Manual Técnico do MSI-MC310
Contents
1. Ilustra o 14 2 Medida do sensor MC336x e atuador 20 36 m 0 35 mm 3 9 WR 15 WR 40 Ilustra o 14 3 Medida do sensor MC330x e atuador 930 24 Si2 32 14 200 OW Ilustra o 14 4 Medida do rel de seguran a MSI MC310 Leuze electronic MC3x 45 Leuze electronic Dimens es e pesos Tabela 14 1 Pesos Nomenclatura Peso g Sensores codificados magneticamente s rie MC388 MC388 81C2 A 200 MC388 81C5 A 345 MC388 81C10 A 583 MC388 S1R2 A 190 MC388 S1R5 A 320 MC388 S1HR10 A 531 MC388 S1M8 A 107 Acess rios MC388 MC388 S1 A 46 Sensores codificados magneticamente s rie MC336 MC336 81C2 A 160 MC336 81C5 A 305 MC336 81C10 A 540 MC336 S1R2 A 150 MC336 S1R5 A 280 MC336 S1R10 A 488 MC336 S1M8 A 67 Acess rios MC336 MC336 S1 A 26 Sensores codificados magneticamente s rie MC330 MC330 S1C2 A 188 MC330 S1C5 A 334 MC330 81C10 A 572 MC330 S1R2 A 178 MC330 S1R5 A 309 MC330 S1R10 A 520 MC330 S1M8 A 95 Acess rios MC330 MC330 S1 A 21 Rel de seguran a MSI MC310 MSI MC310 220 Leuze electronic MC3x 46 Leuze electronic Dicas para encomendas e acess rios 15 Dicas para encomendas e acess rios N mero de Nomenclatu2. es Ter em aten o as con di es ambientais permitidas para o armazenamento e a opera o ver cap tulo 13 Dados t cni cos O sensor e o atuador devem ser protegidos contra corpos estranhos por ex cavacos de ferro e gra nalhas Os contatos NF do MSI MC310 servem para sinalizar estados N o permitida a utiliza o como contatos orientados seguran a Osensor e o atuador devem ser conectados de modo a que um processo que acarrete perigo somente possa ser ativado com o dispositivo de prote o fechado e ao abrir o dispositivo de prote o deseja dada uma ordem de parada que ponha termo ao processo perigoso Utilizar a uni o roscada de cabos o material de isolamento e os cabos de liga o com o grau de prote o adequado O rel de seguran a o sensor e o atuador t m de ser substitu dos ap s no m ximo 20 anos ver cap tulo 13 Dados t cnicos Consertos ou substitui o de pe as deterioradas n o prolongam a vida til Os componentes danificados devem ser substitu dos imediatamente O sensor ou o atuador n o podem ser manipulados nem a sua posi o que a correta pode ser alterada N o podem ser usados magnetos de terceiros nem os contatos podem ser ligados em ponte N o realizar quaisquer altera es estruturais no rel de seguran a sensor ou atuador Em caso de modifica es a fun o de prote o n o mais estar assegurada Al m disso todos os direit
3. Leuze electronic the sensor people MC3x Sensores codificados magneticamente com o o p o E o N fo N 18 ba E o o o is o d O e o D m o o O bi ps 2 PT 2011 06 700025 IMPLEMENTAR E OPEI O 2011 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com infoDleuze de Leuze electronic ndice 1 Relativamente a este documento eeeeseeeee esee eeee eese en eenn nnn nnn assent rasta nasa i nnns siena ass tn sanatus a nnn 5 1 1 Documenta o aplic vel E 5 1 2 Meios de representa o utlzados AAA 5 1 3 Listas ee Le EE 6 2 e UE E 7 2 1 Uso oficialmente previsto e aplica o indevida previs vel erreeraareacaraanaana 7 211 Utiliza o elt EE 8 2 1 2 Aplica o indevida previs vel AAA 9 2 2 NEE lee EE 10 2 3 Responsabilidade pela seguran a iss rrescrearecemnaranenaaeacaacananaaeanena nnnn rennen ennt nnn 10 2 4 Exonera o de responsabilidade eeseeeeeeeseeeeeeeeeeene nennen nnne nnne nnt nnne nnne nnne 10 3 Descri o do aparellio inier rrieoninnin inierunt ue cmi necatta saecu ArAnA Neon A NAANA MM SEE RRMIRRSS pa RR MER EAAS 11 3 1 Vista geral dos aparelbos eene nennen nnne nnne nennt entr rennen nennen nnns 12 4 FUN ES AE M
4. de seguran a o sensor e o atuador utilizados funcionam corretamente e de que todas as pessoas envolvidas receberam informa es suficientes e forma o adequada O tipo e o conte do de todas as informa es fornecidas n o podem conduzir a a es que coloquem em risco a seguran a dos utilizadores O fabricante da m quina respons vel por constru o segura da m quina implementa o segura do rel de seguran a do sensor e do atuador fornecimento de todas as informa es relevantes ao operador cumprimento de todos os regulamentos e diretivas para a coloca o em funcionamento segura da m quina O operador da m quina respons vel por instru o dos operadores manuten o do funcionamento seguro da m quina cumprimento de todos os regulamentos e diretivas relativos seguran a no local de trabalho inspe es regulares por pessoas capacitadas Exonera o de responsabilidade A Leuze electronic GmbH Co KG n o respons vel nos seguintes casos utiliza o incorreta do rel de seguran a do sensor e do atuador aplica es indevidas previs veis com bom senso s o desconsideradas n o cumprimento das instru es de seguran a montagem e liga o el trica realizadas inadequadamente funcionamento correto n o inspecionado ver cap tulo 8 Inspecionar Leuze electronic MC3x 10 Leuze electronic Descri o do aparelho 3 Descri o do aparelho O sistema do
5. es de perigo CUIDADO Palavra chave para ferimentos ligeiros Indica os perigos que podem levar ocorr ncia de ferimentos ligeiros caso n o sejam cumpridas as medidas para se evitarem situa es de perigo AVISO Palavra chave para ferimentos graves Indica os perigos que podem levar ocorr ncia de ferimentos graves ou mor tais caso n o sejam cumpridas as medidas para se evitarem situa es de perigo PERIGO Palavra chave para perigo de vida Indica situa es de perigo cuja imin ncia pode ocasionar les es graves ou at fatais caso as medidas de preven o das situa es de perigo n o sejam obser vadas Leuze electronic MC3x 5 Leuze electronic Relativamente a este documento Tabela 1 3 Outros s mbolos O S mbolo para conselhos Jl Os textos com este s mbolo apresentam informa es adicionais EN S mbolo para a es de manuseio Os textos com este s mbolo descrevem a es a realizar Tabela 1 4 Termos e abrevia es EDM Controle do contator External Device Monitoring OSSD Sa da de chaveamento de seguran a Output Signal Switching Device RES Bloqueio de partida nova partida ingl Start REStart interlock PDF M Sensores codificados magneticamente Proximity Devices with defined beha viour under Fault conditions com automonitoramento self Monitoring PDF S Sensores codificados magneticamente Proximity Devices with defined beha
6. o de acesso apenas no modo de opera o bloqueio de partida nova partida ou imple mente medidas de seguran a adicionais Ilustra o 5 1 A prote o de acesso em uma linha de montagem de PCls realizada em uma porta atrav s de sensores MC330x Leuze electronic MC3x Leuze electronic Aplica es 1 e k Ilustra o 5 2 A prote o de acesso em uma f brica de engarrafamento realizada em uma porta atrav s de sensores MC388x Ilustra o 5 3 A prote o de acesso em um pequeno rob de pintura realizada em uma coifa atra v s de sensores MC336x Leuze electronic MC3x 16 Leuze electronic Aplica es Ilustra o 5 4 A prote o de acesso em uma linha de produ o de alimentos realizada em uma por ta de correr atrav s de sensores MC336x Ilustra o 5 5 A prote o de acesso em uma f brica de engarrafamento de bebidas realizada em uma janela de guilhotina atrav s de sensores MC336x Leuze electronic MC3x 17 Leuze electronic Montagem 6 Montagem AN ATENC O Acidentes graves resultantes de uma montagem impr pria A fun o de prote o dos sensores garantida apenas caso estes tenham sido concebidos para o mbito de aplica o previsto e montado de forma adequada amp A montagem deve ser efetuada somente por pessoas capacitadas amp Observe as normas e prescri es pertinentes assim como este m
7. o de contatos Leuze electronic MC3x 30 Leuze electronic Liga o el trica Instalar o cabo de conex o do sensor e conectar de acordo com a atribui o especificada e o esquema de conex o espec fico da aplica o amp MSI MC310 conforme o diagrama de conex es espec fico da aplica o amp Colocar em funcionamento AVISO Ferimentos graves devido a conex es el tricas incorretas amp N o permitida a conex o mista de tens o de seguran a extra baixa e baixa tens o nos bornes 13 14 23 24 e 341 32 amp Prote o contra contato com os dedos de acordo com a norma DIN VDE 0106 parte 100 compri mento m ximo de desencapamento dos cabos de conex o 8 mm V Para evitar o grudamento dos respectivos contatos de sa da deve ser conectado a montante um fus vel externo amp Todas as cargas reativas ligadas tens o de alimenta o dever o ser providas de circuitos de supress o amp No caso de cargas reativas nos bornes 13 14 23 24 31 32 necess rio providenciar uma prote o do circuito correspondente amp Deve se excluir a desconex o da tens o de alimenta o para fins operacionais 7 4 Conex o ao controlador l gico program vel de uma m quina As partes relacionadas com a seguran a do controle incluem al m do rel de seguran a sensor e atuador acima descrito tamb m os elementos de comando secund rios at os elementos de transmiss o de for a
8. viour under Fault conditions com toler ncia de erro nico Single fault tole rance PFH Probabilidade por hora de uma falha que acarrete perigo Probability of dangerous Failure per Hour MTTF Tempo m dio at ocorrer uma falha perigosa Mean Time To Failure PL N vel de capacidade Performance Level 1 3 Listas de verifica o As listas de verifica o ver cap tulo 8 Inspecionar servem de refer ncia para o fabricante ou fornecedor da m quina Elas n o substituem nem o teste da m quina ou instala o completa antes de sua primeira entrada em opera o nem os testes regulares por parte de uma pessoa capacitada As listas de verifica o cont m exig ncias m nimas de teste Dependendo da aplica o outros testes podem vir a ser neces s rios Leuze electronic MC3x 6 Leuze electronic Seguran a 2 2 1 Seguranca Antes de usar a s rie MC3x necess rio realizar uma avalia o de riscos de acordo com a norma v lida por ex EN ISO 12100 1 EN ISO 13849 1 EN ISO 14121 O resultado da avalia o de riscos determina qual o n vel de seguran a necess rio do rel de seguran a sensor e atuador ver tabela 2 1 A categoria vi vel da integra o t cnica de controle de acordo com a norma EN ISO 13849 1 tem por base o bloco de contato o circuito e a forma de avalia o utilizados Para a montagem a opera o e as inspe es necess rio atender ao documento MC3x Sensores co
9. 14 4 1 Bloqueio de partida nova partida AAA 14 4 2 Partida nova partida autom tica esssesssssesseseseeeneeenee nnne nnne nnns nnren nnne enne 14 4 3 Controle dos contatores EDM 14 5 Aplica es A 15 6 Montagem P M 18 6 1 Sele o da posi o e disposi o do sensor e atuacdor iii eeeeecarerenaneena nene neereannas 18 6 2 Montagem e ajuste do sensor e atuador ir rerreacareracaaaaaanaraaa carne nara EAA rena naaraannaaa 21 6 2 1 Lista de verifica o Montagem correta do sensor e do aiuador insere 24 6 3 Montar o rel de seguran a rir are nne nenennnen nnne t nennen rene nne serere e nennen etnies enne ns 25 7 Bio Ie gg pr eee M 26 7 1 Ocupa o dos bornes do rel de seguran a nennen nnne 26 7 2 Pinagem do conector do sensor re raeeacararana rea aneeaatarana aerea nana nnn en nnn en nnne nennen 28 7 3 Exemplos de CONeX O E 29 74 Conex o ao controlador l gico program vel de uma m quina eras 31 7 5 Bt TEE 32 7 6 Reinicializa o WEE 32 7 7 Desbloqueio do bloqueio de partida nova Dartida A 32 8 rS E 33 8 1 Antes da primeira entrada em opera o e ap s a realiza o de modifica es essesss 33 8 1 1 Lista de verifica o antes da primeira coloca o em unclonament
10. PUR 63001104 MC330 S1R5 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 5 m PUR 63001105 MC330 S1R10 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 10m PUR 63001106 MC330 S1M8 A sensor 1NA 1NF conector M8 de 4 pinos Acess rios MC330 63001152 MC330 S1 A Atuador Rel de seguran a MSI MC310 549941 MSI MC310 Rel de seguranca Leuze electronic MC3x 47 Leuze electronic Declara o CE de Conformidade 16 Declara o CE de Conformidade EG KONFORMIT TS ERKL RUNG ORIGINAL Der Hersteller erkl rt dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den ein schl gigen Anforderungen der Leuze electronic EC DECLARATION OF CONFORMITY ORIGINAL The Manufacturer the sensor people DECLARATION CE DE CONFORMITE ORIGINAL Le constructeur Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provi sions of the mentioned EC Direc d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes men genannten EG Richtlinien und tives and standards tionn es Normen entsprechen Produktbeschreibung Description of product Description de produit Magnetcodierte Sensoren MC3x mit Sicherheits Schaltger t MSI MC310 Seriennummer siehe Typschild Magnetically Coded Sensors with MSI MC310 Safety Relay Serial no see name plates Capteurs codage magn tiqu
11. es ve culos instala es de combust o aparelhos m dicos Em caso de vibra es fortes o em atmosferas potencialmente explosivas ou facilmente inflam veis Perigo de arremesso de objetos para fora ou borrifo de l quidos quentes ou perigosos a partir da rea de perigo Detec o da presen a de pessoas em reas de perigo Inser o no circuito de seguran a de pe as sem finalidade de seguran a Combina o de componentes n o aprovados com o rel de seguran a o sensor ou o atuador Posi es de montagem que envolvem um risco de contornar com as m os ou de introdu o dos p s por tr s Emprego do sensor ou atuador como batente final Pontos de montagem mal est veis ou a montagem n o segura do sensor ou do atuador Montagem em materiais ferromagn ticos Leuze electronic MC3x 9 Leuze electronic Seguran a 2 2 2 3 2 4 Pessoas capacitadas Os requisitos para pessoas capacitadas s o Dispor de forma o t cnica apropriada Conhecer as regras e os regulamentos relativos seguran a do trabalho e a seguran a em geral e saber avaliar a seguran a da m quina Conhecer as instru es relativas aos componentes de seguran a e m quina Ter sido instru do pelo respons vel sobre a montagem e opera o da m quina do rel de seguran a e do sensor com atuador Responsabilidade pela seguran a O fabricante e o operador da m quina devem se certificar de que a m quina e o rel
12. fios de di metro fino com ponteiras duplas 1 x 0 2 a 2 5 mm monofilar ou 2 x 0 25 a 1 0 mm fios de di metro fino com ponteiras 2x0 2a 1 5 mm fios de di metro fino 2x 0 2 a 1 0 mm monofilar Tabela 13 8 Ambiente Temperatura ambiente opera o 0 55 C Umidade relativa do ar sem que haja con 4 100 densa o Temperatura ambiente estoque 25 70 C Umidade relativa do ar sem que haja con 5 95 densa o Resist ncia a vibra es EN 60947 5 3 2005 Grau de sujidade externo em conformi 2 dade com a norma EN 60947 1 Concord ncia CEM EN 60947 5 3 2005 EN 61000 6 3 2002 EN 61000 6 2 2006 EN 55011 1999 Tabela 13 9 Carca a Material pl stico PA Dimens es desenhos dimensionados ver cap tulo 14 Dimens es e pesos Posi o de montagem Em qualquer trilho DIN de 35 mm em conformidade com a norma DIN EN 50022 Peso ver tabela 14 1 O Essas tabelas n o valem em combina o com conectores ou cabos de liga o M12 adicionais li Exclu das est o indica es diretas relacionadas a esses componentes Leuze electronic MC3x 44 Leuze electronic Dimens es e pesos 14 Dimens es e pesos CC E 5 mm kB a nar 0 3 S ENS Medida do sensor MC388x e atuador CL NS l3 21 129 04 5 0 35 mm Mi 055 O N Ilustra o 14 1
13. o h pessoas dentro da zona de perigo V Fechar o dispositivo de prote o e ligar a m quina V Assegure se de que o estado que acarreta perigo cessa no momento em que o dispositivo de prote o amov vel aberto Leuze electronic MC3x 35 Leuze electronic Inspecionar 8 3 1 Lista de verifica o diariamente ou ao trocar de turno Examinador operadores autorizados ou pessoa encarregada Verifique sim n o O sensor e o atuador est o na posi o correta e as marcas nas respe tivas carca as s o coincidentes Todos os parafusos de fixa o est o apertados e as uni es de cone x o fixadas O sensor e o atuador o cabo de conex o o conector e a tecla de rein cio est o ilesos e sem sinais de manipula o O sensor e o atuador est o livres de contaminantes por ex cavacos ferromagn ticos Todos os pontos de perigo da m quina somente podem ser acessados atrav s de dispositivos de prote o m veis monitorados ou outros Todos os dispositivos de seguran a adicionais est o montados de forma correta por ex grade de prote o N o poss vel introduzir as m os ou os p s por tr s O bloqueio de partida nova partida desde que esteja previsto impede a partida autom tica da m quina depois de ligar ou ativar o sensor codificado magneticamente o rel de seguran a O processo que acarreta perigo interrompido imediatamente quando se abre o dispositivo
14. Inspecionar AN ATENC O Ferimentos graves na m quina em funcionamento amp Para a realiza o de modifica es trabalhos de manuten o e exames na instala o garanta que a mesma esteja parada e bloqueada contra religa o Os rel s de seguran a e os sensores n o necessitam de manuten o No entanto t m de ser substitu dos ap s no m ximo 20 anos amp Sempre troque os sensores em conjunto com os atuadores V Com rela o aos testes observe as prescri es v lidas a n vel nacional V Fa a a documenta o de todos os testes de forma bem compreens vel 8 1 Antes da primeira entrada em opera o e ap s a realiza o de modifica es Conforme IEC TS 62046 e prescri es nacionais por ex Diretiva da CE 89 655 CEE complementada por 95 63 CEE a realiza o de testes por pessoas capacitadas est prescrita nas seguintes situa es antes da primeira entrada em opera o ap s a realiza o de modifica es na m quina ap s longo per odo de parada da m quina ap s uma convers o ou reconfigura o do dispositivo de prote o rel de seguran a sensores e seus atuadores etc AN ATEN O Ferimentos graves devido a um comportamento imprevis vel da m quina no ato da primeira entrada em opera o amp Certifique se de que n o h pessoas dentro da zona de perigo v Verifique o funcionamento correto da fun o de desligamento em todos os mod
15. foi respeitada O sensor e o atuador s o de f cil acesso para testes e substitui o O acesso a a possibilidade de interven o no ponto de perigo na zona de perigo somente poss vel mediante a parte m vel monitorada do dispositivo de prote o amov vel O ponto de perigo somente pode ser alcan ado ap s a interrup o do movimento que acarreta perigo Est garantido de que o dispositivo de prote o amov vel n o possa ser contornado de algum modo pulando engatinhando etc Est exclu da a possibilidade de que a tecla Start Restart possa ser ati vada a partir da zona de perigo A zona de perigo pode ser visualizada por completo a partir do ponto de montagem da tecla Start Restart As arestas das partes m vel e fixa do dispositivo de prote o est o ali nhadas por ex porta e quadro ou ent o n o est o deformadas Leuze electronic MC3x 24 Leuze electronic Montagem 6 3 Montar o rel de seguran a AN ATENC O Acidentes graves resultantes de uma montagem impr pria A fun o de prote o do rel de seguran a garantida apenas caso este tenha sido concebido para o mbito de aplica o previsto e montado de forma adequada amp O rel de seguran a s pode ser montado por pessoas capacitadas amp Observe as normas e prescri es pertinentes assim como este manual de instru es Requisitos para a montagem Ar
16. que se pretende imobilizar de forma segura e em tempo h bil Deve ser dada uma aten o parti cular manuten o da categoria de seguran a exigida Informa es importantes a esse respeito podem ser encontradas na norma europeia harmonizada EN ISO 13849 1 A principal condi o para a opera o segura a possibilidade de poder interromper por via el trica o movimento perigoso e parar a m quina em um tempo suficientemente curto um aspecto que deve ser considerado no c lculo da dist ncia de seguran a bem como nos tempos de resposta da cadeia orien tada seguran a rel de seguran a sensores contatores etc Colocar em funcionamento AN ATENC O Ferimentos graves causados pela utiliza o incorreta do rel de seguran a amp Assegure se de que a instala o completa e a integra o do dispositivo de prote o tenha sido veri ficado por encarregados capacitados amp Assegure se de que um processo que acarrete perigo s pode ser iniciado quando o dispositivo de prote o amov vel estiver fechado Requisitos para a coloca o em funcionamento O rel de seguran a o sensor e o atuador est o montados de acordo com este manual e conecta dos segundo o esquema de fia o operadores instru dos sobre a utiliza o correta O processo que acarreta perigo est desligado as sa das do MSI MC310 est o desconectadas e a instala o est bloqueada contra nova partida v No ato da
17. 49400 DN NNN SS PS SS SS SS ESSES NNN NNN RN NNN NNN NNN NNN PSSS e Ge ee NNN EE Ge LSN DNH EC NNN NNN DNH dE NNN NH PRSS d EE ee DNH SA DS SS NES NNN d RN ee d SS SS SS SS SS dE SS ee ee Nee ete ete et o SSL SSIS IRR LS SO ei Ilustra o 6 2 Sentido de partida no mesmo n vel Leuze electronic MC3x 19 Leuze electronic Montagem No exemplo a seguir o sensor MC336x est montado de forma protegida colocado em uma pequena janela de correr A condi o para chavear conseguida atrav s da aproxima o do atuador no mesmo n vel Ilustra o 6 3 Sentido de partida no mesmo n vel No exemplo a seguir o sensor MC336x est montado de forma protegida colocado em uma janela de correr vertical A condi o para chavear conseguida atrav s da aproxima o lateral do atuador Ilustra o 6 4 Sentido de arranque lateral Leuze electronic MC3x 20 Montagem Leuze electronic No exemplo a seguir o sensor MC330x est montado na parte da frente de uma porta de correr em recesso A condi o para chavear conseguida atrav s da aproxima o do atuador no mesmo n vel E SE Q ze XOU Se e SA SOS c Qs Se S SIS D IS S Go E 399I SE SSRS Se b EE e EEN EEN SE be SS SS 4 0 06 0 9495054 0 e E ANN NNN KH EN e Sentido de partida no mesm
18. I MC3x ver cap tulo 13 2 Rel de seguran a MSI MC31 07 e eventualmente de outros componentes conectados O borne OUT n o est previsto para a opera o de dispositivos externos mas t o somente para a alimenta o de contatos isentos de potencial 7 1 Ocupa o dos bornes do rel de seguran a AN ATENC O Acidentes graves causados pela sele o das fun es erradas amp Ative o bloqueio de nova partida quando houver o risco de acesso por tr s amp No caso de prote es de acesso assegure se de que n o poss vel desbloquear o bloqueio de nova partida a partir da zona de perigo mas que a zona de perigo seja bem vis vel a partir do local de mon tagem da tecla de rein cio RES amp Escolha as fun es de tal forma que o rel de seguran a seja utilizado corretamente ver cap tulo 2 1 Uso oficialmente previsto e aplica o indevida previs vel No rel de seguran a existem 16 bornes para a conex o dos cabos A conex o do rel de seguran a divide se em grupo de sensores fun o adicional OSSDs e tens o de alimenta o Leuze electronic MC3x 26 Leuze electronic Liga o el trica Leuze electronic 11 S22 S33 S34 24 S12 32 14 12 32 14 Gales Lessel Ilustra o 7 1 MSI MC310 ocupa o dos bornes Designac o Func o Descric o dos bornes A1 A2 entrada Alimentac o de tens o S11 s
19. S1xi 1 MSI MC310 Essen Ilustra o 7 4 Exemplo 1 conex o de dois canais de um MC3xS1x com bloqueio de partida nova par tida e controle dos contatores EDM representa o dos contatos sem ativa o pelo atuador O circuito seguinte mostra a conex o de dois MC3xS1x para a realiza o da categoria de seguran a 3 e n vel de capacidade e ou d Sem possibilidade de acesso por tr s no dispositivo de prote o permitido o modo de opera o Partida nova partida autom tica com vista a uma concep o mais eficiente do sistema Ilustra o 7 5 Exemplo 2 conex o de dois MC3xS1x com partida nova partida autom tica e controle dos contatores EDM representa o dos contatos sem ativa o pelo atuador Leuze electronic MC3x 29 Leuze electronic Liga o el trica O circuito seguinte mostra a conex o de quatro MC3xS1x a duas portas para a realiza o da categoria de seguran a 3 e n vel de capacidade e ou d OV MC3xSix 1 MC3xS1xi MSI MC310 STNI av a un E Ee Ilustra o 7 6 Exemplo 3 conex o de quatro MC3xS1x com bloqueio de partida nova partida repre senta o dos contatos sem ativa o atrav s do atuador O circuito seguinte mostra a conex o de v rios MC3xS1x para a realiza o da categoria de seguran a 3 e n vel de capacidade e ou d em caso de u
20. a da por sensor 1 contato NO sensor 2 x contato NO S12 entrada sensor 1 contato NO S22 entrada sensor x contato NO S33 sa da sensor 1 contato NF sensor 2 x contato N C S34 entrada sensor 1 contato N C sensor 2 x contato N C OUT sa da para circuito de partida e circuito EDM SR entrada para circuito de partida e circuito EDM A entrada para modo de opera o Autom tico com ou sem EDM 13 14 Contatos de rel OSSD1 circuito de libera o orientado seguran a 1 23 24 Contatos de rel OSSD2 circuito de libera o orientado seguran a 31 32 Contatos de rel EDM circuito de sinaliza o Avalia o N vel de seguran a Conex o borne Ponteamento quando n o necess rio o grupo de bor nes adjacente 1 sensor PL e cat 4 PDF M 11 gt NO 5 S12 11 ponte gt S22 1 sensor S33 gt NC 5 S34 Leuze electronic MC3x 27 Leuze electronic Liga o el trica Avalia o N vel de seguran a Conex o borne Ponteamento quando n o necess rio o grupo de bor nes adjacente 2 sensores PL e d cat 3 PDF S S11 2 NO 1 2 S12e 11 gt NO 2 gt S22 2 sensores S33 5 NC 1 gt S34 e S33 5 NC 2 gt S34 x sensores PL e d cat 3 PDF S 11 2 NO 1 gt NO 2 11 ponte gt S22 at NO x gt 812 x sensores S33 5 NC 2 gt S34 at S33 5 NC x gt S34 Avalia o Modo de opera o Conex o borne Tecla de rein N
21. a de inspeto rias de condi es de trabalho OSHA Uso oficialmente previsto e aplica o indevida previs vel AN ATEN O Uma m quina em opera o pode levar a graves ferimentos amp Para a realiza o de modifica es trabalhos de manuten o e exames na instala o garanta que a mesma esteja parada e bloqueada contra religa o Leuze electronic MC3x 7 Leuze electronic Seguran a 2 1 1 Utiliza o prevista O rel de seguran a o sensor e o atuador s o adequados para utiliza o em sistemas de monitora mento de portas de seguran a segundo EN 1088 e EN 60947 5 3 Eles servem para o monitoramento orientado seguran a de dispositivos de prote o m veis e por conseguinte para a prote o de pessoas em acessos ou interven es em pontos de perigo de m quinas e instala es por ex porta de seguran a porta de correr tampas protetoras O rel de seguran a o sensor e atuador podem ser usados somente ap s ter sido selecionados de acordo com os manuais v lidos as regras pertinentes as normas e prescri es relativas prote o e seguran a no trabalho e depois de ter sido montados na m quina conectados comissionados e testados por uma pessoa capacitada Ao selecionar o rel de seguran a o sensor e o atuador necess rio atentar para que seus desem penho de seguran a seja maior ou igual ao n vel de performance requerimento esse determinado pel
22. a avalia o de risco Tabela dos par metros de seguran a caracter sticos ver cap tulo 13 Dados t cnicos e Os sensores MC3x somente podem ser operados pelos atuadores MC3xAx e o rel de seguran a MSI MC310 permitidos para o efeito Somente a utiliza o de componentes mutuamente adaptados assegura um funcionamento correto do ponto de vista da seguran a O rel de seguran a o sensor e o atuador ter de estar em perfeito estado de funcionamento e devem ser verificados regularmente por pessoas capacitadas Seo ponto de perigo puder ser atingido dentro do tempo de retardamento do processo que acarreta ao inv s dos sensores codificados magneticamente deve ser utilizado um bloqueio de seguran a O dispositivo de prote o deve ser dimensionado e montado de maneira a que n o possa ser con tornado O MC3x assinala a presen a de pessoas somente quando se abre o dispositivo de prote o amov vel e n o caso haja pessoas dentro da zona de perigo Por isso indispens vel para o controle de acessos que um bloqueio de partida nova partida fa a parte da cadeia de medidas de seguran a O sensor e o atuador devem estar ligados de forma permanente e prova de manipula es ao dis positivo de prote o nomeadamente ao dispositivo de prote o m vel E necess rio atentar para todos os condi es de montagem ver cap tulo 6 Montagem Proteger os sensores e seus atuadores contra agita es fortes e vibra
23. anual de instru es amp N o use o sensor sob a influ ncia de campos magn ticos fortes v Ap s a montagem verifique se os sensores est o funcionando perfeitamente 6 1 Sele o da posi o e disposi o do sensor e atuador AN ATENC O Acidentes graves resultantes de uma montagem impr pria A fun o de prote o dos sensores s estar garantida se ap s a abertura do dispositivo de prote o amov vel for poss vel parar o processo perigoso de um modo seguro at chegar amp Monte os sensores com uma dist ncia de seguran a suficiente zona de perigo amp Tenha presente todos os tempos de retardo por ex os tempos de resposta dos elementos de coman do o tempo de parada da m quina V Selecionar os pontos de montagem de modo a que as condi es que se seguem sejam cumpridas de acordo com EN 1088 A posi o do sensor e do atuador o oposto do lado da dobradi a no caso das portas portinholas que basculam para cima Quando se abre o dispositivo de prote o m vel a posi o do sensor e do atuador permite alcan ar a dist ncia de desconex o Sar A posi o do sensor e do atuador exclui a possibilidade de meter as m os ou os p s por tr s do dis positivo de prote o m vel Se assegure de que o interst cio entre as partes fixa e m vel do dispositivo de prote o n o permite meter as m os ou os p s por tr s A posi o do sensor e do atuador exclui a p
24. com a norma EN 60947 1 3 Concord ncia CEM EN 60947 5 3 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 55011 2003 Leuze electronic MC3x 42 Leuze electronic Dados t cnicos Tabela 13 5 Carca a Material do sensor pl stico refor ado com fibra de vidro PPS Material do atuador pl stico refor ado com fibra de vidro PPS Dimens es desenhos dimensionados ver cap tulo 14 Dimens es e pesos Grau de prote o segundo EN 60529 IP 67 13 2 Rel de seguran a MSI MC310 Tabela 13 6 Dados gerais do sistema Fun es dispon veis Fun o de parada bloqueio de partida nova par tida RES Controle dos contatores EDM em circuito de partida Entrada de comando SR para bloqueio de partida nova partida reinicializa o Contato NA isento de potencial bot o RES ou interruptor de chave Sensores conect veis S11 12 S22 S rie MC388 S1x MC336 S1x MC330 S1x S33 S34 Tipo do contato dos sensores 1NF 1NA N mero m x dos sensores 30 serial Comprimento do condutor sensores 30m Retardo na energizac o partida manual 600 ms Retardo na energiza o partida autom tica 400 ms Janela de ativac o de tempo m x entre dois canais 500 ms de sensor Retardo na desenergiza o tempo de resposta 20 ms Tens o de opera o U 24 V CA CC 10 SELV AC 50 60 Hz Corrente de entrada
25. da atrav s da aproxima o do atuador pela parte de baixo e SS SS EE 2880898 SS p SS AR SS GE de Wi 2 LERIN LL SE ASS ASS AA SS ESSES EE ASSES ESSES SSIR KERERE RESLIS EE ESSAS 190000 290000 EE e DN E NNN NNN ees KN EE EE M EE d Al KN DNH SS SS NNN NNN e DN A SS SRS SS Seb RSSI SS DN SS SS RPA KA SA SS KEE s SN NH KN DN SS SL SS EE EE be RSRSRS NEE PN SN Ge KN EE L n R EEN KEE NET SE NC KN E be re KN SS SS SS SS ESSES ME NNN VE EE BE NNN Ka ISSS SSSA RZ SS SS SS f d SS SS d d d SS SS SS SS SS SS ISSS d d ee d eet d ee d ee ee NNN ESSO SS RRS Ilustra o 6 1 Sentido de arranque da parte de baixo No exemplo a seguir o sensor MC388x est montado na parte da frente de uma porta girat ria e protegido nesse local A condi o para chavear conseguida atrav s da aproxima o do atuador no mesmo n vel jS de Ee K SEER lt A Es QKA LILL KRESO PSSST SS POSSE SS SS ESSES ESSES OSS DSL 93950540000 PS SS OSS SS PS SS EE DSO SS SS SSL SS GE NNN SS CNN NNN 934000649 03954245 NNN NNN SS PS SS SS 9340000609 0395
26. de prote o Cessa o processo que acarreta perigo antes de o ponto de perigo ser alcan ado Leuze electronic MC3x 36 Leuze electronic Limpar 9 Limpar AVISO Falhas de opera o devido a anomalias provocadas por part culas ferromagn ticas O sensor e o atuador devem estar livres de impurezas ferromagn ticas amp N o use produtos de limpeza base de solventes Requisitos para a limpeza A instala o foi parada de forma segura e bloqueada contra nova partida Remova o p de metal cavacos de ferro etc Limpe o sensor e o atuador dependendo do grau de sujeira que apresenta por ex com um aspirador ou com um pano limpo com produtos de limpeza base de solventes Leuze electronic MC3x 37 Leuze electronic Corrigir erros 10 10 1 Corrigir erros O que fazer em caso de erro Depois de ligar o rel de seguran a os elementos indicadores ver cap tulo 3 1 Vista geral dos apare lhos facilitam a verifica o regular do funcionamento e a localiza o de erros Se ocorrer um erro voc pode detectar o erro com base nos LEDs e iniciar a elimina o desse erro AVISO Se o MSI MC310 n o se ligar com o dispositivo de prote o fechado significa que poder haver um componente com defeito amp Desligue a m quina e bloqueie a para evitar que seja recolocada em funcionamento amp Analise a raz o do erro com ajuda da tabe
27. di ficados magneticamente com rel de seguran a MSI MC310 s instru es de utiliza o bem como a todas as normas regulamentos regras e linhas diretrizes nacionais e internacionais aplic veis Os docu mentos relevantes e fornecidos juntamente devem ser respeitados imprimidos e distribu dos pelo pessoal a quem isso diz respeito amp Antes de trabalhar com o rel de seguran a sensor e atuador leia completamente e observe todos os documentos relevantes para a sua atividade No que respeita coloca o em funcionamento s inspe es t cnicas e ao manuseio de componentes de seguran a aplicam se particularmente os seguintes regulamentos nacionais e internacionais Diretiva M quinas 2006 42 CE Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE EN 1088 Dispositivos de Travamento em Associa o com Dispositivos de Prote o Amov veis EN 60204 1 Equipamento El trico de M quinas EN 60947 5 3 Regras para Dispositivos de Detec o de Proximidade Diretiva Utiliza o de Equipamentos de Trabalho 89 655 CEE com complementos 95 63 CE OSHA 1910 Subpart O Regulamentos de Seguran a Regulamentos de Preven o de Acidentes e Regras de Seguran a Diretiva de opera o segura e lei de seguran a no trabalho Lei de seguran a de dispositivos O Para obter mais informa es de seguran a as autoridades locais tamb m est o ao seu dispor 1 por ex Minist rio P blico do Trabalho Secretarias de Sa de e de Vigil ncia S
28. do gado externo U tua o fus vel Ligado LED Supply K1 K2 Circuito cruzado Elimine o circuito cruzado e aceso aceso externo em circuito substitua o fus vel de desconex o Leuze electronic MC3x 38 Leuze electronic Eliminar 11 Eliminar Durante a elimina o observe as disposi es nacionais v lidas para componentes eletr nicos Leuze electronic MC3x 39 Leuze electronic Servi o e assist ncia 12 Servi o e assist ncia N mero de telefone do servi o de assist ncia de 24 horas 49 70 21 5 73 0 Linha de assist ncia 49 81 41 53 50 1 11 De segunda a quinta feira das 8h00 s 17h00 hora mundial UTC 1 Sexta feira das 8h00 s 16h00 hora mundial UTC 1 E mail service schuetzen Q leuze de Endere o de devolu o para reparos Servicecenter Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany O ALeuze electronic prop e uma inspe o de seguran a por parte de uma pessoa capacitada a Jl ser efetuada regularmente Leuze electronic MC3x 40 Leuze electronic Dados t cnicos 13 Dados t cnicos 13 1 S rie MC3x Tabela 13 1 Dados t cnicos que dizem respeito a seguran a Categoria de seguran a segundo EN ISO 13849 4 3 1 2008 1 sensor conec mais de 1 sensor conectado tado N vel de capacidade PL segundo EN ISO 13849 PL e PLe PLd 1 2008 Probabilidade m dia de uma falha perigosa por ho
29. e avec relais de s curit MSI MC310 N s rie voir plaques signal tiques Angewandte EG Richtlinie n 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 13849 1 2008 EN 50178 1997 EN 60204 1 2006 EN ISO 13850 2008 EN 1088 1995 A1 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Benannte Stelle Notified Body Organisme noptifi Baumusterpr fbescheinigung Certificate of Type Examination Attestation d examen CE de type T V Italia srl Industrie Service Division Via Carducci 125 ed 23 TUV IT 0948 11 MAC 0026 B 20099 Sesto San Giovanni MI Bevollm chtigter f r die Zusam menstellung der technischen Authorized person to compile the technical file Personne autoris e constituer le dossier technique Unterlagen Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Owen 23 05 2011 Datum Date Date Leuzo electronic GmbH Co KG Leuze electronic GmbH Co KG Sitz Owen pump Shut In der Braike 1 Pers nlich haftende Gesellschafterin Leuze Gesch fts D 73217 Owen Sitz Owen Registergericht Stutigart HRB 230550 Telefon 49 0 7021 5730 Gesch ftsf hrer Dr Harald Gr bel Vorsitzender Karsten Just Telefax 49 0 7021 573 199 USt IdNr DE 145912521 Zollnummer 2554232 infoGileuze de Es gelten aussch
30. e prote o amov vel estiver fechado eles n o se toquem afastamento m nimo de 1 mm V N o pense em usar o sensor e o atuador como batente amp Certifique se de que os pontos de ativa o e desativa o Sao OFF Sar ver tabela 6 1 podem ser alcan ados sem tens es mec nicas do dispositivo de prote o m vel amp Fixe o sensor e o atuador dentro dos valores de dist ncia especificados Sao e OFF V Ap s o ajustamento fixe o sensor e o atuador de forma permanente com os parafusos de seguran a com 10 Nm Disposi o correta le p 9 x D gt K k p Ilustra o 6 9 As marcas Ilustra o 6 10 As marcas Ilustra o 6 11 As marcas est o alinha est o alinha est o ali das no mes das por bai nhadas la mo n vel XO teralmente Disposic o errada XXXXXXXXXXXXXXXXX llustrac o 6 12 As marcas Ilustra o 6 13 As marcas Ilustra o 6 14 As marcas n o est o n o est o n o est o dispostas alinhadas alinhadas uma frente outra Leuze electronic MC3x 22 Leuze electronic Montagem Dist ncias de comuta o do sensor para o atuador a veja tabela das a veja tabela das a veja tabela das dis dist ncias de co dist ncias de t ncias de comuta muta o comuta o o Ilustra o 6 15 MC388x Ilustra o 6 16 MC336x Ilustra o 6 17 MC330x Tabela 6 1 Dist ncias de comuta o do sensor e atuador Tipo de sens
31. egure se de que o MSI MC310 est protegido contra sobretens o V Efetue uma verifica o a olho nu quanto a danifica es e verifique o funcionamento mec nica e el trico ver cap tulo 8 2 Regularmente por pessoas capacitadas Exig ncias m nimas fonte de alimenta o isolamento seguro da rede el trica pelo menos 2 A de reserva de corrente Somente quando estiver comprovado o correto monitoramento do dispositivo de prote o que este poder ser integrado ao circuito de comando da instala o Leuze electronic MC3x 33 Leuze electronic Inspecionar 8 1 1 Lista de verifica o antes da primeira coloca o em funcionamento Examinador pessoa capacitada Tabela 8 1 Lista de verifica o antes da primeira coloca o em funcionamento Verifique sim n o Foram consideradas todas determina es de seguran a e normas relevantes para este tipo de m quina A declara o de conformidade da m quina cont m uma listagem des ses documentos O rel de seguran a o sensor e o atuador cumprem o desempenho de seguran a exigido na avalia o de riscos PL categoria Diagrama de conex es ambas as sa das de cnaveamento de seguran a OSSDs est o integradas no comando da m quina a seguir em conformidade com a categoria de seguran a necess ria Diagrama de conex es os elementos de comuta o comandados pelo MSI MC310 por ex contatores rel s com conta
32. ente sens veis Equipamento de contato 1NAANF Vida til mec nica 10 milh es de ciclos de chaveamento Tens o de chaveamento m x 27 V CA CC Corrente de chaveamento le m x 0 5A Protec o contra curto circuito por meio do rel de seguran a MSI MC310 Requisitos da alimenta o de tens o pressupondo uma utiliza o de acordo com cULus UL 508 Class 2 Circuits Posi o de montagem indiferente desde que as marcas coincidam nas respeti vas carca as Dist ncia m n em rela o a outros senso res magn ticos 50mm Sentidos de acionamento durante a par tida em eixo longitudinal para a esquerda e para a direita em eixo vertical para cima e para baixo em profundidade de e para o sensor Velocidade de partida m n do atuador ao 50 mm s sensor Tempo de resposta 3 ms Tabela 13 3 Liga o N mero de bandejas de cabos 1 cabo de conex o ou conector M8 Tipo do conex o Cabo de conex o com ponteiras ou conectores macho M8 em qualquer dos casos fundidos com a carca a Se o transversal do condutor cabos de liga o 4 x 0 35 mm cabo de conex o Tabela 13 4 Ambiente Temperatura ambiente opera o 20 70 C Resist ncia s vibrag es de acordo com EN 60947 5 3 2005 Resist ncia ao choque de acordo com EN 60947 5 3 2005 Grau de sujidade externo em conformi dade
33. entos graves devido a conex es el tricas incorretas amp Deixe a conex o el trica ser realizada somente por pessoas capacitadas amp Assegure se de que as linhas de alimenta o e de sinais s o instaladas separadas das linhas de cor rente trif sica amp No caso de contatores rel s de sequ ncia providencie a instala o no arm rio el trico do correspon dente supressor de centelhas amp Observe as instru es de instala o e utiliza o dos produtos a serem chaveados pelo rel de segu ran a por ex motores de tra o freios etc Para a conex o el trica s o aplic veis as seguintes condi es A integra o do rel de seguran a no circuito de comando deve ser efetuada de acordo com a norma EN ISO 13849 1 2 2009 A distribui o da tens o de alimenta o deve ser efetuado atrav s de linhas com um tra ado dis tinto de acordo com a norma EN ISO 13849 1 2 2009 N o permitida a desconex o da tens o de alimenta o para fins operacionais Se estiver previsto apenas um sensor as entradas livres devem ser ligadas em ponte N o permitida a liga o paralela dos cabos de sensor a componentes terceiros N o permitida a conex o mista de tens o de seguran a extra baixa e baixa tens o por ex 240 V nos bornes 13 14 23 24 31 32 Para evitar a soldagem dos contatos de sa da necess rio instalar um fus vel externo de acordo com a especifica o t cnica do MS
34. entrada em opera o verifique se os sensores e o rel de seguran a est o funcionando ver cap tulo 8 Inspecionar amp Certifique se de que antes da primeira entrada em opera o de uma m quina operatriz motorizada uma pessoa competente encarregada de inspecionar a conex o do dispositivo de prote o conecta do ao rel de seguran a bem como a integra o de todo o conjunto no controlador l gico program vel da m quina amp Certifique se de que antes de ligar a tens o de alimenta o pela primeira vez as sa das do rel de seguran a n o t m nenhum efeito sobre a m quina Leuze electronic MC3x 31 Leuze electronic Liga o el trica V Certifique se de que os elementos de chaveamento que colocam em movimento a m quina que ofe rece perigo est o desligados ou desconectados em seguran a e protegidos contra religamento O As mesmas medidas de precau o se aplicam a todas as situa es ap s qualquer altera o ll funcional e qualquer reparo bem como durante trabalhos de reparo 7 5 Ligar Exig ncias tens o de alimenta o fonte de alimenta o Isolamento seguro da rede el trica est garantido em conformidade com a norma IEC 60742 Reserva de corrente de no m nimo 2 A dispon vel A fun o de bloqueio de partida nova partida desde que esteja prevista est conectada e ativada O dispositivo de prote o amov vel est fechado e n o houve qualquer tentativa de ac
35. esso por tr s v Verifique se o LED verde Power do MSI MC310 est aceso continuamente V Verifique se os LED K1 e K2 do MSI MC310 se apagam quando o dispositivo de prote o se abre O rel de seguran a MSI MC310 e o sensor est o pronto a funcionar 7 6 X Reinicializac o A tecla de rein cio permite desbloquear o bloqueio de partida nova partida desde que esteja previsto Com ela a pessoa respons vel tem a possibilidade de restabelecer a opera o normal da instala o ap s interrup es de processo ativa o da fun o de prote o queda da tens o de alimenta o ver cap tulo 7 7 Desbloqueio do bloqueio de partida nova partida 7 7 Desbloqueio do bloqueio de partida nova partida AN ATENC O Ferimentos graves causados pelo desbloqueio precoce do bloqueio de partida nova partida Se o bloqueio de partida nova partida desbloqueado a instala o pode arrancar amp Antes de desbloquear o bloqueio de partida nova partida certifique se de que n o h pessoas na zona de perigo Os LEDs K1 e K2 n o est o acesos enquanto a nova partida estiver bloqueada V Assegure se de que o dispositivo de prote o se encontra conectado amp Certifique se de que n o h pessoas dentro da zona de perigo V Pressione a tecla de rein cio e libere a novamente O MSI MC310 passa para o estado LIGADO os LEDs K1 e K2 est o acesos Leuze electronic MC3x 32 Leuze electronic Inspecionar 8
36. ia um teste de fun o em todos os modos de opera o da m quina A abertura da parte m vel monitorada do dispositivo de prote o amo v vel leva interrup o do processo perigoso sem que este possa ainda ser alcan ado durante o retardamento Leuze electronic MC3x 34 Leuze electronic Inspecionar 8 2 8 3 Verifique sim n o O processo que acarreta perigo interrompido quando o MSI MC310 separado da tens o de alimenta o e na eventualidade de acesso por tr s necess rio acionar a tecla de reset para restabelecer a m qui na ap s o retorno da tens o de alimenta o Os sensores e o rel de seguran a se mant m ativos durante todo o processo perigoso da m quina e levam a uma parada do movimento que acarreta perigo Os avisos de testes di rios recomendados ao dispositivo de seguran a destinados aos operadores est o afixados de forma bem vis vel e leg vel Guarde esta lista de verifica o junto com a documenta o da m quina Regularmente por pessoas capacitadas necess rio efetuar testes regulares verificando a intera o segura entre o dispositivo de prote o e a m quina a fim de descobrir altera es na m quina ou manipula es indevidas no dispositivo de prote o Os intervalos de teste s o regulamentados por prescri es v lidas a n vel nacional recomenda o conforme IEC TS62046 6 meses amp Dei
37. istribu das por dois docu mentos O documento Instru es de Utiliza o cont m apenas as instru es de seguran a mais impor tantes Para uma implementa o inspe o e opera o seguras baixar sem falta o documento MC3x Sensores codificados magneticamente com rel de seguran a MSI MC310 Implementar e operar em seguran a em e http www leuze com mc3x ou em e service schuetzen 2 leuze de ou ent o pedir pelo Tel 49 8141 5350 111 Tabela 1 1 Documentos sobre MC3x Sensores codificados magneticamente com rel de seguranca Objetivo e grupo alvo T tulo Fonte de refer ncia Informa es detalhadas MC3x Sensores codificados magneti Fazer o download da Internet para todos os utilizadores camente com rel de seguran a MSI em MC310 http www leuze com mc3x Implementar e operar de modo seguro Instruc es fundamentais MC3x Sensores codificados magneti Documento impresso do art n para t cnicos de montagem camente com rel de seguran a MSI 70002 fornecido juntamente com e operadores de m quinas MC310 o sensor codificado magnetica Instru es de utiliza o mente Meios de representa o utilizados Tabela 1 2 S mbolos de aviso e palavras chave S mbolo de perigos para o ser humano NOTA Palavra chave para danos materiais Indica o perigo que pode ocorrer devido a danos materiais caso n o sejam cumpridas as medidas para se evitarem situa
38. la a seguir e elimine o erro amp Caso n o consiga corrigir o erro entre em contato com a subsidi ria Leuze respons vel ou ligue para o atendimento da Leuze electronic ver cap tulo 12 Servi o e assist ncia 10 2 Corrigir erros Fonte de Indicador OSSDs Raz o Medida alimenta o Ligado LED Supply K1 K2 apa Dispositivo de pro Fechar o dispositivo de prote o aceso gado te o aberto Ligado LED Supply K1 K2 apa Sensor ajustado de Corrija novamente o sensor aceso gado forma errada Ligado LED Supply K1 K2 apa Atuador falta Monte o respectivo atuador aceso gado Ligado LED Supply K1 K2 apa Sensor avariado Substitua o sensor previsto aceso gado Ligado LED Supply apa K1 K2 apa Fus vel U avariado Substitua o fus vel U gado gado Ligado LED Supply apa K1 K2 apa MSI MC310 ava Substitua o rel de seguran a gado gado riado Desligado LED Supply apa K1 K2 apa Sem tens o de ope Ligue a fonte de alimenta o gado gado ra o 299 LED Supply apa K1 K2 apa Fonte de alimenta Substitua a fonte de alimenta gado gado o avariada o Ligado LED Supply K1 K2 Fus vel externo em Substitua o fus vel externo aceso aceso circuito de descone x o avariado Ligado LED Supply apa K1 K2 apa Curto circuito Elimine o curto circuito e substi ga
39. lie amp lich unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen www euze com Only cur current Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply LEO ZQM 149 01 FO d Gr bel Gesch ftsf hrer Director Directeur Nr 609435 2011 05 Pode baixar esta Declara o de Conformidade CE em formato PDF em http www leuze com mc3x Leuze electronic MC3x 48
40. m rio el trico com o grau de prote o correspondente pelo menos IP 54 NEMA 3 Trilho DIN de 35 mm em conformidade com a norma DIN EN 50022 Encaixe o rel de seguran a no perfil mega O rel de seguran a pode ser conectado aos sensores AVISO Danifica o do rel de seguran a em caso de montagem incorreta O MSI MC310 n o adequado para montagem livre na parede v Dependendo das condi es ambientais que se verifiquem nas instala es do usu rio final ter de ser escolhido e utilizado um tipo adequado de caixa de prote o Leuze electronic MC3x 25 Leuze electronic Liga o el trica 7 Liga o el trica AN ATENC O Perigo de vida por choque el trico Dependendo do circuito externo podem estar aplicadas tens es perigosas nas sa das de chaveamento amp Antes de executar qualquer trabalho no sistema el trico ou eletr nico assegure se de que toda e qualquer alimenta o de tens o est interrompida e protegida contra reativa o Para a alimenta o el trica do rel de seguran a necess rio observar os seguintes fatores A tens o de alimenta o tem de corresponder a 24 V CC 10 Os cabos nas entradas devem ser separados da rede de acordo com a norma EN 61558 2 6 por meio de um transformador de separa o de seguran a com uma tens o de sa da limitada em caso de erro ou por medidas de isolamento apropriadas AN ATENC O Ferim
41. m x com 24V CC CA 10 mA at 110 mA 30 mA at 150 mA Corrente de chaveamento m x AC 1 3A Corrente de chaveamento m n 10 mA Pot ncia de comuta o m x 720 W Tens o nominal de isolamento 250 VCA Vida til mec nica 10 milh es de ciclos de chaveamento Requisitos da alimenta o de tens o pressupondo uma utiliza o de acordo com cULus UL 508 Class 2 Circuits Categoria de sobretens o Contatos de sa da OSSDs Prote o do circuito OSSD 2 contatos NA 1 contato NF Providenciar supressores de centelhas adequa dos atrav s de rel contatores Leuze electronic MC3x 43 Leuze electronic Dados t cnicos Capacidade de comuta o dos OSSDs segundo AC 15 Ue le 240 V 0 9 EN 60947 5 1 DC 13 Ue le 24V 1 5A Fus vel interno do U 750 mA por PTC Multifuse Prote o externa dos contatos segundo EN 60269 4A gG 1 Tabela 13 7 Liga o Grau de prote o segundo EN 60529 Carca a IP 40 bornes IP 20 para instala o no arm rio el trico ou carca a com grau de prote o min exigido de IP 54 Prote o contra contato com os dedos de acordo com a norma DIN VDE 0106 parte 100 comprimento m ximo de desencapamento dos cabos de conex o 8 mm Sec es transversais de conex o GS ET 1 x 0 2 a 2 5 mm fios de di metro fino ou 20 2009 1x0 25 a 2 5 mm fios de di metro fino com ponteiras 2x 0 5 a 1 5 mm
42. m controle de acessos bloqueio de partida nova partida EDM At 30 dispositivos de prote o m veis poderiam ser monitorados dessa forma A prote o fus vel no circuito de desconex o tem de corresponder s especifica es K1 K2 bem como aos contatores conectados a jusante 24V gt 24V K3 K4 f A 7 Al ui Ji A2 2 2 i na e Li Aan 811 S12 s22 ean 5534 1 qe a Kai 1 gt 1 1 ra va bg 1 S3 1 1 ra IN 1g 1 I y 1 ra La CET 1 1 1 va La ra 1 i 1 1 I Ge lee SC Ga Leuze electioni i ij Xo1x Eod xStx i Xo X Xo1x 1 H No 1 E No 2 roy No3 1 No x HERE Ee Ee dE Ee WEE E 7 4 Ss e pAn TEREE i B uie Y cuiu lesum FE dre ere ees 1 e i we mu mm 2 Var B K3 Var A BEN K3 J DN gt gt 0V PE gt gt 1 Elemento de extin o de fa scas prever um supressor de centelhas adequado Ilustra o 7 7 Exemplo 4 conex o de v rios MC3xS 1x com bloqueio de partida nova partida e contro le dos contatores EDM representa o dos contatos sem ativa o pelo atuador Requisitos para a liga o el trica Atemperatura m xima de aplica o n o maior do que o que est especificado nos dados t cnicos dos sensores ver cap tulo 13 Dados t cnicos Ter em aten o a ocupa
43. mais cr ti cas por ex quando sejam formadas muitas poeiras O sistema fornece um alto n vel de seguran a e corresponde s seguintes normas e padr es N vel de capacidade PL e EN ISO 13849 1 2008 Categoria de seguran a 4 EN ISO 13849 1 2008 Dependendo da aplica o poss vel fornecer diferentes s ries MC3x 1 Sensor 2 Atuador 3 Rel de seguran a Ilustra o 3 1 S rie MC3x Leuze electronic MC3x 11 Leuze electronic Descri o do aparelho 3 1 Vista geral dos aparelhos A tabela a seguir fornece uma vis o geral das variantes do produto da s rie MC3x com os contatos 1NF 1NA Sensor Carcaca Dist ncia de comuta o Liga o Sao OFF Sar MC388 S1x Cub ide lt 6 mm gt 13 mm gt 30 mm cabo de conex o PVC 2 m m x 88 mm x 25 mm 5 m 10 m com ponteiras cabo de conex o PUR 2 m 5 m 10 m com ponteiras conector M8 MC336 S1x Cub ide 3 mm 8 mm 11 mm cabo de conex o PVC 2 m m x 36 mm x 26 mm 5 m 10 m com ponteiras cabo de conex o PUR 2 m 5 m 10 m com ponteiras conector M8 MC330 S1x Cilindro lt 6 mm gt 12 mm gt 14 mm cabo de conex o PVC 2 m m x 30 mm redondo 5 m 10 m com ponteiras cabo de conex o PUR 2 m 5 m 10 m com ponteiras conector M8 Rel s de se Fun es Contatos de sa da Seguranca guranca MSI MC310 Avalia o dos sensores Contatos de rel orienta at PLeecat 4 MC3xS1x 1NF 1NA RES dos seg
44. o 34 8 2 Regularmente por pessoas capacitadas AN 35 8 3 Diariamente pelos operadores eit i tee E HERES anda Ga LEER SERE MAREA SE a asd asc MERI RE MEER RARE 35 8 8 1 Lista de verifica o diariamente ou ao trocar de turno ssssssssssssssssssseeeeeene eene 36 9 Lii pat Juice nennen rh Reni card e rra RO n Esa i s GARE E EIE RR dada adiado FE AR ERR Y REDE EDAX REN candida radicada RR ERRARE AXI caga nd 37 10 Gortigil d EE 38 10 1 O que fazer em caso de erro ssssssssssssssssseeseeneeennee nennen enne E nennt raa ane ina eani EET oar EE 38 10 2 eu UE 38 11 Eliminar 39 12 Servi o RE ET me ca va sdandas 40 13 BEDDLCECIHIDILIM N ANA 41 13 1 S rie MOIK EE 41 13 2 Rel de seguran a MSL Man 43 14 Dimens es e dep p 45 15 Dicas para encomendas e acess rios seseseieeseiseeeee eee enn nnne neant nsns atn nt tas tn nian nsns ssa nsns annann 47 Leuze electronic MC3x 3 Leuze electronic 16 Declara o CE de Conformidade Leuze electronic MC3x Leuze electronic Relativamente a este documento 1 1 1 2 Relativamente a este documento Documenta o aplic vel As informa es relativas ao sensor codificado magneticamente MC3x est o d
45. o n vel Ilustra o 6 5 Montagem e ajuste do sensor e atuador 6 2 AVISO Tenha presente as dist ncias de comuta o e a correspond ncia das marcas do sensor e do atuador quando o dispositivo de prote o amov vel est fechado MC 336x Ilustra o 6 8 MC330x Ilustra o 6 7 MC388x Ilustra o 6 6 Proceda como descrito a seguir o da ver cap tulo 6 1 Sele o do sensor na parte fixa do dispositivo de prote o disposi o do sensor e atuador amp Selecione a posi posi o e V Selecione a posi o do atuador na parte m vel do dispositivo de prote o ver cap tulo 6 1 Sele o da posi o e disposi o do sensor e atuador V Fa a orif cios de montagem de acordo com as dimens es ver cap tulo 14 Dimens es e pesos amp Considere a prote o anti rota o no caso de atuadores redondos criando um recesso apropriado para esse efeito amp Parafuse ligeiramente o sensor e o atuador nas posi es estabelecidas Use arruelas 21 MC3x Leuze electronic Leuze electronic Montagem V Ajuste o sensor e o atuador entre si de modo a que quando o dispositivo de prote o amov vel estiver fechado as marcas por ex setas entalhes linhas fiquem alinhadas ou frente a frente Um desvio lateral reduz a dist ncia de comuta o Ajuste o sensor e o atuador entre si de modo a que quando o dispositivo d
46. or Carca a Dist ncia de comuta o Sao OFF Sar MC388 S1 A Cub ide lt 6 mm gt 13 mm gt 30 mm 88 mm x 25 mm MC336 S1 A Cub ide lt 3 mm gt 8 mm 11 mm 36 mm x 26 mm MC330 S1 A Cilindro 6 mm 12 mm 14 mm 30 mm redondo Sao dist ncia de ativa o garantida OFF ponto de desativa o Sar dist ncia de desativa o garantida Proceda como descrito a seguir amp Oriente o atuador de modo a que quando o dispositivo de prote o estiver fechado a dist ncia entre o sensor e o atuador esteja dentro das especifica es Sao e OFF V A posi o de montagem do sensor e atuador pode ser selecionada livremente V Preveja eventualmente uma guia positiva para a parte m vel do dispositivo de prote o As arestas da parte m vel e da parte fixa do dispositivo de prote o amov vel devem coincidir por ex porta e qua dro amp N o use o sensor como batente mas sim providencie um batente mec nico independente i Aplique um mecanismo de reten o ou mecanismo de encaixe instant neo para a parte m vel do dis positivo de prote o para impedir que levante V Se for previs vel uma distor o da parte m vel do dispositivo de prote o isso poder de alguma for ma ser compensado atrav s do eventual ajustamento da posi o de montagem do sensor e do atua dor Cheque o interst cio da resultante por ex para ver se poss vel acess lo por tr
47. os de garantia diante do fabricante s o anulados Leuze electronic MC3x 8 Leuze electronic Seguran a Tabela 2 1 Par metros de seguran a caracter sticos da s rie MC3x em combina o com o rel de seguran a MSI MC310 Categoria de seguran a segundo EN ISO 13849 4 3 1 2008 1 Sensor conec mais de 1 sensor conectado tado N vel de capacidade PL segundo EN ISO 13849 PL e PLe PLd 1 2008 Probabilidade m dia de uma falha perigosa por hora 2 47 10 4 29 108 1 03 107 PFH em fun o do n mero m dio anual de opera es dos rel s N CA 15 120 9A 29500 29500 65000 CC 13 120 1A 97000 97000 261000 I21A 75000 75000 128000 1 5 A 18000 18000 31500 M dia de tempo at que ocorra uma falha perigosa 100 100 56 MTTF em anos Atribui o segundo EN 60947 5 3 2005 PDF M PDF S Vida til T segundo EN ISO 13849 1 2008 em 20 com MTTF 100 anos 2 1 2 Aplica o indevida previs vel Uma aplica o que n o a prescrita sob a rubrica aplica o oficialmente prevista ou uma aplica o que leve a um uso diferente do rel de seguran a sensor e atuador considerada como n o oficialmente prevista O rel de seguran a o sensor e o atuador n o podem ser empregados sob as seguintes condi es A seguran a de diversas pessoas dependa do funcionamento do rel de seguran a sensor e atua dor p ex centrais at micas comboios avi
48. os de opera o da m quina conforme a seguinte lista de verifica o ver cap tulo 8 1 1 Lista de verifica o antes da primeira coloca o em funcionamento v Documente a inspe o do dispositivo de seguran a tamb m o ajuste e o posicionamento dos senso res respetivos atuadores rel de seguran a etc incluindo o esquema de fia o do MSI MC310 e respetivos dados de seguran a e dist ncias m nimas de uma forma compreens vel amp Instrua o pessoal encarregado da opera o antes que esses iniciem suas atividades A responsabili dade de instruir os encarregados do propriet rio da m quina amp Verifique se o dispositivo de prote o sensores seus atuadores rel de seguran a etc foi selecio nado corretamente em conformidade com os regulamentos e linhas diretrizes locais aplic veis amp Afixe os avisos sobre a m quina de forma bem vis vel e na linguagem do pa s de origem do pessoal encarregado da opera o por ex imprimindo o cap tulo correspondente ver cap tulo 8 3 Diariamente pelos operadores amp Verifique se o dispositivo de prote o sensores respetivos atuadores rel de seguran a etc ope rado de acordo com as condi es ambientais espec ficas que devem ser cumpridas ver tabela 13 4 amp Verifique se o rel de seguran a o sensor e o atuador s o operados de acordo com as condi es ambientais especificadas ver cap tulo 13 Dados t cnicos Ass
49. ossibilidade de alcan ar a rea perigosa dentro do tempo de retardamento da m quina ao abrir o dispositivo de prote o A posi o protege o sensor contra choques ou vibra es fora das especifica es ver cap tulo 13 Dados t cnicos Os sensores codificados magneticamente adjacentes devem distar pelo menos 50 mm uns dos outros A posi o do sensor e do atuador n o pode estar dentro da rea de influ ncia de granalhas ou de part culas magneticamente ativas Evitar a montagem em materiais ferromagn ticos por ex ferro n quel cobalto A posi o do sensor e do atuador dever possibilitar uma montagem positiva Acess vel para inspe o e substitui o por t cnicos especializados N o poder ser manipul vel pelos operadores nomeadamente atrav s de remo o rota o ou curto circuito por ex atrav s de montagem dissimulada AVISO Uma falha ou alinhamento insuficiente levam a uma falha de opera o amp O alinhamento do sensor e do atuador como parte da coloca o em funcionamento deve ser efetu ado somente por pessoal especializado amp Observe as folhas de dados e instru es de montagem dos diferentes componentes Leuze electronic MC3x 18 Leuze electronic Montagem Orienta o com base nas marca es sentido de partida No exemplo a seguir o sensor MC388x est montado na parte da frente de uma porta de correr A condi o para chavear consegui
50. ra 2 47 10 4 2910 1 03 107 PFH em fun o do n mero m dio anual de opera es dos rel s N CA 15 209A 29500 29500 65000 CC 13 I 0 1A 97000 97000 261000 I21A 75000 75000 128000 1 5 A 18000 18000 31500 M dia de tempo at que ocorra uma falha perigosa 100 100 56 MTTF em anos Atribui o segundo EN 60947 5 3 2005 PDF M PDF S Vida til T segundo EN ISO 13849 1 2008 em anos 20 com MTTF 100 Categoria Stop segundo EN 60204 1 EN 13850 2008 STOP 0 Tipo de sensor dispositivo de bloqueio sem trava em conformi dade com a norma EN 1088 Atuador externo Codificado magneticamente compat vel com a respetiva s rie de sensores Dist ncias de comuta o seguras e dist ncia de desativa o em caso de coincid ncia das marcas Sao dist ncia de ativa o garantida OFF ponto de desativa o Sar dist ncia de desativa o garantida S rie 388 Sao ligado OFF Sar lt 6 mm gt 13 mm gt 30 mm S rie 336 Sao ligado OFF Sar 3 mm 8 mm 11 mm S rie 330 Sao ligado OFF Sar 6 mm 12 mm 14 mm Toler ncia de comuta o sem materiais ferromag n ticos nas imedia es 1 mm Certifica o T V S D cULus Leuze electronic MC3x 41 Leuze electronic Dados t cnicos Tabela 13 2 Sensor e atuador da s rie MC3x Tipo do contato Contatos reed magneticam
51. ra Descri o Liga o encomen da Sensores codificados magneticamente s rie MC388 63001000 MC388 S1C2 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 2 m PVC 63001001 MC388 S1C5 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 5 m PVC 63001002 MC388 S1C10 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 10 m PVC 63001003 MC388 S1R2 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 2 m PUR 63001004 MC388 S1R5 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 5 m PUR 63001005 MC388 S1HR10 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 10m PUR 63001006 MC388 S1M8 A sensor 1NA 1NF conector M8 de 4 pinos Acess rios MC388 63001150 MC388 S1 A Atuador Sensores codificados magneticamente s rie MC336 63001050 MC336 S1C2 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 2 m PVC 63001051 MC336 S1C5 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 5 m PVC 63001052 MC336 S1C10 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 10 m PVC 63001053 MC336 S1R2 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 2 m PUR 63001054 MC336 S1R5 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 5 m PUR 63001055 MC336 S1R10 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 10m PUR 63001056 MC336 S1M8 A sensor 1NA 1NF conector M8 de 4 pinos Acess rios MC336 63001151 MC336 S1 A Atuador Sensores codificados magneticamente s rie MC330 63001100 MC330 S1C2 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 2 m PVC 63001101 MC330 S1C5 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 5 m PVC 63001102 MC330 S1C10 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 10 m PVC 63001103 MC330 S1R2 A sensor 1NA 1NF cabo de conex o 2 m
52. s amp Fixe o sensor e o atuador com rebites ou parafusos inviol veis em uma face positiva de maneira a n o ser poss vel desapertar v Monte o sensor e o atuador eventualmente cobertos v Tenha presente a velocidade de arranque m nima ver cap tulo 13 Dados t cnicos Leuze electronic MC3x 23 Leuze electronic Montagem 6 2 1 Lista de verifica o Montagem correta do sensor e do atuador rea de aplica o montagem Examinador montador do MC3x Lista de verifica o para montagem sim nao O sensor o atuador e o rel de seguran a foram selecionados e aplica dos de acordo com a atribui o e n o foram misturados ver cap tulo 15 Dicas para encomendas e acess rios O sensor e o atuador foram montados positivamente Quando o dispositivo de prote o amov vel se encontra fechado a dis t ncia entre o sensor e o atuador encontra se dentro dos valores espe cificados Sao e OFF As marcas no sensor e no atuador coincidem quando o dispositivo de prote o se encontra fechado Tem a certeza de que o sensor e o atuador n o s o usados como batente poss vel fixar o sensor e o atuador de forma a impedir que eles pos sam ser movidos e girados Est montado um batente separado com mecanismo de retenc o ou mecanismo de encaixe instant neo A dist ncia em rela o a outros sensores codificados magneticamente bem como aos respetivos atuadores
53. s de seguran a e uma partida autom tica da instala o por ex quando a porta de seguran a j tiver sido fechada ou a alimenta o de tens o interrompida j tiver sido restabelecida Este modo de opera o s permitido se o dispositivo de prote o amov vel n o puder ser acessado por tr s ver cap tulo 7 7 Desbloqueio do bloqueio de partida nova partida Controle dos contatores EDM conex o em circuito de partida entre o pino OUT e pino SR do MSI MC310 O MSI MC310 monitora os circuitos de realimenta o dos rel s ou contatores conectados Os dois OSSDs somente s o ligados quando todos os atuadores do sensor conectado estiverem dentro de uma faixa de dist ncia predetermi nada todos os sensores conectados est o ativados abrindo os contatos tecla de reset contatos EDM o sinal perde intensidade no pino SR Leuze electronic MC3x 14 Leuze electronic Aplica es 5 Aplica es A s rie MC3x utilizada no monitoramento de dispositivos de prote o m veis como por ex portas de correr portinholas ou coifas AN ATEN O Ferimentos graves causados pela partida inesperada da m quina Se for poss vel acessar o dispositivo de prote o por tr s como por ex no caso da prote o de acesso a zonas de perigo somente detectada a abertura da porta mas n o as pessoas que ap s o fecha mento da porta ainda se encontravam na zona de perigo amp Opere a prote
54. sensor consiste sempre de um sensor MC3x um atuador MC3xAx e um rel de seguran a MSI MC310 correspondente O sensor possui uma combina o especial de contatos reed que s o ativados sem contato atrav s do campo magn tico codificado do atuador No caso dos dispositivos de prote o com possibilidade de acesso por tr s poss vel conectar uma tecla de reset RES no MSI MC310 para efetuar o in cio manu almente A avalia o do sinal RES monitorada em fun o do flanco Se uma porta for aberta por ex o atuador que est montado nesse ponto afastado do sensor que se encontra na parte estacion ria do dispositivo de prote o amov vel Se a altera o de posi o do atuador atingir a dist ncia m xima definida o estado de comuta o captado pelo rel de seguran a conectado ao sensor e o respetivo sinal enviado ao controlador por meio de dois contatos OSSD prova de erros Assim os movimentos de m quinas que envolvam risco apenas podem ser realizados com o dispositivo de prote o fechado ou quando tiver sido dada uma ordem de parada ao abrir o dispositivo de prote o Al m disso existe a possibilidade de integrar outros elementos de chaveamento no circuito de seguran a O monitoramento de rel s ou contatores poss vel atrav s dos respetivos contatos de realimenta o K3 K4 no circuito de partida do MSI MC31 0 Gra as ao design fechado dos sensores estes podem ser utilizados nas condi es ambientais
55. tos de guiamento for ado s o monitorados por um circuito de realimenta o EDM A fia o el trica corresponde aos diagramas de conex o As medidas de prote o necess rias contra choque el trico foram implementadas e s o eficazes O per odo m ximo de retardamento da m quina foi medido e est documentado na documenta o da m quina A dist ncia de seguran a necess ria entre o dispositivo de prote o pe a m vel do dispositivo de prote o e o ponto de perigo seguinte respeitada tendo em conta todos os tempos de resposta Todos os pontos de perigo da m quina podem ser acessados somente atrav s da parte m vel monitorada do dispositivo de prote o amov vel Todos os dispositivos adicionais de prote o por ex grades de prote o est o montados corretamente e protegidos contra manipula o A tecla de reset para fazer disparar o bloqueio de partida nova partida do MSI MC310 foi instalada fora da zona de perigo conforme pres crito de maneira a que n o possa ser alcan ada de dentro da zona de perigo e que a partir de sua localiza o a zona de perigo possa ser completamente visualizada O sensor e o atuador est o ajustados corretamente e todos os parafu sos de fixa o e o conector est o bem apertados Todas as pe as do dispositivo de seguran a est o ilesas e sem sinais de manipula o A efic cia da fun o de prote o foi verificada v
56. un o de parada relativa seguran a iniciada pelo dispositivo de prote o Bloqueio de partida nova evita nova partida autom tica for a confirma o manual com a tecla de partida rein cio Partida nova partida auto Opera o autom tica sem usar uma tecla de reset m tica RES rein cio Partida manual usando uma tecla de reset no caso de dispositivo de pro te o amov vel com possibilidade de acesso por tr s EDM External Device Monitoring controle do contator Tecnologia de visualiza o LED indicador de rel s orientados seguran a K1 K2 e para a alimen ta o de tens o OSSDs Sa das de comuta o orientadas seguran a rel Bloqueio de partida nova partida conex o da tecla de rein cio entre o pino OUT 24 V e pino SR do MSI MC310 O bloqueio de partida nova partida impede a libera o autom tica dos circuitos de seguran a e uma partida autom tica da instala o por ex quando a porta de seguran a j tiver sido fechada ou a alimen ta o de tens o interrompida j tiver sido restabelecida A instala o s pode ser liberada manualmente com a tecla de reset se j n o houver mais pessoas na zona de perigo ver cap tulo 7 7 Desbloqueio do bloqueio de partida nova partida Partida nova partida autom tica ponte entre o pino OUT 24 V e o pino A do MSI MC310 A partida nova partida autom tica permite a libera o imediata dos circuito
57. uran a 2 contatos EN 13849 1 ao conectar EDM NA contato de rel n o de um sensor orientado seguran a at PL e e cat 3 1 contato NF EN 13849 1 ao conectar de mais de um sensor Ilustra o 3 2 Modelo MC388x Ilustra o 3 3 Modelo MC336x Ilustra o 3 4 Modelo MC330x Leuze electronic MC3x Leuze electronic Descri o do aparelho 2 3 4 5 amp Leuze electronig eoo NENNEN WS d Ee 1 Bornes de conex o 2 Indica o da tens o 3 Status K1 4 Status K2 5 Bornes de conex o Ilustra o 3 5 Rel de seguran a MSI MC310 LED Estado Significado Supply verde brilhando Alimenta o de tens o ligada K1 verde brilhando Rel K1 energizado K2 verde brilhando Rel K2 energizado MC336 S1 A see code on cable c us x Z C 24V ACIDC Class2 Leuze electronic D 73277 Owen In der Braike 1 www Leuze com 1 Data 2 N mero de encomenda de produc o 3 Nomenclatura Mc336 S1M8 A A Part No 63001056 H Ld Hill d ei 24V ACIDC Class2 Leuze electronic D 73277 Owen In der Braike 1 www Leuze com Ilustra o 3 6 Posi es de identifica o sensores da s rie MC3x Leuze electronic MC3x 13 Leuze electronic Fun es 4 4 1 4 2 4 3 Fun es Tabela 4 1 Vista geral das fun es de seguran a Descri o breve das fun es F
58. vParti OUT gt RES 2 SR cio RES Tecla de rein NvParti EDM OUT gt RES gt EDM 5 SR cio RES e contatores Contatores partida autom tica EDM OUT EDM gt A partida autom tica OUT gt ponte gt A 7 2 Pinagem do conector do sensor Os sensores MC3x est o equipados ou com conectores redondos M8 ou com um cabo de liga o em PVC ou PUR de comprimento escolha e ponteiras opcionais m 2 1m m marrom branco azul preto AUN Ilustra o 7 2 Atribui o dos fios cores dos fios do cabo de conex o estado sem ativa o atrav s do atuador 3 4 0 Pino 1 marrom Pino 2 branco Pino 3 azul Pino 4 preto Ilustra o 7 3 Ocupa o de pinos do conector circular M8 Leuze electronic MC3x 28 Leuze electronic Liga o el trica 7 3 Exemplos de conex o Os seguintes exemplos mostram poss veis combina es de conex o de sensores codificados magneti camente MC3x ao rel de seguran a Todas as entradas de seguran a dispon veis devem ser atribu das Onde n o forem conectados quais quer sensores as entradas restantes devem ser ligadas com fio de ponte jumper O circuito seguinte mostra a conex o de um MC3xS1x para a realiza o da categoria de seguran a 4 e n vel de capacidade e Al m disso para o controle de acessos est previsto o modo de opera o Bloqueio de partida nova partida bem como uma tecla de reset OV MC3x
59. xe que todos os testes sejam realizados por pessoas capacitadas amp Observe as prescri es v lidas no pa s em quest o e os prazos por elas exigidos Diariamente pelos operadores Recomendamos que o dispositivo de seguran a seja inspecionado diariamente ou na mudan a de turno e cada vez que o modo de opera o da m quina for alterado seguindo a lista de verifica o abaixo ver cap tulo 8 3 1 Lista de verifica o diariamente ou ao trocar de turno a fim de permitir a detec o de danos ou manipula es indevidas AN ATENC O Caso ocorram falhas durante os testes di rios um prosseguimento de opera o da m quina pode levar a graves les es amp Substituir imediatamente componentes danificados amp Deixe de operar a m quina se responder a qualquer um dos seguintes pontos da lista de verifica o ver cap tulo 8 3 1 Lista de verifica o diariamente ou ao trocar de turno com n o amp Pe a a uma pessoa competente para inspecionar a m quina completa ver cap tulo 8 1 Antes da pri meira entrada em opera o e ap s a realiza o de modifica es V Pare o processo que acarreta perigo V Inspecione o sensor e o atuador quanto a danos ou manipula o V Abra as portas coifas portinholas etc a partir de um ponto fora da zona de perigo e certifique se de que a m quina n o pode ser iniciada com os dispositivos de prote o abertos amp Certifique se de que n
Download Pdf Manuals
Related Search