Home

Crítica Textual do Novo Testamento

1. IHALEOME xy r CKCrOYRC AYTWwWOreu HOYA TRITON KK AN AYTON OUA MEKAIAEFCIAT MENTING TUMORI RR TAC M ATO Y OC AAGEYTIN OP CK MAGH 1 E o ADOC TC pee a ICTHNI H NHAC ER 3p IXOYDAM TALIPORATAMOT EKAIONEIENTOUS AMUNAMIN ACT AAOC TINTO TRIFHDNA AITOR LG CORTFTE HICE MAPTYPIAA Y 1 genus Er CY N 1 APATION KOT re 1 KTYONACTEIA FP AY Sry e CY TE AP ICI a roro CATCOYAICAEC E1ETACALAYTIONT ALK LYONS CIM AOTECON UETPROTACERAAC Y oKCec INC V AIOTRCTI KJ TALOLCHK AIAAMBA TONON 1UINDY KCCXICOHTOAT CIIM AL PJrOA AAA I AMT ALIN ACANT PR SDT PAIR Ace RAY IONOIM N LUN ROCMON KAD proc LAI PA KAIA ECUEATION KANE prosasercornop OCAC fac IU ZUDCOYCINCCE IA TOM CC CO IE ROYOCA TOYI ACCIONA EYAL NN KYCMICXYONNP cas rl OTTO KAIA Ene JootapionamMa EFIE Es y vedo WCTOYTPACHM e TONEPANE JD TWAROMOYO Mr q a NE Io CM OR iticipbelcke 5 AKOY E ACEC OCIO Orq 1roxc amp i er DICO MAOH gt 4 IATE TU AIANEI m E
2. f 700 pc O f 700 al sa bo Duas portanto s o as express es mencionadas a leitura o vorepo aparece em B e v rios outros mss gregos bem como em alguns mss sa dicos e toda a tradi o boa rica ao passo que 6 aparece em f 700 e mais uns poucos mss Essa segunda leitura mencionada entre par nteses porque representa apenas uma subvariante um sin nimo de 6 vorepo e consequentemente os testemunhos f e 700 s o repetidos em apoio variante principal O uso de al junto primeira leitura em contraste com o pc da segunda explica essa formula o ao indicar que h bem mais mss min sculos em apoio ao texto de B e seus associados que ao de Os sinais que assinalam transposi es no texto aparecem no mesmo vers culo 28 e tamb m no 32 respectivamente na primeira e na d cima linha do par grafo 28 vo v 32 Io rvrvqc bpac No aparato tamb m apenas o primeiro sinal repetido seguido dos testemunhos B 1424 pc lat nos quais a leitura O procedimento semelhante no caso do vers culo 32 em rela o ao 162 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO qual aparato tamb m registra somente os testemunhos sem mencionar como as tr s palavras s o ali transpostas o que totalmente desnecess rio j que nesse caso a transposi o n o poderia ser outra que n o vuac Iw vv
3. e que n o ocorrem nenhuma outra vez nesse ou em qualquer outro livro do ap stolo Jo o tamb m nunca menciona o monte das Oliveiras 8 1 nem mesmo em 18 1 H ainda palavras como KATAHYPAPW AVALAPTNTO que n o ocorrem nenhuma 45 Coment rio de Jo o VII 52 Leon MORRIS The gospel according to John p 882 AN LISE DE TEXTOS 203 outra vez todo NT Com rela o ao estilo n o dif cil perceber que o relato todo tem muito mais afinidade liter ria com os sin ticos que com Jo o mas h tamb m afinidades ling sticas como as seguintes dp pov 8 2 como em Lucas 24 1 quando o costume de Jo o usar pot 18 28 20 1 Ma c 8 2 usado muitas vezes em Mateus e Lucas ao passo que muito raro em Jo o que prefere xXog viv 8 11 n o encontrado em Jo o mas frequente em Lucas 1 48 5 10 etc Al m dessas existem ainda aquelas constru es que simplesmente s o um tanto estranhas dic o joanina como o uso frequente de d em vez do ob de Jo o e mopevogar eig 7 53 sendo que o ap stolo prefere mp c 14 12 28 16 28 etc embora eic seja usado em 7 35 Na verdade todo o relato parece estranho ao texto de Jo o sendo muito pouco apropriado o lugar que ocupa entre 7 52 e 8 12 Conclus o Com base nas evid ncias tanto externa quanto interna portanto parece n o haver d vida de que a per cope d
4. AVTOL esmyouvTo Ta ev ger Kx NA dy uu M 9 TY o w KAL WS EVA Y AVTOS EV KAOTEL TOU y n 8 2 36 TOU Tavra de adros v 4 gt a a e a E x 37 pego Neyer Eipyvn viv wronGevres Oponb vres a 33 82 EuhoBor yevdpevor edoxovv mvedpa Dewpelv gt gt a gt 4 elrev a rois Ti rerapayu vot dor kai Sia ri OtaXo 4 5 24 3 v ylopot dva aivovow v nov Were xeipas 3 Wer 1 kai TOUS Todas pou eip autos se s u d pe Kal ere OTt Kal ouk ExeL Ap L 3 4 40 xovTa Kai TOVTO ElTWV avToLS TAS e Roi 4 Tous rodas Ere d amiuorovrrwv auroy E UN tie Tis xap s avpal vrov elrev avrois Eyer ti Bpo irs Ea OS NE 42 auuov evOade ol de er dwxay ata iyOvos u pos ixaidn 43 IT y ou 4 avrov ayev Elrev d Ap T e AT CEN mpos aurovs Otro ot Aoyot pov o s AdAgoa vas ert dy cvv vptv Set TANpw rvaL r yeypanp va aer A os v Tw Muvo ws xa
5. que prova que essa leitura era amplamente difundida tanto no Ocidente quanto no Alto Egito e na Palestina desde a primeira metade do s culo Por outro lado a forma nominativa da palavra tamb m era amplamente conhecida na S ria as vers es sir acas nos arredores do Delta do Nilo no Egito a Copta Boa rica e em Cesar ia O e Eus bio igualmente datando de uma poca t o primitiva quanto a metade do s culo II Apesar de ambas as leituras serem bastante antigas a evid ncia AN LISE DE TEXTOS 193 externa pela combina o dos mss N W D e da antiga tradi o latina parece favorecer sensivelmente o caso genitivo as correg es posteriores nos C dices Sina ticos e Vaticano N e B juntamente sugerem que o desenvolvimento do texto s poderia ter sido de evdokia para evdoxia n o o contr rio Evid ncia interna As considera es internas confirmam o julgamento anterior pois no contexto o caso genitivo mais dif cil de ser constru do e por isso poderia mais facilmente ser alterado para o nominativo que o contr rio A altera o portanto pode ter tido um motivo exeg tico O copista talvez n o tenha entendido o significado da express o amp vOpwmotc evdoxiac cujo significado literal de fato um tanto obscuro aos homens da boa vontade e ent o a simplificou mediante a simples elimina o do sigma fazendo a significar boa vontade para com os homens A altera o pode te
6. fito LOI Ge PTI CACO CAS FO Cu Nar ETA an ARO OU CTS Ute AGI Tru AU Fasc cx ro M2 d 5 Y EE e rey cro aa t Y Venue RUTAS VARTCGETOTISA PE LA E Ibis ee TYLON AS A ADE AEN erre AN r Aa ta AMD ATE miss em SA r V hse CANA ANE WISIN ns eot Lado ICI FOX ta w BAL 3i bite V Ren WON ALTO c PAY ER E SOY s 91 due GRE T eA rere radar po PA Fata irt c hr n ida S eoe A y e dom e orar Aca rra og IAN c AP coa PERO FM V COT A A ja cito MAS CE fons piace CLEA 55 ALIN A AIR ARES PR MR Gare pe TE BAS AD PROM PE NICE ATO IN kO ADN i EHYA A PAR NR a 4 a AA srta oa pap Vere ep ree pi SBE OE puros Us pict pire apres cA E AD SAM EE ACIE a e E prar o c VUUR CRAT Puy o BRA ERA tita A MSR ATT Va tat se vp MILL Te es Mart rao ep CAIN Ta ES MW n ua m LA Mes audet paa ALE TOS ESAS LOT 50 QA OA 9 MSN ur Grtoepa tn Hoi m au TES Tr Lb I gerer S ER 2 ne se per AE Exe eX Qs 11 NE FIAT SN Yi yor A ERA ESOS A AR
7. CENEN FOL 3 sk DN COITO COLO OCAT y pA t T Titta acme Atha AO ad rar ia Ay T3 Pau Aa 2 n p E 3 N C dice Sina tico s culo Iv c 38 x Londres 43 cm Museu Brit nico de ng PACE pAcbac rico CTANTE y TAT Ape ynderrefaneicicr CA AH M ERE Y PDA inpet IMENOVETOYCENAEKA X RVT Py CC Y NAYTOICA TONTAC TI N TWC Fins ci Denciuw Ni roe Ary Tien rr dar ne COMA Y TOICEATHKAR SLI TOY Ar TOY TAY TA YN t TIM r t omo EROROY i ri Cy ha OGIDE ern XA TEIG Aye Tr n apar me MAO COLAR BAINOYCINENTH CAJA taU TAE TE TAC KES gt TOY CHOR Moya russia ca tener ere IN GY MAKAL cA RAKAIOOTEA 6lk EU CeMOe6u Ta Toro EAC y THE Tac pacas v yena aac Tagine Toye ee Andere apes Le c xe gemas yuan TE meron 70 pondo Tes REESE B Ay AR oyc AxAn canos Yale Triduo uba MARIDO NOMwmury CELE h Taic o saubr m y d Y TIDNTONM yu Y Ela rre rye Nic K jCirrenA y r r DIN TOY Tw amp 3 nOCTEA Aur TH ME mare d JANCT YnA Moye Y
8. Walton 116 Weiss 129 Wells E 118 Westcott B F 20 127 9 134 137 8 207 Wettstein J J 40 119 21 White 65 Wikenhauser A 22 73 104 Wikgren A P 138 Wordsworth J 65 Wulfila 67 92 X Ximenes F 708 111 207 Z Zen doto de feso 83 do Novo Testamento Atual bem documentado fascinante e superior a tantos outros den tro do mesmo campo de conhecimento a qualidade deste livro ates tada por acad micos do Brasil e do exterior Parabenizamos o Prof Paroschi pela lucidez amplitude e seguran a com que apresenta informa o complexa e pouco entendida Russell Shedd do Pref cio dos Editores Esta obra um tratado s rio do complicado aspecto cr tico do NT e o leitor n o fica desapontado quando percorre os densos cap tulos que comp em o livro N o hesito em qualificar esta obra como uma bem sucedida introdu o cr tica textual neotestamentaria Jos O Callaghan Professor Em rito do Pontif cio Instituto B blico de Roma Felicito o Prof Paroschi pelo preparo desta excelente obra Estou certo de que muitos estudantes v o ach la extremamente til Bruce M Metzger Professor Em rito do Semin rio de Princeton EUA um livro atual interessante e cativante abrangente e com grande riqueza de detalhes n o deixando de lado a preocupa o pela exatid o t cnica Em portugu s esse o livro ideal sobre a
9. orp ral Tw x qui AMAT ION ts 2914 ton Dom leugaAhn de ix Tutar Kai E Y AT T EA I AP NDICE E 229 XXIV 45 46 47 48 F rayyiMiar TO 2720635 uu CG mas de wort Tepuoarru y tas 49 2 c Me EP E n bz d wie a dura uu E Usus EZnyaye de tw tas es Byfaviar x rapas tas 0 2 a k j amo A H R AA aros Kai ey velo dr TQ eUAvyur diern p 1 x s 9 d aUTGr X tis T par n Kai aurai mpooxumeaies autor ume pehar eis le y NAE Y Kapas py ads Kai near Ajg marios ty TO ipo Ot Aum 47 mowai B 1 2 y 53 46 yiypazras 72 Verio Armen X vr idi BDL Verfio Copt Codices Larini Irenaens probante Millio prol 412 T xem T xpro mah D 47 pollerius s B diskara C ut videtur D probante Erafmo Milia prol 412 Pricato sphere 1 Pricam fio dad 86 EL Verio Copt 49 120 DL 33 Verlo Pilg Syr Copt arecibu L djes rono 33 c warps D BDL Verfio Copt Cod Latisi probante Millio prol 414 advocacia Editio a A 1714 dedieneds b vrirhs Edit
10. Kai elo A tod ueival avtoic 30 Kai y veto v TH Om var Duer ptov EvA Yn oev Kai O KAGoas T redidouv 31 fabt v Sin voi REO x0ncav of q0aApoi xai abt v xai abt c 2Mcc 3 341 y veto an abta v 32 kai elnav GAANAOUG Ps 39 4 OUXi kap ia nov Kalop vy Av og A 45 Act 17 25 nuiv v tfj T s Sim voryev uiv 9 33 Kai vaot viec abti eic Ie Mi 28 16 povcaAn Kai evpov v cka Kai toba 1 15 45 Odv abroic 34 TAEyovtag S vicoc K pio 2211523 Kai N Lipwvi 35 Kai abtoi Emyodvro v th 600 yv c01 abtoic v kA oel TOD amp ptov 20 61 TD 36 AaXobvtov adtds Eotn v pto 1 155 Dkai A yei adtoi elpivn duivNT 37 rrton0 vtec 24 1 3 5 PB we eimov at yov 25 OD fehadnoev npos vas v oa Mcion 26 D Ffacikerav 975 e 27 f nv apt ano M xai rp cpunveverv Dit Fever V 13 9 bo xai N every N D W same txt QV N BL nv KL O0 7 33 892 pc bo Dbo e 28 PB OP F enorciro W FM txt PIRA BD Lf 565 pc bo T tepy NDLWO V fi Mix o 2
11. Ludo o emova a debate sv Z eopovi om aurov be ovx eibov 25 eov tovs 554 gn a moreve 72 7 5857 om vov mar Zubi I eAaAnoay npo Mot Dirt add pre vr cm curou 27 aid Aeyeiv avrois p optan oye of fado M at om mavimy 7251306 am 75 avrovg weti 012 m macas 115 feo mta HS 28 HU autos 15755 91 875 1 20 mapefiaGovro Z7 12 012 03 agato de npkavro aura napaprafeotar Sy oni Acyovres syst Eat pevoy s 1 Ld mepag AMI ELI Tov Zud om TOU auTov I ovv QUTOIS 29 p RO 9 Mk 215 11711 om per avtov Js al al 5a do Pros 2210 Z4 1 om rov aprov 7 1 quAoy ji IE atn 1396 ou Zes 5 Zet AaPovrwy Be avruv rov apro amaurovide Biqvorynoaw 4 52 qvoryqaav Z qvoudnoay Mp qure p Dapoi A8 lat xad 2 87 om avros 14 21 aipedy 1 agavros eye sy n el o Sadpavian Ac Voc vg 32 i Zh afe autous aAAnhous ed 185 cAaAgaev 4 a t om npiv Ho nvoiyev Liem Siepunvevev oe syst qpwy tov vouv Tau duvievar 1 as Ln 33 om ZI sa add e m i UO at pavaor 11 Mr B
12. angu tia infomnem anima bominis f operanne pumum coco 926000 000 ci greci Glona afit crtbono et par ommnt eperanti borum udeo axe pambizgreco AG cic accepno pior nay apud oc Duchas cni inc legc peccaucr t fine lege penbunt Er quicfigg i Icsc peccauctt p lege iudica bunf Ron eni audirezce legis tah unt apud oct fed factores eatis aoan infhficabunt Li cnt aire qrlcacen babet naniralter ca legis f r faci t legc n haberes t fot etlend repus fcriptum in cozdib jus teitimonuredd te confacona etuer ooo ecco fes mutce cogiranenum accufannum m AD Cure gw Bs mec 228 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO AOYKANS Br Alyovress raga Go2 durmo Erre va Ta Add orot yv bro DY RanAias T Des Toig de Aaimoig qi wagulordle ivx M exovavTsg A auntacip isiw Gur kh agacon klipo Ad G dt wage Thy od Up teip or boot ovrig MAEA elg Pa Adyop art 99 agas turip va isi dk Emi D OOF Bp axavowcip era agas d xorrat TOR M yop HoD Gay Exovorp at agde 30960 vxissiouan p W arepa amp Wisavrot 19 K tig axditog vici Hop 1 Rxovorrre 19 Vie asp
13. mais pr ximo poss vel do original e nesse novo per odo sob os mais violentos protestos romperam definitivamente com o Texto Recebido Assim surgiu o texto cr tico e com ele o per odo moderno da cr tica textual do NT Karl Lachmann 1793 1851 professor de Filologia Cl ssica em Berlim foi o primeiro pesquisador que se op s frontalmente ao texto dos Elzevires aplicando cr tica textual do NT 0 princ pios j testados da pesquisa textual filol gica cl ssica Tendo se tornado famoso pelas edi es de antigos autores cl ssicos e medievais anunciou seu programa num artigo publicado em 1830 propondo se a reconstruir o texto grego do NT em uso na Igreja em fins do s culo IV pois julgava imposs vel um recuo ainda maior No ano seguinte depois de cinco anos de pesquisas publicou sua edi o cr tica em Berlim tendo usado apenas mss gregos unciais mss da Antiga Latina e da Vulgata e as cita es de Ireneu Or genes Cipriano Hil rio e Luc fero Assim pela primeira vez surgiu um texto realmente cr tico do NT fundamentado nos melhores testemunhos dispon veis na poca A repercuss o por m n o poderia ter sido pior Lachmann foi muito criticado pelo que fez sendo tamb m acusado de ter se baseado em poucos mss E no pref cio de sua segunda edi o agora uma edi o greco latina publicada em dois volumes entre 1842 e 1850 atacou veementemente seus cr ticos por preferirem s cegas um texto familiar mas
14. A situa o das primeiras c pias certamente n o foi muito diversa Tendo as cartas apost licas sido enviadas a uma congrega o ou a um indiv duo ou os evangelhos escritos para satisfazerem s necessidades de um p blico leitor em particular os aut grafos do NT estavam separados e espalhados entre as v rias comunidades crist s e ao ser copiados n o tiveram a oportunidade de receber um tratamento profissional uma edi o oficial que respeitasse as formas precisas do texto Em sua pobreza e diante da necessidade de reproduzir os escritos apost licos tanto pela pouca durabilidade do papiro quanto Lucas era m dico Cl 4 14 e por sua cultura e genialidade liter ria digno de ocupar um lugar respeit vel entre os gigantes liter rios de todos os tempos Broadus David HALE Introdu o ao estudo do Novo Testamento 103 Quanto aos seus recursos financeiros bem prov vel que Te filo a quem o evangelho e Atos s o dedicados fosse conforme o costume da poca seu patronus libri que teria financiado as primeiras c pias e seria uma influ ncia para que o livro pudesse alcan ar uma audi ncia seleta e mais numerosa Horne P SILVA Cristo e os evangelhos p 10 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 77 pela r pida expans o do cristianismo as igrejas muitas vezes tinham de empregar copistas amadores ou at mesmo irm os bem intencionados mas de pouca habilidade gr fica E assim t o logo os originai
15. es intencionais Equ voco de julgamento Quando um copista se deparava com coment rios diversos anotados na margem do ms que lhe estivesse servindo de modelo e n o dispusesse de outras c pias para efeito de 96 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO comparac o poderia inclu los no texto julgando que de fato devessem estar ali Nesse caso a variante deve ser tida como acidental uma vez que o copista n o tivera a menor inten o de alterar o texto Greenlee sugere que pode ser esse o caso da informac o sobre o anjo que movia as guas do tanque de Betesda Jo 5 3 4 o que tamb m defendido por Metzger No ms 109 do s culo h outro poss vel exemplo de erro de julgamento e muito curioso O modelo do qual foi copiado o evangelho de Lucas deveria trazer a geneologia de Jesus 3 23 38 em duas colunas paralelas de 28 linhas cada Acontece que em vez de copiar o texto seguindo a ordem das colunas o escriba o fez seguindo a ordem das linhas passando de uma coluna para outra Como resultado praticamente todos os filhos tiveram seus pais trocados Altera es Intencionais Esse grupo compreende a maior parte de todas as variantes hoje conhecidas que s o tamb m as mais importantes bem como as mais dif ceis de ser corrigidas Elas resultam principalmente do esfor o de escribas e corretores por um texto melhor e mais correto Bem poucas na verdade s o as provas de que variantes her ticas ou destrutivas fo
16. ut antea api ad modum codicis o corrigen dum sit cum unc al pler it vg etc sed vide post 1 33 ev item quae sunt vel sunt haec quoe aa 3D gU copP U om L om item a interpretans iilis in omnib scripturis de eo e interpr eis in omnib script de sc c interpr lla omnea scripturas de semetipso arm et 5 cum sucaan al pla c Gb Sz Ln Ti arrow cum DELMYX al plu Prae terea b f f vg de ipso a de se g de ipso c de semetipso eontra d e de eo 28 yyy sar cum sADLPXPlAAU ete xyywar cum NARDI L al pane b e ttf gl vg hi omnes finxit e simulavit 1 dixiti item syret etbr c Ti zmpogrzouco eum PXvaAH unc al pier a tadfectubat item syrscheiP zoppwriQo cum NPLPXTAAn une al pler ised Ln Ti xoogur por cum 382 29 napediagevto Dt MP al aliq zreorgrazovro Heo 69 pairar Libere syr pro zuo regrffagayro ete et ecepe runt illi rogare cum ul cum eis manerct quia prope erat ut tencbresceret sore zac ita et am fu ing for mm tol eyr h om Latt enim sic quoniam quia ad vesperum e ram 0 iamiam e om declinavi dies rdg post viadoerv GAKPIT al mu zexAmer D rada rev cum uni 1 33 124 258 352 al a be f f aed bi it ante xex i vg cop item transpo
17. 2 pr TRA 5 C C dice Efraimita Reescrito palimpsesto do s culo 33 x 35 cm Biblioteca Nacional de Paris AP NDICE E 225 wv E eas ay esito toupiap yo pes Pat consi ria p re epa RN Sre ees Estepa palas Is purty b A p z 47 HP pd cup unpa pere Eg yop Gy n o Aet Afeta By es amare Eira a da apela ca EE i s p re qu ween are rhs frm oa la aby opui comido tr hs pe amr Path pernil Mop arap HY pha iyon cas re al recua a n Mes rata ts que o emo eco co omg imos fee prd 3 gt MT aa IA lua ayh pauer parlagi amig aprte s puto T Dci Mr vesper net rii eh rue mar Van parh omau Sym m uim nim bii un Pe pa t vocat a pt n bay PM a X Meda rel k pp us nami Shae Prada es re beris 1 leur ear Ar q py oil teen MG La i YE A yer o SM curd Cru rever us Bac pay mo hi f AT di thar nb ajos rh uy ew Bee sao ya Ras Esferas rios fel comite w E n una fran par bp agne odi a E Ds ms pose eq Ware lago Y ahah Ep Sd
18. 892 1009 1071 1079 1195 Byz Lect cop goth 4 ou rov B pa rv ita vo eth geo Embora O aparato cr tico do vers culo 17 apresente quatro variantes elas na verdade dividem se em apenas duas formas principais no vers culo 16 a que inclui nome Inootc e a que traz apenas BapaBB A presen a do artigo na variante 2 de somenos import ncia e a variante quatro aparece desmembrada unicamente em virtude da impossibilidade de saber se o texto grego por detr s das respectivas vers es tinha ou n o o artigo Evid ncia externa A leitura Jesus Barrab s apesar de n o constar nos grandes unciais parece remontar a uma data bastante antiga Ela j era conhecida por exemplo no s culo IH o que evidenciado por sua presen a nos melhores representantes do texto cesareense como os mss O e 700 e as vers es Arm nia e Ge rgica Or genes tamb m a conhecia embora preferisse a forma curta Ele declara o seguinte Em muitas c pias n o se diz que Barrab s tamb m era chamado Jesus e talvez a omiss o esteja certa A 5 A an lise a seguir baseada principalmente em VAGANAY An introduction to the textual criticism of the New Testament p 193 97 7 Coment rio de Mateus s r 121 AN LISE DE TEXTOS 181 seguir Or genes mostra sua raz o para desaprovar a forma Jesus Barrab s n o pode estar certa subentende ele porque na g
19. belos em um bom n mero de mss o que indica as suspeitas dos copistas quanto sua autenticidade textual Finalmente deve ser lembrado que nos mss posteriores que cont m o relato este aparece com um consider vel n mero de varia es o que indica que v rias tradi es se desenvolveram em torno dele Quanto s vers es a situa o permanece a mesma No Oriente a passagem est ausente da Antiga Sir aca Sina tica e Curetoniana e dos melhores mss peshitos bem como das vers es coptas Sa dica e Acm mica e dos mais antigos mss boa ricos Tamb m n o aparece em alguns mss arm nios e na antiga vers o Ge rgica No Ocidente est ausente da G tica e de diversos mss antigo latinos Quanto aos Pais da Igreja Grega dos v rios que comentaram o evangelho de Jo o e cujas obras sobreviveram a passagem s citada pelo mais recente deles Eut mio que viveu na primeira parte do s culo XII Mesmo assim ele declara que as c pias mais exatas do evangelho n o a continham A primeira conclus o a que se chega portanto que imposs vel assegurar que essa se o seja parte aut ntica do evangelho de Jo o Evid ncia interna Essa conclus o experimental da evid ncia externa totalmente corroborada pelas considera es internas em termos de estilo e vocabul rio Come ando pelo vocabul rio a passagem traz alguns substantivos como p pocG ETL VW vokUmTO
20. o dos Elzevires merece destaque bem mais ampla e concerne hist ria geral do texto neotestament rio No pref cio em latim anunciava se que o leitor tinha em m os o texto que agora recebido por todos no qual nada damos de modificado ou corrompido E foi desse elogio exagerado dos editores pr pria obra que nasceu a express o texto recebido textus receptus qual na verdade n o era outro sen o o pr prio texto bizantino um texto posterior e inferior que rolara durante centenas de anos em c pias manuscritas e acumulara uma sobrecarga de acr scimos e erros equivalentes a 15 do NT Apesar disso tornou se o texto b sico do mundo protestante e sua autoridade era considerada can nica Os dias do s culo XV j eram decorridos quando o texto da Vulgata Latina passava a ser aceito como BITTENCOURT O Novo Testamento c non lingua texto 210 2 Veja John MEIN A B blia e como chegou at n s p 69 79 e BITTENCOURT op cit p 216 2 Em latim textum ergo habes nunc ab omnibus receptum in quo nihil immutatum aut corruptum damus 23 CHAMPLIN O Novo Testamento interpretado v 1 p 100 O TEXTO IMPRESSO e 115 suficiente Muitos te logos dos s culos XVI e XVII adotaram no verdadeiramente como um texto revelado Ao manter a crenca na inspira o verbal isto na literal e inerrante inspira o do texto a antiga ortodoxia protestante n o conseguia admitir a id ia de que as
21. sua teoria foi muito perceptiva e apresentou se fundamentalmente correta tem recebido bem poucos reparos Johannes M A Scholz 1794 1852 estudioso cat lico e professor na Universidade de Bonn publicou sua edi o grega do NT em dois volumes entre 1830 e 1836 Tendo viajado pela Europa e pelo Oriente Pr ximo redigiu aquela que se tornou a primeira lista completa de mss do NT adicionando 616 novos mss aos j conhecidos Ele tamb m foi o primeiro a enfatizar a import ncia de se conhecer a regi o geogr fica representada pelos muitos mss no que se tornou o precursor da teoria dos textos locais e ao classificar os mss em grupos textuais seguiu a dupla classifica o de Bengel os textos alexandrino e constantinopolitano Durante seu minucioso exame de mss min sculos por m foi grandemente impressionado pela uniformidade geral do texto caracter stica que considerou como prova de sua superioridade em rela o ao texto alexandrino Assim embora publicasse um texto cr tico isto baseado em princ pios cr ticos sua edi o representou um retrocesso em dire o ao Texto Recebido somente em virtude de sua incoer ncia na aplica o das teorias textuais Parvis declara que Scholz foi talvez o estudioso mais equivocado que j editou o NT ainda que suas pesquisas certamente contribu ssem para o desenvolvimento da cr tica textual 38 pref cio de sua tradu o latina de Cr nicas Jer nimo afirma que o t
22. 3 The Bible and archaeology p 288 14 The New Testament documents p 19 20 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO momento j foram calculadas cerca de 250 000 variantes ou seja mais variantes entre todos os mss que as palavras que o NT cont m S um estudo de 150 mss gregos do evangelho de Lucas revelou mais de 30 000 textos divergentes opini o un nime entre os cr ticos textuais que n o possu mos nenhum ms que tenha preservado sem nenhuma varia o o texto original dos 27 livros do NT nem sequer de apenas um deles Merril M Parvis por m vai mais longe afirmando que n o h uma s frase no NT na qual a tradi o manuscrita seja totalmente uniforme 8 Apesar das enormes dificuldades advindas desse fato devemos notar que quase a totalidade das variantes diz respeito a quest es de pouca ou nenhuma import ncia S o varia es na ordem relativa de palavras numa frase no uso de diferentes preposi es conjun es e part culas nas preposi es que acompanham determinados verbos ou em simples modifica es de natureza gramatical muitas das quais at nem poderiam ser representadas numa tradu o portuguesa Em outras palavras o n mero de variantes que se revestem de import ncia especialmente no que diz respeito doutrina assaz reduzido Se os n meros s o assustadores essa declara o no m nimo confortadora e sua veracidade pode ser atestada mediante o exame de qualq
23. 33 dy as Ae piv v 684 05 Binvoryev tig ypad g Kai va ar vies abri els lepouaaAqy xal c pov hfporop vous 27 om Tt qv ho Juvon a a 388 W ada n q Cet MK Gae 15 Ac 4 A DS TR ESTE 24 1 tev sv add e a tav 8 lat f so 48 pa Jat sy 25 16 1 avros sx ouros amp 1 xa 65 af e 26 Ta 785 AS 27 add ht eppnvevesy Lk Sac feds on wav afit Con add Bieppayeuetv 152 Muge A Ar 1314 impp K wie 17016 fus a BOTE az gabl pTI Bt isa WITS LEME LO CN A E Pg ir o Grepunvevery nt pos thot l egu 1 5 Pec Baro y es m BAU ceara ja o VI THOT AD AN AT Atal 28 mpogenoietto gu 7 617 fuso se pa sui 8 jar qoavro 29 an conv kai af ir 30 oni am tos Mk 1422 ZAM 110 sa 31 add codews p Bc sy sa 32 af estermincetam sy sit xexaopuevr 9 sah om ev npiv 4 56 Je 85 af espe em ws edade quiv af syst Qp gt ub xat a ws A pr JAS 2 su hu Jabs Ii af 33 avvqBpoip At 12v K gg 27 Eva 1451 24 anedtovtes ann ov na 7 om em To pump ws 1
24. N L W e no Texto Majorit rio indicado pelo sinal Yt uma referencia fam lia bizantina de mss onde se l uei de id vre ob O sinal de subtra o que segue a barra vertical seccionada indica que a negativa 160 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO omitida pelo uncial D pelos c dices com ligeiras adapta es textuais e e ff no texto original pois h uma corre o que adiciona a negativa da Antiga Latina e pela Sir aca Sina tica onde se l uei de id vre perepedHOnre A variante com ovd que a forma adotada no texto indicada no aparato pela abreviatura txt aparece nos seguintes testemunhos 0138 f 33 700 892 e outros mss indicados pela abreviatura al do latim alii toda a tradi o latina isto a Antiga Latina e a Vulgata logicamente exce o dos c dices c e e ff citados em apoio variante anterior e as vers es sir acas Curetoniana Peshita e Heracleana O sinal 7 para inser es aparece no vers culo 28 logo na primeira linha e no vers culo 31 na s tima linha do par grafo 28 T eixev 31 X yovow Qualquer que esteja familiarizada com os h bitos escribais saberia dizer quais adi es ocorrem nessas frases mesmo sem olhar o aparato cr tico no vers culo 28 e av7 no 31 Ambas as inser es s o exemplos t picos de expans es escribais no texto do NT No
25. Qu date con nosotros pues atardece y el d a ya declin 30 Y entr a quedarse con ellos Y acaeci que puesto a la mesa con ellos tomando el pan 26 Sobre dei cf nota a Mc 8 31 29 El sentido de insistencia amigable que tiene aqu parebi santo puede servir para matizar el sentido del bi dsetai de Lc 16 16 V ase nota a este pasaje 27 Dt 18 15 Ps 22 Is 53 29 19 8 30 L 22 19 14 NT tril ng e de Bover O Callaghan edi o de 1988 234 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO 24 25 37 KATA AOYKAN 244 e pov obtas Kai al yuvaixe amp abt v 945 G 31 eldov 25 Kai abr s elnev abtobc avdntor xoi TE Mc ela Bpadei moteveiv ni ol 3209 iP 1 1 Dt Anoav o rpo ijtal 26 Eder maBelv tov xpi 18 15 Ps 22 Is 53 3 18 21 25 8 30 35 144 Act 26 22 16 15 Jdc 19 9 22 19 9 16 J 21 13 ot v Kal cioeAdEiv eig trjv 27 Kai pevoc and Mobc amp og kai t v npognt v eppnvevoev abroig v Ondoaig ta gautob 28 Kai iyyicav elc od mopevovio Kai abtog fmpocerommoato toppotepov ropeveoda 29 Kai atitov peivov pel Tuv on pav f otiv Kai KexAikev
26. W 54 Fl vio Josefo 48 Freer 52 Froben J 108 Froy 11 G Greek New Testament The 137 9 156 168 72 Greenlee J H 22 34 96 148 Greg rio de Nazianzo 106 Greg rio de Nissa 70 Gregory C R 40 1 Grenfell B P 45 Griesbach J J 121 2 Gutenberg J 105 6 H haplografia 94 Harwood E 121 Hendriksen W 199 Hes quio 123 130 Hexapla 72 Hills E F 128 Hip lito 70 Hodges Z 128 Hort F J A 20 127 9 134 137 8 207 Hoskyns E 16 Hug J L 122 3 I In cio 78 102 iotacismo 95 Treneu 52 55 67 70 85 103 125 187 205 J Jamieson R 200 Jer nimo 29 32 36 53 64 71 77 79 80 90 123 182 186 187 NDICE REMISSIVO 245 Jo o Cris stomo 36 71 87 90 122 176 187 Johnson R R 28 Justino M rtir 67 71 78 187 K Karavidopoulos J 139 Kenyon F G 18 28 50 78 126 King James Version 113 Koester H 177 K nig E 130 Kimmel 208 L Lachmann K 125 150 Lake 54 133 150 155 Langton E 39 Laud G 52 Le o x 108 109 214 lecion rios 56 7 146 Lenski 194 Lewis A S 60 ligaturas 35 Luciano de Antioquia 87 90 3 123 130 133 Lutero M 110 M Mai A 50 manuscritos 19 40 1 Manuzio A 106 Marci o 37 71 85 103 131 Martini C M 138 Matthaei 122 213 Merk 135 7 184 met tese 95 246 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
27. a respeito dela O que mais importa nesse vers culo por m a indica o de que pelo menos as ep stolas paulinas j haviam come ado a circular entre as v rias comunidades crist s ainda dentro do per odo apost lico e isso era feito pela simples troca de mss ou o que mais prov vel mediante a elabora o e o envio de c pias 2 Pedro 3 15 e 16 tamb m evidencia o mesmo fato ou seja que boa parte das ep stolas de Paulo j era conhecida em v rias comunidades crist s da sia Menor veja 1 Pe 1 1 cf 2 Pe 3 1 GREENLEE Introduction to New Testament textual criticism p 12 Dependendo do crit rio que se utilize NT pode conter at 4 105 passagens que lembram o AT veja Roger NICOLE New Testament use of the Old Testament em Revelation and the Bible p 138 dessas apenas 160 s o cita es diretas Henry Barclay SWETE An introduction to the Old Testament in Greek p 386 78 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO comunicado por ela e que nesse caso o Livro para o homem e n o o homem para o Livro Da o fato de os Pais da Igreja citarem o NT muitas vezes de maneira descuidada frequentemente se valendo da mem ria e se contentando apenas com alus es Assim chegamos s variantes intencionais que por sinal compreendem a maior parte das variantes do NT e resultam de copistas e corretores que tomavam a liberdade de efetuar corre es ou altera es no texto sagrado com base puramente em sua prefer
28. babcrc im nont a tradidit fenfus vrfaiant ca nen c ucin tz re pletoe oi iniquitatez malicia nci auana uc ia plenoe imutdia bo madyo c tennonc dolc malignitate gt fufurr ca perractorx bco odibilce tumeliofos fupbos claros iuctorcs ma log penabue n obcdicresz infipientee iicompefitoa finc affectione abfq fe deresfine mia uir ca ulhad ar cegno uiffentin itellcecre qm q ealia ag t ot gnif r morte nd folitq ca faciit fed ee qut confennunt facientibus Lapa B Ropter qo icrefabilia ca o bomo BEA dicas Sin quo ci atrez iu dicas teipfum c d nas Eadem enim agio que mdicas Samo en qu mdi ct tem veritatem im cos q talia agit f aftimae a r boc o bomo qui nidicas cos qui tala agunt eto faae ca quia ni cffugice udicitm oo or An onunag bonitatie Per panientic ettlonganunitarie cont nis Jgnoras quonam bemignttae oc ad priam t adduci amp xxom a t ouri n mam z impenitcae cor rbefaunsas oic trcsetreuelatnonte oco oce 0060000000 qui reddet snieg feaindus opa er estado pancti bonr opte glo ria3 z bonoz c uncerrpnion qr nbo vi t ctern3 lloia r q f t ec ot t c q n acdc c t ventan credont akt unqutan indignatio tribulano
29. disposi o como conclus o do evangelho de Marcos os vers culos 24 Apologia 1 45 Para Marino quest 1 1 Cartas CXX 3 25 188 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO de 9 a 20 t o ricos em material hist rico t los ia substitu do deliberadamente por quatro ou cinco linhas de um sum rio generalizado e descolorido da dever a evid ncia documental em apoio pequena conclus o ser adicionada evid ncia em apoio variante 1 A primeira conclus o a que se chega portanto com base na evid ncia externa que o t rmino tradicional do evangelho de Marcos deve ser tido como secund rio em rela o ao t rmino em 16 8 o mesmo acontecendo com a pequena conclus o ou com a Jun o das duas Evid ncia interna A longa conclus o de Marcos deve ser julgada como secund ria tamb m pela evid ncia interna embora esse Julgamento n o signifique necessariamente op o pelo t rmino em 16 8 Logo de in cio verifica se que a conex o entre os vers culos 8 e de 9 a 20 t o desajeitada que muito dif cil crer que o evangelista tencionava fazer da se o uma continua o do evangelho pelas seguintes raz es o sujeito do vers culo 8 s o as mulheres ao passo que o do 9 presumivelmente Jesus no vers culo 9 a identifica o de Maria Madalena como aquela da qual expelira sete dem nios totalmente desnecess ria al m de tardia visto que ela acabara de ser mencionada poucas linhas an
30. filho e neto de Louis Elzevir 1540 1617 que se estabelecera em Leiden em 1581 e fundara ali a editora que sob a dire o da fam lia produziu muitas edi es de autores cl ssicos at 1712 1 Outras quatro edi es foram publicadas posteriormente em Amsterd at 1678 tamb m por membros da fam lia Elzevir que operava ainda nas cidades de Hague e Ultrecht 114 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO publicar o texto grego do NT era mais comercial que cr tico apesar de procurarem introduzir algumas altera es no texto que tomaram como base a terceira edi o de Est fano e o fazerem em 287 lugares Algumas das mudan as foram baseadas nas edi es de Beza mas nem todas de maneira que havia passagens em que seu texto divergia tanto do de Beza quanto do de Est fano A segunda edi o publicada em 1633 duplamente importante Em primeiro lugar porque serviu de base para a tradu o de Almeida do NT em l ngua portuguesa por sinal a 13 tradu o numa l ngua moderna depois da Reforma Publicada originariamente em 1681 em Amsterd essa tradu o sofreu sucessivas revis es com rela o linguagem e ortografia especialmente na segunda metade do s culo XIX e primeira metade do s culo XX mas o antigo texto erasmiano sobreviveu e continua bem presente na popular vers o Revista e Corrigida nome que tem desde 1898 e na Edi o Contempor nea lan ada em 1990 A outra raz o pela qual a segunda edi
31. lio 192 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Cirilo de Jerusal m Greg rio de Nazianzo D dimo Epif nio Cris stomo 4 evdoxia amp vOpomnoic S 5 Kai v 0 syr com asterisco Embora sejam dadas cinco variantes elas na verdade se resumem em apenas duas principais a que traz o genitivo 0 e a que consigna o nominativo 0 todas as outras diferen as s o secund rias e n o alteram em praticamente nada a tradu o A leitura que se popularizou mediante o Texto Recebido paz na terra boa vontade para com os homens conta com um grande n mero de testemunhos tanto em mss gregos quanto em vers es e Pais da Igreja J a leitura paz na terra entre os homens a quem ele quer bem conta principalmente com o apoio dos C dices Sina tico e Vaticano em sua leitura original conforme indicam os asteriscos O aparato cr tico do The Greek New Testament traz ainda uma sexta variante paz na terra e boa esperan a para os homens cujos testemunhos s o muitos restritos e n o t m a m nima probabilidade de representar a forma original Evid ncia externa Como se pode ver os melhores mss gregos dos textos alexandrino e B e Ocidental D e W s o acompanhados por importantes vers es a Copta Sa dica e v rios c dices antigo latinos e evid ncias patr sticas Or genes e Cirilo de Jerusal m no apoio a
32. ncia textual entre os mss 1 118 131 e 209 todos copiados entre os s culos XII e XIV Uma an lise do evangelho de Marcos mostrou que o texto preservado nesses mss frequentemente concorda com o do C dice Korideto e parece vir de um tipo de texto corrente em Cesar ia nos s culos e IV A essa fam lia tamb m pertence o ms 1582 f Fam lia 13 ou Ferrar Bem antes de Lake em 1868 William H Ferrar j havia identificado uma fam lia de mss formada pelos min sculos 13 69 124 e 346 posteriormente foram inclu dos os mss 174 230 543 788 826 828 983 1689 e 1709 todos copiados entre os s culos XI e XII descendendo de um arqu tipo comum proveniente da Cal bria no sul da It lia ou da Sic lia Importante caracter stica dessa fam lia que o epis dio da mulher ad ltera Jo 7 53 8 11 n o aparece no evangelho de Jo o mas depois de Lucas 21 38 Semelhantemente fam lia 1 essa fam lia tamb m tem afinidades com o tipo de texto que circulava em Cesar ia nos tempos de Or genes e Eus bio com ambas as fam lias ainda est o aparentados os mss 22 28 565 e 700 Outros min sculos que tamb m merecem ser mencionados s o os seguintes 33 Conhecido desde o in cio do s culo XIX como o rei dos min sculos apresenta um excelente texto com grandes afinidades com o do C dice Vaticano Cont m os evangelhos Atos e as 18 WIKENHAUSER Introducci n al Nuevo Testamento p 85 FONTES DOCUMENTAI
33. o que explicaria a demora do papa em autorizar a da Poliglota Complutense Francis D NICHOL ed Lower and Higher Biblical Criticism em The Seventh day Adventist Bible commentary p 141 H Ap K MMEL Introdu o ao Novo Testamento p 714 110 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO 1519 1522 1527 e 1535 o texto permaneceu praticamente o mesmo e esse era mais s rio defeito das edi es de Erasmo Infelizmente foi assim que o NT grego foi oferecido ao mundo O Texto Recebido A rea o do p blico diante do primeiro NT grego impresso foi diversa De um lado houve ampla aceita o e muitos compradores foram encontrados atrav s da Europa Dentro de tr s anos Erasmo preparou uma nova edi o e a tiragem total das edi es de 1516 e 1519 alcan ou 3 300 exemplares A segunda edi o agora intitulada Novum Testamentum foi a base da tradu o alem de Martinho Lutero De outro lado por m a obra de Erasmo foi recebida com grande preconceito e at mesmo com declarada hostilidade Tr s fatores contribu ram para isso 1 as v rias diferen as que havia entre sua nova tradu o latina e a consagrada Vulgata 2 as longas anota es nas quais procurava justificar sua tradu o e 3 a inclus o entre as notas filol gicas de diversos coment rios c usticos sobre a vida desregrada e corrupta de muitos sacerdotes Como resultado cl rigos protestaram fazendo uso dos p lpito
34. os pela unifica o textual do NT Tipos de Variantes Finalmente para que a reconstitui o da hist ria manuscrita do NT esteja completa h a necessidade de conhecer a origem e a natureza dos erros de transcri o ou seja os tipos de variantes sem o que nenhum trabalho de restaura o poder ser poss vel Nas palavras de Metzger como um m dico deve fazer um correto diagn stico da doen a antes de tentar cur la assim tamb m o cr tico textual deve estar bem inteirado dos erros que se introduziram no NT antes de tentar elimin los Tais erros s o geralmente classificados em dois grupos os que resultaram de simples acidentes e os que foram cometidos de maneira intencional se bem que em casos particulares dif cil precisar a que grupo pertence determinada variante Altera es Acidentais Esse grupo compreende grande n mero de variantes e inclui erros dos mais diferentes tipos todos relacionados com a falibilidade dos copistas e por isso mesmo encontrados em mss de todos os tempos sobretudo quando ainda n o era deixado espa o entre as palavras quando n o era usado qualquer sinal de pontua o ou divis o no texto que facilitasse a leitura Como regra n o s o os mais dif ceis de ser corrigidos e podem ter causas de v rias esp cies como as seguintes Equ voco visual Alguns erros foram cometidos ao confundir o copista certas letras com outras de grafia semelhante como as unciais 5 The text of t
35. palavras b blicas tivessem sido corrompidas no decurso de sua transmiss o e o Texto Recebido com todos os seus erros incluindo se aquelas altera es textuais de car ter t o irris rio era tido como intoc vel Edi es Intermedi rias O est gio seguinte na hist ria do NT grego caracterizou se pela preocupa o em colecionar variantes textuais e formular os princ pios de uma cr tica textual mais cient fica fundamentada na pesquisa progressiva dos mss gregos das vers es e da literatura patr stica O pano de fundo hist rico por m j era outro Embora o esp rito renascentista jamais deixasse de estar presente nos s culos seguintes os estudiosos tinham agora de fazer frente s press es do movimento racionalista que encontrara no de smo sua express o religiosa Defendendo a exist ncia de uma religi o natural onde a verdade s podia ser alcan ada pela raz o e pelo m todo cient fico o de smo encarava as Escrituras como um simples manual tico de origem humana e contribuiu entre outras coisas para que sua pureza textual fosse amplamente questionada Assim pesquisadores crist os surgiram nos principais pa ses europeus em defesa do cristianismo hist rico e da integridade textual de seu Livro Santo E no esfor o por provar que o NT de que dispunham correspondia exatamente aquilo que os autores originais haviam escrito tiveram tamb m de defrontar se com o Texto Recebido em torno do qual os problemas tor
36. pelo acusativo rhv Epnuov ao deserto para resolver um problema sint tico embora no grego helen stico a construg o usada 98 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO por Lucas n o estivesse incorreta V rios outros exemplos poderiam ser citados principalmente do livro do Apocalipse que com tantos semitismos e solecismos era uma verdadeira tenta o ao escriba literato Com rela o ao estilo algumas vezes palavras pouco conhecidas eram substitu das por outras mais comuns como em Tito 1 5 em que amp r N Tov deixei foi substitu da em alguns mss por s vezes a substitui o era a de palavras um tanto vulgares por sin nimos mais elegantes como em Marcos 7 5 em que por lavar aparece em diversos mss no lugar de Ocorria tamb m que o escriba tentasse tornar a constru o mais suave ou l gica mediante o emprego de certas part culas Esse o caso por exemplo de Marcos 4 24 em que yap aparece adicionada ao texto em muitos mss Corre o hist rica e geogr fica Alguns escribas tentaram harmonizar o relato joanino da cronologia da Paix o de Cristo com o de Marcos mudando a hora sexta de Jo o 19 14 para hora terceira mencionada em Marcos 15 25 A informa o de Marcos 8 31 de que a ressurrei o de Cristo ocorreria depois de tr s dias pera nu pac de sua morte tamb m parece envolver certo problema cron
37. por isso mesmo foram deixadas no texto cuja reda o pode muito bem remontar ao tempo dos ap stolos como a conclus o do evangelho de Marcos 16 9 20 ou cuja autenticidade n o deve ser questionada como o epis dio da mulher ad ltera Jo 7 53 8 11 embora tenha sido 172 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO incorporado ao texto b blico somente em c pias posteriores Certamente h v rios outros s mbolos e abreviaturas em ambas as edi es que poderiam ser comentados tanto pelo uso em si quanto pelos diferentes crit rios em sua utilizac o mas a clareza com que s o empregados dispensa maiores explicac es especialmente em relag o ao The Greek New Testament se houver alguma d vida quanto ao significado de determinado sinal empregado nessa edi o o leitor poder consultar a rela o geral dos s mbolos e abreviaturas que se encontra nas pp de xlvii a liii CAP TULO 6 AN LISE DE TEXTOS Depois de conhecidos os princ pios de restaura o textual e a linguagem cr tica das duas edi es do NT grego mais difundidas na atualidade faz se necess rio oferecer a t tulo de inicia o alguns exemplos de an lise textual e ao faz lo o presente cap tulo procurou focalizar alguns dos textos evang licos mais conhecidos e que melhor tipificassem a natureza do problema em quest o Por raz es de espa o todavia uma vez que a op o foi por um estudo mais desenvolvido nem todos os tipos de erro puderam ser
38. que se haviam desenvolvido nos v rios centros crist os at por volta do ano 200 quando o NT teria alcangado o m ximo de diverg ncia conforme refletido nas vers es latinas sir acas coptas Al m dos j conhecidos textos que haviam circulado em Constantinopla Roma e Alexandria Streeter identificou os seguintes textos locais o texto cesareense demonstrando haver sido empregado por Or genes em Cesar ia e concluindo a seguir que sua difus o se dera a partir dali e o texto oriental corrente em Antioquia e cercanias antes do texto de Luciano e testemunhado nos evangelhos pela vers o Antiga Sir aca Sina tica e Curetoniana bem como pelas cita es de Afraates e Efraim Al m disso seus trabalhos 5 Ibid 78 Com publica o dos C dices Washingtoniano Korideto respectivamente em 1912 e 1913 Burkitt chamou a aten o em 1916 para o fato de que eles ofereciam um texto estranho diferente das formas textuais at ent o conhecidas Lake e R P Blake em 1923 indicaram que esse texto achava se tamb m em outros testemunhos f e f e os min sculos 28 565 e 700 Finalmente em 1924 Streeter demonstrou sua utiliza o por Or genes em Cesar ia e denominou o de texto cesareense 99 Ibid p 74 Burkit em 1904 publicou o texto das vers es sir acas Sina tica e Curetoniana e por representarem fundamentalmente a mesma vers o aventou a hip tese de derivarem do primeiro texto que circulou em A
39. 69 alcance impressionante tratados apolog ticos e doutrin rios ensaios contra os arianos coment rios de muitos livros b blicos e um bom volume de cartas Bas lio 330 379 bispo de Cesar ia na Capad cia Grandemente versado em Or genes fez muito para popularizar o tipo comunal de organiza o mon stica Escreveu v rias obras dogm ticas asc ticas e muitas cartas onde se revela um pastor muito afetuoso bastante interessado no bem estar f sico e espiritual de seu povo Cipriano c 200 258 bispo de Cartago Em sua obra mais importante A Unidade da Igreja Cat lica foi o primeiro a fazer uma lormulac o doutrin ria da sucess o apost lica e da primazia do bispo romano na Igreja Escreveu tamb m muitas cartas al m de outras obras Cirilo c 370 444 bispo de Alexandria Conhecido como o ltimo dos antigos apologistas crist os esteve envolvido em muitas controv rsias cristol gicas Escreveu diversas obras apolog ticas e exeg ticas que incluem coment rios de diversos livros b blicos s o conhecidos tamb m cerca de 20 de seus serm es e muitas cartas de interesse dogm tico Cirilo c 315 386 bispo de Jerusal m Ficou conhecido principalmente por suas confer ncias catequ ticas destinadas aos candidatos ao batismo as quais incluem in meras cita es e refer ncias b blicas Embora seu bispado tenha sido interrompido em duas ocasi es por motivos teol gicos sua ortodoxia foi confirmada pelo Co
40. Ac mercer KADIGATEENTANMONE Fwcdyguayencoussy TOYCAYN Adel Feras anaa A TRC Ra racenEy r PT Yorin Ar3SnAy riy Ka rima do 5 ze y pets iy r n LE Wi al date LI ROA PRIS yaoroyn AP NDICE E 223 uen MR Fe nar oe was Drop ros wae hn Foe An uap SS dar Toy aren TokArxapickyr ysre Gn EY rao us de reboco eb doc d ie i wal KAIMCO LOY KAT AE TulnNe no E brumas 7 ny roc Agem Ty rian Tage MARTY AGA NE Fi Tey dwrotinansardcn T ycwepiatdy TO OYKANEKE MOC TS RA Rin Y ae S Proy fos i TOSAR GL In rd 4 ie ADMEMO MENO rompo ER En TU KOCAN reneTy Kargcacmac AY TO py Ke rudi Tal AN AGG ICA Glas orky Twy na q A na CO IA E S A AG RN dy roo AG IC JOB E bio TEKNA Sk c t Ponte TEYS CINE TON ig roy MGR 4 CT ARCE Ganda Toce LORE Oy Cria 3 KRIA TB x9 i ore TN nr MEN Ko EME RCA AEM 4 C dice Vaticano s culo IV 27 x 27 cm Biblioteca Apost lica do Vaticano 224 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO st POE ET any veo Quo VOD Cs TIN AON EEE ENS CGE VOR NEN E GLE MITE AD STATS
41. Ibid LXX ms mss NT Op cit antes de Cristo apud em citado por segundo Antigo Testamento cerca de cap tulo cap tulos confira editor editores exempli gratia por exemplo et alii e outros Ibidem Septuaginta manuscrito manuscritos Novo Testamento opus citatum neste livro diz respeito somente s obras j citadas dentro do mesmo cap tulo p gina p ginas volume volumes vers culo vers culos CAP TULO 1 O PREPARO DOS MANUSCRITOS Quando manuseamos hoje um exemplar das Escrituras Sagradas preparado de acordo com modernas t cnicas gr ficas e editoriais raramente nos lembramos dos est gios primitivos por que passaram tanto preparo quanto transmiss o dos livros b blicos ao longo de sua hist ria At inven o da imprensa com tipos m veis no s culo Xv o texto sagrado bem como o de qualquer outra literatura era transmitido mediante o laborioso processo de c pias manuais em que os materiais empregados eram muito r sticos e a pr pria escrita ainda estava em fase de desenvolvimento Com rela o ao NT especificamente o conhecimento desses est gios materiais e formas deveras indispens vel cr tica textual a fim de que se possam avaliar e analisar devidamente os milhares de mss chegados at n s e por meio deles tentar chegar ao texto original Antes portanto que os mss sejam analisados com rela o ao texto propriamente dito apresentaremos no e
42. Leipzig no ano de 1908 trazia n o apenas a nomenclatura unificada dos mss gregos mas tamb m uma completa remiss o rec proca entre o velho sistema e sua nova designa o que tendo ntima rela o com o sistema de Wettstein consiste em designar os mss em unciais por n meros ar bicos precedidos de zero 01 02 etc se bem que para os 43 mss mais comuns deixa se livre o uso da nomenclatura j estabelecida por letras mai sculas os mss em min sculas t m os n meros 1 2 etc os papiros s o designados um P mai sculo ou g tico seguido de um algarismo ar bico como se fosse um expoente P etc Em 1914 H F von Soden prop s um sistema de nomenclatura completamente novo abandonando a distin o dos mss pelo tipo de escrita e agrupando os pelo conte do No sistema de von Soden um 6 de 1 anteposto indica que o ms cont m todo o NT um de evayy liov os evangelhos e um de o restante dos livros Atos ep stolas e Apocalipse total ou parcialmente Cada grupo possui seu pr prio n mero de ordem 51 62 etc que foi escolhido de maneira progressiva de acordo com a idade do ms Esse sistema embora engenhoso revelou se totalmente impratic vel de maneira que o de Gregory continuou sendo de uso generalizado tendo sido ampliado por E von Dobsch tz W Eltester Kurt Aland e atualmente Barbara Aland na qualidade de diretora do Instituto de Pes
43. Lucas bem como em outros livros h certas omiss es de palavras e frases que se fazem presentes em outros tipos de textos inclusive o alexandrino At meados deste s culo muitos estudiosos dispuseram se a reputar essas formas mais breves como originais mas desde a descoberta do P a tend ncia tem sido a de consider las corruptas Enfim de todos os tipos de textos o mais livre e incoerente consigo mesmo n o sendo portanto de boa qualidade embora possa ter conservado certas leituras originais que est o ausentes at mesmo do texto alexandrino Seus principais testemunhos s o os seguintes Evangelhos D W em Marcos 1 1 5 30 0171 a Antiga Latina syr em parte os primeiros Pais Latinos e o Diatessaron Atos P P P D 383 614 syr os primeiros Pais Latinos 3 Ibid WIKENHAUSER Introducci n al Nuevo Testamento p 122 Para um estudo mais completo dos problemas relacionados com o texto ocidental veja METZGER textual commentary on the Greek New Testament p 259 72 86 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO e Efraim Ep stolas paulinas D E Pais Gregos at o fim do s culo a Antiga Latina os primeiros Pais Latinos e Pais S rios at cerca do ano 450 Texto Cesareense poss vel que tenha tido origem comum com o texto alexandrino no Egito portanto o que se demonstra pelo P de onde teria sido levado para Cesar ia provavelmente por Or genes Essa
44. Marcos terminava Todavia h alguma evid ncia interna no sentido de que nem esta representa a conclus o original tencionada pelo evangelista pois n o parece nem um pouco prov vel que ele fosse concluir o evangelho ou as boas novas de Jesus Cristo Mc 1 1 com o relato t o sombrio de as mulheres fugindo amedrontadas embora haja quem pense assim Al m disso o vers culo 8 termina com a conjun o yap e esse tipo de constru o segundo Metzger extremamente raro na farta literatura grega que chegou at n s s o muito poucos os exemplos de alguma frase que termine com ydp e n o se conhece nenhum livro que seja conclu do dessa forma Por fim ainda poss vel que ao usar verbo o jobvro no vers culo 8 Marcos quisesse indicar que as mulheres estavam com medo de como ele faz em outras quatro ocorr ncias do mesmo verbo em seu evangelho cf 6 20 11 18 32 12 12 Parece prov vel portanto que houvesse outras frases depois de yap Como entender ent o o t rmino abrupto e aparentemente incompleto de Marcos 16 8 Quatro possibilidades se abrem 1 o evangelista tencionou encerrar seu evangelho nesse ponto 2 o evangelista por alguma raz o n o p de concluir seu evangelho 3 a conclus o original do evangelho foi deliberadamente suprimida ou como parece mais prov vel 4 a conclus o original foi perdida ou destru da acidentalmente antes de o evangelho ser multip
45. Novo Testamento uma vez que n o temos nenhum manuscrito original de qualquer de suas passagens Dependemos de c pias das c pias dos textos fontes escritos pelos autores apost licos O trabalho minucioso do cr tico textual de avaliar a qualidade das c pias existentes d nos muita seguran a quanto autenticidade de uma leitura em detrimento de outra Este valioso livro do Professor Paroschi informa nos sobre o fascinante processo pelo qual a autenticidade do texto avaliada Aguardamos muitos anos para chegar s nossas m os uma obra t o bem pesquisada e equilibrada O leitor ficar inteirado da mat ria e se sentir capacitado para fazer ele mesmo uma avalia o equilibrada dos textos duvidosos A B blia plena e verbalmente inspirada em sua composi o original O intuito da cr tica textual do Novo Testamento procurar 12 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO dar a maior seguran a poss vel ao leitor quanto fidedignidade da fonte grega de todas as vers es modernas incluindo se aquelas portugu s Pastores seminaristas e estudiosos da B blia devem dar gra as a Deus pela lacuna que agora se preenche em nossa literatura evang lica especializada Parabenizamos o Professor Paroschi pela lucidez amplitude e seguran a com que apresenta informa o complexa e pouco entendida A Deus toda a gl ria Dr Russell P Shedd NOTA EDI O CORRIGIDA A demanda por uma reimpress o deste livro me deu a
46. O TEXTO IMPRESSO 137 Kurt Aland um dos maiores nomes na cr tica textual do NT do s culo XX apareceu pela primeira vez em 1952 como editor associado do NT grego de Nestle ent o na 21 edi o e desde esse tempo tem contribu do grandemente para incrementar o aparato cr tico com novas evid ncias textuais em particular aquelas derivadas dos papiros o que fez com que o leitor passasse a ter a clara impress o de que o texto publicado fora estabelecido com base inteiramente nos mss e n o apenas em outras edi es Em 1979 o Nestle Aland como ficou conhecido apareceu em sua 26 edi o tendo Barbara Aland por co editora e as diferen as textuais que se foram acumulando ao longo desses 80 anos em rela o primeira edi o j s o ao redor de 700 e por trazer um texto de fato reconstitu do com base nos melhores testemunhos hoje conhecidos e um aparato cr tico detalhado e abrangente embora compacto continua sendo o NT grego mais apreciado e usado pelos pesquisadores em geral Eugene A Nida secret rio do Departamento de Tradu es da Sociedade B blica Americana foi o originador organizador e administrador do projeto que lan ou em 1966 o The Greek New Testament edi o cr tica do NT grego destinada principalmente a satisfazer s exig ncias dos tradutores da B blia em todo o mundo Em virtude desse prop sito bem definido no aparato cr tico foram inclu das apenas as s ries de variantes de
47. Quando isso ocorre um 7 empregado no aparato indicando apenas uma certeza qualificada No caso de d vida o sinal empregado junto aos testemunhos gregos quando estes n o podem ser checados por filme ou junto s vers es quando n o pode ser determinado se seu testemunho evidente Quando uma leitura parece n o fazer sentido um ponto de exclama o entre par nteses empregado o que equivale conhecida express o sic assim Uma nota por vezes adicionada para explicar a origem de uma variante como nos seguintes exemplos ex err de ex errore por erro ex itac de ex itacismo explicado como um iotacismo ex lect de ex lectionariis derivado do costume dos lecion rios de adaptar o texto no in cio ou no final da li o para tornar claro o contexto ex lat de ex versione latina possivelmente derivado do latim A inser o de A t de homoeoteleuton indica que a leitura originou se de um descuido escribal quando os olhos do escriba saltaram de uma palavra frase ou par grafo para outro devido a t rminos semelhantes numa seq ncia provocando a omiss o das palavras intermedi rias Os colchetes no aparato servem para encerrar alguma informa o derivada n o de mss gregos ou das demais evid ncias textuais mas de outros editores ou comentaristas comm de commentatores recentiores modernos seja em rela o s suas PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 167 conjectura
48. T T e T embora outras passagens tamb m sejam usadas N o possuem outro valor sen o como curiosidades Antigas Vers es Depois dos mss gregos a mais importante fonte para os trabalhos de restaura o textual do NT s o as antigas vers es que surgiram em decorr ncia da expans o do cristianismo em regi es onde v rios grupos tnicos n o dominavam a l ngua grega universal Tais vers es come aram a aparecer provavelmente j nos meados do s culo II e 26 PARVIS op cit p 595 2 Ibid FONTES DOCUMENTAIS 59 continuaram aumentando em n mero e variedade medida que a f crist se difundia cada vez mais As mais antigas e importantes s o a Sir aca a Latina e a Copta as quais remontam a prot tipos gregos anteriores grande maioria dos mss gregos hoje conhecidos Assim embora os mais antigos mss sobreviventes dessas vers es n o ultrapassem o in cio do s culo IV ou quando muito o final do o texto que evidenciam representa um est gio de desenvolvimento provavelmente n o posterior ao final do s culo 11 4 Da o valor das vers es para a cr tica textual n o estar propriamente nelas mesmas mas nas indica es que d o do texto grego de que foram traduzidas Conv m destacar no entanto que as vers es s devem ser usadas com muita cautela como testemunhas do texto grego em raz o das limita es que mesmo as mais antigas apresentam Al m de algumas delas haverem sido preparadas por pessoas s
49. Testament 101 Na se o de obras raras da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro tamb m existem dois exemplares do NT grego de Erasmo um da primeira e outro da quarta edi o 112 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Roberto Est fano 1503 1559 famoso editor parisiense e protegido de Francisco I preparou quatro edi es do NT grego sendo que tr s na Imprensa Real de Paris 1546 1549 e 1550 e a ltima em Genebra 1551 as quais foram baseadas essencialmente na quarta e na quinta edi o de Erasmo Sua terceira edi o conhecida como Editio Regia uma edi o de luxo dedicada ao ent o monarca Henrique II foi a primeira a trazer um aparato cr tico na margem interna onde apareciam variantes de 15 mss gregos e da Poliglota Complutense Foi essa a edi o que se popularizou e prevaleceu na Inglaterra at o final do s culo XIX A quarta edi o apenas acrescentou as vers es latinas de Jer nimo e Erasmo em cada um dos lados do texto grego que era exatamente o mesmo da terceira mas digna de nota na hist ria do texto b blico porque pela primeira vez o texto aparece dividido em vers culos numerados Como fosse feita durante uma viagem a cavalo de Paris a Liao conforme declarou seu filho Henrique tem se dito frequentemente que Est fano foi confundido pelo balan o do animal ao fazer essa divis o uma vez que em muitos lugares ela totalmente arbitr ria chegando at mesmo a obscurecer o sentido do
50. a chamar nos a aten o sobretudo para o tipo e o tamanho do problema com que lida a cr tica textual E tal problema torna se ainda mais evidente quando nos lembramos em primeiro lugar de que todos os aut grafos do NT desapareceram por completo e mais nenhuma cola o com eles pode ser poss vel De fato seria extraordin rio poder ir a uma biblioteca ou museu e ver por exemplo uma das cartas de Paulo tal como a ditou ou mesmo escreveu Seria por demais emocionante encontrar o aut grafo de G latas e ler na ltima p gina Vede com que letras grandes vos escrevi de meu pr prio punho Gl 6 11 cf Rm 16 22 1 Co 16 21 Cl 4 18 ou ver ainda como era a assinatura com que o ap stolo terminava suas ep stolas veja 2 Ts 3 17 Mais que emocionante por m o acesso aos originais do NT serviria principalmente para colocar a autenticidade dos escritos sagrados do cristianismo acima de toda e qualquer suspeita Mas isso n o poss vel e as oportunidades de ainda vir a acontecer acredito serem reduzidas ao m nimo A raz o para a perda prematura dos aut grafos neotestament rios certamente foi a pouca durabilidade do material em que conforme o uso da poca escreviam se livros e cartas o papiro o qual n o era mais dur vel que nosso moderno papel Muito provavelmente os mss DANA El Nuevo Testamento ante la cr tica 10 2 Cola o confronto da c pia de um ms com o original ou com outra c pia para veri
51. algum escriba do s culo II ou interessado em suavizar a severa condena o aos disc pulos no vers culo 14 A longa conclus o propriamente dita disposta no aparato cr tico como variante 3 tamb m apresenta s rios problemas de ordem documental Quanto aos mss gregos os melhores e mais antigos unciais como os C dices Sina tico e Vaticano omitem na e digno de nota que em v rios dos min sculos onde ela aparece verifica se a presen a ou de notas escribais declarando que a passagem n o constava nas c pias gregas mais antigas ou ent o de asteriscos ou belos que eram os sinais comumente usados pelos copistas para indicar uma adi o esp ria a um documento A passagem tamb m 3 Di logo contra os pelagianos 15 AN LISE DE TEXTOS 187 omitida pela vers o Sir aca Sina tica bem como por importantes Pais da Igreja como Clemente de Roma Clemente de Alexandria Or genes Cipriano Cirilo de Jerusal m Atan sio e v rios outros que em nenhum momento sequer demonstraram conhecer sua exist ncia seus principais testemunhos patr sticos no todo ou em parte s o Ireneu Tertuliano e o Diatessaron n o h certeza de que Justino M rtir estivesse familiarizado com ela pois ele menciona apenas cinco palavras que ocorrem no vers culo 20 numa seq ncia diferente tod A you tod ioxvpod IepovoaATu oi amp 0 eteAOdvtes Exmpulav o que equi
52. aqui exemplificados Em virtude de sua relativa simplicidade o que consiste numa grande vantagem para o iniciante decidiu se pelo uso referencial do aparato cr tico do The Greek New Testament embora ele n o seja reproduzido minuciosamente A an lise propriamente dita segue o procedimento convencional da cr tica textual ou seja o de fazer em primeiro lugar o levantamento dos dados da evid ncia externa seguido de uma conclus o experimental e depois proceder da mesma livro de Metzger Textual Commentary on the Greek New Testament foi publicado em 1971 2 ed 1975 para servir de complemento terceira edi o do The Greek New Testament com a principal finalidade de expor as raz es na forma de um coment rio cr tico textual pelas quais a comiss o editorial optou por determinada leitura no texto relegando as demais para o aparato cr tico Na presente an lise esse volume foi muito utilizado 2 disposi o gr fica das leituras variantes foi simplificada e como regra s o mencionadas somente as evid ncias textuais mais importantes de maneira que se assim o desejar o leitor poder consultar o aparato do The Greek New Testament para ter uma vis o mais completa dos testemunhos 174 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO forma em rela o evid ncia interna vindo por ltimo a conclus o geral Quando necess rio o estudo poder trazer ainda uma reconstitui o hist rica de como se originou de
53. bo Em primeiro lugar n o h d vida de que o texto rpovevxeode adotado pelos mss M B al m de outros bem como Cipriano superior variante encontrada nos c dices D L W e tamb m em Eus bio O p logo no in cio indica que a variante seguinte deriva de uma tradic o paralela ou seja dos esforgos de enriquecer o texto de Mateus e faz lo combinar com uma passagem an loga em outro evangelho que no caso Lucas 6 28 Essa conclus o bastante segura luz da brevidade de Mateus 5 44 A variante por m apresenta algumas diferen as secund rias conforme indicado pelo uso dos par nteses vu substitu do por vuiv em D os mss 1230 1242 e alguns outros al m da maior parte dos mss latinos omitem note se o sinal v As abreviaturas correspondem s palavras imediatamente anteriores ebXoyetre Up amp g assim como p v nos par nteses seguintes indicam a omiss o das palavras precedentes ToLeire Toig vu pelo min sculo 1071 e os demais testemunhos Depois do vem W o que significa que o C dice Washingtoniano omite do mesmo modo como os mss D e alguns outros omitem vu Esse arranjo das evid ncias pode parecer confuso primeira vista mas a confus o aqui m nima em compara o complexidade do trabalho direto com toda uma variedade de diferentes leituras se elas for
54. como conclui Vaganay dessas primeiras recens es de quando e onde foram feitas e de suas caracter sticas distintivas praticamente nada sabemos al m da grande 6 Cartas LXXI 5 7 Coment rio de Mateus 14 B Ap VAGANAY op cit 105 Veja Jos BOVER e Jos O CALLAGHAN Nuevo Testamento triling e p XXXIX 20 VAGANAY op cit 101 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 81 probabilidade de que alguma vez foram feitas Textos Locais O surgimento de variantes nesse per odo primitivo particularmente no que respeita variedade esteve ainda relacionado com o fator conhecido como textos locais Embora sendo fundamentalmente uma a comunidade crist era altamente diversificada tanto por raz es de ndoles provinciais ou caracter sticas individuais quanto pela influ ncia segregadora de persegui o e isso fez com que se desenvolvessem diferentes tipos de textos nos diversos centros crist os Quando as primeiras c pias do NT foram levadas s diversas localidades do mundo crist o cada ms certamente continha suas pr prias variantes textuais caracter sticas e ao serem recopiados as c pias resultantes tendiam a preservar as variantes b sicas de seu modelo s que adicionadas de outras que lhe eram peculiares Dessa forma os mss que circulavam em dada localidade tendiam a assemelhar se mais entre si que aos de outras localidades Mesmo em se tratando da mesma regi o por m praticamente i
55. consideradas recensionais pelo contr rio em muitos casos grande a probabilidade de que representem a leitura corrente na primeira parte do s culo Al m disso os estudos sistem ticos do car ter das leituras tipicamente ocidentais e cesareenses em variantes tern rias parecem demonstrar que uma leitura ocidental geralmente inferior leitura alternativa e suspeita de emenda enquanto uma leitura cesareense que raramente oferece uma leitura alternativa genu na com frequ ncia parece ser uma tentativa de melhorar o texto ou pelo menos de harmonizar leituras anteriores Dessa forma a leitura que mediante o exame dos testemunhos puder ser definida como n o ocidental n o cesareense e n o bizantina e era nesse sentido negativo que Westcott e Hort chamavam tal variante de neutra geralmente estar mais pr xima da 208 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO leitura original que a variante alternativa Mas evidente que algumas d vidas permanecem N o h qualquer raz o todavia para justificar algum tipo de ceticismo que leve por exemplo adoc o de um m todo ecl tico em que a variante mais apropriada seja escolhida sem que se d a devida aten o ao ms do qual ela veio ou ao tipo de texto a que pertence Jamais dever amos minimizar a grande concord ncia que existe hoje entre as edi es cr ticas modernas al m do fato de os esfor os editoriais j terem praticamente deixado de ser independentes
56. cr tica textual do Valdemar Kr ker em Vox Scripturae Wilson Eo dll B Th M tem igreja Lcd e professor de NT e Interpreta o B blica por mais de oito anos no SALT sede Brasil Sul em S o Paulo Atualmente est fazendo estudos doutorais Ph D em Novo Testamento na Andrews University nos EUA Us VIDA NOVA wav vidanova cani br
57. criticism p 17 18 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO O primeiro deles consiste na dist ncia entre as c pias mais completas e os aut grafos O NT estava completo ou essencialmente completo por volta do ano 100 sendo que a maioria dos livros j existia cerca de 20 a 50 anos antes dessa data e de todas as c pias manuscritas que chegaram at n s as melhores e mais importantes remontam aproximadamente aos meados do s culo IV A dist ncia em rela o aos aut grafos portanto chega a perto de tr s s culos o que se por um lado pode consistir num problema por outro faz com que O NT seja a obra mais bem documentada da antig idade Os cl ssicos tanto gregos quanto latinos cuja autenticidade quase ningu m p e em d vida levam grande desvantagem quanto ao tempo que separa os mais antigos mss de seus originais em rela o aos escritos neotestament rios A c pia mais antiga que existe de Eur pedes foi escrita 1 600 anos depois da morte do poeta No caso de S focles o intervalo de 1 400 anos o mesmo acontecendo com squilo e Tuc dides Quanto a Plat o o intervalo n o muito menor encontra se ao redor dos 1 300 anos Entre o latinos embora levem vantagem sobre os gregos a Situa o n o muito diferente Enquanto em Catulo o intervalo de 1 600 anos e em Lucr cio de mil anos Ter ncio e L vio reduzem se para 700 e 500 anos respectivamente S Virg lio aproxima se do NT pois h um ms completo de su
58. da S ria A escrita original todavia foi decifrada numa dif cil tarefa conclu da pela primeira vez por Tischendorf Encontra se na Biblioteca Nacional de Paris e a principal testemunha da segunda parte de Mateus 20 16 porque muitos s o chamados mas poucos escolhidos ZIMMERMANN Los m todos hist rico cr ticos en el Nuevo Testamento p 47 e 52 2 cit p 140 FONTES DOCUMENTAIS 51 D ou 05 C dice Beza Trata se do mais antigo c dice bil ng e do NT Escrito colometricamente no final do s culo ou in cio do s culo VI consiste em 406 folhas e cont m em p ginas paralelas de uma coluna cada o texto grego e uma tradu o latina dos evangelhos quase em sua totalidade e da maior parte de Atos Originariamente deveria conter cerca de 510 folhas abrangendo ainda as ep stolas cat licas pois preserva tamb m um pequeno fragmento do final de 3 Jo o Produzido provavelmente na Europa Ocidental estava em Li o no ano de 1562 quando foi saqueado do Mosteiro de Santo Ireneu pelos huguenotes e entregue a Teodoro Beza disc pulo e sucessor de Jo o Calvino em Genebra Em 1581 Beza o doou Universidade de Cambridge em cuja biblioteca encontra se desde ent o Sua import ncia est nas muitas varia es que apresenta em rela o aos grandes unciais anteriores caracterizado pela livre adi o e umas poucas omiss es de palavras frases e at incidentes Um bom exemplo est em Lucas 6 ond
59. das variantes que adotou foram extra das da rica cole o de Mill e quase todas foram confirmadas pelos modernos editores cr ticos Embora sua edi o tenha sido grandemente ignorada por seus contempor neos Wells como salienta Metzger passou para a hist ria como o primeiro editor a abandonar o Texto Recebido em favor de variantes de mss mais antigos Richard Bentley 1662 1742 famoso pesquisador de Cambridge tamb m n o editou nenhum NT grego mas num trabalho publicado em 1720 prop s um programa completo para tal edi o Seu programa defendia o total abandono do Texto Recebido e ainda dava como exemplo o ltimo cap tulo do Apocalipse em grego e latim onde o texto de Est fano aparecia corrigido em mais de 40 lugares Ele chegou at mesmo a lamentar o fato de Est fano haver se tornando o papa dos protestantes ao contrapor os erros do NT 9 op cit p 156 Em 1710 a obra de Mill foi reimpressa com algumas altera es em Amsterd e Roterd por Ludolf Kiister A edi o de Kiister tamb m apareceu em Leipzig em 1723 e novamente em Amsterd em 1746 3 The text of the New Testament 109 2 VAGANAY Op cit p 157 O TEXTO IMPRESSO 119 grego aos do NT latino segundo a edi o oficial da Vulgata sob o Papa Clemente vill datada de 1592 Esse era um grave protesto e como resultado teve de amargar pesadas cr ticas Bentley por m n o se deixou intimidar e passou a r
60. de algumas variantes alexandrinas Sob o aspecto da influ ncia uma vez que a maioria das tradu es nas l nguas eslavas do passado e do presente tiveram como base a antiga tradu o de Cirilo e Met dio boa parte do texto bizantino continua ainda hoje sendo usada por milh es de crist os eslavos Na Europa Ocidental por m onde a tradi o latina muito cedo sobrepusera se grega o texto que acabou predominando foi o da Vulgata Latina de Jer nimo mas isso n o significa que o texto de Luciano fosse desconhecido ali Muitos dos mss greco latinos que sobreviveram trazem justamente o texto bizantino se bem que mesclado com variantes derivadas da Antiga Latina Mesmo a Vulgata acabou incorporando algumas formas bizantinas Com a inven o da imprensa j no s culo XVI os editores europeus lan aram se publica o do NT grego e o texto que veio a ser editado n o foi outro sen o o bizantino e continuou a s lo com pequenas modifica es at a ltima parte do s culo XIX E quando 4 Chapters the history of New Testament textual criticism p 28 39 clbidss po 29 VAGANAY op cit 138 5 DANA op cit p 198 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 93 consideramos que a maioria das tradu es nas diversas l nguas da Europa sia frica e Am rica do Sul tiveram como base essas edi es gregas podemos perceber qu o grande foi a influ ncia exercida por Luciano e qu o duradouros foram os esfor
61. de sua import ncia na tradi o textual do Evangelho decidiram incluir os vers culos de 9 a 20 como parte do texto embora dentro dos colchetes duplos indicando assim que fazem parte dos escritos de outro autor que n o o pr prio Marcos Lucas 2 14 A diferen a na leitura de Lucas 2 14 entre as vers es de Almeida Revista e Corrigida paz na terra boa vontade para com os homens e Revista e Atualizada paz na terra entre os homens a quem ele quer bem n o envolve apenas uma quest o exeg tica mas acima de tudo uma quest o cr tico textual As duas leituras apontam para duas variantes do texto grego cuja diferen a entre elas n o passa de uma simples letra um sigma mas capaz de alterar completamente a fun o sint tica de uma palavra enquanto alguns testemunhos trazem o nominativo evdok a de onde a leitura tradicional da Revista Corrigida outros trazem o genitivo evdok ac que se reflete na Revista e Atualizada Qual a forma correta As variantes e suas respectivas s ries de testemunhos s o as seguintes 1 v evdoxia N A B D W it vg goth Or genes Cirilo de Jerusal m 2 amp vOpomnotc evdoxia 372 it vg Ireneu Agostinho 3 v evdoxia B L P A E V 053 f f 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 Byz Lect syr cop arm eth geo Or genes Eus bio Bas
62. e James Charlesworth de Princeton assinou em Eichst tt um pedido ao governo israelense para que autorize novas pesquisas na rea da caverna 7 Novas surpresas podem estar a caminho Embora da perspectiva textual esses dois fragmentos pouco ajudem s o deveras importantes no mbito da exegese teol gica Nada impede por m que a cr tica textual tamb m seja surpreendida com uma nova descoberta como a de algum ms substancialmente completo anterior aos que hoje conhecemos Mas muito prov vel que tal ms acrescentasse bem pouco a tudo que j se fez desde o s culo XVI a n o ser em termos de confirma o As evid ncias atualmente dispon veis s o tantas e t o conclusivas que podemos estar mais do que seguros de que o texto grego hoje em circula o est muito pr ximo se que n o totalmente daquele que foi produzido pelos ap stolos Mesmo com todas as altera oes que se acumularam ao longo dos s culos de sua transmiss o manuscrita NT nunca teve sua base doutrin ria ou tica comprometida Cristo e sua mensagem nunca deixaram de ser reconhecidos nem mesmo compreendidos raz o por 2 Peter SCHULZ 30 Dias 74 5 214 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO que Erasmo n o estava de todo equivocado quando escreveu no pref cio de sua primeira edi o do NT grego dedicada ao Papa Le o X as seguintes palavras Estas p ginas sagradas evocam a imagem viva de sua mente Elas te apresentam o pr prio Cris
63. e a Vulgata Latina preparada por Jer nimo entre 383 e 405 As evid ncias indicam que as primeiras tradu es latinas come aram a surgir no norte da frica provavelmente em Cartago um dos centros da cultura romana e pelos ind cios de textos latinos que h nos escritos de Tertuliano essas tradu es remontam ao ltimo quartel do s culo Pouco depois talvez j no inicio do s culo outras tradu es come aram a surgir na Europa em pa ses como It lia G lia e Espanha onde o grego que predominara at ent o come ava a ser superado pelo latim A Antiga Latina portanto est dividida em duas fam lias ou grupos de tradu es a africana mais antiga e mais livre em rela o ao original e a europ ia que embora n o tenha surgido sem conhecimento e utiliza o do texto africano n o consiste em mera recens o deste sen o em nova tradu o s vezes se tem falado ainda numa terceira fam lia a italiana que teria surgido no s culo IV provavelmente para amenizar as diferen as entre as tradu es africanas e europ ias Boa parte dos cr ticos por m questiona essa tr plice divis o argumentando que o suposto texto italiano representa apenas uma forma da Vulgata Latina S o conhecidos at o momento cerca de 70 mss e fragmentos da Antiga Latina dos quais nenhum possui o NT completo cobrem o per odo que vai do s culo IV ao s culo XIII e s o designados pela abreviatura it de tala seguida de
64. eliminadas as corrup es chega se portanto ao texto original Tal reconstitui o hist rica por m suscitou in meras cr ticas particularmente quanto independ ncia da recens o unidade do texto 1 e influ ncia de Taciano e Marci o no desenvolvimento do texto Al m disso Von Soden situou testemunhos t o diversos em cada grupo textual que somente o agrupamento koin revelou se aut ntico Quanto ao texto que produziu por estar baseado em princ pios derivados de sua question vel classifica o dos mss aliada ao trabalho med ocre de muitos de seus auxiliares mostrou se muito inferior ao de Westcott e Hort e mesmo ao de Tischendorf At nas vendas mostrou se um fracasso levou mais de 50 anos para que a edi o se esgotasse Apesar de tudo isso os trabalhos de Von Soden n o devem ser totalmente postos de lado Seus estudos pioneiros quanto aos n veis de desenvolvimento do texto koin o mesmo texto bizantino foram de real import ncia e proveram in meras evid ncias para a classifica o de uma imensa quantidade de mss min sculos nos diferentes grupos e fam lias textuais Alexander Souter 1873 1949 te logo de origem escocesa publicou sua edi o do NT grego em Oxford no ano de 1910 Intitulada Novum Testamentum Graece consistia meramente numa adapta o do Texto Recebido e pretendia reconstruir o texto grego que 132 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO presumivelmente dera origem Engl
65. ep stolas paulinas rejeitava 1 e 2 Tim teo e Tito das quais ainda retirou todas as cita es do AT e as refer ncias ascend ncia judaica de Jesus WIKENHAUSER op cit p 93 72 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Or genes c 185 254 Natural de Alexandria viveu os ltimos vinte anos de sua vida em Cesar ia na Palestina sendo identificado como o mais completo conhecedor da B blia entre todos os escritores da Igreja Primitiva Sua maior produ o liter ria foi a monumental Hexapla de aproximadamente 12 000 p ginas que consistia num estudo cr tico textual do AT em seis diferentes vers es em seis colunas paralelas o texto hebraico uma translitera o grega do texto hebraico e as vers es gregas de quila de S maco da LXX revisada por ele pr prio e a de Teod cio Escreveu tamb m uma longa s rie de coment rios e notas mais breves a respeito de quase toda a B blia Sua obra As Origens foi a primeira grande apresenta o sistem tica do cristianismo Contra Celso foi a defesa mais profunda e convincente da f crist que o mundo antigo produziu Al m disso ainda encontrou tempo para discutir temas crist os de car ter pr tico tais como a ora o e o mart rio e para preparar in meros serm es Taciano c 110 172 Erudito s rio muito viajado e disc pulo de Justino em Roma escreveu obras apolog ticas e uma harmonia dos evangelhos em narrativa nica o Diatessaron que logo se tor
66. estudar as variantes com as quais seu ms n o concorda e determinar a que tipo de texto pertencem Isso vai fornecer um contraste que poder ajudar a confirmar o tipo de texto do ms em quest o Reportando nos novamente ao suposto ms cesareense referido logo acima as variantes que ele n o registra s o basicamente do tipo alexandrino e raramente do tipo ocidental Mas um estudo dessas variantes opostas tem ainda outro valor se por exemplo um ms se caracteriza por leituras alexandrinas em suas variantes do Texto Recebido mas verifica se por outro lado que h um consider vel n mero de leituras alexandrinas que o ms n o registra ent o n o se poder dizer que ele seja completamente um testemunho alexandrino sen o que tem um car ter parcialmente alexandrino A determina o e an lise dessas variantes opostas particularmente importante no exame do texto de um Pai da Igreja Uma vez que o texto de uma cita o patr stica do NT naturalmente fragment ria ningu m poderia meramente assumir 1 que o escritor seguiu apenas o tipo de texto com o qual suas variantes est o identificadas nem 2 que seu texto bizantino onde quer que ele n o tenha citado um apoio de outro grupo textual No caso de muitas passagens nem todas as informa es estar o dispon veis Portanto ao passo que a an lise da cita o de um Pai da Igreja revele o tipo de texto por ele usado a an lise das cita es opostas necess ria para determin
67. grafo original mal estava seca Por ser t o pequeno todavia sua import ncia est relacionada mais com a data do que propriamente com o texto do evangelho ele refuta vigorosamente a id ia corrente no s culo XIX de que Jo o n o fora escrito sen o nos meados do s culo II P Papiro Bodmer 11 Integra outro grupo de mss preciosos para a cr tca b blica os quais foram adquiridos no Egito em 1955 por M Martin Bodmer e encontram se na Biblioteca Bodmer de Literatura Mundial na cidade de Genebra O P abrange todo o evangelho de Jo o especialmente os cap tulos de 1 a 14 que ocupam 104 folhas com poucas lacunas dos cap tulos 15 a 21 originariamente em outras 46 folhas restam apenas fragmentos Foi escrito de maneira um tanto descuidada final do s culo m ou no in cio do e apresenta um texto mesclado com v rias corre es todavia de grande import ncia tanto pela antig idade do texto quanto por sua forma relativamente completa Papiros Bodmer e Um ms misto que cont m o mais antigo texto preservado de 1 e 2 Pedro e Judas al m dos seguintes documentos a natividade de Maria a correspond ncia ap crifa de Paulo aos cor ntios a 11 Ode de Salom o a homilia de Melito sobre a P scoa o fragmento de um hino a apologia de F leas e os Salmos 33 e 34 Foi escrito provavelmente entre os s culos III e IV por um escriba de fala copta P Papiros Bodmer xIV e xv Provavelmente o mais i
68. hip tese aventada pelo fato de o pr prio Or genes ter usado esse tipo de texto e tamb m o alexandrino em seu Coment rio de Jo o quando ainda morava em Alexandria Tendo se transferido para Cesar ia passou a usar apenas o texto cesareense do qual algumas c pias chegaram at Jerusal m pois foi o texto usado por Cirilo e pelos arm nios os quais em data bem remota tinham ali uma col nia A seguir passou tamb m os georgianos cuja primeira tradu o dos evangelhos teve por base a vers o Arm nia Um dos principais testemunhos gregos o C dice Korideto escrito no s culo IX e encontrado justamente na regi o dos C ucasos Apesar de remontar ao s culo II desenvolveu se essencialmente no II e caracteriza se por uma distintiva mescla das formas alexandrina e ocidental estando ligeiramente mais pr ximo da ocidental sem contudo apresentar as longas adi es e par frases desse texto Tamb m se pode observar certo esfor o pela busca da eleg ncia na express o o que uma caracter stica especial do tipo bizantino de texto Na verdade historicamente falando o texto cesareense como tal representa apenas mais um est gio no desenvolvimento em dire o ao texto bizantino e como no caso de outros tipos de textos tamb m apresenta formas que refletem s culos anteriores ou posteriores Os mss que Or genes trouxera do Egito refletidos por exemplo em P W f e f pertenciam a uma forma anterior desse te
69. mais conhecido como Erasmo de Roterd famoso escritor e humanista holand s beneficiado com o atraso na divulgac o da obra de Ximenes acabou produzindo em 1516 o primeiro NT grego que chegou ao dom nio p blico N o poss vel determinar exatamente quando Erasmo decidiu preparar uma edi o do texto grego do NT mas ao visitar Basil ia em 1514 recebeu uma proposta do editor J Froben para que preparasse tal edi o pelo que seria muito bem remunerado Froben ouvira falar do empreendimento de Ximenes e desejava antecipar se a ele 7 todo foram impressas 600 cole es das quais s o hoje conhecidas e localizadas 97 sendo que uma delas encontra se na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro VAGANAY An introduction to the textual criticism of the New Testament 145 O TEXTO IMPRESSO 109 As negocia es parecem ter sido interrompidas por algum tempo mas uma vez reassumidas Erasmo retornou a Basil ia em julho de 1515 e j em mar o de 1516 a primeira edi o dedicada ao Papa Le o X estava pronta Chamada pelo pr prio Erasmo de Novum Instrumentum essa edi o trazia em cerca de 700 p ginas cada uma com duas colunas paralelas o texto grego e uma nova e elegante tradu o latina do NT a primeira de todo o NT desde o tempo de Jer nimo Em Basil ia Erasmo n o encontrou mss gregos suficientemente bons e nenhum que contivesse o NT completo Para a maior parte do texto baseou se em apenas do
70. muitas c pias em que o tratamento textual parece ter sido bastante livre e devido escassez de informa es dispon veis mesmo uma investiga o bem cuidadosa n o poder eliminar todas as interroga es que se nos apresentam introduction to the textual criticism of the New Testament 96 76 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO C pias Livres Nos prim rdios do cristianismo quando sob intensa oposi o tanto judaica quanto romana os livros do NT incluindo se os aut grafos nem sempre puderam ser preparados em circunst ncias muito favor veis exce o de Lucas que valendo se de sua acuidade intelectual e amparo financeiro revela ter se esmerado na elabora o de seus livros veja Lc 1 1 4 cf At 1 1 parece que nenhum outro escritor apost lico p de dispor de tantos recursos em seus trabalhos liter rios Paulo tamb m era erudito mas al m de padecer s ria defici ncia visual veja At 9 8 cf 2 Co 12 7 10 Gl 4 12 15 6 11 algumas de suas ep stolas ainda teve de escrev las enquanto prisioneiro veja Ef 6 20 Cl 4 18 2 Tm 4 6 Fm 9 o que em certo sentido tamb m aconteceu com Jo o em rela o ao Apocalipse veja 1 9 11 certo que em dadas ocasi es tanto Paulo quanto Jo o al m de Pedro utilizaram se de secret rios ou assistentes veja Rm 16 22 1 Co 16 21 Cl 4 18 2 Ts 3 17 Jo 21 24 1 Pe 5 12 contudo bem pouco prov vel que tratassem de escribas ou redatores profissionais
71. ncia pessoal em alguma tradi o alternativa ou no relato paralelo de outro livro b blico Tais altera es por m n o devem ser atribu das unicamente ao tratamento menos piedoso dos livros pelo fato de o NT ainda n o ser aceito como Escritura como chegou a ser sugerido algum tempo atr s J nos pr prios dias apost licos a equipara o de livros do NT aos do AT parece haver sido estabelecida Comentando 2 Pedro 3 16 Russell N Champlin declara que mediante a express o as demais Escrituras Pedro classifica definidamente algumas das ep stolas de Paulo como Escritura E Paulo em 1 Tim teo 5 18 ao citar o evangelho de Lucas 10 7 e o livro de Deuteron mio 25 4 confere a ambos a mesma autoridade escritur stica Agora fato que Justino M rtir ao redor do ano 150 aparece como o primeiro Pai da Igreja a enquadrar formalmente as mem rias dos ap stolos na mesma categoria dos livros sagrados do AT apesar de que a partir do final do s culo I autores como Clemente In cio Policarpo e outros Pais Apost licos j passam a demonstrar a grande rever ncia com que os livros do NT eram tidos na Igreja Primitiva VAGANAY op cit 99 100 7 Ernest C COLWELL em What is the best New Testament 53 confessa que anteriormente j havia defendido essa teoria e que A T Robertson A Souter Kenyon e muitos outros tamb m tinham incorrido no mesmo erro Novo Testam
72. o argumento interno mais forte contra a autenticidade dessa leitura parece vir de Lucas 11 2 4 em que a mesma ora o omite a doxologia e not rio constatar que a tradi o manuscrita nessa passagem exibe v rios esfor os por tentar harmoniz la ao texto paralelo de Mateus em praticamente os mesmos mss que nele adicionam a doxologia Por que raz o os copistas ao harmonizarem Mateus e Lucas n o acrescentaram ao segundo a doxologia que eles mesmos haviam acrescentado ao primeiro A resposta parece ser a seguinte sendo a Ora o do Senhor na vers o de Mateus a mais usada na liturgia crist primitiva como ainda hoje por ser mais completa e fluente os escribas optaram por acrescentar a doxologia somente ali enquanto em Lucas introduziram apenas os elementos que faltavam para uma simples harmoniza o do conte do original Em outras palavras em Mateus o acr scimo foi por raz es lit rgicas ao passo que em Lucas 6 Novo Testamento c non l ngua texto 204 7 Veja o aparato cr tico de Lucas 11 2 4 AN LISE DE TEXTOS 177 pela simples combinac o de textos paralelos Que o pai nosso na vers o de Mateus era o preferido dos crist os primitivos fica evidente por seu emprego no Didaqu De acordo com Helmut Koester o autor dessa obra p s apost lica baseou se inteiramente em Mateus ao redigir a ora o e fez quest o de introduzi la com as palavras como o Senhor ordenou em seu evangelho C
73. o est o limitadas a um grupo espec fico de 15 palavras os chamados nomina sacra visto a maioria delas referir se a Deus e a temas sagrados S o as seguintes OL K pLO EL OwTHp vi g UE amp v porroc ANO Inoodg T 0 OYNOL Xpior c Aavid AAA iconoclasmo 814 842 As formas dadas est o no caso nominativo As formas contratas dessas palavras nos outros casos s o an logas rorp c OYNON obpav v etc 34 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO TVEDLA N Topanh IHA ou ILA ou lepovovAngu 1AHM BATHS MHP gt J Harold Greenlee destaca que ao contr rio de outras abreviac es as contra es n o teriam sido feitas para poupar espa o ou trabalho os nomes ou t tulos divinos parecem antes haver sido contra dos por quest o de rever ncia numa tentativa dos escribas crist os de aproximar o tratamento reverente do nome sagrado de Deus nos mss hebraicos depois esse princ pio teria sido estendido a algumas outras palavras mas todas associadas a assuntos sagrados o que veross mil com base em dois fatores Em primeiro lugar abrevia es por contra o est o limitadas de maneira praticamente exclusiva aos mss da B blia e outras literaturas crist s sendo virtualmente desconhecidas na literatura secular Em segundo lugar os mss b blicos mostram claramente que essas mesmas palavras n o s o contra d
74. o p de reiniciar seus trabalhos textuais William Bowyer Jr 1699 1777 membro de uma tradicional fam lia de impressores londrinos publicou sua edi o cr tica do NT grego em 1763 em dois volumes depois de j haver publicado com seu pai quatro edi es do Texto Recebido 1715 1728 1743 e 1760 Ele construiu seu texto com base principalmente nas notas cr ticas de Wettstein quanto forma textual mais antiga e colocou entre colchetes as passagens que careciam do apoio de bons mss Em outras passagens teve a coragem de abandonar o Texto Recebido e introduzir variantes que dispunham de melhor suporte textual No ap ndice do segundo volume reservou ainda cerca de 200 p ginas para um grande n mero de emendas conjecturais do texto do NT e sua devida pontua o Embora estivesse adiantado para sua poca antecipando em mais de um s culo as conclus es da maioria dos estudiosos sua edi o foi recebida com grande menosprezo nos c rculos acad micos e clericais Johann S Semler 1725 1791 professor em Halle embora n o tenha publicado nenhuma edi o do NT grego fez not veis contribui es no mbito da cr tica textual ao publicar em 1764 um coment rio cr tico baseado nas pesquisas de Wettstein Tendo adotado 9 METZGER Chapters in the history of the New Testament textual criticism 160 O TEXTO IMPRESSO 121 o sistema introduzido por Bengel de classificar os mss em grupos de textos ampliou a class
75. paralelas s o sempre indicadas na margem externa mediante tipos um pouco maiores que os usados para as refer ncias do AT O sistema do aparato cr tico do The Greek New Testament tamb m facilita o trabalho do tradutor as palavras ou frases no texto que apresentam PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 169 leituras divergentes s o assinaladas com um n mero elevado o qual repetido no aparato na forma de uma nota de rodap vindo a seguir as refer ncias cr ticas Em primeiro lugar aparece o grau de certeza na opini o dos editores da leitura adotada no texto cuja representac o feita mediante as letras mai sculas A dentro de chaves Ent o repetida a leitura que est no texto seguida de seus testemunhos que sempre aparecem na seguinte ordem mss gregos papiros unciais min sculos e lecion rios vers es come ando pelas latinas e vindo a seguir as sir acas as coptas e as demais e por fim os Pais da Igreja Duas barras inclinadas s o ent o usadas para introduzir a primeira leitura divergente e suas respectivas evid ncias textuais o mesmo acontecendo com as demais se houver Por sinal o n mero de variantes discutidas sensivelmente menor que no Nestle Aland pois s inclui as variantes que poderiam afetar a traduc o O princ pio dominante nessa edi o o da clareza e isso tanto na organiza o do aparato como tamb m na pr pria cita o dos testemunhos O nome dos Pais da I
76. pelo pr prio nome abreviado e afixado na forma de um expoente abreviatura cop que designa a vers o cop Copta Sa dica conhecida mediante c dices completos e muitos fragmentos de mss datados do s culo Iv em diante compreendendo praticamente todo o NT Embora date do in cio do s culo as muitas diverg ncias textuais indicam que a tradu o foi feita por etapas e por tradutores independentes Copta Boa rica Situado na regi o de Alexandria a capital cultural do Egito o boa rico era o mais liter rio dos dialetos coptas A tradu o boa rica do NT foi feita no s culo IV e testemunhada por cerca de uma centena de mss sendo um do pr prio s culo IV e o restante de origem bem posterior Copta Fai mica Entre os poucos mss que preservam por es do NT no dialeto fai mico um dos mais antigos um c dice de papiro do s culo IV cont m Jo o 6 11 a 15 11 com algumas lacunas e encontra se atualmente na Universidade de Michigan Copta Acm mica Um dos mais importantes mss do NT em acm mico o mais antigo dos dialetos coptas um c dice de papiro tamb m contendo o evangelho de Jo o com data aproximada entre 3506 3 5 Outras Vers es H ainda um bom n mero de outras antigas vers es do NT como a G tica a Arm nia a Et ope a Ge rgica a Nubiana a Ar bica e a Eslava mas de menor import ncia para a cr tica textual por n o haverem sido traduzidas dir
77. que o texto em uso necessitava ser corrigido at mesmo para o pr prio bem do cristianismo hist rico em face dos ataques racionalistas Muitos por m que j estavam em condi es de faz lo n o se aventuravam a ir longe demais mas eles podem ser escusados a opini o p blica ainda n o estava pronta Um texto cr tico diz Vaganay poderia n o ter achado nenhum editor ou leitor podendo mesmo gerar muito infort nio a quem o preparasse Mas o reinado do Texto Recebido estava chegando ao final os princ pios que permitiriam essa conquista j estavam praticamente estabelecidos e necessitavam apenas ser aprimorados Edi es Modernas No s culo xIX a predomin ncia do Texto Recebido foi finalmente interrompida Os esfor os dos pesquisadores nos dois s culos anteriores fizeram com que a cr tica textual realmente se tornasse uma ci ncia A distribui o dos mss nos diferentes grupos permitiu que os muitos documentos come assem a ser organizados e mais que isso que a hist ria da tradi o manuscrita come asse a ser reconstru da Isso levou ao desenvolvimento sistem tico de princ pios metodol gicos e ao tratamento cada vez mais cient fico das in meras leituras variantes Apesar de os cr ticos ainda divergirem com rela o a 4 Veja CAIRNS O cristianismo atrav s dos s culos p 325 al Op cito po 163 O TEXTO IMPRESSO 125 algumas das teorias textuais todos buscavam um texto que estivesse
78. realmente apoiar ou n o a leitura para a qual citado enquanto no Nestle Aland significa simplesmente que o texto citado n o pode ser checado junto fonte original grega ou que o texto subjacente na vers o n o pode ser determinado com absoluta precis o Al m do aparato textual o The Greek New Testament traz tamb m um segundo aparato em que aparecem as variantes de pontua o de aproximadamente 600 passagens conforme encontradas em v rias edi es do NT grego bem como nas principais vers es modernas em l ngua inglesa alem e francesa as classifica es e abreviaturas s o bastante simples e podem ser encontradas nas pp de xliii a xlv O sistema de refer ncia tamb m segue o princ pio da clareza e simplicidade o que significa ser bem menos extenso que o do Nestle Aland e com suas refer ncias repetitivas dos textos paralelos do NT servir a uma finalidade totalmente diferente Na terceira edi o corrigida do The Greek New Testament o ndice das cita es do AT p 887 900 est separado do ndice das alus es e paralelos verbais p 901 11 o Nestle Aland como j visto combina os dois Por fim as duas edi es concordam quanto ao uso no texto dos colchetes enquanto os colchetes simples assinalam as palavras cuja autenticidade bastante duvidosa os colchetes duplos assinalam aquelas que decididamente n o fazem parte do texto original mas s o de destacada import ncia sanidade e antig idade e
79. se do vento e da chuva aguardando a oportunidade de cura O tanque duplo fazia parte de um grande sistema de reservat rios supridos a partir de outros mais amplos chamados Tanques de Salom o Ainda podem ser vistos restos dos canais de pedra que levavam a gua perto de Betesda e um afresco j bastante apagado que ali existe representando um anjo por sobre a gua a prova de que para os crist os primitivos era esse mesmo o tanque mencionado por Jo o Quanto ao movimento das guas o vers culo 7 d a impress o de que al m da gua comum o tanque tamb m recebia gua de uma fonte intermitente possivelmente uma fonte medicinal a julgar de antigas refer ncias que falam da gua como tendo uma tonalidade avermelhada Eus bio que diz que os tanques recolhiam a gua da chuva fala da cor notavelmente vermelha da gua De igual modo o an nimo peregrino de Bord us que visitou Jerusal m no ano 333 declara A gua desses tanques turva e sua cor escarlate E considerando que algumas das fontes de Jerusal m s o intermitentes isto a gua sai em grande torrente por uns momentos e logo cessa o tanque de Betesda poderia ser suprido por uma dessas fontes que no caso seria de cor avermelhada e teria propriedades terap uticas e a press o da gua poderia facilmente agitar a calma do tanque 9 BRUCE op cit p 114 40 Onom stica v l Itiner rio de Bord us a Jerusal m AN LISE DE TE
80. se o AT ligado a um genitivo qualificativo a passagem de 2 Tessalonicenses 2 3 n o uma exce o uma vez que nela o genitivo caracteriza um homem individual em vez de vir no plural como um termo gen rico para descrever toda a humanidade 5 10H4 32 33 11 9 1QH8 6 AN LISE DE TEXTOS 195 Jo o 5 3 4 A cura do paral tico junto ao tanque de Betesda consiste num dos mais conhecidos milagres de Cristo e isso talvez em virtude dos estranhos elementos que cercam a narrativa como a descida peri dica de um anjo o movimento das guas e a cura que vinha somente ao primeiro que entrasse no tanque Ocorre que a parte final de Jo o 5 3 esperando que se movesse a gua e todo o vers culo 4 apresentam s rios problemas textuais parecendo n o fazer parte do texto original do evangelho A vers o de Almeida Revista e Atualizada inclui toda a expans o no vers culo 4 assinalando a com colchetes e como os testemunhos s o praticamente id nticos o mesmo procedimento ser adotado na descri o das variantes a seguir 1 Omitem o vers culo 4 Pes N B C D W 0125 0141 33 ip syr copo mss ach 2 geo Nono 2 Incluem o vers culo 4 LX A O v 063 078 28 565 700 892 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 Byz Lect pb atl copo ms camp Diatessaron c oen Tertuliano Ambr sio D dimo Cris stomo Cirilo 3 Incluem o vers culo 4 com asteriscos ou belo
81. sua tese caiu definitivamente por terra Mas n o p ra a Ainda no congresso de Eichst tt Thiede numa de suas prele es apresentou outra descoberta de O Callaghan menos conhecida que o ms 705 O Callaghan estivera trabalhando nos Ap Antonio SOCCI 30 dias p 8 10 8 Veja a mat ria Papiro causa pol mica na Igreja publicada pela Folha de S o Paulo na edi o de 30 de agosto de 1992 caderno 6 p 13 CONCLUS O 213 outros 16 fragmentos gregos da caverna 7 e com grande cautela dizia ter certeza da identifica o n o s do fragmento 5 mas tamb m do fragmento 4 que registra a parte final de 1 Tim teo 4 1 obedecerem a esp ritos enganadores e a ensinos de dem nios e tamb m anterior ao ano 68 Thiede afirmou Esse fragmento cont m palavras muito claras e ainda mais incontest vel que 7Q5 porque vem do lado direito de um papiro e cont m a parte final das palavras Do ponto de vista cient fico um caso excepcional e um elemento muito precioso Podemos concluir que o fragmento 7Q4 foi identificado com certeza Como resultado dessas duas descobertas admite se agora a possibilidade de que outros fragmentos de papiros neotestament rios ainda possam ser encontrados em Qumram Por essa raz o um importante grupo de estudiosos entre os quais Bargil Pixner de Jerusal m Bernhard Mayer de Eichst tt Rainer Riesner e Otto Benz de T bingen Benedikt Schwank de Munique
82. tamb m foram criadas e algumas delas eram inseridas na margem pelo pr prio escriba depois de pronto o ms ou por algum corretor 0 posterior Alguns cap tulos eram ainda divididos em se es menores vrodLarp deLC Colometria A divis o colom trica a que divide as linhas quanto ao sentido do texto Foi utilizada primeiramente nos livros po ticos do AT mas logo foi introduzida nas obras de prosa ret rica para facilitar a leitura Dos numerosos mss escritos colometricamente K hov 31 Faltaram as tabelas referentes s se es paralelas em Marcos Lucas e Jo o e em Marcos e Jo o 3 Essa carta juntamente com as tabelas encontra se publicada por Eberhard NESTLE et al Novum Testamentum Graece 73 78 Note se que o Nestle Aland tamb m traz a indicac o dos c nones de Eus bio mediante um bin mio num rico margem do texto O PREPARO DOS MANUSCRITOS 39 que sobreviveram nenhum anterior ao s culo VI e muitos deles est o ligados a um misterioso Eut lio que elaborou as divis es de acordo com as regras das escolas gregas de ret rica das ep stolas paulinas de Atos e das ep stolas cat licas Para esses mesmos livros Eut lio criou tamb m uma divis o em cap tulos com t tulos que indicavam seu conte do A divis o em cap tulos que predominou primeiramente na Igreja Latina e usada nas edi es modernas da B blia foi preparada somente entre os anos de 1204 e 1
83. ticos dogm ticos e asc ticos Era t o apreciado mesmo tempos depois de sua morte que no S timo Conc lio Geral da Igreja realizado em Nic ia no ano 787 recebeu o t tulo de Pai dos Pais Hip lito c 170 c 235 Presb tero da Igreja de Roma destacado por sua grande erudic o foi o ltimo te logo ocidental de porte a servir se do grego e n o do latim para escrever suas obras Escreveu coment rios cr nicas e apologias e era tido em t o alta conta que ap s a sua morte seus seguidores erigiram em sua homenagem a primeira est tua crist de que se tem not cia Ireneu c 140 c 202 bispo de Lido Foi o primeiro l der teol gico a alcan ar distin o na incipiente Igreja Cat lica Natural da sia Menor foi educado em Esmirna onde conheceu e ouviu Policarpo que havia sido disc pulo do ap stolo Jo o Sua obra Contra Heresias conhecida no original grego apenas pelas cita es de outros Pais mas tamb m chegou at n s uma tradu o muito fiel em latim feita logo depois de os originais ficarem prontos FONTES DOCUMENTAIS 71 Jer nimo c 340 420 ou Sofr nio Eus bio Jer nimo Natural da Dalm cia viveu em Antioquia Constantinopla Roma e Bel m e descrito como maior escritor da antig idade latina Seu principal trabalho liter rio sem d vida foi a Vulgata Latina mas tamb m escreveu obras biogr ficas in meros coment rios das liscrituras at hoje teis al m de outros tr
84. todo o NT pelos unciais posteriores e pela grande massa dos mss min sculos o que indica que acabou sendo o tipo de texto mais largamente aceito e posto em circula o Na verdade chegou mesmo a tornar se uma esp cie de texto padr o principalmente ap s o s culo VII a partir de quando exce o de uns poucos mss ocasionais que vieram a preservar alguma forma anterior de texto praticamente apenas mss bizantinos foram produzidos Os mais importantes s o os seguintes Evangelhos A E F G H K P S V W em Mateus e Lucas 8 13 24 53 II Y em Lucas e Jo o Q e a maioria dos min sculos Atos H L P 049 e a maioria dos min sculos Ep stolas L 049 e a maioria dos min sculos Apocalipse 046 051 052 e muitos min sculos Unifica o Textual A convers o de Constantino no ano 312 inaugurou uma nova fase na hist ria textual do NT especialmente ap s a promulgac o do Edito 9 CHAMPLIN op cit v 1 p 98 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 89 de Mil o no in cio do ano seguinte que colocava o cristianismo em p de plena igualdade com qualquer outra religi o do Imp rio Romano e ordenava que fossem restitu das todas as propriedades eclesi sticas confiscadas na recente persegui o De imediato houve consider vel aumento na circula o das Escrituras cujos mss n o mais corriam o risco de ser apreendidos e queimados em pra a p blica o que segundo Eus bio era comum at havia bem pouco t
85. tradi o foi preparada por 72 s bios judeus em Alexandria no tempo do reinado do Ptolomeu Filadelfo 285 246 a C A refer ncia de Fl vio Josefo de que o trabalho foi feito em 72 dias Antigiiidades judaicas XII 2 talvez se aplique apenas ao Pentateuco acredita se que a tradu o do restante do AT n o foi completada sen o nos meados do s culo a C FONTES DOCUMENTAIS 49 Egito pois os t tulos de alguns livros cont m formas coptas do alfa e do ni Ao que parece cinco escribas trabalharam seu texto e v rias corre es posteriores s o percept veis A escrita graciosa e sem adornos mas as iniciais s o maiores O texto em sua maior parte inferior mas o melhor ms no que diz respeito ao Apocalipse A hist ria do C dice Alexandrino obscura at o ano de 1098 quando segundo uma nota em latim no pr prio ms foi doado Biblioteca Patriarcal de Alexandria Em 1624 Cirilo Lucar patriarca de Constantinopla antes de Alexandria de onde trouxera o ms ofereceu o a Thomas Roe embaixador ingl s na Turquia para ser presenteado ao Rei Tiago 1 Como Tiago 1 morresse logo depois da oferta ao chegar o presente Inglaterra em 1628 foi entregue ao ent o reinante Carlos I Por mais de um s culo o ms permaneceu em poder da Biblioteca Real at que em 1751 foi doado na o por Jorge 1 passando a compor o acervo do Museu Brit nico em Londres Outra nota escrita em rabe no s culo ou XIV e de
86. um lecion rio arm nio datado do ano 989 mas pretendendo ser c pia de um ms muito antigo que entre Marcos 16 8 e os vers culos de 9 a 20 tem um espa o equivalente a duas linhas nas quais aparece em tinta vermelha a inscri o Ariston eritsou do presb tero Ariston que alguns t m pensado tratar se de Ar stion contempor neo de Papias e do ap stolo Jo o no in cio do s culo Bem poucos estudiosos todavia consideram essa nota historicamente digna de confian a Conclus o Apesar de em muitos pontos a quest o ainda permanecer obscura uma coisa certa nenhum dos t rminos representativos e conhecidos do evangelho de Marcos nem mesmo a interrup o em 16 8 representa de fato o original Mas uma vez que todos os evangelistas foram testemunhas oculares dos fatos que relataram ou ent o tiveram acesso s melhores tradi es evang licas existentes no per odo apost lico podemos supor com seguran a que o verdadeiro final de Marcos n o diferia grandemente daquele que 3 Veja Theodor ZAHN Introduction to the New Testament 2 p 473 Veja METZGER The text of the New Testament p 227 AN LISE DE TEXTOS 191 encontramos nos outros evangelhos ainda mais se nos lembrarmos de que tanto Mateus quanto Lucas valeram se justamente de Marcos como uma de suas principais fontes informativas Os editores do The Greek New Testament todavia em virtude da evidente antig idade da longa conclus o e
87. varia de acordo com a prov ncia eclesi stica da qual se originam Est o catalogados at o momento 2 281 lecion rios dos quais uma parte est em uncial e a maioria em escrita min scula s o designados por um 7 it lico ou min sculo seguido de um expoente num rico etc prov vel que os lecion rios comegaram a surgir no fim do s culo III ou in cio do s culo Iv embora o mais antigo fragmento conhecido seja do s culo v Quanto distribui o em rela o aos livros do NT de um quarto a um ter o dos lecion rios conhecidos s o de Atos e das ep stolas perto de uma centena combina os evangelhos Atos e as ep stolas enquanto todos os demais s o dos evangelhos N o se conhece nenhum lecion rio do Apocalipse Quanto nomenclatura os lecion rios com trechos dos evangelhos eram chamados na Igreja Grega de evayyeNio em latim evangeliaria ou 1 ALAND amp ALAND Op cit p 74 2 PARVIS The interpreter s dictionary of the Bible p 598 FONTES DOCUMENTAIS 57 evangelistaria aqueles cujo conte do era extra do de Atos e das ep stolas e cat licas eram chamados de d x oroko ou em latim apostoli ou praxapostoli Do ponto de vista da cr tica textual os lecion rios foram muito pouco estudados durante longo tempo e por essa raz o nunca foram adequadamente representados em qualquer aparato cr tico O equil brio por m come ou a ser resta
88. 0 1071 1079 1195 1216 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz peer wa RL copo arme ed Didasc lia Ambrosiaster Constitui es Apost licas Ambr sio Jer nimo Agostinho 2 Incluem a passagem com asteriscos ou belos E inclui 8 2 11 com asteriscos S A II incluem 8 3 11 com asteriscos 1077 1443 1445 9 inclui 8 1 11 Sm 10m21m incluem 8 3 11 com asteriscos 3 Incluem a passagem depois de Jo o 21 25 f arm Champlin O Novo Testamento interpretado v 2 395 Robert JAMIESON A R FAUSSET David BROWN em A commentary critical experimental and practical on the Old and New Testaments v 5 p 400 chegam a declarar que toda essa sec o de longe a mais complicada quest o de cr tica textual dos evangelhos AN LISE DE TEXTOS 201 4 Inclui a passagem depois de Lucas 21 38 5 Inclui 8 3 11 depois de Lucas 24 53 1333 6 Inclui a passagem depois de Jo o 7 36 225 7 Omitem 7 53 8 11 P S y A B C T X Y A Y 0141 0211 22 33 157 200 565 1230 1241 1242 1253 1333 2193 2768 Lect it 4 syr P 2 goth arm S geo Diatessaron Clemente Tertuliano Or genes Cipriano Cris stomo Nono Cirilo Cosme Teofilato Como pode ser visto apesar de existirem sete variantes os testemunhos est o divididos em apenas dois grupos os que trazem e os que n o trazem a passagem muito importante observ
89. 128 Semler J 120 1 Septuaginta 48 72 97 107 123 _ 151 153 4 Simbolos 35 Simon R 117 Sisto y 65 Skeat T 30 Soden H F von 41 130 2 136 8 208 Souter 76 131 2 treeter 90 132 4 tunica L de 110 SUspens o 34 T Taciano 47 72 3 85 131 176 talism s 58 Targum 107 Tasker R 132 odoro de Mopsu stia 73 rtuliano 43 73 85 123 176 _ 187 199 Texto Recebido 110 30 139 142 144 177 187 190 207 textos locais 81 8 alexandrino 83 4 134 176 bizantino 87 8 90 3 109 114 134 142 176 207 209 10 cesareense 86 7 90 133 180 183 207 ocidental 84 6 176 207 oriental 133 Thiede 212 13 NDICE REMISSIVO 247 Thorpe J 106 Tischendorf L F C von 47 8 125 7 129 137 8 184 Tom s de Heracl ia 6 Tregelles S P 127 U unciais manuscritos 47 53 uncial escrita 32 Ussher J 116 V Vaganay L 21 2 75 80 108 118 122 124 150 variantes 16 19 20 77 79 93 104 116 7 124 127 vers es 58 67 151 Antiga Latina 62 5 85 125 176 196 Ar bica 66 Arm nia 66 7 87 121 180 190 204 Copta 65 6 121 181 185 192 196 202 Eslava 66 92 Et ope 66 121 Ge rgica 66 87 180 202 204 Nubiana 66 Sir aca 60 2 85 121 133 178 196 202 Vulgata Latina 62 64 5 92 105 107 109 10 112 14 119 125 136 187 196 vers culos 39 112 Vogels 80 132 137 8 248 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
90. 1751 e 1752 come ou a designar os mss em unciais por letras mai sculas do alfabeto latino logo se continuou com os alfabetos grego e hebraico e os mss em min scula por algarismos ar bicos os papiros ainda eram desconhecidos Conquanto tenha sido adotada por cr ticos posteriores sua classifica o apresentava s rias dificuldades Al m de a designa o dos mss com base apenas no tipo da escrita ser puramente externa n o demorou muito e logo se esgotaram as letras dos alfabetos latino grego e hebraico Mais grave ainda era o fato de que ao agrupar os mss em blocos principais correspondendo aos evangelhos Atos ep stolas paulinas ep stolas cat licas e Apocalipse Wettstein fez com que a nomenclatura corresse de forma independente onde a mesma letra ou n mero podia indicar diferentes mss em diferentes livros do NT Diante disso C R Gregory no final do s culo XIX prop s O PREPARO DOS MANUSCRITOS 41 numerar documentos diversos com a mesma letra acompanhada de um ndice num rico W W etc bvia por m a inconveni ncia de ter se o mesmo s mbolo designando diversos mss e o mesmo ms sob diferentes s mbolos em livros diferentes Finalmente o pr prio Gregory em consulta com os principais estudiosos da cr tica textual desenvolveu o m todo que desde sua publica o tem sido usado com exclusividade quase absoluta Sua obra Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments publicada em
91. 206 por Est v o Langton arcebispo da Cantu ria A divis o em vers culos hoje geralmente aceita procede do editor parisiense Roberto Est fano o NT em 1551 e o AT em 1555 Data o de Manuscritos Como regra geral foi somente a partir do s culo XI que os mss come aram a trazer uma refer ncia qualquer data em que foram escritos mesmo assim n o f cil indicar com precis o a data dos que foram escritos antes do s culo XIII quando se tornou mais comum o uso do calend rio crist o dionisiano Antes disso muitos copistas usaram o sistema de cronologia bizantino que fixava o ano da cria o em 5509 a C tomando como seu in cio o dia 1 de setembro Mais complicada ainda a data o quando o copista indica a data do ms em ciclos de 15 10 ou 6 anos e em alguns mss para complicar ainda mais o problema s o inclu das indica es relativas ao ciclo solar 28 anos ou lunar 19 anos acrescidas de dados do calend rio religioso como a P scoa por exemplo O mais antigo testemunho de data de acordo com o calend rio dionisiano o ms 113 datado de 19 de julho de 1292 e oriundo de Proven a de modo que a data o e a indica o da proced ncia 3 Joseph ANGUS em Hist ria doutrina e interpreta o da B blia v 1 p 38 diz que Eut lio era di cono em Alexandria e viveu no s culo 3 Baseado principalmente em BITTENCOURT O Novo Testamento canon lingua texto p 88 9 Veja tamb m METZGER op ci
92. 3 pertencer a um pecador ele n o fez outra coisa sen o expressar o mesmo sentimento de devo o e respeito Conv m notar por m que Or genes n o mant m essa hip tese e prefere encontrar no texto longo que chamou de mist rio E ao suprimir Jesus antes de Barrab s o copista tamb m poderia estar realizando uma segunda obra a de harmonizar Mateus e Marcos 15 7 o que consistia em grande tenta o para qualquer escriba Tem se muitas vezes sugerido que Jesus Barrab s nos vers culos 16 e 17 n o pode ser original uma vez que est ausente nos vers culos 20 e 26 onde tamb m deveria ser encontrado Mas os dois casos s o diferentes Nos vers culos 20 e 26 o grego de Mateus segue Marcos bem de perto veja Mc 15 11 15 enquanto nos vers culos 16 17 e nos seguintes deixa o especialmente no 19 ao introduzir o relato nico acerca da mulher de Pilatos Portanto nada h de extraordin rio que em tal contexto Mateus colocasse um novo pormenor a respeito de Barrab s e tamb m n o seria a primeira vez que ele estaria sendo mais preciso na men o de um nome pr prio veja Mt 9 9 26 3 57 Al m disso h que se destacar que a forma BapaBB v nos mss 1010 parece pressupor a presen a de Inoovv em algum ms anterior e que a pr pria declara o de Pilatos parece indicar que se tratava de dois hom nimos o adendo chamado Cristo n o teria muito sentido se os dois nomes fossem
93. 3 e outros o que entre outros fatores tem permitido cr tica textual o estabelecimento de um texto se n o totalmente pelo menos muito pr ximo do original Tamb m n o deve ser esquecido que os trabalhos cr tico textuais t m demonstrado que a grande maioria das variantes diz respeito a quest es de pouca ou nenhuma import ncia e que as de significa o teol gica n o passam de um n mero muito reduzido Mesmo assim como as verdades do NT que afetam a f e a moral n o s o expressas em um s lugar mas a maioria em muitos lugares o fundo doutrin rio do NT n o pode de modo algum ficar obscurecido nem pouco alterado pelas passagens criticamente incertas Em outras palavras nenhuma doutrina crist repousa sobre textos duvidosos Portanto como declara Alfred Wikenhauser pode se afirmar com a melhor consci ncia cient fica que o texto do NT se n o criticamente foi conservado dogmaticamente incorrupto EUS BIO op cit Iv 23 65 Contra heresias t 20 Miscel neas HI 4 Contra Marci o V 4 5 Contra Celso 26 6 Veja GREENLEE Op cif p 68 77 67 CAP TULO 4 O TEXTO IMPRESSO Nos s culos XV e XVI dois fatores contribu ram para que tivesse in cio uma nova era na hist ria textual do NT a era do texto impresso O primeiro obviamente foi a invenc o da imprensa que tornou os trabalhos de reproduc o textual mais r pidos e baratos al m de acabar de
94. 4 Silmsl 38 Jamque Deae cunctas fibi beltiger induit Xv 738 Cundlisque pavorem Gallorum anduerar pa vor Stars VIII 392 lrasquetedentum induerint Seneca Ep XLVIL Regum nobis induimus ani mos Petronius 4 eloquentiam pueris induunt ad huc nafcentibus Leg 6 4 de muner cr bo mer qui primis lireris pueros induunt Latazius ad Statii Theb VI 738 Pollux hoc exercitio dum inter mortales efet delectabarur amp hunc Aki dama induit Clesdianus de II Cof Suliconis 121 tencrosque his moribus induit annos Alia mus V V 9 dru apuro rubra israr so 301 ypas Sehol derives 450 xpe Prim neire yupa waer Schol in ll L 64 amras de el ripon res mir upasing Sre tom Te xias rr di Sedareien maiis pep parara dpryres us Fadaeras Tyler Ji norrorra rw tym Apulejus de Mun do Habitus orantiam fic eft ur manibus exten fis in coelum psecemur 1 Tim 8 ing us Polybius bos us Alias V Xll 22 las arara Philo quis haeres 484 in Gen XV 5 4 vrs ade iba yr Aks Qurwerr ee yap ris dEmyeras 9 paris tw Levit Dosis cd sie 2 Abfentem amp inconfpicuum adorant quod cultum religiofum figni amp cat nunc primum Chrifto a difcipulig exhibitum TE MeL run TO 10 NT grego de Wettstein 1751 1752 230 CR TICA TEX
95. 9 3D it sy OAD W R sp NBLY0139 f 33pclatsy bo 9 30 ODesy ODsa O D le npoced D 31 2afovrwv e avtwy tov UPTOV avtov 01 090 avtov Dce e 327 nv nu kxckaAupgpevm D sams excaecatum optusum exterminatum e gravatum sy sam D 5 txt rell WO V 0135 1 13 o syD txt PER BDL 33 33 TaAvnovyevor Dcesa Favvndp ALW 4 0135 fD i txt 9SP5R BD33 34 D 52 4 1 AW O 0135 13 99 vg sy txt Q NBDLPV W om ovt 35 36 To Incor AWO 4 0135 113 IR f sy bor ixt SYN BD L 1241 it bom Ot Dit 978 rell Feyo eya um P S W 579 1241 pc vg syP bort e 37 PB 1241 RW rxt A D V 0135 1 13 9 15 NT grego de Nestle Aland 26 ed 1979 v5 AP NDICE E 235 24 22 33 KATA AOTKAN 316 r gt 3 gt aye ob 22 Kat yovaikes Tues nov efeornoay 7 yevopevat p emi TO pvnpetove 23 kai En e povoar TO copa gt A yovoar Kai wpar vas ot A yovow avrov 24 kai tives TV odv a muiv prnuelov Kal edpov ourws Kabws kai al yuvaixes de eldov 25 kai au
96. AMOAGUB POYTEC odbc our EXoKimacapi Top eeop EXeiy ey emy DOE TAPEA DEN AU TOU ESC EC AADKIMOp poup woreip Tat uu kaenikoyra axe Aupcoout pouc m sH aAIKia woppEla wopHpia rco petia karia RoAov gt Nyreupio rac Aovc ezoorv YE UBPIOT C UTTEPHP POUCA Aazopac epevpeTac karap yopsvorp arseeic aovytrovc acuye rouc acropyovc aorr y Aov apeAsHuopa oiTIpE To Aikaicoxov Tov esot EM yyoyree OT on Ta Tora uTo aur AAA cupevhosouGip mp ssovoi Cap 1 epipveop ey o Ta yap avT GEIC OTKPIpap oi auep de oTI Kpiua Tov esov esti Ka TAS aAMesIap sni Tovg Ta Tora ra np ccoyra Aoyiju Ag Tov ro o ayepoorre 10 MOP ATG ri ov ekpeutEH To kpiua Toy esou H Tou m oyTOU Thc XpHOTOTHTOC av Tov kar THE apoxXHc Kav Tac tuarpogvniactra oT To Xpxotow lou 6g OV E UET PO apr OE a yer Ae np tor An p rura cov kov auerap nroy rapAiap eucav pieg csavro opyny ep nuepoopyre kat a n
97. Critica Textual Cr tica Textual o Novo Testamento Cr tica Textual lo Novo Testamento Wilson Paroschi Us VIDA NOVA O 1993 Wilson Paroschi 1 edi o 1993 2 edig o 1999 Reimpress es 2002 2004 2007 2008 capa nova 2010 Publicado no Brasil com a devida autoriza o e com todos os direitos reservados por SOCIEDADE RELIGIOSA EDI ES VIDA Nova Caixa Postal 21486 S o Paulo SP 04602 970 www vidanova com br Proibida a reprodu o por quaisquer meios mec nicos eletr nicos xerogr ficos fotogr ficos grava o estocagem em banco de dados etc a n o ser em cita es breves com indica o de fonte Printed in Brazil Impresso no Brasil ISBN 978 85 275 0181 1 Revis o de estilo e FABIANO S MEDEIROS Revis o de provas e VAL RIA FONTANA Capa e Osiris Ropricues DESIGNERS GR FICOS Coordena o de produ o e S RGIO SIQUEIRA MOURA Coordena o editorial e ROBINSON MALKOMES Dados internacionais de cataloga o na publica o CIP C mara Brasileira do Livro sp Brasil Paroschi Wilson Critica textual do Novo Testamento Wilson Paroschi S o Paulo Vida Nova 1993 Bibliografia ISBN 978 85 275 0181 1 1 B blia N T Cr tica textual I T tulo 93 2197 Cpp 255 6 ndices para cat logo sistem tico 1 Novo Testamento Interpreta o e cr tica 255 6 Eliane minha querida esposa CONTE DO DEDICAT RIA CONTE DO PREF CIO DO
98. EXTUAIS 153 Deve se escolher a variante mais curta natural admitir que um texto originariamente curto tenha sido ampliado em c pias posteriores e n o o contr rio em que um texto longo em sua origem tenha sido encurtado os mss confirmam que no esfor o por tornar uma passagem mais compreens vel ou correta os copistas tendiam muito mais a acrescentar novos elementos que omitir qualquer coisa do texto a n o ser quando imaginavam tratar se de material sup rfluo contr rio f ao uso lit rgico ou a uma pr tica asc tica Tamb m se deve ter em mente que muitas das omiss es representam casos bvios de parablepse ou haplografia de modo que uma cega consist ncia na aplica o dessa e de outra regra pode ser t o danosa para o texto sagrado quanto sua total neglig ncia Deve se optar pela variante em desacordo Esse princ pio diz respeito aos textos paralelos principalmente dos evangelhos em rela o aos quais a tend ncia dos escribas era quase sempre a de harmoniz los caso divergissem um ou outro Tamb m aplic vel s cita es do NT que tendo sido feitas na maioria das vezes de forma bastante livre em muitos casos eram conformadas com o texto grego da LXX Isso n o significa por m que sempre que variantes concordem com passagens paralelas ou com a LXX houve algum tipo de harmoniza o Verifica se certa interdepend ncia liter ria entre os evangelhos sin ticos ou mais precisamente uma d
99. Esticometria Freq entemente ao final de cada livro encontram se nos mss indica es acerca do n mero de esticos or xo mas nem sempre exatas o que prova evidentemente haverem sido tomadas de um modelo existente Conhecida j no s culo a esticometria era usada para calcular o tamanho dos livros seu pre o e a remunera o do escriba O estico era uma linha de texto para cuja extens o servia como medida normal o hex metro de 16 s labas Portanto se um livro possu a mil esticos significava possuir 16 000 s labas e n o propriamente mil linhas C nones de Eus bio Inspirado por Am nio de Alexandria que cerca do ano 220 escreveu margem do texto de Mateus as se es paralelas dos outros evangelhos Eus bio de Cesar ia dividiu os evangelhos em pequenas e grandes se es totalizando 355 em Mateus 233 em Marcos 342 em Lucas e 232 em Jo o dando lhes uma numera o sequenciada escrita margem do texto Esses n meros foram ordenados em dez c nones kov vec ou tabelas a primeira contendo refer ncias s passagens comuns aos quatro evangelhos a segunda passagens comuns a Mateus Marcos e Lucas a terceira passagens comuns a Mateus Lucas e Jo o e assim por diante 2 rela o a Hebreus ao contr rio do que aconteceu na Igreja Oriental onde parece que a ep stola sempre foi tida como can nica e de autoria paulina na Igreja Ocidental esse reconhecimento n o ocorreu sen o nos meados do s cu
100. NT ou at mesmo com gravuras de dem nios Orienta es para o Leitor Verifica se com freq ncia nos mss desde os primeiros tempos o uso de certos elementos ou informa es auxiliares do leitor colocados no in cio do volume inteiro ou de cada livro separadamente margem no texto no fim de cada livro ou ainda no fim do volume S o os seguintes Pr logos Todos os livros do NT exce o do Apocalipse s o precedidos nos c dices por longas notas introdut rias ou pr logos 0 que tratam do autor conte do e origem do livro correspondente Os mais antigos pr logos conhecidos s o j do s culo foram preparados durante as controv rsias que envolveram a 7 Homilias sobre Jo o XXXII Cartas XXII 32 12 O PREPARO DOS MANUSCRITOS 37 Igreja de Roma e o herege Marci o o qual defendia um c non do NT composto apenas pelo evangelho de Lucas e dez das ep stolas paulinas deixou fora 1 e 2 Tim teo e Tito A Igreja de Roma para justificar sua posig o a comp s um pr logo para cada um dos evangelhos que reconhecia como aut nticos b aceitou os pr logos s dez ep stolas paulinas compostos por Marci o ou um de seus colaboradores mais chegados c elaborou pr logos semelhantes para e 2 Tim teo e Tito e d no pr logo ao evangelho de Lucas a Igreja reconhecia expressamente o livro de Atos como obra do pr prio Lucas e o Apocalipse como escrito pelo ap stolo Jo o
101. OKOMOL VTO TWV Euwv y vook ovot ue euo a arep pe det der pe axovoovoL a kovoov oLv yevnoeTaL yevnoovTa TATHP HE oupet nper etovorav eyw maMv e oulorav eyw Ty evroNqv eXaBor E vToAnY ovv om avTov ad Para certos prop sitos as diferen as envolvendo o ni euf nico n o necessitam ser registradas O bis significa que a varia o se repete na segunda ocorr ncia da express o 146 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO 22 om xeruwr Por fim algumas palavras acerca da colac o dos lecion rios em particular As li es come am quase sempre com uma das seguintes frases 1 karpo ExeLvW 2 O KUPLOC TOLG EaUTOU ponrouc 3 eurev o eNqAvOoraG avrov 4 ELTEV o kuptoG TovG TEMLOTEVKOTAG avro 5 o KUPLOC KvpLo THY TopoiBoNqv Al m disso as primeiras palavras do vers culo b blico que vem logo depois dessas frases podem com frequ ncia estar ligeiramente adaptadas forma lecion ria de modo que tais mudan as deveriam ser registradas apenas como parte da introdu o de uma li o e n o necessariamente como variante textual Em Lucas 20 19 por exemplo o Texto Recebido come a com EinTnoav oi amp pxwpet
102. ONCLUS O Novas Pesquisas Mais Manuscritos AP NDICE A Distribui o dos Manuscritos Gregos do Novo Testamento por S culo AP NDICE B Distribui o dos Papiros do Novo Testamento por Livro AP NDICE C Distribuic o Geogr fica dos Textos Locais AP NDICE D Relac o dos Textos Locais com os Aut grafos AP NDICE E Reproduc o Parcial de Manuscritos e Edi es do Novo Testamento Grego BIBLIOGRAFIA NDICE REMISSIVO CONTE DO 9 173 174 179 184 191 195 200 207 208 210 215 217 218 219 220 237 243 PREF CIO DOS EDITORES Durante quase 1 500 anos o Novo Testamento foi copiado m o em papiro e pergaminho Uns 5 500 manuscritos s o hoje conhecidos e est o espalhados em museus e bibliotecas universit rios do mundo H pedacinhos de papiro e at B blias inteiras escritos em grego preservados a partir das c pias produzidas antes da inven o da imprensa Um dos mais antigos manuscritos neotestament rios que possu mos um peda o de papiro descoberto no Egito poucas d cadas atr s com apenas algumas palavras de Jo o 18 Se todos os manuscritos concordassem perfeitamente dispensar amos a disciplina da cr tica textual Mas as pequenas discrep ncias e os acr scimos ocasionais que aparecem quando se comparam os manuscritos requerem uma cuidadosa avalia o para determinar o que o autor realmente escreveu Enfim o que est em jogo a confiabilidade total do texto do
103. S Ibid p 11 37 O PREPARO DOS MANUSCRITOS 31 palavra codex latina n o tendo equivalente grego sen o apenas na translitera o Por raz es primeiramente pr ticas essa forma de livro de imediato se tornou a preferida pelos crist os que acabaram transformando se nos respons veis por sua popularizac o em todo o mundo greco romano vantagem dos c dices sobre os rolos 6 evidente permitiam por exemplo que os quatro evangelhos ou todas as ep stolas paulinas estivessem num nico livro o que era imposs vel no rolo por torn lo longo demais possibilitavam maior rapidez na localiza o das passagens por serem de bem mais f cil manuseio que os rolos e al m disso eram de custo muito inferior porque se adaptavam melhor recep o da escrita em ambos os lados da folha Em segundo lugar os crist os principalmente os de origem gent lica podem ter recorrido ao c dice como um deliberado esforgo por diferenciar seus livros dos usados tanto pelos judeus nas sinagogas quanto pelos pag os que ainda preferiam os rolos Siegfried J Schwantes menciona um estudo estat stico acerca de mss preparados no Egito nos primeiros s culos de nossa era mostrando que os escritos crist os dos s culos eram praticamente todos na forma de c dice enquanto dos n o crist os somente 3 eram c dices sendo o restante rolos No s culo seguinte os escritos crist os continuaram sendo todos c dices ao passo q
104. S 55 ep stolas e foi escrito no s culo 1 Encontra se atualmente Biblioteca Nacional de Paris 565 Escrito no s culo IX com letras de ouro em pergaminho purp reo um dos mais belos dentre todos os mss gregos do NT Trata se de uma c pia de luxo dos evangelhos escrita provavelmente para a Imperatriz Teodora Encontra se atualmente na Biblioteca P blica de S o Petersburgo 1739 Trata se de um ms de Atos e das ep stolas que continha originariamente todo o NT e foi escrito no s culo x Foi descoberto em 1879 por E von der Goltz no Mosteiro Ortodoxo da Grande Laura no Monte Atos na Gr cia onde permanece at hoje Sua import ncia est no fato de trazer na margem notas tomadas dos escritos de Ireneu Clemente Or genes e Bas lio Visto Bas lio ser o mais recente de todos tendo vivido de 329 a 379 parece que o ancestral desse ms foi preparado no final do s culo Iv Um colof o indica que para as ep stolas paulinas o escriba seguiu o texto usado por Or genes para Romanos menciona se haver sido tomado diretamente de seu coment rio Nas demais ep stolas por m reflete um texto ainda mais antigo o mesmo que circulava em Alexandria no final do s culo 11 2053 Escrito no s culo XIII cont m o texto do Apocalipse e coment rio de Ecum nio sobre ele Juntamente com os C dices Alexandrino e Efraimita representa uma das fontes mais confi veis para o texto do Apocalipse Encontra se atualmente na Bibl
105. S EDITORES INTRODU O Defini o do Problema Dificuldades T cnicas Metodologia do Estudo CAP TULO 1 O PREPARO DOS MANUSCRITOS Os Rolos de Papiro O Pergaminho C dices Tipos de Escrita Abrevia es Formato e Diagrama o Orienta es para o Leitor Data o de Manuscritos Cataloga o CAP TULO 2 FONTES DOCUMENTAIS Manuscritos Gregos Papiros Unciais Min sculos Lecion rios stracos 11 13 15 17 21 25 25 27 30 31 38 35 36 39 40 43 44 44 47 53 56 57 8 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Talism s 58 Antigas Vers es 58 Sir aca 60 Latina 62 Copta 65 Outras Vers es 66 Cita es Patr sticas 67 CAP TULO 3 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 75 C pias Livres 76 Textos Locais 81 Texto Alexandrino 83 Texto Ocidental 84 Texto Cesareense 86 Texto Bizantino 87 Unificac o Textual 88 Tipos de Variantes 93 Altera es Acidentais 93 Alterac es Intencionais 96 CAP TULO 4 O TEXTO IMPRESSO 105 Primeiras Edic es 105 O Texto Recebido 110 Edi es Intermedi rias 115 Edi es Modernas 124 CAP TULO 5 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 141 Cola o de Manuscritos 142 Princ pios Textuais 149 Evid ncia Externa 149 Evid ncia Interna 152 O Aparato Cr tico 156 Nestle Aland 157 The Greek New Testament 168 CAP TULO 6 AN LISE DE TEXTOS Mateus 6 13 Mateus 27 16 17 Marcos 16 9 20 Lucas 2 14 Jo o 5 3 4 Jo o 7 53 8 11 C
106. TUAL DO NOVO TESTAMENTO KATA AOYKAN 24 29 720 car oi 20 tubra Eee xai evtot 27 xo apseuevas aro marta Tow Sieopyrevory arroio v tais meo DU ver HG Thy 00200200 AVTOS MOUGEMONSATO mop erede 29 nai autor Wyorteo peiror pe quay Gztg r fot arder Y p pepa xar Eidos 26 orgs D oti item Dial qut modo exseriptum est 27 aglantvos n yr agfenrvog postenque spunvenzo d et erat inci piens tuin interpretari item a b ff gatmm Angmh tracted et srat Aug incipiens a inrhoans posteaque ruterpretuns item e et fuit incipiens posteaque et interpretans Etiam 1 et incipiens male omisso erat postenque interpretans Contra f vg et incipiens inter pretabatur uwtdena cum AKLSS tata CUM xADEGHMPUV al pl De vv vide alibi n 28 it vg om ano Seve rian 1 1 sie xus apluuevog TOU vagov xax tow TOO tas dir martwy Set guenremrer e NEBLU EV AUTOS yeagad al item dengumrerosr Ln Ti cum L 33 al mu et Treg item c demopnriver con kiRsvit al plu item vg ayreuetute sedhr incepit ad interpretandem Dep vide ante xeu
107. XTOS 199 Com a omiss o do vers culo 4 portanto n o h nenhuma raz o para que o movimento da gua seja atribu do a alguma causa sobrenatural Al m disso como j salientado a informac o do vers culo 7 de que o primeiro a descer depois que as guas fossem agitadas era curado deve ser vista apenas como a do paral tico que tamb m era partilhada por outros e n o necessariamente como uma verdade hist rica Dessa mesma crenca que certamente anterior era apost lica pode ter surgido a tradi o sobre anjo que mais tarde teria sido anotada margem de algum ms e da incorporada ao texto em c pias posteriores Tertuliano conhecia essa tradig o e parecia acreditar ser ela verdadeira Ele comentou Um anjo com sua interven o agitava o tanque de Betsaida sic Os que padeciam de alguma enfermidade esperavam no porque o primeiro que descesse s aguas depois de lavar se seria curado Assim o relato pode ter tido alguma base real mas apenas no que concerne a alguma esp cie de fonte intermitente de efeitos medicinais que ao fluir ocasionava certa agitac o nas guas do tanque Algumas curas ali eventualmente obtidas podem ter gerado entre o povo simples a lenda da intervenc o sobrenatural como se fora a atividade de um anjo e a crenca de que a cura se limitava apenas ao primeiro que se banhasse nas guas agitadas pode muito bem dever se tanto necessidade de explicar a descontinu
108. a ad ltera n o de origem joanina Os editores do The Greek New Testament descrevem essa evid ncia como esmagadora Tem se afirmado s vezes que o relato teria sido deliberadamente omitido do quarto evangelho porque poderia ser entendido como uma esp cie de indulg ncia para com o adult rio E h uma declara o de Agostinho na qual ele afirma que certas pessoas haviam tirado de seus c dices tal se o por temerem que as mulheres a usassem como desculpa para sua infidelidade Todavia em que pese toda a austeridade asc tica que de fato existiu entre os s culos II e Iv essa hip tese enfraquecida pela completa aus ncia de qualquer excis o escribal de uma passagem t o extensa unicamente para salvaguardar a moralidade e al m disso ela n o consegue explicar por exemplo porque os tr s vers culos preliminares 7 53 8 2 t o importantes para situar no tempo e no espa o os discursos do cap tulo oito teriam Para maiores detalhes veja Henry ALFORD The Greek Testament v 1 p 785 90 METZGER textual commentary on the Greek New Testament 219 Veja John Peter LANGE Commentary on the Holy Scriptures v 17 270 O adult rio conjugal 7 204 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO sido omitidos juntamente com os demais Assim reiterando o que j foi dito parece n o haver d vida de que o relato da mulher ad ltera n o obra de Jo o A quest o por m n o termina po
109. a ditografia No vers culo 17 a palavra precedente que na antiga escrita uncial era grafado YMIN Num tempo bem remoto algum copista poderia ter repetido inadvertidamente o final da palavra fazendo YMININ Mais tarde essas duas letras Ibid 3 Essa cita o que aparece margem do uncial 5 do s culo X e de cerca de 20 mss min sculos atribu da ou a Anast cio Bispo de Antioquia talvez na parte final do s culo VI ou a Cris stomo Tamb m aparece em um ms atribu do a Or genes que talvez tenha sido sua fonte final 182 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO teriam recebido um tra o em cima formando IN justamente a forma contrata de Inoobv O erro teria sido facilitado em virtude de amp consistir numa esp cie de sobrenome Tal explana o embora muito engenhosa n o inteiramente satisfat ria O texto longo Jesus Barrab s aparece tamb m no vers culo 16 onde n o h nenhum IN antes de BapaGBav diante disso sup e se que um copista posterior teria interpolado Igoovv no vers culo 16 por raz es de uniformiza o N o nada f cil todavia explicar por que o mesmo n o foi feito tamb m nos vers culos 20 e 26 onde Barrab s e Jesus novamente s o mencionados em oposi o Tamb m muito dif cil conceber a id ia de que um texto t o intrigante tenha nascido de um erro t o simples Em se tratando de uma altera o intencional Jesus antes de Barr
110. a mais completa poss vel e a conseq ente edi o de um texto que busque refletir com exatid o os termos do original Visto ser necess rio o estabelecimento de um texto confi vel antes de passar a outros estudos a cr tica textual costumava ser chamada de baixa cr tica como que a representar os n veis prim rios na estrutura do estudo cr tico em contraposi o alta cr tica que estuda os problemas de composi o incluindo se o autor a data o lugar e as circunst ncias em que foi escrito o material em quest o As express es baixa cr tica e alta cr tica por m t m dado margem a obje es por parecerem indicar diferentes graus de import ncia Em vista disso em tempos recentes t m sido substitu das respectivamente pelas express es cr tica textual e cr tica hist rica que melhor descrevem a natureza e os objetivos de ambas as ci ncias Talvez convenha destacar ainda que a cr tica b blica como tal incluindo se a textual e mesmo a hist rica n o significa propriamente essa ou aquela opini o nem representa esse ou aquele grupo de opini es formuladas em rela o Palavra de Deus Significa sim um temperamento atitude ou disposi o intelectual que se move na dire o da verdade desconhecida mas conhec vel com respeito e devo o e livre de preconceitos ou pressuposi es estranhas s Escrituras Sagradas Isso n o significa todavia que tenha sido sempre assim Grandes abu
111. ab s poderia ter derivado da tradi o ap crifa sendo registrado primeiramente na margem de algum ms passando a seguir para o texto o que era uma falta comum nos escribas Infelizmente por m n o se conhece um nico livro ap crifo que possa ser citado a favor dessa teoria n o h qualquer evid ncia para concluir como fez Jer nimo que a passagem se achava no evangelho dos hebreus Para os que preferem o texto mais longo Jesus Barrab s a forma Barrab s tamb m explicada como uma altera o tanto acidental quanto intencional No caso de uma altera o acidental a forma breve poderia ser resultado de uma haplografia o copista lendo YMIN IN no vers culo 17 por descuido teria escrito YMIN Essa explica o no entanto tamb m dif cil de ser aceita porque o copista n o deixaria de ver o tra o sobre o IN final Al m disso ela n o explica o vers culo 16 onde a omiss o de Jesus n o pode ser devida haplografia Se por m uma altera o intencional ocorreu a supress o de Jesus antes de Barrab s poderia muito bem ser atribu da piedade do copista o que mesmo que pare a simples demais consiste na melhor explica o e na mais bvia de todas a julgar pela postura do pr prio Or genes Quando sugeriu que o Jesus do texto longo consistia numa adi o feita por hereges j que tal nome n o poderia Coment rio de Mateus 27 AN LISE DE TEXTOS 18
112. acr scimo de seu testemunho ao aparato cr tico de um texto impresso Nesse caso obviamente o melhor procedimento colar o ms contra o texto no qual o aparato cr tico est sendo usado Uma terceira raz o para a cola o de um ms a checagem de suas caracter sticas textuais isto a verifica o de seu tipo de texto Teoricamente isso poderia ser feito mediante o exame de todas as variantes substanciais do ms Na pr tica por m o que se costuma fazer colar o ms contra o Texto Recebido e depois analisar as diverg ncias Uma vez que o Texto Recebido basicamente do tipo bizantino o resultado da cola o revelar as leituras n o bizantinas do ms e a soma das diferen as o que vai indicar se o ms essencialmente bizantino ou n o bizantino As variantes do Texto Recebido tamb m podem ser analisadas para determinar com quais testemunhos o ms mais freq entemente concorda e por fim com qual tipo de texto pode ser identificado Tamb m pode ser muito til Baseado principalmente em GREENLEE Introduction to New Testament textual criticism p 135 41 Veja tamb m METZGER Manuscripts ofthe Greek Bible p 52 3 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 143 analisar as variantes de maior import ncia que o ms n o segue o que permite estabelecer um n tido contraste entre car ter textual das variantes que est o presentes no ms e as que est o ausentes Quanto ao m todo propriamente dito de escriturar
113. ade e o poder de Deus prevale am sobre as imund cias dos esp ritos ou n o permite que o que jaz sob os esp ritos imundos entenda a verdade e o poder de Deus Por isso revela agora a tua justi a assim disseram a Cristo E Cristo replicou lhes O limite de tempo do poder de Satan s est cumprido mas outras coisas terr veis se aproximam Pelos que pecaram eu fui entregue morte para que retornem verdade e n o pequem mais a fim de que possam herdar a gl ria espiritual e incorrupt vel da justi a que est no C u Diversos testemunhos incluindo se os mss gregos L Y 099 e 0112 bem como o antigo latino Bobiense it a Sir aca Heracleana na margem v rios mss sa dicos e boa ricos e n o poucos mss et opes continuam ap s o vers culo 8 com a chamada pequena conclus o Mas relataram resumidamente a Pedro e aos que com ele estavam tudo quanto lhes tinha sido dito E depois disso o pr prio Jesus enviou por meio deles do Oriente ao Ocidente a sagrada e imperec vel proclama o da salva o eterna Todos esses testemunhos exceto o C dice Bobiense tamb m continuam com os vers culo de 9 a 20 Por fim os C dices Sina tico e Vaticano a Sir aca Sina tica um ms sa dico cerca de cem mss arm nios e alguns Pais da Igreja concluem o evangelho de Marcos com o vers culo 8 186 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Evid ncia externa Iniciando pela variante 5 verificamos que seus testem
114. almente aceito as descobertas e pesquisas mais recentes mostram que nosso NT grego deve estar muito pr ximo do texto primitivo dos escritos do NT que foram introduzidos no c non O Texto Recebido um caso completamente encerrado Nenhum dos modernos especialistas de renome em estudos do NT defende o de alguma forma como o texto mais pr ximo dos aut grafos Mesmo as escolas mais conservadoras t m abandonado ALAND amp ALAND Op cit 33 informam que a unifica o tornou se completa quando a Sociedade B blica de Vurtembergue abandonou os planos para uma edi o independente decidindo que o The Greek New Testament e o Nestle Aland poderiam n o apenas oferecer um texto comum mas tamb m ser de responsabilidade da mesma comiss o editorial 7 At 1983 embora os textos fossem os mesmos havia ainda algumas poucas diferen as na pontua o e na divis o dos par grafos entre ambas as edi es Nesse ano por m com o lan amento da terceira edi o corrigida do The Greek New Testament tais diferen as foram total e definitivamente eliminadas Para uma detalhada an lise comparativa do aparato cr tico de ambas as edi es veja ALAND amp ALAND cit p 43 7 78 METZGER The text of the New Testament p 146 K MMEL op cit p 731 77 140 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO essa defesa in til quer de maneira direta quer indireta como na simples ado o de vers es vern cula
115. alui fiant Nam qui fupra petram qui cum audierint cum gaudio fufcipiune uerbum Et hi radices n habcat qui ad tempus credunt amp in cempore ten tationis recedunt Quod autem in fpi nas cecidit hi funt qui audicrunt amp a follicitudinibus amp diu tiys amp uoluptati bus uitz cuntes fuffocantur amp non re ferunt fructum Quod autem n bona terram hi funt qui in corde honcfto bono audi tes uerbum rct nent amp fra tum afferunt in patientia Nemo au tem lucernam accedens operit cam ua fe aut fubrer lectum ponit fed fupcr candelabra ponit ut intrantes uideat lumen Non eft enim occultum quod no manifcfteturaccabfcoditum quod amp in ppatul uen at Vi dete ergo quomodo audiatis Quifqs enim habct dabitur 111 84 quicumq no habet ctiam quod putat fe haberc aw feretur ab Venerunt autem ad il lum matcr amp fratres cius amp non pote rant adire c pra turba Ec n c at cft illi Mater tua amp fratres tui ftant foris uol testc uidere Qui rndens dixit ad cos Mater mea amp fratres mci hi funt q ucrb dci audiunt amp faciunt Factem eft autem in una dicr amp ipfe afcendic in nauiculam amp difcipuli cius amp m ad OSs 9 NT greco latino de Erasmo edi o de 1516 21 x 30 cm B30 Tore diate aura T ev TE yeat s Kai time om uta yt ypa mar tiros eda wait drag ivan ix Ty TPTY
116. ama inteira da Escritura n o se acha nenhum pecador com o nome Jesus De Or genes tamb m pode ser o seguinte coment rio Em muitas c pias antigas que conhe o encontrei o pr prio Barrab s chamado Jesus assim a pergunta de Pilatos teria sido como segue Tiva m TOV amp ror ow Univ Inoodv Tov amp y Incovv hey pevoy pois aparentemente o nome paterno do assaltante era Barrab s que pode ser entendido como filho do mestre Essa leitura tamb m deve ter existido j no s culo II pois Or genes declara que a conhecia de muitas c pias antigas Al m disso ela aparece num grupo de mss pr cesareenses f bem como na Sir aca Sina tica talvez a mais antiga vers o do NT O texto Barrab s por sua vez tamb m remonta ao s culo II Al m de encontrar se nos melhores unciais N e B e de Or genes declarar que o conhecia de muitas c pias tamb m o texto das antigas vers es latinas e coptas Por isso a evid ncia externa n o conduz a uma conclus o definitiva devendo ser lembrado que o n mero de mss a favor de uma variante n o o mais importante Evid ncia interna Para os que defendem o texto breve Barrab s a forma Jesus Barrab s explicada como uma altera o acidental e s vezes intencional No caso de ter havido uma altera o acidental Jesus Barrab s teria surgido de um
117. and the ancient manuscripts 4 ed Nova lorque Harper amp Brothers Publishers 1951 The text of the Greek Bible Londres Gerald Duckworth 1953 KEVAN Ernest The Principles of Interpretation In Revelation and the Bible Grand Rapids Baker Book House 1972 KUMMEL Werner Georg Introdu o ao Novo Testamento 17 ed S o Paulo Ed Paulinas 1982 John Criticism and faith Nova lorque Abington Cokesbury Press 1946 KOESTER Helmuth Ancient Christian gospels Londres SCM Press Filad lfia Trinity Press International 1990 LADD George Eldon The New Testament and criticism Grand Rapids Eerdmans 1991 LAKE K The text of the New Testament 6 ed Londres Rivingtons 1959 LANGE John Peter Commentary on the Holy Scriptures Grand Rapids Zondervan Publishing House s d V 17 LENSKI R C H The interpretation of St Luke s gospel Mine polis Augsburg Publishing House 1964 The interpretation of St Matthew s gospel Mine polis Augsburg Publishing House 1964 MARTINI C M The text of the New Testament In The interpreter s dictionary of the Bible Nashville Abington Press 1976 V supl p 884 86 MEIN John A B blia e como chegou at n s Rio de Janeiro JUERP 1990 METZGER Bruce M Chapters in the history of New Testament textual criticism Leiden E J Brill 1963 240 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO The early versions of the New Testament Oxford Cl
118. aneceu por v rios s culos Em 1631 no entanto quando o Mosteiro de Wiirzburg foi saqueado pelos suecos o ms foi tomado como parte dos despojos de guerra Finalmente acabou parando nas m os do Arcebispo Guilherme Laud que o doou em 1636 Biblioteca Blodeiana de Oxford onde se encontra desde ent o o mais antigo ms que registra a confiss o de f do et ope Atos 8 37 embora o relato j fosse conhecido por Ireneu desde o final do s culo W ou 032 C dice Washingtoniano Situado entre os mais importantes mss unciais descobertos no s culo xx o C dice Washingtoniano compreende 187 folhas dos quatro evangelhos cujo texto est distribu do em uma coluna por p gina Os evangelhos seguem a ordem ocidental Mateus Jo o Lucas e Marcos os quais pela variedade de estilo parecem haver sido copiados de diferentes mss Escrito no s culo foi adquirido no Egito em 1906 por Charles L Freer e desde ent o se encontra no Museu Freer da Institui o Smithsoniana em Washington Uma de suas mais not veis caracter sticas o fato de ser o nico ms conhecido a trazer um curioso relato ap s Marcos 16 14 como para atenuar a censura de Jesus aos disc pulos por n o haverem crido em Sua ressurrei o E eles se desculparam dizendo Esta era de impiedade e incredulidade est sob o dom nio de Satan s que n o permite que a verdade e o poder de Deus prevale am sobre as imund cias dos esp ritos ou n o permite q
119. anuscritos Gregos Facilmente se pode notar que os manuscritos gregos dos diversos tipos e formas constituem a principal fonte dos trabalhos cr tico textuais do NT por representarem a descend ncia mais direta do texto original embora algumas das antigas vers es estejam mais pr ximas que a maioria dos mss quanto ao tempo que as separa dos aut grafos Conforme j mencionado eles s o em n mero aproximado de 5 500 os quais cont m o NT no todo ou em parte e s o classificados como papiros unciais e min sculos dependendo do material usado e do pr prio estilo da escrita Tamb m s o classificados como mss gregos os lecion rios os stracos e os talism s embora sejam bem menos importantes para a cr tica textual exce o dos lecion rios cujo valor j foi reconhecido mas que s em d cadas bem recentes come aram a ser estudados e parcialmente utilizados de maneira sistem tica Papiros As c pias manuscritas do NT foram a princ pio preparadas em escrita uncial e at o s culo IV predominantemente em papiros S o conhecidos e catalogados at o momento 96 papiros a maioria dos quais representando fragmentos de c dices apenas P 8 possivelmente P s o fragmentos de rolos Alguns s o mais extensos como P P e P enquanto outros consistem apenas numa folha como P ou mesmo num s vers culo como P e P que cont m respectivamente Hebreus 1 1 e Jo o 3 34 exce o de 1 e 2 Tim teo t
120. ao aperfei oamento do texto grego do NT e apenas contribu ram para que este se esteriotipasse e popularizasse A mais famosa tradu o inglesa a King James Version 1611 teve como base principal as edi es de Beza particularmente a de 1598 bem como a Editio Regia de Est fano Nas edi es impressas no s culo XVII o texto de Erasmo finalmente fixou se de modo definitivo no chamado Texto Recebido As revis es efetuadas sucessivamente por Est fano e por Beza n o chegaram a alterar a subst ncia do texto que agora se firmava de maneira absoluta em todo o continente europeu Foi aceito em 1710 pela Sociedade B blica de Canstein organizada nesse mesmo ano na cidade alem de Halle e em 1810 pela Sociedade B blica Brit nica e Estrangeira fundada seis anos antes em Londres vindo a servir de base a todas as principais tradu es protestantes at 1881 inclusive a de Jo o Ferreira de Almeida Boaventura 1583 1652 e Abra o Elzevir 1592 1652 dois membros de uma famosa fam lia holandesa de editores publicaram tr s edi es do NT grego em Leiden 1624 1633 1641 as quais se destacaram essencialmente pela tima impress o tipogr fica e bela apresenta o num tamanho menor e mais adequado Sendo basicamente editores de autores cl ssicos o prop sito deles ao 8 Embora algumas obras os apresentem como irm os The New Encyclopaedia Britannica v 4 p 467 registra que Boaventura e Abra o eram respectivamente
121. ar por m que no primeiro grupo h consider vel diversidade quanto ao lugar original da passagem variantes de 3 a 6 al m de haver aqueles mss em que o relato aparece assinalado como textualmente duvidoso pela presen a dos asteriscos ou belos Por fim vale a pena tamb m examinar o aparato cr tico de cada vers culo que comp e a narrativa e verificar as muitas formas em que todo o texto foi transmitido Evid ncia externa A evid ncia documental n o deixa nenhuma d vida quanto origem n o joanina da passagem Quanto aos mss gregos em primeiro lugar percebe se que ela est ausente dos melhores e mais antigos mss conhecidos como os C dices Sina tico e Vaticano o primeiro a registr la o C dice Beza do final do s culo ou in cio do VI Os mss A e C s o defeituosos nesse ponto do evangelho mas muito prov vel que nenhum deles contivesse o relato pois uma medi o cuidadosa mostra que n o sobraria espa o suficiente para inclu lo nas folhas perdidas junto com o restante L e A deixam algum espa o mas igualmente insuficiente O segundo fato 202 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO que precisa ser mencionado o car ter t o diverso dos testemunhos que omitem a passagem representantes de todas as fam lias textuais incluindo se perto de 80 mss min sculos do tipo bizantino e cerca de uma centena de lecion rios Tamb m muito sugestivo o fato de a passagem aparecer assinalada com asteriscos ou
122. ar se ele seguiu totalmente o mesmo tipo de texto ou se h consider veis elementos de seu tipo de texto que ele n o seguiu Concluindo poderia ser dito que a cola o de um ms enquanto requer meticulosa aten o para detalhes pode ser segundo Greenlee tanto pessoalmente gratificante quanto uma significativa contribui o para os trabalhos textuais Op cit p 141 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 149 Princ pios Textuais Os princ pios de restaura o textual que de forma geral s o hoje praticados encontram se dispostos em dois diferentes crit rios embora necessariamente simult neos e interdependentes a evid ncia externa e a evid ncia interna cada qual envolvendo uma s rie de cinco regras definidas Evid ncia Externa O primeiro passo no julgamento de uma variante avaliar sua evid ncia documental ou seja fazer o levantamento dos testemunhos junto aos mss vers es e cita es patr sticas e ent o operar com bases nos seguintes princ pios Deve se valorizar mais a antig idade do texto que a do ms propriamente dito A data da composi o o mais proeminente fato que se deve conhecer acerca de um ms cuja evid ncia tanto mais valiosa quanto mais antigo for o documento quanto mais recente mais viciado ele deve estar pelos copistas Essa regra todavia pode apresentar exce es contrariando portanto procedimento geral dos cr ticos at mais ou menos o s culo XIX q
123. aredon Press 1977 Manuscripts of the Greek Bible Ed cor Nova Iorque e Oxford Oxford University Press 1991 The text of the New Testament 2 ed Oxford Oxford University Press 1968 A textual commentary on the Greek New Testament Londres e Nova lorque Sociedades B blicas Unidas 1971 MIGNE J P Ed Patrologiae cursus completus Paris Apud Garnier Fratres 1844 1866 MORRIS Leon The gospel according to John In The new international commentary on the New Testament Grand Rapids Eerdmans 1979 Lucas introdu o e coment rio S o Paulo Vida Nova e Mundo Crist o 1986 MOULTON Harold K Papyrus parchment and print Londres Lutterworth Press 1967 NESTLE Eberhard Introduction to the textual criticism of the Greek New Testament Oxford Williams and Norgate 1901 et al Ed Novum Testamentum Graece 6 ed Stuttgart Sociedade B blica Alem 1985 THE NEW ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA Chicago Encyclopaedia Britannica 1987 V 4 NICHOL Francis D Ed The Seventh day Adventist Bible commentary Ed rev Washington D C Review and Herald Publishing Association 1980 5 NICOLE Roger New Testament use of the Old Testament In Revelation and the Bible Grand Rapids Baker Book House 1972 PARVIS M The text of the New Testament Jn The interpreter s dictionary of the Bible Nashville Abington Press 1962 V 4 p 594 614 PICKERING Wilbur N The identity of the New Testamen
124. arsten Peter Thiede de Wetzlar afirmando categoricamente com base em crit rios paleogr ficos e cr tico textuais que o texto fragment rio do 705 de fato Marcos 6 52 e 53 e tendo sido escrito por volta do ano 50 e com certeza antes do ano 68 ano em que as cavernas de Qumram foram fechadas esse ms consiste no mais antigo fragmento conservado de um texto do NT Numa tentativa de p r fim s controv rsias entre os dias 18 e 20 de outubro de 1991 foi realizado um congresso internacional na Universidade Cat lica de Eichst tt na Alemanha unicamente para tratar do assunto e pode se dizer que a evid ncia do 705 foi oficializada embora os estudiosos que contrariam a tese de O Callaghan tenham se furtado a comparecer Eles que nunca chegaram a propor uma identifica o alternativa consistente insistiam em que a identifica o com o texto de Marcos era arbitr ria e tendenciosa e baseavam suas alega es principalmente em um tra o vertical na segunda linha do ms que segundo afirmavam tratava se de um iota enquanto O Callaghan dizia ser parte de um ni Para eliminar de uma vez a d vida foi solicitado Pol cia de Israel que fotografasse o fragmento com t cnicas especiais e o laudo final divulgado em 22 de maio de 1992 confirmou a exist ncia de um tra o perpendicular partindo do alto do tra o vertical Tr s meses depois ao visitar o Brasil o Padre O Callaghan declarou que com esse resultado a principal cr tica
125. as das quais as ltimas cinco eram provavelmente em branco A ordem das ep stolas a seguinte Romanos Hebreus 1 e 2 Cor ntios Ef sios G latas Filipenses Colossenses e 1 e 2 Tessalonicenses Est o faltando as pastorais que talvez nunca fizeram parte do c dice A import ncia desse ms datado do final do s culo II ou in cio do seu testemunho acerca das ep stolas paulinas incluindo se Hebreus pelo menos um s culo antes dos grandes unciais P Papiro Chester Beatty Dez folhas de um c dice do Apocalipse 9 10 17 2 de um total original calculado em 32 Foi escrito de forma grosseira no s culo e consiste no mais antigo por m n o melhor ms do Apocalipse Papiro Rylands 457 Pequeno fragmento adquirido no Egito em 1920 por B P Grenfell para a biblioteca John Rylands de Manchester Com cerca de 6 5 x 8 5 cm de tamanho foi identificado e publicado somente em 1934 por C H Roberts Cont m parte de Jo o 18 31 a 33 de um lado e dos vers culos 37 e 38 de outro numa Uma folha do P e 30 do P encontram se respectivamente na Biblioteca Nacional de Viena e na Universidade de Michigan 46 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO forma de escrita que pode ser atribu da ao in cio do s culo 130 o mais antigo ms de Jo o conhecido atualmente Henry Guppy bibliotec rio da Rylands de 1900 e 1948 disse com exagero perdo vel que ele deve ter sido escrito quando a tinta do aut
126. as obras que pertence ao s culo IV sendo que o autor faleceu no ano 8 a C Qu o diferente por m a situa o do NT nesse aspecto Al m dos famosos mss do s culo IV escritos em pergaminho existem ainda consider veis fragmentos em papiro de praticamente todos os livros do NT que nos fazem recuar at o s culo III ou como em alguns casos at meados do s culo Enfim embora dispondo apenas de c pias posteriores podemos citar o veredicto pronunciado por Sir Frederic G Kenyon destacado estudioso da primeira parte deste s culo e grande autoridade em mss antigos O intervalo ent o entre as datas da composi o original e a mais antiga evid ncia subsistente torna se t o reduzido de sorte que praticamente desprez vel e o derradeiro fundamento para qualquer d vida de que nos hajam as Escrituras chegado s m os substancialmente como foram escritas j n o mais persiste Tanto a autenticidade quanto a integridade geral dos livros do NT podem INTRODU O 19 considerar se como firmadas de modo absoluto e final O segundo obst culo o grande n mero de documentos dispon veis Existem atualmente cerca de 5 500 mss gregos completos ou fragment rios do NT sem falar nos quase 13 000 mss das vers es e nos milhares de cita es dos antigos Pais da Igreja Os problemas e dificuldades da cr tica textual portanto surgem mais por uma superabund ncia de evid ncias do que propriamente por uma insufici n
127. as quando usadas em qualquer outro sentido espec fico Por exemplo comumente contra do apenas quando se refere a Deus e t o s em refer ncias tais como o Filho do homem um t tulo de Jesus N o obstante deve se admitir existem exce es a esse princ pio geral Suspens o O processo de abrevia es pela supress o de uma ou mais letras tecnicamente denominado suspens o ocorre especialmente no fim da linha e usado para economizar tempo ou espa o podendo ser basicamente de quatro tipos 1 a primeira letra somente pode ser escrita com um sinal caracter stico de suspens o por exemplo vi c WP xot 2 a primeira parte de uma palavra pode ser escrita com um trago horizontal sobre a ltima letra para indicar suspens o TEX T Noc 3 nos mss do NT em uncial as est o restritas quase inteiramente a supress o de um final no fim da linha indicado por um tra o horizontal acima e seguindo a ltima letra escrita mr M e 4 a primeira parte de uma 25 GREENLEE Introduction to New Testament textual criticism p 30 1 O PREPARO DOS MANUSCRITOS 35 palavra pode ser escrita com alguma ou algumas letras restantes acima e em tamanho menor re r koc Ligaturas As ligaturas n o s o comuns nos mss em uncial Nos mss em min scula nem sempre poss vel distinguir com precis o uma ligatura de duas ou tr s le
128. ase sempre o mesmo A influ ncia do texto luci nico por m n o esteve limitada s regi es de fala grega do Imp rio J na segunda metade do s culo IV serviu de base para a primeira tradu o das Escrituras numa l ngua teut nica o g tico feita pelo Bispo Wulfila a quem se atribui 6 GREENLEE Op cit 62 92 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO tamb m a invenc o do alfabeto g tico Conhecido como o ap stolo aos godos Wulfila foi ordenado bispo provavelmente em Antioquia da S ria no ano 341 e esteve presente no S nodo de Constantinopla realizado em 360 pelo que n o nos admira o fato de sua traduc o haver tido como base tal texto Metzger no entanto salienta que a vers o G tica n o preserva o texto de Luciano mas apenas deriva dele visto que tamb m apresenta algumas variantes de outros tipos textuais especialmente o ocidental Outra vers o que tamb m se valeu desse texto a Eslava feita no s culo IX pelos mission rios Cirilo e Met dio A Cirilo igualmente atribu da a invenc o do alfabeto eslavo tamb m conhecido como alfabeto cir lico Embora n o seja muito clara a relac o dos dois tradutores com a cidade de Constantinopla n o h d vida de que o texto da antiga vers o Eslava apresente mais afinidade com o texto bizantino que com os demais De 2 500 variantes analisadas mais ou menos a metade bizantina e apenas um quinto ocidental verificou se inclusive a presen a
129. atados e um grande volume de cartas Jo o 345 407 patriarca de Constantinopla Devido a sua grande eloq ncia foi chamado Cris stomo logo depois de sua morte e mereceu literalmente o t tulo que traduzido significa boca de ouro Tendo sido um verdadeiro gigante em estatura moral e espiritual o escritor da Igreja Oriental de quem mais escritos chegaram at n s os quais compreendem coment rios b blicos e cerca de 640 homilias a maioria delas sobre as ep stolas de Paulo Justino c 100 165 chamado o M rtir Principal apologista do s culo sua obra Apologia dirigida ao Imperador Antonino Pio e seus filhos adotivos consiste numa defesa en rgica do cristianismo contra a persegui o governamental e as cr ticas pag s Di logo com Trifo uma apologia contra as obje es judaicas Marci o c 90 c 160 Filho de um bispo de Sinope em Ponto na sia Menor mudou se para Roma por volta de 138 e filiou se congrega o local sendo excomungado como herege pouco tempo depois ao redor do ano 144 Em seu livro Ant tese op s o evangelho lei e o Deus de miseric rdia do NT ao Deus de justi a do AT a quem considerava simples demiurgo Deus vingativo e Deus dos judeus Segundo ele Jesus veio inaugurar uma economia de salva o completamente nova de maneira que o AT deve ser repudiado Mesmo 10 escritos apost licos considerava suspeitos e s aceitava evangelho de Lucas e dez das
130. atino Americano de Teologia 1985 AUSUBEL Nathan Ed Conhecimento judaico Rio de Janeiro Tradi o 1967 1 BITTENCOURT B P O Novo Testamento c non l ngua texto Rio de Janeiro JUERP S o Paulo ASTE 1984 BOVER Jos amp CALLAGHAN Jos Ed Nuevo Testamento triling e 2 ed Madrid S A C 1988 BROWN David The four gospels Carlisle The Banner of Truth Trust 1976 BRUCE F F The books and the parchments Ed rev Westwood Fleming H Revell Company 1963 Jo o introdu o e coment rio S o Paulo Ed Vida Nova e Ed Mundo Crist o 1987 The New Testament documents Londres The Inter Varsity Fellowship 1966 238 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO CAIRNS Earle E O cristianismo atrav s dos s culos S o Paulo Ed Vida Nova 1988 CHAMPLIN Russell Norman O Novo Testamento interpretado S o Paulo Milenium 1982 6 v CHILTON Bruce Beginning New Testament study Grand Rapids Eerdmans 1986 COLWELL Ernest Cadman What is the best New Testament Chicago The University of Chicago Press 1952 DANA H E Escudrinando las Escrituras El Paso Casa Bautista de Publicaciones 1946 El Nuevo Testamento ante la cr tica El Paso Casa Bautista de Publicaciones 1965 DOUGLAS J D Ed The new international dictionary of the Christian Church Exeter The Paternoster Press s d The Englishman s Greek concordance of the New Testament Grand Rapids Zonder
131. ava se tamb m o verso tinta u ha cf 2 Co 3 3 2 Jo 12 era preparada com fuligem goma e gua e o instrumento de escrita era uma pequena cana cf 3 13 de 15 a 40 cm de comprimento que procedia de uma planta produzida principalmente no mesmo Egito Os estojos dos escribas s o bem conhecidos de relevos nos monumentos eg pcios e de amostras que sobreviveram O uso do papiro como material comum para a escrita continuou at que os rabes conquistassem o Egito no ano 641 quando sua exporta o tornou se praticamente imposs vel Todavia j desde o s culo IV vinha sendo usado apenas para a literatura cl ssica secular e uma vez ou outra para mss do NT A primeira descoberta de papiros em tempos modernos foi feita em 1778 em Faium prov ncia do Egito desde ent o milhares deles t m sido encontrados sendo a grande maioria de escritos seculares sobretudo no pr prio Egito onde o clima seco favoreceu sua preserva o O Pergaminho Outro material de escrita usado na poca era o pergaminho repyouqv Melhor e mais dur vel que o papiro o pergaminho consistia em peles principalmente de carneiro ou ovelha submetidas a um banho de cal e depois raspadas e polidas com pedra pomes Feito isso eram lavadas novamente raspadas e colocadas para secar em molduras de madeira para evitar a forma o de pregas ou rugas Por fim recebiam uma ou mais dem os de alvaiade O nome deriva da cidade de P rgam
132. bem como dos diferentes tipos de escrita e outras peculiaridades gr ficas indispens vel n o apenas para que as c pias que chegaram at n s sejam devidamente datadas e catalogadas mas tamb m para que se conhe am os est gios primitivos da transmiss o do NT e se possa julgar corretamente entre uma c pia e outra ou entre uma variante e outra Tais informa es s o complementadas no cap tulo seguinte com a classifica o e descri o mais ou menos detalhada das principais evid ncias textuais e seus respectivos testemunhos os mss gregos as antigas vers es e as cita es patr sticas O terceiro cap tulo procura fazer a reconstitui o hist rica do texto escrito no NT isto a verifica o de onde quando como e por que come aram a aparecer as primeiras leituras divergentes e a maneira como toda subseqiiente transmiss o do texto acabou sendo condicionada por tais diverg ncias Trata se do cap tulo central do estudo principalmente por tocar naquele que o mago do problema textual do NT pois quem domina a hist ria do texto est capacitado para a correta aplica o do m todo da cr tica textual Acontece que essa hist ria nas palavras de Leo Vaganay t o importante quanto obscura e a reconstitui o formulada n o pretende ser original nem encerrar a discuss o em torno do assunto na verdade busca se um meio termo entre as mais prov veis teorias existentes sem contudo confront las por n
133. ceita o geral do texto cr tico nos meios tanto eclesi sticos quanto acad micos Sua terceira edi o 1903 foi aceita em 1904 pela Sociedade B blica Brit nica e Estrangeira a maior e mais influente sociedade b blica da poca e assim o Texto Recebido cujo reinado estendera se por quase 400 anos estava definitivamente deposto Hermann von Soden 1852 1914 americano de nascimento era pastor e professor em Berlim quando publicou sua monumental edi o cr tica do NT grego em quatro volumes entre 1902 e 1913 com o pomposo t tulo Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ltesten erreichbaren Textgestalt hergestelt auf Grund ihrer Textgeschichte Com o apoio de Elise K nig abastada patrocinadora que proveu os meios necess rios enviou cerca de 40 estudantes e cr ticos aos mosteiros e bibliotecas da Europa e do Oriente M dio procura de mss e um grande n mero de cola es veio luz N o obstante suas prolongadas investiga es de in meros mss e seu intenso estudo da hist ria do texto grego os princ pios textuais que adotou representaram verdadeiro retrocesso ao ponto de seu trabalho ser comumente descrito como um magn fico fracasso Sua teoria textual era bem diversa da de Westcott e Hort Ele partiu da premissa de que at o ano 300 foram realizadas tr s recens es do NT o que teria dado origem a tr s tipos de textos 1 o texto K de Luciano em Antioquia Equivalente ao te
134. cher lacunas da vida de Cristo como a inf ncia e a juventude ou para ampliar seus ensinos e faz los apoiar doutrinas e pr ticas gn sticas os evangelhos s o os seguintes dos hebreus dos eg pcios de Tom de Pedro de Nicodemos de Tiago dos ebionitas de Filipe de Bartolomeu de Gamaliel e da verdade 3 Op cit 39 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 103 algu m seja tentado a substituir a gratid o pela frustac o no temor de que a Palavra de Deus seja hoje mais humana que divina Devemos lembrar nos entretanto de que desde seus prim rdios a Igreja nunca se mostrou indiferente diante de tais altera es pelo contr rio dependendo da gravidade do problema eram tomadas at mesmo s rias medidas disciplinares como no caso de Marci o Se a quest o fosse mais simples a defesa da f era deixada por conta dos apologistas os quais na verdade eram vidos por denunciar as mudan as introduzidas no texto pelos que costumavam fomentar heresias especialmente os gn sticos Dion sio de Corinto Ireneu Clemente de Alexandria Tertuliano e Or genes s o apenas alguns dos muitos Pais da Igreja que n o mediram esfor os para salvaguardar as Escrituras das corrup es her ticas Ademais devemos lembrar nos ainda de que se por um lado muitos copistas foram displicentes e negligentes em seu trabalho por outro houve os extremamente prudentes e cuidadosos como os que produziram os mss P N D 3
135. cia delas Todavia novamente a limitac o se torna em vantagem pois apesar de a multiplicidade de mss oferecer ensejo para os mais variados erros de transcri o oferece tamb m muito mais elementos de compara o Frederic F Bruce declarou Felizmente se o grande n mero de mss aumenta o ndice de erros escribais aumenta em medida id ntica os meios para a corre o desses erros de modo que a margem de d vida deixada no processo de restaura o dos termos exatos do original n o t o grande como se poderia temer pelo contr rio na verdade marcadamente reduzida H ainda outro fator a ser observado O elevado n mero de documentos existentes faz com que o NT tenha muito mais apoio textual que qualquer outro livro dos tempos antigos seja em se tratando das obras de Homero dos autores tr gicos ticos de Plat o de C cero ou de C sar A situa o normal no que diz respeito s grandes obras da literatura cl ssica que nosso conhecimento do texto delas depende de poucos e recentes mss de maneira que estamos muito mais bem equipados para observar as etapas primitivas da hist ria textual do NT que de qualquer outra obra da literatura antiga O terceiro e maior obst culo a elevada cifra de variantes existentes A consequ ncia natural da multiplica o dos mss do NT pelo espa o de 1 400 anos foi o surgimento de incont veis varia es textuais primeira vista os n meros s o assustadores At o
136. como ocorrera at o final do s culo XIX o que mostra o alto grau de desenvolvimento a que chegou a cr tica textual do NT Os pontos de diverg ncia est o reduzidos ao m nimo o mesmo acontecendo com o n mero de variantes ainda pass veis de alguma contesta o raz o por que a quest o c tica como declara W G Kimmel que indaga se o texto primitivo permaneceu est vel durante um per odo suficientemente longo para conquistar prioridade n o se justifica Novas Pesquisas Al m de umas pouqu ssimas leituras duvidosas um campo que tamb m apresenta alguns desafios aos cr ticos a grande massa de mss min sculos hoje conhecidos A Von Soden pertence o m rito por haver sido o primeiro a empreender estudos mais profundos desses mss at ent o praticamente ignorados pela suposi o de que os mss recentes n o poderiam oferecer sen o textos igualmente recentes Diversas outras pesquisas foram feitas principalmente por especialistas americanos fam lias de mss t m sido identificadas m todos para selecionar os mss individuais t m sido desenvolvidos mas nenhum deles conquanto apropriados para certos prop sitos tem oferecido uma maneira segura e confi vel que permita o exame dos mss em seu conjunto e a identifica o de todos aqueles pertinentes MARTINI The interpreter s dictionary of the Bible 886 Introdu o ao Novo Testamento p 731 3 WIKENHAUSER Zntroducci n al Nuevo Testa
137. constate seu verdadeiro peso e autoridade Deve ser lembrado por m que mesmo em se tratando dos mais importantes papiros ou unciais n o h um nico ms sequer ou grupo de mss que possam ser seguidos mecanicamente ainda que certas combina es de testemunhos sejam mais dignas de confian a que outras As decis es em cr tica textual devem ser tomadas uma ap s outra passagem por passagem 2 Deve se considerar o parentesco dos mss entre si Conquanto seja imposs vel a fixa o da rvore geneal gica dos mss do NT salvo em raros casos onde poss vel uma ou outra suposic o sua classifica o pelo menos quanto s diferentes fam lias de textos j tem permitido aos cr ticos a redu o do complicado quadro dos mss a 7 ALAND amp ALAND The text of the New Testament p 281 7 Lachmann na primeira parte do s culo XIX foi quem introduziu o chamado m todo geneal gico segundo o qual o melhor e mais antigo texto de qualquer obra pode ser reconstru do tracando se sua rvore geneal gica a partir dos mss conhecidos Para maiores informac es veja COLWELL What is the best New Testament p 35 40 Conquanto possa em parte ser aplicado literatura cl ssica profana que disp e de um n mero bastante reduzido de mss em rela o ao texto do NT esse m todo impratic vel VAGANAY introduction to the textual criticism of the New Testament p 71 em que pese a tentativa de alguns cr ticos de empr
138. corrompido a um primitivo muito mais exato Conquanto realmente usasse um n mero limitado de testemunhos eram de fato antigos e fidedignos e o descobrimento posterior de mss ainda mais antigos provou ter ele raz o na maioria de suas conclus es Lobegott F Constantin von Tischendorf 1815 1874 de Leipzig descrito como o homem a quem mais deve a moderna cr tica textual do Tendo iniciado seus trabalhos textuais com apenas 25 anos de idade dedicou se de tal maneira como se estivesse 2 METZGER The text of the New Testament 125 8 Ibid p 126 126 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO comissionado tarefa de restaurar o texto aut grafo dos escritos neotestament rios chegando a escrever para sua noiva Resolvi dedicar me a uma tarefa sagrada a luta para conseguir a forma original do NT Em raz o das muitas viagens que empreendeu pela Europa e pelo Oriente M dio procura de mss acabou descobrindo um bom n mero deles Kenyon menciona que foram 18 unciais e seis min sculos e que tamb m preparou edi es in ditas de 21 unciais e reedi es de outros 11 transcri es de quatro e cola es de mais 13 excec o dos C dices Alexandrino e Beza n o existe nenhum outro ms uncial de destacada import ncia em relac o ao qual ele n o fizesse maiores ou menores contribuic es Al m disso escreveu mais de 150 livros e artigos a maior parte dos quais diretamente ligada cr tica b b
139. cos de cer mica nos quais registravam seus votos O nome dos candidatos ao ex lio pol tico tamb m era escrito em stracos da a palavra ostracismo 58 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO pontiagudos S o recibos memorandos contratos receitas enfim a literatura do dia a dia usada pelas classes mais baixas que n o podiam comprar o papiro ou que n o consideravam a coisa a ser escrita suficientemente importante para justificar sua compra Foram encontrados at o momento 25 stracos com passagens do NT cuja designa o feita mediante a letra O mai scula ou g tica seguida de um expoente num rico O O etc Merecem men o os stracos O e O que trazem inscritas diferentes cenas da narrativa da paix o enquanto a maioria traz apenas pequenas frases ou vers culos do NT especialmente dos evangelhos S o de pouca ou nenhuma import ncia para a cr tica textual Talism s O ltimo grupo de documentos classificados como mss gregos s o os talism s ou amuletos preparados de madeira cer mica papiro ou pergaminho contendo pequenas por es das Escrituras S o conhecidos atualmente apenas nove talism s do NT os quais se estendem do s culo IV ao s culo XIII a representa o feita pela letra T mai scula ou g tica seguida de um ndice num rico T T etc Por se destinarem a servir de prote o contra o mal o texto mais comumente usado nas inscri es o pai nosso T
140. cujas cita es s o essencialmente bizantinas Jo o Cris stomo e vale lembrar que ele come ou seus trabalhos liter rios justamente em Antioquia no ano 381 e figura como um dos mais famosos representantes da escola de Luciano Depois de Cris stomo esse tipo de texto torna se cada vez mais comum nos escritores relacionados com Antioquia ou Constantinopla alcan ando Veja WIKENHAUSER op cit p 124 Veja o pref cio de sua tradu o latina de Cr nicas 7 STREETER op p 113 Ibid 88 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO a seguir predom nio absoluto em todo Imp rio Bizantino Como caracter stica principal o texto bizantino reflete um esfor o no sentido de suavizar qualquer aspereza de linguagem de polir o estilo de acrescentar breves interpola es para facilitar a interpreta o de combinar dois ou mais textos divergentes em uma forma expandida e tamb m de harmonizar passagens paralelas Re ne portanto elementos comuns aos textos alexandrino ocidental e cesareense chegando mesmo tanto quanto poss vel a combin los numa nica narrativa s que mais bem elaborada mais completa mais f cil e com certo ar de eleg ncia acad mica Trata se portanto de um texto distintamente mesclado e sua origem bem posterior elimina quase todas as chances de que alguma de suas variantes represente a forma original Nos evangelhos representado principalmente pelo C dice Alexandrino do s culo v e em
141. culo por exemplo de apenas uma coluna enquanto extensa lista de s mbolos pode ser encontrada em Edward THOMPSON An introduction to Greek and Latin palaeography p 80 4 36 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO no s culo seguinte s o encontrados mss em pergaminho de quatro e tr s colunas por p gina Do s culo h mss de duas colunas e do VI de at uma coluna Nos mss em min scula pode se observar que os escribas bizantinos escreviam quase sempre em uma coluna enquanto no Ocidente a regra parece que era duas colunas por p gina Quanto ornamenta o a partir do s culo IV com a legaliza o da religi o crist pelo Imp rio Romano houve consider vel aumento na circula o das Escrituras e a maior abund ncia de recursos permitiu que elas passassem a ser produzidas com t cnicas bem mais apuradas que antes Al m da ado o praticamente definitiva do pergaminho os mss passaram a ser preparados com excessivo luxo sobre o que j se lamentavam Jo o Cris stomo e Jer nimo Letras douradas ou prateadas sobre pergaminhos purp reos ou arg nteos eram utilizadas no preparo de v rios mss Posteriormente por m menos valor foi dado preciosidade do material e das tintas em rela o s iluminuras que se tornaram mais frequentes Muitos mss al m de trazer as letras iniciais destacadas e ornadas s o tamb m ilustrados com gravuras de Cristo e dos ap stolos com cenas da narrativa do
142. das no texto b blico em vez de surgirem pelo descaso dos copistas e corretores para com a literatura apost lica surgiram justamente pelo fato de O NT ser o tesouro religioso da Igreja amado e venerado pelos crist os primitivos Por estranho que possa parecer muitas das variantes n o passam de tentativas de zelosos escribas que agindo de boa f tentavam melhorar o texto fazendo corre es ortogr ficas gramaticais estil sticas ou mesmo exeg ticas Em meio ao calor das heresias que fervilhavam nos primeiros tempos do cristianismo certas palavras ou express es que pudessem dar ensejo a m s interpreta es muitas vezes eram deliberadamente evitadas para que a verdade pudesse ser salvaguardada Ao assim fazer por m os escribas na realidade acabavam por roubar do texto sua originalidade quando n o chegavam at mesmo a modificar lhe completamente o sentido Numa de suas cartas Jer nimo queixa se de que os copistas escrevem n o o que v em mas o que imaginam significar e ao The New Testament documents 27 5 COLWELL op cit p 53 Veja tamb m VAGANAY cit p 99 80 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO pretender corrigir os erros de outros meramente exibem os seus Conv m destacar todavia que bem antes de Jer nimo o problema j havia assumido grandes propor es No in cio do s culo Or genes j havia mencionado a grande diverg ncia que existia entre os mss destacando as
143. das sobre todo o espectro de um livro como uma rede Elas permitiriam que se avaliasse a qualidade do ms e se determinasse se ele do tipo bizantino ou de outro tipo textual A seguir os mss seriam ent o avaliados em conjunto em rela o a cada passagem teste isto seriam alistados todos aqueles que registrassem a passagem em qualquer de suas leituras as quais seriam devidamente assinaladas e substitu das por n meros de maneira que o m ximo de informa es pudesse ser mantido num espa o bem limitado O trabalho logicamente n o poderia ser feito sem o aux lio de processamento computadorizado uma vez que o comparar qualquer ms com todas as passagens teste poderia requerer uma enormidade de tempo O terceiro passo consiste na compara o sucessiva de todos os mss 5 Essa monografia acha se reproduzida em ALAND amp ALAND The text of the New Testament p 317 32 210 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO inclu dos no n mero total das passagens teste Para cada ms todos os outros seriam relacionados em ordem decrescente de acordo com a porcentagem de concord ncia entre eles Note se que na rela o cada leitura variante seria simplesmente contada como qualquer outra a significa o das leituras individuais n o seria levada em conta Finalmente seriam isolados os mss cujo texto do tipo bizantino o que poderia ser determinado quando existisse uma concord ncia superior a 60 ou 70 nas passagens teste No g
144. de os sinais acima ficarem bem maiores informa es sobre o emprego do sinal 9 veja o Nestle Aland 47 e 53 164 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO conhecidos No caso dos unciais por exemplo e raramente em rela o a outros mss alguns sinais s o usados para indicar o escriba de um ms para a primeira m o isto o escriba original e e 3 respectivamente para a m o do primeiro segundo e terceiro corretores de um ms quando tais distin es s o poss veis caso contr rio usa se apenas um para indicar o texto do corretor Tamb m relativamente comum um ms apresentar alguma leitura marginal ou seja uma leitura adicionada ao lado da coluna de texto Se entendida como leitura alternativa recebe a designa o v l de varia lectio leitura variante se a inten o for duvidosa a variante descrita simplesmente mediante um na margem Corre es separadas por s culos s o facilmente reconhec veis o mesmo n o acontecendo com aquelas pr ximas do original e muitas delas podem at ser contempor neas ao texto da primeira m o de maneira que quando um ms for assinalado por um suplemento isso significa que a variante em apre o deriva de uma adi o posterior e portanto n o deveria de forma alguma ser associada autoridade original do ms As palavras simples frequentemente s o abreviadas no aparato para economizar espa o mas uma r pida olhada no
145. de uma s laba ou frase ou parte de uma frase Um bom exemplo encontra se em Atos 19 34 onde a express o Grande a Diana dos ef sios aparece duas vezes no C dice Vaticano O erro oposto a haplografia e caracteriza se pela omiss o indevida de uma s laba palavra ou frase ou parte de uma frase s vezes por m dif cil precisar se o erro ditogr fico ou haplogr fico ou seja se a variante curta ou a longa a original Em 1 Tessalonicenses 2 7 por exemplo os mss dividem se entre as express es vi mio nos tornamos crian as e yern yper rio nos tornamos d ceis e Champlin conclui N o h meio seguro de escolhermos a forma correta no presente caso embora o peso dos mss mais antigos certamente inclina se para a forma criangas 2 Parablepse do grego mapa neologismo t cnico que literalmente significa um olhar ao lado 35 OD CIE Vos polis A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 95 A met tese que a transposi o de fonemas no interior de um mesmo voc bulo ou a transposi o de voc bulos numa mesma frase tamb m consiste em equ voco visual Em Marcos 14 65 por exemplo um copista trocou por e em Atos 13 23 outro copista confundiu EPA IN Inoodv com EPIAN coTnpiav Mais exemplos poderiam ser citados incluindo se os de outros tipos de variantes originados de equ vocos visuais uma vez que os escribas
146. dependentemente uma da outra devem ser registradas de forma separada Se no ms colado houver palavras ou letras ausentes ou ileg veis essas falhas devem ser assinaladas mediante o uso de colchetes como eox Jo Se porventura n o houver nenhuma d vida quanto identifica o das letras ausentes essas poder o ser inclu das nos colchetes eox er ou s vezes poder ocorrer de as letras estarem apenas parcialmente ileg veis o que dispensaria o uso dos colchetes mas um ponto deveria ser colocado embaixo de cada letra duvidosa enxerto No caso de o ms apresentar alguma corre o entre as linhas ou acr scimo marginal ambas as variantes devem ser 144 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO assinaladas como a seguir cor ou rov om ad mg Tov A corre o de corre o ou acr scimo deve ser especificada com o uso de expoentes num ricos Cons can elo Abrevia es s mbolos e outras contra es em um ms poder o ser lidos como se fossem soletrados e no caso de concordarem com o texto base nenhuma marca o especial necessita ser feita Exce o feita ao nomen sacrum AAA que pode representar qualquer uma das tr s ou mais formas soletradas de Davi Essa abrevia o deve ent o ser marcada como tal a fim de mostrar que seu testemunho n o poder ser aceito em favor de nenhuma soletra o em particular Para exemplificar o q
147. diferentes Por fim deve ser lembrado que se a tradi o evang lica preserva o nome de Barrab s enquanto perde de vista os nomes dos outros dois ladr es porque originariamente ele poderia oferecer um paralelo expl cito ao nome de Jesus Conclus o Considerando se tudo portanto o texto mais longo possui todas as caracteristicas de haver sido parte do original mas porque os mais zelosos dentre os fi is n o o teriam apreciado muito prov vel que logo veio a ser corrigido Permaneceu todavia em certos textos locais da Palestina e da S ria e tamb m na recens o cesareense gra as ao texto de Or genes mas devido relativa 2 Coment rio de Mateus s r 121 2 Os nomes Dimas e Gestas s o atribu dos aos outros dois ladr es unicamente na tradic o ap crifa no chamado evangelho de Nicodemos 1 10 184 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO escassez de apoio documental os editores do The Greek New Testament acharam prudente manter Igoobv entre colchetes Marcos 16 9 20 T o familiar nos meios protestantes e cat licos o fim tradicional do evangelho de Marcos 16 9 20 tamb m conhecido como a longa conclus o de Marcos tem tido sua genuinidade amplamente questionada pelos cr ticos textuais desde que Tischendorf descobriu o C dice Sina tico nos meados do s culo passado tanto que dentre as modernas edi es cr ticas do NT grego somente Merk e Bover admitem na no texto sem qualque
148. do submetidas a corre es com base no texto luci nico at serem finalmente substitu das por novas c pias essencialmente bizantinas produzidas em algum escrit rio ou mosteiro local As c pias corrigidas poderiam ent o ser aos poucos encaminhadas s v rias prov ncias do Imp rio onde por sua vez ter se iam tornado os ancestrais de alguns dos mss bizantinos que chegaram at n s Tendo ou n o sido realmente assim uma coisa certa a corre o de mss com base no texto luci nico tornou se com efeito um procedimento bastante comum exce o dos fragmentos apenas os C dices Sina tico Vaticano e Beza revelam ter escapado maioria de tais corre es sendo muito significativo verificarmos que os dois primeiros trazem um texto essencialmente alexandrino e s o mais antigos que quaisquer outros STREETER op cit 103 2 Veja o pref cio de sua revis o latina dos evangelhos 5 VAGANAY op cit 127 STREETER cit p 103 4 n 42 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 91 mss unciais hoje conhecidos Esse fato ou seja o de haver mss que exibem diferentes graus de corre es bizantinas reflete por sua vez outra verdade as corre es embora comuns costumavam ser extremamente irregulares o que muitas vezes acabava dando origem a mss de textos mistos O mesmo C dice Sina tico por exemplo mostra ter passado pelas m os de v rios corretores Um deles denominado corrigiu os
149. documento mais importante da Antiga Latina Dentre os mss europeus destacam se os seguintes C dice Vercelense Escrito no s culo Iv provavelmente o mais antigo ms europeu da Antiga Latina H uma tradi o segundo a qual foi copiado por Eus bio bispo de Vercelli que foi martirizado em 370 ou 371 Cont m os evangelhos e depois do C dice Bobiense o mais importante da Antiga Latina Encontra se na Biblioteca da Catedral de Vercelli no norte da It lia C dice Veronense Datado do s culo v cont m os quatro evangelhos escritos com letras douradas e prateadas em pergaminho purp reo Segundo Francis C Burkitt representa o tipo de texto usado por Jer nimo para a Vulgata propriedade da Catedral de Verona Ap METZGER The text of the New Testament 31 64 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO it C dice Beza Cont m os evangelhos e Atos e foi escrito no s culo V Recebeu esse nome por representar o texto latino do C dice Embora n o pare a ser tradu o do grego do referido ms parece preservar um texto latino n o posterior ao s culo Encontra se atualmente na Biblioteca da Universidade de Cambridge O resultado do livre surgimento de tantas tradu es na frica e na Europa foi a prolifera o de um grande n mero de diverg ncias textuais De acordo com Agostinho muitas eram as d vidas que essa infinita variedade de tradu es oferecia Jer nimo dizia que ha
150. dos as refer ncias foram todas simplificadas os v rios t tulos aparecem j vertidos para o portugu s mesmo que as obras ainda n o estejam traduzidas e a Bibliografia faz men o apenas principal cole o consultada a de J P Migne A nomenclatura t cnica em geral especialmente quando o latim costuma ser usado tamb m foi toda aportuguesada como por exemplo o nome dos mss gregos E quando se fez necess ria a explica o de alguma palavra ou express o esta foi feita preferencialmente mediante o sistema de refer ncia ao p da p gina Quanto s cita es b blicas utilizou se apenas a Edi o Revista e Atualizada no Brasil da vers o de Jo o Ferreira de Almeida mesmo quando a cita o parcial e serve unicamente para exemplificar algum tipo de variante como ocorre no cap tulo tr s Com rela o s abreviaturas al m das que s o empregadas para os livros b blicos e das que se referem linguagem t cnica da cr tica 5 Alguma obje o poder ser feita no que diz respeito propriedade em l ngua portuguesa de express es como evid ncia interna e evid ncia externa mas por j serem de uso praticamente generalizado optou se por sua manuten o INTRODU O e 23 textual como no caso da cola o de mss e do aparato cr tico as quais s o explicadas no pr prio texto utilizam se ainda as seguintes a C ap AT cap caps Cf ed eds e g et al
151. e 1500 a B blia j havia sido publicada em v rias das principais l nguas europ ias checo franc s alem o e italiano NT grego por m exceto em pequenas por es ainda teve de esperar cerca de duas d cadas para ser publicado embora o editor veneziano Aldo Manuzio ainda dentro do s culo XV tivesse tencionado faz lo como revela sua correspond ncia particular Essa demora deveu se basicamente a dois fatores o primeiro foi a dificuldade e o custo em produzirem se tipos gregos aceit veis Ao tentar reproduzir a letra grega min scula os impressores a princ pio incorreram no erro de querer duplicar os muitos tipos diferentes de letras e combina es de letras que se achavam nos mss pelo que Embora algumas obras tragam a data de 1456 James Thorpe em The Gutenberg Bible p 2 afirma que o t rmino da impress o deu se antes da separa o dos s cios J Gutenberg J Fust e P Sch ffer que ocorreu em 6 de novembro de 1455 2 1495 foram publicados na l ngua portuguesa em Sarago a as ep stolas paulinas e os evangelhos No mesmo ano foi publicada em Lisboa uma harmonia dos evangelhos em quatro volumes Em 1505 tamb m em Lisboa os Atos e as ep stolas foram impressos O NT completo foi publicado pela primeira vez em 1681 em Amsterd j na vers o de Jo o Ferreira de Almeida A primeira edi o completa da B blia em portugu s ocorreu somente em 1753 tamb m na Holanda ap s Jac op den Akker
152. e o vers culo 5 aparece depois do 10 e entre os vers culos 4 e 6 apresenta o seguinte relato No mesmo dia vendo algu m trabalhando no dia de s bado disse lhe Se sabes o que est s fazendo bem aventurado s mas se n o sabes s maldito e trangressor da lei As maiores diverg ncias por m encontram se no livro de Atos sempre relacionadas a acr scimos D ou 06 C dice Claromontano Tamb m um ms bil ngiie no mesmo estilo do C dice Beza seu texto grego por m superior e o latim inferior ao daquele ms Contendo 533 folhas muito bem escritas as de n mero 162 e 163 s o palimpsestos Foi escrito no s culo VI provavelmente na Sardenha e cont m todas as ep stolas paulinas incluindo se Hebreus Tendo sido encontrado no Mosteiro de Clermont perto de Beauvais na Fran a tamb m pertenceu a Beza e desde 1656 se encontra na Biblioteca Nacional de Paris E ou 08 C dice Laudiano um ms de Atos contendo 227 folhas escritas em colunas paralelas de grego direita e latim esquerda Uma inscri o do pr prio ms mostra que foi escrito na Sardenha provavelmente no final do s culo VI Na virada do s culo para o foi levado para o Mosteiro de Jarrow no Norte da Inglaterra sabe se que foi usado por Beda o Vener vel em seu 52 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO coment rio de Atos Algum tempo depois foi levado Alemanha provavelmente pelo grande mission rio Bonif cio onde perm
153. e um material que n o de Marcos e que os cr ticos costumam chamar de Q do alem o Quelle que significa fonte Para uma discuss o mais completa sobre o assunto veja Donald GUTHRIE New Testament introduction p 121 87 3 NICOLE New Testament use of the Old Testament em Revelation and the Bible p 148 GREENLEE Op cit 115 5 ZIMMERMANN Op cit 44 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 155 originado da que o texto escolhido para mostrar se v lido deve poder explicar tanto quanto poss vel a origem das formas divergentes que foram consideradas como secund rias Trata se do mesmo m todo geneal gico s que agora n o mais aplicado aos mss como se pretendia no s culo passado As variantes que s o assim estudadas individualmente e se sua genealogia for estabelecida com precis o ent o bem prov vel que se possa chegar ao texto original Conv m destacar no entanto que mesmo esse ltimo princ pio nem sempre ser determinante pois poder ser o caso e de fato h exemplos disso de que duas variantes se expliquem mutuamente podendo qualquer uma ter se originado da outra de maneira que nem sempre todos os princ pios poder o ser aplicados a todos os casos s vezes a prioridade dever ser dada a determinada evid ncia sobre outra e tamb m a ordem dos princ pios acima n o visa a estabelecer graus de import ncia sen o de simples enumera o Al m disso a advert ncia
154. edade B blica Trinitariana que tem como autoridade prim ria a edi o de Beza de 1598 e corresponde ao The New Testament in the Original Greek According to the Text Followed in the Authorized Version editado por Scrivener e publicado em Cambridge em 1894 e 1902 Essas obras todavia n o t m encontrado resposta favor vel sen o em alguns c rculos muito restritos Op cil p 35 O TEXTO IMPRESSO 129 levasse cerca de 20 anos at ser definitivamente substitu do pelo texto cr tico nas principais sociedades b blicas da Europa Bernhard Weiss 1827 1918 te logo alem o publicou entre 1894 e 1900 em Leipzig sua edi o cr tica do NT grego em tr s volumes Como professor de exegese neotestament ria operou principalmente com base nas chamadas evid ncias internas para a escolha das variantes e apesar disso seu texto mostrou se notavelmente similar ao de Westcott e Hort Em primeiro lugar procurou conhecer detalhadamente os problemas teol gicos e liter rios do NT e a seguir passou a escolher as variantes que pareciam mais apropriadas ao estilo e teologia de cada autor sagrado as que pareciam harmonizar se melhor com o intuito geral do texto Ao assim fazer p de avaliar cada um dos principais mss gregos do NT em rela o aos diversos tipos de erros que catalogou e como resultado tamb m concluiu que o C dice Vaticano o que mais se aproxima dos originais Dessa forma a import ncia de sua obra est em demonst
155. eg lo J em 1904 foi descrito por Lake como um fracasso embora espl ndido 4p PARVIS op cit p 611 Veja ZIMMERMANN Los m todos hist rico cr ticos en el Nuevo Testamento 31 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 151 simples esquemas de proced ncias textuais E para quem sabe avaliar bem os diversos grupos de testemunhos n o ser dif cil quase sempre decidir que variante escolher certo que poder ocorrer que um grupo reconhecidamente superior n o apresente necessariamente a forma original As poucas exce es todavia n o anulam a validade geral da regra Deve se observar a tradi o indireta quanto ao texto Apesar de n o testemunharem direta e exatamente o texto grego original as antigas vers es e cita es patr sticas s o de reconhecida import ncia nos trabalhos de restaura o textual do NT porque refletem como o texto b blico era compreendido interpretado e traduzido no per odo primitivo da Igreja Algumas vers es s o mais antigas que muitos mss gregos e muitas cita es dos antigos escritores podem ser datadas e localizadas geograficamente com bastante precis o possibilitando assim a reconstitui o da hist ria de determinadas passagens o que b sico para um correto julgamento das variantes Embora n o h d vida peso maior deva ser dado tradi o manuscrita grega essas fontes que t m mais uma fun o suplementar e corroborativa podem representar a s
156. em completo dom nio do grego h tamb m o fato de que a sintaxe e o vocabul rio gregos apresentam peculiaridades n o encontradas em outras l nguas O latim por exemplo n o possui artigo definido o sir aco n o pode distinguir entre o aoristo e o perfeito gregos e o copta n o tem voz passiva Muitas vezes uma variante de vers o n o passa de simples interpreta o de um texto grego dif cil H que se destacar ainda que ao serem copiadas e recopiadas as vers es tamb m ficaram expostas aos mesmos erros cometidos nos mss gregos De qualquer maneira as primeiras vers es permitem nos retroceder a uma forma do NT que do ponto de vista cronol gico aproxima se quase como nenhuma outra do texto original e possibilitam conclus es seguras a respeito do texto grego que se achava em uso nos lugares onde foram feitas 2 Werner Georg K MMEL Introdu o ao Novo Testamento p 695 29 Referindo se s primeiras tradu es latinas Agostinho declarou Os que traduziram as Sagradas Escrituras do hebraico para o grego podem ser contados mas os tradutores latinos n o o podem pois cada um em cujas m os ca a um c dice grego nos primeiros tempos da f imaginando possuir certo conhecimento de ambas as l nguas atrevia se a traduzir doutrina crist 11 60 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Sir aca O sir aco era falado na Mesopot mia na S ria e com algumas diferengas dialetais em partes da Palestina C
157. em relacionadas uma a uma e em detalhes o que tamb m ocuparia muito mais espa o O aparato procura evitar qualquer nota explicativa adicional mas isso nem sempre poss vel Quando tais notas s o necess rias o latim 36 Quando os testemunhos entre par nteses estiverem separados por v rgula significa que exibem diferen as ainda menores entre si 166 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO empregado como solu o neutra mas as abreviaturas escolhidas podem ser prontamente entendidas nas l nguas modernas Quando o significado de alguma delas apresentar dificuldade a d vida poder ser eliminada mediante a consulta do Ap ndice IV p 778 79 onde todas as abreviaturas aparecem em ordem alfab tica e devidamente explicadas As mais comuns s o add e om do latim addit unt e omittit unt que significam respectivamente adiciona m e omite m Essas abreviaturas s o usadas quando os sinais e n o s o funcionais Tamb m s o importantes a de ante antes e p de post depois que normalmente aparecem com pon de ponit unt que pode ser entendido como colocado s para descrever a transposi o de uma palavra ou vers culo marcado por no texto de forma t o sucinta e precisa quanto poss vel Outra importante abreviatura de ut videtur aparentemente Especialmente nos papiros nem sempre poss vel determinar com absoluta certeza a leitura de uma passagem em particular
158. embora apresentem o mesmo texto e sejam de responsabilidade da mesma comiss o editorial possuem um aparato cr tico bem distinto como Ernest F KEVAN The principles of interpretation em Revelation and the Bible p 293 BITTENCOURT op cit p 191 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 157 distinto o objetivo de cada uma delas Al m do mais essas edi es tiveram seu texto formalmente aprovado como base para novas tradu es no Guiding Principles de 1968 sendo tamb m confirmado no Guidelines para tradutores promulgado pelo Vaticano e pelas Sociedades B blicas Unidas em 1987 32 Nestle Aland O sistema dos sinais cr ticos empregados nessa edi o muitos dos quais em uso j por v rias d cadas bem mais complexo que o do The Greek New Testament e isso em virtude da maior riqueza de informa es num espa o relativamente menor O arranjo tipogr fico por m muito bem feito de maneira a facilitar a identificac o dos elementos correspondentes no texto e no aparato Os primeiros sinais que necessitam ser conhecidos s o os seguintes palavra seguinte omitida em parte da tradi o r A palavra seguinte substitu da por uma ou mais diferentes palavras em parte da tradic o T Neste ponto h uma inser o na maioria das vezes de uma simples palavra em parte da tradi o EN As palavras contidas entre esses sinais s o omitidas em parte da tradi o pin As palavras contidas e
159. emplo o evangelho de Mateus O texto aparecia nos rolos em colunas ceM ec de cerca de 7 cm de largura com intervalo de aproximadamente 1 5 a 2 cm permitindo assim pequeno espa o para anota es ou corre es Em cima e em baixo a margem era maior e maior ainda a margem deixada no come o do rolo Nos rolos destinados a uso mais frequente colocava se em cada extremidade um bast o roli o upad c cujas pontas sobressa am acima e abaixo Como regra s se escrevia sobre o lado 1 O papel empregado pelo ap stolo Jo o 2 Jo 12 certamente era de papiro e os pergaminhos que Paulo deixara em Tr ade 2 Tm 4 13 seguramente eram c pias de livros do AT 2 Os mais antigos fragmentos de papiro conhecidos em branco foram encontrados no Egito e pertencem primeira dinastia c 2850 a C e os primeiros que se encontram escritos s o da quinta dinastia c 2500 a C 3 Os rolos de papiro tornaram se mais conhecidos pelos termos BiBhog ou 6 8 0 de onde os termos B blia bibliografia etc sendo que BiBhog ou B Bho designavam a medula do papiro Se uma obra compreendesse v rios rolos cada rolo era chamado 7 noc de 7 uvo que significa cortar Em latim esses rolos foram chamados volumen do verbo volvere que significa enrolar O PREPARO DOS MANUSCRITOS 27 em que as fibras eram horizontais lado esse que ficava sendo a parte interior do rolo mas em caso de emerg ncia ou pobreza us
160. empo Muitos donativos tamb m eram entregues ao clero e o texto sagrado p de passar a ser copiado mais cuidadosamente e com todos os recursos de produ o liter ria dispon veis na poca Em muitos lugares come aram a surgir os escrit rios scriptoria que eram casas especializadas na confec o de livros para fins comerciais com escribas treinados e equipados com pergaminho penas e tintas as mais variadas O papiro tornou se ultrapassado e a maior abund ncia de espa o levou tamb m ao relativo aumento no tamanho das letras e embelezamento de suas formas e belos e luxuosos mss passaram ent o a ser produzidos Quanto ao texto propriamente dito verificou se uma nova tend ncia A maior integra o da comunidade crist criou tanto a oportunidade quanto a necessidade da compara o de mss e a obten o de um tipo de texto que n o apresentasse tantas diverg ncias E foi assim que os v rios textos locais que at ali tinham coexistido no mundo crist o foram pouco a pouco dando lugar a um nico tipo de texto Nesse aspecto Constantinopla desempenhou um importante papel No ano 330 a antiga cidade de Biz ncio que havia sido reconstru da tornou se formalmente a nova capital do Imp rio Romano no Oriente passando a dividir com Roma a tarefa de manter a integridade territorial de seus dom nios Constantino chamou a de Nova Roma mas o nome que acabou prevalecendo foi Constantinopla como era popularmente chamada Embora
161. enta es deu continuidade aos trabalhos de seu pai lan ando em 1927 a 13 edi o do Nestle o que marcou o in cio de um novo per odo na hist ria desse NT grego O aparato cr tico que ainda trazia as variantes das edi es nas quais o texto fora baseado adicionadas de outras que constavam na edi o de Von Soden estava agora totalmente remodelado com as principais variantes supridas das evid ncias de mss vers es e cita es patr sticas o que permitia at um julgamento independente sobre o texto E foi assim que o Nestle come ou a se desprender de seu primitivo formato de 1898 para tornar se um manual t cnico sem concorrentes Sua circula o aumentou consideravelmente sobretudo nas edi es bil ng es com o texto latino da Vulgata Clementina ou o da tradu o alem de Lutero revisada em 1912 e sua influ ncia se fez sentir at mesmo no Brasil Na primeira reuni o da Imprensa B blica Brasileira em julho de 1940 uma das decis es a princ pio tomadas foi a de in ciar uma profunda revis o no texto da tradu o de Almeida Tendo como base os textos de Nestle e de Westcott e Hort o NT apareceu em uma edi o especial j em 1949 mas a edi o definitiva mais tarde 72 6 8 Ibid 59 30 e 32 BITTENCOURT cit p 216 17 O TEXTO IMPRESSO 135 chamada de Vers o Revisada s sairia em 1967 A vers o Revista e Atualizada da Sociedade B blica do Brasil tamb m foi pre
162. ente os mesmos exceto obviamente aqueles relacionados a caracter sticas e circunst ncias particulares se bem que tais exce es muitas vezes podem assumir um papel determinante Quanto ao material com que trabalham os cr ticos textuais este inclui no caso espec fico do NT n o somente as c pias manuscritas dos livros apost licos na l ngua original o grego mas tamb m antigas vers es bem como cita es de passagens b blicas de antigos escritores A pr tica da cr tica textual portanto exige um conhecimento especializado dos diferentes manuscritos e das respectivas fam lias textuais conhecimento da paleografia grega e do c non cr tico al m do vocabul rio e da teologia do autor cujo livro Aut grafo termo t cnico que designa o manuscrito original de uma obra O termo ecd tica foi introduzido na ci ncia liter ria por D Henri Quentin em sua obra Essais de Critique Textuelle Ecdotique publicada em Paris em 1926 Veja Kurt amp Barbara ALAND The text of the New Testament 34 A partir de agora ser o usadas as abreviaturas ms e mss respectivamente para manuscrito e manuscritos C non cr tico certos crit rios cient ficos estabelecidos pelos cr ticos textuais para propiciar uma escolha inteligente entre dois ou mais textos divergentes 14 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO se examina S assim ser o exeq veis a reconstitui o da hist ria do texto sagrado da form
163. ento interpretado v 6 p 213 Apologia 1 67 10 7 Clemente 13 1 esmirneus 7 2 Aos magn sios 13 1 7 Aos filipenses 3 2 9 1 11 2 3 3 Os chamados Pais Apost licos s o autores que escreveram geralmente entre 90 e 150 e receberam esse cognome por ser prov vel que alguns deles tenham sido disc pulos dos ap stolos A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 79 apesar de o c non ainda n o estar definido Ali s a pr pria fixa o do c non neotestament rio processo que se estendeu mais ou menos at o final do s culo IV evidencia o alto aprego com que eram tidos os livros apost licos ao ponto de serem finalmente considerados como a Palavra de Deus Bruce declara Uma coisa precisa ser afirmada com toda nfase os livros do NT n o se fizeram possu dos de autoridade para a Igreja pelo fato de virem a ser formalmente inclu dos em uma lista can nica pelo contr rio a Igreja incluiu os no c non porque j os havia por divinamente inspirados reconhecendo lhes o valor inato e a autoridade apost lica direta ou indireta Os primeiros conc lios eclesi sticos a classificar os livros can nicos realizaram se ambos no norte da frica em Hipona R gia em 393 e em Cartago em 397 O que esses conc lios fizeram todavia n o foi impor algo novo s comunidades crist s mas apenas codificar o que j era pr tica geral nessas comunidades bem razo vel portanto supormos que as altera es proposita
164. epend ncia de Mateus e Lucas com respeito ao evangelho de Marcos que teria sido usado por ambos como fonte de informa es sobre a vida e os ensinos de Cristo Verifica se tamb m que do grande n mero de cita es ALAND amp ALAND Op cit 281 2 interdepend ncia liter ria entre os evangelhos sin ticos de longa data um assunto muito discutido Lucas relata haver empreendido uma esp cie de pesquisa para poder escrever seu evangelho 1 1 4 e parece que o evangelho de Marcos o primeiro a ser escrito foi um dos documentos que ele utilizou dos 661 vers culos de Marcos Lucas reproduz 320 Mateus tamb m parece ter sido guiado pelo Esp rito Santo a valer se do mesmo evangelho ele reproduz 606 vers culos de Marcos correspondendo a 500 por causa da diferente disposi o do conte do o que significa que Mateus tamb m deve concordar com Lucas uma vez que ambos se utilizaram da mesma fonte e de fato o fazem em 296 vers culos dos 320 vers culos citados por Lucas h 24 que n o foram usados por 154 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO do AT h v rias delas que exibem uma concord ncia literal com a 23 LXX Deve se decidir pela variante que melhor se harmonize com o livro em quest o variante de um texto n o pode ser considerada original se entra em choque com o cap tulo ou vers culo correspondentes ou com o car ter geral do livro quer na simples interrupg o da fluidez do pensamento q
165. eral n o h d vida de que os mss ser o sempre os mesmos o que permitir mostrar qu o desnecess rio seria cit los individualmente numa edi o do NT A grande maioria deles n o passa de meras c pias refletindo o mesmo texto com pequenas varia es portanto irrelevantes para a reconstru o do texto original e pr prios para ser descartados Ap s o descarte seriam ent o identificados todos os mss que merecessem exame mais cuidadoso mss esses que n o apresentassem mais de 60 ou talvez at 50 das leituras bizantinas nas passagens teste podendo assim ser teis no preparo de alguma edi o cr tica Esse m todo que evidentemente n o substitui as cola es nas investiga es especiais foi aplicado inicialmente apenas no estudo das ep stolas cat licas mas em princ pio seria igualmente til a todos os demais livros ou grupos de livros e as perspectivas s o muito favor veis de que ele finalmente permita que se encontre alguma ordem e estrutura na desordenada massa dos mss do NT verdade que a Palavra como lembra Harold K Moulton uma Palavra viva e ela vai continuar a atrair os esfor os da mente humana bem como a devo o do cora o e a dedica o da vontade Mais Manuscritos O esfor o por preencher as pequenas lacunas que ainda existem na hist ria textual do NT pode perfeitamente ser recompensado mediante a descoberta de algum novo ms quem sabe mais antigo que aqueles
166. eram humanos e os mss divergiam muito na forma e legibilidade Equ voco auditivo Certas vogais e ditongos gregos vieram a ser pronunciados de maneira praticamente id ntica fen meno conhecido como iotacismo bem presente no grego moderno Por exemplo au e w ou ainda t v y 7 e acabaram tendo uma pron ncia bastante semelhante e como no preparo de muitas c pias alguns escribas costumavam reunir se em salas apropriadas e escrever enquanto um leitor lhes ditava o texto sagrado in meras confus es cram pass veis de ocorrer Um conhecido exemplo Romanos 5 1 onde tanto a forma xopev temos quanto xwpev tenhamos s o sustentadas pelos mss Outro exemplo e um tanto curioso vem do C dice Beza em Marcos 14 31 onde certo copista escreveu em vez de pe pelo que Pedro teria respondido a Jesus que nunca o negaria se n o fosse necess rio morrer Equ voco de mem ria Quando a mente do escriba o tra a ele chegava a cometer erros que poderiam variar desde a substitui o de sin nimos evdvg por evb wc por dL ri por vm p etc invers o na sequ ncia das palavras como Toi por moret em Mateus 7 17 ou at a influ ncia inconsciente de passagens paralelas como a adi o de avrov d xovoeade a Ele ouvir s de Deuteron mio 18 15 em Atos 7 37 se bem que nesse ltimo caso a maioria das variantes enquadra se no grupo das altera
167. es Apoio dos tipos de textos combinados Alexandrino Cesareense 9 Alex Cesar Ocid 2 Cesareense somente 8 Alexandrino Ocidental 1 Cesareense Ocidental 3 Ocidental somente 1 Alexandrino somente 1 Nenhum tipo 7 Esse sum rio indica que o texto do suposto ms definitivamente do tipo cesareense com mais ntima rela o com o alexandrino que com o ocidental Continuando a rela o de um ms com os outros em particular poderia ser observada com o intuito de saber tamb m com quais testemunhos dentro do pr prio grupo textual ele apresenta maiores afinidades N o deve ser esquecido entretanto que a relac o de um ms com dado texto n o pode ser determinada meramente com base em sua relac o com os outros mss individuais Por exemplo o testemunho cesareense supracitado poderia ser apoiado pelos C dices Sina tico e Vaticano t o frequentemente quanto por qualquer outro ms cesareense Tal situa o pode ocorrer porque nenhum ms individual um perfeito representante de seu tipo de texto quaisquer mss podem ter variantes peculiares a certa quantia de variantes bizantinas e algumas variantes de outros grupos textuais Assim a determina o da rela o de um ms com dado tipo de texto deve vir inteiramente de 148 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO sua concord ncia com o consenso dos testemunhos do mesmo grupo Finalmente se algu m desejasse determinar da forma mais exata poss vel a linhagem textual de um ms poderia
168. es foram escritos em escrita uncial O Roller destaca ainda que por ser um tanto spero o papiro dificultava o emprego da cursiva em que v rias letras eram tra adas sem que a pena fosse erguida A partir do s culo Ix com base na cursiva houve uma reforma na maneira de escrever e uma escrita com letras pequenas chamadas min sculas 2 passou a ser usada na produ o de livros Eram 20 Q termo uncial vem do latim uncia que significa a duod cima parte de um todo e designava a princ pio a escrita latina empregada em obras liter rias do s culo IV ao VI Depois passou a designar tamb m a escrita grega de tra ado an logo O termo foi empregado pela primeira vez por Jer nimo no pref cio de sua tradu o latina de J numa cita o que permite v rias interpreta es sendo talvez a mais correta a que se refere altura das letras que ocupariam a duod cima parte de uma linha comum para a escrita 21 Ap WIKENHAUSER Introducci n al Nuevo Testamento p 70 2 Os termos cursivo e min sculo muitas vezes s o empregados de maneira intercambi vel mas melhor manter certa distin o entre ambos ou seja empregar o primeiro para a escrita informal de notas pessoais e documentos n o liter rios e o segundo para a escrita liter ria desenvolvida a partir da cursiva Uma compara o entre notas cursivas que sobreviveram e mss em min scula do NT mostra que de fato existe diferen a entre essas d
169. estament p 20 O TEXTO IMPRESSO 127 representa um desenvolvimento n o posterior ao final do s culo com pequen ssima porcentagem de erro Samuel P Tregelles 1813 1875 estudioso ingl s contempor neo de Tischendorf exerceu na Inglaterra influ ncia semelhante de Lachmann no Continente quanto rejei o do Texto Recebido a favor de um texto cr tico Seu interesse pelo texto grego do NT come ou quando ainda tinha cerca de 20 anos de idade e depois de dezenas de anos de intenso trabalho publicou sua edi o cr tica em Londres em seis partes entre 1857 e 1872 Tendo empreendido in meras viagens pela Europa conseguiu colar 17 mss de maneira t o cuidadosa que lhe permitiu inclusive corrigir algumas cita es err neas de cr ticos anteriores tamb m examinou muitas cita es patr sticas e antigas vers es Por sua aguda percep o no julgamento das variantes e por apresentar um aparato cr tico em forma mais conveniente sua obra deve ser preferida de Tischendorf apesar de n o a ter superado visto que n o usou o C dice Sina tico Brooke F Westcott 1825 1901 e Fenton J A Hort 1828 1892 professores de Teologia na Universidade de Cambridge publicaram em 1881 a mais not vel edic o cr tica do NT grego at ent o intitulada The New Testament in the Original Greek Fruto de um trabalho de cerca de 28 anos constava de dois volumes um com o texto grego reconstitu do com base principalmente
170. etalhada an lise das mudan as propostas para a 26 edi o do Nestle Aland Em conseq ncia a comiss o editorial p de estabelecer um s texto para a terceira edi o do The Greek New 3 Veja Kurt ALAND el al The Greek New Testament vii Ibid p ix O TEXTO IMPRESSO 139 Testament e 26 1 do Nestle Aland o que certamente representa grande progresso na fixa o do texto grego do NT Por outro lado os objetivos de ambas publica es permanecem distintos o Nestle Aland continuar a desenvolver se como edic o cient fica de tamanho manual ao passo que o The Greek New Testament continuar citando mais evid ncias em apoio de um n mero mais seleto de variantes tamb m arranjo e o formato de ambas as edi es continuar o distintos mas os textos ser o os mesmos e publicados pela mesma comiss o editorial da qual atualmente tamb m fazem parte Barbara Aland de M nster e Johannes Karavidopoulos de Salonica Assim depois dos quase 500 anos do texto impresso e das mais de mil edi es j surgidas desde Erasmo al m das centenas de outros estudos t cnicos a cr tica textual do NT chegou a um est gio tal de desenvolvimento que a concord ncia entre os estudiosos quanto ao texto cr tico moderno espantosamente grande ao passo que o n mero de variantes ainda contestadas por demais reduzido E mesmo que uma nova edi o venha a divergir em alguns pormenores do texto que hoje ger
171. etamente do texto grego A Arm nia por exemplo tradu o da Sir aca enquanto a Ge rgica j prov m da FONTES DOCUMENTAIS 67 Arm nia nica exce o a G tica traduzida no s culo IV pelo Bispo Wulfila Seu valor cr tico por m limitado porque o prot tipo grego do qual deriva representa uma forma de texto que estava em uso na regi o de Constantinopla ao redor do ano 350 j com in meras variantes Essas vers es juntas s o testemunhadas por v rias centenas de mss a maioria dos quais de origem bem recente A Arm nia conhecida como a rainha das vers es por sua beleza exatid o a que preserva o maior n mero deles cerca de 1 300 Cita es Patr sticas O terceiro e ltimo grupo de documentos do NT s o as cita es encontradas nos coment rios serm es cartas e outros trabalhos dos antigos escritores crist os os chamados Pais da Igreja especialmente os situados at os s culos IV ou V S o t o numerosas essas cita es que praticamente poder se ia reconstituir todo o NT por interm dio delas mesmo sem a ajuda dos mss gregos e vers es Somente pelas cita es de Or genes isso quase j seria poss vel De acordo com John W Burgon Justino M rtir por exemplo citou 387 vezes o NT Ireneu 1 819 Clemente de Alexandria 2 406 enquanto Or genes o fez 17 922 vezes A dificuldade dessas cita es que muitas delas foram feitas de mem ria pelo que s o inexatas sobretud
172. eunir mais material junto aos mss gregos e literatura patr stica para uma edic o cr tica completa que infelizmente teve de ser interrompida com sua morte Suas propostas por m exerceram grande influ ncia Johann A Bengel 1687 1752 superintendente da Igreja Evang lica de Vurtembergue publicou no ano de 1734 em T bingen uma edi o do NT grego tamb m baseada no Texto Recebido exce o do livro de Apocalipse onde alterou 19 passagens n o incluiu no texto uma nica variante que j n o houvesse aparecido em alguma edi o anterior mas o fez na margem e ainda indicou mediante o emprego de letras gregas sua opini o quanto ao valor delas o indicava variantes decididamente melhores que o texto variantes provavelmente melhores que o texto y variantes iguais ao texto 6 variantes um pouco inferiores ao texto e e variantes consideravelmente inferiores ao texto Al m disso na parte final do volume incluiu um aparato cr tico em que relacionou as evid ncias dos mss para as variantes agrupando as em duas fam lias a asi tica derivada de Constantinopla e arredores que abrigava o maior n mero e os mais recentes mss e a africana de Alexandria e algumas localidades latinas com mss em pequena quantidade por m mais antigos e melhores Conquanto essa classifica o possa ser questionada em v rios pontos ela merece distin o por ter sido a primeira na hist ria da cr tica textual do NT e foi Bengel quem
173. exandria 67 69 70 84 103 187 Clemente de Roma 78 81 102 187 Clemente vill 65 119 c dice 30 1 35 6 C dice Alexandrino 48 9 55 88 116 187 201 C dice Beza 51 85 90 103 129 176 192 201 C dice Efraimita 50 55 91 201 C dice Korideto 53 86 133 180 192 C dice Sina tico 35 47 8 84 90 1 103 126 176 181 184 186 192 196 201 C dice Vaticano 35 49 50 54 84 90 103 108 127 129 176 181 183 186 192 196 201 C dice Washingtoniano 52 85 87 133 176 185 192 colac o 15 126 130 142 8 Colineu S 111 colometria 38 Colwell E C 78 128 Constantino 28 88 90 cr tica hist rica 14 cr tica textual 13 4 16 207 214 Cureton W 61 cursiva escrita 31 3 D D maso 64 Dana E 60 82 datac o 39 40 Davey N 16 de smo 115 Diatessaron 47 72 3 85 176 187 196 Didaqu 81 176 8 Didasc lia 204 5 Dion sio de Corinto 103 ditografia 94 Dobsch tz E von 4 E ecd tica 13 Eichhorn J G 14 Eltester W 41 Elzevir A 113 Elzevir B 113 Epif nio ptolomeu 28 Erasmo 108 10 112 139 207 214 Est fano R 39 112 114 117 8 esticometria 37 Eumenes 28 Eus bio 29 37 8 53 4 70 87 89 90 102 187 192 198 207 Eut mio 777 202 evid ncia externa 149 52 evid ncia interna 752 6 F f 54 86 109 133 176 181 204 f 54 86 133 204 Farstad A L 128 Fausset A R 200 Fell J 116 7 Ferrar
174. ext of the New Testament Londres MacMillan amp Co 1963 THOMPSON Edward M An introduction to Greek and Latin paleography Oxford Claredon Press 1912 THORPE James The Gutenberg Bible San Marino The Huntington Library 1975 TWILLEY L D The origin and transmission of the New Testament Grand Rapids Eerdmans 1957 UNGER Merril G Archaeology and the New Testament Grand Rapids Zondervan Publishing House 1962 242 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO VAGANAY Leo introduction to the textual criticism of the New Testament Londres Sands amp Company 1937 VAWTER Bruce Evangelio seg n San Juan Coment rio b blico San Jer nimo Madri Ediciones Cristandade 1972 Voosus Arthur Early version to the New Testament Uppsala Estonian Theological Society in Exile 1954 WALKER Williston Hist ria da igreja crist 3 ed Rio de Janeiro JUERP S o Paulo ASTE 1981 WESTCOTT Brooke Foss amp HORT Fenton John Anthony The New Testament in the original Greek Nova lorque The MacMillan Company 1948 WIKENHAUSER Alfred Introducci n al Nuevo Testamento Barcelona Editorial Herder 1960 ZAHN Theodor Introduction to the New Testament Grand Rapids Kregel Publications 1953 3 v ZIMMERMANN Heinrich Los m todos hist rico cr ticos en el Nuevo Testamento Madri B A C 1969 NDICE REMISSIVO A abreviac es 32 5 144 acentuag o 33 Agostinho 59 62 4 68 191 200 203 Ak
175. exto da LXX preparado por Hes quio era o preferido em Alexandria enquanto o de Luciano o era em Antioquia e Constantinopla e no pref cio dos evangelhos condena o trabalho de ambos declarando que n o deveriam ter se atrevido a corrigir o texto da LXX Lamenta tamb m que era in til tentar corrigir o NT pelas muitas vers es cujas altera es eram indevidas E com base nessas vagas cita es que mesmo hoje h autores que vinculam o tipo de texto alexandrino a Hes quio Nada mais por m sabe se acerca dele al m do fato de que era bispo no Egito e foi martirizado em Alexandria cerca do ano 311 pelo Imperador Maximino veja EUS BIO Hist ria eclesi stica vm 13 Op cit 602 124 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Assim poder amos dizer que durante esse segundo per odo n o houve qualquer progresso real quanto ao texto grego do NT que estava sendo publicado Por outro lado as muitas variantes que se tornaram conhecidas mediante o progressivo e acurado exame dos mss o in cio de sua classifica o de acordo com as fam lias textuais e desenvolvimento das teorias cr ticas ofereceram a base necess ria para que tal progresso se concretizasse no per odo seguinte Na luta que se iniciara entre os partid rios do Texto Recebido e os que estavam convencidos da superioridade dos mss mais antigos a vit ria dos ltimos seria uma quest o de tempo As evid ncias que se acumulavam tornavam cada vez mais evidente
176. fano e de Walton bem como das vers es e dos mss por ele consultados Infelizmente cerca de 20 desses testemunhos n o s o citados individualmente mas apenas em declara es quanto ao n mero total de mss que concordam em determinada variante N o obstante essa edi o representou um sens vel avan o em rela o s anteriores mas sua cr tica indireta ao Texto Recebido n o obteve o menor xito sequer em produzir lhe qualquer mudan a pelo contr rio apenas contribuiu para firm lo ainda mais Richard Simon 1638 1712 pesquisador franc s de confiss o cat lica apesar de n o haver preparado nenhuma nova rela o de variantes ou mesmo edi o grega do NT marcou poca na hist ria da cr tica textual ao publicar a partir de 1689 uma s rie de livros sobre a quest o os quais por sua aguda compreens o dos problemas envolvidos enunciaram verdades que s viriam a ser proclamadas pelos cr ticos cerca de dois s culos depois certo que seus trabalhos tendem a misturar quest es de pura cr tica textual com problemas relacionados ao c non do NT apesar disso cont m opini es muito sugestivas sobre o valor da Vulgata o car ter de variantes em livros her ticos e a import ncia da an lise interna no exame das leituras divergentes John Mill 1645 1707 professor em Oxford publicou em Paris no ano de 1707 uma not vel edi o do NT grego depois de haver gastado perto de 30 anos em pesquisas Embora tenha reproduz
177. ficar a correspond ncia entre os respectivos textos e assim analisar a maior ou menor autoridade para a escolha do texto exato 16 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO originais do NT foram lidos e relidos pelos crist os apost licos at se desfazerem por completo e literalmente ca rem aos pedacos Seja como for perderam se todos Providencialmente por m antes que se tornassem ileg veis ou desaparecessem foram copiados Isso leva nos ao segundo fator que evidencia a seriedade do problema em quest o os erros introduzidos no texto mediante o processo de c pias manuais As c pias dos aut grafos por sua vez converteram se em originais no que diz respeito a outras c pias e assim sucessivamente Durante esse processo de c pias e rec pias manuais que se estendeu por 14 s culos at a inven o da imprensa inevitavelmente muitos e variados erros foram cometidos resultado natural da fragilidade humana E medida que aumentavam as c pias mais se multiplicavam as diverg ncias entre elas pois cada escriba acrescentava os pr prios erros queles j cometidos pelo escriba anterior E essas variantes textuais t m suscitado s rio problema para os estudiosos do NT dando margem para que os c ticos questionem sua pureza textual Qual a forma correta do texto ou que dizia exatamente o original A essa pergunta que tratam de responder os cr ticos textuais Seu objetivo examinar criticamente a tradi o manusc
178. g ol mpbadeiv Em TAG xeipa enquanto certos lecion rios trazem Exeivp EfiTOVV oi Apxiepel Kai ol ypa pareis Emi tov Iv de maneira que o inicio dessa li o poderia ser colado da seguinte forma Intr 1 efyrouv ot APXLEPELS OL YpappaTers Tov Iyoov que O texto do lecion rio correspondente ao texto regular do NT Com respeito ao uso das cola es al m de registrar as diferen as entre um ms e determinado texto impresso elas servem tamb m para que sejam analisadas as afinidades textuais do ms e seu respectivo tipo de texto Por essa raz o as diferencas coladas como as do Texto Recebido s o alistadas com v rios testemunhos que concordam nas mesmas leituras e os resultados s o ent o sumariados Isso permitiria que se pudesse observar claramente qual tipo de texto ap ia cada leitura e observar tamb m quando uma leitura apoiada por um dois ou mais tipos de textos O sum rio poderia ainda mostrar a freqti ncia com que cada tipo de texto individualmente ap ia as variantes do ms PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 147 bem como a frequ ncia do apoio pelas combina es dos tipos de textos O seguinte exemplo ajudar a esclarecer o assunto Apoio total dos tipos de textos isolados em qualquer combina o Alexandrino 13 vezes Cesareense 22 vezes Ocidental 7 vezes Nenhum tipo 7 vez
179. gata Latina O aparato cr tico que trazia informa es extra das das edi es consultadas comentava apenas as principais variantes se bem que na maioria das vezes as evid ncias de mss min sculos vers es e lecion rios eram mais abundantes que em Nestle Foram publicadas ao todo cinco edi es at 1968 e em 1977 apareceu reformulada por Jos O Callaghan com o t tulo Nuevo Testamento Triling e trazendo tamb m uma vers o castelhana o aparato cr tico foi ampliado com novas evid ncias textuais incluindo se as extra das dos papiros mas o texto grego em que pese a revis o efetuada por O Callaghan n o sofreu muitas mudan as A segunda edi o de 1988 foi enriquecida apenas com algumas informa es bibliogr ficas 1981 Gianfranco Nolli publicou em Roma seu Novum Testamentum Graece et Latine com o texto grego acompanhado da Nova Vulgata que consiste numa nova e oficial vers o latina da B blia iniciada em 1965 a pedido do Papa Paulo VI e conclu da em 1979 Como essa nova vers o fosse elaborada com base em recentes edi es cr ticas hebraicas e gregas a edi o de Nolli apresenta v rias anomalias uma vez que ele editou um texto grego diferente Seu aparato cr tico tamb m deixa muito a desejar veja ALAND amp ALAND op cit p 223 6 METZGER Chapters in the history of the New Testament textual criticism 137 9 GRENLEE op cit p 94 ALAND amp ALAND Op cit 25
180. gos n o aceitava o sistema aleg rico de interpreta o e propunha uma interpreta o gram tico hist rica do texto Escreveu coment rios de livros b blicos e obras de car ter dogm tico Tertuliano c 150 c 220 Primeiro escritor eclesi stico importante em lingua latina ligou se aos montanistas por volta de 202 atra do principalmente pelos aspectos asc ticos e antimundanos do movimento passando a atacar veementemente a Igreja Cat lica De estilo apaixonado e radical foi um dos mais prol ficos escritores dentre os Pais Latinos Sua obra Apologia conhecida em diversos e antigos mss muitos de seus trabalhos est o combinados num ms do s culo IX enquanto outros se perderam Em 1933 um pequeno fragmento de pergaminho contendo parte do Diatessaron numa tradu o grega foi encontrado nas ru nas de Dura Europos antiga fortaleza romana junto ao Eufrates Na verdade muito se discute sobre ter sido o Diatessaron escrito originariamente em sir aco ou grego Wikenhauser p 101 2 citando D Plooij A Baumstark C Peters P Kahle e A V bus aceita que a composi o original foi em sir aco sendo depois traduzida para o grego O referido ms data do in cio do s culo III e est na lista dos mss unciais sob o n 0212 Earle E CAIRNS O cristianismo atrav s dos s culos p 114 Montanismo movimento carism tico surgido na Fr gia por volta do ano 156 o qual afirmava estar cumprida a promessa de C
181. greja por exemplo nunca abreviado como acontece no Nestle Aland e o Diatessaron sempre citado seguido de uma letra elevada para indicar precisamente qual de suas v rias tradi es est sendo citada isso no caso de haver diferen a entre elas o refere se tradi o ar bica persa de Fulda latina de Stuttgart velho alem toscana veneziana italiana quando e concordam de Liege velho holandesa e respectivamente s cita es arm nias e sir acas dos coment rios de Efraim H tamb m as cita es da Antiga Latina onde o aparato faz quest o de arrolar todos os principais mss em apoio de cada uma das variantes mesmo que haja apenas duas prop sito essa vers o designada como it de tala vindo a seguir em letras elevadas a identifica o dos mss As tradi es sir acas e coptas tamb m s o identificadas mediante letras elevadas 3 ALAND amp ALAND op cit p 227 declaram que a utilidade de refer ncias t o detalhadas question vel especialmente para tradutores de maneira que a quarta edi o do The Greek New Testament eliminar todas as tradi es secund rias exce o de Ames 170 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO seguindo se respectivamente s abreviaturas syr e cop Destaque deve ser dado cita o dos lecion rios Embora o n mero dos que s o citados partir de cola es
182. harmonizar muito bem com o car ter de Deus e sua maneira de agir Se aceitarmos a autenticidade dessa variante ent o teremos de admitir que quanto mais ego sta determinado e forte fosse um homem mais prov vel era que chegasse primeiro gua atropelando assim os mais fracos e fazendo com que muitos deles talvez at morressem beira do tanque Os mais necessitados eram justamente os menos prov veis de se beneficiar Mas Deus n o procede dessa forma Seus dons s o igualmente para todos os que est o em condi es de receb los cf Mt 7 7 8 Em determinados casos ele nem estipula condi es cf Mt 5 45 Os princ pios impl citos nesse registro de curas portanto parecem estranhamente diferentes dos princ pios mediante os quais Jesus efetuava seus milagres Al m disso seria muito mais dif cil explicar como essa leitura foi omitida dos melhores mss que explicar a forma em que ela foi introduzida no texto por exemplo como uma nota marginal destinada a explicar o vers culo 7 atribuindo a agita o das guas visita peri dica de um anjo Assim a id ia de que o primeiro a descer depois que as guas fossem agitadas ficava curado n o se apresenta aqui necessariamente como a cren a do ap stolo Jo o ou o ensino do evangelho mas apenas como a opini o impl cita do paral tico o que podia muito bem representar uma cren a popular Conclus o Parece n o restar d vidas portanto e para os pesquisado
183. haver completado a tradu o do AT interrompida em Ezequiel 48 12 com a morte de Almeida ocorrida em 1691 1481 o texto grego dos c nticos de Maria e Zacarias Lc 1 46 55 e 68 79 foi publicado em Mil o no ap ndice de um Salt rio Grego As mesmas passagens foram publicadas uma segunda vez em 1486 em Veneza Elas apareceram ainda em Veneza em 1496 ou 1497 num livro publicado pela famosa Editora Aldine Em 1504 a Editora Aldine publicou os seis primeiros cap tulos do evangelho de Jo o em grego num livro que continha uma tradu o latina dos poemas de Greg rio de Nazianzo Posteriormente em 1514 Jo o 1 1 14 foi reimpresso em T bingen DANA El Nuevo Testamento ante la cr tica p 60 O TEXTO IMPRESSO 107 tinham um total de cerca de 200 caracteres distintos em vez dos 24 necess rios Por fim essa variac o foi abandonada excetuando se o sigma que permanece apresentando duas formas o e O segundo principal fator foi o grande prest gio e a supremacia da Vulgata mesmo em rela o s tradu es nas l nguas vern culas o que inicialmente levou os estudiosos a se preocupar mais com a literatura cl ssica profana Finalmente em 1514 surgiu o primeiro texto impresso do NT grego Francisco Ximenes de Cisneros 1437 1517 cardeal e arcebispo de Toledo det m a gl ria de haver promovido e organizado a primeira edi o impressa do texto grego do NT como parte da chamada B blia Poliglota Compluten
184. he New Testament p 186 94 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Ee E OeO ITeTI e as min sculas 6 el co eer uev Em Atos 15 40 por exemplo alguns mss trazem EIIITAEZAMENOXE tendo escolhido enquanto outros trazem EMAEZAMENOZ tendo recebido Uma importante variante de 1 Tim teo 3 16 envolve a diferen a entre OL aquele que e OE Deus Quando come ou a separa o das palavras e coloca o de sinais diacr ticos alguns copistas leram em Marcos 10 40 AM oig AToipaora porque para aqueles quem est preparado j outros leram amp AXotc HToipaora isso est preparado para outros Outra esp cie de equ voco visual a parablepse que significa pular de uma palavra frase ou par grafo para outro devido a come os ou t rminos semelhantes com a omiss o das palavras intermedi rias Lucas 18 39 por exemplo n o aparece em alguns mss o que foi provocado sem d vida pelo t rmino semelhante do vers culo 38 Aavid eX no r pe Filho de Davi tem compaix o de mim Em 1 Jo o 2 23 muitos copistas pularam da primeira ocorr ncia de tov xe tem o Pai para a segunda Duas omiss es em Mateus 5 19 e 20 certamente foram em virtude das tr s ocorr ncias de olpavay dos c us nesses vers culos Nessa mesma categoria de equ vocos est a ditografia que a repeti o err nea
185. hoje dispon veis Com efeito desde 1972 a comunidade cient fica Papyrus parchment and print p 52 CONCLUS O 211 internacional vive s voltas com aquela que talvez seja a maior descoberta do s culo XX no mbito da papirologia neotestament ria Em meio s centenas de pergaminhos hebraicos e aramaicos descobertos a partir de 1947 nas cavernas de Qumram encontraram se 19 fragmentos de papiros gregos na caverna de n mero 7 Dois deles foram identificados fazem parte respectivamente do livro veterotestament rio de xodo 28 4 7 e do ap crifo de Baruc 6 43 44 Em 1971 O Callaghan professor no Pontif cio Instituto B blico de Roma come ou a trabalhar nos fragmentos n o identificados sobretudo no de n mero 5 em virtude de um cat logo de mss do AT que estava preparando O trabalho foi em v o Nem a seq ncia de letras vvno na quarta linha que parecia pertencer palavra y vvrjoev presente nas genealogias b blicas ajudou Como Roberts baseado em crit rios paleogr ficos bastante confi veis houvesse datado o fragmento como de cerca do ano 50 O Callaghan exclu a toda possiblidade de tratar se de um fragmento dos evangelhos sin ticos tradicionalmente datados entre os anos 70 e 100 O Padre O Callaghan j estava para abandonar o trabalho quando pensou que as letras vvno pudessem pertencer palavra Tevvnoap t nome de uma cidade palestina mas n o encontrou nenhum trecho no AT que coincidisse co
186. i es para inser es e para transposi es e tamb m sua presen a no texto muito f cil de ser notada de modo que o leitor no mesmo instante fica informado da presen a e da natureza de qualquer varia o Em Mateus 21 33 35 por exemplo n o h nenhum sinal cr tico o que significa que esses vers culos foram transmitidos sem nenhuma varia o mais significativa Nos vers culos imediatamente anteriores vv 28 32 por m os sinais j s o mais ou menos numerosos ao passo que nos seguintes vv 36 44 s o relativamente poucos E para mostrar exatamente como esses sinais cr ticos s o usados tomemos como exemplo os vers culos acima Mateus 21 28 32 que relatam a par bola dos dois filhos O sinal o aparece na primeira linha do par grafo v 28 e mais uma vez na quarta linha v 29 E 28 Elmer v 29 vorepov de ueranedndei mp Aer 3 Este e os demais exemplos citados a seguir s o extra dos de ALAND amp ALAND op cit p 223 60 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 159 No vers culo 28 omitido e uma olhada no aparato cr tico mostra que sua omiss o ocorre nos seguintes testemunhos os unciais o asterisco indica que o C dice Sina tico na referida passagem foi corrigido e o texto original que est sendo citado L e Z os c dices e e ff da Antiga Latina a Antiga Sir aca com algumas adaptac es textuais muito insign
187. iais ALAND amp ALAND op cit p 81 Min sculas Lecion rios 216 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO X X XI XI XI XII XII XII XIII XIII XIII XIV XIV XIV XV XV XV XVI XVI 17 124 8 429 33 555 26 547 28 511 241 136 146 242 13 492 398 17 308 171 194 AP NDICE B DISTRIBUI O DOS PAPIROS DO NOVO TESTAMENTO POR LIVRO Livro Mateus Marcos Lucas Jo o Atos Romanos 1 Cor ntios 2 Cor ntios G latas Ef sios Filipenses Colossenses 1 Tessalonicenses 2 Tessalonicenses Papiros 18 3 22 ta N FM WWM OO Livro 1 Tim teo 2 Tim teo Tito Filemom Hebreus Tiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Jo o 2 Jo o 3 Jo o Judas Apocalipse Papiros NU e NY UO PDN Ibid p 85 Para que o quadro num rico n o se apresente distorcido os papiros arrolados n o devem ser tomados cumulativamente pois ha varios deles que cont m mais de um simples livro do NT P P PS pt p pn PS ps e Pp AP NDICE C DISTRIBUI O GREOGR FICA DOS TEXTOS LOCAIS Texto Ocidental AP NDICE D RELACAO DOS TEXTOS LOCAIS COM OS AUT GRAFOS AUT GRAFO Ocidental Ancestral comum ao de Cesar ia e Alexandria Cesareense Alexandrino Bizantino Texto Recebido AP NDICE E REPRODUCAO PARCIAL DE MANUSCRITOS E EDICOES DO NOVO TESTAMENTO GREGO Anverso 1 P Papiro Rylands 457 datado do ano 130 o mais ant
188. iburgo Burnett H Streeter 1874 1937 famoso cl rigo e pesquisador ingl s embora n o publicasse nenhuma edi o do NT grego fez Revis o de King James Version efetuada no final do s culo XIX por estudiosos ingleses e americanos O NT foi publicado em 1881 e o AT em 1885 Metzger em The Text of the New Testament p 139 registra uma an lise de 11 cap tulos tirados como amostra de todo o NT segundo a qual o texto de Souter diferia do Texto Recebido em apenas 47 casos enquanto a diferen a em Nestle era de 233 casos ou seja 496 a mais Outra reconstru o do texto grego subjacente a uma vers o inglesa foi publicada por R V G Tasker em Londres em 1964 tendo como base a New English Bible publicada em 1946 57 GREENLEE Introduction to New Testament textual criticism p 94 56 O TEXTO IMPRESSO 133 not veis contribuic es no mbito da cr tica textual Em sua obra The Four Gospels a Study of Origins publicada em Londres em 1924 soube combinar uma s lida pesquisa com um envolvente estilo liter rio e construindo sobre a teoria de Westcott e Hort aprimorou sua metodologia luz de novos mss descobertos desde ent o Valendo se tamb m dos estudos de Hug enfatizou a import ncia de isolarem se as formas de textos correntes nas principais localidades do cristianismo antigo e mediante as cita es dos Pais da Igreja identificou cinco diferentes tipos de texto os quais denominou de textos locais
189. ico que caracteriza por exemplo o texto local de Constantinopla ou em menor grau o de Cesar ia Seus testemunhos mais importantes s o 0 C dices Vaticano e Sina tico al m dos Papiros Chester Beatty e Bodmer especialmente P e P ambos datados do s culo II ou in cio do o que vem demonstrar que o texto alexandrino retrocede a um arqu tipo que deve ter sido escrito na primeira metade do s culo 11 2 Os principais testemunhos s o os seguintes Proto Alexandrinos P em Atos P P P N B cop em parte Clemente de Alexandria Or genes em parte e a maior parte dos fragmentos em papiro das ep stolas paulinas Alexandrinos posteriores Evangelhos C L T W em Lucas 1 1 8 12 e Jo o X Z A em Marcos E Y em Marcos parcialmente em Lucas e Jo o 33 579 892 1241 Atos Y 33 81 104 e 326 Ep stolas paulinas A H Y 33 81 104 326 e 1739 En stolas cat licas P C Y 33 81 104 326 e 1739 Apocalipse A C 1006 1611 1854 2053 e 2344 pouco inferiores PY N Texto Ocidental Em Roma e outras regi es dominadas pela cultura latina como a G lia e o norte da frica tamb m antes da metade do s culo desenvolveu se outro tipo de texto o texto ocidental com alterac es bastante radicais nos evangelhos e principalmente em Atos onde quase 10 mais longo que a forma original o que j fez at METZGER The text of
190. idade das curas quanto dificuldade bvia de na confus o saber quem tinha sido o primeiro a descer Para concluir vale ressaltar como observa W Hendriksen que o milagre relatado por Jo o n o atribu do a nenhuma virtude medicinal do tanque nem ao minist rio ang lico mas ao poder e amor de Jesus O Salvador teria escolhido o pior caso e o curou pelo poder de sua palavra talvez para demonstrar ao paral tico sua reprova o a toda aquela cren a infundada cf 9 7 2 Rs 5 10 14 2 batismo 4 The gospel according to John v 1 p 191 200 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Jo o 7 53 8 11 Certa vez um pregador referiu se ao epis dio da mulher flagrada em adult rio registrado em Jo o de 7 53 a 8 11 como palco do que chamou de o maior milagre de Cristo o milagre do perd o Inspiradoras como s o as palavras que o Mestre dirigiu pecadora Mulher onde est o aqueles teus acusadores ningu m te condenou Nem eu te condeno vai e n o peques mais a verdade que todo o relato encerra uma das mais not veis variantes textuais de todo o NT especialmente pelo fato de que se trata de uma se o inteira e n o apenas um vers culo ou parte de um vers culo como acontece na maioria das vezes As evid ncias textuais a favor e contra a autenticidade do relato s o as seguintes 1 Incluem 7 53 8 11 D E 28 700 892 1009 101
191. ido o texto da Editio Regia de Est fano as notas cr ticas traziam cerca de 30 000 variantes compiladas de edi es anteriores da cola o que ele mesmo 28 Histoire Critique du Texte du Nouveau Testament Roterd 1689 Histoire Critique des Versions du Nouveau Testament Roterd 1690 Histoire Critique des Principaux Commentateurs du Nouveau Testament Roterd 1693 e Nouvelles Observations Sur le Texte Et les Versions du Nouveau Testament Paris 1695 118 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO fizera de 78 mss das antigas vers es e citac es patr sticas No todo ele n o apenas citou mais variantes que qualquer dos editores passados como tamb m se atreveu a opinar sobre o valor de muitas delas em relac o ao Texto Recebido apesar de t lo corrigido em apenas 31 lugares Mesmo assim teve de enfrentar severas cr ticas embora n o tenha sofrido muito por causa delas pois veio a falecer apenas duas semanas ap s a publica o de sua obra identificada por Vaganay como um verdadeiro monumento da erudic o Mill figura como o primeiro a reconhecer o real valor e import ncia das antigas vers es e dos Pais da Igreja para o estudo do texto do NT Edward Wells 1667 1727 matem tico e te logo publicou em Oxford um NT grego em dez partes entre 1709 e 1719 Seu objetivo era especificamente o de corrigir o texto do NT com o aux lio dos mss e acabou por afastar se em 210 lugares do texto dos Elzevires A maioria
192. ificac o para tr s grupos o alexandrino que segundo pensava derivava de Or genes e era preservado pelas vers es Sir aca Copta Boa rica e Et ope o oriental utilizado pelos Pais Gregos e o ocidental encontrado nas e nos Pais Latinos Com ele tamb m as variantes do NT come aram a ser objetos de pesquisa hist rica Edward Harwood 1729 1794 ministro dissidente publicou em Londres sua edig o do NT grego em dois volumes no ano de 1776 Para os evangelhos e Atos seguiu principalmente o C dice Beza e para as ep stolas paulinas o C dice Claromontano onde esses mss n o eram aproveit veis utilizou se de outros em especial o C dice Alexandrino Numa an lise de cerca de mil p ginas do NT E Reuss verificou que Harwood se afastou em mais de 70 do Texto Recebido e em 643 passagens concorda com a memor vel edi o de Lachmann publicada meio s culo depois Johann J Griesbach 1745 1812 professor de NT na Universidade de Jena publicou entre 1775 e 1777 em Halle uma edi o critica do NT grego em tr s volumes que serviu de modelo para muitos editores subsequentes De forma geral suas investiga es foram baseadas especificamente nos trabalhos de Bengel Wettstein e Semler De Bengel tomou diversos princ pios metodol gicos sobretudo o de avaliar uma variante de acordo com o valor do ms de Wettstein o reconhecimento da grande import ncia das cita es patr sticas e das antigas
193. ificantes por isso entre par nteses e a tradig o copta Nesses mss o texto tpoceNdwv eirev A presen a de f antes da lista dos testemunhos indica que ko tamb m omitido na edi o anterior desse NT grego a 25 No vers culo 29 a part cula d que omitida e isso nos seguintes documentos os unciais N novamente o texto original do Sina tico e B o C dice Vaticano omite com ligeiras adapta es textuais os min sculos 1010 e alguns outros o que indicado pela abreviatura pc do latim pauci a Antiga Latina e parte da tradi o sa dica Em tais mss a leitura vorepov uerapedndei ri Ade O sinal encontrado na quinta e na pen ltima linha do par grafo vv 30 e 32 gt E gt 30 TQ T PW WOAUTWC 32 bpei i vre ovde peTeper ONTE Sua ocorr ncia indica que a palavra seguinte foi substitu da por outra em alguns mss e o aparato cr tico mostra que em lugar de no vers culo 30 aparece o termo nos unciais N a segunda corre o do Sina tico B C tamb m a segunda corre o do Efraimita L e Z nos min sculos f 28 33 700 892 1424 e muitos outros o que indicado pela abreviatura pm do latim permulti bem como nas tradi es m dio eg pcia e boa rica A presen a de T novamente indica que essa tamb m a leitura da 25 edi o No vers culo 32 ov substitu do por ov
194. iginalidade a partir de sua rela o com as demais formas alternativas do texto e com o contexto Tal crit rio naturalmente consiste apenas numa quest o de probabilidade e por isso tido como a mais rudimentar forma de critica tanto que nunca pode ser a nica base para uma decis o cr tica especialmente em oposi o evid ncia Envolve os seguintes princ pios Deve se preferir a variante mais dif cil Esse princ pio de f cil compreens o foi estabelecido j no s culo por Bengel inspirado numa formula o parecida de Mill A an lise dos mss demonstrou que a tend ncia do copista era sempre a de simplificar ou esclarecer o texto original e nunca a de acrescentar uma dificuldade Dentre duas ou mais variantes de um texto portanto a escolha deve recair sobre aquela que da tica do copista e n o do cr tico poderia representar algum problema exeg tico doutrin rio ou ling stico devendo ser consideradas como suspeitas as que exibem marcas de simplifica o ou aperfei oamento estil stico ainda mais se consideradas a relativa pobreza gramatical e a linguagem pouco aprimorada de alguns dos autores do NT A regra todavia n o absoluta pois alguma dificuldade textual pode muito bem ser decorrente de um erro involunt rio da parte do copista 8 PARVIS op cit 609 7 ALAND amp ALAND Op cit p 280 BITTENCOURT op cit p 190 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS T
195. igo ms do evangelho de Jo o 18 31 33 anverso e 18 37 38 reverso 6 5 x 8 5 cm Biblioteca Rylands Manchester AP NDICE E 221 P Papiro Chester Beatty final do s culo ou in cio do c 22 x 15 cm Museu Beatty Dublim 222 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO EEAM NEAYTU CETHE TIRE PPAR THIN OKAACCANOL APAN EWEN AE OY AY PUR PXOM OAR MM EICCYNCOFESm BONOYNKAJENE BHCANEIC IDEIA ONKNENCKINHIH _ ACATEN YN HOY KTI UI ck ENERHOYN Cist ACH pa PRO CKALCIAKI eM CEN OAIKTYON MENONKAI e DEAAAOIM ABH PD NETKA JA LIO Tr MENA CONTOYES 1 ACICIA TINA Ke ict CTIMONA EE CYOIAACOTI PAAIAOYCCCTOT E TOCAN FIDA AAA QUAE PEAT OYNTAQ NOI OWMACOACTOME AD AG ONO 2 TuykOCKUTAAPNI Eien rw YOTI NOCAIAYMOOKA CAN MAKPAN AIO cx AM AE TIACTEIAY IUD TINTIHORARACDICA peLAY ISUCIMQDN AY Lori AAK IWAN NO ADMENI NEC YPONTECR 2b KAjCACTCLAY TURA ART POCO AS ONTUNDO a CYOLAACON CY MO AKOAO YON A en MONA em DNC O YIN ANE PEDCEATIELAY LAGE NOYNOT p Y 2 SHCANOelUninnae 01101 MX LH EA fOcOAOLOC LEA YTOICCIMU BACHIOYCINANOPA y OR AUAMOY i He PROUT TIARA MOMMA SS OF SO EAST LECHE MCYARINETOTCIN KEAN KE FO Pea TOT pe M AOL HCECKCI RE AN OPAL ONENI N CIMUDMLODANN
196. io Erafmi 1 Aldi Denier il Nets dE pus duras B Se Ca prima manu 1 33 Verfio Cops Syr Codices Latini das mpeg L 2 de is mic D 33 fm Evang 15 adeyaro D A ug T pa D Codices ji pee Algwmeres divilim fcribunt Ag sara ardht L Cops du D 29 71 probante 7 Millie prol 1471 as i D Spleen BL 33 Ver ius D age pipri prmproges de i uis Evang 17 18 19 Verfio Vuiz Syr au Da so L Verio sieges degen Fi D huso D D Cod Lar probante F Millie prol 424 duguftinus de Unit Ecclef 10 b r ig Aa prima manu X wreyeierss D Codices Latini CDL 1 33 Verio Copr Armea ZEtbiop Arab Codices Latim probante Gresie amp A Bengelie ex 34 39 49 fo 5 65 107 rbiop Nicephirus E 48 ax nara Asas ip A MT ers s sad aig lar pas prats ira di posta Lor Fary alzas Verlio Syr Te nara Annan tvaryerser HJ pion 441 tripartitam etiam divifionem inftituit fed ita ut ad primam quidem Claflem referat Penta teuchum ad tertiam Piaimos amp tres Salomonis li bros ad fecundam vero reliquos omnes Kobr
197. ioteca da Universidade de Messina na Sic lia Bruce M METZGER The text of the New Testament 65 Para uma rela o dos demais min sculos do NT veja ALAND amp ALAND op cit 129 38 56 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Lecion rios Os mss gregos com por es do NT destinadas leitura nos servi os de culto s o denominados lecion rios Pr tica herdada das sinagogas judaicas onde trechos da lei e dos profetas eram lidos nas reuni es de culto essa leitura era de por es espec ficas dos evangelhos Atos e ep stolas arranjadas n o em sua sequ ncia ordin ria mas em unidades adequadas aos dias do calend rio anual ou ordem seguida pelo ano eclesi stico H lecion rios que apresentam li es completas para todos os dias da semana enquanto outros possuem li es apenas para os s bados domingos e outros dias santificados do ano crist o Em muitos mss aparece a indica o do dia e da semana no in cio de cada li o al m das palavras 4ox e T Nog geralmente colocadas margem ou entre as linhas do texto para indicar ao leitor onde come ar e onde terminar a leitura E para facilitar a compreens o pequenos ajustes s vezes tamb m eram feitos nas palavras iniciais das frases como a substitui o de um pronome por um nome ou a elimina o de uma conjun o semelhan a dos mss unciais e min sculos os lecion rios tamb m s o c dices confeccionados em pergaminho cuja forma
198. is mss min sculos da biblioteca de um mosteiro dominicano local sendo um dos evangelhos 2 e outro dos Atos e ep stolas 2 ambos mais ou menos do s culo XII e contentou se em utilizar apenas outros tr s mss 1 4 e 7 sendo do s culo XII o mais antigo para eventuais corre es do texto Para o Apocalipse possu a apenas um ms 1 tamb m do s culo XII que tomara emprestado do amigo e tamb m humanista J Reuchlin A esse ms por m faltava a ltima folha com os seis ltimos vers culos da B blia Para suprir essa falta bem como de alguns outros vers culos ileg veis do ms Erasmo retraduziu os da Vulgata Latina Como se poderia esperar o texto produzido por Erasmo era mesclado al m de ter sido baseado em meia d zia de mss recentes e inferiores exce o do c dice 1 um dos menos usados e primeiro membro da f todos os demais representam o tipo bizantino de texto Al m disso por haver sido descuidada e apressada a primeira edi o estava repleta de erros tipogr ficos O pr prio Erasmo numa carta enviada a um amigo reconheceu logo depois que sua obra havia sido mais precipitada que editada E embora a maioria desses erros fossem corrigidos nas quatro edi es seguintes 2 em The interpreter s dictionary of the Bible p 600 declara que todas as evid ncias apontam para o fato de que Froben havia obtido direitos exclusivos para publicar o NT grego por um per odo de quatro anos
199. ish Revised Version de 1881 5 raz o por que sua import ncia estava mais no aparato cr tico que no texto propriamente dito Apesar de ocupar se apenas com variantes selecionadas aparato apresentava muitas evid ncias de vers es e cita es patr sticas Na segunda edi o publicada em 1947 novas evid ncias foram relacionadas a partir de um bom n mero de mss recentemente descobertos incluindo se os Papiros Chester Beatty mas o texto permaneceu inalterado Henrich J Vogels 1880 1972 publicou seu NT grego em D sseldorf no ano de 1920 sendo esse o primeiro esfor o cat lico romano no sentido de fazer frente circula o cada vez mais ampla em seu meio da popular edi o de Nestle que por ser produzida por uma sociedade b blica entidade que ainda era oficialmente proscrita pelo catolicismo apenas agravava a situa o O texto de Vogels por m tinha mais afinidades com o de Von Soden e com o Texto Recebido que qualquer outra edi o cr tica recente Seu aparato cr tico tamb m era por demais reduzido posto que trazia muitas cita es da Antiga Latina e das vers es sir acas Outra inconveni ncia do aparato era que as cita es dos mss min sculos haviam sido feitas mediante os s mbolos usados por Tischendorf em vez dos de Gregory A partir da segunda edi o 1922 passou a trazer tamb m o texto latino mas o texto grego n o foi aperfei oado Em 1955 apareceu em sua quarta edi o agora publicada em Fr
200. it cop bo arm eth Diatessaron Origentr ist f os eXddAer p5 B D it geo Origen v ds Made itr vg f v muiv 9 jt mann omit tee syre 2 22 a minor a minor Bov a major none RSV Zur Seg a major a minor NEB Luth Jer a minor a none WH 1 a minor major TR ASV 22 23 Mt 28 1 8 16 1 8 Lk 24 1 11 24 Jn203 8 25 Lk 24 44 26 ravra Xpror v Mt 16 21 Mk 8 31 Lk 9 22 17 25 Ac 173 eloeABetv abroD Jn 7 38 12 16 23 13 31 32 17 1 5 Ac 3 13 21 Dt 18 15 Pe 22 1 18 la 53 Lk 24 44 30 Lk 22 19 16 NT grego das Sociedades B blicas Unidas 3 ed corrigida 1983 236 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO 17 705 50 o mais antigo ms do NT cont m 20 letras de Marcos 6 52 53 medindo c 3 x 4 cm encontra se em Jerusal m BIBLIOGRAFIA ALAND Kurt amp ALAND Barbara The text of the New Testament 2 ed Grand Rapids Eerdmans Leiden E J Brill 1989 et al Eds The Greek New Testament 3 ed cor Stuttgart Sociedades B blicas Unidas 1983 ALFORD Henry The Greek Testament Chicago Moody Press 1968 4 v ALTANER Berthold amp STUIBER Alfred Patrologia 2 ed S o Paulo Edic es Paulinas 1988 ANGUS Joseph Hist ria doutrina e interpreta o da B blia Rio de Janeiro Casa Publicadora Batista 1951 V 1 APOLIN RIO Pedro Hist ria do texto b blico S o Paulo Semin rio Adventista L
201. it la Tendo ou n o sido realmente assim uma coisa certa as provas de que dispomos s o muito fortes mas apenas em contrariar o registro evang lico da narrativa e n o sua origem evang lica A hist ria segundo Champlin respira o h lito do Esp rito de Cristo e disp e de todos os ind cios de ser historicamente aut ntica da que em vez de ser tirada do texto b blico deveria mesmo ser mantida em seu lugar tradicional mesmo que seja entre colchetes duplos e n o haveria o menor problema em continuarmos a us la como ilustra o daquele que realmente foi e ainda o maior milagre de Cristo 55 Hist ria eclesi stica m 39 5 Contra heresias V 33 3 Op cits v2 395 CONCLUSAO De tudo o que foi dito at aqui de todos os conhecimentos e avan os que se acumularam desde que Ximenes e Erasmo prepararam as primeiras edi es do NT grego e da dif cil vit ria nas controv rsias que envolveram o Texto Recebido sobretudo no s culo XIX uma coisa n o deve ser esquecida a cr tica textual do NT ainda n o pode reivindicar ter alcan ado uma compreens o clara e pormenorizada da hist ria do texto apost lico principalmente no s culo I de sua exist ncia H alguns fatos dessa hist ria que parecem indiscut veis N o h d vida por exemplo de que as leituras distintivas do texto bizantino s o geralmente secund rias Por outro lado as leituras proto alexandrinas n o podem ser definitivamente
202. j v rias vezes referida de que nenhuma regra absoluta ou de que n o h regra sem exce o deve lembrar nos de que a cr tica textual do NT n o uma ci ncia exata um trabalho que possa ser feito mecanicamente O cr tico deve ter sempre diante de si as regras em seu conjunto e saber aplic las com imparcialidade acuidade intelectual e muita perspic cia Metzger declara Ensinar algu m a tornar se cr tico textual semelhante a ensinar lhe a ser poeta Por fim valem as palavras de Lake lembrando a grande cautela que se exige para que um texto n o seja tido como corrupto quando na verdade isso apenas poss vel O cr tico diz ele deve estar sempre pronto para revisar seu julgamento Deve sempre suspeitar das variantes mas deve suspeitar ainda mais de suas pr prias conclus es Bom senso conhecimento e talento por m n o s o o bastante embora sejam imprescind veis H dois outros requisitos igualmente necess rios quele que se aplica ao estudo textual do NT ou a The text of the New Testament 211 7 The text of the New Testament p 5 Veja LADD The New Testament and criticism p 81 156 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO qualquer outra mat ria da Escritura que s o rever ncia e f Jamais se deveria olvidar o fato de que a B blia n o um livro como outro qualquer a Palavra de Deus conquanto em linguagem humana Restaurar seu texto original por
203. ker J op den 106 Aland B 13 41 137 139 209 Aland K 41 137 38 Almeida J 22 106 113 4 134 5 191 Almeida Contempor nea 114 Almeida Revisada 134 5 Almeida Revista e Atualizada 22 135 191 195 Almeida Revista e Corrigida 114 191 alta cr tica 14 alterac es acidentais 93 6 aterac es intencionais 96 103 Ambr sio 68 187 Ant oco Epif nio 28 aparato cr tico 20 112 116 119 122 126 7 129 132 134 9 141 2 156 74 176 179 80 184 186 192 194 6 201 204 ap crifos do NT 102 182 3 Aristarco de Samotr cia 83 Arist fanes de Biz ncio 83 Atan sio 68 9 187 aut grafos 13 15 18 43 76 B baixa cr tica 14 Bas lio 55 69 Beatty A C 45 Bengel J A 119 121 152 Bentley R 118 9 Benz O 213 Beza T 51 112 4 B blia de Jerusal m 135 B blia na Linguagem de Hoje 138 174 179 Bittencourt B P 135 176 Black M 138 Blake R P 133 Bodmer M M 46 7 Bover J M 136 138 184 Bowyer Jr W 120 Brown D 178 200 Bruce F F 19 20 79 Burkitt F C 63 133 Burgon J W 67 128 c non cr tico 13 149 56 c non do NT 79 c nones de Eus bio 37 8 187 cap tulos 38 Champlin R N 78 83 94 140 205 244 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Charlesworth J 213 Cirilo de Alexandria 69 Cirilo de Jerusal m 69 86 187 192 Cirilo Lucar 49 116 Cipriano 69 85 125 187 Citac es patr sticas 67 73 Clemente de Al
204. l era raspada para que o material pudesse receber novo texto O pergaminho submetido a esse processo chamado palimpsesto ra M pynoroc E como geralmente o texto raspado mais valioso para a cr tica textual t m se empregado determinados m todos para que se possa restaurar a escrita original Os reagentes qu micos que antes eram usados frequentemente estragavam o pergaminho Hoje com a chamada fotografia de palimpsesto tem se um m todo livre desse inconveniente e com melhores resultados O processo consiste em iluminar o pergaminho com raios ultravioleta pelo que ele se torna fluorescente enquanto a escrita irradiada permanece quase escura Para isso por m necess rio que no texto do ms se hajam Vida de Constantino Iv 36 Cartas XXXIV 3 De de novo e Yaw raspar 30 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO empregado tintas ferruginosas cujas part culas de ferro que penetraram o interior do pergaminho impecam ou diminuam sua ilumina o Com efeito esse o caso de quase todos os palimpsestos de pergaminho C dices Todos os mss gregos da poca pr crist que sobreviveram mostram a forma de rolo inclusive os de pergaminho Logo por m adotou se o uso de preguear por uma das bordas cada folha e juntar uma s rie de tantas quantas fossem necess rias para a transcri o de uma obra com o que resultava uma esp cie de caderno Nas obras mais extensas por m isso n o
205. les s o conhecidos hoje apenas mediante tais cita es Al m de ter colado mss em Dresden Leipzig e G ttingen Matthaei o fez tamb m em Moscou onde encontrou in meros mss b blicos e patr sticos que haviam sido trazidos do monte Atos Ele fez por exemplo a cola o de 34 mss das homilias de Jo o Cris stomo sobre os evangelhos e as ep stolas paulinas Em sua segunda edi o publicada em tr s volumes entre 1803 e 1807 agora sem o texto latino acrescentou as evid ncias de cerca de 30 outros mss Sua edi o digna de nota tamb m porque mencionou parece que pela primeira vez as evid ncias extra das da vers o Eslava Johann L Hug 1765 1846 professor na Universidade de Friburgo n o editou propriamente um NT grego mas numa obra publicada em 1808 desenvolveu a teoria de que mais ou menos no in cio do s culo III os muitos tipos de textos do NT degeneraram se rapidamente e produziram o que denominou de edi o comum o mesmo texto que hoje conhecido como ocidental Por volta da metade do s culo na sua opini o essa edi o foi revisada em tr s diferentes lugares na Palestina por Or genes revis o essa mais tarde Cit aps 160 Y ALAND amp ALAND cit p 9 O TEXTO IMPRESSO 123 adotada por Jer nimo no Egito por Hes quio e na S ria por Luciano Embora a atribuic o a Or genes tenha sido equivocada e a distribuic o dos mss nas diferentes fam lias apresente muitos erros
206. leta lista de cita es e alus es do AT j publicada numa edi o do NT Todas as refer ncias que aparecem margem do texto s o ali agrupadas na ordem dos livros veterotestament rios As refer ncias do NT em it lico s o cita es diretas e as que aparecem em tipo normal s o alus es as divis es em cap tulos e vers culos sempre seguem o uso da Biblia Hebraica As cita es da LXX tamb m seguem o uso hebraico de maneira que quando o sinal e as abreviaturas Aqu Theod e Symm respectivamente de quila Teod cio e S maco s o encontrados ao lado de alguma refer ncia marginal as tabelas comparativas dadas no in cio mostrando as diferen as nos cap tulos e vers culos entre os v rios livros do AT poderiam ser consultadas Essas tabelas que indicam em detalhes todas as diferen as num ricas 7 Editada por Kittel 1973 16 ed 35 Edi o de Rahlfs 1935 168 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO entre os textos hebraico e grego s o de grande proveito mesmo para os especialistas pois como se sabe as diferen as num ricas de cap tulos e vers culos entre o texto hebraico e todas as vers es nele baseadas e o texto grego da Lxx bem como do texto latino e das vers es que dele se originaram apontam na verdade para diferen as bem mais profundas envolvendo a tradi o textual O ap ndice tamb m apresenta no final uma rela o das alus es e cita es de escritores greg
207. letb VII 9 incipiens a Lege ad Prophetas prophetis ad Hagiographa amp Ruth 13 Than chuma f 86 2 dixit Jofua Nehemiae Lex eft triplex Lex Prophetae hagiographa Be racborb Hierof 1 in lege in prophens Hagio o Mord kasomf 15 1 18 2 21 1 Megil a f 21 2 24 1 31 I Avoda f 19 2 Hierof Sebekalim lll 4 Rofcb Hafchana f 32 1 f 8 1 16 1 20 1 30 1 Ka f 92 2 Haec res fcripta eft in lege repetita in prophetis amp tertio in Hagiographis 45 Herod V 4 omnes Plut de Aud Poet 36 D Lectio Poctarum porra sai pers TU Gui um Gisaro ias AG X VE 15 Preces Judaeorum A peri cor meum in lege tua Ip e aperit cor no in lege fua L 5 47 iine Perticiple fcribuntur pro gemtivis abfolutis 442 29 Xenoph Ex ped Cyr IV deber di despu es ira Etymol ir Aa Deg Ayers ix repro aai dyjsnyepurren y Herodot 91 are Me wide axes era ix pera wer xi L ger Wi pax e a i T aane Cil suptis TE ampiuaro 49 Efaj XXXIL 15 fupra 1 35 Plal XXXV 26 9 17 19 Execb T T dra 105 10 XXVI 26 1 Cor XV 12 Gal 27 Col HL 9 10 Rom XIII 14 Job XXIX t
208. lica Entre 1841 e 1873 preparou oito edi es do NT grego al m de 16 reedi es algumas das quais acompanhadas do texto alem o ou latino Sua edi o mais importante justamente a ltima conhecida como Editio Octava Critica Maior publicada em dois volumes em Leipzig nos anos de 1869 a 1872 em cujo aparato cr tico re ne tudo sobre variantes textuais que ele ou seus predecessores tinham encontrado nos mss vers es e cita es patr sticas um material valioso para qualquer trabalho cr tico textual do NT at os dias de hoje Tanto assim que foi reimpressa em 1965 Das oito edi es cr ticas nas tr s primeiras publicadas nos anos de 1841 e 1842 seguiu bem de perto o texto de Lachmann nas quatro seguintes publicadas entre 1849 e 1859 pareceu recuar um pouco em dire o ao Texto Recebido mas na ltima mudou totalmente sua perspectiva e seguiu da maneira mais pr xima poss vel o produto de sua grande descoberta o C dice Sina tico que ele mesmo editara em 1862 De acordo com Eberhard Nestle para sua oitava edi o Tischendorf fez 3 572 altera es no texto da anterior o que lhe trouxe in meras cr ticas principalmente a de que dera prefer ncia exagerada a um nico ms Ao assim fazer todavia na maioria das vezes esteve correto o que lhe permitiu reconstruir o tipo de texto que Ibid 5 COLWELL What is the best New Testament p 23 4 Introduction to the textual criticism of the Greek New T
209. licado por meio de c pias evidente que as primeiras e especialmente as ltimas p ginas de um ms estavam mais expostas a se estragarem ainda mais se o c dice ou mesmo o rolo fosse de papiro E por ter sido o primeiro 8 Veja K MMEL Introdu o ao Novo Testamento 120 21 The text the New Testament 228 190 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO evangelho a ser escrito n o nos admira o fato de o ms original de Marcos ter sido usado ao ponto de algumas de suas p ginas sofrerem s rio desgaste n o podendo com isso ser reproduzidas nas c pias posteriores Tamb m tem sido sugerido que ao serem publicados os evangelhos de Mateus e Lucas com mais detalhes e em estilo superior ao de Marcos este poderia ter sofrido um eclipse de popularidade por algum tempo at que os tr s evangelhos fossem reunidos num nico c non nas c pias que se seguiram alguns escribas podem ter se contentado em reproduzir apenas as p ginas preservadas enquanto outros optaram por acrescentar uma conclus o mais definida com base nos outros evangelhos que acabou fazendo parte da maioria das c pias futuras Tendo ou n o sido realmente assim n o h d vida de que os vers culos de 9 a 20 foram acrescentados a Marcos 16 j no in cio do s culo II provavelmente na sia Menor sendo a seguir levados para Roma e S ria onde foram incorporados respectivamente em mss latinos e sir acos e desses ltimos para o Texto Recebido H
210. lizz eS altesa add pa amp qras i Mt al add anogtoAous Ac Jus f 1 387 13 NT grego de Von Soden 1913 471 tives TOV Emi T uvnusiov eUpov Kai al yuvai Kes elitov odri v 52 elSov 25 Kai aut s eltrev mp s attous amp v nroi Ppadeis TH kapSia ToU moTevelv Emi n o ols EAGANoaY ol 26 ouxi Tatra Se tradeiv Xpior v Kai elg THY 27 dp pevos rro AMO TpopnTOV Sinpyn aurois tv amp 0015 Tals ypapals ta 28 Kai fjyyicav els Thy kal Q T S TPOGETTON GATO Trope e a a 29 kai mrapepi amp cavro avrov At yovtes Meivov usd nu w ott tor pav xai n 7 eloTAdev TOU pelvar 30 Kai amp v TO Ovar auT v per avTOv AaBav Tov amp prov evAdynoev kAdoas rredidou AP NDICE E 233 Lucas 24 25 30 tris ad monumentum et ita invene runt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt 25 Et ipse dixit ad eos O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt Prophetae 26 Nonne haec oportuit pati Christum et in trare in gloriam suam 27 Et inci piens a Moyse et omnib
211. lo IV Da o fato de permanecer exclusa das controv rsias marcionitas 9 WIKENHAUSER op cit p 71 38 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO explorando quase todas as combina es poss veis A ltima tabela cont m refer ncias ao assunto peculiar de cada evangelho isoladamente O n mero da tabela correspondente era acrescentado em vermelho aos n meros marginais em preto de modo que sem muito esfor o era poss vel verificar se cada se o de um evangelho achava se tamb m em outro e qual era seu n mero correlato Numa carta ao amigo Carpiano Eus bio explicou em detalhes seu sistema de classifica o Essa carta e as tabelas acham se geralmente transcritas no come o dos evangelhos Cap tulos Juntamente com a divis o em se es efetuada por Eus bio para fins sin pticos acha se tamb m em quase todos os mss gregos dos evangelhos outra divis o que tem a finalidade exclusiva de ordenar mais claramente o texto com rela o ao seu conte do As se es encontram se nos mss identificadas como cap tulos e cada uma delas leva uma inscri o semelhante a um t tulo r rAoc que indica o conte do Em Mateus h 68 cap tulos 48 em Marcos 83 em Lucas e 18 em Jo o Embora essa divis o apare a pela primeira vez em um ms do s culo o chamado C dice Alexandrino j o C dice Vaticano do s culo Iv trazia uma divis o algo parecida por m maior e sem t tulos Outras divis es
212. ltera Jo 7 53 8 11 A hist ria desse ms dram tica e merece ser repetida Em 1844 enquanto viajava pelo Oriente M dio procura de mss Tischendorf visitou o Mosteiro Ortodoxo de Santa Catarina no Monte Sinai onde num cesto de lixo encontrou algumas folhas da Septuaginta que estavam para ser queimadas Reconhecendo a import ncia das folhas p de guardar as 43 que encontrou Retornando ao mosteiro em 1853 os monges mostraram se cautelosos diante de seu excitamento ao querer procurar outras por es do mesmo ms e proibiram no de faz lo Voltando novamente em 1859 agora sob a prote o do T ar ou Czar Alexandre patrono da Igreja Ortodoxa Grega foi lhe permitido levar o ms ao Cairo e copi lo Com muita diplomacia e persist ncia Tischendorf tamb m persuadiu os monges a envi lo como doa o ao t ar Assim o ms permaneceu na ent o Leningrado at o Natal de 1933 quando foi vendido pelo governo sovi tico por aproximadamente 500 000 d lares ao Museu Brit nico de Londres onde se encontra atualmente A ou 02 C dice Alexandrino Escrito em duas colunas por p gina num pergaminho muito fino consiste em 773 folhas de praticamente todo o AT e o NT com algumas lacunas principalmente em Mateus Jo o e 2 Cor ntios mais as duas ep stolas de Clemente de Roma Data do in cio do s culo e foi escrito provavelmente no 9 Septuaginta ou LXX a primeira e mais importante vers o grega do AT Segundo a
213. lton reservara algumas p ginas para a quest o das variantes textuais nas Escrituras e no sexto um ap ndice chegou mesmo a incluir um aparato cr tico que continha as variantes j publicadas por Est fano juntamente com um grupo de outras variantes recentemente coligidas de 15 mss pelo Arcebispo James Ussher E foi justamente por causa disso que em 1667 obteve a honra de ter sua obra inclu da no Index Librorum Prohibitorum John Fell 1625 1686 de o da Igreja de Cristo e depois bispo de Oxford usou mais de cem mss e todas as vers es da Poliglota de 5 Os primeiros volumes referentes ao AT traziam o texto hebraico com uma tradu o latina interlinear o latim da Vulgata o grego da LXX o aramaico do Targum o sir aco o rabe e ainda o Pentateuco e o Targum Samaritanos sendo que os seis ltimos vinham acompanhados cada um de uma tradu o latina literal 2 Nessas notas cr ticas o C dice Alexandrino foi designado pela sigla A sendo essa a primeira vez que uma letra mai scula foi usada para designar um ms uncial do NT 7 Mesmo assim uma cole o completa chegou ao Brasil e tamb m se encontra na Biblioteca Nacional do Rio O TEXTO IMPRESSO 117 Londres al m da Copta e da G tica para sua edi o de bolso do NT grego a primeira publicada em Oxford em 1675 Embora o texto fosse o da segunda edi o dos Elzevires trazia um aparato cr tico com grande n mero de variantes extra das das edi es de Est
214. m em permitir seu uso at que foi publicado em 1857 e novamente em 1859 pelo Cardeal Angelo Mai ambas as edi es por m diferiam muito uma da outra e eram t o inexatas que quase n o podiam ser usadas Nova edi o revisada apareceu entre 1868 e 1872 mas uma perfeita reprodu o fotogr fica foi publicada somente nos anos de 1889 e 1890 a partir de quando os estudiosos da cr tica textual finalmente puderam passar a fazer uso completo desse que reconhecido como o mais valioso de todos os mss gregos do NT o que cont m proporcionalmente o menor n mero de erros estando tamb m menos retocado que o Sina tico com quem se une em parentesco at o ponto de pertencerem a um tronco comum representando uma forma de texto que deve ter circulado no Egito antes do ano 200 Kenyon declara que os cr ticos em geral cr em ser B a evid ncia principal da mais antiga forma de texto do NT 2 C ou 04 C dice Efraimita um palimpsesto o mais importante do NT Escrito no s culo V provavelmente no Egito foi trazido do Oriente M dio para a Europa no in cio do s culo XVI Continha originariamente toda a B blia tendo sido conservadas apenas 64 folhas do AT e 145 do NT com uma coluna de texto por p gina Exce o feita a 2 Tessalonicenses e 2 Jo o todos os livros do NT est o representados por m imperfeitos No s culo XII teve seu texto raspado a fim de prover material para uma tradu o grega dos tratados de Efraim
215. m m A mesma adi o ocorre tamb m no t rmino do pai nosso na liturgia tradicionalmente atribu da a Jo o Cris stomo Evid ncia externa Ao analisarmos as variantes e seus respectivos testemunhos verificamos que os melhores representantes dos textos 176 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO alexandrino N e B ocidental D e a maioria dos antigo latinos e pr cesareense omitem a doxologia em qualquer de suas formas o mesmo acontecendo com os mais antigos coment rios patr sticos sobre o pai nosso como os de Tertuliano Or genes e Cipriano O primeiro Pai da Igreja a cit la foi Jo o Cris stomo no final do s culo IV e o mais antigo ms grego a registr la C dice Washingtoniano do s culo V sua ocorr ncia torna se comum apenas em mss bizantinos mais recentes As evid ncias documentais portanto sugerem que a doxologia do pai nosso consiste num acr scimo posterior O fato de constar no Diatessaron de Taciano e no Didaqu revela que sua origem bastante antiga podendo mesmo recuar ao final do s culo I mas n o encontrou caminho para o texto grego sen o a partir do s culo v Evid ncia interna Bittencourt chama a aten o para o fato de que o texto sem a doxologia mais simples e est mais de acordo com a realidade religiosa de Jesus e sua simplicidade De fato os Sin ticos n o registram nenhuma express o de louvor t o ret rica quanto essa como tendo sa do dos l bios de Cristo Mas
216. m todo geneal gico 150 Metzger B M 22 32 57 92 3 96 110 112 132 138 141 155 189 Migne J F 22 Mill J 117 8 152 Miller E 128 min scula escrita 32 3 91 min sculos manuscritos 53 5 208 10 Moulton H 210 N Nestle Eberhard 126 129 30 132 Nestle Erwin 134 5 Nestle Aland 38 137 8 156 157 68 Nida E 137 Nolli G 136 nomina sacra 33 144 O O Callaghan J 136 211 13 Origenes 29 53 5 67 72 80 84 86 98 103 122 125 133 176 180 4 187 182 stracos 57 8 P Pais Apost licos 78 Pais da Igreja 67 73 78 102 palimpsesto 29 50 Panf lio 29 131 papel 28 Papias 102 190 205 papiro material 15 25 7 189 Papiro Rylands 457 45 6 Papiro 704 213 Papiro 705 211 13 papiros manuscritos 44 7 Papiros Bodmer 46 7 84 Papiros Chester Beatty 45 84 144 parablepse 94 Parvis M M 20 109 123 141 pergaminho 27 30 47 89 Pickering W N 128 Pixner 213 Plantin 107 Pl nio o Velho 28 Policarpo 78 Poliglota Complutense 107 8 110 Poliglota de Londres 116 7 pontua o 33 pr logos 36 7 problema sin tico 153 4 Q Quentin 13 recens o 60 80 130 Renascimento 105 115 Reuchlin J 109 Reuss E 121 Riesner 2 3 Roberts H 30 45 211 Robertson A T 78 Roller O 32 Rylands J 45 S Salmon G 128 Scholz J M A 123 Schwank B 213 Chwantes S J 31 Cott E F 177 Crivener F H A
217. m e explicam y O sentido parece ser n o que a paz divina estava sendo dada somente aos homens que tinham boa vontade mas que com o nascimento de Cristo chegara enfim o momento de a paz de Deus se estender sobre toda a humanidade porque ele segundo sua vontade a escolhera para a salva o desde os tempos eternos cf 1 Pe 1 19 20 A express o homens da boa vontade de Deus embora pare a estranha na verdade uma express o idiom tica hebraica e tem equivalentes em diversos hinos encontrados nos rolos do Mar Morto como por exemplo os filhos da sua de Deus boa vontade e os eleitos da sua de Deus boa vontade Conclus o O nominativo evdoxia portanto deve ser reputado como secund rio Tanto a evid ncia documental quanto as considera es t cnicas exeg ticas e ling sticas da evid ncia interna favorecem a leitura v0puro s evdoxia cujo significado que com o nascimento de Cristo Deus estava finalmente colocando em opera o seu plano de reden o e por isso a paz do perd o j podia ser oferecida aos homens sobre os quais repousa seu favor O grau de certeza no aparato cr tico do The Greek New Testament n o representa necessariamente alguma d vida dos editores quanto a esse parecer consiste apenas num reconhecimento da evidente antigtiidade da leitura ev oxia Lenski 136 tamb m salienta que amp v pwror nunca aparece no texto b blico incluindo
218. m esse grupo textual O fragmento chamado 7Q5 mede cerca de 3 x 4 cm e compreende apenas 20 letras dispostas em cinco linhas Por fim j em mar o de 1972 fez uma pesquisa no NT s a t tulo de curiosidade e foi grande sua surpresa quando descobriu um trecho do evangelho de Marcos 6 52 53 que correspondia perfeitamente O ms continha ainda outras coincid ncias como o espa o em branco entre duas letras quando havia interrup o no discurso e o Kat inicial t pico de Marcos Por quest es de prud ncia a not cia n o foi oficializada nem saiu do c rculo dos especialistas onde a rea o contr ria foi a princ pio muito violenta A aceita o da descoberta significaria o desmoro namento de alguns dos principais dogmas da exegese racionalista uma vez que os evangelhos passariam a ser considerados testemunhos diretos de homens que haviam visto ouvido e tocado tudo aquilo que relataram e n o mais obras de an nimos que apenas colecionaram as f bulas transmitidas pela tradi o oral 212 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO O fragmento foi submetido a muitos testes inclusive com o computador Em Liverpool por exemplo foi confrontado com toda a literatura greco crist mas a resposta foi sempre a identificac o com o trecho de Marcos E depois de mais de uma d cada de estranho sil ncio o assunto veio novamente tona em 1987 com a publica o pelo Instituto B blico de Roma de um ensaio do pesquisador luterano C
219. maior import ncia exeg tica embora supridas de uma copiosa lista de testemunhos Num segundo aparato foram alistadas tamb m v rias diferen as de pontua o entre as mais famosas edi es cr ticas e as tradu es mais importantes nas principais l nguas modernas Os trabalhos come aram em 1955 quando as Sociedades B blicas Unidas nomearam uma comiss o internacional de especialistas em estudos do NT para que preparasse uma edi o assim Dentre os Ibid p 20 7 Quanto ao texto propriamente dito ALAND amp ALAND op cit p 27 registraram a seguinte comparag o em relac o 25 edic o do Nestle Aland 1963 a oitava edic o de Tischendorf difere 1 262 vezes a de Westcott e Hort 558 a de von Soden 2 047 a quarta de Vogels 1 996 a nona de Merk 770 e a quinta de Bover 1 161 138 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO muitos assessores e consultores que tamb m participaram do projeto a comiss o editorial foi formada especificamente por Kurt Aland de M nster Matthew Black de St Andrews Esc cia Bruce M Metzger de Princeton e Allen P Wikgren de Chicago os quais procederam da seguinte forma 1 tomando como base a edi o de Westcott e Hort fizeram uma compara o do texto e do aparato cr tico de v rias outras edi es incluindo se as de Nestle Vogels Merk e Bover e at certo ponto as de Tischendorf e Von Soden com o prop sito de determinar quais variantes mereciam estudo mais ampl
220. mento 84 Veja KUMMEL op cit p 639 CONCLUS O 209 a determinada investigac o Por essa raz o em uma monografia que apresentou numa confer ncia sobre a cr tica textual realizada em setembro de 1987 na cidade inglesa de Birmingham Barbara Aland prop s um m todo que ao permitir a an lise simult nea de toda a cole o dos min sculos tornaria tr s coisas poss veis 1 a exclus o de todos aqueles mss bizantinos copiados sem praticamente nenhuma diferen a significativa e por isso sem nenhum valor para a reconstru o do texto original e de sua hist ria primitiva 2 a separa o daqueles mss que merecem estudo mais aprofundado e que at poderiam ser usados como base de alguma edi o cr tica esses mss que certamente n o ultrapassariam o montante de 10 a 20 do n mero total de mss n o seriam escolhidos com base em nenhuma teoria textual existente uma vez que apenas as c pias do tipo bizantino estariam exclu das e poderiam perfeitamente ser manuseadas pelo cr tico textual e 3 o exame e a inter rela o desses mss estabelecendo assim sempre que poss vel fam lias ou grupos textuais o que permitiria que fossem tra ados os est gios de seu desenvolvimento desde o texto original Em linhas muito gerais pode se dizer que esse m todo demanda quatro passos O primeiro deles consiste na sele o de uma s rie de passagens teste com leituras bizantinas selecionadas cuidadosamente e espalha
221. mento da doxologia tamb m no Diatessaron e nas demais tradi es sir acas Da teria sido incorporada em alguns mss cesareenses passando a seguir para os bizantinos vindo ent o a popularizar se no Texto Recebido o que explica sua ocorr ncia em todas as antigas B blias evang licas esteve ausente das vers es cat licas por estas seguirem a tradi o textual da Vulgata Latina Quanto ao seu uso hoje em dia n o h raz o alguma para este ser interrompido Mesmo n o sendo parte original da ora o ensinada por Cristo a doxologia exibe tal sanidade veracidade e beleza declarativas que sua recita o pode at ser recomendada al m do fato de que para os que estamos acostumados a ouvi la ela como que completa a sonoridade do pai nosso Por outro lado como salienta David Brown o que o Senhor quis fazer talvez foi ensinar um modelo de ora o para ser conclu da mais ou menos como as circunst ncias determinassem o que explicaria sua forma aparentemente 2 2 Veja Nathan AUSUBEL ed Conhecimento judaico v 1 372 3 BITTENCOURT op cit 203 Veja tamb m H LENSKI The interpretation of St Matthew s Gospel p 271 72 The four gospels p 42 AN LISE DE TEXTOS 179 incompleta Seja como for usado de forma literal ou adaptado ao momento que vai mesmo fazer diferen a no pai nosso ou em qualquer outra orac o a f com a qual o adorador aproxima se de Deus veja Hb 11 6 Mateu
222. mesmas esp cies de alterac es e atribuindo as tanto neglig ncia de alguns copistas quanto aud cia pervertida de outros inclusive de corretores que costumavam estender ou encurtar o texto como melhor lhes parecia E s o justamente as variantes que surgiram mais ou menos at o final do s culo que requerem especial considerac o da parte da cr tica textual uma vez que consistem na grande maioria de todas as variantes hoje conhecidas A quest o que a do texto apost lico foi muito r pida e severa e n o tem sido f cil encontrar uma explica o adequada para o fato H J Vogels destaca que por terem ocorrido t o bruscamente essas altera es n o podem ser atribu das apenas aos copistas sen o teriam vindo tona de forma mais gradual Deve ter havido portanto as chamadas recens es onde certos indiv duos engajavam se em alguma revis o geral de um livro ou grupo de livros muito improv vel por m que se tratassem de procedimentos t cnicos e abalizados possivelmente n o passavam de algumas recens es bastante rudimentares que teriam sido feitas por exemplo quando v rias por es do NT tais como as ep stolas paulinas ou os evangelhos passaram a ser juntadas num nico c dice ao este come ar substituir os rolos individuais ou ao contr rio quando certos livros como Lucas e Atos que originariamente haviam sido juntados foram ent o separados em edi es posteriores Todavia
223. mo genu nas a menos que houvesse forte evid ncia interna que demonstrasse o contr rio Evidentemente essa opini o n o era partilhada pelos defensores do Texto Recebido o qual apesar de praticamente n o ser mais aceito nos c rculos acad micos ainda o era pelas lideran as eclesi sticas e dentre aqueles que se opuseram a Westcott e Hort destacam se John W Burgon Frederick H A Scrivener George Salmon e Edward Miller religiosos e pesquisadores de relativa influ ncia na Inglaterra mas os argumentos que apresentaram n o tiveram a resson ncia esperada e ap s morrerem pode se dizer que a pol mica foi para sempre encerrada A teoria textual de Westcott e Hort representou para o Texto Recebido o que Colwell chamou de tiro de miseric rdia aquele que provocou sua derrota final embora ainda Veja p 559 60 30 Texto Recebido continua a ter uns poucos defensores principalmente nos Estados Unidos Em 1956 Edward F Hills publicou em Des Moines o livro The King James Version Defended A Christian View of the New Testament Manuscripts Ataque um pouco mais recente ao texto cr tico veio em 1977 por Wilbur N Pickering em sua obra The Identity of the New Testament Text publicado em Nashville Em 1982 Arthur L Farstad e Zane C Hodges editaram tamb m em Nashville The Greek New Testament According to the Majority Text Al m disso h o popular H KAINH AIAOHKH freq entemente editado em Londres pela Soci
224. morado para ser introduzida na tradi o manuscrita grega Na Didasc lia obra de origem s ria do in cio do s culo III aparece uma refer ncia espec fica hist ria da ad ltera como um exemplo bem conhecido da bondade de Jesus Como parte de um conjunto de regulamentos eclesi sticos para uso de uma comunidade tnico crist essa refer ncia certamente significa que a 5 MORRIS op cit p 883 32 Bruce VAWTER Coment rio b blico San Jer nimo 466 33 Veja METZGER A textual commentary on the Greek New Testament 220 Ibid p 221 AN LISE DE TEXTOS 205 hist ria era bem popular S ria do s culo m De acordo com Eus bio Papias tamb m parece hav la conhecido e explicado Ele declara o seguinte O mesmo escritor Papias explicou outro relato acerca de uma mulher acusada ante o Senhor de muitos pecados o que est contido no evangelho dos hebreus Se essa for realmente como parece uma refer ncia mulher ad ltera ent o a hist ria remonta mesmo era apost lica visto que segundo Ireneu Papias fora disc pulo do ap stolo Jo o Com respeito demora em ser aceita pelos crist os em geral essa poderia muito bem ser atribu da r gida disciplina eclesi stica para com o adult rio uma vez que a narrativa revela que Cristo perdoou muito facilmente mulher somente quando a disciplina adotou m todos menos intolerantes ap s o s culo Iv foi que a Igreja teria estado disposta a ace
225. mportante dos tr s mss Consistindo em 102 folhas de umas 144 estimadas o P cont m a maior parte de Lucas 3 18 e 22 24 e uma boa parte de Jo o 1 15 Interessante que Jo o comeca na mesma p gina em que 5 Ap BRUCE The books and the parchments p 181 FONTES DOCUMENTAIS 47 Lucas termina o que pressup e um c non dos quatro evangelhos Escrito cuidadosamente no s culo 6 a mais antiga c pia de Lucas e uma das mais antigas de Jo o Unciais Os mss classificados como unciais s o os que passaram a ser confeccionados em pergaminho quando o papiro caiu em desuso in cio do s culo Iv A escrita por m continuou sendo a mesma utilizada nos papiros a uncial se bem que nos pergaminhos as letras tornaram se um pouco maiores e mais regulares O n mero dos unciais atualmente catalogados de 299 os quais estendem se praticamente at o s culo XI a partir de quando somente a escrita min scula foi utilizada Os unciais portanto cobrem um per odo de cerca de sete s culos aos quais pertencem os mais valiosos mss do NT Os seguintes representam apenas os mais importantes N ou 01 C dice Sina tico O primeiro lugar na lista dos mss unciais do NT pertence ao C dice Sina tico descoberto na metade do s culo XIX por L F Constantin von Tischendorf grande estudioso e professor de Leipzig Escrito em pergaminho fino de excelente qualidade o ms cont m em 347 folhas boa parte do AT e tod
226. mposs vel que houvesse dois mss exatamente id nticos por outro lado certos grupos Se de fato pudermos vincular as recens es ao agrupamento de determinados livros num nico ms ent o talvez possamos encontrar uma ou outra resposta passagem de 2 Pedro 3 16 parece testificar que a primeira cole o de ep stolas paulinas foi composta na sia Menor ainda nos dias apost licos Quanto aos evangelhos como Jo o n o foi escrito sen o ao redor do ano 100 na cidade de feso s puderam ser coligidos e ordenados no in cio do s culo 11 provavelmente na pr pria feso Isso n o impede todavia que Mateus Marcos e Lucas j estivessem circulando juntos h algum tempo Em tr s obras p s apost licas escritas nas proximidades do ano 100 a Ep stola de Barnab origin ria talvez de Alexandria o Didaqu ou Ensino dos Doze Ap stolos oriundo da S ria ou da Palestina e a carta escrita Igreja de Corinto pelo Bispo Clemente de Roma por volta do ano 96 achamos cita es indubit veis da tradi o comum dos evangelhos sin ticos al m de Atos Romanos 1 Cor ntios Ef sios Tito Hebreus e 1 Pedro com poss veis alus es a outros livros do NT E digno de nota que essas tr s obras prov m de tr s regi es completamente distintas as quais correspondem aos antigos centros do cristianismo 82 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO de mss poderiam assemelhar se uns aos outros mais intimamente que a outros g
227. mpre corresponde forma adotada no texto AN LISE DE TEXTOS 175 TOTPOS TOD vioU ToU TvEbpaTos eic 565 700 2148 ai va r amp v ai vwv uv 2174 Byz Lect syr cop 5 goth arm eth geo Diatessaron Constituic es Apost licas Cris stomo 4 toriy y bvopac eig TOUS aidvac THY ALVY uk It 5 rovnpod Ort torv bvonuc y E eig TOUS aiwvac Didaqu omite 6 movynpov om torv y Baorheia dota eic QUDVAC 7 Trovnpod cod y Baorheia TOU TOTP C TOU vio TOU ry ov TVE MOTOG eig TOUS 1253 Como se pode ver a doxologia ocorre de diversas maneiras Nos mss L W A f e v rios outros ela aparece em sua forma mais conhecida ao passo que as tradic es sa dica e fai mica bem como Didaqu n o trazem as palavras y facvike a Sir aca Curetoniana faltam as palavras Uva puc e no C dice Bobiense da Antiga Latina lemos apenas pois teu o poder para sempre e sempre Alguns mss gregos expandem a forma para sempre em para sempre e sempre e quase todos adicionam o am m Alguns mss posteriores 157 225 418 adicionam uma declara o trinit ria pois teu o reino e o poder e a gl ria do Pai e do Filho e do Esp rito Santo para sempre A
228. n Quando a transposi o envolve mais de uma ordem poss vel a seq ncia das palavras indicada por n meros como no v 39 do mesmo cap tulo onde o tex to registra abrov BoNov EEw m krewav Como s o sete palavras o aparato trabalha apenas com os n meros correspondentes da seguinte forma 1 76 2 5 D it Lef 716 2 5 Isso significa que o C dice Beza a Antiga Latina e o Pai da Igreja Luc fero trazem obr v m krewow eF Badov w ToU daureA vos enquanto o C dice Korideto apresenta amp m xTevvav avTov w ToU amp ymeNovoc O sistema de representar palavras por n meros tamb m usado em outras situa es quando apropriado Em Mateus 21 11 por exemplo o texto traz o lgooUG e o aparato Corel 2 Ms We fs sysmae bo 1 2 1241 Assim enquanto os unciais C L e W os min sculos f e o Texto Majorit rio e as tradic es latinas s riacas m dio eg pcia e um ms boa rico registram Inoovc 6 os min sculos f 1241 e os demais testemunhos registram apenas 6 TpopyTIC O ltimo sinal cujo emprego ainda falta ser exemplificado que designa a transposi o de uma palavra ou mais para outro lugar indicado no aparato se antes mediante a abreviatura a do latim ante ou depois p de post de determinada frase ou passagem Em Mateus 25 33 por exemplo o texto traz
229. na Copta Sa dica alguns mss da Antiga Latina e o verdadeiro texto da Vulgata de Jer nimo vg Outro importante fator que em mais de 20 mss gregos que cont m a leitura incluindo se S A 047 1079 e 2174 ela est assinalada como esp ria mediante o emprego de asteriscos ou belos Por fim os demais mss que incluem o vers culo 4 apresentam tanta variedade de formas em que o texto fol transmitido que sua integridade textual fica seriamente comprometida Assim embora a leitura remontar a uma poca bastante antiga como demonstram o Diatessaron e alguns mss antigo latinos e coptas ela esteve completamente ausente da tradi o manuscrita grega at o s culo v o que suficiente para que seja reputada como secund ria Evid ncia interna Mediante as considera es internas a conclus o anterior ganha ainda muito mais for a Quanto ao vocabul rio verificamos que a expans o cont m v rios termos ou express es estranhos dic o joanina como xd youat e x vnor final do v 3 e Kata EuBatvw com o sentido de entrar no tanque ou na gua kat xo e voonpa v 4 sendo que k vnoic TAPAXT e v on a ocorrem somente aqui em todo NT Com respeito teologia os problemas s o ainda maiores pois o vers culo 4 sugere que o sistema de curas em Betesda era por demais AN LISE DE TEXTOS 197 seletivo al m de descont nuo o que parece n o se
230. naram se ainda mais graves Por cerca de dois s culos os cr ticos vasculharam bibliotecas e mosteiros na Europa e em todo o mundo mediterr neo procura de material que lhes pudesse ser til Mas a despeito do avan o nas A exce o da Igreja Cat lica cuja teologia mantinha uma posi o bem diferente 116 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO pesquisas continuaram a publicar o Texto Recebido submetendo se inteiramente ao seu dom nio Por ser um texto j tradicional e reverenciado por todos n o se aventuravam a modific lo sob o risco de censura ou at mesmo s ria disciplina eclesi stica Brian Walton 1600 1661 pesquisador e cl rigo anglicano foi o primeiro a apresentar uma rela o de variantes mais cientificamente elaboradas como parte de sua monumental edi o da B blia conhecida como Poliglota de Londres publicada em seis volumes entre 1655 e 1657 O quinto volume publicado em 1657 continha o NT em seis diferentes l nguas grego latim sir aco et ope rabe e nos evangelhos persa O texto grego era o da terceira edi o de Est fano modificado em apenas tr s passagens e estava acompanhado bem como cada uma das vers es orientais de uma tradu o literal para o latim Ao p da p gina estavam as variantes encontradas no C dice Alexandrino que recentemente havia sido doado ao governo brit nico por Cirilo Lucar patriarca de Constantinopla Nos proleg menos do primeiro volume Wa
231. nc lio de Constantinopla em 381 Clemente c 155 c 215 Sucessor de Panteno na Escola Catequ tica de Alexandria foi um dos respons veis pela uni o do cristianismo com a filosofia grega Escreveu um tratado sobre tica verdade Cristo era tido como Deus mas um Deus inferior de modo algum uno com o Pai em ess ncia ou eternidade 70 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO crist primeiro no g nero escreveu obras apolog ticas e uma cole o de pensamentos sobre religi o e filosofia intitulada Miscel neas onde evidencia seu amplo conhecimento b blico e da literatura pag de seu tempo Eus bio 265 339 bispo de Cesar ia Conhecido como o Pai da Hist ria da Igreja recebeu esse t tulo por sua Hist ria Eclesi stica onde fornece um panorama da hist ria da Igreja desde os tempos apost licos at o ano 324 Como historiador escreveu ainda uma biografia um tanto laudat ria de Constantino e uma hist ria universal desde o tempo de Abra o at 323 que deu hist ria medieval o quadro cronol gico usado por muitos Tamb m escreveu coment rios de livros b blicos al m de outras obras Preparou ainda os j citados c nones ou tabelas para localizar passagens paralelas nos evangelhos Greg rio c 330 c 394 bispo de Nissa Natural de Cesar ia na Capad cia e irm o mais novo de Bas lio tornou se not vel orador e escritor embora fosse muito t mido Escreveu in meros tratados exeg
232. nebra de 1609 em diante incluindo se as edi es datadas de 1609 1610 1612 1619 1620 1622 1627 e 1628 108 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO impress o dos quatro volumes do AT foram completados Todavia a autorizac o do Papa Le o X da divulgac o dessa obra grandiosa n o foi obtida sen o em 22 de marco de 1520 depois de haverem sido devolvidos Biblioteca do Vaticano os mss que de l se haviam tomado emprestados Mesmo assim n o se sabe ao certo o porqu sua circula o veio a ocorrer somente dois anos depois Com respeito aos mss utilizados na dedica o ao Papa Le o X depois de mencionar as dificuldades enfrentadas para obter mss latinos hebraicos e gregos Ximenes declara Pelas c pias gregas somos reconhecidos a sua santidade que muito bondosamente nos enviou da Biblioteca Apost lica c dices muito antigos tanto do AT quanto do NT que muitos nos ajudaram nesta empreitada E no pref cio ao NT declara tamb m que se tratavam das mais antigas e exatas c pias de fato t o antigas e exatas que se n o forem inteiramente confi veis nenhuma outra merece ser Essa declara o por m deve ser tida com bastante reserva pois como salienta Vaganay embora nenhum dos mss utilizados em Alcal haja sido identificado com precis o sabe se hoje com base na qualidade do texto que eram recentes e que n o tinham nenhuma afinidade com o C dice Vaticano Desid rio Erasmo 1469 1536
233. nentes syrsch et anto apog syxP ab codbars sine ohelo Ln dn Ti 11 NT grego de Tischendorf Editio Octava Critica Maior 1869 1872 AP NDICE E 231 XXIV KATA AOYKAN 185 le a gt a 3 28 rev avrots marais ypapais EavTod Kal e yywav els kuprv ov mopevovro kai avros 29 oppurepov rropeverdar _ 7x d L 4 avTOv A yovres Meivov 7yudv ore cm pav A HE oriv k kAukev y eiondAGev pelval M ha 5 2 DOM sa civ avrois Kal y vero v karakM Tvat avrov per avrQv afjuv tov aprov evAoyyoev Kat KAaoas da A gt SUAE 3 d80u aurois avrov de diqvolxOncav oi Sn m yvogay avrov kal autos adavros y vero am 32 Kat mpos GAAnAous Odxi y yudv Katope n rera Rr a As e qua War en Muni qv ws hade v 000 ws ujvovyev Tas v que R Wir ar 2 35 ypadas Koi avacravres avr wpa vr 5 9 p eis lepovcadnp kai evpov mOporru vovs dy hey S ce s avg vOeka Kal TOUS avrois yovras Ort Ovros 6 lt x NS 9 35 0 Kvptos od 7
234. no C dice Vaticano e o outro com uma introdu o e um ap ndice publicado por Hort no ano seguinte no qual se descrevem os princ pios metodol gicos seguidos pelos editores juntamente com a discuss o de v rias passagens problem ticas Ao contr rio dos cr ticos anteriores eles n o se preocuparam em colar mss nem elaboraram um aparato cr tico propriamente dito Por m valendo se de cole es de variantes j existentes aperfei oaram os princ pios desenvolvidos por Griesbach Lachmann Tischendorf e Tregelles aplicando os com bastante rigor e imparcialidade na reconstitui o do texto CHAMPLIN op cit v 1 p 101 Para um resumo dos princ pios e procedimentos cr ticos adotados por Wetscott e Hort veja METZGER The text of the New Testament 129 31 128 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Como resultado de suas investigac es sobre a relac o entre os v rios testemunhos do texto neotestament rio Westcott e Hort distinguiram quatro principais fam lias textuais as quais denominaram sir aca ocidental alexandrina e neutra sendo essa ltima a mais importante por haver preservado segundo pensavam uma forma textual relativamente pura bem pr xima dos aut grafos sendo representada principalmente pelo C dice Vaticano e depois pelo Sina tico Eles afirmavam que n o era seguro rejeitar totalmente nenhuma variante desses dois mss e que suas leituras combinadas podiam seguramente ser aceitas co
235. no The Greek New Testament e ou suppl Nestle Aland s o facilmente reconhecidos como abreviaturas de supplement um e indicam uma adi o posterior a um ms cuja autoridade n o pode ser comparada do texto original Ambas as edi es fazem uso id ntico das abreviaturas e junto ao nome de Pais da Igreja ao citar coment rios patr sticos pode haver uma diferen a consider vel entre a leitura encontrada no texto que precede o coment rio no qual as passagens de conex o poderiam ter sido facilmente substitu das por um escriba posterior a partir de outro ms e a leitura do coment rio propriamente dito ao citar frases 0 Veja ALAND et al xxviii xxxi PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 171 do texto onde as altera es escribais s o menos prov veis o que nos d mais seguran a de que o texto encontrado consiste no original do respectivo escritor Isso verdade por m somente no uso de txt e comm na cita o da evid ncia patr stica no aparato cr tico e g Or e No aparato cr tico do Nestle Aland txt normalmente impresso em tipo normal para introduzir os s mbolos em rela o aos testemunhos que ap iam o texto impresso acima e comm e g com variantes de pontua o e conjecturas para referir se a comentaristas modernos O ponto de interroga o tamb m usado com significados diferentes no The Greek New Testament indica incerteza quanto ao ms ou vers o em quest o
236. no nem trabalhou com tanto cuidado como nos evangelhos Com a oficializa o da Vulgata houve um esfor o no sentido de publicar uma edi o com seu texto revisado a fim de eliminar as variantes que haviam aparecido nas c pias elaboradas durante a Idade M dia A edi o publicada em FONTES DOCUMENTAIS 65 Para O AT Jer nimo baseou se diretamente em mss hebraicos mas para O NT apenas revisou as tradu es latinas j existentes Em vista disso na reconstitui o do texto grego original do NT a Vulgata s entra em cena como testemunha do prot tipo em latim antigo e como tal deve ser usada com cautela O n mero de mss da Vulgata com textos do NT muito mais expressivo que o de mss gregos estimado em mais de 10 000 mss dos quais o mais antigo o C dice Sangalense prov m do s culo v e pode na opini o de A E Lowe ter sido copiado enquanto Jer nimo ainda O melhor ms o C dice Amiatino do s culo cont m toda a B blia e acha se atualmente na Biblioteca Laurentiana de Floren a Copta O copta representa o ltimo est gio de desenvolvimento da antiga l ngua eg pcia Nos primeiros s culos da Era Crist consistia em cerca de meia d zia de dialetos e era escrito com caracteres unciais pregos adicionados de sete outras letras Devido s grandes col nias judaicas no Egito particularmente em Alexandria o cristianismo entrou bem cedo nessa regi o e logo estendeu sua influ ncia en
237. nou muito popular no Oriente relegando a um segundo plano a antiga vers o sir aca dos evangelhos Como perto do final de sua vida Taciano se tornasse herege Teodoreto bispo de Ciro a partir de 423 destruiu todas as c pias do Diatessaron que p de encontrar umas 200 ao todo por julgar que os crist os estariam em perigo se as usassem Conseq entemente nenhuma c pia completa dessa que foi a primeira harmonia dos evangelhos chegou at n s de maneira que o conhecimento que hoje se tem dela depende das cita es que alguns 55 WALKER Op cit v 1 111 2 Nenhum fragmento original da Hexapla chegou at n s No final do s culo Panf lio c 250 310 presb tero de Cesar ia restaurou boa parte da biblioteca de Or genes de cujo acervo ela fazia parte e onde muitos autores patr sticos a utilizaram nos s culos seguintes dentre os quais Jer nimo at ser destru da em 653 durante a conquista isl mica do Oriente Pr ximo nica parte consider vel que sobreviveu em alguns poucos mss gregos e sir acos foi o texto da quinta coluna que havia sido copiado separadamente por Eus bio 5 Da express o grega dk reoo pov que literalmente significa atrav s dos quatro FONTES DOCUMENTAIS 73 Pais S rios inclu ram em suas homilias e outros tratados particularmente nos coment rios de Efraim no s culo Iv Teodoro c 350 428 bispo de Mopsu stia na Cil cia Tido como o principe dos exegetas anti
238. nte ao que foi usado em Cesar ia por Or genes e Eus bio nos s culos ei Min sculos O termo designa os mss em escrita min scula preparados desde o s culo IX quando teve in cio a reforma da escrita at o s culo XVI quando come aram a surgir os textos gregos impressos A maior parte est em pergaminho os que est o em papel s o muito poucos al m de recentes Est o catalogados at o momento 2 812 mss min sculos portanto a maior parte de todos os mss gregos do NT Di logo contra os pelagianos n 15 5 Para uma rela o descritiva de todos os unciais do NT atualmente catalogados veja ALAND amp ALAND op cit p 107 28 Alguns c dices gregos do NT ainda foram produzidos de forma manuscrita mesmo ap s a circulac o dos primeiros textos gregos impressos Tal o caso por exemplo dos mss 2258 e 2318 respectivamente dos s culos XVII e XVIII U ALAND amp ALAND op cit p 74 54 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO mas que na verdade carecem de valor cr tico ou apresentam valor muito reduzido s o importantes apenas como testemunhas da hist ria medieval do texto do NT embora ainda haja muito que se conhecer a respeito desse assunto Formam exce es aqueles poucos mss que s o c pias de importantes unciais j desaparecidos os quais pelas not veis similaridades que exibem foram agrupados em duas fam lias f Fam lia 1 ou Lake Em 1902 Kirsopp Lake descobriu a ntima correspond
239. ntioquia A identifica o final por m veio 20 anos depois quando Streeter verificou que mesmo texto fora citado por alguns Pais S rios e apresentava algumas afinidades com a vers o Arm nia O texto oriental por m pela pouca expressividade em testemunhos e influ ncia e pela necessidade de maiores comprova es n o tem recebido tanto destaque da parte dos cr ticos modernos como os demais textos locais Para a reconstru o hipot tica de sua hist ria veja STREETER op cit 134 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO conduziram outras modifica es na teoria textual de Westcott e Hort O termo neutro para referir se fam lia textual representada pelos C dices Vaticano e Sina tico e sem uma localizac o geogr fica propriamente dita deixa de ser usado uma vez que tais mss conquanto de fato se aproximem consideravelmente do original n o possuem um texto t o impec vel como se pensava mas apenas o texto de Alexandria em sua forma mais pura por outro lado por n o haver clara distin o entre as fam lias neutra e alexandrina elas s o combinadas numa s Tamb m a fam lia sir aca pela confus o que pode gerar com a vers o hom nima designada como bizantina conforme j o fizera Griesbach E o texto ocidental que pode recuar a um per odo bem primitivo considerado digno de ser ouvido Erwin Nestle 1883 1972 em resposta aos apelos dos especialistas alem es em NT e seguindo novas ori
240. ntre esses dois sinais s o substitu das por outras em parte da tradic o xx As palavras contidas entre esses dois sinais s o preservadas numa ordem diferente em parte da tradi o s324 ordem das palavras transpostas nas diferentes variantes indicada por numerais Indica normalmente a transposic o da palavra ou vers culo seguinte para um lugar designado no aparato e g Lucas 6 5 Para uma introdu o resumida a sete outras edi es veja GREENLEE Op cit p 96 113 32 ALAND amp ALAND Op cit p 222 158 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Quando num mesmo vers culo ocorre mais de uma omiss o subtitui o inser o de uma ou mais palavras ou transposi o esses sinais s o usados no texto como indica o num rica como ele Ak le te SUL 22 etc com sinais correspondentes no aparato As raz es pelas quais a primeira repeti o de alguns dos sinais indicada com um ponto F de outros com um n mero 91 7 s o puramente t cnicas com ou um ponto poderia facilmente passar despercebido al m do fato de que foi reservado para outra finalidade Apesar de sua aparente complexidade principalmente em rela o ao The Greek New Testament esses sinais que nem s o tantos assim na verdade n o s o muito complicados ainda mais quando se observa que a forma de cada um deles j sugere sua respectivas fun es e 9 para omiss es para substitu
241. o 2 em torno dos milhares de variantes compilaram dados n o apenas de tais edi es mas tamb m de coment rios e estudos t cnicos bem como de papiros unciais min sculos e lecion rios n o usados at ent o 3 escolheram e compararam entre o texto grego e as principais vers es em ingl s alem o e franc s cerca de 600 varia es de pontua o finalmente 4 estabeleceram o texto grego avaliaram o grau de certeza da leitura adotada no texto e decidiram quais variantes deveriam ser inclu das no aparato A partir da segunda edi o lan ada em 1968 com poucas altera es textuais Carlo M Martini ent o reitor do Pontif cio Instituto B blico de Roma foi integrado comiss o editorial o que consagra o car ter interdenominacional do projeto conforme pretendido por Nida Em 1975 depois de profunda revis o do texto ficou pronta a terceira edi o diferente da anterior em mais de 500 lugares E foi justamente essa edi o que serviu de base para O NT da B blia na Linguagem de Hoje lan ada em 1988 pela Sociedade B blica do Brasil N o h d vida de que se trata de uma grande conquista o fato de j termos entre n s uma tradu o que segue um texto grego moderno e altamente confi vel mas prov vel que alguns preferissem que ela fosse um pouco menos interpretativa As principais altera es no texto da segunda edi o do The Greek New Testament haviam sido sugeridas por Aland que estivera efetuando uma d
242. o onde provavelmente no s culo II a C o processo foi desenvolvido A hist ria tradicionalmente aceita quanto inven o do pergaminho Alguns nativos descobriram um jarro contendo cerca de 50 rolos de papiros Como n o houvesse mercado para eles todos foram destru dos exce o de um que acabou caindo nas m os de um cardeal Seu conte do consistia apenas numa lista de camponeses empregados num projeto de irriga o em Faium no ano 191 5 Tamb m chamado cf 2 Tm 4 13 6 606po e 28 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO baseia se numa cita o de Pl nio c 23 79 o Velho atribuindo a a Eumenes que Kenyon identifica como Eumenes 197 159 a C o qual desejava fundar uma biblioteca que se rivalizasse com a famosa biblioteca de Alexandria Como o projeto n o agradasse ao ptolomeu do Egito provavelmente Epif nio 205 182 a C exporta o de papiro para P rgamo foi prontamente embargada o que fez com que Eumenes acabasse desenvolvendo o processo de preparo do pergaminho cuja exporta o tornou muito famosa essa que logo depois se tornou a capital da prov ncia romana da sia Desde 1968 por m cresce em aceita o a tese apresentada por Richard R Johnson segundo a qual as autoridades de P rgamo recorreriam ao pergaminho quando o fornecimento do papiro eg pcio fora interrompido durante as invas es do Egito por Ant oco Epif nio entre 170 e 168 a C Isso aconteceu na me
243. o as mais breves Mesmo assim s o importantes tanto por representarem um texto bastante antigo do qual pouco ou nenhum testemunho de ms existe quanto por evidenciarem as primeiras tend ncias que influenciaram o desenvolvimento hist rico do texto neotestament rio Al m disso pelo fato de em quase todos os casos poderem ser datadas e localizadas geograficamente permitem tamb m que se verifique a data e a 5 Para um estudo completo dessas demais vers es veja METZGER The early versions of the New Testament p 153 268 e 375 442 Ap ANGUS Hist ria doutrina e interpreta o da B blia v 1 47 Os dezesseis volumes manuscritos do Index Patristicus compilado por J W Burgon no final do s culo XIX apesar de incompletos cont m 86 489 cita es patr sticas Encontram se no Museu Brit nico 68 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO proced ncia geogr fica dos textos dos mss quando comparadas com eles Enfim as cita es patr sticas representam um aux lio valioso para a reconstitui o da hist ria primitiva do texto do NT e por conseguinte de sua mais antiga forma textual acess vel A maior parte delas encontrada em documentos gregos e latinos muitas est o em sir aco e um pouco em algumas outras l nguas Alguns dos Pais da Igreja mais importantes para a cr tica textual s o os seguintes Agostinho 354 430 bispo de Hipona Descrito como aquele com quem a Igreja antiga atingiu seu ponto religi
244. o o NT arranjados em cadernos de oito folhas Foi escrito por cerca de tr s escribas provavelmente no Egito na primeira metade do s culo IV mas apresenta tamb m o trabalho de v rios corretores posteriores A escrita bela e sem adornos com quatro colunas de texto por p gina 6 uma rela o descritiva de todos os papiros do NT atualmente catalogados veja ALAND amp ALAND 0p cit p 96 102 7 pergaminho come ou a ser utilizado no preparo de mss b blicos j no s culo embora muito raramente Somente cinco fragmentos de pergaminho dessa poca sobreviveram dos quais os mais importantes s o o 0189 folha com o texto de Atos 5 3 21 escrita no final do s culo II ou in cio do III e o 0212 tradu o grega do Diatessaron de Taciano datada do s culo III os outros tr s s o o 0220 o 0162 e o 0171 8 ALAND amp ALAND Op cit 74 48 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO z A ordem dos livros neotestament rios a seguinte evangelhos ep stolas paulinas Atos ep stolas cat licas e Apocalipse ap s o qual h ainda a Ep stola de Barnab e grande parte de O Pastor de Hermas dois livros p s apost licos o mais antigo ms completo existente e um dos mais valiosos pela qualidade de seu texto Dentre as v rias omiss es que apresenta destacam se as seguintes a doxologia da Ora o do Senhor Mt 6 13 os vers culos finais do evangelho de Marcos 16 9 20 e o incidente da mulher ad
245. o ser esse o objetivo da pesquisa 2 Op cit 20 23 ZIMMERMANN cit 21 24 An introduction to the textual criticism of the New Testament 96 22 e CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO No cap tulo seguinte a vez do texto impresso Procura se tragar seu desenvolvimento hist rico desde o s culo XVI at s modernas edi es per odo esse que corresponde ao surgimento da cr tica textual do NT propriamente dita e sua evolu o t cnica at aos n veis atuais A abordagem todavia n o se completa sen o no quinto e sexto cap tulos onde a teoria e a pr tica metodol gicas s o focalizadas a cola o de mss o c non cr tico o sistema de nota es cr ticas das duas principais edi es do NT grego atualmente em uso e por fim a an lise de textos selecionados a t tulo de exemplo Toda a investiga o foi norteada pela vis o teol gica de que o NT parte da revela o escrita de Deus humanidade produzido por interm dio de homens santos que falaram da parte de Deus movidos pelo Esp rito Santo 2 Pe 1 21 Assim deu se prefer ncia aos autores que tamb m partilham dessa vis o reverente das Escrituras como Bruce M Metzger J Harold Greenlee Alfred Wikenhauser Leo Vaganay e diversos outros aos quais a d vida bibliogr fica enorme e n o menos apreciada pelo fato de nem sempre serem citados em refer ncias espec ficas em cada p gina Quando os autores patr sticos s o cita
246. oTfoe r pev r pipia ebwv pwv O aparato por sua vez registra simplesmente evwv amp A pc Assim enquanto C dice Sina tico apresenta r de Epidia evwv pov O Alexandrino e mais uns poucos testemunhos omitem av7ov E como as transposic es costumam ocorrer nos mss com intervalos nem sempre pequenos esse procedimento simplifica consideravelmente o aparato sem que a clareza seja sacrificada Al m desses sinais que dizem respeito natureza das variantes h v rios outros bem como in meras abreviaturas que necessitam ser mencionados Na estrutura do aparato cr tico o sinal usado para separar diferentes leituras que apresentam um pequeno grau de PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 163 varia o o sinal usado para separar as diferentes variantes que ocorrem num mesmo vers culo e o sinal e usado para separar os vers culos no aparato de uma p gina Importa destacar que a ordem dos testemunhos no aparato cr tico sempre a mesma primeiro os mss gregos em seguida as vers es latinas sir acas e coptas e finalmente os outros testemunhos sendo que os Pais da Igreja v m separados por um ponto e v rgula Entre os mss gregos a sequ ncia observada a seguinte papiros unciais min sculos e lecion rios cada qual representado por sua designa o usual exceto os min sculos que depois dos grupos f e f e de uns poucos m
247. odos os demais livros do NT est o representados nos papiros embora bem poucos em sua totalidade Apesar disso os papiros s o de especial import ncia para a cr tica textual j que consistem nos mais antigos mss conhecidos do NT Os mais importantes s o os seguintes 3 ALAND amp ALAND The text of the New Testament p 74 O papiro continuou a ser usado embora escassamente no preparo de mss b blicos at o s culo VIII S o conhecidos at o momento 39 papiros do NT posteriores ao s culo Iv FONTES DOCUMENTAIS 45 P Papiro Chester Beatty 1 Parte de uma importante descoberta de A Chester Beatty que comprou fragmentos de 12 mss de papiro de um negociante eg pcio por volta de 1930 Esses manuscritos compreendem sete do AT tr s do NT P P P e dois de outros livros crist os e encontram se atualmente no Museu Beatty em Dublim O P consiste em 30 folhas de um c dice que em sua origem continha os quatro evangelhos e Atos num total estimado em cerca de 220 folhas Os cadernos s o formados por apenas duas folhas cada um sugerindo uma data anterior dos c dices com cadernos de at 12 folhas A escrita pequena e numa nica coluna As folhas consistem em duas de Mateus seis de Marcos sete de Lucas duas de Jo o e 13 de Atos e datam do in cio do s culo P Papiro Chester Beatty Cont m 86 folhas quase perfeitas de um c dice das ep stolas de Paulo que tinha num nico caderno cerca de 104 folh
248. okaA upto Tov esov oc aro octi er c To kara Ta p ya avrov usy kae vrrouopny ep you ayaeou A Eap son unpa apapap ay Toic Aec epieciag kar ameleov ci uey TH AAKOO Ae TH 8v ui c kaop yk pia Peri yv Xnp apoporov Tov ra TEP yogoatjov To ak p iov Aaiov Te rrpooroy Ae iai huk kar mapri To ep Aao Te topooroy ko E AA Hp ov yap copo coroAnpia mapa 1 gt sew yap ay LOG HUAPTOP apQucc kar arroAovyrat 0601 ey yoaoo ninap rop Ata pouou kproHoo Tan ov yap orakpoaral Tov Two Sew montar Tov pouov P Airateoncoyrai orap Ta tun puos OV TOI POLOP Lil EXOPTES EAUTOIG EICI YOUG oi ep Ta kapAtaic avTooy Gu uuuapru OVOHQ avTOJ Hc KAT META amp u aAAnAoy Twp Aoyicucy 8 Poliglota Complutense de Ximenes o primeiro NT grego impresso 1514 c 25 x 34 em AP NDICE E 227 fui infemctipfis reapientes Et ficut non probaucr t oc
249. ol gico pelo que alguns copistas mudaram a frase para uma express o mais familiar no terceiro dia 77 nu pa Em Jo o 1 28 Or genes informa ter alterado By0a via para BnaBap para remover o que pensava ser uma dificuldade geogr fica e sua corre o aparece hoje em muitos mss Corre o exeg tica e doutrin ria As corre es exeg ticas costumavam ser feitas quando o escriba se deparava com uma passagem de dif cil interpreta o Frequentemente ele tentava completar lhe o sentido tornando a mais exata menos ofensiva ou obscura Em Colossenses 2 2 por exemplo insatisfeitos com a express o paulina o mist rio de Deus Cristo os escribas fizeram lhe in meras altera es a fim de torn la mais clara Enquanto alguns 5 VAGANAY op cit p 59 5 Coment rio de Jo o II 19 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 99 simplesmente reduziram na para o mist rio de Deus ou o mist rio de Cristo outros a alongaram de diversas formas o mist rio de Deus e Cristo o mist rio de Deus que o Cristo o mist rio de Deus Pai em Cristo Jesus e assim por diante Outro exemplo Jo o 13 10 em que o escriba do C dice Sina tico omitiu a express o sen o os p s talvez por julg la redundante uma vez que j havia certa especifica o no verbo usado por Jesus que literalmente significa lavar uma parte do corpo em contraste com que se refe
250. olu o mais aproximada para certos textos problem ticos Devem se ter em conta as influ ncias externas sofridas pelo texto A presen a de novos elementos no texto em certos casos pode ser atribu da influ ncia exercida por exemplo pela LXX Citando como citam com mais ou menos liberdade os escritores do NT passagens do AT nada estranho que o copista posterior de um ms procurasse corrigir as diferen as entre a cita o encontrada e o texto original da LXX E isso mesmo que se verifica com bastante A teologia do copista tradutor ou int rprete ou sua filia o religiosa tamb m devem ter influenciado o surgimento de novas variantes de maneira que a fim de serem corretamente avaliadas necess rio que se conhe am t o profundamente quanto poss vel os 5 ALAND amp ALAND op cit p 280 6 ZIMMERMANN cit p 39 1 BITTENCOURT O Novo Testamento c non l ngua texto 190 152 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO movimentos e tend ncias da Igreja Primitiva Finalmente deve se tamb m estar atento quanto possibilidade de determinados elementos que n o fazendo parte do texto original mas sendo aut nticos e tendo sido preservados mediante alguma tradic o oral ou mesmo escrita encontraram facilmente seu caminho para o texto b blico em c pias posteriores Evidencia Interna O passo seguinte no julgamento de uma variante procurar determinar lhe o grau de or
251. ome a com os crit rios utilizados no pr prio exame dos mss pelo qual as variantes s o compiladas e classificadas e inclui ainda uma introdu o ao uso das principais edi es cr ticas modernas dado ser o aparato cr tico a fonte b sica de informa es j devidamente organizadas quanto s variantes mais significativas e seus Para uma abordagem detalhada dos princ pios textuais j praticados desde os tempos patr sticos veja PARVIS The interpreter s dictionary of the Bible p 603 13 e METZGER The text of the New Testament p 149 85 142 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO respectivos testemunhos sem o que qualquer trabalho de restaura o textual seria imposs vel Colac o de Manuscritos O processo de comparar o texto de um documento com outro denominado cola o Em cr tica textual cola o comumente refere se ao processo de comparar um ms a um texto impresso e assim verificar as eventuais diferen as entre ambos Consegue se com isso ter m o todo o texto do novo ms sem que seja necess rio imprimi lo por completo basta apenas que o texto impresso contra o qual o ms fora colado seja lido e substitu das as respectivas variantes Desse modo o texto do ms pode ser mantido num espa o muito menor que o necess rio para uma edi o completa com a segunda vantagem de os elementos distintivos de cada texto poderem ser mais facilmente notados A segunda raz o para a cola o de um ms o
252. omo a Igreja apost lica rapidamente penetrasse nessas regi es veja Atos 6 5 11 19 30 etc onde se formaram importantes centros crist os como Antioquia e Edessa logo surgiu a necessidade de uma tradug o do NT para aqueles que tinham dificuldades com o grego Aceita se em geral que foi provavelmente para o sir aco que as primeiras tradu es do NT foram feitas e isso por volta do ano 150 ou pouco depois Cinco s o as vers es sir acas que se distinguem a Antiga Sir aca que envolve a Sina tica e a Curetoniana a Peshita a Palestinense a Filoxeniana e a Heracleana cujos documentos perfazem um total aproximado de 400 mss S o designadas pela abreviatura syr seguida de uma letra exponencial de car ter distintivo syr Sir aca Sina tica A vers o Antiga Sir aca cujo texto remonta aos meados do s culo II conhecida apenas mediante dois mss dos evangelhos se bem que com grandes lacunas e com tantas diferen as textuais que certamente apontam para duas recens es distintas O primeiro ms a syr consiste num palimpsesto do s culo IV Foi descoberto em 1892 por Agnes Smith Lewis no Mosteiro Ortodoxo de Santa Catarina no Monte Sinai onde permanece ainda hoje 9 DANA em Escundri ando las Escrituras p 181 declara que na S ria oriental havia uma falta de conhecimento geral do idioma grego 31 Algumas vezes se fazem refer ncias chamada Sir aca Karkafensiana mas na verdade n o consiste n
253. onclus o A cr tica textual portanto com base nas evid ncias tanto externa quanto interna conclui que o texto grego de Mateus 6 13 deve terminar com a palavra movnpod contrariando a heran a do Texto Recebido Os cr ticos s o un nimes nesse parecer e est o t o seguros dele que para os editores do The Greek New Testament o grau de certeza do texto sem a doxologia em qualquer de suas formas A ou seja n o h nenhuma d vida a respeito Duas perguntas por m naturalmente nos v m mente 1 como se originou essa doxologia e 2 como fica seu uso hoje em dia O mais prov vel que ela tenha se originado quando algum l der eclesi stico primitivo achou que a Ora o do Senhor precisava de um complemento lit rgico principalmente pela observa o de que as mais importantes orac es da liturgia judaica terminavam com uma doxologia formal E F Scott n o hesita em afirmar que essas palavras foram acrescentadas pela Igreja conforme a pr tica recebida do juda smo de encerrar todas as orac es p blicas com uma solene atribui o de gl ria a Deus Que a doxologia tem uma base judaica n o h a menor d vida pois a afirma o de que o reino pertence somente a Deus a exalta o de seu poder e sua gl ria e a esperan a futura eram temas comuns no juda smo veja 1 Cr 29 10 13 1 145 11 e nada h de estranho no fato de tais temas acabarem penetrando na liturgia crist Os primeiros crist os eram todos devot
254. oportunidade de corrigir os erros tipogr ficos da primeira edi o bem como introduzir altera es m nimas de conte do parti cularmente relacionadas com o manuscrito 7Q5 A pol mica em torno desse manuscrito continua e diante da muita literatura especializada que tem sido produzida seria justo um tratamento mais pormenorizado dos problemas envolvidos na identifica o do fragmento com o texto de Marcos Como o ideal seria que tal tratamento fosse combinado com uma revis o metodol gica e bibliogr fica do restante do livro optou se por ora apenas pelas altera es mencionadas sobretudo porque ainda estou convencido de que os argumentos determinantes nas v rias se es inclusive a respeito do 7Q5 continuam essencialmente v lidos Registro aqui minha sincera gratid o queles que se preocuparam em identificar os erros tipogr ficos da primeira edi o especialmente ao Prof Valdemar Kr ker editor de Resenhas de Vox Scripturae Wilson Paroschi INTRODU O A ci ncia que procura restabelecer o texto original de um trabalho escrito cujo aut grafo n o mais exista denominada cr tica textual Conhecida nos meios seculares por ecd tica sua aplica o n o se restringe ao NT sendo extens vel a qualquer pe a de literatura cujo texto original tenha sido eventualmente alterado no processo de c pia e rec pia sobretudo antes da inven o da imprensa no s culo xv Por sinal os princ pios metodol gicos s o basicam
255. origem desconhecida informa que o ms fora produzido por uma certa m rtir chamada Tecla e o pr prio Cirilo Lucar repetia essa nota informando que Tecla havia sido uma nobre senhora eg pcia e que seu nome constava originariamente no fim do ms Isso todavia talvez n o proceda uma vez que o fim do ms j se havia perdido muito tempo antes de Cirilo B ou 03 C dice Vaticano Escrito em pergaminho de excelente qualidade consiste em 759 folhas de um c dice que continha originariamente cerca de 820 Cont m quase todo AT e a maior parte do NT faltam Hebreus 9 15 13 25 1 e 2 Tim teo Tito Filemom e Apocalipse que podem ter formado cadernos adicionais que se perderam Foi escrito no in cio do s culo IV em tr s colunas por p gina com letras pequenas e claras de rara beleza Como a tinta desbotasse por volta do s culo x um escriba recobriu todo o texto com tinta nova fazendo tamb m uma esp cie de revis o ao deixar intactas as palavras e letras que lhe pareceram incorretas J antes dele dois outros corretores haviam trabalhado no texto original 10 Frederic KENYON Our Bible and the ancient manuscripts 135 50 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Escrito provavelmente no Egito o ms entrou na Biblioteca do Vaticano onde permanece como um de seus maiores tesouros em alguma poca antes de 1475 ano em que aparece pela primeira vez no cat logo dos livros da biblioteca Contudo as autoridades hesitara
256. originais seja menor em rela o queles j mencionados em edi es anteriores o The Greek New Testament leva grande vantagem sobre as outras edi es quanto ao n mero total de lecion rios mencionados mesmo o Nestle Aland n o cita mais que cinco desses mss As seguintes refer ncias s o as mais usadas Lect que se refere leitura da maioria dos lecion rios no Sinax rio o chamado ano m vel que come a com a P scoa da Ressurrei o e no Menol gio o chamado ano fixo que come a em 1 de setembro quando os dois concordam Lect que se refere leitura da maioria dos lecion rios no Menol gio quando ocorre somente a ou quando essa difere da leitura do Sinax rio etc quando um lecion rio espec fico est sendo citado cuja leitura difere da maioria das formas nas passagens do Sinax rio 5 19 etc quando um lecion rio individual em seu Menol gio difere da maioria dos outros lecion rios Tamb m importante mencionar as principais diferen as entre as abreviaturas usadas nas duas edi es O Nestle Aland usa n o somente vid videtur como faz o The Greek New Testament embora em it lico mas tamb m v vide O uso de v r de variant reading no The Greek New Testament v l varia lectio no Nestle Aland para leitura variante reflete apenas o uso do ingl s e do latim respectivamente como l ngua editorial e n o requer nenhuma explica o Da mesma forma supp
257. os dos evangelhos dos s culos XI e al m de fragmentos em texto cont nuo de Atos e das ep stolas paulinas syr Sir aca Filoxeniana Preparada nos anos 507 e 508 pelo prelado auxiliar Policarpo a pedido de Filoxeno bispo de Mabug compreende os livros que haviam sido omitidos na Peshita S o conhecidos apenas dois mss um contendo 2 Pedro 2 e 3 Jo o e Judas e outro contendo o Apocalipse syr Sir aca Heracleana Conhecida mediante uns 50 mss que datam a partir do s culo VIII foi preparada no ano 616 por Tom s de Heracl ia num mosteiro antoniano em Alexandria ap s haver sido deposto de seu episcopado e expulso de Magub pelo Imperador Maur cio Ao final de diversos mss por m um colof o dividiu a opini o cr tica ao ligar o trabalho de Tom s ao de Filoxeno um s culo antes de maneira que a quest o saber se ele se contentou em comparar o texto filoxeniano com alguns mss gregos demarcando o resultado na forma de sinais e notas marginais ou se chegou mesmo a alterar o texto elaborando uma verdadeira revis o Em favor da segunda posi o est o fato de que a tradi o s ria designa os mss como heracleanos e n o como filoxenianos obstante o 62 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO problema ainda n o foi resolvido de modo satisfat rio Latina Duas s o as vers es latinas que se distinguem a Antiga Latina que engloba todas as tradu es feitas at o s culo Iv
258. os judeus assim nem seria preciso dizer 8 Ancient Christian gospels 16 2 Didaqu 8 2 10 Assim j dizia Eut mio no s culo XII uma aclama o que foi acrescentada por luminares divinos e mestres da Igreja Contra os Massalianos VII The Lord s prayer 25 178 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO que como os demais judeus tamb m recitavam judaicas em seus cultos p blicos como por exemplo alguma vers o primitiva do Kadish que depois do Shema reverenciado como a mais sagrada das ora es judaicas Para os crist os o Kadish deveria significar muito mais que mero ritual em virtude de sua passagem messi nica E exatamente essa passagem que se refere ao estabelecimento do reino de Deus que pode ter sido parafraseada para formar a doxologia do pai nosso Assim bem prov vel que a doxologia tenha come ado a tomar sua forma atual ainda nos tempos apost licos A passagem de Paulo em 2 Tim teo 4 18 vista por alguns autores como uma poss vel indica o desse fato De qualquer modo sua presen a no Didaqu impede decididamente que sua origem seja postergada para o s culo II o autor dessa obra incluiu a porque certamente ela j estava em franco uso na Igreja de seus dias Esse uso por m n o necessita ser generalizado Parece que se deu a princ pio nas igrejas da S ria o lugar onde provavelmente foi escrito o Didaqu e essa conclus o refor ada pelo apareci
259. os motivos de sua funda o tenham sido de car ter pol tico e estrat gico as conseq ncias religiosas foram muito vastas inclusive para o texto do NT Dedicada Sant ssima Trindade e Virgem Maria Constantinopla estava 40 Hist ria eclesi tica VII 2 90 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO situada na porc o mais fortemente cristianizada do mundo de ent o Por isso como sede eclesi stica logo se projetou ao lado de Roma tamb m como a nova capital crist do Oriente e como seria de se esperar o texto local ali usado o bizantino gradualmente se fixou como o texto dominante em todas as regi es do Imp rio onde ainda se falava o grego O primeiro tipo de texto a circular em Constantinopla por m pode n o ter sido o bizantino Em 331 Eus bio foi encarregado por Constantino de preparar 50 c pias das Escrituras em pergaminho para que fossem usadas pelas igrejas da nova capital e como Eus bio usava texto cesareense 6 prov vel que tenha sido esse o tipo de texto primeiramente usado ali Cerca de meio s culo depois por m Jer nimo j constatava que as autoridades constantinopolitanas eram ardorosas defensoras do texto de Luciano mas foi somente ap s a nomea o de Jo o Cris stomo como patriarca local em 398 que esse texto veio mesmo a popularizar se em todo o Imp rio Bizantino Quanto ao que teria acontecido s 50 c pias providenciadas por Eus bio Burnett H Streeter sugere que teriam si
260. os n o crist os encontradas no NT bem como cita es de fontes desconhecidas designadas pelo termo latino unde que significa de onde O Ap ndice Iv que traz as legendas dos sinais e abreviaturas empregados j foi comentado alguns par grafos atr s The Greek New Testament A estrutura do aparato cr tico dessa edi o difere totalmente do Nestle Aland a come ar pelos objetivos o The Greek New Testament procura satisfazer as necessidades dos tradutores enquanto o Nestle Aland para professores expositores e outros especialistas em NT Essa distin o todavia n o precisa ser dogmatizada O primeiro pode muito bem ser usado por estudiosos que se contentam em trabalhar com um texto cr tico sem tomar interesse nos detalhes de sua transmiss o e hist ria textual como aparece no segundo Uma coisa certa o The Greek New Testament uma edi o bem mais interessante para aqueles que acham o sistema do Nestle Aland um tanto complicado Uma vez que o texto de ambas as edi es exatamente o mesmo a decis o quanto ao uso depende inteiramente dos interesses de cada leitor A preocupa o do The Greek New Testament com os tradutores fica evidente j a partir da pr pria disposi o do texto que aparece dividido em t picos cada qual com seu respectivo t tulo em ingl s nos evangelhos os t tulos ainda v m seguidos das refer ncias paralelas O texto grego do Nestle Aland cont nuo e as refer ncias
261. oso mais elevado desde os tempos apost licos escreveu segundo seu pr prio balan o liter rio nada menos de 93 obras filos ficas dogm ticas exeg ticas e outras sem contar os numerosos serm es e as n o menos numerosas cartas por vezes bem extensas Seu trabalho mais importante foi a A Cidade de Deus dividida em 22 livros onde inseriu sua filosofia da hist ria e sua defesa do cristianismo contra a acusa o pag de que no abandono dos antigos deuses sob cuja prote o Roma atingira posi o de destaque estava a causa de sua ru na Ambr sio c 337 397 bispo de Mil o Embora limitasse suas exposi es b blicas ao m todo aleg rico foi pregador e te logo de grande talento e autor de v rias homilias tratados exeg ticos e escritos morais e dogm ticos Seus tratados exeg ticos baseiam se principalmente no AT mas tamb m incluem uma exposi o do evangelho de Lucas Atan sio 295 373 bispo de Alexandria mas cinco vezes desterrado pelos arianos e seus simpatizantes Descrito como o campe o da ortodoxia contra o arianismo escreveu obras de um 7 W WALKER Hist ria da Igreja crist v 1 231 8 Retratac es 76 J D DOUGLAS ed The new international dictionary of the Christian Church p 81 Arianismo doutrina formulada por rio 280 336 presb tero de Alexandria que via em Cristo um Ser criado e portanto de subst ncia diferente da de Deus Na FONTES DOCUMENTAIS
262. ov pe pore vier nf yhp 7 Vos aser pa RA un Meri eria es uper ael Cep rambla ype rem ipe ent Dg ios apam jugi coe ih pap iu phere po pj a ee UA A A o Y 1 qual LARA oo Por Me A n E quo Ms 33 o rei dos min sculos s culo IX 28 x 41 cm Biblioteca Nacional de Paris 226 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Dam det Sovoi ayer sar 299019 Exe reo oai gt be vciag da w s Gba 001 96 dy aouri swapa doo 3 mdz opa ua 24 euro ov Sut Sale s nwi ra ai Hie Aa evo EE A Topip s por femur Bust A ea apri Mew 1 Doe mec euer yoyo aby sm op ipie Larti Too fore europe yous P e aupa E atacar bo Hu hes SAY gt VAT 2 ne D 7 lecion rio dos evangelhos s culo x c 17 x 25 cm Biblioteca Apost lica do Vaticano Zu misiou daor 5 ust Ng Ss es i de te do Spey gopau op s gals Be s Md co e ane in psy uai ec ut a ai mapas t ore r our swage do dumy dumi g panas Y eU LEVAFTEASRE P y waa Fo ok Ad Romanos GUT p Ep EOUTO
263. p noi Aoi rou Hg hf ovap Biou 5096407 duos cogi ry ovrt to JE qu Ci qu dia amp yodi KATE OUT nagropagavaip Ob Ae Auxvop xaavayd au TOP VITOK TO xAivrio TI Do p KAR tort alb iva a drogh opine BAimwoty TO pus bu y de Shp xeu dy yoo d Bemongui ov ysodiicerau nat ts argo E n baimen duu re yop tap Ex Pobiverce Os tap all Vx nod O Exp bedicer at wageyWove DE mesg A MATH Kod or AEA amp vrou cuvlux s ur did Top CUTE eui cou adNAqor dE tsira ot Browns o dt to KUT parie MOU US AB poi Hou bi AS yop Dtos des sodovreg vg Kai tegirro MTM Mp p go ug AoT Cols Hom bi kart ages SECVNDVM LVCAM 14 1 difcipuli cius dic tes q effet hivc parar bola At ipfc dixit Vobis datum eft nofle myftcria regni dei cuteris autem in parabolis ucuidentes non uideant amp audientesno intelligant Eft autcm hac parabola Semen eft uerbum dei Qui autem fecus uiam hi fant qu au diunt deinde ucnit diabolus amp uerbum de corde corum nc credentes f
264. parada a partir do texto de Nestle especificamente o da 16 edic o Iniciada em 1943 ainda sob os ausp cios das Sociedades B blicas Unidas a Sociedade B blica do Brasil seria fundada somente em junho de 1948 a revis o do NT ficou pronta j em 1951 sendo publicada pela primeira vez no ano seguinte e desde ent o vem sendo largamente divulgada B P Bittencourt destaca que um texto grego mais avangado e criticamente melhor poderia ter sido escolhido como por exemplo alguma edi o mais recente do pr prio Nestle Mas o avan o j foi muito grande Do texto grego usado por Almeida o Texto Recebido para a 16 edi o do Nestle a diferen a consider vel Augustin Merk 1869 1945 outro pesquisador cat lico publicou seu Novum Testamentum Graece et Latine em 1933 pelo Pontif cio Instituto B blico de Roma O texto apesar de bem superior ao de Vogels ainda revelava grande influ ncia de Von Soden e da Vulgata Latina O aparato cr tico por outro lado inclu a as evid ncias de um vasto n mero de testemunhos especialmente de mss min sculos e das cita es de Taciano os quais estavam organizados de forma e exibir o relacionamento textual que havia entre si Infelizmente Merk n o foi muito preciso ao arrolar tais evid ncias e quando estas n o estavam dispon veis em outras publica es para que se pudessem conferir alguns hesitaram em confiar em seu testemunho Em 1964 apareceu a nona edi o p stuma que
265. pois Constantinopla sobrepujou Antioquia e despontou como a grande capital do cristianismo oriental N o dever amos ficar surpresos portanto se a hist ria textual do NT girasse em torno dessas localidades de influ ncia e as evid ncias apontam justamente nessa dire o sugerindo que diferentes textos locais podem ter circulado nas regi es dominadas por tais centros S o os seguintes 2 Escudri ando las Escrituras 190 91 23 A nomenclatura aqui adotada para os diferentes tipos de textos corresponde usada pelas Sociedades B blicas Unidas A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 83 Texto Alexandrino No per odo helen stico Alexandria superou Atenas e tornou se o mais importante centro cultural do mundo mediterr neo al m de ser ber o da filosofia neoplat nica possu a tamb m famosa biblioteca cujo acervo estimado em cerca de 700 000 volumes e onde os poemas picos hom ricos foram pela primeira vez submetidos a rigorosos estudos cr ticos Em 274 a C por exemplo Zen doto de Efeso o primeiro diretor da biblioteca comparou diversos mss e procurou restaurar o texto original da Il ada e da Odiss ia Diretores subsequentes como Arist fanes de Biz ncio 257 c 180 a C talvez o maior fil logo da antig idade grega e seu grande disc pulo Aristarco de Samotr cia c 220 c 144 a C tamb m prepararam edi es cr ticas de Homero bem como de outros autores gregos Essa tradic o liter ria p
266. primeiros cap tulos de Mateus com grande cuidado mas seu interesse pelo trabalho parece ter diminu do pois fez poucas corre es nos cap tulos subseq entes e quase nenhuma nos outros evangelhos Outro corretor do s culo V ou VI j foi bem mais sistem tico que o anterior e assim por diante E se ap s v rias corre es o ms fosse recopiado o resultado certamente seria um texto heterog neo como no caso do C dice Efraimita E assim o processo de unifica o textual iniciado em Constantinopla l pelos meados do s culo Iv s chegou a estar completo conforme o testemunho dos mss por volta do s culo a partir de quando praticamente apenas o texto bizantino foi reproduzido A partir do s culo IX com a introdu o da escrita min scula a produ o de mss b blicos recebeu novo impulso de maneira que 95 dos mss gregos hoje conhecidos s o dessa poca em diante e por n o ter havido mais nenhum fator que provocasse maiores altera es no texto bem poucos desses mss diferem consideravelmente do texto bizantino Durante toda a Idade M dia quando boa parte do territ rio do Imp rio estava ocupada por popula es eslavas rabes e turcas e a cultura grega atingia o n vel mais baixo de toda sua hist ria a Igreja Grega submeteu se inteiramente ao dom nio desse texto Conquanto existam certas varia es entre os mss uma vez que eles continuaram a ser copiados m o o texto depois do s culo IX foi qu
267. quisa Textual do NT da Universidade de Wilhelms da Vestef lia em M nster Alemanha CAP TULO 2 FONTES DOCUMENTAIS O desaparecimento dos aut grafos do NT deu se muito cedo na hist ria da Igreja verdade que Tertuliano no fim do s culo declarou que as cartas aut nticas dos ap stolos ainda eram lidas em Corinto Filipos Tessal nica feso e Roma mas apologista que era sua declarag o pode indicar apenas um apaixonado tom ret rico ao querer contrastar por exemplo os livros can nicos com os ap crifos ou ainda os mss em sua lingua original com as vers es Da mesma forma as muitas tradi es medievais an logas n o passavam de piedosas lendas como o ms original de Marcos que era o orgulho de Veneza e que se constatou n o ser nada mais que apenas parte de um ms latino das Escrituras Diante disso nos trabalhos de restaura o textual os cr ticos valem se dos milhares de documentos do NT que chegaram at n s mediante a tradi o manuscrita dividindo os basicamente em tr s grupos os mss gregos as antigas vers es e as cita es do NT feitas por antigos autores crist os Sendo que cada um dos grupos apresenta caracter sticas pr prias a classifica o reflete tamb m diferentes graus de import ncia e utilidade em rela o ao texto b blico A prescri o dos hereges XXXVI 1 2 VAGANAY An introduction to the textual criticism p 97 44 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO M
268. r aqui pois embora n o possamos afirmar que a hist ria fa a parte do quarto evangelho n s podemos sentir que ela verdadeira e corresponde plenamente ao car ter de Jesus Com efeito o car ter inspirado e a autenticidade hist rica do relato deveriam ser colocados acima de qualquer suspeita opini o essa defendida por muitos autores tanto antigos quanto modernos incluindo se os pesquisadores das Sociedades B blicas Unidas o que explica o grau de certeza A colocado no aparato cr tico Acredita se em geral que esse relato consista num fragmento de material evang lico aut ntico n o inclu do originariamente em nenhum dos quatro evangelhos mas que sendo preservado mediante alguma tradi o escrita ou oral acabou mais tarde sendo anotado margem do evangelho de Jo o talvez para ilustrar a declara o de Jesus em 8 15 eu a ningu m julgo e da logo chegou a ser inclu do no texto de muitas c pias A maioria dos copistas evidentemente pensou que interromperia menos a narrativa se a passagem fosse inserida ap s 7 52 ao passo que outros a inseriram ap s 7 36 ms 225 7 44 v rios mss ge rgicos ou 21 25 f e mss arm nios e outros ainda o fizeram em Lucas ap s 21 38 ou 24 53 ms 1333 e isso pode ter acontecido em fun o do estilo que obviamente muito mais lucano que joanino Que se trata de uma narrativa bastante antiga n o h a menor d vida embora tenha de
269. r forma de qualifica o Todas as outras trazem a passagem entre colchetes simples ou duplos no The Greek New Testament aparece entre colchetes duplos seguida de um curto par grafo conhecido como a pequena conclus o de Marcos tamb m entre colchetes duplos O aparato apresenta o seguinte quadro 1 Omitem os vv 9 20 N B 304 syr cop arm Clemente Or genes Eus bio Jer nimo 2 Adicionam os vv 9 20 com asteriscos belos ou notas cr ticas f 22 138 205 1110 1210 1221 1582 e outros 3 Adicionam os vv 9 20 D W com uma longa adi o depois do 14 X A f 28 33 274 565 700 892 1009 1010 1071 Byz nes vg cop goth ann eth Diatessaron Justino Ireneu Tertuliano 4 Adiciona a pequena conclus o it AN LISE DE TEXTOS 185 5 Adicionam a pequena conclus o e os vv 9 20 E Y 099 0112 274 579 poe syr mg cop mss bo masr eth ss O t rmino de Marcos como o conhecemos o que aparece na maior parte dos testemunhos na verdade cerca de 99 deles alguns mss gregos trazem no com certos sinais ou coment rios cr ticos que era feito sempre que o escriba suspeitava de um texto e o C dice Washingtoniano o nico a trazer o seguinte relato ap s o vers culo 14 E eles se desculparam dizendo Esta era de impiedade e incredulidade est sob o dom nio de Satan s que n o permite que a verd
270. r parecido ainda mais interessante pelo fato de que com ela o escriba tamb m converteria o hino dos anjos de um d stico para um terceto fazendo assim a correspond ncia entre eipyvn e evdoxia Pode ter havido tamb m uma simples altera o involunt ria um descuido visual do copista no final da linha evdoxia diferiria de evdoxia unicamente pela presen a de um pequeno sigma lunar a antiga forma do sigma uncial n o sendo nada dif cil ele passar despercebido EY AOKIAS e o erro pode ter continuado uma vez que n o impedia a compreens o do texto embora lhe mudasse o significado Mas al m de a variante mais dif cil ser a mais prov vel de representar o texto original deve se observar tamb m que o substantivo ev oxia nunca usado no NT como refer ncia a uma qualidade moral quer divina quer humana seu uso regular nas Escrituras para designar a boa vontade salv fica de Deus isto sua livre e graciosa determina o de salvar a humanidade pecadora veja Mt 11 26 10 21 Ef 1 5 9 2 13 2 Ts 1 11 o que desabona completamente a constru o av pwro ev oxia em Lucas 2 14 2 LENSKI The interpretation of St Luke s Gospel p 135 Ibid 194 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO No coro ang lico portanto encontramos apenas dois versos A a vyioTOoL e eri Ev avOpa mac evdoxia sendo que as tr s ltimas palavras qualifica
271. ram deliberadamente introduzidas nos mss E como no caso das altera es acidentais as intencionais tamb m podem ser de v rios tipos S o elas Harmoniza o textual e lit rgica Os livros que apresentassem passagens paralelas mas um pouco divergentes faziam com que o escriba se sentisse fortemente tentado a harmoniz los Isso acontecia principalmente com os evangelhos sin ticos onde muitos textos eram alterados em benef cio de uma narrativa a mais unificada poss vel Os seguintes acr scimos s o comuns em diversos mss Marcos 11 26 de Mateus 6 15 Marcos 15 28 de Lucas 22 37 Mateus 17 21 de Marcos 9 29 e v rios outros Em Atos as tr s narrativas da Ops CIUS px62 55 The text of the New Testament p 194 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 97 convers o de Paulo 9 1 9 22 6 11 e 26 12 18 tamb m exibem tentativas de harmoniza o em muitos mss Mesmo as ep stolas paulinas s vezes eram alvos desse tipo de altera o depois de G latas 4 17 por exemplo v rios mss adicionam 1 Cor ntios 12 31 Outra esp cie de harmoniza o textual era com respeito s cita es do AT que na maioria das vezes foram feitas sem qualquer rigidez pelos escritores neotestament rios e que os copistas procuravam adaptar ao texto da LXX Isa as 29 13 por exemplo citado livremente em Mateus 15 8 mas in meros mss trazem a cita o de maneira bem literal s vezes o cr dito da cita o que est incorreto e os copis
272. rar que a metodologia subjetiva confirma os resultados de m todos mais objetivos como a compara o de mss na reconstitui o de um texto Eberhard Nestle 1851 1913 professor em Maulbronn lan ou em 1898 a primeira edi o de seu Novum Testamentum Graece que n o apresentava um texto propriamente novo mas havia sido elaborado para fins pr ticos com base nas edi es de Tischendorf e Westcott e Hort Quando o texto de ambas as edi es divergia a edi o de Weiss era consultada E assim foi tomada a maioria das decis es a concord ncia entre duas edi es determinava o texto enquanto a variante divergente tinha lugar no aparato juntamente com uma s rie de s mbolos que permitiam ao leitor a reconstru o exata dos textos das edi es usadas Quanto s evid ncias textuais o aparato era bastante limitado uma vez que dedicava apenas uma ou duas linhas para as variantes do C dice Beza Em vez de ser tida como muito elementar por m a edi o fora preparada justamente para fins utilit rios e apenas sintetizava os resultados das pesquisas textuais do s culo XIX Deixava de lado os extremos de Tischendorf com sua prefer ncia pelo C dice Sina tico e de Westcott e Hort que haviam preferido o C dice Vaticano especialmente quando o texto de Weiss 130 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO era adotado Publicada sob os ausp cios da Sociedade B blica de Vurtembergue em Stuttgart edi o Nestle assinalou a a
273. re a um banho completo Quem j se banhou Quanto s doutrin rias os mss preservados evidenciam serem elas de dois tipos as que envolvem a elimina o ou altera o daquilo considerado doutrinariamente inaceit vel ou inconveniente e as que procuram refor ar doutrinas ou pr ticas favoritas Em Mateus 24 36 por exemplo alguns mss omitem a express o nem o Filho o que certamente ocorreu porque sabendo que Cristo era igual ao Pai o copista deduziu que ele tamb m era onisciente Da mesma forma certas express es usadas por Lucas ao narrar a inf ncia de Jesus como o pai e a m e do menino 2 33 e seus pais 2 41 foram respectivamente substitu das por Jos e sua m e e Jos e Maria para salvaguardar o nascimento virginal de Jesus Outro exemplo vem da Antiga Latina e da G tica em que ao transcrever o pr logo de Lucas os copistas acharam que o evangelista deveria ter se referido aprova o divina sua decis o de compor o evangelho e por isso acrescentaram express o a mim me pareceu bem 1 3 o complemento e ao Esp rito Santo talvez por influ ncia de Atos 15 28 Algumas alterac es tamb m foram feitas por tend ncias her ticas ou preconceitos raciais dos crist os para com os judeus No texto de Mateus 1 21 por exemplo a express o seu povo foi substitu da em alguns mss da Antiga Sir aca por mundo Igualmente Marci o elimino
274. res das Sociedades B blicas Unidas o grau de certeza A de que o texto em quest o consiste num acr scimo posterior que teria aparecido pela primeira vez na recens o ocidental Antiga Latina Diatessaron passando a seguir para a cesareense O f e vindo finalmente a popularizar se nos mss bizantinos da n o podermos atribuir ao evangelista a informa o sobre o anjo prov vel que ela apenas reproduza uma cren a popular derivada de algum fen meno natural que provocasse certo movimento na gua e que essa gua possivelmente apresentasse alguma propriedade terap utica o que pode ser conclu do a partir do vers culo 7 8 NICHOL ed The Seventh day Adventist Bible commentary 5 p 948 198 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Essa conclus o resulta tamb m das seguintes considerac es hist ricas as ru nas do antigo tanque de Betesda foram descobertas em 1888 junto s ru nas da Bas lica de Santa Ana na regi o nordeste da Cidade Velha um pouco ao norte da antiga rea do templo As escava es revelaram que havia dois tanques adjacentes um para Norte e outro para o Sul e que a rea em forma de trap zio ocupada por eles era cercada por quatro s ries de colunas cobertas uma de cada lado com uma quinta sobre o muro de rocha viva que separava os dois compartimentos do tanque cf Jo 5 2 Era na sombra dessas colunas que os enfermos de todos os tipos descritos no vers culo 3 abrigavam
275. risto de enviar o Esp rito Santo cuja dispensa o fora inaugurada com Montano o fundador que se declarava porta voz do Esp rito Santo Para uma relac o descritiva dos outros Pais da Igreja citados no aparato cr tico do The Greek New Testament veja ALAND amp ALAND op cit p 174 84 CAP TULO 3 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO Chegamos agora ao mago do problema textual do NT a reconstitui o de sua hist ria manuscrita ou seja a tentativa de explicar o surgimento das primeiras leituras divergentes e a influ ncia que elas exerceram em toda a subseqiiente transmiss o do texto N o dif cil notar que se trata de assunto de extrema import ncia pois quanto mais definidos estiverem os est gios primitivos da hist ria textual do NT n o h d vida de que tanto mais bem equipados estaremos para restaur lo sua forma original Acontece que essa hist ria que come a j com a reda o dos originais est envolta em muita obscuridade sobretudo nos primeiros tempos da Igreja A literatura patr stica lan a pouqu ssima luz a respeito de maneira que o historiador segundo Vaganay pode ser comparado a um homem diante de um quebra cabe a em que a maioria das pe as se perdeu enquanto outras est o quebradas pelo que deve contentar se apenas com um esbo o muitas vezes hipot tico No per odo que se estende at o in cio do s culo IV quando o cristianismo foi reconhecido pelo Imp rio Romano o NT circulou em
276. rita avaliar as variantes e reconstruir o texto que possua a maior soma de probabilidades de ser o original ou a forma primitiva do aut grafo Esse objetivo por si s j traduz toda a import ncia da cr tica textual pois se os mss apresentam diverg ncias e n s n o podemos recorrer aos originais para verificar a forma correta ent o a credibilidade do texto sagrado que chegou at n s aparentemente estaria por demais amea ada Conseq entemente o pr prio corpo doutrin rio e tico do cristianismo estaria amea ado al m da pr pria historicidade de seus documentos originais o que seria ainda pior Sir Edwyn Hoskyns e Noel Davey colocaram a quest o da seguinte forma Se o exame do significado de importantes palavras gregas que aparecem muitas vezes nos documentos do NT suscita grave problema hist rico visto que apontam para um acontecimento 10 Variantes assim chamadas as diferentes formas conhecidas do mesmo texto conforme encontradas nos diversos mss INTRODU O 17 hist rico particular na Palestina se n o pode haver uma compreens o do NT parte da possibilidade de delinear o significado dessa hist ria particular pelo menos em seus tra os mais gerais e al m disso se essa hist ria deve ser reconstru da a partir dos documentos do NT uma vez que n o dispomos de outras fontes de informa o torna se evidente que nenhuma reconstru o da hist ria poss vel a menos que o historiador cr tico possa
277. ros p s avrous Q Kai Bpadeis Kap ia mMLOTEVELV emt ois AdAnoav ot 26 ta ra eder tov Xprrov kai eloeddeiv eis do 97 2 Y gt M M Y gt 27 kai apEdpevos Muvo ws Kai m vrov diepunvevcev adtois v Tais ypapais avrod 25 Kai nyyeoav eis THY od kai avros 29 Kal mapeBidoavto avrov A yovres Meivov pe nudv 1 mpos or pav kai k k uxev TON 1 Nu pa Kat eioADev peivar adv 30 Kai y vero Ev T 3 1 per abr v AaBwy tov dprov evAo ve a a A 3 ynoev kai kA cas rmedidov aurois 31 de dm E gt X gt 4 1 z voix ncav ot op0aAuol Kai em yrwoav abrOv kai AUTOS M q gt gt gt ddavros aUTOv 32 kat etmav arpos adAAnAous 7 Katopern Jo ev ws np iv ev 009 ws vjvovyev Hiv Tas 33 Kai 832 C s muiv N h dgoev haAy L PW X A II Y 0196 28 33 565 700 892 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1305 1546 1646 2148 2174 Byz Lect Des p
278. rovavelmente influenciou a igreja local uma vez que as c pias do NT ali produzidas revelam se de excelente qualidade textual H que se destacar tamb m a falta de contato direto dos crist os alexandrinos com o cristianismo apost lico veja At 18 24 25 o que parece t los feito inteiramente dependentes dos escritos sagrados para seu conhecimento dos fundamentos da religi o crist reminisc ncias pessoais e a tradic o oral faltavam ali o que teria aumentado a exig ncia quanto exatid o textual das lontes liter rias Seja como for o fato que o texto alexandrino usualmente reputado como o melhor tipo de texto com pouqu ssimas modifica es gramaticais e estil sticas distanciando se do original segundo Champlin em n o mais de 2 ou 3 atrav s de v rios s culos os mss que se originaram desse texto receberam tanto quanto cerca de 5 de variantes Suas principais caracter sticas s o a brevidade e a austeridade ou seja geralmente mais breve que outros Per odo que abarca os tr s s culos transcorridos a partir da vit ria de Alexandre o Grande sobre Dario 333 a C durante os quais a influ ncia da cultura grega manifestou se tanto no Oriente quanto no Ocidente 5 John RICHES The world of Jesus p 138 METZGER The text of the New Testament p 151 7 Op cit v 1 p 97 84 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO tipos de textos e n o exibe o mesmo grau de polimento ling st
279. rupos do mesmo texto local Para complicar ainda mais certos mss poderiam ser comparados a c pias de outras localidades e por elas corrigidos produzindo assim um texto misto No todo por m durante os primeiros s culos as tend ncias de desenvolver e preservar um tipo particular de texto prevaleceram sobre as tend ncias de misturar os textos Por falar em similaridade de mss deve ser lembrado que muitos deles s o id nticos em mais de 80 do texto Tecnicamente por m o que determina sua classifica o quanto a diferentes tipos ou fam lias textuais a concord ncia no erro ou seja os mss que concordam em determinadas variantes ou em muitos pequenos detalhes evidenciam seguir a mesma linhagem textual cujo desenvolvimento deu se em algum importante centro crist o da antig idade como Alexandria Roma Cesar ia ou Constantinopla Vale ressaltar por m que a identifica o de um tipo de texto com determinada rea geogr fica n o arbitr ria mas feita com base no que Dana chama de probabilidade antecedente ou probabilidade hist rica aliada ao testemunho das vers es e cita es patr sticas que em certos casos bastante conclusivo No cristianismo primitivo Antioquia feso Roma e Alexandria aparecem rapidamente como importantes centros eclesi sticos feso logo uniu sua influ ncia a Roma e chegou mesmo a estar lhe subordinada Em pouco tempo Cesar ia ocupou lugar ao lado de Alexandria e pouco de
280. s S A II 047 1079 2174 syr 37 nome do tanque tamb m apresenta um problema cr tico textual pois aparece de v rias maneiras nos mss Byfooi Bnto0 amp Bexted e Bybecda veja o aparato cr tico de Jo o 5 2 A leitura adotada no The Greek New Testament Bq0 o0 mas h autores que preferem Br0eo d principalmente ap s publica o em 1960 do Rolo de Cobre descoberto em Qumram 3015 onde o lugar chamado de Beth eshdathaim veja F BRUCE Jo o introdu o coment rio p 113 196 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Os mss portanto dividem se em basicamente duas leituras de um lado aqueles que omitem a expans o ou incluem na com suspeitas de indicada pelos asteriscos ou belos de outro aqueles que a incluem sem nenhuma restrig o cr tica a variante 2 embora isso n o signifique uniformidade textual O aparato cr tico revela que os testemunhos a favor do vers culo 4 exibem diversas varia es na forma como o texto foi preservado o que sem d vida ajuda no julgamento da quest o Evid ncia externa A an lise dos testemunhos bastante conclusiva Por meio dela verificamos que a expans o est ausente dos melhores e mais antigos mss gregos como os C dices Sina tico e Vaticano e dois dos Papiros Bodmer P e que est o entre as mais antigas c pias do evangelho de Jo o e tamb m est ausente das vers es Sir aca Curetonia
281. s e seu clamor se fez ouvir por toda a parte Universidades como as de Cambridge e Oxford proibiram seus alunos de lerem os escritos de Erasmo e os livreiros de os venderem Dentre as cr ticas levantadas contra Erasmo uma das mais s rias veio da parte de Lopes de Stunica um dos editores da Poliglota Complutense que o acusou de n o incluir no texto de 1 Jo o 5 7 e 8 a Coma Joanina Erasmo replicou que n o havia encontrado nenhum ms grego que a contivesse e descuidadamente prometeu que a incluiria em suas pr ximas edi es se apenas um nico ms grego que trouxesse a passagem no texto lhe fosse apresentado O ms foi lhe trazido e Erasmo cumpriu sua promessa na terceira edi o de 1522 mas em longa nota marginal revela suas suspeitas de que o ms havia sido preparado unicamente para confundi lo Segundo Metzger esse 2 ALAND amp ALAND The text of the New Testament 4 O TEXTO IMPRESSO 111 ms parece ter sido falsamente preparado em Oxford cerca do ano 1520 por um frade franciscano chamado Froy que tomara o texto da Vulgata Latina Em 1527 Erasmo preparou uma quarta e definitiva edig o que continha semelhan a da terceira outra coluna paralela com o texto da Vulgata Para essa edi o ele fez algumas altera es no texto grego com base na Complutense que conhecera pouco antes O Apocalipse por exemplo foi alterado em cerca de noventa lugares A quinta edi o deixou de lado o latim da Vulgata mas
282. s 27 16 17 Um dos personagens b blicos que talvez menos inspire simpatia Barrab s Ele leva consigo o estigma de algu m que foi preferido pelo povo judeu a Cristo e o fato de os evangelhos caracterizarem no como salteador sedicioso e homicida Lc 23 19 Jo 18 40 provavelmente o l der de algum grupo revolucion rio interessado em subverter o dom nio romano na Jud ia agrava em muito a situa o veja At 3 14 Curiosamente por m h um grupo de mss que parecem tornar o fato ainda mais dram tico ao trazer aquele que seria o nome completo de Barrab s Jesus Barrab s e j existem algumas vers es modernas que est o adotando essa leitura Na verdade o que temos em Mateus 27 16 e 17 um dos mais intrigantes casos de altera o escribal de todo o NT De acordo com o aparato cr tico cada vers culo possui as seguintes variantes v 16 1 Incodv BapafBav f 700 syr 5 arm geo Or genes 2 BapaBBav N A BAD K E WAIL 064 0250 77733 560 892 1009 1010 1071 1079 1195 Byz Lect it vg syr 8 cop goth eth geo Or genes 5 Today s English Version e sua equivalente em portugu s a B blia na Linguagem de Hoje 180 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO v 17 1 Igoov rov BapaBBar 700 omitem f syr arm geo Or genes 2 BapaBBar B 1010 Or genes 3 N A D L W A IL 064 f 565 700
283. s b sicas quanto sua prepara o em geral Os Rolos de Papiro Sendo que o papel s come ou a ser utilizado a partir do s culo XII no preparo de livros b blicos e lit rgicos e o pergaminho a partir do s culo tanto os originais quanto as primeiras c pias do NT 26 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO foram preparados em papiro v amp zvpoc principal material de escrita da antig idade O papiro era um esp cie de junco da fam lia das ciper ceas com caule triangular mais ou menos da grossura de um braco que atingia de 2 a 4 de altura e que crescia nas margens lodosas veja 76 8 11 do Lago Huleh na Fen ncia no vale do Jord o e principalmente junto ao Nilo no Egito onde foi usado desde o terceiro mil nio a C A folha x amp prng cf 2 Jo 12 era fabricada com a medula do caule que era cortada em tiras estreitas e estas postas em duas camadas transversais sobre uma superf cie plana A seguir eram marteladas com algum objeto de madeira e a subst ncia glutinosa da medula fazia com que as camadas se colassem Depois de seca ao sol a folha era alisada com um osso ou pedra estando ent o pronta para receber a escrita O tamanho das p ginas dependia da finalidade a que eram destinadas O tamanho m dio de uma folha era de 18 x 25 cm V rias folhas podiam ser coladas pela borda para formar um rolo xe adic cf Hb 10 7 que em geral n o excedia 10 m de comprimento tamanho suficiente para receber por ex
284. s come aram a ser reproduzidos o que deve ter acontecido ainda dentro do per odo apost lico veja Cl 4 16 2 Pe 3 15 16 as primeiras variantes textuais come aram a surgir e pela falta de um revisor que checasse o trabalho passaram a se multiplicar nas c pias seguintes Variantes involunt rias portanto s o facilmente explicadas Omiss es invers es repeti es e outros equ vocos s o pass veis de ser cometidos em qualquer c pia manuscrita e se o documento for de apreci vel extens o como o caso da maioria dos livros do NT considera se certo que duas c pias jamais sairiam exatamente iguais entre si e que nenhuma delas seria totalmente id ntica ao original ainda mais se o trabalho fosse feito por um escriba inexperiente Al m disso sendo o papiro um tanto delicado c pias submetidas a intenso manuseio poderiam facilmente ser mutiladas especialmente nas partes iniciais e finais e quando reproduzidas propagariam as omiss es Outra fonte de diverg ncias textuais era o descuido na exatid o literal Os crist os primitivos a come ar com os ap stolos e evangelistas ao citarem o AT n o mostravam a mesma venera o da letra do texto b blico que prevalecia entre os judeus Eles achavam como disse Jer nimo que a letra n o era nada sem o significado A ep stola de Paulo aos laodicenses mencionada em Colossenses 4 16 por uma raz o ou outra logo se extraviou j no tempo de Marci o apenas se conjecturava
285. s mais recentes baseadas em textos gregos criticamente bem elaborados Devemos portanto como conclui Champlin um voto de agradecimento queles que contra t o grande oposi o tomaram a s rio a sua tarefa de devolver ao mundo um texto essencialmente puro do NT e porquanto perceberam a seriedade de seu empreendimento realizaram na com zelo e dedicagao 80 CHAMPLIN op cit v 1 p 101 CAP TULO 5 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS A hist ria do texto impresso demonstra que os trabalhos de restaura o textual j seguiram os mais diferentes princ pios metodol gicos e ao passo que muitos deles revelaram se deficientes e por isso ca ram em desuso outros tiveram sua validade cient fica confirmada medida que novas evid ncias manuscritas foram sendo descobertas e submetidas a estudos cada vez mais rigorosos Conhecer tais princ pios por m n o o bastante Eles precisam vir acompanhados de uma aplica o bastante criteriosa a fim de que se possa realmente chegar a uma escolha acertada do texto que mais se aproxime do original ou de fato o represente certo que em determinados casos n o ser poss vel uma conclus o de todo segura os exemplos todavia nunca ser o numerosos Os m todos cr tico textuais que necessitam ser conhecidos no entanto n o se limitam aos princ pios mediante os quais variantes devem ser avaliadas Por isso e tamb m por raz es did ticas o presente cap tulo c
286. s textuais e g O aparato de Mateus 5 6 mostra que Julius Wellhausen prop e a omiss o de todo o vers culo ou simples varia es pontua o veja Mt 2 4 que s o assinaladas no texto mediante e assim por diante O aparato tamb m mostra onde o texto difere da edi o anterior a 25 pelo uso do sinal que indica as leituras agora no aparato anteriormente mantidas no texto Quanto aos ap ndices relativamente pouco necessita ser dito sobre eles O Ap ndice 1 p 684 716 traz a rela o e a descri o dos mss gregos e latinos citados no aparato Apenas um esclarecimento quanto aos sinais e ali empregados junto designa o dos mss o primeiro assinala os testemunhos que sempre s o citados explicitamente o segundo aqueles que s o citados explicitamente apenas quando diferem de 3 e o terceiro aqueles que s o citados com relativa frequ ncia em apoio somente de determinados trechos do texto o que especificado na descri o do respectivo conte do O Ap ndice 717 38 traz um levantamento das leituras diferentes em rela o s seguintes edi es de Tischendorf T de Westcott e Hort H de von Soden S de Vogels V de Merk M de Bover B e a 25 de Nestle Aland N Esse estudo comparativo de grande valor uma vez que oferece um quadro de todas as diferen as textuais nas principais edi es dos ltimos cem anos Finalmente o Ap ndice p 739 75 prov a mais comp
287. se Trata se de uma obra em seis volumes contendo o AT em tr s colunas paralelas em hebraico latim da Vulgata e grego da LXX com uma tradu o latina interlinear na parte inferior da p gina o texto aramaico do Targum de Onkelos acompanhado de uma tradu o latina e o NT em grego e latim Foi impressa na Universidade de Alcal que em latim chamava se Complutum da o t tulo Poliglota Complutense Os trabalhos foram iniciados em 1502 com a nomea o de um grupo de estudiosos e o primeiro volume a ficar pronto foi justamente o quinto contendo o NT cuja impress o foi conclu da em 10 de janeiro de 1514 No ano seguinte foi impresso o sexto volume que consiste num ap ndice contendo uma gram tica elementar e um l xico hebraicos Finalmente em 10 de julho de 1517 os trabalhos de Targum tradu o ou par frase aramaica de alguma por o do AT Depois do cativeiro babil nico o aramaico come ou a substituir o hebraico como l ngua nativa do povo judeu pelo que surgiu a necessidade de traduzir as Escrituras para que o povo comum pudesse entend las Dentre os v rios Targuns do Pentateuco o de Onkelos que segundo a tradi o era um pros lito do s culo 1 extremamente conservador e mant m se bem perto do original O texto grego da Poliglota Complutense foi reimpresso com pequenas mudan as em Antu rpia em 1571 1572 1573 1574 1583 e 1584 por Christopher Plantin e tamb m por v rios editores de Ge
288. se mostrava muito pr tico pelo que se passaram a formar os cadernos com um n mero menor de folhas mas dobradas e v rios desses cadernos juntos resultavam num volume reUxoc semelhante aos livros modernos S o conhecidos volumes de apenas um caderno de at cem folhas mas muito desconfort veis Os volumes normais eram formados de cadernos de oito dez ou doze folhas Assim surgiram os c dices e embora o per odo aqui estudado comece com o rolo de papiro e termine com o c dice de pergaminho como a forma dominante de livro C H Roberts e T C Skeat declaram que n o h prova alguma que indique se a mudan a do material influenciou a mudan a da forma ou vice versa 6 As descobertas das ltimas d cadas t m demonstrado que os c dices originaram se em Roma no in cio da Era Crist a pr pria No 692 o Conc lio de Trullo condenou a pr tica de usar pergaminhos de mss b blicos para outros prop sitos sob pena de excomunh o por um ano N o obstante a pr tica continuou de maneira que hoje s o conhecidos cerca de 70 palimpsestos unciais do NT 5 O termo c dice deriva do latim codex que designava a principio uma t bula geralmente coberta de cera na qual se escrevia com um ponteiro de ferro chamado stilus de onde prov m a palavra estilo aplicada composi o liter ria Como as t bulas fossem muito usadas para fins jur dicos chamou se c digo a um sistema de leis 16 Op ACIDO
289. seu texto grego era praticamente o mesmo da edi o anterior Do ponto de vista cr tico o texto de Erasmo era inferior ao de Ximenes mas por ter sido o primeiro a ser divulgado por ser mais barato e por estar dispon vel num formato mais pr tico obteve maior circula o e exerceu muito mais influ ncia que seu concorrente Al m disso afora suas cinco edi es regulares mais de trinta reedi es n o autorizadas foram publicadas em Veneza Estrasburgo Basil ia Paris e outros lugares Outros editores do s culo XVI ainda pensaram em melhorar o texto erasmiano mas pelo fato de se basearem na Poliglota Complutense ou em mss igualmente recentes em sua ess ncia apenas reproduziram aquela mesma forma j deteriorada do NT grego e contribu ram para sua gradativa fixa o Sim o Colineu c 1475 1545 impressor humanista e inovador da tipografia francesa al m de bibliotec rio ajuramentado da Universidade de Paris por mais de 20 anos foi o primeiro a publicar em 1534 uma edi o cr tica do NT grego isto baseada na cola o de mss no texto de Erasmo e no texto complutense e a adotar in meras variantes que s o hoje geralmente aceitas posto que n o teve sucesso algum em obter cr dito para elas Assim apesar de ser prefer vel em rela o s edi es anteriores seu trabalho nunca foi reimpresso pelo que acabou sendo totalmente superado pelas edi es de Est fano seu enteado The text of the New
290. sma poca em que os s bios de P rgamo introduziram o novo material em Roma onde a escassez de papiro tamb m era intensamente sentida O couro de animais entretanto j era conhecido e utilizado na forma de rolo tanto no Egito quanto na Babil nia desde o s culo XVII a C mas seu uso sempre fora bem mais restrito que o do papiro Mesmo o pergaminho propriamente dito por ser um produto de custo muito elevado veio a superar o papiro somente no s culo IV da Era Crist mantendo sua predomin ncia at o fim da Idade M dia quando foi suplantado pelo papel Quando o Imperador Constantino encarregou em 331 o Bispo Hist ria natural XM 21 27 The text of the Greek Bible 21 C H ROBERTS amp T C SKEAT The birth of the codex p 5 6 Os judeus desde tempos remotos usavam os rolos de peles de animais para suas Escrituras O AT hebraico e continuaram a faz lo durante toda a Era Crist mesmo hoje eles ainda podem ser encontrados em muitas sinagogas judaicas 10 Inventado na China no come o do s culo 1 o papel fabricado de c nhamo ou linho j era muito usado em toda a sia Central quando se tornou conhecido na S ria e no Egito no s culo VII No s culo XII foi introduzido na Europa comerciantes rabes mas apenas no s culo seguinte come ou a ser utilizado no preparo de livros b blicos Finalmente no s culo XV com a inven o da imprensa os mss em pergaminho desapareceram de modo praticamen
291. sos j foram cometidos por muitos dos que se engajam nesse tipo de trabalho por estarem repletos de id ias preconcebidas contra o cristianismo tradicional e seu conte do teol gico A cr tica b blica por m quando devidamente aplicada est a servi o da f com o objetivo de descobrir tanto quanto poss vel seus fundamentos racionais e verdadeiros e assim faz los passar de express o alta cr tica foi pela primeira vez aplicada literatura b blica por J G Eichhorn no pref cio da segunda edi o de sua obra Einleitung in das Alte Testament 1787 Tenho sido obrigado a dedicar a maior parte de meus labores num campo at o momento inteiramente esquecido a investiga o da constitui o interior de cada livro do AT mediante a ajuda da cr tica mais alta nome novo para os n o humanistas 7 Veja George Eldon LADD The New Testament and criticism 55 INTRODU O 15 presun es religiosas a certezas cient ficas Definic o do Problema Quando lemos hoje o NT ser que de fato estamos lendo aquilo que Lucas Jo o Paulo e os outros autores escreveram tantos s culos atr s N o teria a ordem de Cristo em Apocalipse 22 18 e 19 proibindo qualquer altera o no texto desse livro sido contrariada com rela o tanto ao pr prio Apocalipse quanto aos demais livros do NT Tais perguntas n o se destinam meramente a levantar d vidas quanto aos documentos em que baseamos a f mas
292. ss citados de forma individual aparecem citados em grupos O Texto Majorit rio representado pelo sinal M refere se aos muitos mss do texto bizantino os quais n o poderiam ser individualmente citados por raz es de espa o exceto aqueles de maior import ncia ou seja os mss que apresentam alguma significa o particular em rela o hist ria do texto Nesse caso sempre aparecem explicitados Grupos menos importantes de testemunhos min sculos sempre s o citados resumidamente de acordo com sua quantidade mediante as seguintes abreviaturas pc do latim pauci equivalente a poucos al de alii de outros pm de permulti de muitos cet de ceteri de alguns outros e rell de reliqui de o resto As quantidades representadas por esses termos que visam a fornecer uma id ia geral da extens o do apoio a favor de uma variante s o bvias observando se sempre que al e cet n o s o termos de precis o num rica al situa se mais ou menos entre pc e pm por m mais pr ximo de pc que de pm cet por sua vez nunca indica muitos e pm refere se a um grande n mero de mss dos que constituem o Texto Majorit rio Esses s o os mais importantes princ pios regras e sinais empregados no Nestle Aland Mas h tamb m todo um conjunto de sinais adicionais que s vezes s o usados para modificar ou expandir sua aplica o Eles s o distintamente secund rios e devem ser aprendidos somente depois
293. t p 49 51 35 Antes dessa poca s o muito raros O mais antigo ms datado do NT o C dice 461 do ano 835 que tamb m o mais antigo ms em min scula conhecido 40 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO geogr fica dos mss anteriores compet ncia praticamente exclusiva da paleografia Os pale grafos usam o m todo comparativo do tipo de letra forma tamanho separa o conex o acento esp rito abreviaturas ilustra es desenhos s mbolos crist os iniciais trabalhadas corre es material usado n mero de colunas qualidade e cor da tinta largura e tipo da linha inscri es tipo de encaderna o enfim uma longa lista de detalhes e regras Em tempos modernos t m se usado tamb m os m todos de medi o pela radioatividade como o do carbono 14 ou o do pot ssio arg nio Cataloga o Quando os mss conhecidos e utilizados ainda eram poucos era poss vel determin los por seu local de origem ou de conserva o e g os C dices Alexandrino e Vaticano por seu antigo possuidor C dice Beza ou por alguma caracter stica especial C dice Efraimita Reescrito mas como as descobertas tornassem seu n mero cada vez maior surgiu a necessidade de uma nomenclatura que fosse ao mesmo tempo breve e clara e permitisse aos estudiosos trabalhar com um sistema padronizado E foi fazendo frente a essa necessidade que J J Wettstein em sua edi o cr tica do NT grego impressa em Amsterd nos anos de
294. t Tois mTpopryrais kat Vakpois a 45 uod Tore Sinvorsev TOV Tov Ouvi val sos oa 45 TAS ypadus elmev avrois Ori y yparral Ta Ap 12 NT grego de Westcott e Hort 1881 E 232 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Ao xav 24 nus 24 Qv xal r Ad y tives Tbv xt t xal edpov kabis xal al yuvaixes elmov abrbv d 80 5 xal abr s npds abrofg w amp v nro xal Bpabeis Kap tq moredeiv Ent n giv olg tA Aqoav ol 27 gt obyt ra va Ber nadely r v Xpicr v xai elaeddeiv lc thy d fav xal amp m MuDo wg xal dnd m vruv rev mpognrav Biepyrivevaev abroig Ev 78 tais ypagaig t fv mepl Kai fyyicav elg Tv ob 2 dxtopedovro xal abr g mpocenotidaro moppwr po 1 xal mapeBi gavro abrbv Aiyovreg peivoy dp amp v Ori mp s don pav xai x xAixev fbn 4 Ap pa xai peivat abrois Kat dv xara kAifqvat abr v per abr v Aap v prov ebAdynoev xal xh da imehibou JEU cir amp v b Brqvoix ncav ol d 0aAyoi xai ex yvwoav xai abr s 32 tytyero dn abr v 2 Kal mpbg GAAAOUS obxl xap ia katop vn
295. t text Nashville e Nova lorque Thomas Nelson Publishers 1977 PRICE Ira Maurice The ancestry of our English Bible 3 ed Nova lorque Harper amp Row Publishers 1956 BIBLIOGRAFIA 241 RICHES John The world of Jesus Cambridge Cambridge University Press 1990 ROBERTS C H SKEAT T C The birth of the codex Londres The British Academy 1989 ROBERTSON A T An introduction to the textual criticism of the New Testament Nashville Sunday School Board 1925 ROBINSON John A T Redating the New Testament Londres SCM Press 1976 SALMON George Some thoughts on the textual criticism of the New Testament Londres John Murray 1897 SCHULZ Peter hora de reabrir aquela gruta In 30 Dias Nov de 1991 p 74 5 SCHWANTES S J Arqueologia S o Paulo Semin rio Adventista Latino Americano de Teologia 1983 ScorT E The Lord s prayer Nova Iorque Charles Scribner s Sons 1951 SILVA Horne P Cristo e os evangelhos S o Paulo Semin rio Adventista Latino Americano de Teologia s d Socci Antonio Uma descoberta inc moda In 30 Dias Jun de 1991 p 8 10 SOUTER Alexander The text and canon of the New Testament Nova lorque Charles Scribner s Sons 1913 STREETER Burnett Hillman The four gospels Londres MacMillan amp Co 1956 SwETE Henry Barclay An introduction to the Old Testament Greek Ed rev Nova lorque Ktav Publishing House 1968 TAYLOR Vincent The t
296. tamb m padronizou a pontua o e a divis o em par grafos do texto sendo seguido em v rias edi es posteriores Embora fosse muito piedoso sua obra valeu lhe severas cr ticas inclusive a de ser inimigo das Escrituras Johann J Wettstein 1693 1753 de origem su a publicou em Amsterd sua edi o grega do NT em dois volumes nos anos de 1751 e 1752 ap s 40 anos de estudos textuais Embora tenha reproduzido o texto dos Elzevires ele indicou junto margem as passagens que necessitavam ser corrigidas e foi o primeiro a introduzir no aparato 120 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO cr tico as siglas que ainda hoje s o geralmente usadas para 0 mss gregos com letras mai sculas para os unciais e n meros ar bicos para os min sculos No ap ndice em que discutia os problemas textuais do NT defendeu o princ pio de que os mss devem ser avaliados por sua qualidade e n o meramente por seu peso num rico o que j havia sido defendido por Bengel e al m disso sua edi o trazia um l xico com cita es de autores gregos latinos e rab nicos ilustrando o uso de determinadas palavras e frases do NT Desde o in cio de suas pesquisas por m teve de enfrentar s ria oposi o A mais forte veio j em 1730 quando foi deposto de seu pastorado em Basil ia e enviado ao ex lio vindo a encontrar ref gio em Amsterd Ali pouco depois tornou se professor de Filosofia e Hebraico num col gio arminiano e somente ent
297. tanto deveria ser muito mais que um simples exerc cio acad mico Deveria ser um ato de respeito e devo o onde a advert ncia de Deus a Mois s tira as sand lias dos p s porque o lugar em que est s terra santa x 3 5 deveria inspirar a postura de todo aquele que pisa o umbral do estudo do Livro Santo Da a cr tica textual sendo ci ncia e arte ao mesmo tempo ser tamb m muito mais que isso e ao cada cr tico avaliar a seu modo as evid ncias dispon veis sob a dire o do Esp rito Santo a observa o dos crit rios normais e fundamentais de restaura o textual n o permitir mais que uma dist ncia m nima nas conclus es finais O Aparato Cr tico Ao contr rio do que ocorre nas cola es de mss e nas avalia es das variantes em que o procedimento dos cr ticos mais ou menos uniforme a elabora o do aparato cr tico numa edi o t cnica do NT grego segue padr es quase sempre particulares tanto na sele o das variantes quanto na disposi o dos testemunhos e dos s mbolos empregados Isso faz com que seja necess rio um conhecimento individualizado de todas as edi es que se pretende usar seus crit rios e sua linguagem para que o estudo textual seja o mais fluente e exato poss vel Por essa raz o ser o dadas a seguir orienta es quanto ao uso das duas edi es cr ticas mais usadas na atualidade a 26 do Nestle Aland e a terceira do The Greek New Testament que
298. tas ent o procediam devida corre o Isso o que acontece por exemplo em Marcos 1 2 onde a express o na profecia de Isa as aparece mudada em muitos mss para apenas nos profetas porque os escribas verificaram que a cita o n o s de Isa as A conforma o de textos do NT liturgia da Igreja outro tipo de harmoniza o Certas por es b blicas eram especialmente adaptadas para que pudessem ser lidas publicamente nos servi os de culto e tais adapta es acabaram por influenciar a pr pria transmiss o do texto O exemplo mais not rio o da Ora o do Senhor Mt 6 9 13 cuja doxologia pois teu o reino o poder e a gl ria para sempre Am m acrescentada para uso lit rgico acabou sendo incorporada no texto de muitos mss Corre o ortogr fica gramatical e estil stica Devido falta de qualquer padroniza o oficial e influ ncia de v rios dialetos in meros termos gregos acabaram tendo formas diversas na soletra o principalmente os nomes pr prios e por isso justamente neles que reside a maior parte das altera es ortogr ficas nos mss b blicos Kadapvaovp por exemplo tornou se Karepvaodu tornou se AaBi e assim por diante Os escribas tamb m costumavam corrigir o que julgavam ser erros gramaticais Em Lucas 4 1 por exemplo em que depois do verbo de movimento jyero foi guiado v rios mss substituem o dativo 77 no deserto
299. te definitivo soa a O PREPARO DOS MANUSCRITOS 29 Eus bio de Cesar ia de providenciar 50 c pias das Escrituras para as igrejas de sua rec m inaugurada capital junto ao B sforo Constantinopla conta nos Eus bio haverem sido elas requeridas em pergaminho E Jer nimo pouco depois relata que os volumes da biblioteca que procedia de Or genes e Panf lio em Cesar ia foram substitu dos pelo Bispo Ac cio e seu sucessor Euz io por outros escritos em pergaminho O trabalho foi realizado aproximadamente entre os anos de 340 e 380 custa de grandes gastos mas conseguiu se assim evitar que as obras se perdessem A escrita sobre o pergaminho era feita com penas de bronze ou cobre tamb m se usavam rem gios de ganso que depois chegaram mesmo a suplantar as penas met licas tinta era uma combina o de subst ncias vegetais ou minerais e podia ser de v rias cores incluindo a dourada e a prateada por m as mais usadas eram a preta ou a vermelha As linhas eram feitas com estiletes e al m das horizontais havia tamb m as verticais que demarcavam as margens de cada uma das colunas do texto A escrita por m n o era feita acima das linhas como se faz hoje mas os antigos escribas xoeAMypdG dor normalmente escreviam abaixo delas isto faziam com que as letras pendessem da face inferior da linha O pergaminho no entanto era muito caro e quando determinada obra n o possu a mais valor sua escrita origina
300. ter razo vel confian a de que o texto do NT n o sofreu altera es s rias durante os 14 s culos em que foi copiado por escribas N o se pode empreender um s rio trabalho de investiga o hist rica tendo por base textos suspeitos de extrema corrup o A cr tica textual portanto lida com um problema b sico e de tremendas implica es Dela dependem todas as demais ci ncias b blicas que corporalizam a religi o crist pois lan a os fundamentos sobre os quais toda e qualquer investiga o b blica deva ser constru da Sem um texto grego fidedigno t o mais pr ximo do original quanto poss vel n o h como se fazer confi vel cr tica hist rica ou liter ria exegese teologia nem mesmo serm o para n o falar em tradu o Consiste num pr requisito para todos os outros trabalhos b blicos e teol gicos Dificuldades T cnicas O problema do qual se ocupa a cr tica textual do NT aumenta consideravelmente quando se verifica a dimens o dos tr s principais obst culos que necessitam ser transpostos para a restaura o do texto apost lico o que primeira vista afigura se um esfor o completamente in til Uma an lise mais criteriosa por m revelar que se por um lado tais obst culos dificultam os trabalhos textuais por outro proporcionam maior solidez e confiabilidade s conclus es finais l The riddle of the New Testament p 35 2 J Harold GREENLEE Introduction to New Testament textual
301. terminada leitura variante ou de como acabou sendo introduzida no Texto Recebido Mateus 6 13 De todos os textos b blicos que apresentam problemas textuais certamente o mais conhecido Mateus 6 13 e isso porque bem cedo na vida crist a diferen a entre cat licos e protestantes quanto parte final da Ora o do Senhor salta com surpresa aos olhos sem que se saiba como explic la Na tradi o protestante a ora o termina com a doxologia pois teu o reino o poder e a gl ria para sempre Am m que est ausente na tradi o cat lica E parece que esta a que est correta tanto que as modernas edi es evang licas da B blia j est o omitindo essa leitura Em rela o a esse texto o aparato cr tico mostra as seguintes variantes 1 vorgpov N B D 0170 f PY itet vg Tertuliano Or genes Cipriano Hil rio 2 Au 17 vg Cirilo de Jerusal m 3 Tovnpod EoTiv y Baotheia y y doa eig TOUS L W A f 28 33 157 225 418 rov 3 Veja HALE Introdu o ao estudo do Novo Testamento 50 1 4 ingl s The New International Version The Revised Standard Version The New English Bible The Living Bible e Good News Bible em portugu s as equivalentes s duas ltimas A B blia Viva e a B blia na Linguagem de Hoje 5 variante 1 dessa e das demais an lises se
302. tes cf 15 47 e 16 1 as demais mulheres dos vers culos de 1 a 8 s o subitamente esquecidas a partir do 9 e o uso de amp vaarac d e a posi o de mp wrov s o pr prios no come o de uma narrativa compreensiva mas n o cabem numa continua o dos vers culos de 1 a 8 7 Al m disso existem nos vers culos de 9 a 20 n tidas diferen as de estilo e vocabul rio em rela o s outras partes do livro e mesmo em rela o ao restante do NT Palavras e express es como amor7 w DeBou o EmaKohovb w Dedopon uer TOPEVOOL avvep y c e VOTEPOV algumas delas usadas v rias vezes nesses vers culos s o estranhas dic o de Marcos al m de zparn caBB rov como designa o do primeiro dia da semana v 9 cf Mt 28 1 Mc 16 2 Lc 24 1 Jo 20 1 19 At 20 7 1 Co 16 2 roig per yevop vo s como 7 METZGER A textual commentary on the Greek New Testament 125 AN LISE DE TEXTOS 189 designa o dos disc pulos v 10 a constru o edeG40n v 11 e o substantivo 18 que ocorrem somente aqui em todo o NT Em suma todas essas evid ncias demonstram que essa dificilmente teria da pena de Marcos sendo mais prov vel ter sido adicionada posteriormente por algu m que achou abrupto demais ou ent o incompleto o t rmino do evangelho em 16 8 A variante 1 portanto parece ser a mais antiga forma discern vel em que o evangelho de
303. texto Metzger por m acha mais razo vel a conclus o de que o trabalho foi executado durante o repouso das hospedarias ao longo da estrada A divis o em vers culos do AT tamb m foi obra de Est fano que a introduziu numa edi o latina da B blia em 1555 Seu objetivo ao dividir os cap tulos em passagens menores era o de poder usar uma concord ncia que ele mesmo estava preparando e que foi publicada por Henrique somente em 1594 Teodoro Beza 1519 1605 amigo e sucessor de Jo o Calvino em Genebra publicou nada menos de nove edi es do NT grego entre 1565 e 1604 e uma edi o p stuma apareceu ainda em 1611 Contudo apenas quatro delas foram edi es independentes 1565 1582 1588 e 1598 as outras foram apenas reedi es em tamanho 5 Ap DOUGLAS The new international dictionary ofthe Christian Church 353 5 T ROBERTSON An introduction to the textual criticism of the New Testament p 100 1 The text of the New Testament 104 O TEXTO IMPRESSO 113 menor mas todas traziam em colunas paralelas os textos grego da Vulgata e de uma tradu o latina do pr prio editor Essas edi es por m apesar de apresentar um n mero consider vel de informa es cr ticas extra das de v rios mss de sua pr pria tradu o latina e da Vulgata de Jer nimo praticamente em nada se distanciaram do texto da terceira edi o de Est fano Ou seja n o significaram nenhum progresso substancial com respeito
304. texto acima j permite saber a palavra em quest o Em Mateus 1 10 por exemplo o aparato consigna M ooyv e M oon indicando que os mss citados trazem respectivamente as formas Mavaooiv e Mavacon J em Mateus 2 23 no aparato se l apenas pe0 obviamente significando que a forma Na no texto soletrada de maneira diferente em C K e assim por diante Variantes maiores podem ter diversas palavras representadas apenas por suas iniciais sem qualquer preju zo para a identifica o do texto Quando uma variante no aparato tem retic ncias entre as palavras isso significa que a por o intermedi ria n o mostra nenhuma varia o em rela o forma adotada no texto No caso de a variante apresentar muitas subvariantes isto diferen as menores dentro da mesma variante a indica o feita mediante o uso de par nteses e os sinais para inser es e para omiss es como no exemplo que se segue Em Mateus 5 44 o 5 Um ms preparado em um scriptorium costumava ser examinado logo em seguida para a verifica o de sua exatid o textual PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 165 aparato registra p evhoyerre TovG D pc v 1230 1242 pc lat TOLG proovorv v 1071 pc C1 Eus W mpocevxeode vrep rov exnpentovTwy D pc D L W O f lat syP Cl Eus txt NB f sy sa
305. the New Testament p 216 22 Os testemunhos entre par nteses apresentam um texto de car ter misto METZGER A textual commentary on the Greek New Testament 260 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 85 mesmo com que fosse aventada a hip tese de duas edic es desse livro por Lucas Foi o texto usado por Marci o Taciano Ireneu Tertuliano e Cipriano Num est gio posterior esteve em uso tamb m no Egito o que demonstrado pelos papiros P e P ambos do final do s culo Os mais importantes mss gregos que apresentam esse tipo de texto s o os C dices Beza e Claromontano escritos mais ou menos no in cio do s culo Tamb m testemunhado pelas antigas tradu es latinas e em parte sir acas Sua principal caracter stica o gosto pela par frase Palavras frases e at mesmo por es inteiras foram livremente modificadas omitidas ou acrescentadas Algumas vezes o motivo disso parece ter sido a harmoniza o principalmente no caso dos evangelhos sin ticos outras vezes o enriquecimento da narrativa mediante a inclus o de alguma tradi o aut ntica ou mesmo ap crifa envolvendo umas poucas declara es e incidentes da vida de Jesus e dos ap stolos H textos por m cujas altera es s o inteiramente triviais e nenhuma raz o especial se lhes pode atribuir Uma das caracter sticas mais intrigantes do texto ocidental que comumente mais longo que outros tipos de textos que no final do evangelho de
306. to falando curando morrendo ressuscitando em suma Cristo todo elas o apresentam numa intimidade tal que ele seria menos vis vel se estivesse em p diante de teus olhos E se isso era verdade em 1516 muito mais hoje depois de todas as descobertas e de todos os avan os cr tico textuais de maneira que podemos crer com todas as veras da alma que a despeito das falhas e limita es dos copistas a integridade geral do texto sagrado foi preservada Sua coer ncia interna e seu poder transformador s o poderosas testemunhas desse fato ainda que subjetivas Mas a cr tica textual tem dado f um firme alicerce ao demonstrar cientificamente que de fato a Palavra de Deus ainda nos fala hoje com o mesmo poder e com a mesma eloq ncia com que falou aos crist os apost licos Gra as provid ncia divina e aos esfor os de homens s bios e dedicados o crist o pode tomar a B blia toda em suas m os e dizer sem hesita o ou temor que est segurando a Palavra de Deus transmitida sem perda essencial de gera o a gera o atrav s dos s culos V Veja LADD The New Testament and criticism 80 81 ll KENYON Our Bible and the ancient manuscripts 23 AP NDICE A DISTRIBUICAO DOS MANUSCRITOS GREGOS DO NOVO TESTAMENTO POR S CULO S culo II HI III IV IV IV V V V VI VI VI VII VII VII VIII VIII VIII IX IX IX X Papiro 2 5 28 8 ha 4A 09 00 fF OO Unc
307. tram nenhuma correspond ncia exata com o texto dos evangelistas veja Mc 10 11 12 e Mt 10 10 mesmo porque 1 Cor ntios pode bem ter sido escrito antes ou sem qualquer conhecimento de nenhum dos nossos quatro evangelhos Conquanto Paulo afirme que a ess ncia do evangelho ele n o a havia recebido de homem algum mas mediante revela o de 32 primeiro evangelho a ser escrito foi o de Marcos e isso ao redor do ano 50 mais ou menos na mesma poca em que Paulo publicou suas primeiras ep stolas 1 e 2 Tessalonicenses e 1 e 2 Cor ntios mas bem prov vel que um n o exercera qualquer influ ncia nas publica es do outro visto que estavam separados j por volta de sete ou oito anos cf At 13 13 15 37 40 102 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Jesus Cristo Gl 1 12 as refer ncias que faz s declarac es de Jesus certamente foram obtidas junto s tradi es orais ou fragment rias que circulavam na Igreja apost lica O mesmo acontece nos escritos dos primeiros Pais da Igreja Al m das cita es feitas muito livremente a maioria das quais consistindo apenas em alus es ao texto evang lico existem umas poucas refer ncias a certas declara es de Jesus como as de In cio e Clemente que n o procedem nem da literatura can nica nem da ap crifa mas eram conhecidas porque alguma antiga tradi o as havia preservado Papias pouco antes da metade do s culo II descreve numa conhecida cita o preser
308. tras simplesmente conectadas como por exemplo Y ey 99 ev q yv F rov S mbolos Poucas abrevia es simbolizadas s o encontradas nos mss em uncial Nos mss em min scula h maior incid ncia nos mais recentes A seguir encontram se alguns exemplos 4 E X con A eo p 7 ew oic r0p Formato e Diagramac o Os mss b blicos apresentam grande variedade com rela o ao formato ou tamanho Geralmente os destinados a uso privado por raz es de comodidade eram menores enquanto para o uso lit rgico eram escolhidos os de tamanho maior Dois dos mais importantes mss conhecidos identificados como Vaticano e Sina tico ambos do s culo Iv medem respectivamente 27 x 27 cm e 38 x 43 cm O menor ms conhecido um do Apocalipse catalogado como ms 0169 tamb m do s culo IV do qual resta apenas uma folha e mede 7 7 x 9 3 cm O maior o chamado C dice Gigante escrito em latim no s culo mede 49 x 89 5 cm A distribui o do texto na p gina n o seguia nenhum padr o muito r gido Enquanto os rolos de papiro possu am dezenas e s vezes at centenas de colunas nos c dices elas limitavam se ao tamanho das p ginas Ao que parece medida que avan aram os s culos a tend ncia era para a redu o do n mero de colunas por p gina embora n o seja verificada nenhuma regra estritamente fixa H papiros do s
309. trazia um ap ndice com as variantes de v rios papiros recentemente descobertos foi reimpressa em 1984 Os tradutores da B blia de Jerusal m lan ada em portugu s no ano de 1981 fizeram largo uso das edi es de Merk embora dando prioridade s op es textuais da Escola B blica de 9 Uma associa o formada pela Sociedade B blica Americana a Sociedade B blica Nacional da Esc cia e a Sociedade B blica de Vurtembergue agora Alem A essas tr s uniram se mais tarde a Sociedade B blica da Holanda e a Sociedade B blica Brit nica e Estrangeira 6 Op cits D237 65 GREENLEE op cit p 94 METZGER The text of the New Testament 143 136 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Jerusal m dos padres dominicanos Jos M Bover 1877 1954 professor de Teologia B blica em Barcelona publicou em 1943 seu Novi Testamenti Biblia Graeca et Latina a ltima edi o cr tica cat lica que merece destaque Depois de ter colecionado e avaliado evid ncias textuais durante cerca de dez anos elaborou um texto ecl tico com base principalmente nas edi es de Tischendorf Westcott e Hort Weiss Von Soden e Vogels Embora um prospecto afirmasse que haviam sido escolhidas as variantes que contavam com o testemunho dos melhores e mais antigos c dices vers es e autores eclesi sticos percebe se que na verdade Bover semelhan a de Vogels e Merk tamb m fora grandemente influenciado por Von Soden e pela Vul
310. tre os eg pcios abor genes Como as influ ncias da l ngua grega universal fossem bem menores no Alto Egito foi justamente ali onde 1590 sob os ausp cios do Papa Sisto e por isso chamada Vulgata Sistina foi substitu da j em 1592 pela Vulgata Clementina preparada por ordem do novo papa Clemente Os erros dessa edi o foram parcialmente corrigidos por uma segunda 1593 e finalmente pela terceira 1598 Entre 1889 e 1954 os anglicanos John Wordsworth e Henry J White prepararam uma edi o cr tica em tr s volumes do NT da Vulgata publicada em Oxford com o t tulo Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi Os mss da Vulgata s o normalmente designados por letras mai sculas latinas e gregas No aparato cr tico do The Greek New Testament por m usam se apenas as abreviaturas vg quando as edi es Clementina e Wordsworth White concordam quando a edi o Clementina difere da Wordsworth White e vg quando a edi o Wordsworth White difere da Clementina METZGER The early versions of the New Testament p 335 43 66 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO predominava o dialeto sa dico que se fizeram necess rias as primeiras tradu es coptas do NT j no in cio do s culo rrt No s culo seguinte surgiram as tradu es nos dialetos boa rico do Baixo Egito e fai mico e acm mico do M dio Egito Cada uma dessas tradu es designada
311. u do evangelho de Lucas e das ep stolas paulinas todas as refer ncias ascend ncia judaica de Jesus J Diatessaron de Taciano cont m muitas altera es que foram feitas para dar suporte sua vis o excessivamente asc tica e encrat stica Na verdade a crescente import ncia do ascetismo verificada na Igreja Primitiva e a insist ncia quanto ao jejum como obriga o imposta a todos os crist os levaram muitos copistas a introduzir nos mss b blicos 100 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO diversas refer ncias ao jejum particularmente relacionado orac o Isso aconteceu por exemplo em Marcos 9 29 Atos 10 30 e 1 Cor ntios 7 5 Em Romanos 14 17 onde o reino de Deus descrito como n o sendo nem comida nem bebida mas justi a e paz e alegria no Esp rito Santo o ms 4 insere depois de justi a as palavras e ascetismo Interpola es semelhantes s o muito comuns em 1 Cor ntios 7 Interpola es de notas marginais complementos naturais e tradi es A utiliza o das margens dos mss para apontamentos diversos como corre es interpreta es rea es pessoais e mesmo informa es gerais quanto ao texto n o era coisa rara como tamb m n o o era a inclus o de tais elementos no pr prio corpo textual em c pias posteriores especialmente nos mss ocidentais e bizantinos Por exemplo algum leitor do ms 1518 anotou na margem de Tiago 1 5 ap s Se por m alg
312. uando pouco ou nenhum valor era dado aos mss min sculos na cren a de que a forma mais primitiva e pura do texto era encontrada somente nos mss mais antigos Investiga es posteriores demonstraram ser perfeitamente poss vel que um ms antigo oferecesse um texto j at certo ponto deteriorado enquanto um min sculo recente pudesse ter conservado uma forma bem primitiva do texto tal como ocorre com o ms 33 que embora sendo do s culo IX um excelente representante do tipo alexandrino de texto Portanto mais importante que a antig idade do ms em si a antig idade do Definidas quanto natureza a formula o e mesmo a disposi o num rica podem variar de um autor para outro 10 PARVIS op cit p 610 1t METZGER The text of the New Testament p 62 150 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO texto do ms Devem se avaliar os mss em vez de cont los facilmente compreens vel que n o se deve apenas contar o n mero de testemunhos em favor de uma variante pois a qualidade sempre mais importante que a quantidade Um texto antigo e de boa proced ncia mesmo se testemunhado por um nico ms oferece indubitavelmente mais garantia que o de v rios mss recentes Imp e se portanto que se examine com aten o cada um dos mss sua caracter stica peculiar o cuidado e a habilidade do copista a qualidade do documento base e por fim as varia es em compara o com os outros mss at que se
313. uas escritas 3 Bruce METZGER em Manuscripts of the Greek Bible 25 declara que atualmente essa reforma tem sido atribu da a humanistas interessados num reavivamento cultural em Constantinopla durante o segundo per odo do PREPARO DOS MANUSCRITOS 33 letras mais fluidas e que por isso podiam ser escritas com maior rapidez havia tamb m o emprego de in meras contra es e abrevia es sobretudo nas s labas iniciais e finais Por ser min scula essa escrita demandava bem menos tempo e material o que fazia com que os mss tivessem um custo menor e pudessem ser adquiridos por um maior n mero de pessoas n o obstante era de dif cil leitura A mudan a por m foi gradual vindo a consolidar se no s culo XI a partir do qual somente as min sculas foram usadas H tamb m um bom n mero de mss desse per odo intermedi rio que foram produzidos numa forma combinada de uncial e min scula Quanto separa o das palavras pontua o e acentua o que de maneira muito elementar e infreq ente j vinham sendo empregadas desde os s culos VII e VIII tornaram se em regra fixa tamb m ao redor do s culo XI Abrevia es As mais antigas c pias do NT j evidenciam o uso de certas abrevia es que com o tempo se desenvolveram em quatro tipos distintos alguns dos quais possivelmente para poupar espa o embora nem sempre pare a ser esse o caso Contra o Nos mss do NT as abrevia es por contra
314. ue dos n o crist os ainda apenas 16 8 Fica demonstrado portanto que embora n o tendo sido inventado pelos crist os pelo menos eles estiveram frente do movimento que finalmente substituiu os rolos antigos pelos livros modernos Tipos de Escrita Os mais antigos mss do NT est o escritos na forma de escrita usualmente empregada nos documentos mais liter rios a escrita 8 Ibid 56 Arqueologia 155 32 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO uncial tamb m chamada mai scula Nas inscric es oficiais essas letras eram grandes e regulares destacadas umas das outras Nos mss diferem das unciais das inscri es basicamente pela forma mais arredondada de certas letras e por haverem sido escritas mais rapidamente contudo tamb m n o s o ligadas umas s outras n o h espa o entre as palavras n o h pontua o e as abrevia es limitam se a um setor bem definido de palavras A forma da escrita bela e de f cil leitura mas exige tempo e espa o Havia tamb m outro tipo de escrita caracterizada por letras menores geralmente ligadas umas s outras e por isso chamada cursiva onde ocorriam ainda muitas contra es e abrevia es Era usada apenas em escritos corriqueiros como cartas de fam lia recibos contratos testamentos e outros Como n o dispomos por m de nenhum dos aut grafos do NT apenas podemos supor com base nos usos da poca e nas c pias mais antigas que sobreviveram que el
315. ue foi dito segue se a cola o de uma p gina do Papiro Chester Beatty 1 P usando se o Texto Recebido como texto base Jo o 10 7 25 v 7 Intr erev Tav om om 8 euov om Frederic KENYON The Chester Beatty biblical papyri descriptions and texts of twelve manuscripts on papyrus of the Greek Bible fasc culo 2 texto p 29 30 H KAINH AIAOHKH p 193 94 reimpress o pela Sociedade B blica Trinitariana das edi es de 1894 e 1902 do Texto Recebido de H A Scrivener intitulado The New Testament in the Original Greek According to the Text Followed in the Authorised Version e publicado pela Cambridge University Press 5 Nessa colac o as refer ncias s notas de rodap sempre ser o colocadas ap s o colchete exce o dessa primeira onde o registro Intr emey tem a finalidade de indicar a palavra com a qual a p gina do ms est sendo introduzida O numeral colocado como expoente junto express o v 12 est indicando qual de suas ocorr ncias no vers culo a que est sendo citada vall 2 14 E 16 18 M 20 PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 145 101 evouv nkovoav nKovoev o bis o c om evo eoruv TpoBara tora via Ta TpoBara Ta om o evye om eai eoru YLVUWJ
316. ue o que jaz sob os esp ritos imundos entenda a verdade e o poder de Deus Por isso revela agora a tua justi a assim disseram a Cristo E Cristo replicou lhes O limite de tempo do poder de Satan s est cumprido mas outras coisas terr veis se aproximam Pelos que pecaram eu fui entregue morte para que retornem verdade e n o pequem mais a fim de que possam herdar a gl ria espiritual e incorrupt vel da justi a que est no C u Contra heresias 11 12 FONTES DOCUMENTAIS 53 Embora a primeira parte da inser o j fosse conhecida Jer nimo que dizia t la encontrado em certas c pias e especialmente nos c dices gregos ela tem naturalmente um sabor ap crifo 9 ou 038 C dice Korideto Trata se de um ms dos evangelhos do s culo Ix contendo 249 folhas de texto distribu do em duas colunas por p gina Foi escrito provavelmente no Sinai por um escriba que conhecia muito pouco de grego as letras s o pesadas e rudes Foi descoberto pela primeira vez em 1853 num mosteiro em Korideto nos montes C ucasos de onde foi levado para S o Petersburgo Cerca de duas d cadas depois retornava para os C ucasos tendo sua localiza o ignorada por cerca de 30 anos Em 1901 foi redescoberto pelo Bispo Kirion que o levou para Tbilisi capital da Ge rgia em cujo museu permanece desde ent o Em Mateus Lucas e Jo o reflete um texto posterior mas seu texto de Marcos bem antigo muito semelha
317. uer aparato cr tico de uma edi o t cnica no NT grego Al m disso h mais de um s culo duas das maiores autoridades no assunto Westcott e J Hort j afirmavam que apenas a mil sima parte do texto do NT ainda n o estava criticamente assegurada E mais recentemente Bruce destacou que as pouqu ssimas variantes que subsistem pass veis de certa d vida n o afetam nenhum ponto importante seja em mat ria de fato hist rico seja em quest o de f 5 Heinrich ZIMMERMANN Los m todos hist rico cr ticos en el Nuevo Testamento 21 16 M M PARVIS The interpreter s dictionary of the Bible 595 17 Alfred WIKENHAUSER Introducci n al Nuevo Testamento 73 8 clt px595 BITTENCOURT O Novo Testamento c non l ngua texto 74 Aparato cr tico conjunto de sinais e termos t cnicos destacando as variantes do texto b blico e seus respectivos testemunhos The New Testament in the original Greek p 565 INTRODU O 21 e pr tica 2 isso entre outras coisas que as p ginas a seguir procurar o demonstrar Metodologia do Estudo Por tratar se a presente pesquisa de uma introdu o aos trabalhos textuais do NT O primeiro cap tulo traz as informa es essenciais quanto ao preparo dos mss em geral tanto nos tempos apost licos quanto em todo o per odo posterior de c pias manuscritas O conhecimento dos materiais empregados no preparo dos livros antigos
318. uer no emprego de voc bulos ou estilos diferentes aos do autor original Outras vezes a pr pria teologia do autor pode ser contrariada A quest o do estilo por m deve ser vista com relativo cuidado pois al m daqueles que fizeram uso de fontes como Mateus e Lucas e de secret rios ou assistentes como Pedro Paulo e Jo o os autores n o eram obrigados a usar as mesmas palavras ou express es diversas vezes ao longo do livro Isso significa que uma forma rara pode em determinados momentos ser a original enquanto outra mais comum pode representar apenas o esfor o de um escriba por regularizar o estilo do autor Diante dessa possibilidade um exame individual dos h bitos dos copistas e corretores especialmente na escolha dos sin nimos ou verbos talvez revele seu pr prio estilo ou tend ncia Deve se eleger a variante que melhor explique a origem das outras Tido como a contraprova para a escolha de uma variante esse princ pio traz por fundamento o fato de que os v rios tipos de altera es involunt rias ou intencionais geralmente apontam para uma forma antecedente da qual uma ou mais variantes podem ter se Mateus Um claro exemplo dessa dupla depend ncia de Marcos est nas passagens paralelas de Mateus 9 6 e Lucas 5 24 que apresentam uma fraseologia praticamente id ntica de Marcos 2 10 e 11 at com a mesma dificuldade gramatical Mateus e Lucas por m concordam ainda em outros 250 vers culos d
319. um de v s necessita de sabedoria a express o espiritual e n o humana Mais tarde o ms foi copiado e o escriba do 603 inclui tal express o no texto Outro exemplo talvez o mais conhecido de todos a chamada Coma Joanina tamb m conhecida como as tr s testemunhas celestiais que muito provavelmente foi incorporada ao texto de 1 Jo o 5 7 e 8 a partir de um coment rio anotado margem de algum ms Por complementos naturais devemos entender certas palavras ou express es que normalmente aparecem juntas no texto b blico ou no uso habitual da Igreja e a falta de uma delas numa ou noutra passagem muitas vezes provocava o copista a acrescent la Nos evangelhos por exemplo muitos escribas n o toleravam a palavra sacerdotes sozinha e ent o acrescentavam aqueles que tradicionalmente apareciam como opositores de Cristo os escribas e fariseus Outro bom exemplo encontrado em G latas 6 17 onde escribas piedosos n o resistiram ao fato de o nome Jesus vir sozinho pelo que lhe fizeram v rias adi es Senhor Jesus Senhor Jesus Cristo e nosso Senhor Jesus Cristo De igual modo em Jo o 7 39 muitos mss registram Esp rito Santo em vez de apenas 5 METZGER The text of the New Testament 102 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 101 Esp rito Por fim o ltimo tipo relevante de altera o intencional s o as interpola es de narrativas aut nticas que envol
320. uma cola o esta sempre deveria incluir o nome e a edi o do texto contra o qual o ms foi colado como por exemplo reimpress o de 1985 da Sociedade B blica Trinitariana das edi es de 1894 e 1902 do Texto Recebido de F H A Scrivener ou reimpress o de 1953 da MacMillan amp Co Ltd da edi o de 1881 do texto de B F Westcott e F J Hort E no registro a primeira variante sempre deve ser a do texto impresso seguida de uma marca de separa o como um colchete invertido e por fim a variante do ms A cola o ent o lida da seguinte maneira No cap tulo vers culo em que no texto impresso se l o ms com o qual ele est sendo comparado dizi Nenhuma palavra desnecess ria deve ser inclu da na colac o Por exemplo se no texto impresso aparece e no MS Ev TO a cola o deveria ser simplesmente ev ad ou ev ev ou ainda Tw No caso de omiss o o processo o mesmo e trabalha se com a abreviatura om Se a variante diz respeito a uma palavra ou frase que aparece exatamente da mesma forma mais de uma vez no vers culo um pequeno numeral na forma de um expoente seguindo a palavra ou frase indica qual delas a que est sendo citada como kat E se duas ou mais palavras sucessivas diferem do texto base elas podem ser registradas juntas como uma nica variante se logicamente estiverem associadas ev ovre eic owrov No caso de ocorrerem in
321. uma letra pequena na forma de expoente WIKENHAUSER op cit p 107 5 Veja KENYON op 171 designa o de tala para a Antiga Latina embora tradicional incorreta pois a cita o de Agostinho da qual deriva doutrina crist 15 provavelmente s se refira a uma forma europ ia da Antiga Latina Veja discuss o sobre o assunto em Bruce M METZGER The early versions of the New Testament p 290 93 FONTES DOCUMENTAIS 63 Os mais importantes representantes do texto africano s o os seguintes C dice Palatino Datado do s culo v cont m partes dos quatro evangelhos Foi escrito com letras prateadas sobre pergaminho purp reo Apesar de ser essencialmente africano foi modificado ao estilo europeu e similar ao texto usado por Agostinho Encontra se atualmente no Museu Nacional de Trento it C dice Fleury um palimpsesto do s culo v Possui uma quarta parte de Atos juntamente com por es das ep stolas cat licas e Apocalipse A tradu o bastante livre e h muitos erros escribais Acha se preservado na Biblioteca do Vaticano it C dice Bobiense Escrito na frica no final do s culo IV ou in cio do V foi trazido ao mosteiro irland s de Bobbio no norte da It lia encontrando se agora na Biblioteca Nacional de Turim Sinais paleogr ficos indicam que foi copiado de um ms do s culo Consiste em 96 folhas com partes de Mateus e Marcos e representa o
322. uma vers o sen o numa simples cole o de textos sir acos acompanhados de notas sobre ortografia e pron ncia 2 Existem pequenas varia es nas abreviaturas com que as vers es s o designadas as aqui adotadas seguem o The Greek New Testament das Sociedades B blicas Unidas 3 Recens o a sele o depois do exame de todos os documentos conhecidos da evid ncia de maior confian a na qual se deve basear o texto Visava a dar a determinado segmento da Igreja um texto elaborado de acordo com certos crit rios espec ficos FONTES DOCUMENTAIS 61 syr Sir aca Curetoniana O outro ms tamb m do s culo IV mas escrito com letra bela e clara foi descoberto por William Cureton em 1842 no Mosteiro de Santa Maria no deserto de Nitria a oeste do Cairo Encontra se agora no Museu Brit nico sy Sir aca Peshita Tamb m conhecida como Vulgata Sir aca foi preparada no in cio do s culo e consiste provavelmente numa recens o da Antiga Sir aca conhecida hoje mediante mais de 350 mss muitos dos quais t o antigos que remontam ao pr prio s culo V ou in cio do VI Cont m todo o NT exceto 2 Pedro 2 e 3 Jo o Judas e Apocalipse que n o eram reconhecidos como can nicos pela Igreja S ria Sirfaca Palestinense Preparada para os crist os do norte da Palestina que falavam o aramaico sua data muito disputada em geral aceita se o s culo V Seus documentos mais importantes s o tr s lecion ri
323. uma vez com a multiplica o dos erros de transcri o Ou seja as c pias do NT puderam passar a ser feitas com muito mais agilidade e precis o t o exatamente como haviam sido escritas salvo raras exce es a maioria das quais de erros tipogr ficos de menor import ncia O segundo fator e n o menos importante foi o movimento renascentista que com sua nfase nos valores art sticos e liter rios do homem fez despertar na Europa um grande interesse pela cultura grega cl ssica Como resultado os estudiosos crist os tamb m come aram a valorizar os mss gregos do NT e passaram a revisar a Vulgata por interm dio deles Isso somado ao advento da imprensa abriu caminho para o desenvolvimento e a sistematiza o da cr tica textual Primeiras Edi es Mesmo com o invento de J Gutenberg por m o NT grego n o surgiu sen o tardiamente na cena dos textos impressos O primeiro produto representativo da tipografia foi justamente a B blia mas essa era a Vulgata de Jer nimo publicada em dois volumes na cidade de 106 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Mainz entre 1450 e 1455 Dentro dos 50 anos seguintes pelo menos cem edi es da B blia Latina ainda se seguiram sendo preparadas por v rias casas editoras da Europa Em 1477 apareceu a primeira por o impressa da B blia hebraica O Livro dos Salmos e em 1488 uma edi o completa do AT em sua l ngua original foi publicada na Lombardia It lia Antes do ano d
324. unhos s o isolados e de data bem posterior Al m disso ela consiste apenas numa combinac o das variantes 3 e 4 sendo portanto posterior a elas A variante 4 ou a pequena conclus o de Marcos embora se vincule muito melhor ao vers culo 8 que a conclus o longa tamb m n o pode ser reputada como parte integrante do texto original do evangelho Sua evid ncia externa por demais limitada mesmo se considerarmos O apoio variante 5 e sua evid ncia interna igualmente contr ria cont m alta porcentagem de palavras n o usadas por Marcos fayy Ao amp voroNQ EatooTeAhw e owTypia e seu tom ret rico tamb m difere totalmente do estilo simples do evangelista Dentre os mss que ap iam a longa conclus o de Marcos o C dice Washingtoniano o nico a trazer uma longa adi o ap s o vers culo 14 que j era conhecida em parte por Jer nimo mas que n o tem a m nima probabilidade de ser original e pode ter sido inspirada em Atos 26 18 Al m da pobreza documental ela cont m v rias palavras e express es que tamb m n o pertencem ao uso de Marcos incluindo se ovrog amp moNovy o amp ANOLVOC e vrooTp pc e outras que n o ocorrem em nenhuma outra parte do NT como de v g e tpood yw adi o toda reveste se de um inequ voco sabor ap crifo e provavelmente foi obra de
325. urado em 1933 quando teve in cio a publica o da s rie Studies in the Lectionary Text of the New Testament pela Universidade de Chicago O passo seguinte ocorreu em 1963 quando ficou pronto um relat rio de estudos feitos pela mesma universidade especialmente para o The Greek New Testament editado pelas Sociedades B blicas Unidas a partir de 1966 em cujo aparato cr tico os testemunhos de v rios lecion rios s o pela primeira vez citados de maneira sistem tica Bruce M Metzger membro da comiss o editorial desse NT grego declara Visto que a forma da citac o das Escrituras em livros lit rgicos oficiais sempre tende a ser conservadora e quase arcaica os lecion rios s o valiosos na preservac o de um tipo de texto freq entemente muito mais antigo que a idade real do ms poderia levar algu m a suspeitar Ostracos Outro material de escrita usado na antig idade eram os stracos que s o fragmentos de jarros quebrados ou de lou a Milhares deles foram encontrados tanto no Egito quanto na Palestina contendo frases curtas escritas principalmente com objetos 3 Veja Allen WIKGREN Chicago studies in the Greek lectionary of the New Testament em Biblical and patristic in memory of Robert Pierce Casey ed Birdsall W Thomson Nova Iorque Herder 1963 96 121 Op cit 31 O termo originariamente significava conchas de ostras mas era aplicado pelos gregos tamb m aos ca
326. us Prophetis interpretabatur illis in omnibus Scrip turis quae de ipso erant 28 Et appro pinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire 29 Et coege runt illum dicentes Mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies Et intravit ut maneret cum illis 30 Et factum est dum re cumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis 27 ap auevos Sinpunveusey THWSVLMNK p 5 epunveveiv et om atro2 lh S W D lat exc Aug Bimnpunvevoey THSVLMNK p 5 BS L UM 1604 Stepunvevey W apais THWsVLMNK p75 S null cod add nv post avrots SL 33 bo O 1 22 sy arm 28 TSVLM pov HWNK 29 nin THWISIVLMNK p75 BSLY 0139 33 bo lat exe cdl 1 131 21 22 124 syPthm Joms rel 29 ut maneret gt W 30 illis W eis S mento y hallaron las cosas como las mujeres hab an dicho Mas a l no le vieron 25 Y l les dijo Oh in sensatos y tardos de coraz n para creer en todo lo que dijeron los profetas 26 Por ventura no era necesario que estas cosas padeciese el Mes as y as entrase en su gloria 27 Y comenzando por Mois s y siguiendo por todos los profetas les iba interpretando en todas las Escrituras lo que a l se refer a 28 Y llegados cerca de la aldea a donde se dirig an l hizo adem n de se guir adelante 29 Mas ellos le hicieron fuerza dici n dole
327. vada por Eus bio sua prefer ncia por aprender as verdades crist s diretamente daqueles que haviam estado com os ap stolos pois eu julgava declara ele que n o poderia obter tanto proveito da leitura dos livros quanto da viva voz dos homens que ainda viviam E assim muito daquilo que Jesus fez e falou era transmitido de gera o a gera o apesar de n o haver sido incluso originariamente no texto sagrado at que escribas piedosos resolveram faz lo Foi dessa maneira que epis dios como o da mulher ad ltera Jo 7 53 8 11 e do suor que se tornou em sangue Lc 22 43 44 foram perpetuados na mem ria da Igreja e devemos ser muito gratos por isso Todavia quando consideramos os muitos tipos de variantes tanto acidentais quanto intencionais e sua grande ocorr ncia poss vel que Aos esmirneus 3 2 61 Clemente 4 5 5 2 4 8 5 12 2 literatura ap crifa do NT bem conhecida e n o constitui nenhum problema porque rejeitada por todos os segmentos do cristianismo Os livros que a comp em podem ser classsificados como o pr prio NT evangelhos Atos ep stolas e Apocalipse h tamb m aqueles que consistem em c nones de disciplina eclesi stica e de liturgia como as Constitui es Apost licas que afirmam representar pr ticas apost licas e o Testamento do Nosso Senhor que tem a pretens o de conter os discursos proferidos por Cristo depois de sua ressurreic o Escritos para preen
328. vale a dizer que os Pais da Igreja mais antigos que n o conheciam esses vers culos s o muito mais representativos que aqueles que os conheciam Eus bio de Cesar ia no in cio do s culo IV declara que a passagem estava ausente dos mss mais exatos e que bem poucos eram aqueles que a continham Por isso na forma original de seus famosos c nones ele n o fez nenhuma provis o de se es numeradas do texto de Marcos ap s 16 8 Nenhum dos mss por ele mencionados todavia sobreviveu o mais antigo conhecido a registrar o referido texto o C dice Alexandrino do s culo e seu tipo de texto nos evangelhos n o outro sen o o bizantino o mesmo que se perpetuou na tradi o protestante mediante o Texto Recebido E foi justamente a partir do s culo V que o uso desses vers culos come ou a tornar se mais frequente como demonstram os escritos de Afraates Ambr sio Cris stomo Epif nio D dimo e Marcos o Eremita Jer nimo semelhan a de Eus bio tamb m declara que eram poucos os mss gregos que continham essa passagem e por isso nunca a usou em seus escritos mas por t la encontrado nos mss latinos que revisou acabou sendo o respons vel por sua fixa o na tradi o cat lica ao inseri la na Vulgata Finalmente deve se observar que a evid ncia externa a favor da chamada pequena conclus o resume se em testemunhos adicionais que ap iam a omiss o dos vers culos de 9 a 20 pois ningu m que tivesse
329. van Publishing House 1974 GREENLADE 5 L Ed The Cambridge history of the Bible Cambridge Cambridge University Press 1963 GREENLEE J Harold Introduction to New Testament textual criticism Grand Rapids Eerdmans 1989 GREGORY Caspar Ren Canon and text of the New Testament Nova Iorque Charles Scribner s Sons 1907 GUTHRIE Donald New Testament introduction Downers Grove Inter Varsity Press 1974 HALE Broadus David Introdu o ao estudo do Novo Testamento Ed rev e amp Rio de Janeiro JUERP 1986 HENDRIKSEN William The gospel according to John In New Testament Commentary Grand Rapids Baker Book House 1975 ZV HENSHAN T New Testament literature Londres George Allen Und Unwin 1957 HOSKYNS Sir Edwyn amp DAVEY Noel The riddle of the New Testament Londres Faber and Faber Limited s d JAMIESON Robert FAUSSET A R BROWN David A commentary critical experimental and practical on the Old and New Testaments Grand Rapids Eerdmans 1961 5 H KAINH AIAOHKH Londres Sociedade B blica Trinitariana s d BIBLIOGRAFIA 239 KENYON Sir Frederic G The Bible and Archaeology Nova lorque e Londres Harper Brothers Publishers s d Ed The Chester Beatty biblical papyri descriptions and texts of twelve manuscripts on papyrus of the Greek Bible Londres Emery Walker Limited 1933 Handbook to the textual criticism of the New Testament Grand Rapids Eerdmans 1951 Our Bible
330. vers culo 28 adicionado pelos unciais C A e O pelos min sculos f f 33 892 isto uma corre o posterior que adiciona o pronome 1241 1424 e muitos outros pela Antiga Latina e pela Vulgata Clementina e por toda a tradi o sir aca No vers culo 31 a r inserido depois de A yovotv nos unciais W e 0138 nos min sculos f e nos mss do Texto Majorit rio em quase toda Antiga Latina e na Vulgata Clementina em todas as vers es sir acas nas tradi es sa dica e m dio eg pcia e em apenas um ms da boa rica Os sinais gt que indicam longa omiss o n o s o encontrados na passagem em quest o No mesmo cap tulo por m h todo um vers culo assim assinalado o 44 Conferindo no aparato verificamos que ele omitido pelos c dices D 33 e por v rios antigo latinos pela Sir aca Sina tica e por Eus bio Os sinais que delimitam duas ou mais palavras substitu das PRINC PIOS E PROCEDIMENTOS TEXTUAIS 161 por outras em parte dos mss aparecem no vers culo 28 na terceira linha bem como no 31 na s tima linha do par grafo 28 amp predhan 31 6 No aparato sinal repetido o segundo sinal totalmente desnecess rio seguido ent o da leitura divergente que no vers culo 28 TOV AuUTEA Va e seus respectivos testemunhos os mss D e 1424 Quanto ao vers culo 31 o aparato registra o seguinte
331. vers es dedicando especial aten o quelas que ainda n o haviam sido muito estudadas como a G tica a Arm nia e a Sir aca Filoxeniana e de Semler que havia sido seu professor em Halle tomou a teoria das tr s fam lias textuais a alexandrina a ocidental e a bizantina distinguindo os testemunhos representativos de cada uma Na pr tica por m Griesbach foi um tanto condescendente com o 9 Ap METZGER The text of the New Testament p 116 17 35 Outras edi es ainda foram publicadas em Halle e Londres entre 1796 e 1806 e em Leipzig entre 1803 e 1807 al m de outras promovidas por v rios editores na Inglaterra Esc cia e Estados Unidos 122 CR TICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Texto Recebido corrigindo o bem menos do que poderia t lo feito Mesmo assim pelos princ pios que desenvolveu talvez possa ser considerado como diz Vaganay o precursor da moderna cr tica textual do NT vindo a exercer junto aos cr ticos posteriores extraordin ria influ ncia Christian F Matthaei 1744 1811 professor de Literatura Cl ssica em Vitenbergue e depois em Moscou publicou em Riga uma edi o do NT em grego e latim em 12 volumes entre 1782 e 1788 Por n o ser elaborado sob os melhores crit rios metodol gicos e estar baseado apenas em mss recentes seu texto grego de pouco valor cr tico O mesmo por m j n o pode ser dito do aparato onde muitos mss s o citados com bastante exatid o sendo que v rios de
332. via tantas vers es quantos eram os c dices e por haver se queixado do problema ao Papa D maso este o comissionou em 383 a que revisasse a B blia Latina No ano seguinte a primeira parte do trabalho ficou pronta a revis o dos evangelhos onde as varia es eram maiores Jer nimo procurou principalmente eliminar as adi es e harmoniza es presentes nas vers es latinas e ao assim fazer introduziu altera es em cerca de 3 500 lugares No ano 405 a tradu o do AT e do restante do NT ficou pronta s muito lentamente foi conquistando prioridade at que nos s culos e IX imp s se de modo quase universal embora a Antiga Latina continuasse sendo copiada e usada at por volta do s culo O t tulo honor fico de Vulgata que significa comum ou de uso p blico foi lhe dado pela primeira vez em fins da Idade M dia vindo a consolidar se como a B blia oficial da Igreja Cat lica no Conc lio de Trento em 1546 38 doutrina crist 11 Veja o pref cio de sua revis o latina dos evangelhos K MMEL op cit p 705 Em tempos modernos v rios estudiosos t m negado que a revis o latina dos livros restantes do NT tamb m tenha sido feita por Jer nimo W Thielle F Cavallera D De Bruyne B Fischer mesmo tendo ele afirmado expressamente que o fizera veja Homens ilustres CXXXV N o h d vida por m de que em nenhum outro livro ele penetrou t o a fundo no texto lati
333. viam Jesus ou os ap stolos e haviam sido deixadas de fora do texto pelos autores neotestament rios mas que foram preservadas por alguma tradi o oral ou escrita at serem finalmente acrescentadas em mss b blicos posteriores Que Jesus de fato fez muito mais que aquilo que os evangelhos registram n o h a menor d vida O pr prio relato evang lico assim o confirma veja Jo o 21 25 E muitos desses feitos adicionais certamente permaneciam vivos ou na mem ria dos crist os mais antigos ou em escritos fragment rios de origem apost lica ou n o Lucas informa no pr logo de seu evangelho 1 1 4 que muitos j haviam empreendido a tarefa de preparar uma narra o coordenada dos fatos envolvendo a pessoa de Jesus fatos esses que tinham sido transmitidos pelos que deles haviam sido testemunhas oculares desde o princ pio N o necess rio que tais testemunhas fossem apenas os disc pulos e Paulo menciona mais de 500 pessoas que haviam testemunhado a ressurrei o de Cristo isto suas apari es ap s a ressurrei o 1 Co 15 6 No pr prio NT j se verifica a presen a de declara es atribu das a Jesus mas n o encontradas em nenhum dos evangelhos que conhecemos Tal o caso da cita o com a qual Paulo conclui seu discurso perante os l deres da Igreja de feso Mais bem aventurado dar que receber At 20 35 H tamb m as refer ncias de 1 Cor ntios 7 10 e 9 14 as quais n o encon
334. xto mais 5 Quanto s ep stolas cat licas e ao Apocalipse praticamente nenhum testemunho ocidental espec fico t m sido identificado Burnett H STREETER The four gospels p 84 A HIST RIA DO TEXTO ESCRITO 87 pr xima do alexandrino J os mss O 565 e 700 entre outros pertencem ao texto cesareense propriamente dito H que se destacar por m que essa classificac o tem sido mais plenamente explorada no texto do evangelho de Marcos embora agrupamentos similares s vezes tenham sido propostos tamb m para os demais livros do NT Os seguintes testemunhos representam os mais importantes Pr Cesareenses P W em Marcos 5 31 16 20 f f e 28 Cesareenses propriamente ditos O 565 700 Arm nia Ge rgica Or genes em parte Eus bio e Cirilo de Jerusal m Texto Bizantino o ltimo dos tipos distintivos de textos do NT e parece ter resultado de uma revis o de antigos textos locais feita por Luciano de Antioquia pouco antes de 312 ano de seu mart rio Com efeito h uma alus o de Jer nimo de que as igrejas de Antioquia e Constantinopla preferiam o texto luci nico e sabe se atrav s do Menol gio cat logo lit rgico que inclui pequenos relatos de santos e m rtires da Igreja Grega para ser lido em ocasi es especiais que Luciano legou a seus disc pulos uma c pia das Escrituras do AT e NT que ele mesmo havia escrito em tr s colunas paralelas Al m disso o primeiro Pai da Igreja
335. xto sir aco de Westcott e Hort inclui a grande massa de mss min sculos os quais se subdividem ainda em numerosas fam lias representando v rios est gios de desenvolvimento 2 o texto de Hes quio em Alexandria Abrange os textos neutro e alexandrino de Westcott e Hort e compreende os antigos unciais alguns min sculos 33 892 579 1241 a vers o Copta e as cita es de Atan sio D dimo Cirilo de 32 Os escritos do NT em sua forma textual mais antiga acess vel restaurada com base em sua hist ria textual 5 METZGER The text of the New Testament p 139 O TEXTO IMPRESSO 131 Alexandria e outros 3 o texto I lepovoaA u de Panf lio na Palestina Inclui o texto ocidental de Westcott e Hort al m de muito material adicional que representa essencialmente uma gradual degenera o rumo ao texto koin Os principais testemunhos s o D O 565 f e as vers es Antiga Latina e Sir aca os quais tamb m se subdividem em numerosas fam lias formadas mais ou menos unitariamente De acordo com Von Soden essas tr s recens es remontam a um s arqu tipo chamado HIK n o preservado mas podendo ser reconstitu do comparando se as recens es ora entre si ora com as vers es Antiga Latina e Sir aca e as cita es patr sticas Al m disso dizia ele o texto original foi corrompido no s culo II os evangelhos e Atos por Taciano e as ep stolas paulinas por Marci o Ao ser descobertas e

Crítica Textual do Novo Testamento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cr&iacute;tica Textual do Novo Testamento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Crítica Textual do Novo Testamento