Home

97050618(3)_S200-S220TR 2013.indd

1. er 45 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 7 Funcionamento do grupo h drico 7 1 Cuspideira e enchimento copo A cuspideira pode rodar livremente no grupo h drico de 305 A movi mentac o feita manualmente deslocando a cuspideira diretamente ou utilizando um sistema motorizado opcional A cuspideira e a fonte de gua ao copo podem ser removidas para facilitar as de limpeza Teclas de comando Tecla de comando fornecimento de gua ao v Tecla de comando fornecimento de gua cuspideira A interrup o da lavagem da cuspideira acontece de modo autom tico ap s 30 segundos A lavagem da cuspideira entra em funcionamento automaticamente nos seguintes casos pressionando a tecla POSI O ENX GUE pressionando a tecla FORNECIMENTO DE GUA AO COPO Movimenta o da cuspideira motorizada A Bot o de comando de movimenta o da cuspideira no sentido anti hor rio Bot o de comando de movimenta o da cuspideira sentid hor rio ES NOTA a cuspideira tamb m pode ser movimentada manualmente deslocando a diretamente Movimentos autom ticos da cuspideira motorizada A cuspideira move se automaticamente nos seguintes casos premindo o bot o Posi o de enxaguamento para a
2. m a x o m 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER A aten o No final das etapas de desinfec o assegure se de fechar o dep sito contendo o desinfetante se ficar exposto ao ar perde a sua efic cia Aconselha se a executar pelo menos um ciclo de desinfe o por dia de prefer ncia no fim do dia de trabalho Interrup o do ciclo de desinfe o Durante a programa o poss vel sair do ciclo de desinfe o em qualquer momento premindo o bot o 5 durante pelo menos 2 segundos NOTA uma vez ativado N O mais poss vel interromper o ciclo Mensagens de erro no ecr da consola Se o sistema detetar uma condi o de funcionamento anormal uma mensagem de erro aparece no ecr consulte o par grafo 10 Conserva o do PEROXY Ag Para uma correta conserva o do Ag respeite as instru es do fabricante fornecidas na embalagem E importante manter a embalagem bem fechada e guard la num local fresco temperatura n o superior a 25 C ATEN O Nunca deixe o PEROXY Ag ou a gua oxigenada durante mais de um m s no interior do dep sito com faixa laranja No caso de per odos prolongados de aus ncia do consult rio f rias esvazie completamente o dep sito com faixa laranja antes
3. e eee os 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O ete STERN WEBER STERN WEBER 2 2 Complexo Odontol gico As unidades dent rias da s rie S200 est o previstas nos seguintes mo delos Modelo 5200 CONTINENTAL Mesa do m dico vers o CONTINENTAL os instrumentos s o recuperados mediante um sistema de bra os com mola aplicada em bra o duplo sendo um deles articulado e autoequilibrado Descric o do equipamento Grupo h drico orient vel Mesa do m dico Console comandos m dico Mesa porta tray Mesa auxiliar Console comandos mesa auxiliar Caixa de liga es el tricas Pedal de comando multifun o reostato Fornecimento gua ao copo Cuspideira Bra o autobalanceado Mesa porta tray sobre a mesa auxiliar opcional Cadeira de dentista STERN 300 P Modelo 5200 INTERNATIONAL Mesa do m dico vers o INTERNATIONAL os instrumentos s o introduzi dos verticalmente em sedes espec ficas aplicada em braco duplo sendo um deles articulado e autoequilibrado Descric o do equipamento Grupo h drico orient vel Mesa do m dico Console comandos m dico Mesa porta tray Mesa auxiliar Console comandos mesa auxiliar Caixa de ligac es el tricas Pedal de comando multifun o reostato Fornecimento gua ao copo Cuspideira Bra o autobala
4. ZIP sox uma A STERN WEBER 7 6 Sistema A C V S Automatic Cleaning Vacuum Sistem Descri o do sistema Este sistema permite detergir o sistema de aspira o cir rgica O sistema possui um reservat rio c contendo o l quido detergente e dois engates que s o utilizados para executar a lavagem das c nulas de suc o O dep sito contendo o l quido detergente tem uma capacidade global de 250 cc s rie S200 ou de 500 cc s rie S220 TR O ciclo de lavagem autom tico e normalmente realizado no final de cada interven o completando o per odo de limpeza e desinfec o da unidade operat ria N ATEN O d Como l quido detergente recomenda se a utiliza o de STER 3 PLUS CEFLA S C a seguinte dilui o 1 tampa medidora no caso de embalagem de venda ou 2 tampas medidoras no caso de embalagem brinde em um litro de gua solu o a 6 O Como acionar o ciclo de lavagem x Para acionar o ciclo de lavagem opere seguinte modo Verifique se no reservat rio c est presente l quido detergente 0 Remova ambos os terminais dos suportes da mesa auxiliar verificando se o motor de suc
5. oe 200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 5 4 Console comandos m dico Os terminais de comando das unidades dent rias da s rie S200 e da s rie 0 5220 TR s o os seguintes e T E Consola com ecr num rico 59 os S200 CONTINENTAL gt Consola com ecr LCD S200 CONTINENTAL S220 TR CONTINENTAL S220 TR CONTINENTAL HYBRID 3 Consola com ecr num rico L S200 INTERNATIONAL NS zm Y 8200 2 A 1589 4 Consola com ecr LCD E c 5200 INTERNATIONAL 5200 CART 5220 TR INTERNATIONAL S220 TR SIDE DELIVERY 5220 TR CART 5220 TR SINGLE CART m E E ES oO EM EI E Y A Descri o das teclas Bot o de subida da mesa do m dico modelos SIDE DELIVERY ou desbloqueio do freio da mesa modelos INTERNATIONAL gt gt Bot o de descida da mesa do m dico modelos SIDE DELIVERY Y ou desbloqueio do freio da mesa modelos INTERNATIONAL CART Tecla AUMENTAR para aumentar os valores programados 3 El Tecla DIMINUIR para diminuir os valores programados A NE EM e Tecla liga desliga ilumina o fibras ticas on off cem XE x v NES c Tecla de comando invers o do sentido de rota o do micromo F gt vw OO tor fun o ENDO do destartarizador Bot o de ativa o desativa o do sistema SANASP
6. 46 Console de comando mesa auxiliar 4T Seringa na mesa 48 L mpada de polimeriza o mesa auxiliar 48 Filmadora intrabucal na mesa auxiliar 48 Mangueiras de suc o a 49 Bandeja porta tray na mesa auxiliar 49 Sugador em cn tees 50 Turbina na mesa do assistente 50 Destartarizador na mesa do assistente 50 Micromotor el trico na mesa do assistente 50 T2 1 2 4 7 2 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 3 84 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 Funcionamento do grupo h drico 51 Cuspideira e enchimento copo 51 Sistema SANASPRAY S Sistema SANASPRAY manual Ciclo de desinfe o com gua oxigenada 56 Sistema W H E Water Hygienisation Equipment 57 Sistema de desinfe o BIOSTER 5 59 apenas consola com ecr LCD 59 Sistema I W F C Integrated Water Flushing Cycle 60 Sistema A C V S Automatic Cleaning Vacuum Sistem 62 fUCCLglM
7. 00 A l mpada operat ria n o acende porque falta a alimenta o de energia el trica R Contatar a Assist ncia T cnica AN Para demais mensagens de erro aconselha se contatar imediatamente Assist ncia T cnica comunicando o c digo de erro _ 75 56 S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 11 Dados t cnicos 31042045 Capacidade de alimenta o h drica 10 l min Planta de instala o Consumo gua 2 l min 5220 TR CART 5220 TR J CART 97042056 Conex o descarga 040 Manual t cnico S220 TR E E Capacidade descarga 10 l min Cat logo pe as de reposi o unidade 97023126 operat ria Inclina o do condutor de descarga Cat logo pe as de reposi o cadeira 97023126 Peso m ximo unidade operat ria 90 Kg Depress o de aspira o m nimo Capacidade de suc o 450 l min Capacidade m xima da cadeira 190 Kg Marca de aprova o CE 0051 5200 230V 115V A Instala o el trica conforma IEC 60364 7 710 tensao nominal 230V el tica contona a Ec eo3647710 1570x780x1500 h Freq ncia nominal 50 60 Hz SEXE Dimens es da embalagem do com 1570x780x1500 h lexo odontol gico 1500 W p 9 1570x780x1500 h 5220 TR CART 230 1025 675 600 1000 W Pot ncia absorvida 15009 Dimens es da embalagem da cadeira S220 TR SINGLE CART 1520x730x1030 h S220 TR J 1000
8. Se esta tecla for pressionada mais uma vez durante qualquer momen toda evolu o daa a emiss o da luz se is 36 000 mJ 7 Tecla MODE Esta tecla serve para selecionar o ciclo que se deseja efetuar Permite 11 250 mJ passar do ciclo atual para o ciclo imediatamenteseguinte Os primeiros tr s ciclos 1 2 e 3 s o do tipo com pot ncia constante 20 250 mJ e os LEDs acendem se separadamente Quando o LED S est aceso entra se no modo dos ciclos com rampa 26 250 mJ e simultaneamente acendem os LEDs ao lado das letras B R eL Assim que se acender o LED do ciclo desejado significa que a l mpada est pronta para ser utilizada Pressionando a tecla START ativa se a emiss o da luz de acordo com o ciclo selecionado NOTA poss vel selecionar o ciclo e deixar a tecla ativa somente quando a l mpada n o estiver emitindo luz Se a tecla for pressionada acidentalmente durante a emiss o da luz n o causa nenhum efeito e E oe 5200 S220 TR INSTRUC ES PARA A UTILIZACAO STERN WEBER Funcionamento Oinstrumento fornecido na condi o n o esterilizada Antes da utiliza o desinfete o cabo da l mpada Afibra tica e a prote o para os olhos podem ser esterilizadas em autoclave com vapor de gua a 135 C Introduza a fibra tica c at o fundo do seu alojamento at ouvir um click Introduza a caneta da l mpada de polimeriza o na extremidade do pr prio cord
9. 63 L mpada operat ria 63 L mpada modelo VENUS PLUS L 63 L mpada cir rgica modelo VENUS e 65 Monitor l mpada com pedestal 67 Negatosc pio para panor micas 67 Engates r pidos ar gua 230V 67 Mesa porta tray 67 Mantitencao uu T u Q S 68 Manuten o dos instrumentos 68 Descarga da condensa o exceto modelo S200 Cart Limpeza do filtro de suc o cir rgica SUCCaO CIF rgiCa RCE Separador cir rgico Limpeza filtro ar de retorno turbina Separador de am lgama CATTANI por gravidade 71 Separador de am lgama 71 Separador de am lgama 71 Cadeira modelo ret ner Herde 71 Mensagens de erro no display do console apenas consola com ecr LCD 72 Dados t cniCos uu uuu uuu u 73 Caracter sticas das dimens es 5200 CONTINENTAL 74 Caracter s
10. E recomendada a utiliza o de prote es bicos descart veis 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 5 4 Turbina Acoplamento da caneta e troca da broca Consulte as instru es espec ficas referente caneta odontol gica Uso Preste aten o nas instru es de uso relativas s diferentes turbinas Tempos de funcionamento em exerc cio 5 min repouso 5 min co e Coloque o instrumento na posi o de trabalho Para acionar o instrumento acione a alavanca do pedal de comando veja par grafo 5 2 O registro f em correspond ncia ao instrumento regula a quantidade da gua no spray O registro e regula a quantidade de ar spray para todos os instrumentos NOTA na c nula da turbina tamb m poss vel ligar os micromoto res a ar providos de conector de 4 vias e em conformidade com a Norma ISO 13294 Dental Air Motor Regula o do regime de rota o da turbina Coloque o instrumento na posi o de trabalho Com as teclas AUMENTAR ou DIMINUIR programe o percentual de EE velocidade de rota o m xima da turbina POWER X Ha IS NOTA a memoriza o dos dados programados ocorre automa ticamente Aalavanca do pedal de comando dos instrumentos regula a velocidade de rota o do m nimo at o m ximo programado veja par grafo 5 2
11. ATEN O A caneta da l mpada N O adequada para ser esterilizada em autoclave A caneta da l mpada n o est protegida contra a penetra o de l quidos portanto N O pode ser esterilizada a frio por imers o Para desinfetar externamente a l mpada aconselha se efetuar tal opera o com a fibra tica desligada N o utilize nenhum tipo de desinfetante sobre a superf cie tica exposta da caneta quando a fibra estiver extra da o contato do desin fetante com esta superf cie deixa a opaca de modo irrepar vel Manuten o Este aparelho n o requer nenhuma manuten o espec fica Qualquer substitui o e ou repara o quer da caneta odontol gica como do Complexo Odontol gico tem que ser realizada pelos t cnicos autorizados do Fabricante A caneta odontol gica foi propositadamente fabricada para ser aberta somente com ferramentas espec ficas portanto n o pode ser desmontada pelo usu rio A viola o da caneta odontol gica faz decair automaticamente a garantia Resolu es dos problemas Com l mpada extra da a l mpada n o acende nenhum led aceso sobre o terminal de comandos Controle se a conex o Midwest est corretamente ligada ao cord o de alimenta o Aperte com cuidado a bucha em seguida tente reintroduzir a l mpada e logo em seguida extraia novamente Se o problema persistir contate a Assist ncia T cnica Emiss o de uma quantidade reduzida de luz Controle a fibra tica se est rac
12. O registro f que corresponde ao instrumento regula a quantidade de gua do spray O registro e que corresponde ao instrumento regula a quantidade de ar spray para todos os instrumentos Regula o do regime de rota o do micromotor el trico Portare lo strumento in posizione di lavoro Comos bot es AUMENTAR ou DIMINUIR regule a velocidade de rota o m xima do micromotor ES NOTA a memorizac o dos dados programados ocorre automa ticamente Aalavanca do pedal de comando dos instrumentos regula a velocidade de rota o do m nimo at o m ximo programado veja par grafo 5 2 Invers o do sentido de rota o do micromotor Consola com ecr num rico Coloque o instrumento na posi o de trabalho Prima o bot o INVERS O presente na consola Indicador luminoso apagado sentido de rota o hor rio Indicador luminoso aceso sentido de rota o anti hor rio ATEN O No momento da extra o do micromotor uma s rie de 3 BEEPS so noros sinalizar o o sentido de rota o anti hor rio NOTA com a alavanca do reostato acionada o comando de invers o do sentido de rota o do micromotor est desativado Consola com ecr LCD Coloque o instrumento na posi o de trabalho Prima o bot o INVERS O presente na consola O sentido de rota o anti hor rio assinalado por um sinal ac stico BEEP e pelo acendimento do cone B no ecr da consola ATEN O Em segu
13. I gt 74 P 22 CNN Tr de P I M v y 7 S E 8 se UA y TTT E 3 Y mici gt 5 1 E k 6 Ra per 2 530 k 170 s 180 a 780 350 m 2230 422 5200 5220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O STERN WEBER 11 5 Caracter sticas das dimens es 5220 TR INTERNATIONAL S220 TR J INTERNATIONAL LO N 19 LO o N o Dt o C S o o o N 395 800 890 100 efe EX 5200 5220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O STERN WEBER STERN WEBER 11 6 Caracter sticas das dimens es S220 TR SIDE DELIVERY 5220 TR J SIDE DELIVERY 2020 790 1140 730 880 395 800 860 760 580 pe 150 1180 180 1880 170 O 0009 0097 0006 5 E E 5 5 500 A CIS 4 20 2 2230 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UT
14. Para acender a l mpada acione o interruptor d para cima Para apagar a l mpada acione novamente o interruptor d para cima NOTA para l mpadas com sensor NO TOUCH tamb m poss vel acender e apagar a l mpada passando rapidamente a m o pelo campo de sensibilidade 5 cm do sensor Se a fun o de liga o desligamento n o se ativar com a passagem da m o aconselhamos a repetir a opera o com uma passagem mais lenta 62 PT e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER Regulagem da intensidade luminosa Gire o anel e No sentido hor rio a luminosidade aumenta No sentido anti hor rio a luminosidade diminui NOTA para l mpadas com sensor NO TOUCH tamb m poss vel regular a intensidade luminosa deixando a m o parada no campo de sensibilidade 5 cm do sensor k Quando a fung o de regulagem a l mpada emite um sinal acustico 1 BEEP breve aumento da luminosidade 2 BEEPS breves da luminosidade Ao atingir o valor m ximo ou m nimo a l mpada emite 2 BEEPS prolon gados e a fun o de regulagem para Se a l mpada estiver regulada no valor m ximo a fun o de regulagem diminui a luminosidade e a diminui o para quando for atingido o valor m ni mo ou quando o usu rio tirar a m o do campo de sensibilidade do sensor Se a l mpada n o estiver regulada no valor m
15. Para uma correta conserva o do PEROXY Ag respeite as instru es do fabricante fornecidas na embalagem E importante manter a embalagem bem fechada e guard la em um local fresco temperatura n o superior a 25 C ATEN O Nunca deixe o PEROXY Ag ou a gua oxigenada durante mais de um m s no interior do dep sito com faixa laranja No caso de per odos prolongados de aus ncia do consult rio f rias esvazie completamente o dep sito com faixa laranja antes de fechar o consult rio PT 55 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 7 3 Sistema W H E Water Hygienisation Equipment O sistema W H E garante uma separa o segura de modo f sico entre sistema h drico da unidade dent ria a rede h drica p blica gra as a um segmento em queda livre da gua em conformidade com a norma EN 1717 Para al m disso o sistema realiza a dilui o cont nua de um desinfetante obtido de um dep sito espec fico na propor o de 1 50 Para este efeito recomenda se a utiliza o de PEROXY Ag CEFLA S C n o dispon vel para os mercados Americano e Canadense ou gua oxigenada a 3 Descri o do sistema O sistema W H E est posicionado no interior da caixa de liga es el tricas e fica sempre ativo Um reservat rio a situado no interior do grupo h drico cont m cerca de 590 cc de l quido desinfetante para alimentar o sistema O
16. aspirar somente ar por aproximadamente 5 segundos Manuten o peri dica Lubrificar o anel de veda o O Ring c utilizando o lubrificante S1 Protetivo para an is O Ring 6 8 Turbina na mesa do assistente Para o funcionamento deste instrumento consulte o par grafo 5 4 A torneira f situada abaixo da mesa regula a quantidade de gua no spray NOTA para o modelo S220 TR H DRICO INDIVIDUAL por n o estar presente a consola do m dico a velocidade de rota o da turbina n o pode ser ajustada e as fibras ticas se houver ficam sempre acesas 6 9 Destartarizador na mesa do assistente Para o funcionamento deste instrumento consulte o par grafo 5 6 A torneira f situada abaixo da mesa regula a quantidade da gua de arrefecimento NOTA para o modelo S220 TR H DRICO INDIVIDUAL por n o estar presente a consola do m dico a pot ncia m xima do destartarizador n o pode ser ajustada a fun o ENDO n o pode ser ativada e as fibras ticas se houver ficam sempre acesas 6 10 Micromotor el trico na mesa do assistente Para o funcionamento deste instrumento consulte o par grafo 5 5 torneira f situada abaixo da mesa regula a quantidade da gua no spray NOTA para o modelo S220 TR H DRICO INDIVIDUAL por n o estar presente a consola do m dico as v rias fun es do micromotor n o podem ser ajustadas e as fibras ticas se houver ficam sempre acesas STERN WEBER
17. opcional Cadeira de dentista STERN 320 P TR No o0o03 z2o0 20 ede x A ede Se 200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O Se STERN WEBER STERN WEBER Modelo S220 TR CART Mesa do m dico vers o INTERNATIONAL os instrumen tos s o introduzidos verticalmente em sedes espec ficas aplicada em carrinho regul vel em altura Descri o das v rias partes Grupo h drico Mesa do m dico Consola de comandos do m dico Mesa do assistente Consola de comando da mesa do assistente Caixa de liga es Pedal de comando multifun es Distribuidor de gua para o copo Cuspideira Carrinho regul vel em altura Mesa porta tray na mesa do assistente opcional Negatosc pio para panor micas opcional Mesa auxiliar Professional opcional Cadeira de dentista STERN 320 P TR Modelo S220 TR H DRICO INDIVIDUAL Vers o sem a mesa do m dico Descri o das v rias partes Grupo h drico Mesa do assistente Consola de comando da mesa do assistente Caixa de liga es Pedal de comando multifun es Distribuidor de gua para o copo Cuspideira Mesa porta tray na mesa do assistente opcional Mesa auxiliar Professional opcional Bot o da cadeira Cadeira de dentista STERN 320 P TR Nevnog sze 0 Modelo S220 TR SINGLE CART Mesa do m dico vers o INTERNATIONAL os instrumentos s o introdu zidos verticalmente em sede
18. 11 22 2 Ov 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O m 069 OcZ pu 008 06 11 2 Caracter sticas das dimens es S200 INTERNATIONAL E z fes 2 0922 0984 00 2460 170 ete S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER STERN WEBER EX 11 3 Caracter sticas das dimens es S200 CART 760 950 390 800 i i oo 8 10 SERE LO Q ys i 500 530 180 4 Ls 780 a 3590 18 1880 170 450 370 PT 75 ee efe De 5200 5220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O STERN WEBER STERN WEBER 11 4 Caracter sticas das dimens es S220 TR CONTINENTAL S220 TR J CONTINENTAL LO N 8 e a S Ss e 1 q E e ca o S Y S E o e LT TT 2350 1 470 _ a ZEN NO rst Co Mg SS i q e aP a EE a E a
19. A cadeira efetua os seguintes movimentos Subida descida do assento Subida descida do encosto com inclina o do assento Trendlemburg compensado A cadeira pode ser comanda dos seguintes pontos Mesa do m dico a veja par 5 Pedal de comando multifun o b veja par 5 2 Mesa do assistente c veja par 6 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 4 1 Dispositivos de seguran a Unidades dent rias modelo 200 CONTINENTAL 200 INTERNATIONAL 200 CART A base da cadeira possui um dispositivo que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de descida da cadeira e efetua o movimento autom tico de ressubida para soltar o obst culo O encosto da cadeira possui um dispositivo que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de descida do encosto e efetua o movimento autom tico de ressubida para soltar o obst culo Os bra os da mesa do assistente possuem um dispositivo de seguran a n que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente movimento de descida da cadeira e efetua um movimento autom tico de subida para soltar o obst culo NOTA quando qualquer instrumento do lato do m dico ou do lado do assistente for extra do mas n o for acionado poss vel a movimenta o manual da cadeira mas n o s o dispon veis os programas autom ticos exceto aqueles referentes
20. Esvaziado o reservat rio feche a v lvula de escoamento apertando a bem Monte novamente a chapa de prote o e feche o c rter lateral do grupo h drico Unidades dent rias da s rie S220 TR SINGLE CART coloque um recipiente sob a torneira a situada abaixo do interruptor geral da caixa de liga es desaperte o man pulo da torneira uma vez conclu da a descarga feche a torneira apertando a bem o o PT 67 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 9 3 Limpeza do filtro de suc o cir rgica Esta opera o deve ser efetuada diariamente no final de cada jornada de trabalho ATEN O Realize as opera es de limpeza do filtro de aspira o com luvas isto para prevenir eventuais contatos com material infectado Realize as opera es do seguinte modo Unidades dent rias da s rie S200 Remova a tampa dos filtros e da pr pria sede puxando a para cima Um de cada vez extraia os filtros NOTA poss vel utilizar a tampa dos filtros como recipiente para o transferir para a zona de limpeza Limpe substitua o filtro c digo 97461845 Monte novamente o filtro ATEN O Antes de realizar esta ltima opera o elimine o res duos de am l gama da entrada da sede de cada filtro Unidades dent rias da s rie S220 TR Extraia o filtro d
21. NOTA para mesas vers o CONTINENTAL para tirar os cord es primeiro necess rio tirar o suporte dos instrumentos e depois desapertar os respetivos an is de fixac o de pl stico NOTA para mesas vers o INTERNATIONAL para tirar os cord es suficiente desapertar os respetivos an is de fixa o de pl stico colocados abaixo da mesa Desligue unidade operat ria antes de efetuar a opera o de re mo o das c nulas do instrumento Depois de ter desligado a unidade operat ria esvazie os condutos da seringa pressionando os respectivos bot es de ar e gua dire tamente na cuspideira at sair toda a gua spray As c nulas dos instrumentos TURBINA MICROMOTOR e DESTAR TARIZADOR cont m gua de consequ ncia aconselha se efetuar opera o de desmontagem da c nula considerando a extremidade lado caneta posicionado sobre a cuspideira Durante a remontagem da c nula preciso assegurar se que os S contatos el tricos estejam bem secos e que a bucha de fixa o de gt 7 pl stico esteja bem apertada Cada c nula deve ser montada nica e exclusivamente no instru mento correspondente T Limpe as c nulas dos instrumentos utilizando um produto adequado consulte o par grafo 1 4 E As c nulas dos instrumentos N O s o adequadas para serem colo cadas em autoclave ou para serem esterilizadas a frio por imers o eee
22. PT POWER Bu EM BM gt 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER C nula remov vel A turbina possui uma c nula remov vel para facilitar as de limpeza veja par grafo 5 Limpeza e manuten o Consulte as instru es espec ficas fornecidas com o instrumento deixe o instrumento imerso em l quidos desinfetantes ou detergentes Esteriliza o Chave dinamom trica pontas destartarizadoras e man pulo do destartarizador autoclave com vapor de gua a 135 2 bar respeitando as instru es relativas ao equipamento ATEN O Antes de iniciar a fase de esteriliza o consulte as instru es de uso espec ficas referente ao instrumento Advert ncias de utiliza o TEN O O instrumento fornecido no estado N O EST RIL e deve ser esterilizado antes do uso consulte o par grafo 1 5 Antes de executar a esteriliza o consulte as instru es espec ficas de uso que acompanham o instrumento Apenas para os mercados Americano e Canadense os instrumentos devem ser aprovados pela FDA Verifique se as partes rosqueadas da ponta e da caneta est o totalmente limpas N o modifique a forma da ponta Controle periodicamente o estado de desgaste da ponta e a substitua nos seguintes casos de desgaste evidente de queda
23. STERN WEBER 5 6 Ablator Acoplamento da caneta com a ponta Consulte s instru es espec ficas referente caneta odontol gica Antes de acoplar a caneta verifique se os contatos est o totalmente enxutos Se necess rio enxugue com o ar da seringa Uso Preste aten o tamb m nas instru es de uso espec ficas dos v rios man pulos Tempos de funcionamento destartarizadores SC a2 trabalho 5 min repouso 5 min destartarizadores SC a3 trabalho 5 min repouso 5 min destartarizadores SATELEC trabalho 5 min repouso 5 min destartarizadores SATELEC LED funcionamento cont nuo Coloque o instrumento na posi o de trabalho Para acionar o instrumento acione a alavanca do pedal de comando veja par grafo 5 2 Oregistro f que corresponde ao instrumento regula a quantidade de gua e arrefecimento Regula o da pot ncia do destartarizador Coloque o instrumento na posi o de trabalho Comos bot es AUMENTAR ou DIMINUIR poss vel definir a percentagem de pot ncia m xima do destartarizador NOTA a memoriza o dos dados definidos acontece automati camente O pedal de comando ativa o funcionamento do instrumento pot ncia m xima definida consulte o par grafo 5 2 Fun o ENDO O destartarizador funciona at 1 2 da pot ncia m xima definida Consola com ecr num rico Coloque o instrumento na posi o de trabalho Prima o bot o
24. as condutas cont m desinfetante C Tempo de contato do desinfetante desinfetante deve ser deixado nas condutas durante um tempo m nimo de 10 minutos mas devem ser excedidos os 30 minutos D Fase de enx g e dos condutores Coloque o bot o na posi o CLOSE AIR PRESSURE Tire a garrafa a contendo o desinfetante rodando a no sentido hor rio Monte o frasco com a gua destilada Extraia a seringa e esvazie o condutor de gua NOTA poss vel confirmar o esvaziamento da conduta quando n o sair mais gua dela Repita as opera es de esvaziamento dos condutores de gua oxigenada dos v rios instrumentos Recoloque o bot o c na posi o OPEN AIR PRESSURE Extraia os instrumentos e aguarde que a gua destilada saia para os instrumentos din micos atrav s do comando Water Clean System veja par grafo 5 2 do pedal de comando e para as seringas atrav s da tecla gua NOTA deixe a gua destilada sair por aproximadamente 6 a 7 segundos A este ponto os condutos cont m novamente gua destilada e a unidade odontol gica est de novo pronta para o uso N ATEN O No final das etapas de desinfe o assegure se de fechar o dep sito contendo o desinfetante se ficar exposto ao ar perde a sua efic cia Aconselha se efetuar ao menos um ciclo de desinfec o por dia preferivelmente no final de cada jornada de trabalho Conserva o do PEROXY Ag
25. associado ao aparecimento no ecr da consola de um s mbolo a piscar e do cone confirmar a ativa o do modo FLUSHING Assegure se de que as torneiras dos sprays d localizadas na parte inferior da mesa est o abertas caso contr rio a gua n o sairia ou sairia muito pouca gua Introduza os instrumentos a tratar no recipiente pr prio d fornecido NOTA para consola com ecr LCD no ecr s o mostrados os instrumentos extra dos NOTA a seringa permanece sempre ativa e portanto assim que for introduzida no recipiente dos instrumentos da mesma come ar imediatamente a sair gua ATEN O Para o instrumento seringa necess rio utilizar o adaptador f espec fico e o sistema de aquecimento deve estar desligado O cord o do micromotor deve ser inserido juntamente com o corpo do motor O cord o da turbina e do destartarizador devem ser inseridos sem a caneta odontol gica PT 59 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Execu o do ciclo FLUSHING Inicie o ciclo de lavagem premindo brevemente uma segunda vez o bot o amp consola do m dico Um sinal ac stico 1 BEEP confirmar o in cio do ciclo de lavagem NOTA para consola com ecr num rico no ecr da consola exibido o tempo restante para a conclus o do ciclo de lavagem cerca de 2 minutos NOTA para consola com ecr LCD o andamento da barra de progresso
26. evite o uso de papel reciclado ou ent o gaze esterilizada Aconselha se o uso de panos esponja ou de qualquer outro material reutiliz vel N ATEN O Desligue o Complexo Odontol gico antes de efetuar as opera es de limpeza e desinfec o das partes externas Tudo o que for utilizado para a limpeza e a desinfec o deve ser jogado fora no final das opera es 56 S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 1 5 Esteriliza o Todos os instrumentos s o fornecidos no estado N O EST RIL e devem ser esterilizados em autoclave com vapor m x 135 antes do uso sem recorrer a qualquer forma de esteriliza o qu mica A esteriliza o deve ser efetuada utilizando materiais de acondicionamento adequados e verificados no mbito da valida o do processo de este riliza o Recomenda se esterilizar em autoclave com vapor calor h mido mediante um ciclo provido de fun o de pr v cuo remo o for ada do ar As autoclaves devem estar conformes ser validadas e submetidas a manuten o segundo os requisitos estabelecidos pelas normas EN 13060 ou ANSI AAMI ST55 EN ISO 17665 1 e ANSI AAMI ST79 Indicamos de seguida os par metros m nimos aconselhados para a esteriliza o de dispositivos m dicos reutiliz veis os quais foram validados com a finalidade de fornecer um n vel de garantia de esterilidade SAL igual a 10 6 Tipo de ciclo provido de pr v cuo Pre vac
27. nula est bem aparafusada na caneta b Uso da filmadora Colocar o man pulo na posi o de trabalho a fonte luminosa se acende e a filmadora se apresenta na ltima modalidade LIVE utilizada NOTA o aparecimento no ecr da consola de 2 s mbolos animados ir confirmar a ativa o do instrumento Acendimento do sistema de ilumina o da c mara Premindo o bot o FIBRAS TICAS poss vel acender apagar o sistema de ilumina o da c mara NOTA para consola com ecr num rico Luz piloto apagada ilumina o apagada Luz piloto acesa ilumina o acesa NOTA para consola com ecr LCD a ativa o do sistema de ilumina o assinalada no ecr pelo cone A Fun o MIRROR Com a c mara no modo LIVE uma breve press o do bot o INVERS O presente na consola permite passar da vis o das imagens reais vis o de imagens especulares NOTA para consola com ecr num rico Luz piloto apagada vis o de imagens reais Luz piloto acesa vis o de imagens especulares NOTA para consola com ecr LCD a ativa o da vis o de imagens especulares assinalada no ecr pelo cone 56 S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Fun o FREEZE Imagem congelada O man pulo C U2 disp e de um bot o sens vel ao toque g Para congelar a imagem de interesse suficiente tocar este bot o ou acionar o pedal de comando Toque novamente o bot o o
28. o adequado para a utiliza o na presen a de misturas de g s anest sico inflam vel com ar oxig nio ou prot xido de nitrog nio N O Limpeza A l mpada de polimeriza o pode ser um meio de transmiss o de infec es cruzadas entre os pacientes As partes mais sujeitas a contamina o s o a fibra tica e a prote o para os olhos Antes de iniciar a esteriliza o controle para que n o estejam presentes res duos de produtos de polimeriza o eventualmente remova com lcool ou ent o com o aux lio de uma esp tula de pl stico Para a esteriliza o da fibra ptica e da prote o para os olhos utilize exclusivamente a autoclave com uma temperatura de esteriliza o de pelo menos 134 ATEN O A fibra tica chega a suportar 500 ciclos em autoclave depois disso come a a ficar opaca emitindo de consequ ncia uma quantidade inferior de luz A prote o para os olhos tamb m tem que ser substitu da depois dos 500 ciclos Recomenda se contatar o Fabricante para a aquisi o de pe as de reposi o originais fibra tica prote o para os olhos c digo 97660404 Acaneta odontol gica n o pode ser colocada dentro da autoclave recomenda se a desinfec o externa com produtos apropriados e eventualmente o manuseio da mesma protegido com film PVC descart vel Para a desinfec o da caneta odontol gica use papel descart vel macio evitando o uso de subst ncias corrosivas e a imers o em l quidos
29. o de gua para o copo e Alimenta o de gua para a cuspideira situados na mesa do assistente Um sinal sonoro ir indicar o tipo de funcionamento selecionado 1 BEEP automatismo habilitado 3 BEEPS automatismo desabilitado NOTA na programa o efetuada na f brica o automatismo est habilitado Altera o do automatismo gua para a cuspideira com Posi o Enx gua cadeira E poss vel habilitar desabilitar o automatismo que ativa a gua da cuspideira quando se pressiona o bot o Posi o Enx g e cadeira Esta modifica o acontece ligando a unidade dent ria mantendo premidos simultaneamente os bot es Posi o de Enxaguamento e Alimenta o de gua para a cuspideira situados na mesa do assistente Um sinal sonoro ir indicar o tipo de funcionamento selecionado 1 BEEP automatismo habilitado 3 BEEPS automatismo desabilitado NOTA na programa o efetuada na f brica o automatismo est habilitado Altera o do automatismo gua para a cuspideira com Retorno Au tom tico cadeira E poss vel habilitar desabilitar o automatismo que ativa a gua da cuspideira quando se pressiona o bot o Retorno Autom tico cadeira Esta modifica o acontece ligando a unidade dent ria mantendo premidos simultaneamente os bot es Retorno Autom tico da cadeira e Alimenta o de gua para a cuspideira situados na mesa do assistente Um sinal sonoro ir indicar o tipo de funcionamento selecio
30. o entra em funcionamento 41 5 Abra as travas mec nicas dos terminais das c nulas Introduza os terminais das c nulas nas respectivas conex es d colo cadas sob o coletor A depress o que se gera nos tubos Venturi desencadeia o in cio do ciclo de lavagem NOTA para consola com ecr LCD ociclo de lavagem em curso E HJ assinalado pelo respectivo cone intermitente no display do console Fases operativas do ciclo de lavagem fornecimento de gua de rede por 50 seg com funcionamento intermi d tente 2 seg ON 1 seg OFF bloqueio do fluxo de gua de emiss o de 10cc de l quido desinfetante is UM O interrup o da emiss o de l quido desinfetante e continua o da aspi Q ra o por 10 segundos Ainterrup o do fluxo de aspira o junto com a parada do motor deter mina o fim do ciclo de lavagem Recoloque os terminais c nulas nos respectivos suportes da mesa auxiliar Enchimento do reservat rio Quando o l quido detergente no dep sito vermelho c descer abaixo do e n vel m nimo proceda conforme descrito a seguir Unidades dent rias da s rie S200 2 Coloque a cadeira na altura m xima Remova o reservat rio c girando o em sentido anti hor rio Abasteca o reservat rio com l quido desinfectante at o seu completo enchimento Monte novamente o reservat rio girando o no sentido hor rio Unidades dent rias da s rie S22
31. ou Posi o de Enxaguamento para associar a posi o ao bot o por exemplo Posi o de Enxagua gt 2 sec mento A memoriza o confirmada atrav s do acendimento do n mero refe rente ao bot o selecionado no display 5 RETORNO AUTOM TICO og 6 POSI O ENX GUE NOTA A tecla POSI O ENX GUE coloca o encosto na posi o de enx g e Pressionando novamente a tecla o encosto voltar para posic o anterior NOTA na Posi o de Enxaguamento poss vel memorizar tamb m a posi o da cuspideira se for motorizada NOTA para a s rie S220 TR na Posi o de Enxaguamento a altura m xima da cadeira que pode ser memorizada a altura de segu ran a nenhuma interfer ncia entre a cadeira e a cuspideira 5 1 2 Programa o das 4 posi es program veis da cadeira Regule a cadeira na posi o desejada utilizando as respectivas teclas de berg NS A Ative a modalidade de memoriza o pressionando a tecla MEMORIA c Y por ao menos 2 segundos A ativa o efetiva do modo de memoriza o assinalada por um breve sinal ac stico BEEP e pelo n mero 0 a piscar no ecr da consola NOTA para sair da modalidade de memoriza o sem efetuar nenhuma alterac o suficiente pressionar novamente o bot o MEM RIA gt amp Ela por ao menos 2 segundos LJ ni Pr
32. rica de 700 a 1060 hPa altitude lt 3000 m press o do ar na entrada do equipamento compreendida entre 6 e 8 Bar dureza da gua na entrada do equipamento n o superior a 25 f graus franceses ou a 14 d graus alem es para a gua pot vel n o tratada para guas com dureza mais alta aconselha se o abrandamento at uma dureza entre 15 e 25 f graus franceses ou entre 8 4 e 14 d graus alem es press o da gua na entrada do equipamento compreendida entre 3 e 5 Bar temperatura da gua de entrada do equipamento n o superior a 25 1 2 2 1 Condi es de transporte e embalagem Temperatura de 10 a 70 C Humidade relativa de 10 a 90 Press o atmosf rica de 500 a 1060 hPa 1 2 3 Garantia A Cefla sc Cefla Dental Group garante a seguran a a confiabilidade e o rendimento dos equipamentos A garantia est condicionada ao cumprimento das seguintes indica es Observ ncia das condi es apresentadas no certificado de garantia Execu o da manuten o anual programada O equipamento s deve ser utilizado segundo as instru es referidas no presente manual Ainstala o el trica do ambiente onde o equipamento ir ser instalado deve estar conforme as normas IEC 60364 7 710 Normas referentes s instala es el tricas locais destinadas ao uso m dico O equipamento deve ser alimentado com uma linha 3x1 5 mm protegida por um interruptor t rmico bipolar conforme as r
33. AN aten o Este valor n o deve ser superado Advert ncias de utiliza o ATEN O PERIGO DE ESMAGAMENTO DO P Preste aten o ao paciente e ao pessoal do consult rio durante a descida da cadeira 2 4 Advert ncias para os modelos S200 CART S220 TR CART e S220 TR SINGLE CART Durante a movimenta o do cart preste aten o presen a de degraus e ou obst culos porque poderiam provocar uma situa o de instabilidade e ou fazer tombar o cart eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 3 Ligac o da unidade operat ria Unidades dent rias modelo 200 CONTINENTAL 200 INTERNATIONAL 200 CART Prima o interruptor geral f1 situado no inv lucro da cadeira e verifique na consola de comando Ecr g iluminado equipamento ligado sistema pneum tico conectado sistema h drico conectado Ecr g apagado equipamento desligado sistema pneum tico n o conectado sistema h drico n o conectado e Q a lt IE z D A FE x lt Unidades dent rias modelo S220 TR CONTINENTAL e S220 TR J CONTINENTAL S220 TR INTERNATIONAL e S220 TR J INTERNATIONAL 1 5220 TR CART e S220 TR J CART f2 o S220 TR H DRICO INDIVIDUAL S220 TR J H DRICO INDIVIDUAL S220 TR CONTINENTAL HYBRID Prima o interruptor geral f2 situado no grupo h dric
34. Filmadora intrabucal na mesa auxiliar Para o funcionamento deste instrumento consulte o par grafo 5 8 NOTA para o modelo S220 TR H DRICO INDIVIDUAL por n o estar presente a consola do m dico s o poss veis apenas as fun es da c mara que podem ser comandadas mediante o pedal de comando er 47 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 6 5 Mangueiras de succ o O sugador entra em funcionamento assim que a mangueira de succ o for extra da do suporte Para variar a pot ncia de suc o use o cursor a situado sobre o cabo do terminal porta c nula IS NOTA recolocando a mangueira no suporte interrompe se a suc o com um atraso de aproximadamente 2 segundos Tal atraso foi previsto para consentir que as mangueiras de suc o se enxuguem Desmontagem mangueiras de suc o Realize as opera es de desmontagem das c nulas com luvas isto para prevenir eventuais contatos com material infectado Remova as mangueiras de suc o dos seus respectivos engates de canaliza o girando e puxando o terminal da mangueira Separe as mangueiras de suc o dos terminais porta c nulas girando e puxando no terminal do tubo N aten o N o efetue esta opera o segurando diretamente a mangueira de suc o Lavagem C nulas lt a Dado que nos complexos odontol gicos podem ser montados diversos sistemas d
35. INVERS O presente na consola Spia spenta funzionamento normale Spia accesa funzione ENDO attiva NOTA alavanca do pedal comando acionada n o poss vel modifi car o funcionamento Consola com LCD Coloque o instrumento na posi o de trabalho Prima o bot o INVERS O presente na consola NOTA a ativa o da fun o ENDO assinalada por um sinal ac stico BEEP e pelo acendimento do cone C no ecr da consola Em seguida quando o destartarizador for extra do um sinal ac stico BEEP ir assinalar a fun o ENDO ativada NOTA com a alavanca do pedal de comando acionada n o poss vel modificar o funcionamento Acendimento das fibras ticas Consola com ecr num rico Coloque o instrumento na posi o de trabalho Pressione a tecla liga desliga Fibra ticas Indicador luminoso apagado funcionamento sem Fibra tica Indicador luminoso aceso funcionamento com Fibra tica NOTA se o micromotor n o for utilizado dentro de 30 segundos alavanca reostato desativada as Fibras ticas se desligam Consola com ecr LCD Coloque o instrumento na posi o de trabalho Ative a fibra tica premindo o bot o FIBRAS TICAS NOTA a ativa o da fibra tica assinalada no ecr pelo cone A NOTA ao fim de 30 segundos de n o utiliza o do destartarizador alavanca do pedal de comando desativada as fibras ticas desativam se 36
36. Limpe substitua o filtro c digo 97461845 Monte novamente o filtro e preste muita aten o para eliminar os even tuais res duos de amalgama da embocadura da sede do filtro Antes de realizar esta ltima opera o elimine o res duos de am l gama da entrada da sede de cada filtro IS NOTA para evitar poss veis gotejamentos de l quidos e secre es do filtro que foi extra do conveniente realizar as respectivas opera es com a c nula em fun o 9 4 Suc o cir rgica A suc o cir rgica tem que ser higienizada utilizando um produto adequado para este tipo de uso ATEN O Para a limpeza do sistema de aspira o recomenda se a utiliza o de STER 3 PLUS CEFLA S C dilu do em solu o a 6 equivalente a 60 ml de produto em 1 litro de gua No final de uma cirurgia Aspire com cada uma das c nulas utilizadas aproximadamente meio litro de solu o preparada com o desinfetante escolhido Esterilize os terminais porta c nulas em autoclave com vapor de gua consulte o par grafo 1 5 No final de cada jornada de trabalho Aspire com cada uma das c nulas 1 litro de gua alternando gua e ar mantendo a c nula alternativamente imersa em gua e fora da gua Conclu do o enx g e com gua aspire com cada uma das c nulas utilizadas aproximadamente meio litro de solu o preparada com o desinfetante escolhido N ATEN O O uso de qualquer produto
37. N o submeta a caneta odontol gica a vibra es excessivas Tome muito cuidado para n o deixar cair a caneta e especialmente a fibra tica Risco de ruptura da l mpada em caso de mordida ou impacto acidental Verifique a integridade da caneta depois de um impacto ou queda antes do uso da l mpada de polimeriza o Primeiro tente ligar a l mpada em seguida verifique o seu funcionamento sem utiliz la no paciente No caso de rachaduras rupturas ou qualquer outra anomalia n o utilize a l mpada em um paciente e contate a Assist ncia T cnica A fibra tica muito fr gil e em caso de impacto pode rachar ou quebrar comprometendo a quantidade final de emiss o da luz No caso de queda recomenda se observar com aten o a fibra tica para verificar a presen a de eventuais rachaduras ou rupturas No caso de rachaduras aparece uma luz intensa no ponto onde a fibra est rachada Em todos estes casos a fibra tica deve ser substitu da A caneta da l mpada de polimeriza o eventualmente vendida em embalagem separada pode ser acoplada exclusivamente nas unidades odontol gicas com engate apropriado para este tipo de caneta l mpada A conex o de qualquer outro equipamento pode danificar os circuito internos da l mpada e tamb m provocar graves riscos para a seguran a do operador e do paciente A caneta da l mpada de polimeriza o n o est protegida contra a penetra o de l quidos IP20 O man pulo da l mpada de polimeriza o n
38. Posi o Enx g e e a Posi o de Retorno Autom tico Unidades dent rias modelo S220 TR CONTINENTAL e S220 TR J CONTINENTAL S220 TR INTERNATIONAL e S220 J INTERNATIONAL 220 TR CART e S220 TR J CART S220 TR H DRICO INDIVIDUAL e S220 TR J H DRICO INDIVIDUAL O p da cadeira est equipado com um dispositivo 1 que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de descida da cadeira e executa um movimento autom tico de subida para permitir remover o obst culo O encosto da cadeira est equipado com um dispositivo m que na pre de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de descida do encosto e executa um movimento autom tico de subida para permitir remover o obst culo A cuspideira est equipada com um dispositivo de seguran a r que blo queia todos os movimentos da cadeira se a cuspideira estiver na zona de interfer ncia O bra o da mesa SIDE DELIVERY est equipado com um dispositivo o que na presenca de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de descida da cadeira e executa um movimento autom tico de subida para permitir remover o obst culo A mesa SIDE DELIVERY est equipada com um dispositivo p que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de de scida da cadeira mesa e executa no caso de movimento da cadeira um movimento autom tico de subida para permitir remover o obst culo AN Mes
39. W S220 TR J SINGLE CART 135 Kg Press o de alimenta o ar 6 8 bar Peso da embalagem do complexo odontol gico 140 Kg Capacidade de alimenta o ar 82 I min 140 45 Kg 45 Kg Conex o gua 1 2 Gas Peso da embalagem da cadeira Press o de alimenta o h drica FUS VEIS Complexo odontol gico Fus vel F2 230 V Linha de alimenta o Complexo Odontol gico Caixa liga es el tricas 115 V Linha de alimenta o Complexo Odontol gico 100 V Linha de alimenta o Complexo Odontol gico Fus vel F4 Prot secund ria Grupo H drico Caixa ligac es el tricas Fus vel F5 Prot secund ria Complexo Odontol gico Caixa ligac es el tricas Fus vel F6 Prot secund ria L mpada operat ria Caixa liga es el tricas Cadeira Fus vel F1 230 V Linha de alimenta o cadeira Caixa liga es el tricas Conex es r pidas Fus vel T2A 230 V Linha de alimenta o tomada el trica Caixa liga es el tricas Alimentador MONITOR Fus vel T4A 21 V Linha de alimenta o MULTIMEDIA Zona placa cadeira 72 PT ete S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER STERN WEBER 11 1 Caracter sticas das dimens es S200 CONTINENTAL 1850 2260 Ee 200 670 400 1440 1560 1970 390 800 STERN WEBER 0261 095
40. azul azul claro 9 9 congelada Breves Inpulsosvermalhas Erro diagn stico interno contacte a p Assist ncia T cnica 42 PT O 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER MyRay iCapture Este programa consente configurar a filmadora C U2 quando esta co nectada ao PC WORKSTATION Para uma descri o completa sobre o funcionamento do programa MyRay Grabber consulte as respetivas e instru es em formato eletr nico anexado caneta odontol gica C U2 Prote es higi nicas descart veis AA filmadora pode constituir um meio de transmiss o de infe es cruzadas de paciente para paciente Por isto recomenda se utilizar a filmadora sempre com as prote es descart veis c d 97901590 e desinfet la externamente todos os dias depois do seu uso A prote o com uma lingueta branca est fechada no interior de duas pel culas de prote o uma anterior transparente com uma lingueta azul e outra posterior de papel Para inserir corretamente a prote o descart vel proceda da seguinte forma 1 Introduza a parte distal da caneta entre a pel cula com a ling eta Branca e a pel cula posterior de papel A objetiva circundada pelos LEDs deve estar virada para baixo na dire o da pel cula posterior de papel Introduza gentilmente a caneta at o fundo 2 Remova as pel culas de prote o puxando a ling
41. b na posi o TANK para voltar ao funcionamento com gua destilada Limpeza do reservat rio Aconselha se a esterilizar periodicamente pelo menos 1 vez por m s a frio apenas o dep sito utilizando um produto base de cido perac tico para os mercados Americano e Canadense aconselha se a utilizar um produto aprovado EPA e procedendo conforme indicado a seguir remova o reservat rio do complexo odontol gico e esvazie o completa mente encha o reservat rio at a borda com o l quido disinfetante deixe o l quido disinfetante dentro do reservat rio por um tempo m nimo de 10 minutos esvazie completamente o reservat rio enx g e o reservat rio com gua destilada encha o reservat rio com gua destilada eventualmente adicionada conforme indicado anteriormente recoloque o reservat rio do complexo odontol gico no seu respectivo lugar 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 7 2 2 Ciclo de desinfe o com gua oxigenada Com o sistema SANASPRAY poss vel executar um ciclo manual de desinfe o com gua oxigenada per xido de oxig nio das condutas h dricas de todos os instrumentos localizados na mesa do m dico e da seringa localizada na mesa do assistente Para efetuar o ciclo de desinfec o fa a o seguinte A Prepara o da solu o desinfetante Deite no interior do dep sito com faixa laranja PEROXY Ag n o dispon vel para os mercados Americano
42. configura o da unidade operat ria operadores canhotos u ahus nina cene 15 Funcionamento cadeira esee Dispositivos de seguranga Dispositivos de emerg ncia Encosto de cabe a regul vel 17 Bra o movel Opcional l eot etta 18 Funcionamento da mesa do m dico Console comandos Programa o da Posi o Enx g e e Retorno Autom tico da cadeira 24 Programa o das 4 posi es program veis da cadeira 24 Bot o de emerg ncia a 24 Pedal de 2 25 Pedal de comando multifun o 25 Pedal de comando de 27 Pedal de comando Power Pedal 228 Pedal de comando vers o WIRELESS 30 EL 32 TURBINA sc ioa ceo vae ra a Ya EE 33 Micromotor el triGO 34 Ablator uae 2 36 L mpada de polimeriza o T LED 38 Filmadora intrabucal C U2 e C U2 PRO 41 Painel de Controle OSD On Screen Display 44 Sensor integrado 2 45 Funcionamento da mesa auxiliar
43. de fechar o consult rio 7 5 Sistema I W F C Integrated Water Flushing Cycle Descri o do sistema O sistema I W F C permite executar um ciclo autom tico de lavagem FLUSHING para renovar a gua presente nas condutas h dricas dos instrumentos localizados na mesa do m dico e na mesa do assistente E A lavagem pode ser feita com gua de rede com gua tratada se o S 222 sistema W H E estiver presente com gua destilada se sistema po 7 B J SANASPRAY S estiver presente O tempo de dura o do ciclo de cerca de 2 minutos n o modific vel Aconselha se a executar um ciclo FLUSHING antes de iniciar dia de trabalho e no intervalo entre dois pacientes Programa o do ciclo FLUSHING Se o utilizador desejar executar o ciclo de lavagem com gua destilada dever ativar o sistema SANASPRAY S premindo o bot o 5 consulte o par grafo 7 2 NOTA aconselha se a executar o ciclo de lavagem com o dep sito que cont m a gua destilada completamente cheio PL gt LA o Prima brevemente o bot o 2 na consola do m dico para aceder 988 modo FLUSHING NOTA para consola com ecr num rico um sinal ac stico 3 BEEPS associado ao aparecimento no ecr da consola de 3 s mbolos animados confirmar a ativac o do modo FLUSHING NOTA para consola com ecr LCD um sinal ac stico 3 BEEPS
44. de polimeriza o entregue dentro do estojo original portanto conveniente conservar a embalagem para eventuais transportes futuros Descri o do terminal de comando 1 LED 1 ciclo PADR O Emiss o de 1000 mW cm por 20 segundos este ciclo o ciclo padr o no momento da venda 2 LED 2 ciclo FAST Emiss o de 1600 mW cn por 15 segundos 3 LED 3 ciclo STRONG Emiss o de 1800 mW cm por 20 segundos 4 LED S Quando o LED S est aceso entra se no modo dos ciclos com rampa e simultaneamente acendem os LEDs ao lado das letras B R e L LED S LED 1 ciclo com rampa B BONDING Ciclo rampa com emiss o de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 1000 mW cm por 5 segundos 1000 mW cm por 5 segundos por um total de 15 segundos LED S LED 2 ciclo com rampa R RAPID RESTORATION Ciclo rampa com emiss o de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 2200 mW cm por 5 segundos e 2200 mW cm por 5 segundos por um total de 15 segundos LED S LED 3 ciclo com rampa L LONG RESTORATION Ciclo rampa com emiss o de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 1800 mW cm por 5 segundos e 1800 mW cm por 10 segundos por um total de 20 segundos km Este LED vermelho se acende somente em caso de anomalias defuncio 9y 5 LED sinalizador de anomalias ED 6 Tecla START A tecla START d in cio ao ciclo selecionado naquele momento sina 24 000 mJ lizadoatrav s do LED indicador de ciclo aceso
45. drico Amesa do assistente pode ser equipada com 2 c nulas de aspirac o e 3 instrumentos A mesa do assistente possui rolos deslizantes f para acompanhar e proporcionar o suporte para os tubos das c nulas de aspirac o Mesa do assistente tipo 3A Caracter sticas principais A mesa a est vinculada ao grupo h drico b por interm dio de dois bra os articulados que permitem o seu posicionamento na zona mais adequada para o operador O bra o pantogr fico e permite uma ex curs o vertical da mesa do assistente de 300 mm NOTA o bra o o est equipado com um dispositivo de seguran a que bloqueia o movimento da cadeira quando encontra um obst culo NOTA para recolocar a mesa do assistente na posi o totalmente em baixo suficiente levant la para a posi o totalmente em cima e baix la em seguida A mesa est equipada com uma consola de comando provida de bot es para o comando das fun es da cadeira e do grupo h drico Amesa do assistente pode ser equipada com 2 c nulas de aspirac o e 3 instrumentos A mesa do assistente possui rolos deslizantes f para acompanhar e proporcionar o suporte para os tubos das c nulas de aspirac o 2 Unidades dent rias modelo 220 TR CONTINENTAL e 5220 TR J CONTINENTAL 220 TR INTERNATIONAL e 5220 TR J INTERNATIONAL 220 TR CART e 5220 TR J CART S220 H DRICO INDIVIDUAL S220 TR J H DRICO INDIVIDUAL Caracter sticas p
46. e dos instrumentos a desinfetar Introduza debaixo da fonte de gua para o copo o recipiente especial fornecido Prima durante pelo menos 2 segundos o bot o na consola do m dico para aceder ao modo de programa o do ciclo de desinfec o Um sinal ac stico 4 BEEPS associado ao aparecimento no ecr da consola de um s mbolo a piscar e do cone O confirmar a entrada na etapa de prepara o Introduza no recipiente os cord es dos instrumentos a desinfetar No ecr da consola ser o mostrados os instrumentos extra dos ATEN O Para o instrumento seringa necess rio utilizar o adaptador f espec fico e o sistema de aquecimento deve estar desligado O cord o do micromotor deve ser inserido juntamente com o corpo do motor O cord o da turbina e do destartarizador devem ser inseridos sem a caneta odontol gica A seringa situada na mesa auxiliar n o pode ser desinfetada mediante o ciclo BIOSTER S C Execu o do ciclo de desinfe o Inicie o ciclo de desinfe o premindo brevemente uma segunda vez o bot o na consola do m dico NOTA um sinal ac stico 1 BEEP confirmar o in cio do ciclo A primeira etapa autom tica o enchimento das condutas h dricas com o desinfetante NOTA durante os primeiros 5 segundos fornecido desinfe tante tamb m a partir da fonte de gua para o copo O andamento da barra de progresso no ecr exibe o tempo restante para a conclus o da et
47. e Canadense sem dilui o ou gua oxigenada a 3 NOTA certifique se de encher o dep sito completamente B Fase de introdu o de desinfetante Assegure se de que a torneira dos sprays de cada instrumento din mi co est completamente aberta caso contr rio a gua n o sairia ou sairia muito pouca gua Coloque o bot o c na posi o Close air pressure Remova o frasco de gua destilada a girando o em sentido hor rio CBOPENAIR PRESSURE Substitua a garrafa de gua destilada a pela garrafa contendo o TANK desinfetante ES IK CLOSE AIR PRESSURE Extraia a seringa e esvazie o condutor atrav s da tecla gua NOTA poss vel confirmar o esvaziamento da conduta quando n o sair mais gua dela Repita a mesma opera o para a eventual seringa da mesa auxiliar sempre atrav s da tecla gua para os demais instrumentos din mi cos atrav s do comando Water Clean System veja par grafo 5 2 do pedal de comando Recoloque o bot o c na posi o OPEN AIR PRESSURE Extraia os instrumentos e encha os condutores com a solu o de gua oxigenada para os instrumentos din micos atrav s do comando Water Clean System do pedal de comando e para as seringas atrav s da tecla gua NOTA deixe o desinfetante sair dos instrumentos durante cerca de 6 7 segundos 7 Recoloque os instrumentos TO NOTA nesta altura
48. gue dos condutores spray A distribui o de gua ocorre atrav s da press o da tecla o jato de gua se interrompe assim que a tecla for solta e ativado automaticamente um jato de ar para eliminar a eventual gota res dua de l quidopresente nos condutores spray Breve press o da tecla com instrumento extra do Ativa o ou desativa o dos sprays para os instrumentos ATEN O Um breve sinal ac stico adverte a comuta o O LED 6 aceso sinaliza o funcionamento com spray Vers o WIRELESS Este pedal de comando pode ser fornecido tamb m na vers o WIRELESS consulte o par grafo 5 2 4 Prote o contra a penetra o de l quidos O pedal de comando protegido contra a penetra o de l quidos Grau de prote o IPX1 Limpeza Limpe o pedal de comando utilizando um produto adequado consulte o par grafo 1 4 NOTA caso o pedal de comando escorregue sobre o piso limpe com um pano mido o p depositado sobre a borracha antiderrapante colocada debaixo da base 5 2 3 Pedal de comando Power Pedal Descri o da partes Al a Pedal de comando Comando movimentos cadeira Comando Chip air ou ativa o desativa o da fun o spray para os instrumentos Comando Water Clean System ou ativa o desativa o da fun o spray para os instrumentos Ativa o posi o enx g e paciente ou busca programa B Ativa o retorno autom tico da cadeira ou busca programa LED de si
49. indicados nas instru es dos cap tulos correspondentes Se a unidade dent ria estiver equipada com o dispositivo para a dist ncia vertical livre de separa o da rede h drica EN 1717 assegure se de que realize tamb m a dosagem cont nua prevista de desinfetante verificando se o respetivo dep sito cont m uma quantidade adequada do mesmo consulte o par grafo correspondente NOTA contate o pr prio revendedor ou a Associa o dos Dentistas competente para maiores informa es sobre os requisitos e medidas nacionais Partes aplicadas As partes do equipamento que durante a utiliza o normal entram necessariamente em contacto com o paciente para que o aparelho possa exer cer as suas fun o s o as seguintes estofo da cadeira apoio de bra o fibra tica da l mpada polimerizadora parte terminal da seringa prote o descart vel da c mara pontas destartarizadoras fresas de man pulos terminais de aspira o de c nulas As partes n o aplicadas que podem entrar em contacto com o paciente s o suporte do apoio de bra o da cadeira inv lucro inferior da cadeira inv lucro do grupo h drico do lado do paciente distribuidor de gua para o copo cuspideira tubos de aspira o corpo dos man pulos ne Movimenta o da cadeira Certifique se de que o paciente colabore convide o a aproximar as m os e os p s evitando posi es desordenadas Verifique se o paciente assume a posi o correta durante a movim
50. no ecr exibe o tempo restante para a conclus o da opera o cerca de 2 minutos No final da etapa de lavagem emitido um sinal ac stico 1 BEEP NOTA para consola com ecr num rico os LEDs dos bot es FIBRAS OTICAS e INVERSAO a piscar NOTA para consola com ecr LCD no o a piscar Nesta altura suficiente recolocar os instrumentos que foram extra dos para voltar condi o normal de trabalho Interrup o do ciclo FLUSHING Consola com ecr num rico Uma vez iniciado N O poss vel interromper o ciclo FLUSHING Consola com ecr LCD poss vel interromper o ciclo de lavagem em qualquer momento premindo novamente o bot o durante pelo menos 2 segundos Sinaliza es de erro Consola com ecr num rico Sinaliza o 2 BEEPS quando se tenta iniciar o ciclo de lavagem Causa nenhum instrumento extra do ou instrumentos extra dos desprovidos de condutas h dricas Solu o verififi car os instrumentos extra dos e depois iniciar o ciclo de lavagem NOTA se a sinaliza o de erro reaparecer contactar a Assist ncia T cnica Consola com ecr LCD Se o sistema detetar uma condi o de funcionamento anormal uma men sagem de erro aparece no ecr consulte o par grafo 10 5 Sr u PL 3 1 o 1 i ETT 100 sox BE A o f E E
51. o de alimenta o e aparafuse a bucha de fixa o e Remova a l mpada do seu alojamento na mesa do assistente ou do m dico NOTA o aparecimento no ecr da consola de 1 s mbolo animado ir confirmar a ativa o do instrumento Gire a parte anterior da l mpada e ou fibra tica na configura o mais funcional para a fotopolimeriza o a vareta a pistola ou em posi es interm dias Selecione o ciclo desejado atrav s da tecla MODE conforme indicado anterior mente o ciclo selecionado vem sempre indicado pelo respectivo LED iluminado NOTA a l mpada possui um mem ria permanente portanto assim que for novamente utilizada apresentar sempre o ltimo ciclo utilizado Posicione a fibra tica na posi o adequada para a polimeriza o NOTA a fibra tica deve ser posicionada o mais pr ximo poss vel do material a polimerizar e sem o tocar Pressione a tecla START para dar in cio ao ciclo Modalidade de emprego funcionamento 2 ciclos consecutivos repouso 60 seg NOTA quando for ativado um ciclo programado os LEDs 1 2 3 B L sinalizam em m ltiplos de 5 segundos o tempo transcorrido apagando se a cada 5 segundos de funcionamento Al mpada tamb m possui um sinalizador ac stico que emite um assim que o ciclo for acionado um BEEP a cada 5 segundos de funcionamento e enfim 2 BEEPS no final do ciclo de trabalho Deixe que a emiss o da luz se interrompa espontaneamente m
52. opera es Manuten o A l mpada operat ria VENUS PLUS L n o necessita de opera es especiais de manuten o ATEN O N o h componentes que possam ser reparados no local Caso apresente um defeito de funcionamento pedimos que entre em contato com a Assist ncia T cnica Resolu o dos problemas A fonte luminosa n o acende ao acionar o interruptor de liga o ou ao passar a m o no campo de sensibilidade do sensor NO TOUCH se estiver presente presente Verifique se alimenta o est ligada corretamente e depois chame a Assist ncia T cnica Aintensidade luminosa n o muda ao girar o anel de regulagem ou ao deixar a m o no campo de sensibilidade do sensor NO TOUCH se estiver presente Chame a Assist ncia T cnica A intensidade luminosa apresentou uma redu o significativa Verifique a regulagem da intensidade luminosa girando o anel correspondente Limpe a cobertura frontal utilizando um pano macio Se a luminosidade n o voltar aos valores iniciais chame a Assist ncia T cnica PT 63 eee oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 8 1 2 L mpada cir rgica modelo VENUS Caracter sticas t cnicas Funcionamento cont nuo Tens o de alimenta o 12 V 50 60 Hz Pot ncia consumida 55 W Dimens es do feixe luminoso 70 mm X 140 mm Lux 24 000 m x Temperatura de cor 4 100 5 Temperatura m xima nas superf cie
53. os utilize a prote o espec fica para a manusear Se tocar acidentalmente na l mpada com as m os para eliminar as marcas de dedos utilize um chuma o de algod o embebido em lcool ATEN O Al mpada deve ser do tipo especificado nas caracter sticas t cnicas REF V97710003 reinstale todos os componentes executando o procedimento descrito no sentido inverso Manuten o A l mpada cir rgica VENUS E n o necessita de opera es especiais de manuten o ATEN O N o h pe as que possam ser reparadas no local Se apresentar um defeito de funcionamento pedimos que contacte a Assist ncia T cnica Resolu o dos problemas A l mpada n o acende Verifique se a alimenta o el trica est ligada Verifique se a l mpada n o est queimada Se nenhuma destas causas estiver presente contacte a Assist ncia T cnica A intensidade luminosa apresentou uma redu o significativa Limpe a par bola ou a prote o frontal utilizando um pano macio embebido num detergente espec fico para a limpeza de vidros Se a intensidade luminosa n o voltar aos valores iniciais contacte a Assist ncia T cnica A intensidade luminosa n o muda quando o man pulo girado Contacte a Assist ncia T cnica PT 65 eee oe 5200 5220 INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 8 2 Monitor l mpada com pedestal As instru es de uso e manuten o do monitor s o fornecidas junt
54. solta e for ativado automaticamente um jato de ar para eliminar a eventual gota res dua de l quido presente nos condutores spray Press o prolongada ao menos 2 segundos da tecla com o instrumento em repouso Ativa o do programa Retorno autom tico da cadeira NOTA est o fun o N O est ativa nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Vers o WIRELESS Este pedal de comando pode ser fornecido tamb m na vers o WIRELESS consulte o par grafo 5 2 4 Prote o contra a penetra o de l quidos O pedal de comando protegido contra a penetra o de l quidos Grau de prote o IPX1 Limpeza Limpe o pedal de comando utilizando um produto adequado consulte o par grafo 1 4 IS NOTA caso o pedal de comando escorregue sobre o piso limpe com um pano seco o p depositado sobre a borracha antiderrapante colocada debaixo da base NN 95 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O Os STERN WEBER STERN WEBER e els 5 2 2 Pedal de comando de press o FUNCTION WIRELESS SYSTEM Descri o da partes Al a Alavanca de comando Comando movimentos cadeira Comando Chip air Retorno posi o enx gue paciente Comando Water Clean System Retorno autom tico da cadeira LED de sinaliza o de funcionamento com spray LED de sinaliza o do estado de carga da bateria somente para a vers o WIRELESS Alavanca de comando
55. 0 TR Abra o c rter lateral do grupo h drico e rode a caixa el trica b depois de soltar o respetivo freio Extraia o dep sito vermelho c tomando cuidado para n o o elevar Remova a tampa e desaparafusando a no sentido anti hor rio e deite o l quido detergente no dep sito at ao enchimento completo dele Recoloque a tampa e o dep sito Por fim feche o c rter lateral do grupo h drico o SEIS E Bloqueio do ciclo de lavagem Se o sistema detetar uma condi o de funcionamento anormal primeiro emite um sinal ac stico intermitente 2 BEEPS e depois bloqueia se com o ecr LCD exibido o erro E200 E necess rio verificar se o terminal c nula foi corretamente encaixado na conex o de lavagem e se a trava mec nica do terminal est totalmente aberta ES NOTA Remova as causas do bloqueio o ciclo de lavagem se aciona automaticamente JEI 95 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 8 Acess rios 8 1 L mpada operat ria l mpada operat ria pode ser de modelos 1 L mpada com fonte luminosa hal gena modelo VENUS As instru es de utiliza o e manuten o da l mpada hal gena modelo VENUS PULUS est o dispon veis no formato PDF que pode ser descarregado atrav s da rea de download do s tio internet www sternweber com 2 L mpada com fonte luminosa hal gena modelo VE
56. 2 Funcionamento Extrai o instrumento Aciona o instrumento pressionando o pedal a Regula o n mero de giros e a pot ncia do instrumento atrav s da ala vanca de comando para a direita aumenta para a esquerda diminui ES NOTA a alavanca de comando regula a velocidade pot ncia do instrumento do m nimo at o m ximo programado na mesa do m dico Para interromper o funcionamento do instrumento basta soltar o pedal a NOTA com o spray ativo no fim do trabalho ser emitido auto maticamente um sopro de ar para eliminar a poss vel gota residual de l quido presente nos condutos AN A ativa o e a desativa o do spray para os instrumentos ocorre pressionando as teclas 4 ou 5 Um breve sinal ac stico adverte a comuta o O LED 6 aceso sinaliza o funcionamento com spray Joystick para movimentos da cadeira 3 Controla os seguintes movimentos Subida do assento da cadeira Subida do encosto da cadeira Descida do assento da cadeira Descida do encosto da cadeira Para interromper o movimento solte o comando u ES NOTA se a alavanca do pedal de comando estiver acionada e um instrumento for extra do todos os comandos de movimenta o da cadeira ficam bloqueados Funcionamento da tecla esquerda 4 Funcionamento Press o prolongada pelo menos 2 segundos da tecla com instrumentos em repouso Ativa o do programa Posi o enx
57. ILIZA O 008 566 11 7 Caracter sticas das dimens es S220 CART S220 TR J CART z 062 a a 085 092 eoo 1 08cL 018 098 po 0912 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 11 8 Caracter sticas das dimens es 5220 TR SINGLE CART 5220 TR J SINGLE CART LO 3000 4500 6000 q co N N 483 450 370 318 8 5200 5220 TR INSTRUC ES PARA A UTILIZACAO STERN WEBER 11 9 Caracter sticas das dimens es 5220 TR H DRICO INDIVIDUAL 5220 TR J H DRICO INDIVIDUAL 1 dU i E Im nt sod D r o e to TR 4 A i 810 1280 790 1140 395 800 m 760 920 it ET eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 11 10 Caracter sticas das dimens es S220 TR CONTINENTAL HYBRID o LO E N Q O m e e N e kaq 1 e e a S 395 800 els Se 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 12 Esquema ge
58. M todo esteriliza o overkill por calor h mido segundo a norma ISO 17665 1 Temperatura m nima 134 273 F para materiais termorresistentes instrumentos e man pulos met licos etc 121 C 250 F para materiais termol beis objetos de borracha etc Tempo m nimo de exposi o 4 minutos a 134 20 minutos a 120 Tempo m nimo de secagem 02 definido para garantir a conformidade com os requisitos da norma EN 13060 ou ANSI AAMI ST55 Tempo de exposi o per odo de tempo durante qual a carga e toda a c mara s o mantidas a uma temperatura superior de esteriliza o 2 Tempo de secagem per odo de tempo em que o vapor removido da c mara e a press o na mesma diminui para permitir gua condensada carga evaporar mediante um esvaziamento prolongado ou gra as introdu o e extra o seguinte de ar quente ou de outros gases O tempo secagem varia em fun o da configura o da carga do tipo de acondicionamento e do material e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 2 Descri o dos equipamentos 2 1 Etiquetas de identifica o Unidades dent rias modelo 5200 CONTINENTAL 5200 INTERNATIONAL A etiqueta est colocada sobre o bra o de liga o entre a cadeira e o grupo h drico Dados encontrados na etiqueta Nome do Fabricante Nome do equipamento Tens o nominal Tip
59. NUS PLUS As instru es de utiliza o e manuten o da l mpada hal gena modelo VENUS PULUS est o dispon veis no formato PDF que pode ser descarregado atrav s da rea de download do s tio internet www sternweber com 3 L mpada com fonte luminosa de LED modelo VENUS PLUS L Para o que se refere s instru es de uso e manuten o consulte par grafo 8 1 1 4 L mpada com fonte luminosa hal gena modelo VENUS e Para o que se refere s instru es de uso e manuten o consulte o par grafo 8 1 2 ES durante as movimenta es autom ticas da cadeira a l mpada apaga automaticamente para evitar ofuscar a vista do paciente 8 1 1 L mpada modelo VENUS PLUS L Caracter sticas t cnicas Funcionamento cont nuo Tens o de alimenta o 18 V 50 60 Hz Pot ncia consumida 15 VA Dimens es do feixe luminoso 65 mm X 165 mm Lux 50 000 m x Temperatura de cor 5 000 5 Temperatura m xima nas superf cies acess veis durante a utiliza o nor mal lt 50 Prote o contra os perigos el tricos aparelho de classe Il tipo B Fonte luminosa 2 LEDs multichip Classifica o do equipamento segundo as normas EN62471 2008 e IEC 62471 2006 para a SEGURAN A FOTOBIOL GICA Grupo de Risco 1 Advert ncias de seguran a ATEN O instala o do aparelho deve ser feita unicamente por pessoal autorizado O aparelho deve ser utilizado
60. O tabuleiro portatray f realizado em a o inoxid vel e pode ser removido facilmente do respetivo suporte AN Carga m xima permitida no tabuleiro portatray f 2 kg distribu da Tabuleiro porta tray para mesa vers o INTERNATIONAL O tabuleiro porta tray e realizado em a o inoxid vel e pode ser remo vido facilmente do respetivo suporte O suporte do tabuleiro pode girar quer para a direita quer para a esquerda para permitir o seu posicionamento na zona mais adequada ao operador O do suporte do tabuleiro pode girar quer para a direita quer para a esquerda por um total de 60 atrav s de 8 posi es definidas Carga m xima permitida no tabuleiro porta tray 2 kg distribu da Limpeza da mesa do m dico Limpe a mesa do m dico utilizando um produto adequado consulte o par grafo 1 4 NOTA para mesas vers o CONTINENTAL o suporte para instru mentos x pode ser removido para facilitar as opera es de limpeza Para o remover suficiente extra lo da sua sede porque est fixado mediante manes O suporte para instrumentos u de silicone tamb m pode ser esterilizado em autoclave a 121 consulte o par grafo 1 5 20 e e E els oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER C nulas dos instrumento remov veis Todos os instrumentos possuem c nulas remov veis para facilitar a sua limpeza
61. RAY Q 3 3 Tecla de liga desliga L mpada Operat ria 2 nmt Bot o para reduzir a intensidade luminosa da l mpada cir rgica I apenas consola com ecr LCD Tecla memoriza o fun es cadeira Tecla de comando fornecimento de gua ao copo Tecla Retorno Autom tico posi o Tecla de comando fornecimento gua para a cuspideira 57 Tecla de subida assento e para colocar na posic o programada EN Tecla chamada assistente A Consola com ecr LCD Yo Tecla de subida encosto e para colocar na posi o programada Bot o de ativa o do ciclo autom tico I W F C B Consola com ecr LCD 53 58 5 Tecla de descida assento e para colocar na posi o programada Y Tecla para apagar as imagens da filmadora intrabucal C Consola com ecr LCD c DEL D A Tecla de descida do encosto e para coloc lo na posi o progra c3 Bot o de comando de movimenta o da cuspideira no sentido mada D Consola com ecr LCD anti hor rio AR Tecla para colocar na posi o de enx g e Bot o de comando de movimenta o da cuspideira no sentido hor rio 22 PT e oe 5200 S220 TR INSTRUC ES PARA A UTILIZACAO STERN WEBER Tecla liga desliga negatosc pio console on off apenas consola com ecr num rico 1 x Tecla de subida assento e para colocar na programada 2 MES v 3 1 Consola com ecr num rico Tecla de subida encosto
62. Regulagem da quantidade de gua de enchimento do copo Ligue a unidade dent ria mantendo premido o bot o Alimenta o de gua para o copo situado na mesa do assistente NOTA um BEEP intermitente sinalizar a entrada em fase de me moriza o Pressione uma vez o bot o de comando fornecimento gua ao copo para encher o copo Assim que for atingido o n vel de gua desejado pressione mais uma vez o bot o de comando fornecimento gua ao copo verificando simultaneamente se o BEEP de sinaliza o se desliga Agora o novo n vel de gua ao copo est memorizado Altera o do funcionamento da cuspideira O fornecimento da gua cuspideira pode ocorrer de maneira n o temporizada funcionamento ON OFF da respectiva tecla de comando Esta modifica o acontece ligando a unidade dent ria mantendo premido o bot o Alimenta o de gua para a cuspideira situado na mesa do assistente Um sinal sonoro ir indicar o tipo de funcionamento selecionado 1 BEEP funcionamento temporizado 3 BEEPS funcionamento ON OFF NOTA na programa o efetuada na f brica o funcionamento temporizado Altera o automatismo gua cuspideira com ativa o da gua ao copo E poss vel habilitar desabilitar o automatismo que ativa a gua cuspideira pressionando a tecla de Fornecimento de gua ao copo Esta modifica o acontece ligando a unidade dent ria mantendo premidos simultaneamente os bot es Alimenta
63. TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 6 Funcionamento da mesa auxiliar Unidades dent rias modelo S200 CONTINENTAL S200 INTERNATIONAL A mesa do assistente pode ser de 3 tipos Mesa do assistente tipo 1A Caracter sticas principais Amesa a est vinculada ao grupo h drico b por interm dio de um braco articulado 0 que permite o seu posicionamento na zona mais adequada para o operador NOTA o bra o est equipado com um dispositivo de seguran a que bloqueia o movimento da cadeira quando encontra um obst culo Amesa a est equipada com uma consola de comando d provida de bot es para o comando das fun es da cadeira e do grupo h drico Amesa do assistente pode ser equipada com 2 c nulas de aspirac o e 3 instrumentos A mesa do assistente possui rolos deslizantes f para acompanhar e proporcionar o suporte para os tubos das c nulas de aspirac o Mesa do assistente tipo 2A Caracter sticas principais A mesa a est vinculada ao grupo h drico b por interm dio de dois bra os articulados p que permitem o seu posicionamento na zona mais adequada para o operador NOTA os dois bra os p est o equipados com um dispositivo de seguran a que bloqueia o movimento da cadeira quando encontram um obst culo A mesa est equipada com uma consola de comando provida de bot es para o comando das fun es da cadeira e do grupo h
64. a vers o SIDE DELIVERY assegure se de que a mesa ou ex tremidade dos man pulos n o est o colocadas acima do encosto durante os movimentos autom ticos da cadeira pois h o risco de rasgar o estofo Unidades dent rias modelo S220 TR CONTINENTAL HYBRID A base da cadeira possui um dispositivo que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de descida da cadeira e efetua o movimento autom tico de ressubida para soltar o obst culo O encosto da cadeira possui um dispositivo m que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente o movimento de descida do encosto e efetua o movimento autom tico de ressubida para soltar o obst culo Os bra os da mesa do assistente possuem um dispositivo de seguran a que na presen a de um obst culo bloqueia imediatamente o mo vimento de descida da cadeira e efetua um movimento autom tico de subida para soltar o obst culo A cuspideira est equipada com um dispositivo de seguran a r que bloqueia todos os movimentos da cadeira se a cuspideira estiver na zona de interfer ncia e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER Dispositivos de emerg ncia 42 AENEA Caso for necess rio bloquear o movimento do equipamento use os seguintes dispositivos Teclas de movimenta es cadeira a o
65. ade civil e penal por abusos falta de cuidado ou uso irregular do equipamento O equipamento pode ser utilizado somente por pessoal autorizado m dico ou param dico com a forma o adequada O equipamento tem que estar sempre sob vigil ncia quando estiver ligado ou preparado para o acionamento nunca o abandone especialmente na presen a de menores ou pessoas com problemas de defici ncia em geral ou n o autorizadas ao uso As pessoas que acompanham o paciente devem permanecer fora da rea em que efetuado o tratamento isto sob a responsabilidade do operador Por rea em que se efetua o tratamento entendemos o espa o ao redor da unidade odontol gica mais um 1 5 metros Qualidade da gua fornecida pela unidade dent ria O utilizador respons vel pela qualidade da gua fornecida pela unidade dent ria e deve adotar as medidas necess rias para que a referida quali dade seja mantida Para garantir que a gua fornecida satisfa a os requisitos de qualidade a Cefla sc Cefla Dental Group aconselha a equipar a unidade dent ria com um sistema de desinfe o interno ou externo Uma vez instalada a unidade dent ria fica exposta a poss veis contaminantes provenientes da rede h drica pelo que o fabricante recomenda instal la e coloc la em funcionamento somente quando for a altura de iniciar sua efetiva utiliza o quotidiana e executar desde o primeiro dia de instala o os procedimentos de descontamina o com os m todos
66. amente com o complexo odontol gico 8 3 Negatosc pio para panor micas Em todas as mesas do m dico vers o INTERNATIONAL pode ser aplicado um negatosc pio para radiografias panor micas As dimens es da tela s o as seguintes H 210mm L 300mm Para ligar o negatosc pio pressione o respectivo interruptor a Negatosc pio ligado Q Negatosc pio desligado 8 4 Engates r pidos ar gua 230V As conex es r pidas do ar gua 230 V est o colocadas na parte lateral da caixa de liga es AN Desligue o equipamento antes de ligar ou desligar as entradas de ar gua Dados t cnicos Tomada de corrente 230 Vac 2A de acordo com a norma IEC EN 60320 2 2 F apenas em unidades dent rias com alimenta o 230 Vac Press o engate r pido ar 6 Bar Press o engate r pido gua com gua da rede 2 5 Bar com sistema SANASPRAY 1 8 Bar com sistema W H E 3 Bar Capacidade engate r pido gua com gua da rede 1800 ml min com sistema SANASPRAY 950 ml min com sistema W H E 400 ml min 230Vac WATER AIR NOTA com o sistema SANASPRAY para utilizar a conex o r pida com a gua de rede necess rio desativar o dep sito de gua destilada consulte o par grafo 7 2 8 5 Mesa porta tray auxiliar Aplicado apenas nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL 5220 TR SIDE DELIVERY e 5220 TR CART O tabuleiro porta
67. apa de enchimento dura o de 30 segundos No final da etapa de enchimento das condutas h dricas emitido um sinal ac stico 1 BEEP e a barra de progresso no ecr recome a a exibir o tempo restante para a conclus o da etapa de contacto do desinfetante D Tempo de contacto do desinfetante Tempo de contacto predefinido e n o modific vel 600 segundos Nofinal da etapa de contacto do desinfetante emitido um sinal ac stico 1 BEEP a cada segundo durante 1 minuto E Etapa de enxaguamento das condutas Substitua o dep sito a contendo o l quido desinfetante pelo dep sito original contendo gua destilada e ative o sistema SANASPRAY S consulte o par grafo 7 2 Comande o in cio da etapa de enxaguamento das condutas premindo o bot o amp consola do m dico ES Nora um sinal ac stico 1 BEEP confirmar o in cio da etapa de enxaguamento O andamento da barra de progresso no ecr da consola exibe o tempo restante para a conclus o da etapa de enxaguamento dura o de 120 segundos NOTA durante os primeiros 20 segundos fornecido l quido tamb m a partir da fonte de gua para o copo No final da etapa de enxaguamento emitido um sinal ac stico 3 BEEP e o cone O come a a piscar Nesta altura suficiente recolocar os instrumentos que foram extra dos para voltar condi o normal de trabalho 58 PT 5 6 000
68. art vel Veja par grafo 5 macio N o use produtos abrasivos ou cidos C nulas instrumento re mov veis Limpe com produto desinfetante adequado seguindo as instru es do Fabricante Borrife o produto sobre um papel descart vel Veja par grafo 1 4 macio N o use produtos abrasivos ou cidos Superf cies pintadas e estofa mentos cadeira Limpe o ralo em gua corrente Ralo cuspideira O conte do deve ser eliminado separada Veja par grafo 7 1 mente Controle o filtro e substitua em caso de re Filtro sugador cir rgico du o da capacidade de aspira o c digo Veja par grafo 9 3 No final de jornada 97461845 de trabalho Aspire com cada uma das c nulas cerca de meio litro de solu o higienizante e depois seque Esterilize os terminais porta c nula Sugador hidr ulico Limpe o filtro do terminal do sugador Veja par grafo 6 6 Separador cir rgico CATTANI l impeo iiasen do Separador 98 Veja par grafo 9 5 drenagem e as sondas Mangueira sugador cir rgico Veja par grafo 9 4 Terminais porta c nula Lubrifique a guarni o OR Veja par grafo 9 4 Controle o filtro se necess rio substitua o 5 Filtro ar de retorno turbina c digo 97290014 Veja par grafo 9 6 Chame Assist ncia T cnica para um contro Cadeira le geral da cadeira PT 83 Stabilimento Plant Cefla Dental Group Via Bicocca 14 c 40026 Imola BO Italy cefla T
69. as se for preciso poss vel interromper a emiss o da luz a qualquer momento basta pressionar novamente a tecla START PANE Al mpada possui um sistema de sinaliza o que mediante a sinaliza o dos LEDS em v rias combina es sinaliza um eventual funcionamento irregular veja par grafo sucessivo Al mpada possui uma prote o t rmica Sinaliza es No caso de funcionamento irregular da l mpada de polimeriza o foram previstas as seguintes sinaliza es sobre o terminal de comando LED 5 e LED 1 verde aceso cont nuo Al mpada n o emite luz Contate a assist ncia t cnica LED 5 e LED 2 verde aceso cont nuo Funcionamento irregular do microcontrole de ativa o do instrumento Contate a assist ncia t cnica LED 5 e LED 3 verde aceso cont nuo Alimenta o insuficiente Contate a assist ncia t cnica LED 5 e LED 4 os quatro leds intermitentes simultaneamente Ativa o da prote o t rmica do cabo Estes LEDS continuar o intermitentes at que a l mpada se esfrie o suficiente aproximadamente 5 minutos para poder ser novamente utilizada Se o problema persistir contate a Assist ncia T cnica Espessura m xima polimeriz vel Aespessura m xima de polimeriza o de cada ciclo de 3 mil metros consulte tamb m as instru es referente ao comp sito utilizado N aten o Tal espessura n o pode ser superada pois corre se risco de uma poss vel incompleta polimeriza o d
70. assistente opcional Cadeira de dentista STERN 320 P TR Modelo 5220 TR INTERNATIONAL Mesa do m dico vers o INTERNATIONAL os instrumentos s o introdu zidos verticalmente em sedes espec ficas aplicada em bra o duplo sendo um deles articulado e autoequilibrado Descri o das v rias partes Grupo h drico orient vel Mesa do m dico Consola de comandos do m dico Mesa porta tray Mesa do assistente Consola de comando da mesa do assistente Caixa de liga es Pedal de comando multifun es Distribuidor de gua para o copo Cuspideira Bra o autoequilibrado Mesa porta tray na mesa do assistente opcional Negatosc pio para panor micas opcional Cadeira de dentista STERN 320 P TR N O223772n0 70 Modelo 220 TR SIDE DELIVERY Mesa do m dico vers o INTERNATIONAL os instrumentos s o introdu zidos verticalmente em sedes espec ficas aplicada lateralmente cadeira em coluna regul vel em altura Descri o das v rias partes a Grupo h drico Mesa do m dico Consola de comandos do m dico Mesa do assistente Consola de comando da mesa do assistente Caixa de liga es Pedal de comando multifun es Distribuidor de gua para o copo Cuspideira Coluna regul vel em altura Mesa porta tray na mesa do assistente opcional Negatosc pio para panor micas opcional Mesa auxiliar Professional
71. brifica o recomenda se a utiliza o do Daily Oil CEFLA S C N ATEN O N o deixe o instrumento imerso em l quidos desinfetantes ou detergentes Produtos desaconselhados produtos abrasivos e ou com acetona cloro e hipoclorito de s dio Esteriliza o Apenas man pulo de instrumento consulte o par grafo 1 5 ATEN O Antes de iniciar a fase de esteriliza o consulte as instru es de uso espec ficas referente ao instrumento Advert ncias de utiliza o N ATEN O O instrumento fornecido no estado N O EST RIL e deve ser esterilizado antes do uso consulte o par grafo 1 5 Antes de executar a esteriliza o consulte as instru es espec ficas de uso que acompanham o instrumento Apenas para os mercados Americano e Canadense os instrumentos devem ser aprovados pela FDA Nunca monte o contra ngulo com o micromotor funcionando Nunca pressione o bot o de desbloqueio da broca durante o funcionamento O atrito entre o bot o e o rotor do micromotor superaquece o cabe ote e pode causar queimaduras e Os tecidos internos do paciente como l ngua bochecha l bios etc devem ser protegidos do contato com o bot o com instrumentos apropriados como por exemplos espelhos bucal etc As brocas e os v rios instrumentos com cabos devem estar de acordo com a Norma sobre a Biocompatibilidade ISO 10993 PT 35 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O
72. cadeira NOTA neste caso tamb m poss vel programar a posi o da cuspideira consulte o par grafo 5 1 1 premindo o bot o Posi o de ajuste a zero para a cadeira Dispositivo de seguran a da cuspideira motorizada apenas unidades dent rias da s rie S220 TR A cuspideira est equipada com um dispositivo de seguran a que a de sloca automaticamente para fora da zona de interfer ncia com a cadeira NOTA se a cuspideira encontrar um obst culo que impede o seu movimento para fora da zona de interfer ncia um segundo dispositivo de seguran a ir bloquear o movimento autom tico da cadeira A situa o de bloqueio assinalada por um sinal sonoro dois BEEPs associado ao aparecimento do cone a piscar T no ecr da consola Dispositivo de seguran a da cuspideira manual apenas unidades dent rias da s rie S220 TR A cuspideira est equipada com um dispositivo de seguran a que impede o movimento de subida da cadeira al m de uma determinada altura quando a cuspideira est colocada na zona de interfer ncia A situa o de bloqueio assinalada por um sinal sonoro dois BEEPs associado ao aparecimento do cone a piscar T no ecr da consola Para sair da situa o de bloqueio suficiente rodar a cuspideira para fora da zona de interfer ncia gua quente ao copo Se prevista esta aplica o a gua fornecida ao copo est sempre quente STERN WEBER
73. clos de recarga completa a efici ncia reduz se a 60 Mesmo nesta condi o a bateria deveria garantir uma autonomia de cerca de 1 m s NOTA quando a efici ncia da bateria estiver reduzida a ponto de ser considerada insuficiente para aguentar os ritmos de utiliza o di ria solicite a sua substitui o a um t cnico qualificado pe a de reposi o original c d 97901336 ATEN O N o tente substituir a bateria sozinho Limita o da garantia sobre a bateria A bateria presente no interior do pedal de comando est coberta por garantia de 6 meses a partir da data de instala o e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER Recarga da bateria Quando for necess rio recarregue a bateria do pedal de comando WI RELESS Proceda da seguinte forma Abra a portinhola de protec o do conector situado na parte traseira do pedal de comando e ligue o cabo de recarga Ligue a outra extremidade do cabo de recarga ao complexo odontol gico ver a figura Nesta altura o pedal de comando encontra se na etapa de carga da ba teria LED de sinaliza o de bateria a ser carregada aceso apesar de continuar plenamente operativo NOTA o tempo de recarga completa da bateria de cerca de 6 horas Utilize exclusivamente complexo odontol gico a bateria do pedal de comando vers o WIRELESS Descarga natural da ba
74. da pelo cliente durante a fase de pedido Prioridade dos instrumentos Aseringa est sempre ativa veja par grafo 5 3 A l mpada de polimeriza o se ativa com a respectiva tecla de instru mento extra do veja par grafo 5 7 Afilmadora intrabucal se ativa assim que o instrumento for extra do veja par grafo 5 8 O sensor integrado ZEN Xi se conectado com um PC externo est sempre ativo veja par grafo 5 9 Todos os instrumentos uma vez extra dos s o acionados atrav s do pedal de comando veja par grafo 5 2 Interdepend ncia dos instrumentos O uso simult neo dos instrumentos impedido pelo dispositivo de inter depend ncia O primeiro instrumento extra do permanece operativo enquanto que os extra dos sucessivamente s o desativados pelo dispositivo de interde pend ncia O dispositivo de interdepend ncia permite substituir a broca do um instru mento enquanto o outro est sendo usado no paciente Posicionamento da mesa do m dico A mesa do m dico m vel pode ser movimentada em todas a dire es Para regular a altura da mesa e ou a sua posi o sobre o plano horizontal basta segurar o cabo a NOTA apenas para bra o pantogr fico com freio pneum tico para regular a altura da mesa do m dico primeiro necess rio premir o bot o espec fico de desbloqueio do freio A NOTA para os modelos S200 CART e S220 TR CART para re gular a altura da mesa do m dico pr
75. de engate de di metro calibrado Para verificar o estado do dispositivo de bloqueio verifique todos os dias no in cio dos trabalhos se a broca est bem fixada no instrumento Os defeitos do sistema de bloqueio devido ao uso incorreto podem ser facilmente reconhecidos e n o est o inclu dos na garantia Pacientes portadores de estimuladores card acos e ou aparelhos auditivos Ao tratar pacientes portadores de estimuladores card acos e ou aparelhos auditivos necess rio considerar os poss veis efeitos dos instrumentos utilizados sobre os aparelhos mencionados Para maiores informa es a respeito consulte a documenta o t cnico cient fica sobre o argumento Implante Caso o Complexo Odontol gico venha empregado para realizar implantes utilizando aparelhagens aut nomas e dirigidas para este tipo de interven o aconselha se desligar a alimenta o el trica da cadeira para evitar movimentos indesejados causados por avarias e ou ativa es acidentais dos comandos de movimenta o Antes de sair do ambulat rio desligue a alimenta o h drica do consult rio e o interruptor geral do equipamento O equipamento n o est protegido contra a penetra o de l quidos IPX 0 O equipamento n o adequado ao uso em presen a de g s anest sico inflam vel com oxig nio ou prot xido de nitrog nio O equipamento deve ser mantido e conservado em perfeita condi o de funcionamento O Fabricante declina toda e qualquer responsabilid
76. de rendimento de deforma o ou impacto Notas para os ablatadores SC a3 aparelho LED de classe 1 em caso de limpeza e manuten o evite direcionar o feixe luminoso aos olhos aconselha se manter as fibras ticas desligadas Para evitar situa es de perigo ou irregularidades no funcionamento no momento da conex o sobre a mesa do m dico n o inverta as posi es das c nulas dos destartarizadores de marcas diversas As pontas aplicadas na caneta devem ser conformes Norma sobre a Biocompatibilidade ISO 10993 37 e eee os S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O ete STERN WEBER STERN WEBER 5 7 L mpada de polimeriza o T LED n o dispon vel para os mercados Americano e Canadense Caracter sticas t cnicas Tens o de alimenta o 24 36 Vcc Pot ncia m x consumida 6 VA Fonte luminosa 1 LED de5W Comprimento de onda 430 490 Sinais ac sticos no in cio a cada 5 segundos e no fim do ciclo Tipo de funcionamento intermitente trabalho 3 ciclos consecutivos pausa de 60 segundos Programas 6 predefinidos Descri o geral da l mpada a Cabo da l mpada b Parte terminal girat ria c Fibra tica d Prote o para os olhos e Cord o de alimenta o NOTA a l mpada de polimeriza o pode ser utilizada em diversas configura es a vareta a pistola ou em qualquer posi o interm dia para facilitar o seu manuseio NOTA a l mpada
77. desinfetante deve ser feito de acordo com as disposi es ditadas pelo Fabricante ES NOTA no final das opera es de desinfec o conveniente aspi rar somente ar para enxugar o sistema de aspirac o inteiro 5 minutos Uma vez por semana Extraia o corpo da c nula do seu engate cord o e lubrifique as guarni es OR o utilizando S1 Protetor para O Rings CEFLA S C Anualmente Substitua as mangueiras de suc o e os terminais porta c nulas 68 PT STERN WEBER 9 5 Separador cir rgico CATTANI No final de uma cirurgia Execute um ciclo autom tico de lavagem ou aspire com cada uma das c nulas utilizadas aproximadamente meio litro de solu o higienizante Esterilize os terminais porta c nulas em autoclave com vapor de gua consulte o par grafo 1 5 No final de cada jornada de trabalho Aspire com cada uma das c nulas 1 litro de gua alternando gua e ar mantendo a c nula alternativamente imersa em gua e fora da gua Conclu do o enx gue com gua execute um ciclo autom tico de lavagem ou aspire com cada uma das c nulas utilizadas aproximadamente meio litro de soluc o higienizante NOTA no final destas opera es recomend vel aspirar somente arpara enxugar todo o sistema de aspira o 5 minutos A cada 15 dias Limpe o frasco do separador e as sondas utilizando uma esponja n o abrasiva e detergente neutro Limp
78. destilada O dep sito tem uma capacidade global de 1 8 litros O dep sito alimenta Os sprays de todos os instrumentos situados nas mesas do m dico e do assistente o enchimento do copo a conex o r pida da gua se presente O bot o amp presente no terminal de comando da mesa do m dico permite ativar desativar a alimenta o com gua destilada NOTA para consola com ecr num rico Luz piloto apagada vis o de imagens reais Luz piloto acesa vis o de imagens especulares NOTA para consola com ecr LCD o estado de alimenta o com gua destilada assinalado pela presen a do cone A no ecr da consola Sinaliza o de dep sito em reserva apenas s rie S220 TR Quando o l quido presente no dep sito desce abaixo do n vel de reserva na consola da mesa do m dico aparece um cone de sinaliza o espec fico B Enchimento do dep sito Quando o n vel m nimo do dep sito cerca de 500 cc atingido necess rio proceder ao seu enchimento seguindo estas instru es Desative o sistema SANASPRAY S premindo o bot o 8 Verifique se apagou o respetivo LED na consola com ecr num rico ou se desapareceu o cone na consola com ecr LCD NOTA durante esta opera o o ar sob press o contido no dep sito ser descarregado automaticamente para o exterior Tire o dep sito a rodando o no sentido hor rio Deite gua destilada no d
79. do p 25 0 26 5 bP P 18 SN Equipamento equivalente a fonte luminosa de Classe 2 9 Marca de Qualidade c MET us EUA e CANADA apenas s rie S200 1 2 Uso previsto e modalidades de uso As unidades dent rias da s rie S200 e da s rie S220 TR s o Dispositivos M dicos destinados ao tratamento dent rio Amesa do m dico pode ser equipada com um n mero m ximo de 6 instrumentos Aunidade de apoio pode ser equipada com 2 c nulas de suc o e 3 instrumentos Este equipamento s pode ser utilizado por pessoal m dico e param dico com forma o adequada Aparelho previsto para o funcionamento cont nuo com cargas intermitentes veja os tempos de cada uma das partes nas respectivas se es Aparelho previsto para o funcionamento n o cont nuo ver os tempos das partes individuais nas sec es dedicadas Aparelho ao qual est associado um grau de polui o 2 Categoria de sobretens o Il ATTENZIONE apenas para os mercados Americano e Canadense As unidades dent rias da s rie S200 e os respetivos acess rios destinam se ao tratamento dent rio por fornecerem ao dentista uma interface homem m quina para controlar o funcionamento da cadeira de dentista e de todos os instrumentos conectados unidade A unidade fornece ar gua um sistema de aspira o e energia el trica para permitir ao dentista controlar de forma intuitiva todos os procedimentos de tratamento do paciente e
80. e Recomenda se a utiliza o de um desinfetante espec fico de n vel m dio STER 1 PLUS CEFLA S C que compat vel com Superf cies pintadas e as partes em material pl stico Tape aria ATEN O O estofo MEMORY FOAM mancha se com respingos de cido de condicionamento Recomenda se no caso de respingos de cido enxaguar imediatamente e abundantemente com gua Superf cies met licas n o pintadas Se n o utilizar o produto STER 1 PLUS recomenda se utilizar produtos que contenham no m ximo Etanol a 95 Concentra o m ximo 30g para cada 100g de desinfetante 1 Propanol n propanol lcool prop lico lcool n prop lico Concentra o m ximo 20g para cada 100g de desinfetante Combina o de etanol e propanol Concentra o a combina o dos dois deve ser como m ximo 40g para cada 100g de desinfetante Nata o N o utilize produtos que contenham lcool isoprop lico 2 propanol iso propanol N o utilize produtos que possam conter hipoclorito de s dio alvejante N o utilize produtos que possam conter fenol N o borrife o produto escolhido diretamente sobre a superf cie do equipamento O uso de qualquer outro produto deve ser feito de acordo com as disposi es dadas pelo Fabricante N o combine o desinfetante STER 1 PLUS com outros produtos Instru es para a limpeza e a desinfec o Para a limpeza e a desinfec o use papel descart vel macio n o abrasivo
81. e a v lvula de drenagem do frasco do separador utilizando a re spectiva escovinha Anualmente A cargo do t cnico controle dos sif es e das descargas controle de todos os tubos internos das partes pl sticas e das borrachas sujeitas a envelhecimento Antes de se ausentar do consult rio por alguns dias Coloque o sugador em funcionamento deixe o funcionar por 20 a 30 minutos sem aspirar l quidos O grupo de aspira o se enxugar com pletamente Isto serve para evitar a forma o de sais causados pela umidade e pelas subst ncias b sicas sais que muitas vezes podem danificar a ventoinha e consequentemente bloquear o motor Como desmontar o frasco do separador ATEN O A opera o a seguir deve ser realizada com luvas para prevenir eventuais contatos com material infectado Unidades dent rias da s rie S200 d Coloque a cadeira altura m xima esa je Abra o c rter lateral do grupo h drico Rode a caixa el trica b depois de soltar o respetivo freio b k Esvazie completamente o vaso do separador carregando no bot o tempori a zado espec fico c situado na tampa ni Se estiver presente extraia a v lvula s para sistemas centralizados 2 6 Rode e eleve o vaso at obter sua separa o da bomba de drenagem bo Desprenda o vaso d da tampa f levantando os dois el sticos e laterais f Depois de efetuar as opera es de limpeza reinstale o vaso d lubrificando previamente os v
82. e ativa o Bot o de chamada da posi o de retorno autom tico Bot o de chamada da posi o de enxaguamento Bot o de subida do assento e chamada da posi o programada A Bot o de subida do encosto e chamada da posi o programada B Bot o de descida do assento e chamada da posi o programada Bot o de descida do encosto e chamada da posi o programada D 5690969069009 LED de sinaliza o de equipamento ligado ES NOTA Funcionamento dos bot es de movimenta o da poltrona Press o breve ativa o do movimento autom tico de chamada da posi o programada Press o prolongada ativa o do movimento de posicionamento manual Programa o da Posi o de Enxaguamento e Retorno Autom tico da cadeira Consulte o par grafo 5 1 1 NOTA a ativa o efetiva do modo de memoriza o assinalada por um breve sinal ac stico BEEP e pelo acendimento do LED de sina liza o do bot o MEM RIA Programa o das posi es A B C e D da cadeira Consulte o par grafo 5 1 2 NOTA a ativa o efetiva do modo de memoriza o assinalada por um breve sinal ac stico BEEP e pelo acendimento do LED de sina liza o do bot o MEM RIA e e E els Se 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 5 Funcionamento da mesa do m dico Disposi o dos instrumentos A disposi o dos instrumentos da mesa do m dico defini
83. e dentro do reservat rio por um tempo m nimo de 10 minutos esvazie completamente o reservat rio enx g e o reservat rio com gua destilada encha o reservat rio com gua destilada eventualmente adicionada conforme indicado anteriormente recoloque o reservat rio do complexo odontol gico no seu respectivo lugar PT 53 95 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 7 2 1 Sistema SANASPRAY manual Aplicado apenas nos modelos S200 CART S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL e 5220 TR SINGLE CART Descri o do sistema O sistema est provido de um dep sito a adequado para conter gua destilada O reservat rio h uma capacidade total de 1 8 litros O reservat rio alimenta os sprays de todos os instrumentos colocados sobre a mesa do m dico e mesa auxiliar o enchimento do copo o enagate r pido da gua se presente O bot o de by pass b consente excluir o sistema caso deseje alimentar os instrumentos com gua diretamente da rede Com este sistema poss vel realizar um ciclo de desinfec o dos con dutos spray dos instrumentos utilizando gua oxigenada veja par grafo 7 2 2 lt A TANK 3 lt A E A Efetue um ciclo de desinfec o no final de cada jornada de trabalho E LINE E Rs BY4 E nchimento do reservat rio TANK Assim que for atingido o n vel m nimo do reservat ri
84. e infec o cruzada importante desinfetar o dispositivo antes da sua expedi o Canetas n o adequadamente limpas e desinfetadas n o ser o aceitas ATEN O O remetente assume a responsabilidade por eventuais danos ao equipamento devidos ao transporte pelos dispositivos em garantia ou n o er 6 ete S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 5 9 Sensor integrado ZEN Xi O sensor integrado ZEN Xi um dispositivo m dico para a aquisi o de radiografias intrabucais em formato eletr nico atrav s da interface com computador Introduzindo um programa de gerenciamento do consult rio odontol gico ser poss vel arquivar as imagens radiogr ficas na pasta do paciente e em seguida visualizar as mesmas na tela do computador N o utilize o sensor para fins diversos da aquisi o de radiografias intrabucais principalmente n o o utilize se n o possuir conhecimen tos necess rios em campo odontol gico e radiol gico Utiliza o As instru es para a utiliza o e manuten o do sensor integrado ZEN Xi est o anexadas ao equipamento NOTA o sensor integrado ZEN Xi n o apresenta nenhuma intera o el trica com a unidade odontol gica NOTA PARA O MODELO S220 TR CONTINENTAL HYBRID a aplica o do sensor integrado ZEN Xi exclui a possibilidade de inverter a posi o do grupo da consola PT eo Se STERN WEBER e e els oe 5200 5220
85. e para colocar na programada B Consola com ecr num rico Tecla de descida assento e para colocar na posi o programada C Consola com ecr num rico 4 i i Tecla de descida do encosto e para coloc lo na posic o progra mada D Consola com ecr num rico IS NOTA funcionamento das teclas para a movimenta o da cadeira Breve press o ativa o movimento autom tico para colocar na posi o programada Press o prolongada ativa o movimento de posicionamento manual Ecr num rico Ecr para a visualiza o de pot ncia ou velocidade dos instrumentos din micos fun o de memoriza o ativada ativa o do ciclo I W F C do LCD f cone de sinaliza o de sistema SANASPRAY ativo AR cone de sinaliza o de filmadora com vis o especular ativa cone de sinaliza o de dep sito do sistema SANASPRAY na W cone de sinaliza o de fun o ENDO do ablatador ativa reserva Q cone de sinaliza o de ciclo autom tico I W F C em fun o 6 cone de sinaliza o de spray do instrumento ativo 8 6 BL cone de sinaliza o de sentido de rota o anti hor rio do micro c2 Icone de sinaliza o de cuspideira na zona de interfer ncia OO motor el trico HR PEL cone de sinaliza o de fibras ticas ligadas Bu Indicador pot ncia velocidade instrumentos din micos x r Icone de sinaliza o de res
86. e suc o a anel l quido ou mido a ar para a desinfec o do sistema de suc o recomenda se seguir rigorosamente as instru es do Fabricante do sistema de suc o quer em rela o ao produto empregado como para os tempos e modos de uso AN Para a limpeza do sistema de aspira o recomenda se o uso de STER 3 PLUS S C dilu do em solu o a 6 equivalente a 60 ml de produto em 1 litro de gua Esteriliza o Terminais porta c nulas esteriliz veis em autoclave com vapor de gua consulte o par grafo 1 5 Tubos de aspira o esteriliza o a frio por imers o Zeno submeta as mangueiras que alcancem temperaturas superiores 55 Manuten o Lubrifique periodicamente as guarni es OR dos terminais porta c nula consulte o par grafo 9 4 utilizando o lubrificante S1 Protetor para O Rings CEFLA S C 4 Notas sobre a biocompatibilidade Podem ser empregadas somente as c nulas fornecidas com o equipamento e sucessivamente somente as c nulas de reposi o originais As c nulas de suc o devem estar de acordo com a Norma sobre a Biocom patibilidade ISO 10993 N 6 6 Bandeja porta tray na mesa auxiliar A bandeja porta tray a de aco inoxid vel e pode ser facilmente removida do seu suporte O suporte da bandeja pode girar quer em sentido hor rio quer em s
87. edais de comando multifung o e de press o podem ser fornecidos tamb m na vers o WIRELESS 5 2 1 Pedal de comando multifun o Descri o da partes FUNCTION WIRELESS SYSTEM Al a Alavanca de comando Comando movimentos cadeira Comando Chip air Retorno posi o enx gue paciente Comando Water Clean System Retorno autom tico da cadeira LED n o ativo LED de sinaliza o do estado de carga da bateria somente para a vers o WIRELESS O Q P O N Alavanca de comando 2 Com instrumento extra do Aciona o instrumento Regula o n mero de giros dos instrumentos girat rios Para a direita funcionamento com spray se o instrumento selecionado apresenta NOTA no final do trabalho ativa se automaticamente um jato de ar para eliminar a eventual gota res dua de l quido presente nos condutores dos spray Para a esquerda funcionamento sem spray Com instrumentos em repouso Fim de curso direita retorno autom tico da cadeira RA Fim de curso esquerda coloca o na posi o de enx g e paciente PR NOTA um segundo posicionamento da alavanca no fim de curso coloca a cadeira na posic o de trabalho Estas fun es da cadeira s o ativadas mantendo posi o de fim de curso por ao menos 2 segundos NOTA est o fun o N O est ativa nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Joystick para movimentos da cadeira 3 Contr
88. edantes OR com S1 Protetor para O Rings CEFLA S C d Reintroduza o dep sito a bloqueando o com a alavanca r feche a caixa 2 el trica bloqueando a com o respetivo freio e feche o c rter lateral do grupo h drico Unidades dent rias da s rie S220 TR Abra o c rter lateral do grupo h drico e gire a caixa el trica b depois de ter desengatado a respectiva trava Esvazie completamente o frasco do separador pressionando o respectivo b bot o temporizado c colocado sobre a tampa Se presente extraia a v lvula s para instala es centralizadas H Gireelevante o frasco d at que este se solte da bomba de drenagem Desengate o frasco da tampa f elevando os dois el sticos laterais e Depois de ter efetuado as de limpeza monte novamente frasco d lubrificando previamente as guarni es OR com S1 Protetor para O Rings CEFLA S C Feche a caixa el trica b bloqueando a com a respectiva trava e feche c rter lateral do grupo h drico ITITITI oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 9 6 Limpeza filtro ar de retorno turbina ad Br f Controle mensalmente o filtro g do recipiente de coleta do leo presente x 1 no ar de retor
89. eguida solta Acionamento da alavanca para baixo Ativa o do programa Retorno autom tico da cadeira RA Acionamento da alavanca para cima Ativa o do programa B da cadeira Funcionamento alavanca esquerda 7 NOTA a alavanca s funciona com os instrumentos na posi o de repouso Esta alavanca N O est ativa nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Por raz es de seguran a o comando selecionado se ativa somente com um breve acionamento da alavanca e em seguida solta Acionamento da alavanca para baixo Ativa o do programa Posi o enx g e paciente PR NOTA um segundo acionamento da alavanca coloca a cadeira na posi o de trabalho Acionamento da alavanca para cima Ativa o do programa A da cadeira Prote o contra a penetra o de l quidos O pedal de comando protegido contra a penetra o de l quidos Grau de prote o IPX1 Limpeza Limpe o pedal de comando utilizando um produto adequado consulte o par grafo 1 4 IS NOTA caso o pedal de comando escorregue sobre o piso limpe com um pano mido o p depositado sobre a borracha antiderrapante colocada debaixo da base eee oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 5 2 4 Pedal de comando vers o WIRELESS Os pedais de comando multifun o e de press o podem ser fornecidos tamb m na vers o WIRELESS O pedal de comando na vers o WIRELESS cont m
90. el 39 0542 653441 Fax 39 0542 653555 dental group www cefladentale it cefladentale cefla it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EU EU CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT EU ERKL RUNG VON CE EU ZUSTIMMUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EU DECLARA O DE CONFORMIDADE EU AHAQEH 0 CE EU DEKLARACJA ZGODNOSCI WE CE EU CE EU UYGUNLUK BELGESI Incollare in questo spazio l etichetta del complesso odontoiatrico o di altra apparecchiatura o indicare modello e numero di matricola i Stick the label of the dental equipment or other device Prodotto tipo Product type E into this space or write model and serial number Matr Serial N I Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi 1 ai requisiti essenziali Allegato I presenti nella direttiva 93 42 CEE Dispositivi Medici D Lgs 46 97 e successive modifiche ed integrazioni dispositivo medico di Classe lla 2 alla direttiva 2011 65 UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Rohs 2 GB We declare on our sole responsibility that the products referred to herein are in compliance with 1 the essential require
91. enchidas as 4 caixas dispon veis cada pr xima imagem seguinte ir substituir as existentes preenchendo as caixas em rota o e sempre na ordem de leitura Com a c mara no estado FREEZE premindo os bot es AUMENTAR ou DIMINUIR ou ent o ativando o comando CHIP AIR mediante o pedal de comando consulte o par grafo 5 2 as imagens 4 imagens s o selecionadas em rota o NOTA pressionando o bot o C MARA durante pelo menos 3 se gundos s o apagadas todas as 4 imagens presentes na p gina exibida Com a c mara no estado FREEZE premindo o bot o INVERS O ou ativando o comando CHIP WATER mediante o pedal de comando consulte o par grafo 5 2 ativa se desativa se a visualiza o no modo ecr completo da imagem selecionada Fun o VIEW Com a c mara no modo LIVE uma press o prolongada pelo menos 2 segundos do comando WATER CLEAN SYSTEM no pedal de comando consulte o par grafo 5 2 permite ver as imagens congeladas anteriormente sem memorizar novas imagens Estado da caneta odontol gica Na rea adjacente ao bot o de comando presente uma guia tica ilumi nada por um led multicolor 9 que mostra o estado da caneta odontol gica durante o uso conforme a tabela abaixo E Breves pulsa es azul muito Caneta odontol gica no lugar em lentas standby Caneta odontol gica ativa imagens Azul claro fixo f FRAME v deo live visualizadas Caneta odontol gica com imagem Intermitente
92. enta o ver a figura 22 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER e els 1 4 Limpeza e desinfec o Limpar o primeiro passo necess rio para qualquer processo de desinfec o A a o f sica de esfregar com detergentes e tensoativos e de enxaguar com gua remove um n mero consistente de microorganismos Se n o for efetuada uma boa limpeza nesta superf cie o processo de desinfec o n o pode ter sucesso Quando uma superf cie n o pode ser adequadamente limpa tem que ser protegida com as barreiras As partes externas do equipamento devem ser limpas e desinfetadas utilizando um produto para uso hospitalar com indica es para HIV HBV e tuberculicida disinfetante de n vel m dio espec ficos para pequenas superf cies Os diferentes medicamentos e produtos qu micos utilizados no consult rio odontol gico podem danificar as superf cies pintadas e as partes realiza das em material pl stico As provas e as pesquisas efetuadas demonstraram que as superf cies n o podem ser completamente protegidas contra a agress o de todos os produtos que se encontram no mercado Recomenda se o uso de prote es com barreiras todas as vezes que for poss vel Os efeitos agressivos dos produtos qu micos dependem essencialmente do tempo de perman ncia sobre as superf cies Portanto importante n o deixar o produto sobre as superf cies do equipamento al m do tempo indicado pelo Fabricant
93. entido anti hor rio onde permite o seu posicionamento na zona mais consoante para operador Para bloquear desbloquear o suporte da bandeja suficiente girar o bot o de fric o a ATEN O Carga m xima aceita sobre a bandeja porta tray 1 Kg distribu do C48 PT e E e els oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER 6 7 Sugador hidr ulico sugador entra em funcionamento assim que a mangueira de suc o for extra da do suporte Limpeza depois de cada uso Aspire cerca de meio litro de STER 3 PLUS CEFLA S C dilu do em solu o a 6 equivalente a 60 ml de produto em 1 litro de gua Limpeza filtro sugador Esta opera o tem que ser efetuada diariamente no final de cada jornada de trabalho ATEN O Calce as luvas antes de efetuar estas opera es Aspire cerca de meio litro de STER 3 PLUS dilu do em solu o a 6 equivalente a 60 ml de produto em 1 litro de gua Para evitar poss veis gotejamentos de l quidos e secre es do filtro b que ser extra do aspire somente ar por cerca de 5 segundos Remova o terminal a fazendo uma manobra de rota o e tra o simult nea Extraia o filtro b Limpe substitua o filtro c digo 97290060 Monte novamente o filtro e o terminal NOTA para evitar poss veis perdas de l quidos e secre es do filtro extra do conveniente antes de efetuar as respectivas opera es
94. eo lt e N 84 O N N 0 O N 0 97050618 Rev 003 06 2015 eso e STERN WEBER e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER STERN WEBER NDICE 1 1 1 2 12 1 12 2 1 2 2 1 1 2 3 1 2 4 1 3 1 4 1 5 2 4 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 1 1 5 1 3 5 2 5 2 1 5 22 5 2 3 5 24 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 8 1 5 9 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Advert ncias u 4 Simbol gla 4 Uso previsto e modalidades de 4 Classifica o e normativas de refer ncia 5 Condi es ambientals 2 rt tree tpe 5 Condi es de transporte e embalagem 5 5 Desmantelamento rere etes 5 Advert ncias de seguran a sse 6 Limpeza e desinfe0CC80 u aan eret 7 ESterilizacao u trennt tee eget pepe tu 8 Descri o dos equipamentos 9 Etiquetas de identifica o 9 Complexo 10 Scr HE 13 Advert ncias para os modelos S200 CART 5220 TR CART e 5220 TR SINGLE CART 13 Liga o da unidade operat ria Invers o da
95. ep sito at a mesma atingir o n vel m ximo Utilize apenas gua destilada que para proporcionar maiores rantias higi nicas pode ser adicionada com 600 partes por ppm de per xido de hidrog nio utilizando 20 ml de Ag n o dispon vel para os mercados Americano e Canadense por litro de gua destilada ou gua oxigenada 20 ml de gua oxigenada a 3 em 1 litro de gua destilada Volte a montar o dep sito rodando o no sentido anti hor rio Assegure se de que dep sito foi fechado corretamente Prima novamente o bot o 2 para ativar o sistema SANASPRAY 5 e confirmar o enchimento Verifique se acendeu o respetivo LED na consola com ecr num rico ou est presente o cone na consola com LCD caso de um longo per odo de aus ncia do consult rio f rias necess rio antes de sair de f rias esvaziar totalmente o dep sito Limpeza do reservat rio Aconselha se a esterilizar periodicamente pelo menos 1 vez por m s a frio apenas o dep sito utilizando um produto base de cido perac tico para os mercados Americano e Canadense aconselha se a utilizar um produto aprovado EPA e procedendo conforme indicado a seguir remova o reservat rio do complexo odontol gico e esvazie o completa mente encha o reservat rio at a borda com o l quido disinfetante deixe o l quido disinfetant
96. ers o da do grupo da consola apenas modelo 5220 TR CONTINENTAL HYBRID TEN O Desligue o conjunto odontol gico antes de executar esta opera o N O EXTRAIA A CONSOLE DA MESA SE O COMPLEXO ODONTOL GICO ESTIVER LIGADO PARA INVERTER A POSI O DO GRUPO DA CONSOLE NA MESA DO M DICO NECESS RIO PROSSEGUIR DA SEGUINTE FORMA Extraia o grupo da console depois de desatarraxar a respectiva bucha de fixa o g rodando a no sentido anti hor rio Tire a tampa de encaixe s de prote o do engate r pido situado no lado esquerdo e introduza a no engate do lado direito Gire o bra o de suporte do grupo da console de 180 Introduza o grupo da console no engate r pido do lado esquerdo Para identificar a posi o correta do grupo da console necess rio em purrar o bra o at o fim no suporte e ao mesmo tempo apertar a bucha aproximadamente 1 3 de volta at esta ltima ficar bloqueada sem for ar o aperto NOTA para evitar que durante esta opera o a mesa do m dico possa sair pelo lado oposto aconselha se a gir la previamente cerca de 90 relativamente ao seu bra o de suporte ver a figura Nesta altura poss vel ligar novamente a unidade dent ria AN Durante as opera es de limpeza da console n o exer a uma press o excessiva no terminal de comando para evitar esfor os prejudiciais conex o Tabuleiro portatray para mesa vers o CONTINENTAL
97. ervat rio de l quido desinfetante n o em reserva a cone de sinaliza ri qui in DD incicador de de giros o de reserva no reservat rio de l quido desin Bit Bi A 12 89 4 Indicador de n mero de giros percentual de fetante 000 00 0 pot ncia instrumentos din micos Mensagens de erro do ecr LCD Durante as v rias fases operacionais o sistema em condi es de detectar problemas de funcionamento na unidade odontol gica Neste caso no display do console exibido uma mensagem de erro Exxx que permanece vis vel at a resolu o do problema veja par grafo 10 Se o problema n o for perigoso a unidade odontol gica continua funcionando eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O STERN WEBER 5 1 1 Programa o da Posi o Enx g e e Retorno Autom tico da cadeira Regule a cadeira na posi o desejada utilizando as respectivas teclas B de movimenta o manual 47 4 Ative modalidade de memoriza o pressionando a tecla MEM RIA z por ao menos 2 segundos E A ativa o efetiva do modo de memoriza o assinalada por um breve sinal ac stico BEEP e pelo n mero O a piscar no ecr da consola NOTA para sair da modalidade de memoriza o sem efetuar nenhuma altera o suficiente pressionar novamente o bot o MEM RIA por ao menos 2 segundos gt Prima os bot es Retorno Autom tico
98. espectivas normas 10 A 250V dist ncia entre os contatos de ao menos 3 mm ATEN O A cor dos tr s condutores LINHA NEUTRO e TERRA deve corresponder ao que foi prescrito pelas Normas A montagem as repara es as regula es e em geral todas as opera es que necessitam a abertura de tampas do equipamento devem ser efetuadas exclusivamente por t cnicos autorizados pela STERN WEBER 1 2 4 Desmantelamento De acordo com as Diretivas 2002 95 EC 2002 96 EC e 2003 108 EC referente redu o do uso de subst ncias perigosas nos equipamentos el tricos e eletr nicos e tamb m elimina o do lixo proibido eliminar estes ltimos como lixo urbano efetuando a sua coleta separada No momento da aquisi o de um equipamento novo de tipo equivalente totalmente igual o equipamento assim que atingir o fim da sua vida dever ser entregue ao revendedor para a elimina o Com rela o ao reutilizo reciclagem e s outras formas de recupera o do lixo citado acima o produtor desenvolve as fun es definidas pela Legisla o Nacional Uma adequada coleta diferenciada do equipamento desmontado para a reciclagem ao tratamento e a elimina o ambientalmente com pat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos ao ambiente e sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o equipamento O s mbolo da caixa barrada sobre o equipamento significa que o produto no final da sua pr pria vida til deve ser cole
99. eta azul 3 Agora a filmadora est protegida e pronta para o uso ATEN O Assegure se sempre que a caneta esteja corretamente introduzida no interior da prote o Para garantir a higiene dos usu rios lembre se que a prote o descart vel deve ser substitu da a cada uso Elimina o as prote es higi nicas descart veis devem ser tratadas como lixos especiais como as luvas cir rgicas Limpeza e desinfec o Limpe a caneta depois de cada utiliza o empregando um produto adequado consulte o par grafo 1 4 ATEN O Afilmadora n o foi projetada para ser esterilizada a frio ou por imers o por exemplo em solu es como glutaralde do ou solu es de per xido de hidrog nio gua oxigenada O uso de qualquer outro produto deve ser realizado de acordo com as disposi es dadas pelo fabricante Tudo o que for utilizado para a limpeza e a desinfec o deve ser jogado fora no final das opera es Manuten o e repara o A filmadora C U2 n o necessita de nenhuma manuten o especial Se apresentar algum defeito por favor restitua a caneta completa ATEN O N o apresenta partes que possam ser consertadas Caso apresentar algum defeito de funcionamento por favor contate o revendedor autorizado Controle do material devolvido e Por favor restitua os eventuais dispositivos defeituosos utilizando a sua embalagem original N o reutilize embalagens danificadas Devido ao risco d
100. evite utilizar papel reciclado n o abrasivo ou gaze est ril Bra os da l mpada e c rter do grupo ptico limpe as partes externas do aparelho utilizando STER 1 PLUS CEFLA S C ou um produto an logo Cobertura transparente limpe com um pano macio para vidros embebido em uma solu o de gua e sab o neutro ATEN O N o utilize produtos contendo lcool em nenhuma circunst ncia Pegas remov veis as pegas podem ser esterilizadas a frio Para todas as partes do aparelho de ilumina o severamente proibido utilizar subst ncias abrasivas e detergentes base de tricloro etileno gasolina aguarr s ou solventes em geral N o vaporize o produto diretamente contra o grupo ptico Tudo o que for utilizado para a limpeza e desinfec o deve ser jogado fora no final das opera es Substitui o da l mpada ATEN O Execute esta opera o depois de cortar a alimenta o el trica para o dispositivo ao qual a l mpada est ligada e apenas depois dela estar arrefecida Para substituir a l mpada proceda conforme indicado a seguir remova as pegas remova a prote o transparente remova a prote o h da l mpada extraia a l mpada m puxando a delicadamente para fora instale a nova l mpada certificando se de que os contactos fiquem completamente introduzidos na sede e que a l mpada fique na posi o vertical relativamente ao espelho NOTA N O toque na l mpada nova com as m
101. exclusivamente por pessoal autorizado m dico e param dico devidamente treinado N o aplique nenhum peso em nenhum ponto do aparelho manusei o somente com a for a necess ria para moviment lo O aparelho dever ser mantido sob controle quando estiver ligado em especial nunca dever ser deixado sem vigil ncia na presen a de crian as pessoas incapazes ou em geral pessoal n o autorizado sua utiliza o N o fa a nenhum servi o de manuten o no aparelho com a alimen ta o ligada desligue a alimenta o antes de executar qualquer servi o O aparelho n o adequado para a utiliza o na presen a de uma mistura de g s anest sico inflam vel com oxig nio ou prot xido de nitrog nio As opera es de limpeza devem ser feitas com a l mpada desligada e em temperatura ambiente N o vaporize o jato de l quido deter gente diretamente em partes do grupo ptico O aparelho n o est protegido contra a penetra o de l quidos IPXO N o aplique no grupo ptico nenhuma prote o nem mesmo tran sparente que possa obstruir as entradas de ar de refrigera o Descri o a Fonte luminosa constitu da por 2 LEDs multichip C Al as remov veis e esteriliz veis em autoclave d Interruptor de liga o Anel de regulagem da intensidade luminosa k Sensor NO TOUCH de ligac o e regulagem da intensidade luminosa opcional f Brago autobalanceado Liga o e desligamento
102. fo 7 3 Se a mensagem de erro persistir contate a Assist ncia T cnica DOS E065 O sistema est tentando realizar uma fun o que requer o sistema W H E ativo Ative o sistema W H E veja par grafo 7 3 E100 O instrumento naquela posi o da mesa foi automaticamente configurado com os dados de f brica Se a mensagem de erro persistir contate a Assist ncia T cnica E109 O ciclo BIOSTER S ou FLUSHING foi interrompido devido a um erro interno Repita o ciclo BIOSTER S ou FLUSHING consulte o par grafo 7 4 ou 7 5 Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E200 Irregularidades no ciclo de lavagem das c nulas Controle se os filtros est o limpos se as c nulas est o entupidas e se o grupo sugador funciona corretamente em seguida repita o ciclo de lavagem veja par grafo 7 7 Se a mensagem de erro persistir contate a Assist ncia T cnica E205 As c nulas de aspira o resultam extra das na liga o da unidade odontol gica Verifique se as c nulas de aspira o foram colocadas nos seus respectivos lugares corretamente Se a mensagem de erro persistir contate a Assist ncia T cnica sog mos POZ DOS DOS M E206 Um instrumento resulta extra do na liga o da unidade odontol gica Verifique se todos os instrumentos foram colocados nos seus respectivos lugares corretamente Se a mensagem de erro persistir contate a Assist ncia T cnica 20
103. gue paciente NOTA est o fun o N O est ativa nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL NOTA uma segunda press o da tecla recoloca a cadeira na posi o de trabalho Press o prolongada pelo menos 2 segundos da tecla com instrumento extra do Comando Chip air envia um jato de ar para a Turbina ou para Micro F 4 WIRELESS SYSTEM motor A distribui o do ar ocorre atrav s da press o da tecla o jato de ar se interrompe assim que a tecla for solta NOTA o comando funciona somente com a Turbina e o Micromotor e quandoestes estiverem na posic o de trabalho Breve press o da tecla com instrumento extra do ativa o ou a desativa o do spray para os instrumentos Um breve sinal ac stico adverte a comuta o O LED 6 aceso sinaliza o funcionamento com spray eee oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Funcionamento da tecla direita 5 Funcionamento Press o prolongada pelo menos 2 segundos da tecla com instrumentos em repouso z T LESS Ativa o do programa Retorno autom tico da cadeira n MM NOTA est o fun o N O est ativa nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Press o prolongada pelo menos 2 segundos da tecla com instrumento extra do 6 Comando Water Clean System envia um jato de gua corrente para os instrumentos como a Turbina oMicromotor e o Ablator para o enx
104. hada ou danificada em caso positivo preciso providenciar a sua substitui o Dirija se ao Fabricante para a aquisi o de pe as de reposi o originais Controle para que n o estejam presentes res duos de produtos de polimeriza o sobre a ponta da fibra tica se presente remova com lcool ou ent o com o aux lio de uma esp tula de pl stico Caso for necess rio expedir a caneta odontol gica por obs quio primeiro a desinfete Recomenda se tamb m de o expedir dentro da sua embalagem original E por fim junto com a nota de expedi o anote a descri o do defeito em quest o 0 PT e E oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 5 8 Filmadora intra bucal C U2 C U2 uma filmadora intra bucal projetada expressamente para efetuar um simples exame dental intra bucal apresenta uma caneta odontol gica extre mamente leve com controlo autom tico da exposi o e foco fixo Realizada para auxiliar o dentista na comunica o com o paciente para explicar e motivar o tratamento previsto e melhorar o conhecimento do paciente O sistema C U2 permite registar e fotografar em alta defini o 1280x720 as imagens de maior interesse atrav s da rea sens vel ao toque da caneta odontol gica e visualiza as imagens intra bucais no respetivo monitor ou Personal Computer ATEN O A filmadora pode ser utilizada como um aux lio para facilitar o diagn stico o resultado deve ser confrontado com a obse
105. ida quando o micromotor for extra do uma s rie de sinais ac sticos 3 BEEPS ir o assinalar o sentido de rota o anti hor rio NOTA com a alavanca do reostato acionada o comando de invers o do sentido de rota o do micromotor est desativado Liga o das fibras ticas Consola com ecr num rico Coloque o instrumento na posi o de trabalho Pressione a tecla liga desliga Fibra ticas Indicador luminoso apagado funcionamento sem Fibra tica Indicador luminoso aceso funcionamento com Fibra tica NOTA se o micromotor n o for utilizado dentro de 30 segundos alavanca reostato desativada as Fibras ticas se desligam Consola com ecr LCD Coloque o instrumento na posi o de trabalho Ative a fibra ptica pressionando a tecla FIBRAS PTICAS NOTA a ativa o da fibra ptica assinalada pelo respectivo cone A IS NOTA se a micromotor n o for utilizada dentro de 30 segundos alavanca reostato desativada as Fibras ticas se desligam oo mello 24 x z OO o B SPEED RPM oc 5200 S220 TR INSTRUC ES PARA A UTILIZACAO STERN WEBER Fio remov vel O micromotor possui fio remov vel para facilitar as de limpeza veja par grafo 5 Limpeza e manuten o Consulte as instru es espec ficas referente ao instrumento Para a lu
106. ima os bot es 1 ou 2 ou 3 ou 4 ou A B C D para associar a posi o gt 2 sec po LI ao bot o por exemplo C baud s NOTA o aparecimento no ecr da consola do n mero relativo ao bot o escolhido por exemplo 3 ir confirmar a memoriza o efetiva 1 posi o programada A 2 posi o programada p 3 posi o programada C n 4 posi o programada D e i 5 1 3 Bot o de emerg ncia Este bot o pode ser utilizado nos casos de emerg ncia para conduzir o paciente para a posi o de Trendelemburg NOTA a posic o de Trendelemburg j est programada e n o A pode ser alterada ES NOTA para a s rie S220 TR a ativa o da posi o de emerg n cia n o acontece se a cuspideira se encontrar na zona de interfer ncia consulte o par grafo 7 1 5 1 4 Liga o do negatosc pio apenas consola com ecr num rico Pressione a tecla liga desliga ON OFF 24 PT 22 5200 5220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER e els 5 1 5 Bot o para reduzir a intensidade luminosa da l mpada cir rgica apenas consola com ecr LCD Este bot o permite reduzir a luminosidade da l mpada cir rgica ao m nimo 5 2 Pedal de comando O Pedal de comando pode ser de 3 tipos 1 Pedal de comando multifun o 2 Pedal de comando de press o 3 Pedal de comando Power Pedal IS NOTA os p
107. imeiro necess rio premir o bot o espec fico de desbloqueio do freio A NOTA para modelos S220 TR SIDE DELIVERY para regular a altura da mesa do m dico necess rio premir os bot es espec ficos de subida descida A ou Y LN aten o 1 2 Tempos de funcionamento de subida descida para mesa vers o SIDE DELIVERY trabalho cont nuo m x 2 min pausa 18 min Bra o pantogr fico O bra o pantogr fico pode ser de 2 tipos 1 com bloqueio de tipo manual 2 com bloqueio de tipo pneum tico Regula o do bra o pantogr fico com freio manual O balanceamento do bra o pant grafo definido no momento da monta gem do equipamento Eventuais regula es sucessivas podem ser efetuadas atrav s da manopla b situada sobre o bra o pant grafo Rota o hor ria aumenta a fric o do bra o pant grafo Rota o anti hor ria diminui a fric o do bra o pant grafo Dispositivo de deten o dos bra os de chamada de instrumentos apenas mesas vers o CONTINENTAL Se dispon vel tal dispositivo poss vel bloquear o suporte de recuo dos instrumentos na posi o de instrumento extra do A a o de tal dispositivo evidenciada por uma trava mec nica a cerca de 2 3 do curso total do suporte Para restabelecer as condi es originais basta conduzir o suporte at o seu fim de curso A eee oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Inv
108. ira quando encontram um obst culo mesa possui uma console de comandos d com teclas para o comando das fun es da cadeira e do grupo h drico Amesa auxiliar pode estar equipada com 2 c nulas de aspira o e 3 instru mentos A mesa auxiliar possui de cilindros de deslizamento f para guiar e sustentar os tubos das c nulas de suc o Limpeza dos cilindros de deslizamento Extraia os cilindros de deslizamento f empurrando para baixo Limpe os cilindros de deslizamento com um produto adequado consulte o par grafo 1 4 6 1 Console de comando mesa auxiliar T ou Descri o das teclas 6 BS STERN WEBER Bot o para ligar desligar a l mpada cir rgica mi A NM Tecla de comando fornecimento de gua fria ao copo f w Tecla de comando fornecimento de gua cuspideira Bot o de chamada da posi o de retorno autom tico n 5 c f1 520 Tecla para colocar Posi o de Enx g e NA Tecla subida assento M Tecla subida encosto Tecla descida assento Ay Tecla descida encosto er e e oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 6 2 Seringa na mesa auxiliar Para o funcionamento deste instrumento consulte o par grafo 5 3 6 3 L mpada de polimeriza o mesa auxiliar Para o funcionamento deste instrumento consulte o par grafo 5 7 6 4
109. izado O pedal de comando vers o WIRELESS disp e a mais de um LED 7 espec fico que sinaliza a carga da bateria e o estado das comunica es com o complexo odontol gico Sinaliza es do LED 7 Acor do LED sinaliza a carga da bateria e o tipo de sinal intermitente sinaliza o estado das comunica es com o complexo odontol gico Carga da bateria DESCRI O DESCRI O COR CABO DESLIGADO CABO LIGADO VERDE Bateria carregada gt 75 Bateria carregada LARANJA Bateria carregada lt 50 WIRELESS SYSTEM A bateria deve ser carrega Erro de carregamento da lt VERMELHO lt 25 bateria Complexo odontol gico Apagado Bateria descarregada desligado ou pedal de comando em avaria Estado das comunica es SINAL A DESCRI O INTERMITENTE Lento Conex o ativa no modo wireless R pido Conex o ativa com cabo de recarga introduzido Duplo Procurando conex o Erro de comunica o Caracter sticas da bateria O pedal de comando vers o WIRELESS est equipado com uma bateria recarreg vel de pol meros de l tio Li Poly de 3 7 V 5200 mAh tipo Guang zhou Markyn Battery Co Modelo 9051109 A capacidade da bateria permite uma autonomia de cerca de 2 meses considerando 8 horas consecutivas di rias de trabalho Esta autonomia obtida com a bateria plenamente suficiente e totalmente carregada A efici ncia da bateria diminui com o seu envelhecimento Estima se que depois de 500 ci
110. letr nica mec nica fotoc pia tradu o ou outros meios sem a autoriza o por escrito da Cefla sc Cefla Dental Group As informa es as caracter sticas t cnicas e as ilustra es contidas nesta publica o n o s o vinculativas A Cefla sc Cefla Dental Group tem o direito de efetuar altera es e melhoramentos t cnicos sem modificar o presente manual de instru es O Fabricante segue uma pol tica de constante melhoramento dos seus produtos portanto poss vel que algumas instru es especifica es e imagens contidas neste manual apresentem algumas diferen as em rela o ao produto adquirido O Fabricante reserva o direito de realizar qualquer tipo de altera o neste manual sem pr vio aviso O texto original do presente manual em l ngua italiana Este equipamento est equipado com um dispositivo contra a retra o de l quidos 1 1 Simbologia NW 0402BQ0101 Significado dos s mbolos utilizados 1 1 Tipo de prote o contra contatos diretos e indiretos Classe Grau de protec o contra contatos diretos e indiretos Tipo B 2 Indica uma situa o em que o desrespeito das instru es pode vocar uma avaria no equipamento ou ferimentos no usu rio e ou 2 paciente 3 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Indica a necessidade de consultar o manual de instru es antes de utilizar aquela parte do equipamento 10 11 2 REF i COS e qa assist
111. lt rio f rias necess rio antes de sair de f rias esvaziar totalmente o reservat rio a NOTA o sistema W H E desativa se automaticamente quando o sistema SANASPRAY se presente ativado E v eee oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 7 4 Sistema de desinfe o BIOSTER S apenas consola com ecr LCD Com o sistema BIOSTER 5 poss vel executar um ciclo de desinfe o das condutas h dricas de todos os instrumentos situados na mesa do m dico de um instrumento din mico situado na mesa do assistente e das condutas de gua para o copo Para executar o ciclo de desinfec o siga estas instru es A Prepara o da solu o desinfetante Deite no interior do dep sito com faixa laranja PEROXY Ag n o dispon vel para os mercados Americano e Canadense sem dilui o ou gua oxigenada a 3 NOTA certifique se de encher o dep sito completamente B Programa o do ciclo de desinfe o Substitua o dep sito a pelo dep sito contendo o desinfetante e ative o sistema SANASPRAY S consulte o par grafo 7 2 NOTA o ciclo de desinfe o s pode ser ativado se por sua vez o sistema SANASPRAY S estiver ativado cone A aceso Assegure se de que as torneiras dos sprays d localizadas na parte inferior da mesa est o abertas caso contr rio a gua n o sairia ou sairia muito pouca gua Coloque sobre a cuspideira o recipiente espec fico
112. mente o bot o de bloqueio Com bloqueio do tipo pneum tico 2 Pressione a tecla de bloqueio u e mantendo a pressionada coloque almofada na posi o desejada Assim que a almofada for colocada na posi o correta basta soltar a tecla para bloquear novamente a almofada NOTA o dispositivo de bloqueio de tipo pneumatico s fica ativo com o circuito do ar sob press o com a unidade dent ria ligada Posicionamento correto do apoio de cabe a PANO Para utilizar o apoio de cabe a corretamente coloque a cabe a do paciente na posi o ilustrada na figura Advert ncias de uso ATEN O Carga m xima aplic vel sobre o encosto de cabe a 30 Kg N o efectue nenhum movimento com o paciente apoiado N o altere a posi o da almofada sem primeiro ter desactivado o dispositivo de bloqueio oo E ete 5200 S220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O EX STERN WEBER STERN WEBER 4 4 m vel Opcional Para virar o braco m vel Gire o braco m vel em sentido hor rio at que este fique totalmente para baixo para facilitar o acesso e a sa da do paciente da cadeira Remo o do bra o m vel Coloque o bra o na posi o vertical e remova o do assento N ATEN O Carga m xima aplic vel sobre o bra o da cadeira 68 Kg 4 5 Bot o da cadeira Descri o dos bot es Bot o de memoriza o das fun es da cadeira com respetivo LED de sinaliza o d
113. ments Annexe of Directive 93 42 EEC Medical devices Leg Decree 46 97 and subsed Class lla medical device 2 Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the us electrical and electronic equipment Rohs 2 t amendments and integrations certain hdzardou substances in int grations dispositif m dical de Classe lla 2 la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 201 dans les quipements lectriques et lectroniques Rohs 2 1 den grundlegenden Anforderungen Anhang 1 der Richtlinie 93 42 EWG Anderungen und Erg nzungen medizinisches Ger t der Klasse lla 2 der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des E P GR PY Knacca lla P 1 65 EC 8 2011 Rohs 2 PL O wiadczamy na swoj wy czn odpowiedzialno ze produkty obj te niniejszym o wiadczeniem sa zgodne 1 z zasadniczymi wymaganiami Za cznik przewidzianymi dyrektyw 93 42 EWG Wyroby Medyczne D z moc ustawy 46 97 wraz z p niejszymi zmianami i uzupe nieniami wyr b medyczny Klasa lla 2 z dyrektyw 2011 65 Pa
114. nado 1 BEEP automatismo habilitado 3 BEEPS automatismo desabilitado NOTA na programa o efetuada na f brica o automatismo est habilitado e els 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER c E c EG N 57 51 56 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Desmontagem fontes de gua cuspideira e filtro cuspideira Extraia a fonte de gua 1 levantando a para cima Extraia o ralo q e a tampa p de dentro da cuspideira puxando os para cima Remova a cuspideira m primeiro movimentando a para cima depois desengate a mesma girando a em sentido anti hor rio Desinfec o e limpeza ATEN O Realize as opera es de limpeza da cuspideira de do filtro da cuspideira com luvas isto para prevenir eventuais contatos com material infectado As opera es de limpeza devem ser efetuadas diariamente no final de cada jornada de trabalho Fonte de gua e cuspideira em cer mica lave cuidadosamente com um produto espec fico contra calc rio por exemplo MD 550 Orotol DURR Ralo cuspideira limpe com gua corrente e use detergentes comerciais ATEN O N o empregue produtos abrasivos ou cidos STERN WEBER 7 2 Sistema SANASPRAY 5 Descri o do sistema O sistema SANASPRAY S possui um dep sito situado abaixo do grupo h drico que adequado para conter gua
115. naliza o de funcionamento com spray BON a Funcionamento pedal de comando 2 Com instrumento extra do Pressionando o pequeno pedal a aciona o instrumento poss vel regular o n mero de giros ou a pot ncia do instrumento controlando a press o no pedal NOTA o pedal regula a velocidade pot ncia do instrumento do m nimo at o m ximo programado na mesa do m dico Para interromper o funcionamento do instrumento basta soltar o pedal NOTA no funcionamento com spray no final do trabalho ativado automaticamente um sopro de ar para eliminar a eventual gota res dua de l quido presente nos condutos dos sprays Com instrumentos em repouso A press o do pedal de comando bloqueia imediatamente qualquer mo vimento autom tico da cadeira 28 PT 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Funcionamento do Joystick dos movimentos da cadeira 3 Controla os seguintes movimentos Subida assento cadeira Subida encosto cadeira Descida assento cadeira Descida encosto cadeira Para interromper o movimento solte o comando NOTA todos os comandos de movimenta o da cadeira ficam bloqueados quando o instrumento est ativo ou est em fun o o sistema BIOSTER Funcionamento da tecla esquerda 4 Press o prolongada pelo menos 2 segundos da tecla com instrumento extra do Comando Chip air envia um jato de ar para a Turbina ou
116. nceado Mesa porta tray sobre a mesa auxiliar opcional Negatosc pio para panor micas opcional Cadeira de dentista STERN 300 P Modelo 5200 CART Mesa do m dico vers o INTERNATIONAL os instrumentos s o introdu zidos verticalmente em sedes espec ficas aplicada em carrinho regul vel em altura Esta vers o n o possui grupo h drico Descri o do equipamento Mesa do m dico Consola de comandos do m dico Caixa de liga es Pedal de comando multifun es Carrinho regul vel em altura Negatosc pio para panor micas opcional Cadeira de dentista STERN 300 P ete S200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O Os STERN WEBER STERN WEBER e els As unidades dent rias da s rie S220 TR est o previstas nos seguintes modelos Modelo S220 TR CONTINENTAL e S220 TR J CONTINENTAL Mesa do m dico vers o CONTINENTAL os instrumentos s o recuperados mediante um sistema de bra os com mola aplicada em bra o duplo sendo um deles articulado e autoequilibrado Descri o das v rias partes Grupo h drico Bra o orient vel Mesa do m dico Consola de comandos do m dico Mesa porta tray Mesa do assistente Consola de comando da mesa do assistente Caixa de liga es Pedal de comando multifun es Distribuidor de gua para o copo Cuspideira Bra o autoequilibrado Mesa porta tray na mesa do
117. ncia t cnica 5 Contato de prote o de liga o terra 6 Corrente alternada 7 Parte esteriliz vel em autoclave 4 8 Equipamento ligado 9 Equipamento desligado 10 Ligado apenas uma parte do equipamento 11 Desligado apenas uma parte do equipamento 12 Equipamento conforme os requisitos estabelecidos pela diretiva 93 42 5 CEE e altera es posteriores Equipamentos de Classe 11 13 Equipamento conforme os requisitos estabelecidos pela diretiva 93 42 CEE e altera es posteriores Equipamentos de Classe 1 14 S mbolo para a elimina o de acordo com os termos das Diretivas 2002 95 EC 2002 96 EC e 2003 108 EC Aten o perigo biol gico Fornece a indica o de poss veis riscos de contamina o por contato com fluidos dep sitos biol gicos infectados 16 Fabricante 17 M s e ano de fabrica o do equipamento TES 18 N mero de s rie do equipamento 7 16 19 Marca DVGW Marca de Qualidade referente fornecimento de gua pot vel 20 C digo de identificac o do produto equipamento 21 Comando ON OFF 13 22 C 14 23 4 NOTA 3 LI 12 21 Indica informa es importantes para o usu rio e ou para pessoal 0 Ao 15 24 15 25 17 26 22 Refira se ao manual de instru es 8 Indica que por raz es de seguran a necess rio consultar o manual de instru es antes de utilizar o equipamento 23 Proibido empurrar 24 Perigo de esmagamento
118. no da turbina No caso de necessidade substitua o elemento filtrante c digo 97290014 9 7 Separador de am lgama CATTANI por gravidade apenas unidades dent rias da s rie S200 Esvaziamento do vaso separador Suba completamente a cadeira para esvaziar o vaso da maior quantidade poss vel com a remoc o dos l quidos de descarga Tire o vaso m desaparafusando o no sentido anti hor rio Esta opera o deve ser feita obrigatoriamente cal ando luvas para prevenir eventuais contactos com material infetado Respeitando as instru es espec ficas da CATTANI fornecidas junto com o aparelho esvazie o vaso deitando o seu conte do no recipiente de descarte espec fico c digo do artigo 97290027 m EE ATEN O Para a elimina o dos recipientes de descarte cheios de am lgama respeite as normas locais e nacionais 9 8 Separador de am lgama METASYS As instru es de manuten o do separador de am lgama METASYS estar o anexadas ao aparelho se o mesmo estiver equipado com este tipo de separador O dispositivo de controle do separador est situado no interior do grupo h drico A AxENG GI Realize as opera es de limpeza do separador com luvas isto para prevenir eventuais contatos com material infectado A ATEN O Para a elimina o dos recipientes descart veis cheios de am lgama siga as Normativas locais e nacionais 9 9 Sepa
119. nsulte o manual t cnico de instala o ver o par grafo 11 Uso Seringa de 3 fun es Coloque o instrumento na posi o de trabalho Bot o e gua Bot o Bot o e spray Seringa de 6 fun es Coloque o instrumento na posi o de trabalho Funcionamento com gua ar e spray quentes gire o seletor f em sentido hor rio LED g aceso Funcionamento com gua ar e spray frios gire o seletor f em sentido anti hor rio LED g apagado Bot o e gua Bot o Bot o d spray Desmontagem do cabo O bico a est parafusado no cabo b Seringa de 3 fun es Para remover o cabo do corpo da seringa pressione o bot o c Seringa de 6 func es Para remover o cabo do corpo da seringa gire o seletor em sentido anti hor rio LED g apagado e pressione o bot o c Limpeza Pano descart vel macio umedecido com produtos detergentes desinfetantes AN deixe a imersa em l quidos desinfetantes ou detergentes Produtos desaconselhados produtos abrasivos e ou com acetona cloro e hipoclorito de s dio Esteriliza o Empunhadura e bico da seringa consulte o par grafo 1 5 NOTA ensaque antes de esterilizar Advert ncias de utiliza o O instrumento fornecido no estado N O EST RIL e deve ser esterilizado antes do uso consulte o par grafo 1 5
120. o Ligar desligar a fibra ptica Consola com ecr num rico Coloque o instrumento na posi o de trabalho Q Pressione a tecla liga desliga Fibra ticas 106 Indicador luminoso apagado funcionamento sem Fibra EWE Indicador luminoso aceso funcionamento com Fibra tica NOTA se a turbina n o for utilizada dentro de 30 segundos ala vanca reostato desativada as Fibras ticas se desligam Consola com ecr LCD E Recoloque o instrumento na posi o de trabalho TEM Ative a fibra ptica pressionando a tecla FIBRAS PTICAS NOTA ativac o da fibra ptica 6 assinalada pelo respectivo A A E IS NOTA se a turbina n o for utilizada dentro de 30 segundos ala vanca reostato desativada as Fibras ticas se desligam C nula remov vel A turbina possui uma c nula remov vel para facilitar as opera es de limpeza veja par grafo 5 Limpeza e manuten o Consulte as instru es espec ficas referente caneta odontol gica Para a lubrifica o recomenda se a utiliza o do Daily Oil CEFLA S C Esteriliza o Apenas de instrumento consulte o par grafo 1 5 ATEN O Antes de efetuar a fase de esteriliza o consulte as instru es de uso espec ficas referente caneta odontol gica Advert ncias de utiliza o ATEN O O instrumento f
121. o Unidades dent rias da s rie S220 TR Abra o c rter lateral do grupo h drico e rode a caixa el trica b depois de soltar o respetivo freio Extraia o dep sito a da gua oxigenada tomado cuidado para n o o elevar Remova a tampa desaparafusando a no sentido anti hor rio e deite a gua oxigenada no dep sito at ao enchimento completo dele Recoloque a tampa e o dep sito Por fim feche o c rter lateral do grupo h drico ATEN O Para o abastecimento utilize somente PEROXY Ag n o dispon vel para os mercados Americano e Canadense ou gua oxigenada a 3 10 volumes puros sem dilui o Esvaziamento reservat rio sistema W H E Esta fun o consente o esvaziamento do circuito h drico do sistema W H E caso for necess rio deixar o complexo odontol gico desligado por muitos dias Prossiga conforme a seguir Introduza debaixo da fonte de gua ao copo o respectivo recipiente fornecido e e ative o esvaziamento do circuito h drico pressionando por ao menos 5 segundos o bot o fornecimento gua ao copo NOTA um s mbolo intermitente no display confirma o desenvolvi mento da opera o Aguarde o esvaziamento do circuito h drico um sinal ac stico 3 BEEP ir avisar a conclus o da opera o Aeste ponto a unidade odontol gica est em estado de bloqueio e pode ser desligada n ES NOTA na reinicializac o o sistema W H E
122. o aproximadamente 500 necess rio efetuar o seu abastecimento do seguinte modo Coloque o bot o c na posi o CLOSE AIR PRESSURE Remova o reservat rio a girando em sentido anti hor rio IS NOTA durante esta opera o o ar sob press o contido no reser vat rio se descarregar automaticamente Coloque gua destilada no reservat rio at atingir o n vel m ximo ATEN O Utilize somente gua destilada que para proporcionar maiores garantias higi nicas pode ser adicionada com 600 partes por um milh o de per xido de hidrog nio utilizando 20 ml de Peroxy Ag n o dispon vel para os mercados Americano e Canadense por litro e AN de gua destilada ou gua oxigenada 20 ml de gua oxigenada a 3 em 1 litro de gua destilada Monte novamente o reservat rio girando o em sentido hor rio Recoloque o bot o c na posi o OPEN AIR PRESSURE ATEN O Verifique se o reservat rio est bem fechado antes de colocar o bot o c na posi o OPEN AIR PRESSURE No caso de um longo per odo de aus ncia do consult rio f rias necess rio antes de sair de f rias esvaziar totalmente o reservat rio a Comando BY PASS E poss vel excluir o sistema de alimenta o h drica independente caso deseje alimentar os instrumentos com gua da rede Esta fun o se obt m colocando o bot o b na posi o LINE Recoloque o bot o
123. o de corrente Freq ncia nominal Pot ncia m xima absorvida CEFLA SC CEFLA Dental Group n V BICOCCA 14 C IMOLA BO ITALY N mero de s rie STERN WEBER M s e ano de fabrica o 8200 CONTINENTAL Y 230 V 50 60 Hz 1500 W k c 4 0 SN Unidades dent rias modelo 200 CART 220 TR SINGLE CART e S220 TR J SINGLE CART A placa est aplicada abaixo da mesa Dados indicados na placa Nome do fabricante Nome do equipamento Tens o nominal Tipo de corrente Frequ ncia nominal Pot ncia m xima consumida N mero de s rie M s e ano de fabrico CEFLA SC CEFLA Dental Group V BICOCCA IMOLA BO ITALY MADE IN ITALY 5200 C 230 V 50 60 Hz 1000 W SN es Unidades dent rias modelo 220 TR CONTINENTAL e S220 TR J CONTINENTAL 220 TR INTERNATIONAL e 5220 TR J INTERNATIONAL 220 TR CART e S220 TR J CART S220 TR H DRICO INDIVIDUAL S220 TR J H DRICO INDIVIDUAL S220 TR CONTINENTAL HYBRID cocci noa m 2 A etiqueta se encontra sobre a chapa da caixa de liga es el tricas TERN WEBE Es Dados encontrados na etiqueta 5220 TR CONTINENTAL 4 wr Nome do Fabricante SN e Nome do equipamento Tens o nominal Tipo de corrente Freq ncia nominal Pot ncia m xima absorvida N mero de s rie M s e ano de fabrica o
124. o e verifique Interruptor f2 aceso equipamento ligado g sistema el trico alimentado sistemas h drico e pneum tico ligados ecr g iluminado P f f N 1 equipamento desligado sistema el trico n o alimentado 3 sistemas h drico e pneum tico n o ligados rrr EI ES ecr g apagado 0 Interruptor f2 apagado H A AM ove M Unidades dent rias modelo S220 TR SINGLE CART e S220 TR J SINGLE CART Prima o interruptor geral f3 situado na caixa de liga es externa e verifique Interruptor f3 aceso equipamento ligado sistema el trico alimentado sistemas h drico e pneum tico ligados ecr g iluminado Interruptor f3 desligado equipamento desligado sistema el trico n o alimentado sistemas h drico e pneum tico n o ligados ecr g apagado A ATEN O O interruptor geral deve ser premido com as m os e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 3 1 Invers o da configura o da unidade operat ria operadores canhotos somente modelo S220 TR CONTINENTAL HYBRID Para inverter a configura o da unidade operat ria prossiga da seguinte forma Abaixe a cadeira e o encosto at o encosto de cabe a ficar a uma altu
125. o extrato STERN WEBER PT 39 ede oe 5200 S220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Advert ncia gerais de uso O LED fonte de luz uma fonte de classe 2 segundo a norma IEC 62471 OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE A A luz emitida pode danificar os olhos no caso de irradia es diretas sem protec o Utilize a l mpada somente com as prote es para os olhos e tome muito cuidado para n o dirigir o feixe de luz na dire o dos olhos A luz emitida pode danificar os tecidos moles mucosa oral gengiva c tis Preste muita aten o e dirija o raio com precis o somente sobre o material a polimerizar As pessoas que apresentam patologias oculares como por exemplo indiv duos que sofreram a remo o de catarata ou patologias da retina devem estar protegidas durante o uso da l mpada com culos de prote o adequados A parte terminal girat ria pode girar at 180 em rela o ao cabo em sentido anti hor rio para passar da configura o a vareta para a de pistola Para voltar configura o a vareta a rota o hor ria Estas duas posi es extremas s o atingidas assim que se ouvir um click n o force a rota o al m do click As posi es interm dias s o poss veis mesmo sem ouvir o click Reposicione corretamente as fibra tica ap s a rota o da parte terminal girat ria N o puxe os cord es de alimenta o
126. obre excessivamente o cabo de conex o Tome muito cuidado para n o deixar a caneta odontol gica cair e n o a exponha a vibra es excessivas N o utilize uma caneta odontol gica danificada assegure se que a filmadora se encontre em boas condi es e que n o apresente partes cortantes antes do uso No caso de d vidas n o use o man pulo recoloque o no seu lugar com muito cuidado e contacte a Assist ncia T cnica Antes do uso controle a integridade da lente de prote o tica a fonte de luz diretamente na direc o dos olhos do operador ou do paciente durante o uso Se o uso for cont nuo por exemplo mais de 10 minutos consecutivos normal que a temperatura da ponta da filmadora aumente significativamente se isto causa um inc modo a caneta odontol gica deve ser recolocada no seu lugar por alguns minutos para arrefecer a fonte de luz Para per odos de uso maiores a intensidade luminosa dever ser reduzida Se deixada em funcionamento por per odos longos antes do uso verifique a ponta est a uma temperatura aceit vel tocando brevemente com um dedo a parte pl stica transparente tomando muito cuidado para n o tocar a lente da objetiva situada no centro N o tente absolutamente dobrar puxar ou desmontar a caneta odontol gica Liga o caneta a Introduza a caneta odontol gica da filmadora C U2 a na extremidade do cord o e aparafuse a bucha b ATEN O Verifique se a c
127. ola os seguintes movimentos Subida do assento da cadeira Subida do encosto da cadeira Descida do assento da cadeira Descida do encosto da cadeira IS NOTA se a alavanca do pedal de comando estiver acionada e um Y instrumento for extra do todos os comandos de movimenta o da cadeira ficam bloqueados oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Funcionamento da tecla esquerda 4 Press o prolongada ao menos 2 segundos da tecla com o instrumento extra do Comando Chip air envia um jato de ar para a Turbina ou para o Micro motor A distribui o do ar ocorre atrav s da press o da tecla o jato de ar se interrompe assim que a tecla for solta Press o prolongada ao menos 2 segundos da tecla com o instrumento em repouso Ativa o do programa Posi o enx g e paciente NOTA est o fun o est ativa nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL IS NOTA se a tecla for pressionada duas vezes a cadeira volta para a posi o de trabalho Funcionamento da tecla direita 5 Press o prolongada ao menos 2 segundos da tecla com o instrumento extra do Comando Water Clean System envia um jato de gua corrente para os instrumentos como a Turbina o Micromotor e o Ablator para o enx g e dos condutores spray A distribui o de gua ocorre atrav s da press o da tecla o jato de gua se interrompe assim que a tecla for
128. ornecido no estado N O EST RIL e deve ser esterilizado antes do uso consulte o par grafo 1 5 Antes de executar a esteriliza o consulte as instru es espec ficas de uso que acompanham o instrumento Apenas para os mercados Americano e Canadense os instrumentos devem ser aprovados pela FDA N o coloque a turbina em funcionamento sem ter primeiro introduzido a broca ou a broca falsa Nunca pressione bot o de desbloqueio da broca durante o funcionamento O atrito entre o bot o e o rotor do micromotor superaquece o cabe ote e pode causar queimaduras e Os tecidos internos do paciente como l ngua bochecha l bios etc devem ser protegidos do contato com o bot o com instrumentos apropriados como por exemplos espelhos bucal etc As brocas e os v rios instrumentos com cabos devem estar de acordo com a Norma sobre a Biocompatibilidade ISO 10993 PT 33 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 5 5 Micromotor el trico Acoplamento das canetas e troca da broca Consulte as instru es espec ficas referente micromotor e os v rios tipos de canetas odontol gicas Uso AN ATEN O Preste aten o tamb m nas instru es de uso relativas aos diferentes motores Tempos de funcionamento exerc cio 5 min repouso 5 min Coloque o instrumento na posi o de trabalho Para acionar o instrumento acione a alavanca do pedal de comando veja par grafo 5 2
129. para o Micromotor A distribui o do ar ocorre atrav s da press o da tecla o jato de ar se interrompe assim que a tecla for solta Breve press o da tecla com instrumento extra do Ativa o ou desativa o do spray para o instrumento ATEN O Um breve sinal ac stico adverte a comuta o O LED 8 aceso sinaliza o funcionamento com spray 46 Funcionamento da tecla direita 5 Press o prolongada pelo menos 2 segundos da tecla com instrumento extra do Comando Water Clean System envia um jato de gua corrente para os instrumentos como a Turbina oMicromotor e o Ablator para o enx gue dos condutores spray A distribui o de gua ocorre atrav s da press o da tecla 5 o jato de gua se interrompe assim que a tecla for solta e ativado automaticamente um jato de ar para eliminar a eventual gota res dua de l quidopresente nos condutores spray Breve press o da tecla com instrumento extra do Ativa o ou desativa o do spray para o instrumento ATEN O Um breve sinal ac stico adverte a comuta o Os LEDs 8 acesos sinalizam o funcionamento com spray Funcionamento alavanca direita 6 NOTA a alavanca s funciona com os instrumentos na posic o de repouso Esta alavanca est ativa nos modelos S220 TR GRUPO H DRICO INDIVIDUAL Por raz es de seguran a o comando selecionado se ativa somente com um breve acionamento da alavanca e em s
130. ra inferior ao grupo h drico Eleve a mesa do m dico para a sua posi o de altura m xima Gire o bra o da mesa do m dico acima da cadeira at o lado externo do grupo h drico e continue a girar at chegar ao fim do curso AN Durante esta rota o preciso tomar cuidado para evitar a poss vel colis o com a fonte de gua ao copo Recoloque o bra o da mesa do m dico na posi o desejada e coloque o bra o pant grafo e a mesa nas posi es de trabalho ideais Levante agora o encosto e desloque a mesa auxiliar do lado do grupo h drico ao lado oposto colocando a na posi o desejada Por fim inverta a posi o da console da mesa do m dico consulte o par grafo 5 Para recolocar a m quina na configura o ideal para operadores destros repita as indica es a partir do primeiro ponto mas invertendo a rota o dos bra os asino Durante rota o do bra o da mesa do m dico preste aten o para evitar a colis o das partes mais volumosas da m quina entre si bandeja porta tray fonte de gua cuspideira console rota o do bra o para mudar a configura o provoca tamb m uma rota o da l mpada com pedestal portanto preste aten o ao movimento da l mpada porque pode se chocar contra objetos ou pessoas nas proximidades do complexo odontol gico 4 Funcionamento cadeira
131. rador de am lgama D RR As instru es de manuten o do separador de am lgama D RR estar o anexadas ao aparelho se o mesmo estiver equipado com este tipo de separador O dispositivo de controle do separador est situado no interior do grupo h drico A ATEN O Realize as opera es de limpeza do separador com luvas isto para prevenir eventuais contatos com material infectado A ATEN O Para a elimina o dos recipientes descart veis cheios de am lgama siga as Normativas locais e nacionais 9 10 Cadeira modelo A cadeira n o necessita de opera es de manuten o especiais Por m aconselha se que o t cnico autorizado pela STERN WEBER efetue um controle geral de funcionamento a cada ano e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 10 Mensagens de erro no display do console apenas consola com ecr LCD M Mensagem C Causa R Solu o M 053 C O n vel de gua oxigenada presente no reservat rio est abaixo do n vel m nimo R Encher o reservat rio de gua oxigenada veja par grafo 7 3 M 059 C Irregularidades no sistema W H E R Esvazie o reservat rio interno W H E e restabele a o sistema veja par grafo 7 3 Se a mensagem de erro persistir contate a Assist ncia T cnica E060 Irregularidades no sistema W H E Esvazie o reservat rio interno W H E e restabele a o sistema veja par gra
132. ral de manuten o da unidade operat ria Antes de iniciar a jorna da de trabalho Descarga da condensa o Veja par grafo 9 2 Man pulo contra ngulo Esterilize ou desinfete a parte externa 27 darcangta Turbina Esterilize ou desinfete a parte externa Veja par grafo 5 4 Micromotor Desinfete a parte externa Veja par grafo 5 5 Ablator Esterilize ou desinfete a parte externa Veja par grafo 5 6 Depois de cada tratamento Esterilize ou desinfete a parte externa Veja par grafo 5 3 L mpada de Polimeriza o Esterilize a bra dicas desiniele parte Veja par grafo 5 7 externa Filmadora C U2 Desin ote aparte externas 52 Veja par grafo 5 8 use produtos abrasivos ou cidos Aspire com cada uma das c nulas cerca de Mangueiras de suc o cir rgica meio litro de solu o higienizante Veja par grafo 9 4 Esterilize os terminais porta c nula Limpe com detergentes comerciais para ma Cuspideira teriais cer micos Veja par grafo 7 1 N o use produtos abrasivos ou cidos Separador cir rgico METASYS Veja documenta o do equipamento anexa Separador cir rgico D RR Veja documenta o do equipamento anexa L mpada Operat ria Veja documenta o do equipamento anexa Em caso de necessidade Monitor l mpada com pedestal Veja documenta o do equipamento anexa Limpe com produto desinfetante adequado seguindo as instru es do Fabricante Borrife o produto sobre um papel desc
133. rigera o Descri o a Grupo tico b Prote o transparente c Pegas remov veis d Man pulo para ligar desligar a l mpada e regular a intensidade luminosa f autoequilibrado Ligar e desligar Para ligar a l mpada gire o man pulo d no sentido hor rio Para desligar a l mpada gire o man pulo d completamente no sentido anti hor rio Regula o da intensidade luminosa Gire o man pulo d Sentido anti hor rio a luminosidade aumenta Sentido hor rio a luminosidade diminui Desmontagem das pegas Execute esta opera o com a l mpada desligada Extraia a pega c depois de girar o anel e no sentido anti hor rio Remo o da prote o transparente ATEN O Execute esta opera o com a l mpada desligada e apenas depois dela estar arrefecida Para desmontar a prote o transparente b proceda conforme indi cado a seguir remova as pegas segure o grupo tico desaperte os dois parafusos g extraia a prote o transparente puxando a delicadamente para fora para reinstalar todos os componentes execute o procedimento descrito no sentido inverso e wr 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Limpeza e desinfec o ATEN O Fa a estas opera es com a l mpada desligada e depois de deix la esfriar Para a limpeza e desinfec o utilize papel descart vel macio
134. rincipais Amesa a est vinculada ao grupo h drico b por interm dio de dois bra os articulados que permitem o seu posicionamento na zona mais adequada para o operador O bra o fixo c pode rodar volta da cuspideira de 120 O bra o pantogr fico e permite uma excurs o vertical da mesa do assi stente de 335 mm atrav s de 6 posi es de trabalho NOTA para recolocar a mesa do assistente na posi o totalmente em baixo suficiente levant la para a posi o totalmente em cima e baix la em seguida A mesa est equipada com uma consola de comando provida de bot es para o comando das fun es da cadeira e do grupo h drico Amesa do assistente pode ser equipada com 2 c nulas de aspirac o e 3 instrumentos A mesa do assistente possui rolos deslizantes f para acompanhar e proporcionar o suporte para os tubos das c nulas de aspirac o er 45 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O STERN WEBER Unidades dent rias modelo 5220 TR CONTINENTAL HYBRID Caracter sticas principais Amesa a est vinculada cadeira m por interm dio de 3 bra os arti culados que permitem o seu posicionamento na zona mais adequada para operador O bra o pant grafo permite uma excurs o de 300 mm da mesa auxiliar na dire o vertical NOTA Os 2 bra os fixos c est o providos de um dispositivo de seguran a que bloqueia o movimento da cade
135. rlamentu europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r w sprawie ogranicze we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu w sprz cie elektrycznym i elektronicznym okre lonych niebezpiecznych substancji Rohs 2 TR Bu beyannamede bahsi ge en r nlerin a a da belirtilenlere uygun oldu unu kendi m nhas r sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz 1 Kanun h km nde Kararname 46 97 Medikal Ayg tlar 93 42 CEE direktifinde mevcut Ek 1 ana gereklilikler ve sonraki de i iklikler ve eklemelerde belirtilenler Ila s n f medikal ayg t 2 8 Haziran 2011 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyi nin Elektrikli ve elektronik cihazlarda baz tehlikeli maddelerin kullan lmas na ili kin k s tlamalar 2011 65 UE direktifi Rohs 2 Imola li Bussolari Paolo Managing Director CEFLAsc Via Selice Prov le 23 a 40026 Imola BO Italy P Iva Vat It 00499791200 00293150371 cefla Reg Imprese n 5089 BO R E A n 36186 BO www cefla it ceflaimola cefla it Mod 97010019 Rev 4 25 06 2014
136. rva o direta e ou as demais indica es diagn sticas Basear se somente nas imagens provenientes da filmadora poderia conduzir a uma avalia o insatisfat ria visto que as cores ou as formas elaboradas eletronicamente poderiam n o ser fi is a realidade Advert ncias de uso ATEN O O Computador externo e o monitor externo devem ser de n vel m dico ou seja devem ser certificados e estarem em conformidade com a norma IEC 60601 1 3a Ed E portanto serem capazes de garantir um duplo n vel de isolamento para o paciente 2 MOPP e para o operador 2 MOOP em rela o rede de alimenta o para todas as portas de I O USB LAN alimentadas com tens o Safety Extra Low Voltage SELV Apesar de ser irrelevante o campo eletromagn tico irradiado pelo dispositivo aconselha se n o utiliz lo perto de equipamentos de suporte de vida ex marca passos ou estimuladores card acos segundo o quanto especificado no manual de uso desses equipamentos necess rio utilizar o dispositivo com a respetiva prote o descart vel que deve ser substitu da a cada novo paciente Depois de ter aplicado uma nova prote o descart vel verifique a sua integridade antes de utilizar a filmadora controlando se existe uma rutura Neste Caso remova a e aplique uma nova Nunca imerja a caneta odontol gica em subst ncias l quidas e nem a coloque em autoclave por nenhum motivo Conserve a caneta odontol gica em um local limpo e seco N o d
137. s acess veis durante a utilizac o normal 85 Prote o contra os perigos el tricos aparelho de classe Il tipo B Fonte luminosa l mpada hal gena 12 V 55 W 66 35 Peso total 7 3 kg Advert ncias de seguran a ATEN O Ainstala o do aparelho deve ser feita unicamente por pessoal autorizado O aparelho deve ser utilizado exclusivamente por pessoal autorizado m dico e param dico devidamente treinado N o aplique nenhum peso em nenhum ponto do aparelho manusei o somente com a for a necess ria para moviment lo O aparelho dever ser mantido sob controle quando estiver ligado em especial nunca dever ser deixado sem vigil ncia na presen a de crian as pessoas incapazes ou em geral pessoal n o autorizado sua utiliza o N o fa a nenhum servi o de manuten o no aparelho com a alimenta o ligada desligue a alimenta o antes de executar qualquer servi o O aparelho n o adequado para a utiliza o na presen a de uma mistura de g s anest sico inflam vel com oxig nio ou prot xido de nitrog nio As opera es de limpeza devem ser feitas com a l mpada desligada e em temperatura ambiente N o vaporize o jato de l quido deter gente diretamente em partes do grupo ptico O aparelho n o est protegido contra a penetra o de l quidos IPXO N o aplique no grupo ptico nenhuma prote o nem mesmo tran sparente que possa obstruir as entradas de ar de ref
138. s espec ficas aplicada em carrinho regul vel em altura e provida de caixa de liga es independente Esta vers o n o possui cadeira e grupo h drico Descri o das v rias partes Mesa do m dico Consola de comandos do m dico Caixa de liga es Pedal de comando multifun es Carrinho regul vel em altura Negatosc pio para panor micas opcional o e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER Modelo 220 TR CONTINENTAL HYBRID Mesa do m dico na vers o CONTINENTAL os instrumentos s o recu perados atrav s de um sistema de suportes com mola aplicada em um bra o duplo onde um articulado e autobalanceado Descri o do equipamento Grupo h drico Bra o orient vel Mesa do m dico Console comandos m dico Mesa porta tray Mesa auxiliar Console comandos mesa auxiliar Caixa de ligac es el tricas Pedal de comando multifun o reostato Fornecimento gua ao copo Cuspideira autobalanceado Cadeira de dentista STERN 320 P TR N23772070 2 3 Cadeira Descri o cadeira Encosto de cabe a Encosto Bra o fixo opcional Bra o m vel opcional Base de seguran a voo To Tempos de funcionamento Os tempos de funcionamento e repouso s o os seguintes em exerc cio 25 segundos repouso 10 min Carga m xima aceita A carga m xima aceita da cadeira de 190 Kg
139. sabilit per danni a cose e persone qualora non venga rispettata la presente clausola Cadeira A carga m xima suportada pela cadeira de 135 Kg Este valor pode ser superado Superf cie de apoio dos trays Os valores de carga m xima indicados a seguir n o podem ser superados porta tray aplicado mesa do m dico carga m xima aceita sobre a bandeja 2 Kg distribu do porta tray aplicado mesa auxiliar carga m xima aceita sobre a bandeja 1 Kg distribu do porta tray auxiliar carga m xima aceita sobre a bandeja 3 5 Kg sem negatosc pio ou 2 5 Kg com negatosc pio Liga es com instrumentos externos O equipamento pode ser ligado eletricamente somente a outros instrumentos que apresentem a marca o CE Interfer ncias eletromagn ticas O uso no consult rio m dico ou nas proximidades de aparelhos el tricos ou n o conformes normativa IEC 60601 1 3 a Ed 2007 pode causar interfer ncias electromagn ticas ou de outra natureza provocando o funcionamento irregular do Complexo Odontol gico Nestes casos primeiro desligue a alimenta o el trica do Complexo Odontol gico antes de utilizar o aparelho Substitui o das brocas Acione os dispositivos de desbloqueio das turbinas e dos contra ngulos somente quando a broca estiver completamente parada Caso contr rio o sistema de bloqueio estraga e as brocas podem se desengatar provocando ferimentos Use exclusivamente brocas de qualidade com a haste
140. ser restabelecido au tomaticamente gt 5 56 PT 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER Sinaliza es de erro Consola com ecr num rico Se o sistema detecta uma condi o de funcionamento an malo emite um sinal ac stico intermitente 2 e entra uma condi o de bloqueio assinalada pela falta de fornecimento de gua pela unidade operat ria Nestes casos aconselha se primeiro verifi car se a alimenta o h drica e pneum tica na unidade operat ria ocorre corretamente Em seguida desligue e ligue novamente a unidade operat ria se a condi o de bloqueio persistir contate a Assist ncia T cnica Consola com ecr LCD Se o sistema detecta uma condi o de funcionamento anormal exibido no display uma mensagem de erro veja par grafo 10 Se o erro detectado for insignificante a unidade odontol gica permanece funcionando se ao inv s o erro detectado for grave a unidade odontol gica entra em bloqueio logo necess rio chamar a Assist ncia T cnica Conserva o do PEROXY Ag Para uma correta conserva o do PEROXY Ag respeite as instru es do fabricante fornecidas na embalagem importante manter a embalagem bem fechada e guard la em um local fresco temperatura n o superior a 25 C ATEN O Nunca deixe PEROXY Ag ou a gua oxigenada por mais de um m s dentro do reservat rio No caso de um longo per odo de aus ncia do consu
141. sistema W H E desativa se automaticamente quando o sistema SANASPRAYIS se presente ativado NOTA para consola com ecr LCD um cone espec fico G assinala no display da console do m dico se o reservat rio a cont m uma quantidade suficiente de l quido desinfetante Sinaliza o gua oxigenada no fim Quando a gua oxigenada presente no reservat rio a est para terminar a unidade operat ria emite um sinala ac stico intermitente 3 BEEP que ser repetido a cada liga o do aparelho NOTA para consola com ecr LCD o cone de sinaliza o G muda para H e no ecr aparece uma mensagem de erro E 053 ATEN O Se o l quido desinfetante terminar a unidade operat ria continuar funcionando mas ir utilizar a gua da rede N Otratada Recomendamos intervir prontamente e atestar o dep sito de desin fetante o mais rapidamente poss vel Enchimento do reservat rio contendo l quido desinfetante Quando o l quido desinfetante no reservat rio terminar preciso proceder do seguinte modo Unidades dent rias da s rie S200 Abrir el c rter laterla del grupo h drico Gire o dep sito a Remova tampa e deite o l quido desinfetante no dep sito at ao enchimento completo dele NOTA a forma da tampa permite que seja utilizada como funil para facilitar a opera o de enchimento Recoloque a tampa e feche a portinhola de cobertura do dep sit
142. tado separadamente dos outros tipos de lixos ATEN O A elimina o abusiva do produto comporta a aplica o de san es definidas pelas Legisla es Nacionais eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 1 3 Advert ncias de seguran a A ATEN O A instala o de todos os equipamentos do tipo permanente i Em base ao tipo de cadeira associada ao Complexo Odontol gico use como refer ncia a respectiva MASCARA de instala o indicada no par grafo Dados T cnicos A Cefla sc Cefla Dental Group declina toda e qualquer responsabilidade por danos a coisas e ou pessoas caso esta cl usula n o venha respeitada Condi o do pavimento As condi es do pavimento de tipo cont nuo devem ser conformes s normas de capacidade conforme DIN 1055 p gina 3 O peso da unidade dent ria incluindo o paciente de 190Kg aproximadamente 350Kg mq N o permitido efetuar qualquer modifica o neste aparelho sem a autoriza o do fabricante Em caso de modifica o do aparelho ser necess rio efetuar exames e ensaios adequados para garantir a sua utiliza o cont nua em condi es de seguran a Il tecnico non autorizzato da STERN WEBER che procede a modificare il prodotto sostituendo parti o componenti con altri diversi da quelli utilizzati dal costruttore si assume una responsabilit analoga a quella del costruttore stesso Cefla sc Cefla Dental Group declina ogni respon
143. teria Se n o for utilizada durante longos per odos de tempo a bateria poderia descarregar se lentamente Depois de longos per odos de inutiliza o aconselh vel fazer sempre um ciclo completo de recarga antes da utiliza o Manuten o e elimina o O pedal de comando vers o WIRELESS n o cont m componentes que possam ser reparados diretamente pelo usu rio No caso de funcionamento irregular n o tente executar opera es de manuten o mas entre diretamente em contato com o Fabricante ou com o seu distribuidor local telefonando para os n meros indicados no certificado de garantia No fim da sua vida til a bateria interna deve ser substitu da por um t c nico especializado em um centro de Assist ncia 31 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA UTILIZA O STERN WEBER 5 3 Seringa Y D Descri o do instrumento Bico f Cabo Bot o de desmontagem da seringa Bot o ar a d b g Bot o gua Seletor quente frio somente seringa de 6 fun es LED sinaliza o quente e frio somente seringa de 6 fun es Q o oo TU Caracter sticas t cnicas Tempo de funcionamento seringa 3F funcionamento cont nuo seringa 6F trabalho 5 seg pausa 10 seg Alimenta o seringa 6F modelos CEFLA 24 Vca 50 60 Hz 2 A 50 W e Classificac o segundo a norma EN 60601 1 seringa 6F modelos CEFLA CLASSE II tipo B Esquema de instala o co
144. ticas das dimens es 5200 INTERNATIONAL uu uu u ulus san nn 75 Caracter sticas das dimens es S200 CART 76 Caracter sticas das dimens es 5220 TR CONTINENTAL 8220 TR J CONTINENTAL 77 Caracter sticas das dimens es S220 TR INTERNATIONAL 5220 INTERNATIONA kiraia 78 Caracter sticas das dimens es 5220 TR SIDE DELIVERY S220 TR J SIDE DELIVERY uuu tene 79 Caracter sticas das dimens es 5220 TR 5220 2022 2 222 201 80 Caracter sticas das dimens es S220 TR H DRICO INDIVIDUAL S220 TR J H DRICO INDIVIDUAL 82 11 10 Caracter sticas das dimens es 12 5220 TR CONTINENTAL HYBRID 83 Esquema geral de manuten o da unidade operat ria 84 eee oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 1 Advert ncias gerais Estas instru es descrevem como utilizar corretamente as unidades dent rias da s rie S200 e da s rie 5220 TR Leia este manual com muita antes de utilizar este equipamento Estas instru es descrevem todas as vers es das unidades dent rias com o m ximo dos acess rios poss veis Portanto nem todos os par grafos podem encontrar aplica o pr tica no aparelho adquirido E proibido reproduzir gravar e transmitir esta publica o seja qual for a forma e
145. tray pode conter dois trays formato standard Gire o man pulo b para regular o movimento vertical em func o da carga gire no sentido hor rio para aumentar a resist ncia cargas pesadas gire no sentido anti hor rio para diminuir a resist ncia cargas leves Carga m xima permitida tabuleiro 3 5 kg sem negatosc pio ou 2 5 kg com negatosc pio 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O STERN WEBER 9 Manutenc o Manuten o preventiva A Cefla sc Cefla Dental Group na qualidade de fabricante de Complexos Odontol gicos de acordo com as normas do setor IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 62353 e a Diretiva MDD 93 42 e altera es posteriores sobre os dispositivos m dicos prev que as verifica es para a manuten o preventiva especificadas no Manual de Servi o T cnico no Documento de Garantia e Manuten o anexo ao Complexo Odontol gico venham efetuados por pessoal t cnico autorizado ao menos uma vez a cada 12 meses ATEN O Eventuais repara es altera es ou viola es durante o per odo de garantia efetuadas por pessoal n o autorizado pela Cefla sc Cefla Dental Group determina a extin o da pr pria garantia Verifica es de seguran a Em conformidade com a norma IEC 62353 as verifica es de seguran a especificadas no Manual de Servi o T cnico e no Documento de Garantia e Manuten o anexo ao Complexo Odontol gico dever o ser efet
146. u c Acionando qualquer um dos bot es de movimenta o da cadeira todos os movimentos do equipamento ser o bloqueados Pedal de comando b Acionando o pedal de comando todos os tipos de movimento do equi pamento ser o bloqueados Base da cadeira i Acionando a base da cadeira todos os movimentos do equipamento ser o bloqueados 4 3 Encosto de cabe a regul vel O encosto de cabe a pode ser de dois tipos 1 com bloqueio do tipo manual da almofada 1 2 com bloqueio do tipo pneum tico da almofada ES Regulagem altura do encosto de cabe a com bloqueio de tipo manual 1 O posicionamento da haste do apoio de cabeca obtido mediante uma fricc o magn tica O operador deve levantar e ou empurrar o apoio de cabe a para baixo at atingir a posi o pretendida com bloqueio de tipo pneum tico 2 Prima o bot o de bloqueio e mantendo o premido coloque o apoio de cabe a na posi o pretendida Uma vez encontrada a posi o correta suficiente libertar o bot o u para bloquear novamente o apoio de cabe a 2 NOTA o dispositivo de bloqueio de tipo pneumatico s fica ativo com o circuito do ar sob press o com a unidade dent ria ligada Regula o da dire o da almofada Com bloqueio do tipo manual 1 Gire em sentido anti hor rio o bot o de bloqueio k coloque a almo fada na posi o desejada e em seguida aperte nova
147. u acione novamente o pedal de comando para desbloquear a imagem congelada Configura o do funcionamento no modo imagem simples ou multi imagem Com a c mara no modo LIVE uma breve press o do bot o C MARA presente na consola permite passar do modo imagem simples ao modo multi imagem e vice versa NOTA a ativa o do modo imagem simples assinalada no monitor por um cone espec fico 1 situado no canto superior direito Funcionamento no modo imagem simples Extraindo a c mara no estado LIVE e no modo imagem simples no monitor exibida a imagem em movimento e no canto superior direito aparece o cone espec fico 1 Tocando no bot o g do man pulo ou acionando o pedal de comando obt m se o congelamento da imagem que exibida imediatamente no monitor substituindo a imagem anterior se presente NOTA a ltima imagem congelada permanece vis vel no monitor mesmo se a c mara for recolocada na sua posic o de repouso Funcionamento no modo multi imagem Extraindo a c mara no estado LIVE e no modo multi imagem no monitor aparece a imagem em movimento Tocando no bot o g do man pulo ou acionando o pedal de comando obt m se o congelamento da imagem que exibida imediatamente no monitor NOTA a imagem congelada exibida imediatamente no mo nitor sendo colocada na primeira caixa livre Cada pr xima imagem congelada colocada na caixa seguinte em ordem de leitura Uma vez pre
148. uados com a periodicidade ditada pela norma local em vigor na aus ncia de indica es espec ficas Cefla sc Cefla Dental Group na qualidade de Fabricante de complexos odontol gicos sugere uma verifica o ao menos a cada 24 meses no momento da instala o e depois de cada interven o de repara o atualiza o nos sistemas el tricos onde est aplicada a tens o de rede ATEN O A inobserv ncia destas prescri es exonera a responsabilidade do Fabricante em rela o a eventuais danos ou funcionamentos irregu lares dos equipamentos 9 1 Manuten o dos instrumentos As instru es de manuten o dos instrumentos est o anexadas a cada instrumento Aconselha se efetuar as opera es de manuten o dos instrumentos com o equipamento desligado 9 2 Descarga da condensa o exceto modelo S200 Cart Esta opera o deve ser efetuada diariamente antes de iniciar o trabalho Siga estas instru es Unidades dent rias da s rie S200 coloque um recipiente sob a torneira b situada sob o grupo h drico desaperte o man pulo da torneira uma vez conclu da a descarga feche a torneira apertando a bem Unidades dent rias da s rie S220 TR Abra o c rter lateral h drico e remova a chapa de prote o do compar timento eletrov lvulas Coloque um recipiente debaixo da v lvula a de escoamento da con densa o Desaparafuse o bot o da v lvula de escoamento
149. um m dulo transmissor ZIGBEE m dulo certificado para a Europa Canad e EUA Advert ncias de uso ATEN O Evite colocar o pedal de comando vers o WIRELESS perto de outras fontes de radiofrequ ncia tais como placas de rede wireless outros dispositivos r dio dispositivos Home RF fornos de micro ondas A dist ncia aconselhada de pelo menos 2 metros no caso de fornos de micro ondas e de 1 metro em todos os outros casos Apesar do campo eletromagn tico irradiado pelo pedal de comando ser irrelevante aconselha se a N O utiliz lo perto de equipamentos de suporte vida por exemplo marca passos ou estimuladores card acos e pr teses auditivas Nas estruturas sanit rias antes de utilizar qualquer dispositivo eletr nico sempre necess rio verificar se o mesmo compat vel com os outros equipamentos presentes Utilize exclusivamente o complexo odontol gico para carregar a bateria do pedal de comando vers o WIRELESS A bateria interna pode ser substitu da exclusivamente por um t cnico qualificado Advert ncias para a primeira utiliza o Aconselha se a executar um ciclo completo de carga da bateria do pedal de comando antes de utilizar o mesmo pela primeira vez Funcionamento do pedal de comando vers o WIRELESS O funcionamento do pedal de comando vers o WIRELESS id ntico ao da vers o com cabo e portanto remetemos o leitor aos par grafos ante riores fazendo refer ncia espec fica ao modelo util
150. xecutados normalmente num consult rio odontol gico A legisla o federal limita a venda deste equipamento exclusivamente a um odontologista ENO e e els oe 5200 5220 TR INSTRU ES PARA A UTILIZA O oe STERN WEBER STERN WEBER 1 2 1 Classifica o e normativas de refer ncia Classifica o DISPOSITIVOS M DICOS Classificac o do Complexo Odontol gico conforme as regras indicadas no anexo IX da Diretiva 93 42 CEE e alterac es posteriores Classe llb Classificac o DISPOSITIVOS ELETROMEDICAIS Classifica o do equipamento conforme a norma EN 60601 1 para a seguran a dos equipamentos m dicos Classe Tipo B Normativas de refer ncia as unidades operat rias da s rie S220 TR s o equipamentos projetados em conformidade com as normas IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 60601 1 6 3 a Ed 2010 IEC 62366 1 a Ed 2007 IEC 80601 2 60 1 a Ed 2012 IEC 60601 1 2 3 a Ed ISO 6875 3 a Ed 2011 ISO 7494 1 2 a Ed 2011 e EN 1717 tipo AA e AB referente aos dispositivos para a seguran a da rede h drica Classifica o DISPOSITIVOS DE R DIO E TERMINAIS DE COMUNICA O somente se estiver presente o pedal de comando WIRELESS Classificac o do equipamento segundo a diretiva 99 05 CE art 12 Classe l 1 2 2 Condi es ambientais O equipamento deve ser instalado em ambientes com as seguintes condi es temperatura de 10 a 40 C umidade relativa de 30 a 75 press o atmosf
151. ximo qualquer valor in termedi rio a fun o de regulagem sempre aumenta a luminosidade e o aumento para quando for atingido o valor m ximo ou quando o usu rio tirar a m o do campo de sensibilidade do sensor Desmontagem das al as Pressione o bot o de desbloqueio o e extraia a al a NOTA para facilitar esta opera o aconselhamos a segurar o grupo ptico com a outra m o Limpeza e desinfec o ATEN O Fa a estas opera es com a l mpada desligada e depois de deix la esfriar Para a limpeza e desinfec o utilize papel descart vel macio evite utilizar papel reciclado n o abrasivo ou gaze est ril Bra os da l mpada e c rter do grupo ptico limpe as partes externas do aparelho utilizando STER 1 PLUS CEFLA S C ou um produto an logo Cobertura transparente limpe com um pano macio para vidros embebido em uma solu o de gua e sab o neutro ATEN O N o utilize produtos contendo lcool em nenhuma circunst ncia Pegas remov veis as pegas s o esteriliz veis em autoclave com vapor de gua consulte o par grafo 1 5 ATEN O Para todas as partes do aparelho de ilumina o severamente proibido utilizar subst ncias abrasivas e detergentes base de tricloroetileno gasolina aguarr s ou solventes em geral N o vaporize o produto diretamente contra o grupo ptico Tudo o que for utilizado para a limpeza e desinfec o deve ser jogado fora no final das

97050618(3)_S200-S220TR 2013.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents