLEMAS MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 8FIADA DE RELVA Fiada de relva a deposi o concentrada de aparas numa extremidade das cabe as de corte ou entre duas cabe as de corte f
154. ify the mower s performance Before performing a test cut to diagnose cut appearance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate test cut Mowing Ground Speed Reel Bearing Condition and Pre Load End Play Adjustment Reel and Bedknife Sharpness Bedknife Alignmentto Reel R eel to Bedknife Contact Height of C ut HOC Roller and Roller Bearing Condition 10 2 1 Washboarding Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cutappearance In mostcases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm Colour variation N MAN 4 MSS light to dark may also be noticed This condition is SORS usually caused by a rocking motion in the cutting SR M NN unit s This condition is found mostly on mowers with SS S M Q multiple suspended cutting units butother causes NN NON can produce the same result Washboarding may also be caused by variations in the turf NOTE Arrow indicates direction of travel Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Groomers should be used only in a straight line en 53 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 10 2 3 Marcelling Marcelling like washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip
155. intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fran nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form papperskopior och ska vara men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb nadarins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten det delvis ferdigstilte maskineriet pt 14 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC B
156. ior da almofada das costas do banco poder ser ajustada 0 Sem curvatura 1 Curvatura m xima na parte superior 2 Curvatura m xima na parte inferior APOIO DE BRA OS As apoios de bra os podem ser recolhidos se necess rio e a sua altura ajustada individualmente Para ajustar a altura dos apoios de bra os separe tampa redonda ver seta da lona desaperte a porca em hex gono tamanho 13 mm atr s dela e ajuste os apoios de bra os para a posi o desejada 5 n veis ereaperte a porca Recoloque a tampa da porca pt 48 9 AFINACOES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO AJ USTE DO APOIO DE BRA OS A inclina o dos apoios de bra os pode ser alterada com a rota o do bot o de ajuste Z Quando o bot o for rodado para fora a parte dianteira do apoio de bra os ser elevada quando o bot o for rodado para dentro a parte dianteira do A apoio de bra os ser rebaixada AJ USTE DAS COSTAS DO BANCO Deslocando a alavanca para cima solta se o bloqueio de ajuste das costas do banco Ap s o ajuste a alavanca dever fixar se na posi o desejada N o dever ser poss vel movimentaras costas do banco para outra posi o quando a alavanca estiverfixa Para uma utiliza o ergon mica as costas do banco podem ser ajustadas dentro da amplitude 5 a 30 graus 15 n veis de 2 5 graus cada MANUTEN O A sujidade pode impossibilitar a fun
157. irjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypag ar uou yia rnv G vTA N ek rou KATAOKEUAOT OTTO O KAT XEI TNV TEXVIK Kal EXE TNV EGOUCIOD TNON va TOV TEXVIK Kal o oTroio eivai diopiou vo Korv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatav
158. is midway way between the maximum and minimum positions en 22 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 6 CONTROLS 6 10 CUTTING UNIT SWITCHES To commence cutting ensure speed limiter is in mow position and the cylinders have been lowered Push bottom ofthe rocker switch A and depress foot switch B Push top of rocker switch to stop cutter unitrotation Cutting units stop rotating automatically when raised NOTE The backlapping lever must be in the drive position before cylinders wil rotate 6 11 VARIABLE CYLINDER SPEED The speed of rotation of the cutting cylinders is adjustable by means ofthe handwheel A situated on the left hand side of the operator Cylinder speed should be setto maximum in normal cutting conditions In very long growth conditions cylinder speed should be reduced to obtain best finish cylinder speed should also be reduced when cutting very short dry grass to prevent excesive cylinder and bottom blade wear R otate the hand wheel clockwise to increase cylinder speed anticlockwise to decrease cylinder speed 6 12 BACKLAPPING LEVER The lever B sets cutting cylinder rotational direction with three positions a fully towards the seat for mowing b fully away from the seat for backlapping and c setin the mid position for neutral See the separate cutting unit operator s manual for an explanation of the backlapping procedure RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL
159. isheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LGEAO70 Diesel 2WD LGEA100 Diesel 4WD LGEA200 LPG 2WD LGEA400 LPG 4WD Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik g rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Ransomes Highway 2130 Diesel 2WD Ransomes Highway 2130 Diesel 4WD Ransomes Highway 2130 LPG 2WD Ransomes Highway 2130 LPG 4WD Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti taskis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicu c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian De
160. itan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan Multi Trac 4pr 1 00 1 37 bar Highway 2130 4WD 23 x 10 50 12 18 5 x 8 50 8 Maxxis Turfmaxx Kevlar 137 150 bar Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr i tread pattern C 165s 4pr 1 37 1 50 bar Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan 4pr 1 00 1 37 bar Highway 2130 2WD 23x 10 50 12 20 x 10 00 8 Maxxis Turfmaxx Kevlar 137 150 bar Maxxis Turfmaxx tread pattem C 165s 4pr tread pattern C 165s 4pr 1 37 1 50 bar pt 10 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO T rat I3 2 5 2 2 il i v j P TE LI L E Lf LB 4 la em il Q ETN q 8 pt 11 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 4 9 CERTIFICADOS DE CONFORMIDADE DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAOZH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIO
161. iveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Not Applicable akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikac a AgioAdynong xuup pquong G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedu
162. ivo se contaminan se deber n limpiar desengrasando Lubricara fondo el motor y las ranuras del cilindro con grasa Shell Malleus B1 antes de montar IMPORTANTE preciso haver limpeza absoluta ao encher o reservat rio hidr ulico O leo tem de ser filtrado atrav s de um filtro de 25 micra antes de entrar no reservat rio hidr ulico 8 MANUTEN O E LUBRIFICA O RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 8 6 MANUTEN O DA M QUINA GAS LEO De 100 em 100 horas Sistema de combust vel Use gas leo n 2 D ASTM D975 Consulte o manual do construtor do motor para mais informa es eis sona 9 18 togn Separador de gua Se n o for eliminada a gua do combust vel pode haver danos graves no sistema de injec o do combust vel Como motor desligado abra o respiro A na parte de cima do separador de gua Abra a v lvula de sa da B no fundo do separador de gua para permitir a sa da de gua que se tenha acumulado Se houver gua sair em primeiro lugar Logo que pela v lvula B comece a sair combust vel feche a v lvula Feche o respiro A Nota Se n o houvero cuidado de eliminar a gua filtro de combust vel perder a sua efic cia Purga do sistema de combust vel 1 Rode interruptor de igni o para a posi o ON LIGADO n o arranque o motor 2 Abra orespiro C do lado da bomba de injecc o para deixar sair ar 3 Volte a
163. jetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Nepiypag unxavruaro A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial
164. kineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration Macro M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nuepounv a nyilatkozat kelte hely s id Luogo data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul gi data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
165. klarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel dek
166. l mpadas de aviso ou qualquer esp cie de chama sem protec o Antes de guardar deixe que o motor arrefe a e esvazie completamente os reservat rios e recipientes de combust vel S se consegue uma seguran a m xima e os melhores resultados de corte se o corta relva for assistido e utilizado correctamente pt 41 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 8 MANUTEN O E LUBRIFICA O 8 10 FIM DA POCA ou sempre que necess rio Mudan a do filtro hidr ulico Des a a unidade de corte central para facilitar acesso Limpe o copo do filtro A e o alojamento para eliminar qualquer sujidade que haja Coloque uma bandeja adequada em cima da unidade central de corte para apanhar gotas Desaperte o copo e retire o elemento de filtro do leo e elimine o de forma segura Instale um elemento de filtro novo Aplique uma fina camada de leo no l bio superior do lado de fora do copo do filtro e volte a instalar o copo apertando o com um bin rio de 54 Nm como se indica na etiqueta Ligue o motor no m nimo durante 15 segundos Desligue o motor verifique se h fugas de leo no copo e verifique o reservat rio importante trabalhar com limpeza absoluta ao substituir o filtro Mudan a do refrigerante 1 Esvazie completamente a gua de arrefecimento pelo buj o de dreno do radiador B e lave o sistema de arrefecimento com detergente apropriado Verifique se h fugas ou uni
167. l singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on
168. l Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2006 42 EC Annex VIII 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC sa 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorromu vo Number 1088 Opyaviou Hvwy vou Bacikeiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little
169. l parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9ADJ USTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE All vehicles Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care notto gethands and feettrapped when rotating cylinders Make sure that other people are nottouching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do notdismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do notalter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine atexcessive speed may increase the hazard of personal injury When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights aw
170. laratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ymoypag ar giou e ouciodomp vou Thy AWON EK rou o orro oc kar xei kai va Tov TEXVIK p kEAO kai o orro oc eivai iopiou vo Koiv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica
171. le Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samrzemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiattiotwon Zuuu pqwon g Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo ettittedo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho
172. linie 2006 42 EG erkl rt worden ist Ga Trp rrei va OEPPI NWITEXES p xpi ro TENK urx vnpa orro o Ba evowpatwbei va fwan cuppi pquons pe amp 2006 42 r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the Ransomes 2006 42 CE Highway 2130 WJ000301 CU000301 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij l dz gal g iek rta kur t ir jaieb ve ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem CS000301 DK000301 Dalinai uzbaigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej 2 wymaganiami dyrektywy 2006
173. lock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp Safety interlock system is functioning properly Stop the testand have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does startin test 1 The engine does not start during tests 2 3 or 4 The engine continues to run during test 5 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Shutengine off betwen each test Testl Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start Test2 The engine must not start if the mower engage device is Test3 engine must notstart if the operator is not seated Test4 The engine must notstart if the traction pedal is depressed Test5 Startthe engine the normal manner push speed governor into Cut position engage mower switch on dash engage cutting cylinders by depressing foot switch and lift your weightoff the seat Parking Operator Mow Engage fest Seated prake Switch Applied Dis E ngaged 3 Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds en 27 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 7 3 OPERATING PROCEDURE en 28 CAUTION PAN
174. m quina Esta maquina foi constru da exclusivamente para o habitual trabalho de cortar relva A sua utiliza o de qualquer outra forma considerada como contr ria ao fim a que se destina A estrita observ ncia das condi es de servi o assist ncia t cnica e repara es conforme o construtor indica tamb m constituem elementos essenciais da utiliza o adequada Antes detentaremtrabalhar com esta m quina TODOS os condutores T M de lertodo este manuale familiarizar se inteiramente com todos os aspectos relacionados com instru es de seguran a comandos lubrifica o e manuten o T mdehavera observ ncia permanente das regulamenta es para a preven o de acidentes de todas as restantes regulamenta es geralmente reconhecidas sobre seguran a e medicina do trabalho assim como de todas as regras detr fego rodovi rio Quaisqueraltera es arbitr rias feitas nesta maquina podemtornaro construtorlivre de qualquerresponsabilidade porquaisquerdanos ou ferimentos 2006 42 E C Estas s o as tradu es das instru es originais verificadas por International Language Services Limited 2 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO N 22 West Road Ransomes Europark ich IP3 9 SACOBSEN A Textron Company England Carga m xima no eixo dianteiro em K m quinas conduzidas em estrada A ILBILCILD E Peso bruto massa em Kg Kg Kg Kg Kw Carga m xima no eixo traseiro em Kg para m
175. m sand lias abertas Verifique frequentemente o colector de relva quanto a desgaste ou deteriora o Depois de embater com um objecto estranho fa a uma inspec o ao corta relva a fim de verificar se sofreu danos e fa a a sua repara o antes de arrancarde novo etrabalharcomo equipamento Sea m quina come ara vibraranormalmente verifique imediatamente a causa TRANSPORTE Certifique se de que as unidades de corte se encontram firmemente colocadas na posi o de transporte N o se desloque com o mecanismo de corte em rota o Conduza a m quina sempre de acordo comas condi es da estrada e da superf cie dos taludes e das ondula es locais A desacelera o e travagem s bitas podem provocaro levantamento das rodas traseiras Lembre se de que a estabilidade da partetraseira da m quina sofre redu o medida que o combust vel vaisendo gasto AO SAIR DO POSTO DE CONDU O Estacione a m quina numa zona horizontal Antes de sairdo seu posto de condu o desligue o motor e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Tire a chave da igni o 3 3 7 INSTRU ES DE SEGURAN A TALUDES SEJ A MUITO CAUTELOSO AO TRABALHAR EM TALUDES N O Irregularidades locais e afundamentos podem provocara altera o do talude Evite condi es de terreno que possam provocaro deslizamento da m quina Mantenha as velocidades da m qui
176. maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nyilatkozat kelte hely s id Luogo data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
177. mentos nacionais espec ficos e t m de seraprovados porGRAMMER Cintos de seguran a montados ulteriormente t m de ser apertados antes de conduzir O cinto de seguran a tem de ser substitu do ap s um acidente Sempre que haja cintos de seguran a no banco do condutor tanto o banco como a sua estrutura de montagem t m de ser inspeccionados adicionalmente por pessoal especializado ap s um acidente pt 46 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Os dispositivos de fixa o t m de ser inspeccionados periodicamente Se o banco oscilar porque h parafusos soltos ou outras irregularidades Seo banco n o funcionar correctamente p ex suspens o avariada curvatura impr pria do apoio lombar fole danificado deve contactar se imediatamente uma oficina especializada para execu o das repara es Caso contr rio pode haver risco para a sa de do condutor e aumento do risco de acidente Antes de usar ve culo preciso verificar o bom funcionamento dos interruptores que haja no banco para desligar o equipamento mec nico quando o condutor se levanta Havendo mau funcionamento o ve culo n o deve ser conduzido AUMENTO DO RISCO DE ACIDENTE N o devem ser colocados pesos em bancos com interruptor incorporado excepto o pr prio peso do condutor durante o uso normal pois o ve culo pode arrancar porsi AUMENTO DO RISCO DE ACIDENTE Seo peso for retirado durante a condu o
178. n any closed area VAN WARNING VAN where heating appliances pilotlights or an sort of open flame is present Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead Before storing allow the engine to cool compounds and drain fuel completely from fuel tanks and containers WASH HANDS AFTER HANDLING Maximum safety and best mowing results can only be expected if the mower is Other Regular Service maintained and operated properly Verify proper operation of safety interlock switches Parking Brake Seat switch etc Ensure nuts and bolts remain tight Keep tyre pressure at 1kg cm 14psi Follow the engine manufacturer s maintenance recommendations If a label becomes worn or removed see the LABELS section ofthis manual or the tractor Parts Manualforreplacement information NOTE When washing machine with pressure spray washers orsteam cleaners avoid washing bearing areas because cleaning solutions mightpenetrate bearing seals and cause premature bearing failure en 41 8 LUBRICATION AND MAINTENANCE 8 10 END OF SEASON or when required Change Hydraulic filter Lowerthe centre cutting unitto improve access Wipe filter bowl A and housing to remove any dirt present Place a suitable drip tray on top of the centre cutting unit Unscrew bowl and remove oil filter element and disposes of safely Replace with new element Coat the top outside lip of the filter bow with a thin film of oil and refit filter b
179. na reduzidas aotrabalharemtaludes ou em curvas apertadas A desacelera o ouatravagem podem provocar o levantamento das rodas traseiras Lembre se de que n o h taludes seguros A desloca o em taludes relvados exige um cuidado particular USE A M QUINA EM TALUDES COM INCLINA O SUPERIOR A 15 IMPORTANTE Ao trabalhar num talude coloque a 3 9 transfer ncia de peso caso exista no seu ajustamento m ximo CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS Pare a m quina e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Solte os bloqueios com cuidado Mantenha todas as pe as do corpo longe dos gumes de corte Tenha cuidado com a energia no accionamento que pode causarrota o quando o bloqueio solto Mantenha outras pessoas longe das unidades de corte porque a rota o de um cilindro pode provocara rota o dos outros AJ USTAMENTOS LUBRIFICA O E MANUTEN O Todos os ve culos Desligue motore assegure se de quetodas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Leia todas as instru es de uso adequadas Utilize exclusivamente as pe as sobressalentes fornecidas pelo fabricante original Ao fazer ajustamento dos cilindros de corte tenha o cuidado de evitar que os cilindros em rota o apanhem as m os e os p s Assegure se de que n o h outras pessoas em contacto com as unidades de
180. nazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn Ransomes Highway 2130 amp Parkway 2250 ROPS Frame Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiopds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie ROPS Frame Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak g apiOu Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Not Applicable N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor 5 Not Applicable Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon In
181. ndarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada t
182. ned to the relevant centre RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel Nonferrous metals Aluminium Brass Copper Plastics Identifiable Recyclable Nonrecyclable Notidentified Rubber Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the General waste area Do notincinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped en 7 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION TYPE Model MaximumS peed Idle Speed Oil Sump Capacity Fuel Coolant Capacity Coolant Specification en 8 Kubota 25Kw 3000rpm 4 cylinder in line vertical Diesel engine 4 stroke water cooled 1335cc with 12v electric start V1305 BBS EC 1 3150 50 RPM No load 1500 100 RPM 6 litres No 2 D Diesel fuel ASTM D975 5 litres 50 50 Anti freeze Ethylene glycol anti freeze with softened water RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Transmission Cutting unitdrive S peeds Cutting Transport Reverse Steering Ground pressure Brakes Service Parking Heavy duty formed steel chassis Hydrostatic power
183. nominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon WJ000301 CU000301 CS000301 DK000301 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Kubota D1305 E2B RAN USA 2 Motor Motor Motor Motor V l Motor Ford VSG413 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda 23 kW 3000 RPM D1505 Grynoji galia Wisa tal Qtug zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta 25 kW 3000 RPM VSG413 Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiax g Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny
184. notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF pt 16 ROPS Frame Not Applicable Not Applicable Not Applicable Not Applicable 2006 42 EC 2006 42 EC Annex VIII Not Applicable Not Applicable Not Applicable Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 4 ESPECIFICA ES Operator Ear Noise Level H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop ou Aerroupy a A kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore T
185. nstalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Not Applicable Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina Not Applicable reza Anchura de corte Klippbredd Skurdbreidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien mot Odnyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 86 298 EC direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samrzemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Eval
186. nstallert kraft Not Applicable Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina Not Applicable reza Anchura de corte Klippbredd Skurdbreidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien mot Odnyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 86 298 EC direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samrzemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiattio
187. ntacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8u g Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero
188. numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer 85 8 dB A Leq 2006 42 EC BS EN 1032 2003 A1 2008 BS EN ISO 20643 2008 BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 BS EN ISO 14982 1998 BS EN 50338 2006 BS EN 60335 2 77 2006 BS EN 1032 2003 BS EN 836 1997 OECD Code 4 ROPS static Test BS ISO 2631 1 AMD1 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 AE Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4117926 Rev 4 GB GG CD DK EE ES FD ER GR United Bulgaria Switzerland Czech Kingdom Republic Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary AT PL RO GE GK GD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 13 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORA
189. o Aperto dos Dispositivos Hidr ulicos Cad 40 hanes Verifica o do Aperto de Porcas e Parafusos Cada Inspec o Limpeza do Elemento do Filtro de Ar 100 horas Inspec o do Filtro de Combust vel para evitar Contamina o com Agua e Mudan a do leo e do Filtro do leo do Motor es e Mudan a do Elemento do Filtro de Ar 400 horas 9 Substitui o dos Filtros de Combust vel em Linha Substitui o do Reservat rio do Filtro de Combust vel Fim da esta o 9 Mudan a do Oleo e dos Filtros Hidr ulicos Cada e Drenar e Substituir o Refrigerante do Motor 1000 horas NECESSIDADES DE FLUIDOS QUANTIDADE LEO DO MOTOR 6 4 litros com filtro LEO HIDRAULICO 35 litros com filtro ISO VG46 ou equivalente ANTI REFRIGERANTE DO RADIADOR 5 litros 0 No 2 D Diesel OLEO 45 litros ASTMD975 pt 36 8 MANUTEN O E LUBRIFICA O 82 VERIFICACOES DI RIAS de 8 8 horas deservi o N vel do leo Verifique o n vel do leo no c rter Tire a vareta A limpe e volte a introduzir verifique seguidamente se o leo atinge o tra o de marca o superior Ateste com SAE30 se necess rio importante que esta verifica o seja feita com o motor frio e com o ve culo estacionado na horizontal Filtro do ar Examine o indicador de bloqueio Se mostrar a corvermelha porque o elemento do filtro precisa de ser limpo ou substitu do O indicador re
190. oad traffic regulations shall be observed atall times Any arbitrary modifications carried outon this machine may relieve the manufacturer of liability forany resulting damage orinjury 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes J acobsen Limited 22 PRODUCTIDENTIFICATION zx West Road Ransomes Europark ich IP3 9 SACOBSEN A Textron Company England Maximum front axle load in Kg for machines being driven the highway LCILD ICE Gross weight mass in Kg Kg Kg Kg Kw Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway Powerin Kw Date code Machine type Designation Product code Productname Serialnumber Serial Plate Location The serial plate A is located on the chassis under the operators seating position en 2 2 INTRODUCTION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 3 KEY NUMBERS Itis recommended that all key numbers are noted here Starter Switch Diesel tank Itis also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number Engine Number 2 4 Spares Stocking Guide To keep your equipment fully operational and productive Ransomes suggests you maintain a stock of the more commonly used maintenance it
191. ojimus sudaryti Sia deklaracij ir ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documenta
192. ontinuar a plissar ou a deixar sulcos na relva o ngulo demasiado inclinado para um trabalho seguro N o fa a outra tentativa de subida des a lentamente Ao descer um talude muito inclinado des a sempre os equipamentos para o ch o para reduzir o risco de capotar A press o correcta dos pneus essencial para uma trac o m xima Veja as especifica es Os graus s o indicados com aproxima o para o 1 49 mais pr ximo AS ETE AN Inclina o geral de taludes em estradas 45 N O USE A M QUINA EMTALUDES COM Inclina o m xima de talude relvado 31 INCLINA O SUPERIOR A 15 Talude de cobertura m dia 19 1 4 Inclina o m xima em estrada de 23 classe 4 1 2 Estrada com portagem ou via r pida 1 3 4 pt 32 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Sefornecess rio aparar num talude curto a unidade de corte do lado direito deve ficar no lado mais baixo VAN ATENC O VAN Quando a m quina usada em taludes para aparar relva ou n o deve usar se o ROPS e 0 cinto de seguranca Este princ pio tem como base o facto de o assento dever ser usado com um ROPS para cumprir com as secc es 3 2 2 Assento e 3 4 3 Capotamento da Directiva sobre M quinas 2006 42 EC Ransomes J acobsen Limited recomenda que o propriet rio utilizador da m quina avalie os riscos locais para determinar os riscos associados ao trabalho em taludes
193. ormando uma linha ao longo da desloca o Nota seta indica o sentido da desloca o ao Resolu Causa prov vel 5 M G T o Relva demasiado alta Cortar a relva quando estiver seca Corte com a relva molhada Limpar rolos e raspadores Relva acumulada nos rolos Ajustar o rolo de laminas em rela o alamina fixa Acumula o de relva na l mina fixa pt 59 10 RESOLU O DE PROBLEMAS RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 10 2 9 ESTRIAS OUTRILHOS Estrias ou trilhos resultam de alturas de corte vari veis que provocam um corte em forma de onda geralmente em resultado de pontos de contacto demasiado pesados ao longo de um rolo e ou da l mina fixa Resolu o Inspeccionar a l mina fixa e o rolo Afiar ou substituir o rolo e a l mina fixa se necess rio Instalar substituir ou apertar correctamente os parafusos da l mina fixa Reduzir a velocidade de corte no terreno 10 2 10 UNIDADES DE CORTE MAL UGADAS Unidades de corte mal conjugadas provocam diferentes alturas de corte e corte escadeado geralmente devido a ajustamento mal conjugado da altura de corte entre unidades de corte Verificar ajustar a altura de corte das cabe as de corte Verificar regular a press o dos pneus 11 FUS VEIS E REL S 11 1 FUS VEIS E REL S DIESEL FusivelA 20 Amp igni o fio
194. os no processo oficinal pelo propriet rio da m quina A afina o deve ser unicamente executada por pessoalespecializado Ransomes acobsen recomenda que a pasta de afina o seja aplicada ao cilindro apenas quando estiver estacion rio com o motor desligado e o trav o de estacionamento aplicado Ao aplicar a pasta de afina o o cilindro dever serrodado unicamente poruma pe a de madeira de dimens es adequadas e n o m o RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO Coloque os cilindros na posi o mais acess vel para a aplica o da pasta Deixe a caixa de recolha de relva em posi o na unidade de corte como barreira de protec o Ap s a aplica o da pasta de afina o o afiador dever regressarao lugar ligar os comandos relevantes e activar os cilindros de corte no sentido inverso Quando se atingiro acabamento desejado desligue o cortador limpe a pasta excedent ria reposicione o cilindro no seu suporte e reponha os comandos na posi o normal de corte Pasta de afina o da Ransomes acobsen Pasta de afina o de malha 80 lata de 4 5 kg N mero de pe a 5002488 Pasta de afina o de malha 120 lata de 4 5 kg N mero de pe a 5002489 Pasta de afina o de malha 80 lata de 9kg N mero de pe a 5002490 Pasta de afina o de malha 120 lata de 9kg N mero de pe a 5002491 pt 45 9 9 6 AFINA ES INSTRU ES GERAIS PARA B
195. oss vel mover a m quina aplique mais for a no volante Nunca deve ser aplicada for a excessiva no volante Se as rodas traseiras come arem a rodar porque est a ser aplicada for a excessiva Depois de empurrar volte a colocar a v lvula de retorno B e o bot o A nas respectivas posic es iniciais pt 31 7 FUNCIONAMENTO RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 7 9 APARARARELVAEMTALUDES Esta m quina de aparar relva foi constru da para assegurar boa trac o e estabilidade em condi es de trabalho normais Deve trabalhar se com cuidado emtaludes especialmente com relva molhada A relva molhada reduz a trac o e o controlo da direc o VAN ATEN O VAN Para reduzir o risco de capotar a maneira mais segura de trabalhar em encostas e terracos subir e descer a encosta verticalmente e n o andar na horizontal Evite curvas desnecess rias avance a velocidade reduzida e esteja atento a perigos ocultos Trabalhe sempre com o motor no m ximo e controle a velocidade de avan o com o pedal para o corte ser correcto Use o comando de transfer ncia de peso conforme necess rio para aumentara distribuic o do peso entre conjuntos de corte e a m quina Se a m quina tender para plissar ou se os pneus come arem a deixar sulcos na relva coloque a m quina num ngulo menos acentuado at que a trac o seja restabelecida ou as rodas deixem de marcar Se a m quina c
196. ot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupno
197. ou fora do per odo da garantia deve contactar o seu fornecedor ou qualquer distribuidor autorizado Indique sempre o n mero de registo da m quina Se na entrega for detectado algum dano deve comunicar os pormenores imediatamente ao fornecedor da m quina pt 63 1509001 15014001 OHSAS 18001 7 RANSOMES Jacobsen Textron Company Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inglaterra 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 EUA Registo de Empresa Inglesa N 1070731 www ransomesjacobsen com www Jacobsen com
198. ovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 Britisk teknisk for 2000 14 EF en 18 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Operator Ear Noise Level H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop ou Aerroupy a A kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used
199. owl and torque to 54Nm as indicated on decal Start engine and idle for 15 seconds Stop engine check filter bowl for leaks and check reservoir NOTE tis importantthatabsolute cleanliness is observed when changing the filter Change Coolant 1 Completely drain the cooling water from the radiator drain plug B and flush the cooling system with flushing detergent 2 Check for leaks or loose connections at radiator cylinder head gasket drain cock etc 3 Mix antifreeze coolantand water atthe specified ratio before pouring into the engine Note When topping up the cooling system fill with a 50 50 solution Check Rear Wheel Bearings 2WD Only 1 Jack up and securely chock the rear of the machine using points indicatored in section 5 2 2 Check for free play in bearings 3 If free play is found remove dust cover and split pin and tighten castlated nuttill all free play is eliminated Transmission Foot Pedal amp Cable Inspect the cable for damage and freedom of movement Fully cycle the cable to check thatthe inner elementis in good condition Inspectthe outer sheath for damage and alignment Correct or replace as appropriate en 42 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 9 ADJUSTMENTS 9 1 SPEED LIMITER The transportand mow speeds of the machine are factory setand should not be altered Ransomes J acobsen Limited cannot be held responsible for loss of performance or machine damage if
200. port 200 6 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner Adjustment LMAB583 WX000301 WX999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB584 WY000301 WY999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Standard Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB553 WZ000301 WZ999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB554 XA000301 999999 Sport 200 6 Knife Fixed Head Disposable Roll Spanner HOC Handwheel on Cut Adjustment LMAB445 000301 XT999999 Sport 200 11 Knife Floating Head Standard Roll Handwheel Adjustment LMAB446 XU000301 XU999999 Sport 200 11 Knife Floating Head Standard Roll Handwheel Adjustment We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue ce Ha
201. provided by a servo controlled transmission pump Driving 2 indivdual wheel motors with Diff lock facility 4WD Driving 4 individual wheel motors with a patented parallel series transmission system Selectable forward all wheel drive lock and reverse front axle diff lock facility Hydraulic with forward neutral reverse control valve E lectric dash mounted switch for on off control with floor mounted switch for cyclinder engage Hand control valve for reel speed adjustment 12 km h 25 km h 21 km h 4WD 6 km h 4 mph Hydrostatic powered steering to rearwheels 1 00 bar 14psi Positive hydrostatic braking Fail safe Oil immersed wet disc 4 SPECIFICATIONS 43 VIBRATION The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating postion with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 1986 Mechanical vibration Guidelines forthe measurementand the assessment ofhuman exposure to hand transmitted vibration Max LH or RH Highway 2130 Series WJ CU CS DK Accelerations m s Hand Arm Acceleration waq Y Aeq level Standard ISO 2631 1 1985 E valuation ofhuman exposure to whole body vibration Part 1 General requirements Highway 2130 Series WJ CU CS DK Whole Body Acceleration s sm E
202. quinas conduzidas em estrada Pot ncia em kW C digo da Data Tipo de m quina Designa o C digo do Produto Nome do produto Numero de S rie Localiza o da Chapa de S rie A chapa de s rie A esta localizada no chassis por baixo do assento do condutor pt 2 2 INTRODU O RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 2 3 N MEROS DAS CHAVES Recomendamos que se tome nota de todos os n meros das chaves Interruptorde arranque Reservat rio de gas leo Tamb m recomendamos que se tome nota dos n meros da m quina e do motor O numero de s rie da m quina encontra se na chapa de registo e o n mero de s rie do motor est sob o colector de escape porcima do motor de arranque N mero da Maquina N mero do Motor 24 GUIAPARASTOCKDE PE AS SOBRESSALENTES Para mantero seu equipamento totalmente operacionale produtivo a Ransomes sugere que mantenha um stock dos artigos mais comuns usados na manuten o Incluimos n meros de pe as para os materiais adicionais de apoio e aux lios de treino Material de apoio de servi o N mero pe a Descri o 24821 Cat logo de pe as pt 3 3 INSTRU ES DE SEGURAN A Este s mbolo de seguran a indica importantes mensagens de seguran a neste manual Quando vir este s mbolo d aten o possibilidade de ferimentos leia atentamente a mensagem que segue e informe outros operadores 3 1
203. r whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverag
204. ra oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit tii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y Not Applicable UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vo Number 1088 Opyavicu c Hvwp vou Bacikeiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Org
205. raised and lowered by three control levers A situated on the right hand side of the operators seat and can be operated as follows Centre lever controls Rear UnitNo 1 Right hand lever controls R H Unit No 2 Lefthand lever controls L H Unit No 3 NOTE If any unitis raised out of work then lowered into work again the cylinder will not rotate until the mow foot switch is depressed To lift Move the lever s upwards and hold in position until the units are at the required height To lower Move the lever s fully downwards and release the unit s will lower to ground level DO NOT hold lever in down position NOTE The units will only liftand lower when the engine is running IMPORTANT If when cutting a lift control lever is accidently pulled up the cutting units will not float over ground undulations until the lever is pushed fully down and allowed to return to neutral again 6 9 WEIGHT TRANSFER Cutting unit ground pressure can be varied within preset limits and is controlled by the handwheel B on the right hand side of the operator s seat located next to the lift lower levers The handwheel is turned clockwise to reduce the groundweight of the cutting unit improving slope climbing ability The handwheel is turned anti clockwise to increase the ground weight of the unit Increased down pressure will reduce the likelyhood of cutting unit bounce when cutting undulating ground When cutting level ground the normal setting
206. rd vermogen Installeeritud netovdimsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaaprj eykareornu vn 1 0 Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skurdbreidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien mot Odnyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directive
207. return the lever to the neutral position DO NOT move the lever into the lower position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches itis important that all cutting units are fully raised 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 10 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS When ithas been identified thata turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions should be taken These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipmentto be used Use appropriate tools and P ersonal Protective Equipment PP E and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately l Batteries 2 Fuelresidue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate S pecial attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced should be separated and retur
208. ria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia pt 15 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 4 ESPECIFICA ES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOPOOSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvup
209. ricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia p Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung unxavriparoc r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial
210. rkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicu c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon WJ000301 CU000301 CS000301 DK000301 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Kubota D1305 E2B RAN USA 2 Motor Motor Motor Motor V l Motor Ford VSG413 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda 23 kW 3000 RPM D1505 Grynoji galia Wisa tal Qtug zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta 25 kW 3000 RPM VSG413 Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiax g
211. rodas independentes com dispositivo de bloqueio do Regime m ximo 3 150 50 r p m sem carga diferencial 4WD Motores individuais s 4 rodas com um Regime m nimo 1 500 100 0 r p m sistema de transmiss o paralela em s rie registado sob patente Capacidade do Possibilidade de selecc o de c rter de leo 6 litros bloqueio do accionamento de avanco de todas as rodas e de Combust vel gas leo n 2 D ASTM D975 bloqueio do recuo do diferencial do eixo dianteiro Refrigerante 5 litros 50 50 anti congelante Accionamento da Especificac es unidade de corte Hidr ulico com v lvula de do refrigerante etilglicolanti congelante com gua comando para avan o descalcificada neutro erecuo Interruptorel ctrico montado no painelde instrumentos ligar desligar com interruptor montado no pavimento para engatar o cilindro V lvula de comando manual para regula o da velocidade do cilindro de corte Velocidades de corte 12 km h transporte 25 km h 21km h 4WD marcha atr s 6 km h direc o hidrost tica s rodas traseiras Press o no ch o 1 0 1 37kg cm Bateria Exide 093 pt 8 4 ESPECIFICA ES 43 N VELDE VIBRA O A m quina foitestada para n veis de vibrac o em todo o corpo e para a regi o das m os e dos bra os O condutorencontrava se sentado na posi o normal de trabalho com ambas as m os no volante O motor estava a trabalhar e o dispositivo de corte estava a rodar com a m q
212. rok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiporroirjOnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske st
213. rto circuitados A911416 Inclina o m xima durante o trabalho A911434 Aten o Gas leo 5 2 ETIQUETAS COMINSTRU ES 1 2 3 4 5 6 7 9 1 1 Posi o do limitador de velocidade Lingueta da unidade de corte central Ponto de lingueta da tampa do motor Filtro de leo hidr ulico Trav o de estacionamento engatado desengatado Buzina N vel do leo hidr ulico Pedaldo comando da trac o 0 Regula o do peso da unidade 1 Alavanca da borboleta o 8 415 Press o dos pneus Regula o da velocidade do cilindro Interruptor de p de engate do cilindro Interruptor de balanc de engate do cilindro Interruptor de igni o Pontos de aplica o para o macaco Reservat rio de leo hidr ulico Reservat rio de combust vel gas leo Pontos de eleva o le 6 COMANDOS 6 1 INTERRUPTOR DE ARRANQUE COM CHAVE A chave do motor de arranque A deve ser rodada no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio para a posi o de aquecimento pr vio n 2 para aquecer as velas de incandesc ncia Logo que a l mpada verde de aviso se apague no m dulo do mostrador de l mpadas de aviso continue a rodar a chave do motor de arranque para a posi o de arranque n 3 a fim de arrancar o motor Depois do arranque deve largar a chave para que esta regresse rapidamente posi o Ligado n 1 para o funcionamento normal Estando instalada a luz rotativa de
214. s re Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evapuoviou va Trou Xpnoiporroir Onkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardil Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai Tou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standar
215. s direction oftravel Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or over torqued Install replace or tighten bedknife screws to proper bedknife screws torque setting Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 10 2 10 Mismatched Cutting Units Mismatched cutting units is a pattern of varying cutting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another Check adjust HOC on cutting units Check adjust tire inflation pressure 11 FUSES ANDRELAYS 10 1 FUSES AND RELAYS DIESEL Fuse A 20 Amp Ignition Wire colours Green amp White Fuse B 20 Amp Starter Soleniod Wire colours White Green amp White Orange Fuse C 10 Amp Cab Supply Wire colours White amp White Purple Fuse D 10 Amp LH Side rear lights Wire colours Red amp Red Black Fuse E 10 Amp RH Side rear lights Wire colours Red amp Red Orange Fuse F 10 Amp LH Headlamp Wire colours Blue Pink amp Blue Fuse G 10 RH Headlamp Wire colours Blue Red amp Blue FuseH 10 Amp Battery to Hazards Wire colours Brown amp White Orange Fuse 10 Amp Ignition for Hazards Indicators Wire colours Grey Red amp White Fuse 10 Amp Beacon Wire colours Purple Brown amp Brown FuseK 10 Amp Safety Circuit Wire colours Green amp Whi
216. s of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas resulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut HOC setting and or uneven turf NOTE Arrow indicates direction of travel HOC height of cut settings are lower Check adjust the HOC settings than normal Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Mow more often Change mowing direction Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed en 56 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass Stragglers 10 TROUBLESHOOTING 10 2 6 Arrow indicates direction of travel Probable Cause D 2 y o A E Uu lt Bedknife improperly adjusted Sharpen or replace reel blade and bedknife as necessary Dull reel or bedknife cutting edges ground speed Reduce mowing Mow more often speed is too fast ground Grass is too tall Mowing Change mowing direction regularly Mowing in the same direction Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary Nicks in reel or bedknife en 57 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 10 2 7 Streaks A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife NOTE Arrow indicates direc
217. s verde e branco Fus vel B 20 Amp solen ide do motor de arranque fios branco verde e branco laranja FusivelC 10 Amp alimenta o cab fios branco e branco p rpura Fus vel D 10 Amp farolim traseiro esquerdo fios vermelho e vermelho preto Fus vel E 10 Amp farolim traseiro direito fios vermelho e vermelho laranja Fus velF 10 Amp farol dianteiro esquerdo fios azul rosa e azul Fus vel G 10 Amp farol dianteiro direito fios azul vermelho e azul Fus velH 10 Amp bateria pisca pisca de emerg ncia fios castanho e branco laranja Fusivell 10 Amp igni o para emerg ncia indicadores fios cinzento vermelho e branco Fus vel 10 Amp sinaliza o fios p rpura castanho e castanho Fus vel K 10 Amp circuito de seguran a fios verde ebranco Fus velL 10 Amp rel gas Componente M Rel do acelerador do comando da igni o Cores dos fios para o suporte Amarelo P reto Castanho Laranja e Verde Castanho Componente N Rel 2 Circuito de seguran a interruptor de corte da relva travao de estacionamento Cores dos fios para o suporte Branco vermelho Preto Branco Amarelo e Verde Cinzento Componente O Rel 1 Circuito de seguran a interruptor do banco Cores dos fios para o suporte Branco Laranja Branco Vermelho Verde Laranja e Preto Componente P Rel da luz intermitente Cores dos fios para o suporte Verde Preto Preto e Cinzento Amarelo Compon
218. scamente mas sempre lentamente e com suavidade Nunca passe o pedalsubitamente de avan o para recuo ouvice versa Mantenha o p sempre firmemente apoiado no pedal porque uma posi o muito relaxada do p pode provocaruma desloca o irregular pt 29 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 7 FUNCIONAMENTO 7 6 CORTEDARELVA Des a os cilindros de l minas meio do comando da unidade de corte Assegure se de que o limitador de ATEN O VAN Trincos de Transporte da Unidade de Corte s o um dispositivo Secund rio de pt 30 velocidade se encontra na posic o de corte Engate o mecanismo de corte carregando na parte de baixo do interruptor da unidade de corte e accionando o interruptor instalado no pavimento Desengate o trav o de estacionamento e comece a conduzir para a frente Coloque a borboleta sempre no m ximo para cortar mesmo quando a relva est pesada Quando o motor est a trabalhar reduza a velocidade de avan o levantando o p do pedalde AVAN O RECUO A trac o s quatro rodas s actua como limitador de velocidade na posi o de corte COMO PARAR O MOTOR Desengate o accionamento das unidades de corte por meio do interruptor da unidade de corte Retire o p do pedalde AVAN O RECUO Engate o trav o de estacionamento Passe a alavanca de comando da borboleta para a posi o LENTA Rode a chave de igni o para OF F DESACTIVADO
219. seret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypag ar uou yia rnv G vTA N ek rou KATAOKEUAOT OTTO O KAT XEI TNV TEXVIK Kal EXE TNV EGOUCIOD TNON va TOV TEXVIK Kal o oTroio eivai diopiou vo Korv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos
220. sition With the engine at operating speed raise the cutting units fully by operating lift levers return the lever to the neutral position DO NOT move the lever into the lower position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches itis important that all cutting units are fully raised 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED 1 To push disengage the parking brake 2 screw A located on the underside of the transmission pump 1 turn counterclockwise Set the steering wheel so that the rear wheels are pointing straightahead Remove the tower cover and turn the emergengy brake valve B towards the parking brake hour meter side of the tower Turn the steering wheel to the left until resis tance can be detected The machine is now ready to push If unable to move the machine apply further pressure to the steering wheel Excessive force should never be used on the steering wheel lf the rear wheels start to turn too much force is being applied After pushing return valve B and knob A to their previous positions en 31 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 7 12 MOWING SLOPES The mower has been designed for good traction and sta
221. st vel em contentores especialmente constru dos para esse fim Abasteca se sempre ao ar livre e n o fume durante essa opera o Se houver derrame n o ligue o motor mas retire a m quina da rea do derrame e evite qualquerfonte de igni o antes dos vapores do combust vel se terem dissipado Deixe o motor arrefecer antes de guardara m quina num espa o fechado Nunca guarde o equipamento com combust vel no reservat rio dentro de um edif cio onde vapores possam atingirchamas ou fa scas Se for preciso esvaziar totalmente 0 reservat rio de combust vel isso s deve ser feito ao ar livre N o deite combust vel sobre componentes quentes pt 5 3 INSTRU ES DE SEGURAN A PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que sen oforevitada PROVOCARA a morte ou ferimentos graves ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar ferimentos ligeiros a m dios e danos materiais Este s mbolo tamb m pode ser usado para avisar contra pr ticas perigosas IMPORTANTE A velocidade de transporte ou desloca o destina se somente a desloca o em estrada Nunca seleccione a velocidade de transporte em reas relvadas ou em caminhos irregulares ou sem tapete de revestimento As instru es de uso para as unidades de corte est o inclu
222. st steering RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 25 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 7 1 DAILY INSPECTION en 26 N CAUTION PAN The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loss hardwear and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner indicator All fluids must be at the full mark with the engine cold Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and Safety interlock system 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 1 The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the mowing device is off and the operator is notin the seat The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the traction pedal out of neutral Never operate the equipment with the operator presence amp safety inter
223. stabelecido premindo se o bot o na extremidade do indicador N vel do leo hidr ulico Verifique o n vel do leo hidr ulico no reservat rio respectivo O n vel deve ser mantido de forma a ser apenas vis vel no tubo de vidro C Ateste com Tellus 46 ou equivalente se necess rio O n vel do leo deve ser verificado a frio e com a m quina parada emterreno horizontal IMPORTANTE Ao enchero reservat rio hidr ulico tem de haver uma limpeza absoluta O leo tem de ser filtrado atrav s de um filtro de 25 micra antes de entrar para o reservat rio hidr ulico Sistema de refrigera o Verifique o n vel de refrigerante na c mara de expans o D O n vel do refrigerante deve situar se entre os tra os de marca o indicados no reservat rio Se necess rio ateste com uma solu o com anti congelante a 50 NOTA se evitar o risco de ferimentos placa do banco e a tampa do motor est o providas de fechos Sempre que o acesso n o seja preciso devem ser mantidas fechadas Limpeza do filtro de ar Elimine sujidade solta do elemento de filtro usando ar comprimido e soprando do lado limpo para lado sujo Nota A press o do ar comprimido n o pode exceder 6 bar e o bico deve ser mantido 50 mm de dist ncia do elemento de filtro O elemento deve ser substitu do ap s 6 opera es de limpeza RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO pt 37 8
224. stalleret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netovdimsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaaprj eykareornu vn 1 0 Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Not Applicable Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina Not Applicable reza Anchura de corte Klippbredd Skurdbreidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien mot Odnyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 2006 42 EC direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutaz
225. sted for the driver s weight by pulling or pressing the lever for seat weight adjustmentand with the driver sitting on the seat The driver s weightis adjusted correctly when the arrow is in the middle clear area of the viewing window Within this viewing area the individual height can be adjusted to a minimum spring movement When the minimum maximum weightadjustmenthas been reached you can hear it reaching the upper or lower end stop To preventdamage to the health and material the setting for the driver s weight must be checked and adjusted individually before the vehicle is driven In order to avoid compressor damage during weight adjustment the compressor mustbe operated no longer than 1 minute FORE AFT ADJ USTMENT The fore aft adjustment is released by lifting the locking lever WARNING Risk of accident Do not operate the locking lever while driving WARNING Risk of crushing Only touch the lever at the indented grip do not reach back under the lever After the adjustment the locking lever must latch into the desired position with an audible click It should not be possible to move the driver s seatinto another position when itis locked Do not lift the locking lever with your leg or calf RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 47 9 ADJUSTMENTS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL BACKRESTEXTENSION The backrestextension can be individually adjusted by pulling it
226. sti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8u g Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer 8
227. tGround WeightAdjustment 11 Throttle Lever 5 1 2 3 4 Hydraulic Oil Filter 5 6 7 ae en 20 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL A903494 A903493 12 Tyre pressure 13 CylinderS peed Adjustment 14 Cylinder Engage Foot Switch 15 Cylinder Engage Rocker Switch 16 Ignition Switch 18 J acking Points 19 Hydraulic OilTank 20 DieselFuelTank 22 Lift Points 6 CONTROLS 6 1 STARTER KEY SWITCH The starter key A should be turned clockwise to the pre heat No 2 position to heat the glowplugs when the green warning lamp goes out on warning lamp disply module turn the starter key clockwise to the start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on No 1 position for normal running Where fitted the rotating beacon is turned on when the key switch is in position No 1 6 2 THROTTLE CONTROL LEVER The lever B should be moved away from the operator to increase the engine speed and towards the operator to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJ USTMENT The steering wheel is adjustable for rake The clamping release knob A is situated on the side of the control console on the righthand side To adjust turn the clamping knob anticlockwise to release and pivot the steering wheel backwards and forwards to ob
228. tain desired setting then lock in position by turning clamping knob clockwise 6 4 TRACTION FOOT PEDAL To move the machine forward press the frontof the foot pedal A To reverse depress the rear of the foot pedal When the pedal is released it will return to its neutral position 6 5SPEEDLIMITER The speed limiter B is operated by sliding the black knob to the right or left When slid to the right the machine is limited to cutting speed when slid to the left transport speed is available In transport mode reverse is not available When the speed limiter is in the mow speed position four wheel drive is engaged IMPORTANT To enable mow engage the speed limiter must be in the cutting speed position If cutting units are rotating moving the speed limiter between the mow and transport positions will engage and disengage cylinder rotation RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 21 6 CONTROLS 6 6 TRANSPORT LATCHES When transporting the machine ensure the cutting units are raised and the transport latches A are engaged 6 7 PARKING BRAKES The parking brake is engaged when the lever is moved toward the operator The brake is fitted with a micro switch that sensors brake position The brake must be applied to startthe machine and when stopping and leaving the seat CAUTION The parking brake must not be applied whilstthe vehicle is moving 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS The cutting units can be
229. taso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Not Applicable akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikac a AgioAdynong xuup pquong G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia
230. tcan be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre setpositions C BACK REST ADJ USTMENT The back rest has three preset positions ToAdjust The position of the release lever is on the left hand side ofthe seat back rest C Move the lever upwards to move the upper partof the back rest forward Move the lever downwards to move the upper part of the back rest rearwards NOTE The seatis fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn atall times en 50 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 ADJ USTMENTS N DANGER YAN When the machine is being used off road whether cutting grass or not the seat belt should only be worn when a ROPS frame is in place and deployed This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with The Machinery Directive 98 37 EC sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover Ransomes Jacobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine any exceptions to this seat belt wearing rule e g use of the machine next to water or on the highway RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 51 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 10 1GENERAL The trouble shooting ch
231. te Fuse L 10 Amp Spare ComponentL Diode Bridge Main Harness ComponentL1 Diode Bridge Binnacle Harness ComponentM Relay 2 Safety circuit mow switch parking brake Wire colours to holder White red Black White yellow amp Green grey ComponentN Relay 1 Safety circuit seat switch Wire colours to holder White orange White red Green orange amp Black Component 0 Flasher Relay Wire colours to holder Green Black Black amp Grey yellow ComponentP SeatSwitch Delay Wire colours to holder Green amp Green Blue ComponentR LampTimer RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 61 11 FUSES AND RELAYS FUSE S TOP Brown wire to here will have an H identification tag this is the circuit for the Glow P lug Heaters P re H eat FUSE T MIDDLE Brown wire to here will have an A identification tag this is the circuit for the Alternator FUSE U BOTTOM Brown wire to here will have an S identification tag this is the circuit for the Safety system NOTE ANY RED LIVE WIRE FROM BATTERY CAN LOCATE ON TO ANY FUSE Relay V 70 Amp Heater Relay en 62 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters o
232. teed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo ettitredo iox o Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia ikao a Agioh ynong ZuuH ppwon O puBo Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore
233. tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer
234. terior de elementos presseurizados da m quina ou molas com tens o Quaisquer itens que ainda tenham um servi o til como material em segunda m o ou possam ser reutilizados dever o ser separados e enviados ao respectivo centro RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO Outros itens gastos dever o ser agrupados por material para reciclagem ou elimina o adequada nos locais dispon veis Os tipos mais comuns de grupos para separa o s o os seguintes Aco Metais n o f rreos Aluminio Lat o Cobre Pl sticos identific veis Recicl vel N orecicl vel identific veis Borracha Itens que n o possam ser separados economicamente para diferentes grupos de materiais dever o ser encaminhados para a rea de lixo geral incinerar os res duos Porultimo actualize os registos de maquinas para indicar que o aparelho foi abatido pt 7 4 ESPECIFICA ES RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 4 1 ESPECIFICA ES DO MOTOR 42 ESPECIFICA ES DA M QUINA TIPO Kubota 25 kW a 3 000 r p m Chassis De a o de elevada resist ncia motor Diesel vertical de 4 cilindros carga em linha a4 tempos arrefecido a gua 1335 cc com arranque Transmiss o Press o hidrost tica fornecida por el ctrico de 12 V uma bomba de transmiss o servocomandada actuando sobre Modelo V 1305 BBS EC 1 2 motores de
235. these speeds are altered 9 2 ALTERNATOR WATER PUMP DIESEL The water pump beltis adjusted so thatithas sufficienttension to avoid undue stress on alternator bearings but does notslip on the alternator pulley Use the following procedure to check the belt tension atthe mid pointofthe beltbetween crank shaftand alternator pulleys 1 Loosen alternator bolt Diesel A LPG 1 amp 2 and pivot bolton the underside ofthe Alternator Move the alternator to tighten or loosen the belt so that a deflection of 7 to 9 mm is achieved at the mid span with a load 10Kgf 98N 22Ibs for a new belt and 8 to 10mm for a used belt Re tighten bolts 9 3 COOLING FAN BELT DIESEL The cooling fan beltis adjusted so thatithas some slack to avoid undue stress on the water pump bearing but does notslip on the pulley Use the following procedure to check the belttension in the span between the fan and tension pulleys Loosen tensioner bolt C Release lock nuton bolt B Adjust bolt B to obtain a belt deflection of 10 to 11mm with a load 10Kgf 98N 22lbs for a new belt and 11 to 11 5mm for a used belt Re tighten bolt C RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL en 43 9 ADJUSTMENTS 9 4 HEIGHT OF CUT The height of cut can be set between 13mm 1 2 and 80mm 3 2in onthe S port200 fixed head 13mm 1 2in and 35mm 1 3 8in on the Sport 200 floating head standard blade TO ADJ UST HAND WHEEL 1
236. ti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfir
237. tion of travel Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed Loose or missing bedknife fasteners Check bedknife screws Tighten loose screws replace missing screws Turning too aggressively Cutting units Turn less aggressively to allow cutting units to don t overlap around turns or on side overlap Change mowing direction or pattern on side hills hills Tire mats down grass before it is cut Check adjust tire inflation pressure grass is matted down before it is Mow when grass is dry en 58 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL between two cutting units forming a line in the concentrated at one end of cutting unit s or direction of travel Windrowing is the deposit of clippings Windrowing 10 TROUBLESHOOTING 10 2 8 2 gt 5 5 i 5 E gt 2 Probable Cause Mow more often Grass is too tall Mow when grass is dry Mowing while grass is wet Clean roller s and scraper s Grass built up on roller s Adjust reel to bedknife setting Grass collecting on bedknife en 59 10 TROUBLESHOOTING RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY ANDOPERATORS MANUAL 10 2 9 Rifling Or Tramlining Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance usually due to heavy contact points Z 7 across a reel and or bedknife NOTE Arrow indicate
238. trac o s quatro rodas IMPORTANTE Para se poder cortara relva o limitador de velocidade tem de se encontrar na posi o de velocidade de corte Se as unidades de corte estiverem a rodar a passagem do limitador de velocidade entre as posi es de cortar e de transporte faz respectivamente engatar e desengatar a rota o do cilindro de l minas RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN AO 6 COMANDOS 6 6 LINGUETAS PARA TRANSPORTE Ao transportar a m quina assegure se de que as unidades de corte se encontram subidas e de que as linguetas para transporte A est o engatadas 6 7 TRAVAO DE ESTACIONAMENTO O trav o de estacionamento B est engatado quando a alavanca est deslocada no sentido do condutor O trav o est equipado com um micro interruptor que detecta a posi o do trav o O trav o tem de ser engatado para ligar a m quina na paragem e quando o condutor sai do banco CUIDADO O trav o de estacionamento n o deve ser engatado quando o ve culo se encontra em movimento 6 8 ALAVANCAS DE SUBIDA HIDR ULICA As unidades de corte podem ser subidas e descidas por meio de tr s alavancas de comando A situadas no lado direito do banco do condutor e podem ser comandadas como a seguir se indica A alavanca do centro comanda a unidade traseira n 1 A alavanca do lado direito comanda a unidade do lado direito n 2 A alavanca do lado esquerdo comanda a unidade do lado
239. twon Zuup pquong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo ettittedo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro Not Applicable medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu niteho
240. uation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiattiotwon Zuup pquong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo ettittedo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro Not Applicable medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsn
241. uctions by the specific vehicle manufacturer must be strictly observed Do not hold onto the covers for lifting the driver s seats If you do so anyway there is an increased risk of injury due to loosening or breaking covers Before you remove the driver s seat disconnectall plug in connections between the seatand the vehicle supply network When you replace the plug in connectors make sure they are tightto avoid ingress of dust and water Seatbelts can be retrofitted to the driver s seat Seatbelts may only be fitted on the approval of the vehicle manufacturer as they increase the load in the seat mounting area Seatbelts must be fitted in accordance with specific national regulations and guidelines and must be approved by GRAMMER Retrofitted seatbelts mustbe fastened before driving The seat belt must be replaced after an accident Where seatbelts are fitted to the driver s seat the seatand seat mounting must be checked additionally by specialist personnel after an accident has occurred en 46 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Fasteners mustbe checked regularly for tight seat If the seat wobbles there may be loose bolts or other faults If you notice that the seat does not function correctly for example a defective seat suspension improper curvature of the lumbar support or damaged bellows contacta specialist workshop immediately to arrange for repairs to be carried out If you fail to
242. uina parada Norma ISO 5349 1986 Vibra o mec nica Normas para a medi o e avalia o da exposi o humana a vibra es transmitidas atrav s das m os Acelera es m x no lado direito Highway 2130 d 2 S ries WJ CU CS DK ou esquerdo m Bra o 0 359 Norma ISO 2631 1 1985 Avalia o da exposi o humana a vibra es em todo o corpo Parte 1 Condi es gerais Highway 2130 S ries WJ CU cs DK Acelerac es m s N vel de acelerac o em todo o corpo No pavimento No banco Acelerac es m s 2 4 4 TALUDES N O TRABALHAR COMA M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 A inclina o de 15 foi calculada mediante medi es de estabilidade est tica em conformidade com as condi es de EN 836 4 5 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS leo do motor Deve sercorrespondente aos graus de classifica o MIL L 2104C ou A P SE SF SG 10W 30 TEMPERATURA VISCOSIDADE DO LEO leo hidr ulico ISO VG46 ou equivalente Massa consistente RJ LN24213860 ou equivalente a MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51825 DIN 51818 RANSOMES HIGHWAY 2130 MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO 4 6 RENDIMENTO DE CORTE 45 cortes por metro a 12 km h com unidades de cabe a flutuante de 8 l minas 62 cortes por metro a 12 km h com unidades de cabe a flutuante de 11 laminas 23 cortes por metro a 12 km h com unidades de cabe a fixa de 4 l minas 34 cortes
243. uun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAaup voupe va uerafiB couye rrpoc arr vrnor 0 TWV vikiv APXWY OXETIK rrAnpogop ec cov ro nuireA c Aut Ba va vive kai dixw va Giyei TIVEULOTIK ikaiopara TOU KATACKEUGOTH TOU unxavrjuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo
244. valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypag ar uou yia rnv G vTA N ek rou KATAOKEUAOT OTTO O KAT XEI TNV TEXVIK Kal EXE TNV EGOUCIOD TNON va TOV TEXVIK Kal o oTroio eivai diopiou vo Korv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai r
245. witch to engage 4 wheel drive when reversing Where fitted This function only operates when in cutting mode G HEAD LIGHT SIDE LIGHT Depress the bottom half of the switch to turn on the headlights and sidelights Where fitted H DIRECTIONALINDICATORS Depress left hand side of switch to signal left and right hand side of switch to signal right Where fitted l HAZARD WARNING LIGHTS Press the top half of the switch to turn on the hazard waring lights Where fitted en 24 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS J BLOCKEDHYDRAULIC FILTER INDICATOR Monitors Hyd filter condition Colured red Illuminates prior to filter bypass valve operating when illuminated filter requires changing The lamp should illuminated while the engine is preheating as a test Itis not unusual for the lamp to stay light for up to 3 minutes after a very cold start But should not stay on for longer than 5 minutes K HOURMETER Located on the lefthand side ofthe steering tower above the parking brake Records engine running hours L FUEL GUAGE Located to the left ofthe engine temparature guage Monitors fuellevel M HORN Press button to sound horn 6 14 DIFF LOCK CONTROL The Diff lock A is operated by depressing the foot switch When the foot switch is released the Diff Lock ceases to operate The Diff Lock should only be used in severe situations and should never be used on tarmac or whil
246. zenie Dieteg ROPS cab and Fitting Kit Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak g apiOu Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Not Applicable N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor 5 Not Applicable Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netovdimsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Kaaprj eykareornu vn 1 0 Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto i
247. zjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samrzemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiattiotwon Zuuu pqwon g Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo ettittedo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc
248. zwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LMAC323 Ransomes Highway 2130 amp Parkway 2250 ROPS Frame Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiopds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Xeipiak g apiOu Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstallee

Safety Operation & Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety Operation &amp; Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety Operation & Maintenance Manual Manual de