Home

Uma Tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o

1. 3 t 22 4 DA PONTUA O S o tr s os pontos final m dio e inferior O ponto final sinal de um pensamento completo o m dio assinala uma tomada de ar o inferior assinala um pensamento incompleto em que falta algo ainda Em que diferem ponto lt final gt e ponto inferior Na dura o No ponto final o intervalo longo no inferior em todos os casos curto 5 DA RAPS DIA Raps dia uma parte de um poema que cont m algum um certo assunto chamada raps dia por ser
2. t cov kps ccoov 4 5 6 t 7
3. n 3242 1 27 Aquiles H tr s tipos de patron micos o tipo em des o em On o em adios como em Atre des Atre on e a forma t pica dos e licos Hyrr dios para P taco o filho de Hyrra Tr s igualmente s o os patron micos para os femininos em is como em Priam s em as como em Peli s e em ne como em Adrest ne Il V 412 Homero n o forma patron micos a partir dos nomes das m es gt mas os poetas posteriores o fazem 2 Possessivo a forma derivada que vem da posse considerando o possuidor por exemplo t N l
4. t t 12 2 3 t 4 coc 5 Uc t 6 t
5. t coc coc 28 H tr s n meros singular dual plural Singular como ho H meros dual to Homero plural hoi H meroi H formas de singular que indicam plurais como d mos povo khor s coro khlos multid o e h algumas formas de plural que falam de singulares ou duais de singulares como Ath nai Atenas Th bai Tebas de duais como amph teroi ambos S o cinco os casos dos nomes reto genitivo dativo acusativo vocativo O caso reto chamado nominativo e direto o genitivo possessivo e paternal o dativo epistolar o acusativo T refere se a uma causa 1 o vocativo lt tamb m chamado de interpelativo Vinculam se ao nome as lt classes gt que tamb m s o chamadas de esp cies pr prio designativo adjetivo relacional quase relacional
6. 5 t 6 a co A 388 CTOIX V a N 1 O U w w
7. 3l 14 DA CONJUGAC O Conjugac o uma flex o regular dos verbos H seis conjugac es dos verbos bar tonos 1 a primeira por b t ph p pt como em le bo gr pho t rpo k pto 2 a segunda por g k kh kt como em f go pl ko tr kho t kto 3 a terceira por d th t por exemplo ido pl tho an to 4 a quarta por zd dz ou os dois sigmas ss por exemplo phr zdo n sso or sso 5 a quinta pelas quatro invari veis m n r como em p lio n mo kr no spe ro lt 6 gt A sexta por O puro como em hippe o pl o t basile o Alguns introduzem uma s tima conjuga o em ks ps como em al kso e h pso H tr s conjuga es de verbos circunflexos lt 1 gt a primeira caracterizada pelo ditongo ei nas segunda e terceira pessoas como em no noe s noef penso pensas pensa 2 a segunda pelo ditongo i com o iota i subscrito mas n o pronunciado com o alfa por exemplo bo bo is bo i grito gritas grita 3 a terceira pelo ditongo oi como em khrus khruso s khrisof eu douro tu douras ele doura H quatro conjugac es de verbos terminados em mi 1 a primeira T vem da primeira dos verbos circunflexos de tith vem t themi por colocar posicionar 2 a segunda
8. 10 Bicovupov coc 6 11 12 13 A picrov 14 15 16 Ev
9. 22 a 1 3 1 t T O 22 3 Sidur 4 15 DO PARTIC PIO O partic pio um a palavra que participa da propriedade dos verbos e da dos nomes Ele tem os mesmos atributos que o nome e o verbo exceto a pessoa e o modo 16 DO ARTIGO O artigo uma parte da frase sujeita variac o de caso preposta T ou posposta declinac o dos nomes o prepositivo ho e o pospositivo h
10. 7 8 9 10 11 12 13 14 iccoc 15 16 17 33 18 Alguns de compara o como m llon mais h tton menos 19 Alguns de interroga o como p then onde pen ka quando p s como 20 Alguns de intensidade como l an sph dra p nu gan m lista muito demais 21 f Alguns de coletividade com h ma homo mudis junto conjuntamente lt 22 gt Alguns s o enfatica
11. coc 1 34 1 Alguns adv rbios indicam tempo como n n agora t te ent o ha this novamente As subesp cies desse tipo de adv rbio d o no o de uma ocasi o espec fica como s meron hoje a rion amanh t phra naquele tempo t os nesse tempo pen ka quando 2 Alguns s o de meio como kal s nobremente soph s sabiamente 3 Alguns s o adv rbios de maneira modo qualidade como p ks com o punho ks com os p s botrud n em forma de cacho Il Il 89 ageled n em rebanho Il XVI 160 4 Alguns s o de quantidade como poll kis muitas vezes olig kis poucas vezes 5 Alguns significam n mero como d s duas vezes tr s tr s vezes tetr kis quatro vezes lt 6 gt Alguns s o de lugar como ano acima k to embaixo As rela es lt por eles expressas gt s o tr s em um lugar para um lugar e de um lugar como em por exemplo ofkoi em casa ofkade para casa ofkothen de casa 7 Alguns significam expressam desejos como e fhe a the abale tomara que 8 Alguns significam reclama o lam ria como papa io phe 9 Alguns s o de contrariamento ou nega o como o oukh n
12. 1 22 10 KOINTHZ es lt 1 cci 164 22 Y v Ev uoi kexapicu ve T 287 3 26 N stora d ouk lathen iakh p nont per mpes Il XIV 1 a Nestor n o escapou o clangor da batalha
13. t CTI eici t t t 17 c f c c c gt T 1 LA gt H u c
14. 4 T L 2 r olov Y 1 Y 3 olov EZ E
15. 17 18 t 19 20 t 21 30 22 O numeral o que significa um n mero como um dois tr s 23 O nome absoluto o concebido em si mesmo como deus raz o 24 t Um participativo um que toma parte de uma ess ncia como p rinos igneo dr inos de carvalho el phinos de cervo O nome tem duas di teses a ativa e a passiva Como exemplo da ativa krit s juiz que o que julga da passiva krit s que o que julgado 13 DO VERBO O verbo uma palavra n o sujeita varia o de caso que admite tempo pessoas n meros e exprime atividade ou passividade H oito acide
16. pw 8 lt 12 e e tn x er t v lt 2 olov Apnc 3 25 posic o quando 1 termina com duas consonantes como em h ls sal ou quando 39 lt 2 gt a uma vogal breve ou a uma forma breve de vogal seguem se duas consonantes como em agr s campo ou lt 3 gt quando termina com uma consonante simples e a pr xima s laba come a com consoante como em rgon trabalho ou quando lt 4 gt uma consoante dupla se segue como em kso fora ou quando 5 1 termina por uma consoante dupla como em raps rabe 9 DA S LABA BREVE Uma s laba breve pode se constituir de duas formas lt 1 gt ou quando tem alguma das breves por natureza como em br phos beb ou quando 2 tem uma d
17. a tv A E N O o u 23 ai au H duas vogais pospositivas i e u E u s vezes preposto ao i como em mu a h rpuia S o seis os ditongos ai au ei eu oi ou As dezessete letras restantes s o as consoantes b g d zd th k I m n ks p r S t ph kh ps Consoantes s o chamadas porque n o t m som vocal por si s s Estando conjugadas com as vogais elas t m som vocal As semivogais s o oito dz ks ps m n r 5 S o chamadas semivogais porque t m menos som vocal que as vogais constituindo se de murm rios e sibilos As fonas s o nove b g d k p t th ph kh S o assim chamadas porque resultam em um som vocal mais deficiente fraco que o das outras s o kak phonas do mesmo modo como dizemos sem voz phono o ator de trag dia que tem voz ruim fraca kak ph non Tr s delas s o simples k p f tr s speras th ph kh tr s s o m dias b g d Estas s o assim chamadas porque s o mais speras que as simples e mais simples que speras O b a m dia entre p e ph og entre k e kh o dentre te th H correspond ncia
18. d t 6 7 8 37 2 3 NOTAS DE TRADU O Conhecimento emp rico traduz aqui o termo grego empeir a cuja acep o primeira e consequentemente a tradu o mais imediata seria experi ncia ou conhecimento adquirido atrav s da experi ncia o que se v por exemplo na tradu o de
19. eiciv eici 3 4 eiciv eici 36 5 As causais s o as conjun es que se empregam para indicar uma causa S o as seguintes h na phra h pos h neka ho neka dih dih ti kath h kath h ti kath h son porque por causa de 6 t As dubitativas s o f aquelas utilizadas para ligar em circunst ncias de d vida S o ra k ta m n 7 As silog sticas s o as que s o utilizadas em conclus es e conseq ncias de provas S o estas ra ent o all allam n mas to nun toig rtoi toigaro n portanto 8 As expletivas s o as empregadas com finalidade m trica ou meramente ornamental S o d rh n po toi th n r d ta p r p m n n a n n o n k n ge Algumas pessoas somam 8 essas as conjun es adversativas como mp s homos XXXVI 5
20. t 7 29 8 Um fer nimo institu do a partir de algum evento como Thisamen s Megap nthes 9 O di nimo constitu do de dois nomes aplicados a uma nica pessoa importante por exemplo Alexandre outro nome para P ris n o sendo contudo revers vel a rea o pois n o ocorrer que qualquer um que se chame Alexandre possa se denominar tamb m P ris 10 O ep nimo tamb m chamado di nimo aquele que junto com outro nome pr prio aplicado para denominar uma nica e mesma pessoa por exemplo Enos khthon abalador de terra para Pos idon Pho bos brilhante para Apolo 11 O nome tnico o que indica a nacionalidade como Frigio Galateu 12 O interrogativo tamb m chamado questionante o nome que se emprega na interroga o por exemplo t s quem pofos de que tipo p sos quanto pel kos de qual dura o 13 Indefinido o empregado em oposi o ao interrogativo como hostis quem quer que hopo os qualquer tipo
21. a me coc TOU vootrepoc eiciv cuvapOpor 18 Eici EE ra 19
22. interpretada como a senten a testamental do pai de Leon e Pantaleon H para essa senten a duas leituras advenientes das duas separa es poss veis entre possiveis palavras A primeira seria fruto da separa o EXETO TA EMA Deter as minhas coisas Pantaleon e a segunda seria a partir de EXETO TA EMA Deter as minhas coisas todas Leon EBBESEN 1988 p 16 80 gr ficas e que deveria necessariamente culminar com a declama o elegante e satisfat ria com a inflex o adequada Em grego o termo que designa a leitura an gnosis o mesmo que se presta a designar o re conhecimento E se por um lado reconhecer palavras em seq ncias de grafemas era pois a tarefa m nima do leitor elementar pronunci las corretamente cadenciar as senten as de modo a propiciar a compreens o pr pria e a do ouvinte era por outro a ambi o do bom leitor Ensinar a leitura enquanto mero reconhecimento de estruturas n o responsabilidade do gram tico assim como n o o teorizar sobre a aquisi o do dom nio elementar das letras Assim quando DT fala em leitura treinada por certo n o fala para absolutos iniciantes O objeto da gram tica alexandrina estende se da leitura critica textual por m n o apesar de sua consider vel extens o diverso como parece aos olhos da atualidade O gram tico antigo entende que para ler bem necess rio conhecer a demanda de cada g
23. 11 DA PALAVRA Palavra a menor parte de uma frase bem constitu da Frase um grupamento ordenado composic o de palavras em prosa que manifesta um pensamento completo A frase tem oito partes nome verbo partic pio artigo pronome preposi o adv rbio conjun o O apelativo surge como uma das esp cies de nomes t PRINC PIO DAS OITO PARTES DA FRASE 12 DO NOME Nome uma parte da frase sujeita varia o de caso que designa um corpo ou uma coisa abstrata um corpo como em pedra uma coisa abstrata como em educa o que pode ter sentido geral ou especifico geral como em homem ou cavalo espec fico pr prio como em S crates H cinco atributos do nome g nero esp cie forma n mero caso H tr s g neros masculino feminino e neutro Alguns acrescentam e esses dois outros o comum e o epiceno Como exemplo de comuns k on c o e h ppos cavalo e de epicenos khelid n andorinha aet s guia As esp cies s o duas primitiva e derivada A primitiva a formada por nomes em sua forma original como G terra a derivada aquela que tem origem numa outra como Gai ios nascido da terra OD VI 324 As esp cies derivadas s o sete patron mico possessivo comparativo superlativo diminutivo denominal e deverbal lt 1 gt Patron mico propriamente a forma derivada do nome do pai e menos propriamente por extens o
24. TO 33 3 Dentre os prim rios os n meros s o singular eg s hf dual n i n s dois sph i voc s dois e plural hemeis humeis sphe s Dentre os derivados o singular em s s s h s o dual em s h o plural emo soi ho 4 Dentre os prim rios o caso reto eg h o genitivo emo so dativo emo soi hof o causativo acusativo em s h o vocativo s obviamente s para 2 pessoa gt Dentre os derivados o caso reto gt em s s s h s o genitivo emo so dativo em i s i h i causativo em n s n h n 5 As formas s o duas simples e composta Simples como em emo so composta como em emauto sauto hauto 6 Das esp cies umas s o prim rias como eg s h outras derivadas como todos os possessivos tamb m chamados dipessoais Assim derivam se do singular derivam aqueles que indicam um possuidor como em s de emo dos duais as que indicam dois como no teros de n i dos plurais as que indicam muitos como hem teros de h meis Entre os pronomes h uns que se empregam sem artigo e outros com artigo Sem artigo como eg eu com artigo como ho em s o meu 18 DA PREPOSI O A preposi o uma palavra pr posta a todas as partes da frase em composi o ou constru o sintaxe H dezoito preposi es ao todo Seis delas s o monossil bi
25. e sua acep o corrente quando no mesmo contexto referindo ao estabelecimento de dura es sil bicas nos manuais de m trica a tradu o mais cab vel do termo neste trecho passa a ser necessariamente posi o Some se a isso a an lise da situa o a s laba de fato torna se longa devido ao posicionamento assumido na palavra ou sequ ncia de palavras 39 Literalmente o termo brakhum noi nominativo brakhum nos quer dizer algo como encurtado abreviado Nesta passagem da T khne o sentido o de uma vogal d crona tomada em seu uso breve Da forma breve de vogal Note que o mesmo exemplo surge para a s laba longa no cap tulo anterior e para a breve quando formadas por vogais d cronas respectivamente em suas formas longa e breve Na verdade a primeira s laba de Ares exemplifica o modo como a vogal d crona pode alterar a dura o sil bica O trecho do original traduzido por que comp e com ela a seq ncia kath h n Trata se de palavras que n o encontram a um sentido facilmente identific vel podendo talvez at parecer desnecess rias usadas expletivamente Tanto assim que as duas tradu es acima mencionadas de Kemp 1986 p 350 and the second of the consonants is an invariable consonant while the preceding consonant is a non sonant e K RSCHER 1980 p 5 von denen der zweite unver nderlich und der erste stumm ist ignoram ou simplesmente omitem essa seq ncia E v
26. 47 16 Gr h kseis O termo pode ser compreendido como h bito ou estado adquirido treinado Diante disso o que parece estar em quest o aqui a atividade da leitura Algo como a leitura do leitor s que com leitura entendida a como todo processo de aprendizado e treino exposto no momento da leitura p blica Opto pela tradu o postura por evocar parcialmene ao menos a id ia da condic o do leitor enquanto tal 17 Gr t nos Uma tradu o para t nos seria a princ pio tens o S no mbito da M sica na Antiguidade t nos assume uma diversidade de usos destac vel tanto em n mero como em sentidos poderia denominar tanto a tens o que se aplica corda do instrumento como por vezes a pr pria corda a escala diat nica a clave ou o modo harm nico em que o m sico comp e ou o volume da execu o vocal ou instrumental Na filosofia est ica comumente assume o sentido de forca do homem da natureza Ling isticamente o termo entendido como acento elevac o da voz sentido em que surge em PLAT O Rep blica 617 b e ARIST TELES Phisiognom nica 807 a 17 ou mesmo como volume de voz LSJ v t nos A partir das acep es que o termo adquire em seus usos n o ling sticos ao denominar acento estaria denominando um elemento caracterizado pela for a intensidade na fona o da s laba A julgar pelo nome que ganha ent o o acento do GA seria intensivo Por m n o o que se d no
27. Quanto translitera o necess rio ainda notar que 1 o h aparece para representar a aspira o n o s nas consoantes marcadas com essa caracter stica mas tamb m frente de algumas palavras come adas por vogal Em grego antigo toda vogal que inicia um termo marcada por diacr ticos encarregados de indicar a exist ncia da aspira o ou a aus ncia dela O chamado esp rito suave ou brando originalmente grafado assim 1 e posteriormente assim 7 indica aus ncia de aspira o n o tem conte do sonoro e ao representado na translitera o J o esp rito spero marca aspira o da vogal representada na translitera o pela anteposi o do h vogal 2 sinal m cron postado sobre uma vogal a i ou u indica que se trata de sua forma longa visto que essas podem ser longas ou breves Sobre e e o marca novamente formas longas mas desta vez estabelece a diferencia o entre micron e omega e entre psilon e eta vide tabela acima Quando colocado sobre s labas inteiras o sinal indica simplesmente que elas s o longas 3 Os ditongos em geral ser o transliterados normalmente grafema a grafema Contudo queles transliterados no formato vogal e 6 longa com m cron seguida de iota merecem especial aten o as translitera es a ei Oi s o representa es de estruturas com o chamado iota subscrito o O iota subscrito no dialeto tico do per odo cl
28. ou declinava a partir do conceito existente apenas na alma do homem 152 A origem do uso desse termo queda desvio nas situac es gramaticais que configuram o caso justifica se tamb m pelo entendimento de que as formas distintas do nominativo singular prov m dele declinam dele 3 12 4 6 Esp cies sem nticas ou classes de nomes Conforme a t cnica de apresenta o por divis o e subdivis o Dionisio passa s subclasses de nomes que constituem as esp cies selecionadas agora ao que parece por um vi s predominantemente sem ntico ele usa o mesmo termo para as esp cies simples composta e derivada da composta mas obviamente n o se refere ao mesmo objeto aqui 3 12 4 6 1 Nome pr prio X denominativo Conforme j observado acima o nome pr prio propriamente dito indica uma subst ncia particular ou seja serve para denominar pessoas e talvez cidades por exemplo Quanto ao denominativo tem se que na doutrina est ica ele uma parte da frase independente da do nome O denominativo remete a qualidades comuns compartilhadas por v rios indiv duos como homem cavalo DT a pesar de fundir apelativo e nome numa mesma classe est vinculado inegavelmente tradi o est ica Muitos dos exemplos que emprega na distinc o de nome pr prio e apelativo s o inclusive os mesmos que surgem no manual de Di GENES da BABIL NIA est ico citado por DI GENES LA RCIO cf VII 58 Nesse sentido pos
29. Al m disso teriam sido institu das por ele as marcas de indica o de quantidade o m cron e braquia Dentre os novos signos de cr tica textual estabelecidos por ele estavam o asterisco para marcar passagens de texto incompleto o ker union T para marcar toda uma seq ncia de linhas consideradas esp rias e o antisigma para indicar tautologias Esses s mbolos foram usados em sua edi o da Il ada e da Odiss ia ficando consagrados a partir da PFEIFFER 1968 Veja se no entanto a inven o propriamente dita da pontua o remonta a muito antes A scripta continua demandou desde os prim rdios alguma sorte de demarca o auxiliar No grafito de Ischia datado de cerca de 700 a C se l em versos hex metros marcados com sinais que podem ter servido de auxiliares da leitura PFEIFFER 1968 p 232 O papiro de Tim teo FIG 1 do s culo IV a C tem o desenho p ssaro que pode ser uma esp cie de coronis sinal respons vel por indicar a divis o 8 upodiastole ou brakheia di stole dura 1 tempo e serve para marcar quais grupos de palavras devem ser entendidos juntos ou separar palavras de modo a evitar a ambiguidade BLANK 1983 p 49 n Note se que os tr s pontos cuja fixa o se atribui a Arist fanes de Biz ncio s o os evocados na T dionisiana 111 de um texto em partes al m de apresentar tra os que podem ser lidos como par graphoi Do mesmo modo gram ticos que sucederam Arist fa
30. Per odoCl ssico ao menos sua natureza tonal 18 Gr pon s enarmon ou Literalmente da voz harmoniosa un ssona no sentido musical PECORELLA 1962 apud LALLOT 1989 traduz o termo enarmon ou por articulado Essa interpreta o parece motivada por uma tentativa algo simplista de elucida o do sentido dessa passagem Os est icos consagraram a express o pon s en rthrou concebida por eles como a voz humana articulada pelo pensamento e porque fruto dele A partir da filosofia est ica portanto a voz articulada passou a ser a voz do homem em oposi o da voz pura e simples ph n que pode ser o som emitido por animais por exemplo PECORELLA projeta essa id ia sobre o excerto de T em quest o E o que parece estar de fato por tr s da express o p n s enarmon ou o car ter realmente musical seja tonal ou r tmico do acento Veja se nota anterior 48 20 Gr oksefa feminino de oks s Literalmente afiado pontiagudo Na tradi o grega o termo experimenta sentidos m ltiplos geralmente extens es metaf ricas de seu sentido elementar apresentado acima e aplic vel diversas situa es e objetos Pode ao qualificar sabores e cheiros ser entendido como acre e ao ser atribu do aos movimentos de algo ou algu m ao pensamento intelig ncia significar r pido agu ado agudo Na medicina nomina instrumentos de cirurgia na matem tica o apex do tri ngulo e o ngulo agudo LS
31. o Na elaborac o de seu conceito de pessoas verbais DT empenha a id ia das pessoas reais no ato da enunciac o S o os seus pap is que definem as pessoas do verbo O nome pessoa vem da sem d vida 3 13 7 Tempos Kr nos pode designar o tempo f sico ou o tempo enquanto caracter stica verbal E isso se d provavelmente porque os gram ticos e fil sofos coevos a DT concebiam ambas as coisas como uma e a mesma Ali s historicamente a partir de ARIST TELES a capacidade de significar o tempo passa a ser uma peculiaridade dos verbos capaz de diferenci los do nome Ou seja obviamente aqui n o o nome em comum que motiva a confus o entre tempo gramatical e tempo f sico psicol gico Pelo contr rio a suposi o de se estar tratando da mesmo fen meno que lan a sobre o tempo verbal o mesmo pelo qual se evoca o tempo f sico A ordem da apresenta o desses tempos na 7 contudo n o a cronol gica o primeiro tempo a ser citado o presente o que leva a pensar que ela lhe atribui car ter axial Mas n o enquanto tempo do verbo enquanto tempo vivenciado provavelmente na imagem mental do tempo f sico que o presente por assim dizer o tempo base n o marcado Essa indissocia o dos tempos cronol gico e verbal ser forte na tradi o gramatical a ponto de suscitar discuss es calcadas numa expectativa de rela o de representa o necess ria entre o tempo gramatical e o tempo f sico concebido
32. o Ela organiza o enunciado complexo Da defini o dionisiana de conjun o no entanto escoliastas tiraram a imagem de um autor contradit rio para a primeiro DT diz que as conjun es apenas ligam depois que esclarecem ILDEFONSE 1998 Por m uma coisa est estreitamente relacionada outra poss vel que as conjun es esclare am o sentido oculto das senten as na medida em que significam ao tecer rela es entre elas Se tomadas em separado as senten as dizem uma coisa Seu conjunto sem as liga es eficientes as conjun es continua com sentido oculto est o omitidas os tipos de rela o l gica entre enunciados E assim a express o s tem seu sentido as claras quando 177 preenchidas as lacunas das conjun es A conjun o preenche as lacunas de sentido da express o a natureza da rela o ente uma senten a e outra o que lhes apode alterar completamente o sentido De fato uma leitura literal da defini o dionisiana pode sugerri que a conjunc o revela a lacuna da express o BARATIN 1989 a p 37 pensa que o vazio a lacuna ai seria exatamente a rela o l gica que existe impl cita ou tacitamente entre enunciados e que pode ser de implica o contrariedade e que demonstrada posta s claras pela conjunc o Realmente uma quest o de encadeamento l gico Obviamente a defini o da conjun o como mero juntador n o a define suficientemente ou n o estabelece suficientemente o c
33. o entre vogais longas e breves fundamental m trica da poesia cl ssica n o 13 Esta seria a tarefa vale lembrar reservada ao professor de primeiras letras o grammatist s m Vide Coment rios ao cap tulo 2 81 mais existe na l ngua falada a partir do terceiro s culo a C Do mesmo modo o padr o tonal de acentua o vigente ainda no per odo cl ssico estaria em processo de mudan a passando se a intensivo Diante disso se pode imaginar a dimens o dos esfor os necess rios boa leitura al m de tudo era necess rio resgatar a suposta pron ncia cl ssica e com ela o ritmo dos poemas oriundo da altera o quantitativa das s labas 3 1 5 Dos tropos po ticos QUINTILIANO Institutio Oratoria VIII 6 1 afirma que tropo em latim tropus a altera o em prol da beleza do sentido pr prio de uma palavra ou frase em outro Ele trata sem d vida das figuras de linguagem Na gram tica de DT esta provavelmente tamb m a acep o predominante dos tropos visto que poss vel pensar no caso da transmiss o de elementos da tradi o grega latina a partir do Per odo Alexandrino h uma consider vel conserva o das id ias centrais dos conceitos E compreendidos assim esses tropos tr poi interpret os ou explic los passa a ser em princ pio reconhecer compreender e mesmo saber desfazer os desvios linguagem convencional particularmente frequentes em poesia que representam
34. 44 Aqui traduzo por entona o o termo grego hup krisis que pode a princ pio significar simplesmente resposta mas tamb m tem por significados aqui mais relevantes entoar um discurso representar uma pe a Em ARIST TELES na Po tica 1457a 21 ta hupokrit surgem como as entona es frasais que denotariam interroga o afirma o nega o No texto da T khne o termo envolve uma quest o interpretativa A leitura que nomina o cap tulo necessariamente a realizada em voz alta vide Coment rios 2 fato que induz num primeiro momento a pensar essa hup krisis como uma esp cie de trabalho de representa o a ser realizado pelo leitor ou no m nimo como um esfor o em prol da correta recita o do texto liter rio considerando talvez sua expressividade emotiva tentando transmiti la com o gesto com modula o da voz a interpreta o impl cita na tradu o de LALLOT por exemplo Nela a hip krisis surge como ton Do mesmo modo a sequ ncia posterior de adv rbios de modo que indica as maneiras corretas de ler os diferentes g neros traduzida por sur un ton melodieux sur um ton heroique LALLOT 1989 p 41 O uso do mesmo termo para traduzir sintagmas distintos aponta aqui para a compreens o desses modos de ler como manifesta es da hip krisis Cabe entretanto observar que esses s o apresentados no texto da 7 ap s os 3 pontos para que se deve atentar ao ler hip krisis pros
35. As s labas longas como breves o s o ou por natureza ou por conven o tudo depende do modo como adquirem sua dura o De certo modo a oposi o natureza conven o adequada para explicar esses processos que distinguem uma s laba necessariamente longa de uma alongada uma breve de uma abreviada claro por m que n o essa a nica maneira de entender e distinguir as s labas de acordo com a origem de sua dura o Ou seja a escolha de ph sei e th sei n o necess ria e n o pois gratuita Trata se de um aproveitamento do vocabul rio filos fico corrente representativo da inser o da gram tica num contexto cultural espec fico e da influ ncia recebida por ela de outros mbitos do conhecimento Dura o sil bica em DT Cabe ressaltar a necessidade de distinguir entre as quantidades sil bica e voc lica Embora correlacion veis ambos os fen menos n o s o manifesta es de um mesmo princ pio nem desempenham fun es ling sticas essencialmente semelhantes Enquanto a dura o voc lica era fator distintivo fonologicamente significativo ao menos at o segundo s culo Il a C BROWNING 1983 p 26 na pronuncia o do GA a dura o sil bica n o parece ter ocupado papel semelhante na pr tica da l ngua na escrita n o liter ria ou mais especificamente apo tica em nenhum momento da hist ria No caso da dura o voc lica chegou se necessidade de marcar a distin o
36. complexo e t o pouco econ mico que n o chegou a ser ocupado em nenhum papiro ou c dice conhecido Para entender como isso se d vale observar um breve percurso hist rico da pontua o O uso de um conjunto de sinais gr ficos auxiliares relativamente estabelecido surge fundamentalmente por interesse filol gico no intuito de facilitar a an lise e a fixa o de textos que nasce a pr tica de assinalar com marcas espec ficas se es esp rias do texto trechos repetidos supostas invers es da boa ordem O primeiro semefon sinal a ter seu uso reconhecido e difundido teria sido o belos tra o usado por ZEN DOTO na sua corre o do texto hom rico para indicar um lugar de onde suprimira um verso julgado esp rio Este signo foi usado no mesmo sentido por ARIST FANES de Biz ncio circa 257 180 comumente cotado como inventor da pontua o Na verdade ele apenas aumenta o n mero de semeia auxiliares na edi o hom rica e fixa os usos de alguns outros destinados a melhorar a leitura e facilitar o entendimento dos conte dos textuais Arist fanes o gram tico que opera uma primeira uniformiza o ou sistematiza o do uso de marcas textuais SANDYS 1915 p 38 A ele s o atribu dos a marca de elis o a pausa curta hupodi stol respons vel por marcar divis es de palavras e mesmo de s labas m tricas o h fen o ponto inferior hupostigm o ponto m dio mese stigm e o ponto final teleia stigm
37. es centrais passam pelos 78 conceitos de produ o liter ria leitura e escrita mas que tamb m esbarram em quest es que se poderiam dizer sociais A cultura do per odo antigo fundamentalmente oral Mesmo porque a circula o de materiais escritos papiros pergaminhos restrita trata se de materiais de custo elevado relativamente fr geis e de dif cil armazenamento At o simples manuseio desses materiais torna a leitura dos escritos neles contidos fisicamente complexa h que se enrolar e desenrolar simultaneamente os lados opostos do rolo de papiro e percorr lo talvez inteiro para se encontrar um trecho desejado A circula o maci a de conhecimentos as cita es intertextuais n o dependem ent o nica ou mormente da transmiss o escrita bem prov vel que numa cultura em que a oralidade a norma ouvir a escrita seja prazeroso e til muitas vezes j que poucos teriam acesso objetivo exclusivo a textos escritos a livros seja por dificuldade de aquisi o material seja por analfabetismo E o que pode ser gosto ou conveni ncia social cultural pode igualmente refletir uma necessidade fisiol gica Observe se que a escrita alfab tica da Gr cia e Roma antigas det m uma peculiaridade que as afasta radicalmente das escritas alfab ticas de hoje Trata se da scriptura continua uma escrita em que as palavras n o surgem separadas por espa os n o h oposi o entre mai sculas e min sculas n o
38. hop sos quanto quer que hopel kos t o durativo que 14 O anaf rico tamb m chamado equivalente d itico correlativo significa a identifica o toio tos toso tos teliko tos tal em qualidade tal em quantidade tal em duratividade 15 O coletivo o que significa uma pluralidade com um nome singular como povo coro multid o 16 O distributivo o nome que entre dois ou mais faz refer ncia a um por um por exemplo hek teros um e outro h kastos cada um 17 Inclusivo o que indica que cont m algo dentro dele como daphn n bosque de loureiros parthen n quarto das mo as 18 Um onomatop ico o nome que imita as particularidades sonoras das coisas gt por exemplo phlo sbos barulho de batalha rho zos bramido orumagd s estrondo 19 O gen rico o que pode ser dividido em v rias esp cies por exemplo animal z on planta phyt n 20 t Espec fico o que prov m da divis o de um g nero como boi cavalo vinha oliveira 21 O ordinal o que indica ordem como primeiro segundo terceiro XXIX 8 Ticauev c 97
39. las terminadas eis l g i por eles o autor da T tenta garantir que consoantes e vogal em quest o fa am parte de uma mesma silaba a alongada um modo de contrariar ou invalidar nesse caso a regra de divis o sil bica uma divis o P Segundo SMYTH 1984 p 35 divis es como e k para ek s o verific veis na tradic o antiga Por m tal pr tica n o vingou e est agora abandonada Ela contradiz relatos e estudos sobre a fonologia do GA 131 que embora perfeitamente plaus vel e recorrente ao n vel do verso inaplic vel ou inadequada ao n vel da palavra isolada visto que gera uma s laba estranha ao padr o do GA Ora mesmo tratando de um assunto concernente por excel ncia m trica cujo foco o verso palavra que DT se at m nesse cap tulo 8 O tratamento que oferece s regras de alongamento 1 e 5 a um s tempo fruto e prova disso No mbito da palavra 1 e 2 n o exemplificam portanto uma mesma regra de funcionamento semelhante Do mesmo modo 4 e 5 Uma tabela esquem tica das normas de alongamento sil bico por posi o discutidas acima se segue Trata se de tabele fundamentalmente dependente dos dados explicitamente colocados nas defini es de DT Nela v vogal C consoante simples C2 consoante dupla I fim de s laba fim de palavra O n mero cardinal corresponde queles das normas 1 VCC 2 vCIC ou vCC ou viCC 3 vCJC 4 vC ou vi C2 5 vC ou vC2 D
40. o entre o conceito aristot lico e o dionisiano de s laba Ao cotejar os exemplos fornecidos por ambos autores chega se conclus o de que DT ao menos tende a uma concep o mormente fonol gica da s laba mais aos moldes atuais Uma coisa certa apesar da exig idade dos exemplos e da defini o vaga de sua s laba DT n o est operando no limite da pronunciabilidade m nima como talvez ARIST TELES Isso no entanto levanta uma outra quest o vinculada ao seu Note se que o grupo de sons GR n o por si uma s laba uma estrutura fonem tica t pica do grego antigo ao menos n o no sentido em que coriceber amos s labas dessa l ngua hoje 123 tratamento sil bico n o fica completamente claro se DT fornece ao exemplificar sua defini o apenas segmentos ou melhor s labas isoladas de palavras ou monoss labos completos E para obter a vis o completa dos elementos envolvidos em tal d vida conv m remontar s vers es diversas do texto De acordo com LALLor 1989 p 107 os manuscritos V e A trazem na exemplifica o desta se o formas acentuadas como p s e p n respectivamente todo tudo junto de kar sem acento Isso enquanto o ms H traz as duas palavras acentuadas p s e bois e os L G e B trazem apenas bo s boi acentuado As sequ ncias acentuadas podem sem d vida ser lidas como palavras completas E o argumento da acentua o funciona aqui porque todo o restante do texto do
41. 19 207 2125 t 225 23 olov 24 25 26 20 oi t cuAAoyic tiko 1 22
42. CTIV rpaycob v k TT O q x u ca B y Bac cov CTI B p y x 5 8 t via 279 X t OBucceuc e 229 t 95 24 H ainda tr s das consoantes que s o duplas zd ks e ps Elas s o chamadas duplas porque cada uma delas formada por duas consoantes o zd por s e d o ks por kes opsporpe s Quatro das consoantes s o invari veis m n r S o chamadas invari veis porque n o mudam nem no futuro dos verbos nem na declina o flex o dos nomes Elas tamb m s o chamadas l quidas Os elementos ordenados finais dos nomes masculinos n o este
43. Conv m observar que o perfeito grego predominantemente visto como um sunt leia enest as presente acabado inclusive sob essa designa o que surge na Sintaxe de APoL NIO D scoLo Mas essa n o a nica maneira de v lo pelo contr rio O perfeito det m um a significa o v ria e complexa Mas para os contempor neos de DT a id ia de presente acabado parece ser a mais importante ou vis vel De fato Uma forma de perfeito como gnoka pode ser entendida como acabei de compreender j compreendi ou ainda compreendo neste momento Quanto ao aoristo e ao futuro vale notar que o primeiro de fato n o carrega de modo geral caracter sticas temporais ou aspectuais o tempo n o marcado Atribui eventualmente car ter pontual a determinada a o em oposi o duratividade do presente O futuro por sua vez considerado forma n o marcada quanto ao aspecto dotada de marca temporal ADRADOS 1992 ou mesmo forma com pendores modais predominantes HUMBERT 1957 De toda forma a separa o de DT novamente parece estar trabalhando com uma no o comum no caso do aoristo e do futuro a de indefini o e uma diferencial talvez tamb m aqui relacionada ao tempo presente passado para aoristo futuro para o tempo hom nimo 164 interpretado sob esse vi s sem ntico o parentesco verbal de origem est ica observado em DT atual revalidado pela Ling stica atual VERNHES 1994 por exemplo em se
44. Inqu rito 1984 Os cavaleiros Lisboa Inqu rito 1989 ARISTOTLE Poetics Cambridge Harvard University Press 1995 ARISTOTELES Categorias Porto Porto 1978 ATHERTON C What Every grammarian knows Classical Quarterly n 46 pp 239 260 1996 AUBRETON R Introdu o a Homero S o Paulo Universidade de S o Paulo 1956 AUROUX 5 org Histoire des id es linguistiques V 1 Liege Pierre Mardaga 1989 AX V Aristarch und die Grammatik Glotta LX 1 2 Quadripertita ratio Bemerkungen zur Gechicte eines aktuellen Kategoriensystems adiectio detractio transmutatio Immutatio Historiographia linguistica XIII 2 3 The history of ingistics in the classical period John Benjamins Amsterdam Philadelphia 1986 183 BARATIN M L identit de la pens e et de la parole dans l ancien stoicisme Langages n 65 1982 La constituition de la grammaire et de la dialectique In AUROUX S org Histoire des id es linguistiques V 1 Liege Pierre Mardaga 1989 La maturation des analyses grammaticales et dialectiques In AUROUX S org Histoire des id es linguistiques V 1 Liege Pierre Mardaga 1989 a Les difficult s de l analyse syntaxique In AUROUX S org Histoire des id es linguistiques V 1 Liege Pierre Mardaga 1989 BARATIN M et DESBORDES F La troisi me partie del ars gram tica Historiographia linguistica XIII 2 3 The history of Linguistics
45. coisa denominada se verifica h coisas sexuadas denominadas por um neutro e objetos assexuados por nomes masculinos e femininos gram tica n o importa tal correspond ncia a princ pio embora n o se possa afirmar que a ignore completamente Tanto que DT menciona cinco g neros conceb veis somando comum e epiceno ao rol b sico dos tr s primeiros Como no entanto s h tr s formas g neros para os artigos e tr s tipos poss veis de marcac o morfol gica de g nero capazes de interferir sintaticamente na concord ncia em GA existem de fato apenas tr s g neros gramaticais O acr scimo de comuns e epicenos sup e uma rela o entre g nero gramatical e g nero natural Veja se que os exemplos de epicenos s o simplesmente nomes cujo g nero gramatical masculino exclusivamente Se esse masculino usado para se referir a uma andorinha khelid n f mea n o problema da gram tica nem do g nero gramatical propriamente dito Do mesmo modo os nomes comuns s o na verdade gramaticalmente ou masculinos ou femininos Se a morfologia do nome n o marca o g nero se permanece id ntica para masculinos e femininos ho h ppos h h ppos seriam traduzidos por o cavalo a gua ainda assim o g nero gramatical estar l e ser necessariamente ou masculino ou feminino ou neutro Diante disso percebe se que DT est preocupado com a rela o entre o g nero da palavra e o g nero da coisa real q
46. da segunda de hist vem h stemi levantar endireitar 3 a terceira da terceira did vem de d domi dar 4 a quarta da sexta dos verbos bar tonos como de p gn o vem p gnumi fixar cravar 14 amp criv Eici 17 B t m t 2 y X kv 3 8 4 t puooc 5 u v p 62 c t y 1
47. de acentos e demais elementos sonoros da palavra O grego eks g sis visto por v rios escoliastas de DT LALLOT 1989 p 76 como proveniente etimologicamente de heks s hod gesis literalmente posicionamento na ordem Trata se sem d vida de uma etimologia popular mas talvez justamente por isso capaz de refletir o modo como o termo era entendido pelos primeiros observadores da T e provavelmente por seu autor mesmo Nesse sentido pode se ver a eks gesis dos tropos po ticos vide nota seguinte como o desfazer das voltas de linguagem e significado caracter sticas da poesia Por m a eks g sis em si n o apenas como se depreende da uma vers o da linguagem po tica para a corrente O termo quer dizer de fato explicar interpretar acep es assum veis por exegese em portugu s que historicamente derivado de eks gesis 5 Primeiramente os tr poi do original s o literalmente voltas No caso trata se dos volteios do estilo po tico dos desvios sem ntico formais que o apartam da linguagem prosaica Contudo h para o termo grego tr pos uma outra significa o concorrente t o comum como essa primeira a de maneira ou modo Sendo assim cabe notar que poss vel compreender os tr poi po ticos em quest o de duas formas ou s o os desvios as fugas objetividade ao padr o da fala met foras similes hip rbatos que caracterizam uma linguagem como
48. dia De modo geral na Antiguidade eram chamados de raps dia os poemas picos destacadamente os hom ricos ou ainda excertos desses poemas Quando se fala na T que a raps dia a parte de um poema que trata de um assunto hup thesis provavelmente se est fazendo uma poss vel refer ncia aos epis dios tematicamente isolados da Il ada e da Odiss ia Tais epis dios notavelmente independentes foram particularizados e denominados individualmente j por leitores da Antiguidade o caso por exemplo da Diomed ia Il V assim chamada em HER DOTO II 116 do Cat logo das Naus ll Il batizado assim por TUCIDIDES I 10 4 AUBRETON 1956 pp 35 38 Esses excertos picos eram geralmente chamados hup theseis o mesmo termo que aqui se traduz por assuntos A exist ncia desses n cleos tem ticos diversos teria guiado a separa o da Il ada e da Odiss ia em 24 cantos cada pelos alexandrinos ZEN DOTO e ARISTARCO teriam inclusive dado t tulos a esses cantos com base nas hupoth seis que continham E a hup thesis de DT pode estar aludindo a um desses epis dios encerrados em cantos sobretudo porque um rapsodo ao cantar um pico n o entoava por exemplo toda a Il ada O que provavelmente acontecia era que os picos declamados as raps dias consistiam em trechos determinados separados por assunto de obras maiores como a de Homero Se pode igualmente pensar que os resumos dos epis dios da Il ada e da Odiss ia
49. do nome dos ancestrais como Pelida e E cida para XXVI 1 cuv8scic EcTiv t APX H TON TO Y 12 ib coc Zokp tnc eici
50. e p nthos aflic o dor 75 Uma tradu o poss vel e fiel ao conceito seria patron mico que nesta tradu o acabou por denominar outro conceito vide supra fnico no entanto al m de ser pr ximo do termo original grego capaz de remeter mais nitidamente forte mescla 62 entre as id ias de p tria e povo vigentes na cultura hel nica Aqui a refer ncia antes perten a a um determinado grupo tnico a um povo do que a uma regi o A tradu o do termo thnos por nacionalidade que compromete a vis o anteriormente proposta Por m nem efnia nem povo caberiam aqui 76 O termo para loureiro daphne assim como o para mo a virgem parth nos Note se que apesar de o parecerem os termos elencados por DT como inclusivos desses loureiros e mo as n o s o os genitivos plurais de daphn e parth nos mas as palavras daphn n nos e parthen n nos Gr g nos No sentido de estirpe conjunto co originado como em g nero humano esp cie humana 78 Atividade e passividade traduzem respectivamente en rgeia e p thos Esses termos do grego referem se respectivamente a realiza o opera o e experiencia o H que atentar pois para o sentido mais elementar e difundido de p thos sofrimento Trata se de um sentido factual do termo Por m sofrer a ao contr rio do que se possa pensar n o receber efeitos de uma m a o mas de experienciar algo passar por algo Este
51. estanque e aplicadas em todo o texto sem distin es geram necessariamente pontos de confus o e obscurecimento das id ias do original aos olhos do leitor Desse modo ainda que n o declaradamente a terceira para conservar efetivamente o sentido acaba sendo um h brido das duas primeiras Numa abordagem metodol gica levemente distinta 2000 p 7 separa as tradu es de textos t cnicos antigos dentre os quais figuram manuais de gram tica em retrospectivas e prospectivas As primeiras intentariam uma esp cie de 16 reconstruc o ou preservac o m xima das caracter sticas do original enquanto as outras buscariam adaptar sentidos ao conhecimento e pr tica dos leitores modernos Para ele o objetivo da tradu o sobretudo da tradu o t cnica possibilitar acesso a textos por parte daqueles que n o dominam a l ngua do original Em grande medida uma obviedade mas uma obviedade que a origem dos problemas do tradutor de um texto antigo Possibilitar o acesso pode ser transmitir os sentidos gerais transpor conceitos antigos numa linguagem qualquer desde que atual ou simplesmente tentar remontar ao significado origin rio dos conceitos abordados no texto base ao contexto de sua elabora o e pr pria estrutura desse texto com suas poss veis lacunas peculiaridades ambig idades De fato trata se de uma abordagem essencialmente guiada pela recepc o do material traduzido ambas as m
52. fora ou ornamental ou neologismo ou aumento ou contrac o ou modifica o Vale lembrar que a forma de base sempre o termo k rion sendo todos os demais alterac es e varia es desse E note se que Arist teles n o se debru a sobre a linguagem enquanto pr tica cotidiana conforme indicam mesmo os nomes de suas obras aqui mencionadas a linguagem para a qual volta seu olhar a trabalhada especializada n o raro anacr nica e em certo grau artificializada da ret rica e da literatura Da a gl ssa manifesta nessa linguagem elaborada ser vista fundamentalmente como um desvio do padr o em prol do estilo da especializa o da arte ou devido ao estilo especializa o e arte Em origem a gl ssa um artif cio da linguagem Nesse sentido cabe observar que mesmo as gl ssai abordadas no contexto dos estudos dialetais hel nicos em franco desenvolvimento a partir do s culo Ill a C PFEIFFER 1968 p 243 e portanto influenciadas por eles n o se fundam necessariamente no estabelecimento de equival ncias entre voc bulos peculiares s diversas variantes geogr ficas da lingua falada Os pr prios estudos dialetais em quest o desenvolvem se antes motivados pela pluralidade ling stica dialetal 85 observada na literatura do que por um interesse franco na descri o de distin es dos muitos falares regionais gregos ou na intercomunica o de seus representantes No v cuo do desen
53. hom nimo sin nimo T di nimo ep nimo tnico interrogativo indefinido anaf rico tamb m chamado identificativo d itico e correspondente coletivo distributivo inclusivo onomatop ico gen rico t espec fico ordinal numeral absoluto t participativo 1 O nome pr prio aquele que significa a subst ncia individual como S crates Homero 2 O designativo significa a subst ncia comum como homem cavalo 3 O ep teto colocado 1 de maneira homon mica junto ao nome pr prio ou ao apelativo e expressa louvor ou reprovac o descaso Ele pode ser compreendido de tr s formas 1 como referente alma 2 como referente ao corpo 3 como referente ao exterior alna como em comedido licencioso ao corpo como em r pido lento ao exterior como em rico pobre 4 Um relacional como pai filho amigo direita oposto de esquerda 5 Os quase relacionais s o os como noite dia t morte vida lt 6 gt O hom nimo o 7 nome que aplicado a v rios lt referentes nomes gt de maneira homon mica t por exemplo para os nomes pr prios como jax o filho de Telam o e Ajax o filho de Oileu para os apelativos como m s rato do mar e m s rato terrestre lt 7 gt O sin nimo o que por formas nominais diversas denomina a mesma coisa denomina o mesmo por nomes diferentes por exemplo or ks pos m khaira sph te ph sganon todos tipos de e
54. ioi h ppoi cavalos de Neleu IL XI 597 Hekt reos khit n manta de Heitor IL 416 Platonik n bibl on livro de Plat o lt 3 gt O comparativo o derivado que faz a compara o de um indiv duo com outro do mesmo tipo como em Aquiles mais corajoso que andrei teros jax ou de um indiv duo com muitos de tipos diferentes do dele como em Aquiles mais corajoso que andrei teros os troianos H tr s tipos de comparativos o tipo em teros como em ox teros mais r pido brad teros mais lento o em n puro como em belt on melhor kal ion mais bonito e o tipo em ss n por exemplo kre sson mais forte h sson mais vencivel 4 O superlativo o derivado de valor intensivo de um elemento tomado em compara o com muitos lt outros gt S o dois seus tipos o tipo em tatos por exemplo ox tatos o mais r pido brad tatos o mais lento e o tipo em tos por exemplo ristos o melhor m gistos o maior lt 5 gt O diminutivo o lt derivado gt que indica uma diminui o do primitivo sem compara o por exemplo anthrop skos homenzinho l thax pequena pedra pedrinha meirak llion jovenzinho lt 6 gt O denominal o lt derivado gt formado a partir de um nome por exemplo Th on t Tr phon 7 O deverbal o derivado de um verbo por exemplo Phil mon No mon H tr s formas de nomes simples composto e derivado de com
55. linearmente sempre Um escoliasta de DT chega a argumentar que o tempo concebido como um completo movimento n o pararia nunca Desse modo n o haveria presente e sendo assim o presente n o poderia constar dentre os tempos verbais LALLOT 1989 p 171 161 3 13 7 1 O nome e o tempo Os nomes dados aos tempos verbais s o constitu dos como outros tantos termos da gram tica a partir de palavras do uso comum palavras antigas e emprestadas do uso comum e revelam as primeiras percepc es do significado desse tempos ix O presente designado por enest s partic pio perfeito de en stasthai aproximar ser iminente come ar O passado chamado pareleluthos partic pio perfeito de per rkhesthai passar tempo Aparece ao s culo IV a C concorrendo com o partic pio de par lthon de sentido parecido enquanto adjetivo Na Po tica de ARIST TELES aparece em refer ncia ao tempo verbal onde par lthon oposto ao futuro to m llon por m n o designa um paradigma verbal particular O futuro chamado m llon partic pio presente de m llo estar para No neutro substantivado designa o futuro tempo f sico O masculino substantivado aplicou se ao paradigma verbal pelos est icos Aoristo aorist s composto do verbo hor dzo delimitar o aoristo pois o n o delimitado indefinido Nas escolas filos ficas de modo geral denominava as coisas indefinidas o Indefinido em oposi o ao horism nos de
56. ncia de uso Na flex o dos tempos e modos todas as quatro conjuga es aqui propostas por DT se comportam de modo id ntico no quesito morfofonol gico n o s o pois na verdade quatro conjuga es nem de acordo com os crit rios dionisianos 3 15 COMENT RIOS AO CAP TULO 15 DO PARTIC PIO 3 15 1 Definindo se na metalinguagem da ordem O partic pio do gr methok participa o compartilhamento deixa entrever j no nome que recebe sua duplicidade seu car ter misto verbo nominal Na T conta 167 com uma definic o etimologizante que reforca sua forma e natureza h bridas do nome o do verbo n o s por seu conte do mas por sua posi o no texto Apresentar o partic pio logo ap s o nome e o verbo coloc lo como ltimo elemento de uma tr ade como o composto que dos elementos anteriores Essa inclusive vale notar uma posi o canonicamente ocupada pelo partic pio na cita o das partes da frase Apol nio D scolo Sintaxe 24 1 vai al m na compreens o dessa metalinguagem da ordem de apresenta o a triade nome verbo partic pio seria uma constru o anal gica tr ade ordenada masculino feminino neutro E lembre se aqui que o neutro necessariamente concebido na teoria ling stica grega a partir dos outros dois ele literalmente n o nem um nem outro mas a concentrac o de ambos Nos dois casos ent o o terceiro termo n o interpret vel sen o em ref
57. nero do texto o tipo de vocaliza o que lhe adequada a entona o caracterizadora de cada tipo de poema E o conhecimento dessa demanda requer algum grau de intimidade com textos liter rios notadamente Diante disso sem d vida poss vel pensar que a leitura treinada a primeira das partes da gram tica por estarem essas apresentadas em uma esp cie de grada o na T Contudo n o se trata se uma grada o necessariamente baseada nas fases de aquisi o das habilidades gramaticais pelo aprendiz mesmo porque se assim fosse a segunda e a terceira estariam fora de ordem uma vez que sem saber o sentido das palavras ou as hist rias m ticas dos poemas fica consideravelmente dif cil descobrir os tropos po ticos como met foras e alegorias por exemplo A ordem de disposi o das seis partes da gram tica sugere preferivelmente o processo de tratamento do texto e de sua linguagem pelo gram tico formado Cabe ainda notar que DT fala de respeito pros dia e isso sua poca uma exig ncia maior do que seria hoje A pros dia a provavelmente n o a natural da l ngua grega corrente praticada mas um tipo de pros dia reconstru da que remonta l ngua grega dos cl ssicos ent o estudados separados do mundo alexandrino por uma lacuna de pelo menos tr s s culos Embora n o seja poss vel obter informa es precisas da dimens o da diferen a entre essas l nguas certo que por exemplo a oposi
58. nua na qual conte dos que na grande maioria das vezes remontam aos estudos filos ficos do per odo p s cl ssico s o refutados e retomados de modo n o esquematiz vel ou previs vel O texto da T conta com defini es pr ximas tamb m s de ARIST TELES e VARR O s culos lll e a C vale lembrar N o se trata aqui de refutar por completo a opini o de Di BENEDETTO Ela coerente e em certa medida defende uma obviedade a T fruto em alguma medida de uma compila o Por m n o cremos que ela seja composta apenas por conceitos desenvolvidos tardiamente Pelo contr rio a T representante de um g nero da escrita praticado j pelos primeiros est icos e cont m resqu cios do pensamento filos fico p s cl ssico evidentes Teria sido ent o constru da pouco a pouco a partir sim de uma data bastante remota s c Il a C e talvez a partir de uma obra ou modelo difundido pelo gram tico Dion sio Tr cio Durante este trabalho se falar em DT como se fosse de fato o autor da T n o porque isso seja defendido aqui mas simplesmente por quest es de economia textual e coer ncia com a tradi o 14 2 DA TRADU O Traduzir um texto antigo dos prim rdios dos estudos ling sticos trabalhar necessariamente sobre vias paralelas h que se buscar o sentido e o contexto de elabora o dos termos e estruturas do texto antigo tentar resgat los ao mesmo tempo em que n o poss vel perder de vist
59. o e transmiss o do texto desse manual de gram tica exposi o desses conte dos contextualizadores segue se a traduc o da obra a segunda parte do trabalho que apresenta e explora os elementos diretamente envolvidos no processo tradut rio desde as considerac es metodol gicas e te ricas da tradu o at notas que justificam escolhas e orientam leituras do texto traduzido passando pelo texto em grego e pela traduc o em si claro Quanto s notas de tradu o contidas nessa segunda parte do trabalho vale observar que elas se prestam num primeiro momento a elucidar ou justificar o processo tradut rio e acabam eventualmente por tocar em outros aspectos do texto como quest es filol gicas por exemplo apenas na medida em que esses se mostram decisivos para o formato final da tradu o Ao longo do texto traduzido da T khne e das notas relativas a ele o leitor Tal op o visou a evitar no caso dos leitores n o habituados escrita hel nica a recorr ncia exaustiva a uma tabela de pron ncia coisa que aconteceria se se mantivesse o uso do alfabeto grego Al m disso a id ia foi tornar a leitura de alguns termos do original t o autom tica quanto poss vel ao leitor da tradu o uma vez que em diversos momentos do texto a apreens o do conte do sonoro de palavras empregadas por Dion sio em suas considera es ser de extrema import ncia No corpo da tradu o propriamente dito o leitor
60. o reflexivas Na pr tica ocupam esse lugar os demonstrativos na concep o atual aut s eke nos que operam na d ixis como na an fora Quanto aos derivados eles parecem restritos aos possessivos A traduc o dos exemplos surgidos aqui na apresentac o da pessoa pronominal meu teu dele 3 17 2 G nero Quando DT fala que o g nero desses pronomes prim rios n o se distingue pelo som est se referindo aus ncia de marca o morfol gica de g nero Esse entendimento deriva em grande parte da evid ncia da marca o de g nero nos pronomes derivados uma vez que o racioc nio gramatical da obra encontra se sedimentado sobre a morfologia e a opera mormente com a analogia DT no entanto afirma que o g nero desses pronomes se define pela d ixis que fazem Uma percep o que n o deixa de ser ling isticamente refinada uma vez que essa d ixis influir na sintaxe na concord ncia de g nero tanto quanto o g nero marcado pelo som da palavra 3 17 3 N mero Curioso notar o modo como se configura o plural dos pronomes derivados um plural de possu dos nunca de possuidores assim como o dual N o se segue pois no estabelecimento do plural dos derivados o modelo do plural prim rio em que se v o justo contr rio DT n o elenca nos plurais dos derivados formas equivalentes a nosso por exemplo A sua orientac o parece ser essencialmente morfol gica aqui sobre T No nominativo a forma teria sido p
61. o criada pela analogia das formas cujo posicionamento comum ao do artigo anteposto e acirrada pelo contexto ling stico da koin helen stica em que sonoramente o longo dessa forma vocativa seria pouco distante da forma ho de nominativo masculino do artigo O argumento de Apol nio para excluir a forma da flex o casual dos artigos a sua incapacidade de realizar an fora Esse seria sob seu ponto de vista um adv rbio vocativo 170 3 17 COMENT RIOS AO CAP TULO 17 DOS PRONOMES O pronome abertamente apresentado como um a palavra que ocupa o lugar de um nome Tem portanto uma rela o estreita com esse compartilha de seus acidentes mas conta com um marcante fator diferencial um acidente em comum com os verbos a pessoa A apresentac o dessa caracter stica tipicamente verbal funciona como um restritor das classes dos pronomes Se pela primeira parte da defini o era licito acoplar demonstrativos como eke nos aquele classe dos pronomes a partir dessa complementa o da exig ncia de pessoa isso deixa de ser poss vel 3 17 1 Pessoas Ao abordar as pessoas pronominais DT acaba por apresentar a subdivis o dos pronomes em prim rios e derivados cujas formas s o respectivamente no conceito atual pronomes pessoais do caso reto e possessivos Um ponto espec fico a ser observado nessa apresenta o dionisiana de pessoa o surgimento de uma terceira pessoa para os prim rios Essa pes
62. o remete defini o do gram tico latino VARR O s c a C grammatica scientia est quae a poetis historicis oratoribsque dicuntur ex parte maiore Trata se de defini o assumida pela tradi o como uma tradu o bastante literal inclusive da de Dion sio TR CIO E mesmo que n o seja uma tradu o que n o exista texto oficial de uma 7 efetivamente dionisiana como defendem estudiosos das quest es de autoria da T apoiados sobretudo em Di BENEDETTO 1958 1959 prov vel que se trate do aproveitamento de um conceito de gram tica difundido corrente no meio gramatical da poca E por crer que um gram tico VARR O tentando fazer gram tica saberia o que melhor entender como seu trabalho do que um fil sofo falando contra a gram tica buscando contestar seu status de ci ncia que sigo a leitura daquele em minha tradu o H ainda vale lembrar esc lios Schol Dion Thr 301 10 apud SWIGGERS e WoUTERS 1994 por exemplo que ap iam essa escolha al m de uma consider vel tradi o de tradu es que cito apud SWIGGERS e WOUTERS 1994 p 532 STEINHAL 1990 AMIROVA OL CHOVIKOV ROZDESTVENSKIJ 1980 KEMP 1986 Gr prosoidia A acep o primeira desse termo talvez seja a de melodia cantada para acompanhar o toque de um instrumento musical LSJ v pros idia Seu uso ling stico deriva sem d vida dessa concep o musical origin ria e diz se aqui origin ria
63. s grupos simples speras m dias estabelecendo rela es entre os membros de cada grupos DT acaba por realizar uma an lise fonol gica pertinente dos grupos consonantais Aparta as plosivas de acordo com seu ponto da articula o b p ph d t th g k kh s o tr s sequ ncias compostas pelas m dia simples e spera correspondentes entre si Ao observar essa 120 correspond ncia DT consegue operar com relac es fonol gicas pertinentes no contexto do GA mas pode ter se valido mormente da observa o das altera es morfofonol gicas detect veis ao n vel da escrita como deixa ver nos exemplos que escolhe Todos demonstram casos de transforma o graficamente registrada da consoante simples de uma palavra em sua correspondente spera atrav s do contacto com uma aspira o da palavra subsequente Inclusive esse tipo de orienta o concentrada na forma da palavra que parece estar por tr s da justificativa fornecida classifica o das consoantes invari veis elas s o assim chamadas porque n o se alteram na conjuga o do futuro no paradigma verbal A nitidamente DT n o est usando crit rios sonoros para classificar as consoantes em quest o 3 7 COMENT RIOS AO CAP TULO 7 DA S LABA 3 7 1 Conceito de s laba O substantivo sullab formado a partir dos mesmos prefixo e raiz que o verbo sullamb no de sun com lamb no tomar segurar de onde se pode considerar como seu s
64. traduzidas em seus formantes para portugu s resultam em algo pr ximo de junto ao verbo ou acerca do verbo A defini o de adv rbio no original de DT det m uma circularidade etimol gica literalmente o adv rbio ep rrema seria definido como a parte da frase dita a respeito do verbo ou dita junto ao verbo ep leg menos r mati Gr mesotes Literalmente m dios como os est icos chamaram o grupo dos adv rbios todos Dionisio transforma a denomina o desses fil sofos em subclasse 95 Esses adv rbios de admirac o seriam algo muito pr ximo daquilo que se compreende correntemente por interjeic o Admira o n o de fato a melhor tradu o para o grego thaumatik s que refere se admira o surpresa como ao espanto exclama o sem portanto o valor inerentemente positivo que uma primeira leitura de admira o pode transmitir Por m a tradu o exclamativos assim como claramente interjectivos remeteria o leitor classe de palavras da interjei o Algo bastante prejudicial compreens o dos elementos dessa subclasse de adv rbios enquanto adv rbios de fato na gram tica de DT Os ltimos dois exemplos podem na verdade ser considerados imperativos verbais em ess ncia ge viria do verbo go conduzir e ph re de p ro levar Conjun o termo derivado de conjunctio fixado pela tradi o latina que por sua vez traduziu literalmente
65. tulo tem se um empenho claro em caracterizar o aparato pros dico ling stico que a acentua o Inegavelmente ao falar do acento DT est ent o abordando um fen meno sonoro da l ngua Contudo devido at mesmo inser o do cap tulo num contexto de educa o para a boa leitura e n o para a an lise da produ o ling stica em si necess rio considerar que o acento dionisiano remeta tamb m ao estrato gr fico ainda que indiretamente A observac o da l ngua na T calcada sobre a escrita e al m disso a gram tica t cnica respons vel por gerar e manter boa parte do aparato de apoio gr fico ao leitor pontos e sinais diacr ticos A forma gr fica dos acentos inclusive procura mimetizar seu comportamento sonoro o agudo aponta para cima o circunflexo sobe e desce e o grave o oposto do agudo Note se ainda que o circunflexo comumente visto como um composto de agudo e grave na forma como no conte do LALLOT 1989 p 89 Isso claro no caso do circunflexo e do agudo uma vez que ao caracteriz los DT fala respectivamente de perikl sis dobra e an tasis alcamento No entanto o grave surge como indicador de hom lismos uniformidade homogeneidade o que parece afast lo da rela o mim tica com sua forma gr fica assim como da suposta composi o do circunflexo Tendo em mente seu contexto de ocorr ncia por m poss vel v lo como um abaixamento frente expectativ
66. vel a separa o a n go 4 s cuja grafia c quando seguido de uma ou mais consoantes pode ser vinculado vogal anterior como ao grupo seguinte sendo a primeira possibilidade a mais plaus vel ris tos excelente mas tamb m ri stos Cabe acrescentar a esse esquema a observa o de que dois sons consoantes consecutivos ao fim de uma palavra pertencer o ltima s laba desta o caso de h ls que um monoss labo Neste caso n o se aplica a regra 3 disposta acima porque o GA n o reconhece como s laba uma sequ ncia fonem tica formada exclusivamente por uma consoante 130 quem mesmo nestas circunst ncias em que o som o que efetivamente importa continua a sustentar a id ia de consoante como um elemento vinculado a um grafema e que eventualmente possui ou representa um som duplo Esse grafocentrismo que insiste em diferenciar os dois sons consoantes escritos por dois grafemas daqueles representados por um nico pode ser de fato motivado por uma vis o da l ngua calcada na escrita ou talvez consistir simplesmente em uma necessidade did tica O manual de gram tica forneceria assim um lembrete aos estudantes leitores e metricistas iniciantes estes sim totalmente concentrados no trabalho com a escrita E isso explica o motivo de separar os t picos 1 de 5 e 2 de 4 Resta no entanto inexplicada a op o aparentemente desnecess ria por apartar 1 de 2 4 de 5 Veja se que a rigor se trat
67. 1983 a 1992 foram para mim e comigo o Col gio Madalena Sofia porque qualquer odiss ia nada sem itaca AGRADE O Ao S rgio Augusto Kalil que tornou poss veis uns dias que tornou felizes outros tantos por ter feito muitas vezes dos meus interesses os seus mais prementes a minha m e Tania que me ensinou a meu pai Arnaldo que me atendeu a Odete Pereira da Silva Menon primeira orientadora na minha trajet ria acad mica por t lo sido e t o notavelmente a M rcio Renato Guimar es pela clareza das id ias que compartilha pelo franco empenho em ajudar que de t o grande eu nem soube ou pude aproveitar a Alessandro Rolim de Moura por sua leitura da tradu o e teis sugest es pelos livros que me emprestou pela aten o que devotou a todas as minhas quest es a Rafael Benthien que com amizade e desprendimento cedeu me livros a ele t o caros a Th o de Borba Moosburger pelo aux lio computador stico pela absoluta solicitude a Ign cio Dotto Neto por ter me emprestado mais de uma vez seu potencial de pesquisa pelas pertinentes sugest es ao sobrinho do Ign cio de quem conheci a gentileza mas n o o nome a Tereza Wachovicz Solange e Zenaide que empenharam tempo de suas viagens e boa vontade na localiza o nem sempre ou quase nunca f cil de materiais imprescind veis realiza o desse trabalho Todos aqueles a quem agradeco aqui s o co respons veis apenas p
68. AO CAP TULO 19 DO 174 3 20 COMENT RIOS AO CAP TULO 20 DA 175 3 20 1 Como ltima parte da frase 175 3 202 A defini o diohlsiaria urine 176 3 20 3 Subclasses da conjunc o ne 177 3 21 CONSIDERA O FINAL UMA NOTA SOBRE A DISTRIBUI O DOS CONTE DOS NA T SUAS POSS VEIS FUN ES SUA INFLU NCIA 178 4 AP NDICE a E RV I Ic 180 5 REFER NCIAS BIBLIOGRAFICAS tente 182 RESUMO O presente trabalho um estudo sobre as condi es de surgimento da disciplina gramatical no Ocidente Trata se fundamentalmente de uma tradu o anotada para o portugu s brasileiro da gram tica grega admitida como a primeira da tradi o ocidental a T khne Grammatik atribu da a Dion sio Tr cio circa ll a C A origem desse texto suas transmiss o e hist ria s o apresentadas no primeiro cap tulo que traz ainda dados gen ricos sobre o conceito de gram tica e a figura do gram tico na Antiguidade A segunda parte da disserta o consiste na pr pria tradu o anotada do texto da T khne As notas a contidas justificam escolhas lexicais da tradutora e explicam trechos obscuros do original ou detalhes relativos fixa
69. DT separou conscientemente ou n o as conjuga es de bar tonos de acordo com as peculiaridades fon tico fonol gicas das consoantes do radical de presente Caracter sticas comuns que lhes garantam um resultado comum quando em contacto com a desin ncia de futuro por exemplo iniciada por s 65 x TE z Essas tr s macro divis es s o mantidas ainda hoje no estudo do GA embora com outros nomes os verbos nelas encaix veis s o respectivamente tem ticos contratos e atem ticos Na verdade a segunda um desdobramento da primeira uma vez que os contratos s o tem ticos Esses tr s conjuntos passaram a ser entendidos como as conjugac es do verbo do GA E como se pode notar pelos nomes que receberam o crit rio de separa o dos verbos muda embora os elementos verbos mantenham se na mesma separa o que em DT Deixa se de privilegiar o padr o acentual e passa se ao morfol gico o que caracteriza essas atuais conjuga es a exist ncia ou n o de vogal tem tica nas formas da flex o e no caso dos contratos a contra o da vogal existente com as vogais das desin ncias criando uma aparente nova maneira de flex o 166 Em rela o aos verbos circunflexos a separa o de DT obviamente pela vogal que entra em contacto com as desin ncias Depende dessa vogal claro a apar ncia das formas da flex o porque haver uma s rie de coalesc ncias voc licas ao longo do paradigma capazes de distinguir efetiv
70. Isso n o quer dizer contudo que se investisse paralelamente em alfabetiza o e dom nio dos g neros liter rios Nesse contexto Homero muito antes de ser tratado como modelo de pico era visto como conte do moralmente adequado forma o de jovens valorosos MARROU 1990 p 237 ss 103 poss vel pensar diante disso que o acr scimo acima n o se fez acompanhar por outro explicativo da maneira de ler a prosa porque talvez na Antiguidade e na Idade M dia se considerasse a leitura de discursos por exemplo compet ncia de outra disciplina a ret rica Mas no que tange aos g neros po ticos al m de requisitarem do leitor tons espec ficos eles ainda demandar o outro esfor o A poesia grega antiga escrita em dialetos v rios que de modo geral convertem se numa esp cie de linguagem liter ria propriamente dita j que n o raro s o tratados pelos pr prios poetas como inerentes ao g nero Ou seja assim como houve uma pluralidade consider vel de regi es produtoras de poesia can nica em sua l ngua pr pria houve poetas que escreveram utilizando dialetos que n o eram sua l ngua m e nem sua l ngua de uso mas a demandada pelo g nero De toda forma o que da resulta uma not vel diversidade ling stica com a qual se deparam leitores e estudiosos alexandrinos falantes da koin helen stica Dos g neros mencionados neste cap tulo um merece aten o especial a l rica O tom melodioso
71. No intuito de abolir os textos e trechos imperfeitos inadequados a cr tica textual alexandrina foi respons vel pelo desaparecimento de diversos versos ou mesmo de obras inteiras julgando as ruins ou ap crifas os gram ticos simplesmente as desconsideraram ou extirparam das obras a que pertenciam 102 detalhes da m trica s o de grande valia para quem deseja ler bem sobretudo para quem deseja ler bem a pica O cap tulo 2 fala do pico dentre muitos outros g neros liter rios Os demais cap tulos da T por m privilegiam a pica nos exemplos todos nos fen menos m tricos escolhidos na explicac o da raps dia Uma aparente discrep ncia que reflete a inserc o do manual de DT num contexto em que os estudos hom ricos s o realmente o centro mas n o o foco exclusivo das aten es A T khne tenta estender sua teoriza o ao geral ou simplesmente fornecer ao estudioso de gram tica informa o sobre maneiras de ler diversos g neros para ent o faz lo seguir seu estudo na trilha do autor c none por excel ncia Homero Talvez nesse ponto a organizac o do manual de DT pareca estranha ao leitor contempor neo Quando se pensa hoje em ensinamento de leitura a id ia comumente evocada a de criancas em fase de alfabetizac o s quais n o cabe absolutamente o ensinamento categ rico dos g neros liter rios por exemplo Sem d vida essa mistura de n veis epistemol gicos n o era praticada na Antiguidade Apesar
72. Quanto primeira parte dela tem se que conjun o com junge pensamentos Uma t pica defini o circular etimol gica como outras ao longo da obra e com a mesma fun o explicitar a raz o da denomina o No caso da conjun o esse pode ser um esfor o bastante justificado Essa liga o relaciona se com a ordem f ksis dos formantes do gos Isso indica que a conjun o n o s deve ocupar sintaticamente um lugar espec fico ou co ordenado na frase como tamb m que ela ordena os elementos que junta de acordo com o tipo de rela o sem ntica e obviamente sint tica que estabelecer o entre si Na constru o can nica se a ent o b n o h equival ncia de sentido ao se inverter a ordem dos termos se b ent o a Inclusive essa aten o para o detalhe da ordem pertinente para algumas conjun es motivo de cr tica j na antiguidade LALLOT 1989 defini o dionisiana H os que olham pontualmente para as outras conjun es como as aditivas diante das quais essa coloca o n o faz sentido uma vez que s o indicativos de soma e logo n o t m o resultado de sua opera o sem ntica alterado se trocada a ordem Ora talvez essa segunda interpreta o de ordem seja de fato secund ria suplementar T ksis correlaciona se a sunt ksis e ent o a ordem de que fala a defini o a de encaixe entre senten as entre os elementos da senten a a da disposi o da pr pria conjun
73. apud LALLOT 1989 p 108 O escoliasta repudia o uso de palavras monossil bicas como exemplos de s laba Paradoxalmente por m nesse mesmo esc lio l se que a pode ser elemento ordenado e s laba g s laba e palavra neste caso com a tradu o terra pelthe palavra e frase A possibilidade de intera o entre os n veis vislumbr vel nos exemplos dionisianos da s laba admitida pelo escoliasta por m a vis o escalar em que os 124 n veis formantes encontram se did tica ou teoricamente dissociados em patamares diversos predominante Se se considerar kar como propositalmente grafado sem acento vide Notas de tradu o e n o como um equ voco pelo menos na li o textual verificada em UHLIG 1883 ser poss vel ver um investimento em mostrar o car ter m ltiplo da s laba que pode ser de fato como proposto por ARIST TELES sem sentido ou configurar se numa palavra completa A no o de intera o entre os n veis transcende a estratifica o de cunho essencialmente formal pressuposta num primeiro momento pela divis o em partes da frase em n veis de construc o do gos E ao apontar para a fuga de uma noc o de blocos simples que se encaixam uns aos outros oferecendo alguma perspectiva de interpenetrac o das esferas ling sticas extrapola os limites da categorizac o prim ria e simplista para admitir a complexidade do processo de forma o do gos Outro ponto da defini o dio
74. caso apresentam se tradu es entre par nteses com o nico fim de saciar a eventual curiosidade do leitor H ainda o caso inverso o de palavras cujo conte do relevante na exemplificac o de determinado fen meno ling stico sem ntico Essas aparecem traduzidas para o portugu s e seguidas pela translitera o do original entre par nteses curvos A tradu o para o portugu s tentou respeitar ao m ximo a integridade do texto transpondo do grego somente voc bulos e seq ncias que realmente constam do texto base da 7 Isso por m n o foi de todo poss vel devido a diferen a entre as sintaxes de ambas as l nguas envolvidas Omiss es naturais senten a grega ofendiam a estrutura da correspondente em portugu s ou afetavam a compreens o do trecho em quest o Desse modo as seq ncias que em prol da clareza e da legibilidade precisaram ser acrescentadas ao texto em portugu s constam entre colchetes angulares 2 Verificam se ainda no corpo do texto da tradu o cruces 1 que marcam os trechos correspondentes queles do original que UHLIG julgou em sua fixa o como esp rios ou duvidosos Como a presente tradu o se faz sobre a fixa o desse estudioso uma medida de respeito ao texto base o uso dessas cruces 19 2 1 A TRANSLITERA O DE TERMOS GREGOS A transliterac o dos escritos em caracteres gregos em letras do alfabeto latino um trabalho de tentativa de reprodu o t o fiel qu
75. com di teses do nome DT est trabalhando com a capacidade de en rgeia realizac o a o ou pathe recebimento de efeitos experiencia o detida pela significa o dos nomes Em sua exemplifica o vale se da altern ncia de sufixo f s para t s em alguns grupos de substantivos adjetivos resulta na altera o do referente do agente para o experienciador do resultado da a o cf poiet s o que faz poiet s o feito E DT n o est aqui tratando com partic pios vale dizer De modo geral a di tese diathesis disposi o aceita pela tradi o antiga como um acidente dos verbos ao observar a di tese dos nomes DT pode ter partido de uma subliminar compara o entre comportamentos dessas duas partes da frase historicamente admitidas como opostas 3 13 COMENT RIOS AO CAP TULO 13 DO VERBO 3 13 1 Modos Quando trata dos modos DT se refere s modalidades de enuncia o que caracterizam os tipos de frases Tal divis o teria sido contribui o do sofista PROT GORAS cf Di genes La rcio IX 53 que separou as frases em quatro modalidades desejo interroga o contesta o e ordem Os est icos teriam ampliado ao rol de possibilidades acrescentando a essas outras modalidades como a de afirma o ju zo levantando diferen as interroga o e indaga o Di genes La rcio VII 66 ss Por m compreender esses modos ou modula es do dizer como modos do 33 Vide as considera es sobre a
76. com o nome pr prio no sentido est ico At a id ia de pronome verificada na T passa intuitivamente pela necessidade de substituir esses nomes pr prios e n o os designativos Atrav s disso se nota que na verdade o noma propriamente dito o leg timo nome que participa da intui o ling stica de DT ainda o nome pr prio os outros todos s o s o por extens o 3 12 3 Definir o nome A defini o do nome na 7 principia por chamar a aten o para o car ter casual dessa parte da frase Isso porque a flex o de caso considerada j pelos est icos o dado essencial na diferencia o entre o nome e o verbo sobretudo O verbo por excel ncia a l ksis apt tos palavra sem caso E se nesse primeiro trecho da defini o poss vel vislumbrar uma certa penetra o de um pensamento tipicamente 2 O estabelecimento das oito partes da frase atribu do ao suposto mestre de DT Aristarco cf KROLL Pfeiffer KOERNER ASHER Ele teria configurado a divis o das categorias de palavras do modo como se v na T sendo pois respons vel pela assimilac o do designativo pela classe dos nomes 53 Obviamente o verbo n o era tomado como a nica forma de l ksis desprovida de flex o causal O que ocorre que na oposi o das duas formas basilares nome e verbo a flex o de caso ganho destaque enquanto elemento de distin o simplesmente 146 est ico na T e na sequ ncia pode se comprovar essa
77. da voz T ascendente no caso do agudo descendente no do grave e com uma altera o de dire o com uma volta no do circunflexo XXI 1 TPAMMATIK H2 TE cTiv 2
78. das vogais e conseq entemente das s labas deixa gradativamente de ter valor distintivo na pr tica ling stica cotidiana e o acento tonal passa a ser substitu do pelo de intensidade A lingua corrente ao tempo da elabora o da 7 necessariamente ap s a C n o mais reconhecia a dura o sil bica ou o acento tonal Diante disso fica claro que ao abordar o esquema m trico muito anterior ao vigente no per odo a 7 ambiciona servir sobretudo queles que se voltam literatura e consequentemente l ngua dos grandes escritores do passado A s laba longa Passando an lise dos conte dos de m trica abordados nesse cap tulo conv m primeiramente notar que as quantidades voc licas n o s o necessariamente equivalentes s sil bicas embora sejam correlacion veis Quando a s laba longa tem como formante uma vogal longa essa s laba chamada longa por natureza Isso porque um de seus componentes necess ria ou naturalmente longo O contr rio por m n o verdadeiro uma vogal breve jamais determinar por si s a brevidade de uma s laba podendo inclusive ser a nica a responder pelo conte do voc lico de uma s laba longa poss vel tanto que a organiza o interna como a posi o na palavra e mesmo no verso garantam silaba maior dura o Nesse caso o que se tem s o as s labas longas por posi o ou conven o Uma silaba constru da com vogal breve a princ pio alongada q
79. de Dion sio Tr cio Esse comentador da T teria expandido a definic o de gos dionisiana tamb m aos trechos escritos em metro por estranhar a exclus o desses Os escoliastas mais antigos de Dionisio TR CIO no entanto defendem a lic o constante do manuscrito Monacensis Victorianus 310 que a seguida por UHLIG em sua edi o Alguns inclusive justificam a li o desse manuscrito afirmando que gos unicamente a senten a em prosa posta em metro a constru o passaria a se chamar per odos per odo Outros ainda na defesa da posi o encontrada na edi o de UHLIG afirmam que Dion sio usaria s a palavra em prosa devido ao fato de esta ser livre das ambig idades que as abrevia es e per frases t picas da escrita po tica WOUTERS 1975 p 218 Dentre os comentadores modernos poss vel encontrar aqueles que cr em que DT conhecia e acatava a diferen a entre l gos e per odos E sendo assim em sua defini o de 6gos estaria apenas sendo preciso De outro lado encontram se tamb m coment rios contempor neos que defendem o entendimento da refer ncia exclusiva prosa como uma generaliza o que n o deve ser interpretada literalmente 3 12 COMENT RIOS AO CAP TULO 12 O NOME 3 12 1 O come o das oito partes da frase O ms G da T khn possui o t tulo Princ pio das oito partes da frase em antes do t tulo do cap tulo 11 Por m o ms L o coloca logo antes do cap tulo 12 A li o deste ltimo c
80. de s laba longa por posi o Devido provavelmente a esse car ter de exce o em que se forma o conceito de s laba comum muitos escoliastas defendem a id ia de que s laba comum uma fic o O esc lio Hel Sm 349 23 apud LALLOT 1989 p 115 afirma que se podem citar s labas que sejam breves ou longas mas jamais s labas que sejam comuns O mestre de gram tica n o ousaria dizer ai ou amp s o comuns porque essas s o longas sendo feitas breves apenas por extens o quando estritamente necess rio STEPHANOS comentador da T do s culo cr que a silaba comum uma inven o dos metricistas como um meio de disfar ar suas falhas uma concess o mediocridade dos poetas Ele contudo se esquece de que as s labas comuns s o encontradas em Homero A s laba comum n o deve ser confundida com a s laba anceps Esta na verdade uma posi o do esquema m trico que pode ser preenchida tanto por uma s laba longa como por uma breve 139 3 11 COMENT RIOS AO CAP TULO 11 DA PALAVRA 3 11 1 Estrutura do texto e defini es complementares de l ksis e l gos Esta se o da Tekhne se inicia por duas defini es consecutivas e complementares ou antes interdependentes Tal disposi o estrutural pode a princ pio soar estranha sobretudo se considerada diante da enumera o final das oito partes da frase um cap tulo que deveria tratar da palavra per l kseos simplesmente a define e em s
81. de todas as peculiaridades da segmenta o do curr culo escolar da poca n o plaus vel supor que um manual como o de DT se destine a rec m alfabetizados E nesse sentido vale lembrar que a leitura a mencionada a leitura treinada uma pr tica para iniciados dif cil de se realizar em voz alta Al m disso o surgimento dos g neros liter rios aqui como um ponto a ser levado em conta na leitura mais um sinal de que esta capaz de envolver e demandar todos o processos de conhecimento do texto a leitura surgida aqui uma atividade bem mais complexa do que a simples decifra o da escrita O inicial desarranjamento dos dados materiais da obra passa a fazer sentido se observado assim Note se ainda que o texto fala de obras em prosa mas dedica se s a g neros po ticos Dif cil no entanto crer que s a leitura desses mere a algum coment rio uma vez que a prosa importante o bastante para ser mencionada Isso provavelmente se deve a uma muito prov vel corre o verificada no manuscrito B Nele surge a li o e obras em prosa Talvez ela n o se verificasse num remot ssimo original e o acr scimo viria a completar a proposta e faz la condizente com a defini o de gram tica do cap tulo anterior x Os textos base na alfabetiza o de crian as da poca cl ssica em diante iam de trava linguas e disticos jocosos a m ximas filos ficas trechos de poemas e sobretudo poemas hom ricos
82. denominado t nos em DT Trata se provavelmente de remiss o o tensionamento da corda musical tamb m denomin vel t nos cuja varia o capaz de alterar a altura no sentido ac stico ou seja a varia o de freq ncia sonora da nota no instrumento e no caso do acento de DT da voz Essa a leitura proposta j por um comentado da 7 S mel 22 19 apud LALLOT 1989 p 88 Ele afirma que a voz musical o som de modo geral se comp e do agudo do grave do circunflexo assim como a voz humana e os instrumentos que a imitam a flauta a sirinx a citara Contudo t nos suscita tamb m uma interpreta o de for a STEPHANUS apud LALLOT 1989 p 88 fornece essa leitura alegando que cada s laba na fala tem sua for a d namis pr pria Pode se perceber pelas duas leituras distintas a concorr ncia entre os padr es de acentua o mel dico e intensivo nos meios te ricos Ora DT e a gram tica de seu per odo est o nitidamente voltados linguagem liter ria ou no m nimo escrita e n o fala corrente Ele estaria pois pensando no acento praticado na poesia destacadamente na poesia cl ssica e portanto interessando se por uma acentua o v lida para a m trica em que o som da voz m sica melodia Tanto que o acento em DT por defini o musical voz musical vide notas de tradu o Imposs vel diante das circunst ncias crer como o escoliasta STEPHANUS que essa musicalidade remete ao ritmo de
83. desconhecida como procedimento de amparo descoberta dos significados das palavras dif ceis pelos primeiros gloss grafos seria o diferencial entre a metodologia destes e a dos estudos glossogr ficos p s aristarqueanos Contudo n o h evid ncias fortes o bastante para comprovar ta suposic o Ao contr rio h ind cios de usos da etimologia am algumas gl ssas antigas DYCK p 123 n 16 90 Aristarco o suposto mestre de DT critica a fragilidade metodol gica dessa primeira glossografia Baseado no seu lema de explicar Homero por Homero PFEIFFER 1968 p 401 Aristarco teria em suas interpretac es das gl ssai tentado abarcar o sentido mais geral das palavras de modo a fornecer lhes uma interpreta o cab vel ao conjunto de contextos em que surgem na obra hom rica Ele levantou ocasi es em que a aplica o das gl ssai dos primeiros gloss grafos resultava em absurdo outras em que ficava expl cita a super simplificac o das exegeses deles cf Dvck 1989 PFEIFFER 1968 A glossografia depois de Aristarco passa a observar numa obra as v rias ocorr ncias de uma gl ssa Falou se at aqui no interesse alexandrino por gl ssai hom ricas Mas ao contr rio do que se possa por isso pensar elas n o t m valor absoluto Homero fundamental tradi o mas ao observar seu vocabul rio n o se estava somente comprovando sua import ncia como poeta mas sobretudo como c none liter rio ling stico Os
84. diferen as severas do objeto final DESBORDES idem cr que por tr s dessa variedade de usos est a escrita A organiza o das letras dos sons nas forma o das palavras teria ent o sido a base para a extens o metaf rica praticamente o uso dos stoikhe a nas demais ci ncias Por m pode se dar o justo contr rio stoikheia s o simplesmente part culas que devem ser enfileiradas organizadas E sendo assim o uso do termo pode ter nascido em qualquer das outras ci ncias e passado gram tica ou ainda ser como tantos outros na gram tica um termo corrente de uso gen rico comum que ganha especializa o e se incorpora terminologia gramatical de modo gradativo ao longo de uma tradi o A palavra stoikheion aplicada aos elementos m nimos da linguagem surge j no Cr tilo de PLAT O 422 d e na Po tica de ARIST TELES 1456 b 22 De fato ao longo da tradi o hel nica quando se fala em constituintes do gos os elementos surgem em primeiro lugar n o s o as letras gr mmata Elemento nesse contexto evoca a id ia sonora de menor som distinto da voz da l ngua consequentemente E esse som a letra A distin o entre o car ter gr fico e o sonoro n o clara na tradi o hel nica O est ico DI GENES da BABIL NIA citado por DI GENES LA RCIO VII 56 j afirma que os elementos da linguagem s o as vinte e quatro letras Uma equival ncia que tamb m se percebe em DT Esse mesmo est ico prosseg
85. e prosadores Essa a interpreta o encontrada por exemplo na tradu o de PANTILLON 1990 apud SWIGGERS amp WOUTERS 1994 532 A opc o de PANTILLON se ap ia primeiramente sobre o testemunho de SEXTO EMPIRICO que em Adverusus Grammaticos 57 cita uma definic o de gram tica atribuida a Dionisio Tr cio Essa citac o bastante semelhante quela da fixa o de UHLIG por m o sintagma hos ep t pol surge nela substitu do por hos ep to pleiston express o praticamente sin nima da anterior que por sua vez ocupa na cita o de SEXTO lugar diferente daquele que ocupa no texto dos manuscritos ela est ao lado de empeir a fora do sintagma f n legom non Isso de fato leva a considerar a liga o de hos ep to pleiston a empeir a Para PANTILLON h ainda um segundo argumento em prol dessa leitura compreender da defini o gram tica como conhecimento das coisas comumente encontradas nas obras dos poetas e prosadores seria admitir a exist ncia de um paradoxo interno ao cap tulo 1 da Afinal como poderia o gram tico trabalhar com o comumente dito nos textos de literatura e ao mesmo tempo admitir uma preocupa o com os termos estranhos e portanto supostamente n o frequentes mencionados na terceira parte da gram tica Tais argumentos j utilizados inclusive por Di BENEDETTO 1958 para contestar a autenticidade da T embora razoavelmente consistentes n o t m valor absoluto e chegam
86. ele aumenta s labas para que se fiquem adequadas ao metro Mas n o age sobre qualquer s laba breve em qualquer circunst ncia Caso assim fosse a s laba breve na pica seria a s laba indiferente along vel ou abrevi vel ao sabor do metro E o poeta se preocuparia em encaixar neste somente as longas N o obviamente o que se d Para que haja a productio pica h requisitos que embora ainda apenas parcialmente levantados existem e determinam a ocorr ncia do fen meno O levantamento de tais requisitos passa por exemplo pela distribui o do ictus acento intensivo do verso GUERRA 1997 p 22 e por outros fatores ligados ao contexto sonoro do verso que foge ao escopo do presente trabalho discutir A t tulo de curiosidade vale especificar que o caso Ares apresentado por Dion sio se deve provavelmente ao alongamento t pico na pica hom rica na articula o de m n re s que tem como conseq ncia o alongamento da vogal que lhes precede GUERRA idem O tratamento que DT dispensa ao fen meno evidentemente outro Para ele a vis o da s laba a longa em res n o a de um alongamento sil bico artificial posicional de certa forma Para DT a natureza da s laba muda ora longa ora breve num exerc cio da dicronia de sua vogal constituinte Ele se at m manifesta o do fen meno e talvez falsa id ia de dicronia de exist ncia em flutua o livre que traz o encerramento sob
87. entre nomes dos grupos de letras elementos e o som vocal phone Tal transpar ncia existe no original grego e mesmo na tradu o latina fundadora de nossa terminologia e se se opta por mant la tem se que recorrer a transposi es do sentido origin rio dos termos para o portugu s No caso ter amos por exemplo fonadas por vogal Veja se que essa op o embora viabilize a sobreposi o do significado atual no jarg o ling stico ou na linguagem corrente de fonado ao de ph n em fiel ao sentido basilar do termo grego Priorizar no entanto esse sentido em detrimento do uso de termos da tradi o gramatical institu da pode dificultar o acesso do leitor ao processo de mudan as conserva es e migra es conceituais e terminol gicas sobre o qual se constituiu o estudo da disciplina gramatical atrav s da hist ria Al m de interessante por si s esse processo auxiliar valioso na compreens o da evolu o das id ias ling sticas e vale lembrar que essa compreens o exatamente o que grande parte dos leitores busca no contato com a tradu o de gram ticas antigas K RSCHNER 1995 b p 166 elenca tr s maneiras de traduzir a Tekhne separ veis de acordo com o que buscam preservar do original a que visa conservar a origem a que se ap ia na tradi o e a que prioriza simplesmente o sentido As duas primeiras que est o exemplificadas nos procedimentos citados acima se concebidas de modo radical
88. entre simples e speras como entre p e ph por exemplo em All moi eiph h pei skhes t i n euerg a n a Od IX 279 mas diga me onde ancoraste tua nave bem feita como entre f e k em Aut kh ho m n khlafn n t te khit na te h nnut Odusse s Od V 229 sem mais demora Odisseu veste a t nica e o manto e como entre fe th em H s ephath hoi d ra p ntes ak n eg nonto siop i M IN 95 Assim ele falou E ent o todos calados ficaram xxiii ai au u T CTI TOU I EE t cuvracc ueva Trap B y 8k m 1 8 9 x
89. faz com que o n mero de regress es oculares durante a leitura aumente consideravelmente em rela o ao necess rio ante uma escrita com separa es Isso provavelmente se deve a uma constante e recorrente necessidade de verifica o da divis o das palavras Da se tem que a leitura na Antiguidade concebida geralmente enquanto fona o do escrito seja pelo imperativo fisiol gico seja pela prefer ncia cultural ou pela soma de ambos De toda forma trata se sem d vida de um processo complexo assombrado inclusive pelas ambig idades frequentes oriundas das analogias 9 SOKOLOV A N nner Speech and Thought New York Plenum 1972 A lingua vai praticada hoje pelo grupo tnico ling stico hom nimo habitante da Lib ria no oeste da frica s ULLMAN B L Ancient writing and its influence Cambridge Harvrd University Press 1969 12 Ambig idades assim como toda ordem de poss veis desvios do sentido verdadeiro verific veis na pr tica da lingua s o de modo geral uma preocupa o constante da filosofia como da gram tica antigas Isso se deve notoriamente scriptura continua uma vez que o tipo de ambig idade mais abordado no per odo justamente o causado pela m separa o dos itens lexicais de uma senten a Tanto que v rios seriam os exemplos escolares utilizados para treinar a desambig iza o nesses casos Um dos famosos a seq ncia
90. gram tica remetem aludem exclusivamente s quest es 18 relacionadas ao trabalho de tradu o de fato Elas explicitam rela es entre o sentido do termo original e seu equivalente em portugu s justificam escolhas alertam para poss veis desvios de entendimento comparam soluc es diversas encontradas para um mesmo trecho comentam os equ vocos e acertos mais comuns dentre os tradutores da T para diversas l nguas Outros dados por m como problemas de estabelecimento do texto explicac es dos conceitos tratados pela gram tica e seus contextos de aplicac o na antiguidade constam dos Coment rios organizados em blocos cobrindo cap tulo a cap tulo Nesses coment rios n o ser o raras as op es por assim dizer retrospectivas de manter no original obviamente transliterados termos comentados Isso porque primeiro o coment rio n o mais um trabalho de tradu o em si e depois o elemento explicado o evocado perfeita e cabalmente pelo termo grego e n o por qualquer equivalente em portugu s Tanto no corpo da tradu o quanto nos coment rios e notas os caracteres dos termos gregos eventualmente utilizados s o transliterados conforme tabela abaixo No corpo de texto aqueles termos cujo conte do f nico interessa exemplifica o ou os morfemas do grego mant m se em grego mas transliterados Trata se de material que ou n o tem necessidade de tradu o ou n o apresenta tradu o poss vel No primeiro
91. gram ticos latinos realizaram tradu es dos comp ndios e manuais gregos obviamente aplicando os ao latim e nesse processo n o trataram de modo geral a terminologia gramatical como um conjunto de nomes cristalizados mesmo porque eles n o estavam de fato cristalizados por uma pr tica gramatical era transparente pra o leitor do grego assim como para o tradutor latino o significado corrente das palavras usadas na denomina o dos fen menos gramaticais diversos Desse modo a latinidade traduziu os termos da gram tica em sentido parte a parte o grego pr thesis composto do prev rbio pr diante e do substantivo th sis posi o por exemplo passa a praepositio de onde por exemplo o portugu s preposi o A terminologia gramatical contempor nea e n o s nas l nguas rom nicas 15 visto que tamb m em alem o e ingl s por exemplo conta amplamente com a influ ncia dessas tradu es latinas do aparato gramatical grego E dessa condi o decorre uma primeira escolha fundamental do tradutor de gram ticas antigas notadamente gregas mas tamb m latinas Em primeira inst ncia traduzir o termo phon en cap tulo 6 da T khne grammatik pode ser simplesmente fornecer o termo que descende do equivalente latino vocalis no caso do portugu s vogal Trata se de uma escolha que cede ao peso da tradi o gramatical e soa coerente para o leitor embora implique a perda da transpar ncia das rela es
92. hip tese mais prov vel porque essa caracter stica de se aglutinar ordenadamente e formar itens hierarquicamente superiores a eles no sistema inerente id ia de stofkheia Quanto denomina o letras gr mmata a nica justificativa para ela a etimol gica que vincula as letras com o ato de escrever E essa vis o do elemento como algo escrito que interessa gram tica de DT e talvez a toda a tradi o ling stica grega Observe se que se de um lado a cultura grega n o contou com mitos espec ficos instauradores da linguagem de outro foi pr diga na quantidade de mitos que contam a cria o das letras Elas teriam sido inventadas por Prometeu por Hermes trazidas por Cadmo da Fen cia Elementos letras escritos est o presentes no pensamento da linguagem e passam a ser um conceito basilar dele sobretudo a partir dos est icos 3 6 2 Elemento e a constitui o do l gos A T apresenta seus conte dos numa ordem espec fica O autor demonstra uma progress o do simples ao complexo rumo forma o do gos do 6 ao 10 estariam os constituintes infralexicais da frase hierarquicamente organizados do 12 ao 20 frase e partes da frase O cap tulo 11 da palavra e da frase seria ent o uma esp cie de centro ao passo que cap tulo 6 demarcaria o in cio desse processo de exposi o 118 3 6 3 DT e os sons da l ngua As letras s o aqui apresentadas de acordo com um esquema de classificac o basea
93. ia de alinhamento posicionamento sequencial stofkhon significa alinhamento ordenamento fila e sto cheion literalmente enfileirado 28 Nessa sequ ncia DT vale se dos elementos formativos das letras para justificar o modo como s o chamadas Para perceber a rela o proposta por ele conv m atentar para os equivalentes gregos dos termos traduzidos Por letras traduz se gr mmata por tragos desenhados grafos gramma s por riscos tragos sulcados ksusma s por grafar gr psai por sulcar arranhar ks sai Cabe notar que um sentido literal de gr mmata seria coisas tra adas grafadas 2 Trata se de uma cena de batalha em que o guerreiro Alexandre se jacta por ter ferido com o disparo de sua flecha o inimigo Diomedes Este por sua vez desfazendo dos efeitos do disparo fala a frase que aqui serve de exemplo O termo t ksis traduzido por ordem aqui o termo que entra em composi o no termo s ntaksis e remete a um sentido de ordenamento que pressup e postos posic es pr prias dos ordenados um em rela o ao outro O termo sthoikhon traduzido por sequ ncia remete simplesmente id ia de enfileiramento em que um elemento sucede ao outro Gr phon enta Literalmente fonadas dotadas de som vocal veja se nota seguinte Observe se que o termo vogal port prov m da tradu o latina para o grego ph n en vocalis lat gt vocal port gt vogal O termo em grego aqui phone
94. k r que pode ser tanto uma express o cujos g nero uso e forma s o incertos e que indicaria algo sem valor de modo que julgo intraduz vel em portugu s como uma contra o da preposi o kat diante de palavras iniciadas com o r ou ainda uma variante dialetal de k r c rio nativo da C ria LSJ v k r A e By v k r No caso do exemplo dionisiano a forma n o acentuada pode remeter n o palavra detentora das acep es acima poss vel que se trate antes da representac o de uma s laba isolada n o conformando palavra o que mais prov vel do que um poss vel esquecimento do acento ou perda dele na transmiss o textual exatamente devido aos significados pouco relevantes da forma acentuada que n o parece funcionar como uma palavra em si reconhecida como tal na koin de DT contra o ou termo pouco usado sem sentido claro ou forma dialetal de um patron mico 53 38 Gr th sis Este termo possui um sentido literal imediato que o de posi o Por extens o surge tamb m o sentido de determina o conven o Ambos aqui s o poss veis LALLOT por exemplo aqui traduz th sis por conven o A princ pio seria de fato poss vel entender que se a s laba n o tem uma determinada dura o naturalmente pode se convencionar uma dura o para ela Por m levando em conta o modo como compreendido o termo th sis na conforma o dos nomes em proth sis pr posi o por exemplo
95. mais ou menos cient ficos mas que ao abord los h que ter em mente seu car ter incerto e por isso propenso controv rsia Informa es sobre os sons da l ngua grega s o colhidas a partir de sua escrita alfab tica consideravelmente avara na representa o de elementos reveladores de tra os pros dicos em ltimo caso irremediavelmente omissa quanto atualidade da fala como toda forma de escrita OLSON 1997 pp 81 ss fato que relatos sobre aspectos da l ngua abundantes nos escritos gramaticais s o auxiliares na reconstruc o do padr o sonoro da l ngua mas nem sempre logram preencher as lacunas de informa o existentes No caso espec fico do acento para descobrir sua natureza sonora h fundamentalmente dados levantados a partir dos escritos gramaticais coevos a DT ou posteriores a ele A observa o do uso efetivo das marcas de acentua o gr fica igualmente tardia s surge em produ es textuais tardias pr ximas j ao ano zero tornando se habituais somente em papiros e pergaminhos bem posteriores do final da idade antiga Um apoio de import ncia determinante na reconstitui o do padr o acentual do GA vem a ser ent o a m trica dos textos po ticos Mas esta como se voltar a enfatizar mais adiante neste trabalho n o tem sua natureza exclusivamente apoiada na pros dia natural da fala corrente Seus ritmo e acentua o sofrem interfer ncia origin ria da m sica Sendo assim
96. marca a separa o entre unidades l xicas cf SAENGER 1997 Trata se da escrita boustrof dica do caminho do boi que relembra o ir e vir do arado no campo 79 e a subvocaliza o do lido 5 apud SAENGER 1997 p 216 Do mesmo modo a observac o da aquisi o da leitura e do comportamento dos leitores habituais e h beis em contextos em que ao modelo de escrita o da scriptura continua leva a constatar que a recita o etapa fundamental do ensino da leitura dessa esp cie de escrita assim como a vocalizac o parte da pr tica do leitor adulto e experiente Isso se deve fato de a scriptura continua demandar constante cruzamento da informac o fon tica com a sem ntica para o acesso ao l xico o que contemporaneamente se nota por exemplo diante do raro caso da l ngua vai Trata se de uma l ngua polissil bica cuja escrita sil bica n o conta com separa es entre palavras mai sculas ou pontua o de maneira que uma p gina escrita em vai notavelmente 1 semelhante aos manuscritos da antiguidade ULMAN apud SAENGER p 216 E a semelhan a gr fica se estende ao procedimento da leitura O leitor de vai aprende recitando e l falando como se imagina que gregos e romanos tenham feito A princ pio a scriptura continua envolveria tamb m um procedimento de leitura naturalmente mais lento SAENGER 1997 p 214 afirma que a aus ncia de divis es visuais entre as palavras escritas
97. modo como j se viu as partes klitas n o declin veis s o as partes com menos capacidade expl cita de significar Servem para arranjar as demais entre si n o t m vida pr pria e ficam pois nas ltimas posi es Isso a um s tempo um expediente organizacional l gico um recurso did tico e um truque mnem nico Talvez seja mesmo poss vel afirmar que esse formato se deve ainda que parcialmente ao uso acad mico desses manuais de gram tica Observe se que nesse sentido diversos outros comportamentos do texto de DT apontam para seu cunho escolar sua preocupa o ou origem did tica O texto pontuado por explicita es de quantidades afirma se todo o tempo coisas como s o cinco os modos s o tr s as di teses verbais Esse c mputo das quantidades se por um lado sup rfluo para a an lise dos conte dos gramaticais em si parte de um contexto de pr tica mnem nica t pico na escola antiga cf MORGAN 1995 MARROU 1990 mas n o s nela Se algu m sabe que determinada sequ ncia a ser decorada tem tr s componentes tende a organizar seus recursos mentais de modo a tentar fechar a tr ade Do mesmo modo no cap tulo da pontua o encontram se prov veis resqu cios da pr tica escolar erotem tica que consistia na fundamenta o de um estudo num conjunto de perguntas e respostas o famoso question rio No cap tulo 2 no mesmo sentido v se uma repreens o ao mau leitor em tom professoral Quant
98. na Po tica 1456 b fala que a dura o mat ria da m trica e recusa se por isso a tratar objetivamente dela Sendo assim ao ater se quantidade sil bica dedicando lhe tr s se es 8 9 10 de sua gram tica o autor da 7 realiza uma pequena incurs o pela m trica e consequentemente evidencia seu interesse pelo texto liter rio notadamente pelo po tico O ritmo na poesia grega antiga notadamente cl ssica e arcaica 128 fundamentalmente estabelecido pela altern ncia entre s labas longas e breves O padr o de versificac o n o caracterizado ou sequer diretamente afetado pela alterac o acentual das s labas uma seq ncia de s labas m tricas ser compreendida por exemplo como um d ctilo se se constituir de uma s laba longa seguida de duas breves sendo indiferente nesse sentido sua acentua o Cabe observar no entanto que por volta do quarto s culo antes de Cristo comeca a se desenvolver a koin helen stica Essa mudan a j completa ao ll a C tem reflexos na poesia do per odo que provavelmente passa embora de modo gradual e lento a contar com o padr o m trico de intensidade Uma seq ncia sil bica como a que forma nthropos seria pronunciada como um d ctilo apesar de sua s laba central thr ser longa SMYTH 1984 p 37 Ou seja o que caracteriza um d ctilo ent o a seq ncia forte fraca fraca n o mais a longa breve breve Ent o a dura o
99. ngua provavelmente Ap s o s culo Il a C muito prov vel que as dura es voc licas tenham desaparecido da pr tica ling stica poca de elabora o da T posterior a esse per odo sem d vida esse esquema voc lico n o passa de um resqu cio te rico erudito mas n o praticado da l ngua Como gram tico o autor da T pode estar se debru ando exatamente ao conte do te rico da l ngua mais refinada falada pelos autores cl ssicos ou pode estar simplesmente instruindo seus leitores a respeito da maneira de ler poemas antigos de acordo com a pron ncia que a princ pio sua m trica e seu potencial est tico consequentemente demanda 119 Quando classifica um grupo de vogais como d cronas DT alude dupla possibilidade de dura o dessas vogais na m trica elas podem ser tanto longas como breves Se ao separar longas e breves DT podia ainda estar motivado pela distin o gr fica no caso das d cronas o interesse nitidamente o de reconstitui o da pron ncia antiga sobre a qual se constr i a literatura can nica Da divis o das vogais em pr e p s positivas decorre uma regra fonol gica de silaba o Essa discuss o do posicionamento das vogais n o sen o a regra de constru o dos ditongos em GA que s o exclusivamente decrescentes Se se inverte a posi o relativa das pr e p s positivas se deixa de ter s laba tem se hiato Por m a lista de ditongos apresentada por D
100. o c none e a experi ncia did tica do professor de gram tica elementar est naquilo que se poderia chamar de gram tica t cnica Essa terceira modalidade de trabalho gramatical consiste fundamentalmente na disposi o sistem tica de conhecimentos ling sticos de modo sucinto em pequenos manuais Trata se das f khnai grammatika que acabam por servir de difusoras de conhecimento ou simples organizadoras de conte dos na escola Esses manuais t cnicos eram n o raro elaborados por um grammatik s respons vel por organizar conhecimentos basilares imprescind veis talvez mesmo pr tica da grande gram tica de cunho acad mico cr tico N o pois o caso de enxergar as T khnai como cartilhas de alfabetiza o Provavelmente seus conte dos fossem de fato abordados em etapas da educa o formal escolar bem posteriores ao letramento Por m muito embora n o coubesse a tais manuais o papel de coadjuvantes nas pr ticas de aquisi o de escrita e habilidade de leitura eles por certo se inseriam em contextos escolares e contavam com um fim did tico As t khnai em si s o um g nero da escrita que consiste no elenco de defini es dos objetos de determinado estudo e na subsequente exemplifica o desses Elas n o s o uma inven o alexandrina nem se prestavam originalmente especula o ling stica Esse formato de manual teria servido a outras ci ncias como a medicina e ret rica Seu
101. o detect veis na fala gera preocupa es nas distin es entre palavras compostas e justapostas por parte dos gram ticos Na escrita tais distin es n o s o percept veis e podem gerar ambig idades Veja se o caso de pranomon Essa sequ ncia pode ser entendida como par n mon ou como paran mon Retomando observa es de car ter posicional em situa es naturais das quais possivel se aproximar hoje pela prosa ou pela com dia antigas o lugar mais imediato ou convencional da preposi o de fato antes do elemento a que se refere ou cujo caso rege E considerando se que a concep o dionisiana da artigo abarca o artigo posposto a preposi o seria ent o realmente a nica parte da frase que se coloca somente diante do elemento a que se vincula Dizemos seria porque conforme aparece na pr pria se o de DT poss vel na linguagem po tica a realiza o de 174 an strofe como em to ton per por peri to ton acerca dessas coisas dessas coisas acerca Um efeito estil stico que rompe com o conceito de pr posi o 3 18 2 A metalinguagem da ordem Na lista can nica de partes da frase e consequentemente aqui na T dionisiana a preposi o a primeira das partes n o flexion veis que comp em os tr s ltimos itens dessa lista Tal loca o dos n o flexion veis em sequ ncia e ao final da lista n o aparece justificada por DT mas nem por isso deve se considera la como fruto do ac
102. o do texto grego O ltimo cap tulo da disserta o constituido por coment rios s se es do manual de Dion sio Neles verifica se uma an lise da vis o do fen meno ling stico manifesta na gram tica dionisiana Atrav s de compara es estabelecidas entre o pensamento de fil sofos e fil logos alexandrinos e cl ssicos e os conte dos dessa obra esses coment rios acompanham a circula o de algumas id ias ling sticas na Antiguidade Assim viabilizam a compreens o dos mecanismos de forma o e fixa o dos conte dos da gram tica alexandrina e possibilitam a an lise do circuito de influ ncias dela em toda tradi o posterior de estudos ling sticos Juntas as tr s se es deste trabalho procuram fornecer um panorama do contexto de forma o de elementos e m todos que direta ou indiretamente permanecer o no cerne do pensamento meta e epiling stico ao longo da Hist ria at os dias atuais Nesse sentido s o mais especificamente observadas a constitui o da Gram tica como Disciplina e do manual de gram tica como g nero da produ o escrita PALAVRAS CHAVE 1 Hist ria da Ling stica 2 Gram tica 3 Dion sio Tr cio viii 0 INTRODU O A primeira parte deste trabalho est voltada an lise da situa o da T khn Grammatik de Dion sio Tr cio no contexto dos estudos gramaticais da Antiguidade Surgem ai brevemente abordados alguns dados fundamentais relativos s construc
103. parte dos embates te ricos que tal quadro possa suscitar cabe aqui observar um panorama das posi es mais relevantes a respeito do padr o acentual do GA Um ponto pac fico entre doutrinas a ocorr ncia de uma mudan a gradativa de natureza experimentada pelo acento do GA em curso do Per odo Cl ssico a meados da poca helen stica tardia O acento grego poca cl ssica e talvez at o primeiro s culo da era atual seria de natureza mel dica tonal n o intensiva Esta a a communis opinio apoiada por raz es hist ricas como ling sticas cf HOFFMANN et alii 1986 Haas 1988 entre outros E esse padr o mel dico acentual que os gram ticos alexandrinos por exemplo tentam resgatar uma vez que ele que a princ pio guia a leitura dos cl ssicos metrificados sobre essa base Falou se acima em resgate porque 105 j n o provavelmente esse o padr o acentual pronunciado efetivamente por tais gram ticos em sua pr tica ling stica cotidiana na koin helen stica Produzidas sobre o padr o acentual mel dico cl ssico as normas de acentua o do GA est o condicionadas s vogais Essas s o os elementos fon ticos capazes de admitir dura es mel dicas Seguindo a lic o da Escola de Praga vale lembrar que o acento intensivo comum em l nguas em que a unidade acentuativa a s laba No grego cl ssico as regras de acentuac o calcam se efetivamente sobre moras no sentido de unidade de tempo
104. phoi e gram tica alexandrina Os gloss grafos glossogr phoi pr aristarqueanos e sobretudo pr alexandrinos devotaram se quase exclusivamente s gl ssai de Homero e institu ram um m todo peculiar de encontrar significados para as palavra obscuras do texto que veio a ser ferrenhamente criticado por Aristarco Sua glossografia era essencialmente embasada sobre a vis o pragm tica pontual do termo considerado em um de seus usos Embora valendo se de procedimentos contextuais e etimol gicos como os expl citos no esc lio de DT mencionado acima grande maioria deles tendia a considerar a observa o de uma nica passagem de Homero que continha o glossandum suficiente para estipular um sentido para ele O contexto da ocorr ncia era enfim o que verdadeiramente ditava o sentido da g ssa Por m a maioria das gl ssai ocorre mais de uma vez no texto E geralmente o sentido que lhes aplic vel em dado trecho n o o ser em todos os demais Fica evidente a a falha do m todo desses gloss grafos Suas explica es soam geralmente fechadas e extremamente espec ficas funcionam assim apenas ante alguns usos do glossandum em determinados trechos de obras De fato esses partid rios de uma esp cie de equival ncia uma para um t m muitas de suas gl ssai abandonadas j a partir do per odo alexandrino Isso muito embora algumas poucas de suas gl ssai tenham alcan ado um lugar na tradu o e sejam ainda h
105. poder tamb m observar termos entre par nteses contidos geralmente nas exemplifica es Embora nem sempre fundamentais ao entendimento do texto esses esclarecimentos bil ng es procuram atender a curiosidade do leitor trazendo por exemplo o significado para termos gregos mesmo quando o contexto f nico o nico que realmente interessa compreens o do pensamento ling stico manifesto na T khne A terceira parte do trabalho consiste nos coment rios aos cap tulos da 7 De natureza bastante heterog nea tais coment rios abordam quest es filol gicas relativas forma o do texto reconstroem o contexto de forma o de algumas id ias 1 Texto da edi o de G Uhlig G G 1 extra do do Thesaurus Linguae Graecae ling sticas ou mesmo discutem o formato da obra de DT A distribuic o desses temas ao longo das se es e cap tulos n o foi padronizada e funciona de acordo com os dados surgidos em cada cap tulo da T com o que se julgou mais destac vel em cada uma deles O cap tulo 1 da T khne por exemplo suscita ao longo da hist ria na fortuna cr tica de DT mais coment rios que o restante dos cap tulos somados N o exatamente o que ocorre aqui mas no presente trabalho pode se perceber um investimento franco no detalhamento das quest es surgidas ao longo do cap tulo nos coment rios Isso se deve ao fato de o cap tulo que define gram tica e suas fun es ou partes por si ser capaz de f
106. por seguir comentando classe a classe dos nomes Esp cies como as dos sin nimo e hom nimo dispensam a princ pio coment rios porque n o contam com particularidades hist ricas destac veis nem com peculiaridades comportamentais que n o sejam de dom nio comum ou expl citas na pr pria explicac o de DT H ainda caos s o elucidados j nas notas de tradu o 155 3 12 4 6 6 Di nimo e ep nimo Assim como o fer nimo di nimo e ep nimo v o operar exclusivamente com nomes verific veis num circuito liter rio Os nomes que se encontram nessas tr s classes s o aqueles que hoje se entenderiam como ep tetos de her is Trata se de sintagmas adjetivais por vezes substantivados no caso dos ep nimos e nomes pr prios no caso do di nimo propriamente dito sempre atrelados ao um nome pr prio de her i ou deus pela tradic o pelos poetas 3 12 4 6 7 Interrogativos indefinidos anaf ricos Cabe observar que os interrogativos indefinidos anaf ricos se enquadrariam hoje na classe dos pronomes DT n o os imagina obviamente como pronomes Mesmo porque este para ele um conceito forjado sobre a capacidade de substituir um nome e no conceito de pronome a noc o de nome subjacente a de nome pr prio E embora trabalhe com a id ia de nomes anaf ricos d iticos DT parece deixar de fora delas elementos como eke nos aquele h de ho tos este esse que n o ter o lugar em sua classifica o das partes d
107. que demanda em sua leitura muito provavelmente uma tentativa de retomada de sua melodia original A poesia de modo geral e destacadamente a l rica nasce musicada indissociada da m sica e permanece necessariamente assim at o final do per odo cl ssico A partir da passa a ser eventualmente declamada ao som de m sica mas n o se apresenta dependente desta No entanto o resgate da tradi o de cantar a l rica uma tentativa do per odo alexandrino ALBINI 1990 Da talvez o tom melodioso de DT Quanto ao comportamento vale notar que a leitura p blica com seu car ter de evento coletivo exigia toda uma postura composta pelo trabalho de correc o adequa o ao tom da boa pron ncia da competente realizac o das pausas Sem a postura conveniente o leitor se torna rid culo uma pequena advert ncia que pode ser lida como um laivo do comportamento retificante de que consiste o trabalho do professor de gram tica e de que se imbuir mais tarde a gram tica manualesca latina com sua terceira sec o de v cios e virtudes da linguagem 104 3 3 COMENT RIOS AO CAP TULO 3 DO ACENTO 3 3 1 Considera es sobre a natureza do acento em Grego Antigo Tudo o que concerne sonoridade pros dia do grego antigo n o pode ser hoje sen o reconstru o sempre e inevitavelmente hipot tica ainda que elaborada sobre rigidez e apuro l gicos Isso n o quer dizer que dados estabelecidos por essa via sejam
108. quest o basilar e inauguradora da filosofia da linguagem o Ocidente a linguagem um elemento natural ou convencional 3 1 8 2 Ph sei X th sei A cultura grega n o conta com um mito que reconte o estabelecimento da linguagem n o conta com um deus espec fico que tenha fornecido esse dom aos homens A origem das palavras torna se ent o motivo de uma disputa duradoura que evocar pareceres de todos os eventos da cultura que se debru arem sobre a linguagem destacadamente a filosofia e a gram tica Tal disputa travada entre natureza e conven o entendidas ambas como modo de estabelecimento da linguagem acaba por evidenciar ou mesmo provocar a distin o entre origem e funcionamento da linguagem A princ pio a discuss o se acercava do tipo de fundamenta o das palavras restava descobrir se ante a realidade elas re presentavam a natureza das coisas eram mim ticas do mundo e surgidas naturalmente nele ph sei ou eram estabelecidas por uma conven o humana e a rela o que as capacitava a re presentar os elementos do mundo era estabelecida arbitrariamente th sei fato que as palavras ph sei e th sei mudam de significado na medida em que s o empregadas pelas diferentes doutrinas filos ficas no decorrer da hist ria E cabe inclusive notar que apesar do vasta e longamente discutido confronto desses princ pios a dicotomia aqui meramente did tica N o h necessariamente uma cis o do pensament
109. rica Antes de ser uma falha epistemol gica a defini o de gram tica presente na T ent o um retrato sincero de seu objeto uma t khn que se constr i a partir da sistematiza o compila o e s ntese dos dados extra dos do dom nio pr tico exaustivo inclusive de textos can nicos SWIGGERS e WOUTERS 1995 p 95 Historicamente o dom nio da gram tica se fixou sobre o conte do abordado na Antiguidade alexandrina pelos manuais t cnicos Veja se que a edi o de textos liter rios em si desde muito cedo deixa de ser gram tica No entanto a rela o de depend ncia dos textos escritos pelos grandes literatos que se encontra na defini o dionisiana de gram tica marcou definitivamente o futuro desta disciplina Para Aristarco por exemplo deter o conhecimento pr tico do comumente dito por poetas e prosadores era travar contacto com textos como o de Homero a ponto de reconhecer seus 71 elementos mais t picos explic los entend los e acima de tudo organiz los e separ los da massa de elementos at picos esp rios Por m o mesmo conhecimento das obras de poetas e prosadores para os gram ticos latinos herdeiros diretos da tradi o alexandrina passa a se configurar pela observa o da linguagem modelar presente nos textos do c none liter rio Mudam se os focos por m os materiais envolvidos s o os mesmos A defini o de gram tica continua intacta mas alcan a uma leitura essencialmen
110. s H tr s atributos acidentes dos artigos o g nero o n mero e o caso H tr s g neros masculino feminino e neutro ho poi t s o poeta palavra masculina he poi sis a poesia palavra feminina t po ma o poema palavra neutra H tr s n meros t singular dual e plural Singular ho he t masc neu fem dual t ta masculino neutro feminino plural hoi hai t masc neu fem Os casos s o ho to t i t n t he tes t i t n 17 DO PRONOME O pronome a palavra empregada em vez de um nome e que indica pessoas determinadas H seis acidentes dos pronomes pessoa g nero n mero caso forma e esp cie 1 As pessoas dos pronomes prim rios s o eg hi as dos derivados em s s s h s lt 2 gt Os g neros dos prim rios n o s o distiguidos do pronome pelo som mas pela d ixis que fazem por exemplo ego eu g nero indiferenciado Mas os lt g neros gt dos derivados o s o por exemplo ho em s masc h em fem t em n neu xxxii METOX HX 16 ApBpov
111. se o da TG uma apresenta o gradativa das partes da gram tica seguindo a ordem de dificuldade ou cronologia da aquisi o De fato para que sejam poss veis tanto a pr tica efetiva das outras cinco partes da gram tica como mesmo o mero interesse por elas necess rio partir da exist ncia pr via da leitura enquanto habilidade adquirida Aos olhos contempor neos sobretudo a leitura antes requisito para o estabelecimento do contacto com textos liter rios que elemento do processo de contacto Pode se ainda seguindo essa linha de pensamento interpretar a men o da leitura a nesse primeiro cap tulo da T como um ind cio da abrang ncia daquilo que se entenderia por gram tica poca Alexandrina um dom nio amplo cujo estudo perpassava a vida do indiv duo indo desde o primeiro trabalho com as letras at mais complexos n veis de exegese textual Essas s o possibilidades interpretativas que embora n o deixem de se mostrar em algum grau v lidas surgem carregadas por um anacronismo manifesto na sobreposi o das no es contempor neas de manual de gram tica ambiente escolar e de leitura quelas vigentes no contexto de forma o da T Para que se possa pois sondar o papel da leitura na disciplina gramatical alexandrina e no contexto hist rico cultural da poca preciso antes de tudo buscar conceber o que realmente era entendido como procedimento padr o de leitura Ao se tratar da exegese textua
112. sexto cap tulos Contudo aposta que esse deslocamento provavelmente uma impress o cab vel na perspectiva de organiza o textual do leitor contempor neo apenas E nisso est parcialmente correto a sensa o de estranheza pode ser mais grave ao leitor mais distante temporal e culturalmente de DT mas a abordagem da raps dia j soava fora de lugar aos escoliastas medievais da T Pode ser claro que para Dion sio e seu p blico tal coloca o fizesse sentido uma vez que seu interesse principal era Homero e os rapsodos eram os int rpretes originais dos poemas picos hom ricos Essa considera o contudo apesar de justificar parcialmente a abordagem da raps dia numa gram tica n o absolutamente capaz de dirimir as d vidas que rondam a inser o de tal conte do nesse trecho da T ERBSE 1980 p 93 n o se decide entre a hip tese de ser o trecho uma interpola o e a que o v como vest gio de uma suposta compara o entre a leitura gramaticalmente correta auxiliada por diacr ticos pontos e a leitura dos rapsodos Di BENNEDETO 1958 afirma que nenhum comentador nem moderno nem bizantino conseguiu encontrara a fun o para tal se o da T E ele assim como todo o grupo que defende o car ter esp rio e tardio da 7 toma o cap tulo 5 como prova da inautenticidade da T Por m mesmo Di BENEDETTO 1958 1959 cr que os primeiros 4 cap tulos podem ser de fato aut grafos de DT ao passo que os que su
113. tid e Hah eed earns Peer 158 3 19 5 FOHTIBS S eco clean e En aa 159 3 13 5 655 85 159 3 13 Tempos eie bene 160 3 13 7 1 O nome eo tempo 161 3 13 7 2 Tempos parentes vis o do funcionamento do sistema 162 3 14 COMENT RIOS DO CAP TULO 14 DA 164 3 14 1 Posi o no texto siso cassado esce 164 ru 164 3 15 COMENT RIOS AO CAP TULO 15 DO PARTIC PIO suus 166 3 15 1 Definindo se na metalinguagem da ordem 166 3 16 COMENT RIOS AO CAP TULO 16 DO ARTIGO 167 3 10 1 O termo artigo etae pese 168 3 16 2 O caso dos artigos em 169 17COMENT RIOS AO CAP TULO 17 DOS 170 SA PESSOAS mc 170 3 112 I GIL 171 X FECE NUMELO MR E 171 3 18 COMENT RIOS AO CAP TULO 18 DA PREPOSI O 172 3 4B LA aider sense Doi 172 3 18 2 A metalinguagem da ordem eee 174 3 19 COMENT RIOS
114. tradi o ulterior Em l ngua latina por exemplo os coment rios relacion veis a sec es da T que interessam particularmente ao desenvolvimento do presente estudo surgem sem d vida mas esparsos dentro de obras nem sempre evocando nominalmente a T e DT Isso n o exclui tais coment rios da fortuna cr tica mas tamb m n o os coloca dentre os esc lios espec ficos propriamente ditos Vale inclusive dizer que grande parte desses coment rios possivelmente coeva ou imediatamente posterior produ o da T 11 em Alexandria apesar de seu ep teto vincul lo de in cio Tr cia Devido a essa discrep ncia h quem Ihe atribua uma ascend ncia tr cia ou mais especificamente um pai cujo nome remeta a uma origem tr cia BRITANNICA 1964 v Dionysius Thrax Esse Dion sio que foi aluno em Alexandria teria ido por volta de 144 a C LALLOT 1989 p 19 trabalhar como gram tico em Rodes outro centro cultural do mundo hel nico antigo praticamente t o importante quanto Alexandria ou P rgamo L ele teria praticado a exegese de Homero uma gram tica n o t cnica portanto e ensinado a a alunos que se destacariam na realiza o das pr ticas gramaticais como TIR NIO O VELHO e talvez AELIO STILO um dos respons veis pela introdu o dos estudos gramaticais em Roma e poss vel precurssor ou mestre de VARR O a C Enquanto exegeta de Homero Dion sio teria escrito moda alexandrina de ARISTARCO hup
115. um mesmo grafema de sons voc licos distintos 135 3 10 COMENT RIOS AO CAP TULO 10 DA S LABA COMUM A T khn grammatik n o define s laba comum Descreve apenas os modos de formac o de alguns tipos de s laba comum sem que com isso fique claro o que realmente ela A denomina o comum koin n o caracteriza factualmente o fen meno uma s laba comum nesse contexto deveria ser aquela que longa e breve longa ou breve indiferentemente podendo ent o ocupar qualquer posi o do p m trico Talvez seja essa a imagem dela construida por DT mas n o a condizente com a realidade Desde a antiguidade mesma j se levanta o car ter ficcional da s laba comum O escoliasta STEPHANUS SV211 8 apud LALLOT 1989 p 115 entre outros j levanta a falsidade do conceito vendo o como um artif cio de pessoas med ocres para justificar a suplanta o das dura es aut nticas da l ngua por sua inabilidade em metrificar e fazer versos De fato os casos que DT aqui apresenta como de s labas comuns s o na verdade casos em que metricamente uma longa conta como breve 1 e 2 ou uma breve conta como longa 3 Veja se que DT descreve tr s casos em que a altera o do status quantitativo da s laba pode se dar e n o necessariamente se d Haver vezes em que a s laba estar inserida em um dos contextos descritos e n o ter seu valor alterado De fato a s laba comum aquela cuja dura o pode ser alterad
116. uso ling stico j se verifica dentre os est icos DI GENES DA BABIL NIA circa I a C teria escrito uma T khne peri phones um manual sobre a voz cf DI GENES LA RCIO VII em que se leriam conte dos da fon tica do grego antigo dispostos de modo extremamente semelhante ao verificado no sexto cap tulo da TG O que se d que notadamente a partir do segundo s culo antes de Cristo as t khnai abordando conte dos gramaticais se tornam um modelo de material para o estudo das letras da literatura da leitura da metrificac o das estruturas ling sticas a serem utilizadas no desenvolvimento de habilidades no mbito da Ret rica por exemplo A TG de Dionisio Tr cio n o pois a primeira gram tica do ocidente antes a nica de uma s rie de t khnai que encontrou respaldo hist rico em algum momento do tempo Sem d vida a obra modelar na qual se inspiraram gram ticos de todos os tempos mas em seu tempo poss vel que tenha no entanto n o sido o modelo mas meramente seguido um modelo bastante comum pr existente Quanto influ ncia que a obra de DT teria exercido sobre gram ticos imediatamente posteriores a ela latinos por exemplo poss vel afirmar que talvez uma t khne a realizada por Dion sio Tr cio tenha sido de fato particularmente famosa e ent o difundida e imitada Do mesmo modo por m seria l cito pensar simplesmente que os gram ticos desse per odo conviviam estreit
117. utilizados largamente no per odo Bizantino fossem j conhecidos e usados ao tempo da 7 e que DT estaria fazendo uma refer ncia a eles Tais resumos cujos fins talvez fossem escolares eram tamb m denominados hup theseis 3 5 2 A explica o da raps dia Neste trecho da 7 v se a etimologia empregada na explica o de um objeto ling stico no caso a raps dia N o se trata do nico segmento da gram tica de DT em que isso se d mas sem d vida daquele em que o recurso etimologia mais declarado evidente fato que diversas defini es na demonstram uma certa 113 circularidade que pode ser entendida como reflexo de um procedimento de defini o guiado por uma esp cie de ambi o etimologizante calcado na explicitac o da origem dos termos ou do motivo de seu emprego na denominac o de determinado fen meno ling stico Vale lembrar que ao se pensar a etimologia dentro da obra de DT necess rio operar com o aspecto comum das definic es moderna e antiga de etimologia cujo contraste j foi apresentado nos coment rios ao cap tulo 1 da T Isso porque embora a observa o dos fatores que ligam termo denominante e coisa denominada perten a essencialmente ao mbito daquilo que os antigos concebiam como etimologia poss vel vislumbrar nos procedimentos etimol gicos de DT uma certa busca de relac es entre a palavra e unidades ling sticas anteriores de que esta se origina algo t pico d
118. 3 1 11 Orthot s Em linhas gerais a id ia do gos orth s enunciado correto adequado verdade apto a dar forma perfeita ao pensamento presente mat ria dos diversos ramos da filosofia pr alexandrina Cada corrente a seu modo investe na busca da express o ideal E de modo bastante gen rico acabam todas flagrando desvios da linguagem pontos em que esta n o clara e condizente com o esperado O desejo de corre o ou orthot s est ico passa pelo levantamento de palavras que inadequadamente nominam coisas cuja ess ncia masculina por formas gramaticalmente femininas por exemplo Esse tipo de procedimento se encontra tamb m am alguns escritos sof sticos No caso de ARIST TELES a express o orth s simplesmente aquela que evoca com clareza o que deveria evocar sem deixar d vidas 101 ou ambig idades Seja como for o gos orth s perseguido por oradores retores fil sofos Na gram tica alexandrina a id ia embora consideravelmente modificada em ess ncia se mant m presente O af de correc o dos gram ticos se realiza na diorth sis correc o dos textos E nesse contexto entende se por texto orth s aquele livre de trechos esp rios de repeti es in teis cujas lacunas est o preenchidas O gram tico que um kritikos julgador empenha se nessa diorth sis por si o resultado da cr tica dos poemas A expectativa de retid o manifesta no cen rio filos fico diante das d
119. 90 p 167 Essas seriam vis es etimol gicas calcadas sobre uma concep o naturalista da linguagem No Cr tilo de Plat o ainda se verificam laivos desse posicionamento Nesse di logo ainda se percebe uma etimologia que estritamente n o consegue considerar o estrato material da linguagem para al m da paridade sonora Falta lhe como continuar faltando ainda aos prim rdios da tradi o gramatical a no o clara dos segmentos morfol gicos da raiz da palavra sobretudo Plat o se d o benef cio da d vida e questiona todo o tempo as coloca es etimol gicas e ling sticas de maneira geral surgidas no di logo Al m disso se aproxima da tradic o moderna da etimologia quando busca em palavras antigas de origem estrangeira pertencentes a outros segmentos da pr tica ling stica os termos m e das palavras que analisa E vale dizer que por vezes e ao acaso algumas etimologias calhavam ser hist rica ou filologicamente adequadas ainda que essa n o fosse a inten o 97 A gram tica alexandrina suportada por sua vis o convencionalista da linguagem lograr abandona a rela o etimol gica palavra coisa Seu trabalho etimol gico restrito ao n vel da linguagem claro que n o se trata de pensar em um trabalho de ling stica hist rica nos moldes atuais uma vez que a etimologia dos alexandrinos opera com a desmontagem de compostos no m ximo e com a semelhan a sonora ainda 3 1 8 4 Etimologia como discipli
120. Antig idade n o se est pressupondo tipo de v nculo efetivo com modelos de ci ncia propriamente dita 73 Como se pode ver n o h ai uma correspond ncia perfeita com as partes propostas por DT A leitura bem realizada bem como a cr tica dos textos apresentadas como partes individuais da gram tica na 7 seriam englobadas pela parte especial de SEXTO do mesmo modo a descoberta de palavras estranhas e das hist rias pela hist rica e a etimologia e analogia pela t cnica Um fato que o pr prio SEXTO explica alegando que DT teria confundido parte m ros com se o m rion chamando por partes aquelas que na verdade s o subpartes ou sec es Desse modo SEXTO EMP RICO defende sem d vida o seu ponto de vista mas n o uma regra ou opini o geral Em sua poca e ainda por muito tempo depois dela a gram tica uma disciplina em forma o cujas fun o estrutura e terminologia n o se encontram completamente estabelecidas o que d lugar para diverg ncias e flutua es diversas ASCLEP ADES de MIRLEA Il la C teria apontado uma divis o da gram tica em tr s partes hist rica t cnica e gramatical investindo na subdivis o da primeira em verdadeira que explicaria fatos hist ricos supostamente reais presentes em obras liter rias falso que explicaria mitos e lendas e quase verdadeiro que explicaria o enredo da com dia e dos mimos SEXTO EMPIRICO Adversus Grammaticos 250 254 Os escoliastas de D
121. E wy v c c y c T ccapa p v p t v E p c y a n o v amp pc y a 1v p cu a co ic a n 7
122. GISSELE CHAPANSKI UMA TRADU O DA T KHNE GRAMMATIK DE DION SIO TR CIO PARA O PORTUGU S CURITIBA 2003 GISSELE CHAPANSKI UMA TRADU O DA T KHNE GRAMMATIK DE DION SIO TR CIO PARA O PORTUGU S Dissertac o apresentada como requisito parcial para a obten o do grau de Mestre em Letras rea de concentra o Estudos Ling sticos pela Universidade Federal do Paran Orientador Prof Dr Jos Borges Neto CURITIBA 2003 UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN SETOR DE CI NCIAS HUMANAS LETRAS E ARTES MERE COORDENA O DO CURSO DE P S GRADUA O EM LETRAS PARECER Defesa de disserta o da mestranda GISSELE CHAPANSKI para obten o do t tulo de Mestre em Letras Os abaixo assinados Jos Borges Neto Rodolfo e Carlos Alberto Faraco arg iram nesta data a candidata a qual apresentou a disserta o UMA TRADU O DA T KHNE GRAMMATIK DE DION SIO TR CIO PARA O PORTUGU S Procedida a arg ig o segundo o protocolo aprovado pelo Colegiado do Curso a Banca de parecer que a candidata est apta ao t tulo de Mestre em Letras tendo merecido os conceitos abaixo Banca Rodolfo Ilari us GR Carlos Alberto Faraco Cuntiba 26 de junho de 2003 A M A j A 4 Pra ATAUG Prof Marilene Weinhardt Coordenadora DEDICO s minhas av s Maria e Zenir mestras primeiras de alegrias definitivas e a todos os professores colegas e amigos que de
123. INA L Le voci dei grammatici Histoire Epist mologie Langage XXII 2 2000 TAYLOR D J Rethinking the history of language science in classical antiquity In Historiographia linguistica 2 9 The history of Linguistics in the Classical Period John Benjamins Amsterdam philadelphia 1986 THESAURUS LINGUAE GRAECAE Vers o e cd rom 1999 190 THOMSEN G Historia de la ling stica Barcelona Labor 1945 TRAGLIA A Etimologia et sinonimia in Nigidio Figulo In COLLART J Varron grammaire antique et stylistique latine Paris Soci t d dition Les Belles Lettres 1978 TUC DIDES Hist ria da Guerra do Peloponeso Brasilia Editora UNB 1999 UHLIG G ed Dionysii Thracis ars grammatica Grammatici Graeci 1 Bibliotheca Teubneriana Lipsiae Teubner 1883 UHLIG G ed Supplementum Grammatici Graeci 1 Bibliotheca Teubneriana Lipsiae Teubner 1883 VARRO De lingua latina v v 1 2 Cambridge Harvard University Press 1993 VERNHES J V Initiation au grec ancien Paris Orphis 1994 VERSTEEGH K latiitas hellenimos arabiyya In Historiographia linguistica XIII Z 3 The history of ingistics in the classical period John Benjamins Amsterdam philadelphia 1986 VERVAECKE G Logoda daloi la critique du langage dans la Gr ce classique In SWGGERS P WOUTERS A orgs Le langage dans l Antiquit Leuven Peeters 1990 Borrowing and influence Greek gra
124. J v ksus Se aplicado aos tons da m sica significa tom alto em sentido ac stico da alta frequ ncia agudo talvez alto no sentido de forte tambem sentidos em que surge no Timeu 80 a de PLAT O Nos Problemata 920 A 24 aristot licos ainda em sentido musical embora mais t cnico define o intervalo de quinta Veja se que exatamente o intervalo levantado por Dion sio de HALICARNASSO vide coment rios sobre o cap tulo 3 como existente entre o tom da s laba acentuada marcada pelo acento agudo e as n o acentuadas Observe se que o termo grego ksus o latino de acordo com SSLP acutus e o portugu s agudo desempenham fun es sem nticas muito pr ximas no seguinte sentido em praticamente todos os mbitos de uso do grego caber o o latino e o portugu s Isso apesar de n o haver raiz comum entre o termo grego e o latino Acutus tem liga es hist ricas com o grego akh agulha ponta 21 Gr b rea feminino de b reos Literalmente pesado Musicalmente definiria abaixamento da voz ou o tom grave o latim gravis pesado tradu o literal do termo 22 Gr per klasis Literalmente movimento de forma circular ao redor de algo quebra convers o Gr perispom ne feminino de perispom nos Literalmente curvado ao redor quebrado com uma volta Trata se de uma refer ncia ao poss vel efeito sonoro do acento circunflexo que consistiria ou de um alcamento de tom seguido de um imedi
125. K RSCHNER 1996 179 Grammatik ist die Erfahrung beuhende Kenntnis des blichen Sprachgebrauchs der Dichter um Prosasscriftstellle Gram tica o conhecimento baseado na ou dependente da experi ncia poss vel por m entender empeir a tamb m como dom nio pr tico dos conte dos como trabalho intelectual realizado com e na pr tica e n o s como dom nio adveniente da pr tica interpreta o que parece motivar a tradu o de KEMP 1986 346 Grammar is the practical study of the normal usages of poets and prose writers Em ess ncia nenhuma dessas acep es prefer vel outra mesmo porque a empeiria grega basicamente a experiencia o ou a compreens o pelo contacto pela pr tica na pr tica E aqui neste trecho da T parece ser justamente essa ambival ncia do termo o interessante defini o proposta de gram tica trata se de conhecer as formas usuais dos escritores atrav s do contacto franco com elas e de realizar com elas tarefas pr ticas elucida es cataloga es N o creio ser aconselh vel eleger apenas um desses trabalhos como dever caracter stico do gram tico como ainda que indiretamente acabam por fazer K RSCHNER e KEMP N o h nem na defini o nem na subsequente apresenta o de suas partes nem no texto desta ou de outras gram ticas antigas ind cios fortes o bastante para tanto Desse modo opto aqui por uma tradu o que seja capaz ao menos de fazer vislumbrar a su
126. OM ANPASSA PE ARTEI PALM EE EAAAAA HTAPEXAAAITE PAHKETIPAEAAETE EFT PNITEMENTET PA NIPPEN IXHMAUMEANAREEMONGABINS PEITEMANH ALTAE LR XKH NAE PAHAETICHPACTE POT ENTI MEXA TER Poe Toys TRINAJACTHE AME NI EAUTO AT NETATANTEME INTE SANTA RNCXEKEAA UO NANAK CARTAMET Pa LA EMENTA EA ee MPR PO TOR t AHXANI REPEAT S JAPI NARA NPATISANM ETT ETXH ET IC EAE E E RA ASA E Tre INIRE PALA EAD ET TENET ACAAX TA A ALANSESI NHEACANEIAAOEBTHAAGT AN ERAITE AIT d AF EP PT i y BUE SE PAPA TO TINANA EEE PANNE IET PA NI IR O TE ANT PASE AE YT E Id i Me EH PNR E P PATINAITTERERA NATTESEN PANT PPS E KA T fever EM CoA AI AT PAAR TOTO EAS ARE EReACPNTHPAXO RIMAN HPY Ki NA TIMAR POLE N ENTEINOMTARTT Dee LE PKR O TECTO PIT INETE RN ENTERRADA JetEPIAX ARA TETRE MOTTA BRIAN E LES POP AEATHATAMANTIKCAT EINAT RAFINENNTINAE a T Y6 OT TUENAEKAK Po T PAATOIE KTOAP E ANITA PARU N ORALA TAN KA E APERU LAIPE YAKA o wow FIG 1 O papiro de Tim teo cont m um fragmento do poema Persas atribu do a um poeta denominado Tim teo Trata se de um dos mais antigos papiros j encontrados e remonta ao IV s culo a C Foi encontrado em Abusir no Egito Fonte http www iau arts kuleuven bc actan pap EDAD 112 3 5 COMENT RIOS SOBRE O CAP TULO 5 DA RAPS DIA 3 5 1 Concep o de raps
127. S eon a 10 1 3 DION SIO TR CIO A FIGURA DO GRAM TICO 10 1 4 QUEST ES DE AUTORIA DA TEKHNE 14 2DAJRADUCAD cor a DE t un 12 2 1 A TRANSLITERA O DOS TERMOS GREGOS eee 19 2 2 TRADU O DA GRAM TICA DE DION SIO TR CIO T KHNE GRAMMATIKE pP 21 2SNOFPASDETRADUCAD a etse bieten Museu DM MM Lid 37 3 COMENTARIOS Sete sesta eMe a SE 68 3 1 COMENT RIOS AO CAP TULO 1 GR M TICA DEFINI O E OBJETO 68 3 1 1 Defini o de gram lica e iessieete soe cete der rise D a acaba ad 68 3 1 2 Partes da Gramalbica ere qus rea niai Niue Rein cere oni A cute 71 3 1 3 As partes da gram tica na T khne Grammatik reina 73 STA LOURA MERIT 75 3 1 5 DOS TODOS POGHCOS oae Dog s a rct endi davis da CUR PURO UR 81 3 1 6 Gl ssai palavras estranhas nennen 82 3 1 6 1 Gl ssai como partes da gram tica 87 3 1 6 2 Glossographoi e gram tica 89 Macc sew T m TE 90 3 LEA T 91 3 1 8 1 Primeiras manifestag es treten 91 2 02 cor a
128. Se esses tropos contornam o sentido factual do texto preciso resgat lo E nesse resgate entram desde a explica o do processo de forma o de met foras e alegorias at a transfer ncia do jarg o po tico para a linguagem usual Conv m restabelecer a ordem normal das senten as em hip rbato elucidar express es ir nicas met foras alegorias substituir uma gl ssa pelo voc bulo equivalente no linguajar comum a k ria l ksis literalmente palavra express o pr pria A id ia possibilitar o aceso ao significado do texto Entendendo se contudo de modo mais generalizante o tropo po tico poietik s tr pos como a maneira de escrever t pica da poesia com seus artif cios caracter sticos poss vel imaginar que a exegese desses tropos consistiria em explicar analisar todos os elementos peculiares do fazer po tico A entrariam o ritmo a metrificac o embora jamais observados t o aprofundada ou exclusivamente como nos dom nios da m trica enquanto disciplina Nesse sentido os cap tulos da T referentes s s labas escans o do verso fariam por exemplo parte dessa explica o dos Vide nota de tradu o 82 elementos do modo de composi o da poesia Na 7 ambas concep es de tropos tr poi s o igualmente v lidas mesmo porque complementares 3 1 6 Gl ssai palavras estranhas Assim como a exegese dos tropos po ticos a descoberta de significados para as gl ssai fundame
129. Sua tradu o mais imediata voz ou conforme conv m neste trecho da tradu o som vocal Embora possua outras com essa acep o que o termo deve ser tomado dentro da T esteja ele integrando compostos ou n o O conceito de ph ne ponto de partida par metro para a classifica o dos grupos e subgrupos de stoikhefa Os elementos letras s o divididos de acordo com sua sonoridade com a quantidade de som vocal que manifestam ou representam Dion sio 51 apresenta nessa classifica o quatro termos paralelos compostos vinculados pelo morfema formante comum phon phon em s mph non hem phonon phonon Embora o v nculo entre eles e a comum relac o com o som vocal sejam evidentes em grego n o ocorre o mesmo com a tradu o dos compostos mencionados para o portugu s Veja se que para tentar tornar a participac o da phone na montagem da maioria dos nomes de grupos e subgrupos de letras n tida ao leitor da tradu o seria poss vel recorrer a sequ ncias como fonadas confonadas hemifonadas fonas que traduzem literalmente os compostos gregos respectivos formante a formante No entanto a tradu o latina base da tradu o ou da denomina o dos mesmos grupos de letras para boa parte das l nguas ocidentais traz respectivamente vocalis consonans semivocalis muta nomenclatura que se cristaliza e consagra na tradi o gramatical do Ocidente Isso apesar de j na tradi o latina haver uma seq
130. T algo contradit ria ante sua postura inicial no tratamento das vogais Ao n o considerar ditongos as estruturas 6i eu Oi Ou ui o autor da T leva em conta a realiza o fon tica desses elementos verific veis na grafia do GA helen stico e anterior Essas formas de ditongo n o relacionadas por DT n o s o mais de fato pronunciadas como ditongos no grego helen stico Trata se de formas que sofrem monotonga o a partir do Per odo Alexandrino mas n o s o as nicas Dentre as elencadas por DT se pode ver ei e ou estruturas que s o compostas por dois grafemas mas n o por dois sons e j no Per odo Cl ssico E a se percebe o tratamento heterog neo e contradit rio aplicado aos ditongos se alguns s o considerados em seu extrato sonoro relativo pr tica ling stica atual do per odo de DT outros s o observados a partir de um vi s que privilegia nitidamente a escrita 3 6 5 Semivogais e Consoantes Por semivogais DT denomina as consoantes continuantes Sua caracter stica produzir murm rios e sibilos qualidades indicadas pelos voc bulos m gmos e s gmos Uma indica o algo circular visto que ambos os termos s o onomatop ias dos sons da letra m e da letra sigma Esse grupo de consoantes visto como representante do som imperfeito indefinido pela metade Da semi vogais J as consoantes fonas s o aquelas cujo som n o produz vel sem o aux lio de uma vogal Ao separ la em tr
131. T por sua vez viriam a apresentar uma divis o quadripartida da arte gramatical leitura anagnostik n exegese eksegetik n corre o diorthotik n e cr tica kritik n A essas quatro partes eles juntariam quatro instrumentos ou rg os da gram tica o gloss rio glossomatik n o hist rico historik n o t cnico tekhnik n e o m trico metrik n Scholia Vossleriana 164 9 e 115 8 apud ILDEFONSE 1997 p 27 As diferen as factuais entre essas diversas maneiras de compor a gram tica restringem se ao n vel estrutural Por mais que variem as divis es os conte dos as mat rias da gram tica se mant m E os escoliastas reconhecem isso Para alguns deles a ordem de DT apenas uma vari vel mais did tica do modelo quadripartite por eles proposto ILDEFONSE 1997 p 27 3 1 3 As partes da gram tica na T khne Grammatik O manual atribu do a DT em sua introdu o apresenta seis partes da gram tica Por m na seq ncia do texto os conte dos dos cap tulos encontrados podem ser vistos no m ximo como desenvolvimentos espec ficos das primeira e quinta partes As demais partes surgem mencionadas eventualmente mas n o constituem temas de 74 abordagem em si Isso ao inv s de apontar uma corrup o do texto ou refletir uma suposta incompletude da obra uma falha de montagem ou no desenvolvimento dos temas propostos uma mera reflex o te rica sobre a disciplina gramatical As partes d
132. T na verdade s apresenta contextos em que ocorrem s labas tornadas longas por sua posi o E embora ele n o cogite as raz es desse fen meno a Antiguidade n o ignorou completamente a exist ncia delas H esfor os para justificar a ocorr ncia desse fen meno por parte de metricistas e mesmo de outros gram ticos Para justificar o alargamento dessas s labas os comentadores da T recorrem a um pensamento que encontra sua origem na teoria musical ou antes nas estreitas rela es conceitog nicas entre esta e a m trica Recurso nem sempre funcional vale dizer Eles elaboram esquemas de valores em que por exemplo uma vogal breve vale 1 tempo uma consoante vale meio e uma consoante dupla vale dois meios tempos ou seja um tempo Para calcular qu o longa a s laba seria ent o necess rio somar o valor da vogal aos das consoantes que a seguem na mesma ou e outra s laba E a s laba seria longa a partir de dois tempos dura o de uma vogal longa LALLOT 1989 p 111 M Ai esses grupos conson nticos podem aderir a vogais que os sigam mesmo se pertencentes a palavras distintas T Essa tend ncia marcada na Antiguidade pelos r thmikoi dentre os quais se destacaram Dionisio de Halicarnasso e Aristides Quintiliano s c Il Ill d C Esses estudiosos 132 3 9 COMENT RIOS AO CAP TULO 9 DA S LABA BREVE Este cap tulo vem a ser uma esp cie de ap ndice complementar do anterior n o s pela correla
133. Vaticanus gr 14 s culo XIII apud LALLOT 1989 p 20 j levantam a quest o de autoria alegam que os t cnicos de gram tica afirmam que o DT hist rico teria separado nome do apelativo e que na T ambos aparecem numa mesma classe ou parte da frase Tal discrep ncia de informa es conduz o comentador a pensar na possibilidade de o manual atribu do a DT n o ser autenticamente de autoria desse gram tico A disputa acerca da legitimidade da autoria da T n o cessa e em 1958 ganha novo f lego com a tese de Di BENEDETTO 1958 1959 a TG n o um manual de gram tica antigo de fato mas remonta ao come o da Idade M dia s culo VI d C aproximadamente n o podendo ser portanto vincul vel figura do gram tico Dionisio Tr cio Em linhas gerais a argumenta o de Di BENEDETTO calca se em semelhan as entre os conte dos abordados pela 7 e os papiros gramaticais que remontam a datas presente trabalho n o tem por objetivo discutir detalhadamente a autoria da T Inclusive diante da severa escassez de materiais contendo textos gramaticais antigos a que tive acesso n o haveria mesmo argumentos filol gicos com que efetivamente trabalhar nesse sentido 13 mais tardias ou ainda a obras de gram ticos gregos e latinos do come o da Idade M dia De fato semelhan as existem mas Di BENDETTO ap ia se sobre elas imbu do numa convic o cega capaz de esquecer que esses textos gramaticais confinam se numa tradi o cont
134. a Num contexto espec fico ela pode adquirir o valor durativo da posi o que ocupar no p m trico mesmo eu esse valor n o seja o seu pr prio Esse fen meno tratado como uma esp cie de licen a po tica m trica por gram ticos como DT e visto como uma aberra o te rica pelos escoliastas nasce para escandir versos hom ricos Nestes n o s o raros os trechos de Homero em cuja escans o se tem de recorrer ao expediente da s laba comum como tamb m n o s o pouco numerosas as justificativas poss veis para isso Dentre os antigos essas n o passam de listas de contextos de ocorr ncia e s recentemente passou se a ver raz es fonol gicas hist ricas para esse tipo de fen meno Instrumentos te ricos das disciplinas ling sticas contempor neas v m redimensionando a an lise de alguns preciso admitir que v rios mecanismos m tricos permanecem insondados elementos da m trica do GA em geral e da pica em particular V rios j s o entendidos hoje como decorr ncias de fatores ling sticos detectados e especificados e de padr es definidos de sonoridade 136 Sem essas no es o que se enxerga em ocorr ncias de mudan a de quantidade sil bica aparentemente infundada t o somente uma liberdade po tica capaz de romper acintosa e artificialmente com padr es da l ngua e da pr pria m trica cujas normas ficam ent o estabelecidas na mesma esfera em que seus pr prios fatores de rompimento algo paradoxa
135. a a suposi o de rela es mim ticas entre sons da l ngua e elementos do mundo representado em VARR O por exemplo de se supor sem d vida DT inserido no primeiro grupo Por m h que lembrar que nem sempre o posicionamento etimol gico dos gram ticos do per odo era claro ou unilateral Al m disso o que se tem sobre a etimologia em DT n o muito Apesar contudo de n o teorizar sobre a etimologia a T parece aplic la Encontra se ao menos um procedimento etimol gico propriamente dito nela Trata se da explica o de rapsoid a no cap tulo 5 L se v a origem do termo rabdoid a Al m dessa passagem expl cita h diversas defini es circulares aplicadas aos conceitos gramaticais ao longo do manual de DT Tais defini es n o passam de explica es etimol gicas do termo que denomina o fen meno gramatical Um exemplo cl ssico a da preposi o que surge como o termo que se pr p e Esse tipo de trabalho denota duas coisas importantes primeiro que a gram tica de DT de orienta o principalmente peripat tica n o comunga dos ideais etimol gicos est icos e depois que a etimologia j um processo calcado na arqueologia ling stica voltado segmenta o das palavras e distin o dos formantes ao menos no diz respeito aos elementos da composi o bastante satisfat ria para padr es atuais 99 3 1 9 Analogia A quinta parte da gram tica tamb m se centra como as dem
136. a arte O trabalho do leitor a boa leitura que faz notar a beleza dos textos lidos e que depende da observac o de todos os preceitos enumerados por Dion sio Da s ser necess rio ou mesmo coerente fazer menc o expl cita ao comportamento desse leitor como arremate das considera es expostas depois de dizer o que conv m realizar cabe apresentar o efeito da poss vel ignor ncia dos princ pios propostos no cap tulo Observe se ainda que a pros dia a pronuncia o dos acentos e das dura es voc licas Estas ltimas sobretudo respons veis pela metrifica o das obras cl ssicas e arcaicas para mais detalhes vide Coment rios Perceber portanto a metrifica o seria perceber a arte t khne do autor ou da obra lida 13 Gr herofkos literlamente heroicamente Usamos na tradu o no entanto em tom her ico porque em portugu s heroicamente pode suscitar ambig idade evocar equivocamente a id ia de uma suposta for a de esp rito extraordin ria her ica necess ria ao leitor da pica 14 No original tem se aqui biotik s literalmente em portugu s como a vida ao modo da vida A id ia no entanto algo pr ximo de como na vida cotidiana 15 Gr eut nos de eu bem bom e tonos tens o for a Literalmente em bom tom som Poss vel refer ncia eloq ncia pr xima ao que se entenderia hoje por um tom declamat rio requerida pela natureza po tica da epop ia
137. a concepc o corrente de etimologia Ao afirmar que a denomina o rapsoid a se deve se ao fato de a parte do poema em quest o ser uma esp cie de rabdoid a o quinto cap tulo da T realiza um trabalho de aproxima o sem ntica e gen tica de voc bulos por via de suas similaridades fon tico morfol gicas N o se funda na concep o meramente ling stica nas mudan as fonol gicas que viabilizaram a altera o da palavra n o se verifica por exemplo a noc o de raiz ling stica Do mesmo modo n o h o trabalho exato da busca da verdade do nome grosso modo DT fica entre as duas fac es Seu procedimento etimol gico algo extremamente pr ximo ao que hoje se tomaria por etimologia popular uma vez que ambos os termos n o apresentam parentesco segundo CHANTRAINE D E L G s v rapsoid s rapsoid a teria rela o gen tica com o verbo r pt costurar unir cujo radical de aoristo forma lexicog nica dos verbos em GA vale notar raps Apesar de n o ser exatamente isto o que se v em DT rapsoid a um termo corrente na Antiguidade para designar os poemas picos como um todo LSJ s v rapsoid a e esta segunda etimologia viria exatamente a explicitar o modo de organiza o caracter stico desse tipo de produ o liter ria um canto oid a que une em si diversos fragmentos pequenas hist rias epis dios f rmulas recitativas e coment rios sobre fatos e feitos atrav s de uma esp cie de co
138. a da mesma circunst ncia 1 exemplificado por h ls e 2 cujo exemplo agr s apresentam logo ap s a vogal breve grupo conson ntico que n o pode iniciar palavra ao passo que 4 e 5 cujos exemplos s o respectivamente kso e raps trazem consoante dupla ap s a vogal breve Em ambos os pares de regras a segunda abarcaria a primeira Um primeiro crit rio de distinc o entre os termos desses pares de regras seria ent o a diferen a da posi o ocupada in cio centro ou final na palavra pelos grupos conson nticos envolvidos Tal distin o contudo mera constata o n o chega a valer como justificativa para o procedimento classificat rio de Dion sio Este de toda forma n o aleat rio Observe se que nos casos 2 e 4 se teria facilidade em aplicar as regras elementares de divis o sil bica do GA J de 1 e 5 n o se pode dizer o mesmo Os enunciados dessas duas regras mencionam s labas terminadas por duas consoantes ou uma consoante dupla respectivamente Olhando para os exemplos elencados v em se os grupos consonantais 5 e ps terminando as s labas de que participam E uma vez aplicadas as regras de divis o sil bica nesses casos teria se consoantes isoladas h l s a ra ps devendo ocupar a posi o de s labas Impratic vel para o padr o grego 9 Sendo assim ao separar dos demais os contextos em que se v em s labas ferminadas por dois sons conson nticos consecutivos e mais ao declar
139. a de alcamento que se teria com o agudo 108 Os elementos pros dicos assinal veis por diacr ticos presentes nesse cap tulo n o s o todos os conhecidos no per odo o acento apenas um deles apenas uma das prosoid ai Faltam men es a outros elementos da pros dia represent veis por sinais gr ficos aspira o as dura es as altera es Essa omiss o justificada ao longo da hist ria de diferentes maneiras poss vel supor que o car ter sint tico do manual de gram tica tenha comportado somente alus o prosoid a mais importante o acento plaus vel ainda crer que o car ter did tico da obra tenha se esquivado da abordagem das demais por serem elas complicadas ou dif ceis a aspira o e as dura es seriam j completamente alheias ao sistema fonol gico helen stico e por isso DT as teria deixado de lado Quanto s quatro altera es elas s teriam sido institu das como prosoid ai com HERODIANO filho de APoL NIO D scoLo Essas prosoid a faltantes ser o abordadas pelo Suplemento que se encontra traduzido no ap ndice desta disserta o 3 4 COMENT RIOS DO CAP TULO 4 DA PONTUA O Os pontos final e inferior apresentados neste cap tulo por DT t m suas fun es bem definidas em termos sem nticos marcam a completude ou n o da senten a do pensamento nela expresso Uma fun o por si interessante na medida em que pode diminuir a incid ncia de ambig idades Outra fu
140. a entre formas da palavra e de seu timo Crendo mormente que as palavras s o natureza e portanto possuem em si peculiaridades comuns s do ente do mundo que evocam reapresentam os est icos fazem da etimologia a busca dessas peculiaridades A palavra em alguma medida mimetiza aquilo que evoca e essa mimese a sua verdade que cabe encontrar Tanto que o termo etumolog a teria sido aplicado ao processo correspondente pelo est ico GAMBARARA 1989 p 88 PFEIFFER 1968 p 238 Como para os est icos de modo geral a palavra voz sua etimologia busca uma esp cie de onomatop ia primordial Isso nas obras de adeptos do estoicismo tardios destacadamente gram ticos hel nicos e latinos acaba por resultar em teorias de vincula o dos sons da l ngua individualmente a capacidades expressivas os sons dos elementos letras seriam uns indicadores de suavidade e brandura outros de viol ncia por exemplo O sistema est ico de descoberta da etimologia fundamentava se em procedimentos como a onomatop ia a similitudo tactus que destaca a suposta parecen a obrigat ria entre a palavra e a coisa mel lat para mel um som doce para uma coisa doce e vepres lat para espinheiro um som rude para uma coisa rude Esse mesmo grupo de fil sofos fazia ainda a decomposi o de palavras Para encontrar sua verdade capillus cabelo por exemplo seria a fus o de capitis pilus da cabeca pelo ROOIJ 19
141. a frase Esses demonstrativos no entanto s o reconhecidos como pronomes por Apol nio D scolo Pronomes 56 64 apud BENEDETTO 1959 p 109 Seu car ter pronominal n o escapa pois Antiguidade apesar de ignorado por DT Isso importante sobretudo tendo se em mente que essas s o de uso corrente em lugar das terceiras pessoas dos pronomes pessoais do caso reto s o pois perfeitamente adequadas defini o e ao conceito de pronomes do pr prio DT 3 12 4 6 8 Onomatop icos A onomatopoiese na filosofia antiga o engendramento dos nomes por parte do poiet s poeta mas tamb m fazedor cf Categorias de Arist teles 5 A 7 Aqui em DT no entanto a onomatopoiese parece referir se ao nome que se faz automaticamente configurando se numa massa sonora que imita outra existente na natureza DT n o est absolutamente calcando se sobre a rela o natural entre l ngua e mundo nem mesmo operando sob a influ ncia da imagem do nome 156 sonoramente mim tico s coisas pr pria do estoicismo A onomatop ia de DT parece enxergar uma rela o existente na g nese ling stica dos termos em quest o contudo sem se prender s id ias da similitude tactus est ica DT reconhece com sua onomatop ia uma esfera ling stica independente do real arbitr ria a partir da que nomes que fogem a essa arbitrariedade merecem ser tratados como uma classe especial 3 12 4 7 Di teses Ao trabalhar
142. a gram tica citadas por DT n o s o as partes da sua gram tica Conforme se p de perceber acima a divis o em partes era uma esp cie de tratamento can nico dado as t khnai e essas partes em ltima inst ncia s o os deveres do gram tico ROBINS 1995 p 6 de modo geral Trata se duma proposta de defini o do objeto da ci ncia gramatical de dimensionamento dessa ci ncia Fornecer portanto essa divis o introdut ria pode ser uma das necessidades do manual um complemento definic o do objeto de estudo N o portanto essa primeira se o da T uma esp cie de t bua de conte dos introdut ria ao manual de gram tica E n o h que se encontrar correspond ncia biun voca entre os interesses do estudo gramatical como um todo e aqueles de que o manual dionisiano se ocupa para que se verifique alguma coer ncia interna na obra Mesmo porque o manual t cnico g nero ao qual a gram tica de DT pertence aborda caracteristicamente um rol delimitado de assuntos gramaticais os que concernem constru o do gos e a divis o deste em partes De fato s o as pr ticas relativas ao tekhnik n uma parte da gram tica que ainda hoje s o correntemente reconhecidas como tipicamente gramaticais De maneira geral as partes da gram tica dionisianas denotar o um claro centramento na palavra Esta a unidade sobre a qual trabalham exclusivamente etimologia a exegese das palavras estranhas a analogia e mesmo a descoberta do
143. a o aparato gramatical ling stico atual Isso porque muitos dos termos usados pela gram tica antiga s o incorporados pela tradi o e sofrem altera es morfofon ticas relativamente pequenas atrav s do tempo s o bastante familiares ao leitor contempor neo fazem parte do jarg o da Ling stica ou Gram tica moderna mas n o remetem a elementos sequer semelhantes queles a que primeiramente remeteram Isso faz com que os conceitos ling sticos essenciais da gram tica contempor nea sejam projetados diretamente sobre os da antiga pelo leitor E assim como uma tradu o de gram ticas antigas deve evitar que isso ocorra ela deve resgatar o processo pelo qual na hist ria determinado termo perdurou ou certos conceitos e id ias ling sticos se transformaram preciso afastar o leitor do confronto e ao mesmo tempo introduzi lo nele porque optar por um s desses caminhos seria no m nimo artificial essas paralelas se cruzam bem antes do infinito No caso da gram tica grega antiga ainda que se admita ter sido ela a fundadora da disciplina gramatical no Ocidente a instauradora de diversos pensamentos conservados na atual vis o do estudo ling stico preciso atentar para o filtro em que se constituiu a tradi o latina Esta foi a leg tima respons vel pelo aporte das estruturas dos comp ndios gramaticais do g nero gramatical grego com sua terminologia sua maneira de organiza o dos conte dos posteridade Os
144. a pr xima Quarto e quinto casos manifestam tamb m o mesmo crit rio de posicionamento verificado no segundo e primeiro caso respectivamente O fato de estarem os dois ltimos casos apresentados em t picos distintos como novos casos reflete o grafocentrismo do autor da gram tica para Ei As divis es sil bicas aqui apresentadas se baseiam na estrutura fonem tica da silaba do grego antigo Algumas delas s o discutidas na Antiguidade e na Idade M dia pelos comentadores dos manuais de gram tica e m trica Outras foram contemporaneamente levantadas a partir da observa o da separa o das ltimas palavras da linha de escritos epigr ficos e manuscritos assim como pela reconstitui o estimada da pron ncia do grego cl ssico Segue abaixo uma lista sint tica das regras mais elementares de divis o sil bica baseada na fornecida por SMYTH 1984 p 35 Tal estrutura por sua vez obtida a partir As regras fundamentais s o as seguintes 1 Numa palavra uma consoante simples entre duas vogais pertencer segunda vogal g conduzo 2 um grupo de consoantes capaz de come ar uma palavra ou um grupo formado a partir de uma oclusiva seguida de m ou n pertence segunda vogal pr gma coisa 3 um grupo de consoantes que n o possa come ar palavra dividido entre duas s labas r gon trabalho 4 compostos por sufixos e prev rbios s o separados na jun o an go embora este caso seja igualmente poss
145. a que intuitivamente para DT a quantidade de formantes pass veis de serem independentes na l ngua E se assim n o h porque o segundo verbo estar na categoria do derivado do composto Ao falar nas esp cies do verbo sobretudo na terceira DT provavelmente est investindo antes numa necessidade de equipara o do tratamento entre verbos e nomes do que propriamente na investiga o do comportamento morfossem ntico do verbo DT n o pensa na flex o dos verbos 3 13 6 N meros e pessoas Quanto ao n mero do verbo cabe primeiramente notar que as formas verbais de dual assim como as nominais s o pouco incidentes ao longo da tradi o hel nica inteira Mesmo em Homero elas n o s o abundantes Ao abord la ent o DT tem a inten o clara de completar sua abordagem dos n meros verbais poss veis em GA fechar o paradigma provavelmente acima das necessidades did ticas ou descritivas de elementos ling sticos que seu manual possa ter 160 J no Per odo cl ssico o uso corrente das formas verbais de dual estava completamente extinto BROWNING 1983 HUMBERT 1957 Os gram ticos de modo geral mesmo os bem posteriores a DT entretanto as mant m em seu paradigma Inclusive o Supplementum IV da T G G l respons vel por elencar todo o esquema can nico da conjuga o dos verbos em GA traz a conjuga o do verbo t pto com todas as formas duais Elas s o conservadas quase que exclusivamente pela tradi
146. a sof stica cl ssica circa 450 a C obviamente a id ia do onomaturgo desaparece N o s no que tange linguagem mas no questionamento dos costumes todos se contrap e mais incisivamente ph sis a n mos convenc o norma que entra em equival ncia com th sis No pensamento da rela o entre on mata e pr gmata nomes e coisas o per odo inspirado pela sof stica acaba por se devotar tamb m ao questionamento da adequa o dos nomes s coisas mas de maneira n o religiosa N s nuvens v 652 ARIST FANES pergunta quais dentre os animais quadr pedes s o orth s adequadamente masculinos Uma brincadeira com conhecimentos gramaticais Do mesmo modo DEMOCRITO V a C investe no exame de sin nimos e hom nimos exatamente por julg los imperfeic es do sistema ling stico pouco econ mico por extrapolar a relac o de correspond ncia biun voca entre nome e coisa cf PFEIFFER m A se v muito provavelmente a cunhagem de uma met fora que acompanhar os estudos ling sticos at os nossos dias Haver j na Gr cia arcaica enunciados retos pronomes retos rela es retas entre nomes e coisas M Note se que em expoentes da gram tica latina se reencontra a id ia de s bios ancestrais que denominam primordialmente as coisas Cicero As Tusculanas Varr o De lingua latina 8 7 Embora tais fontes n o apresentem o nome Pit goras GAMBARARA 1989 p 84 sugere que a influ ncia pit
147. ag rica a ineg vel e que a aus ncia de men o expl cita a ela manifesta o t pica do pitagorismo que prega a n o nomina o do mestre 95 1968 GAMBARARA 1989 E embora n o seja poss vel afirmar com base de seus fragmentos ao que parece ele teria adotado uma perspectiva convencionalista No Cr tilo de PLAT O o di logo dedicado por excel ncia linguagem o personagem que nomina o di logo parece ser da opini o de que os nomes s o impostos th sei mas devem ter uma validade significativa natural ph sei condizente com o real Cr tilo afirma que seu opositor n o denominado Herm genes da gene de Hermes embora assim todos o chamem porque n o pode ser da gene filho de Hermes uma vez que n o abastados dos dons desse deus a palavra e o dinheiro uma expectativa naturalista Em contrapartida com ARIST TELES tem se a linguagem completamente fh sei enquanto para os est icos CR SIPO por exemplo essa deve ser em ess ncia natural Os est icos diferentemente de todos at ent o procuram n veis de representa o emp tica investem em um simbolismo fon tico EPICURO vai conceber sentidos peculiares para ph sei e th sei A palavra se gera naturalmente a natureza do homem modela a durante a fala de modo a exprimir caracter sticas da coisa a ser representada mas a fixac o de seu uso em uma ou outra comunidade ser dada pela conven o th sei Assim ao passo que o funcionam
148. ais at aqui apresentadas na palavra individualmente Nas quatro primeiras partes a palavra tem seu sentido elucidado seu uso po tico averiguado Na quinta tempo de verificar o paradigma morfol gico flexional ou ortogr fico no qual essa palavra se insere Na Po tica de ARIST TELES a analogia aparece como uma esp cie de proporc o ou regra de tr s consistem em colocar um termo dentro de um esquema de quatro termos onde o segundo est para o primeiro assim como o quarto para o terceiro Po tica 1457 b 17 Um procedimento que serve por exemplo para elucidar comportamentos gramaticais duvidosos Veja se um exemplo se se desconhece a acentua o de um voc bulo hom rico como peir n poss vel estabelec a pela analogia com keir n primeira vista f cil entender a coloca o da analogia dentre as partes da gram tica ou miss es do gram tico destacadamente do gram tico alexandrino Isso porque na hist rica disputa entre analogistas e anomalistas colocam se os expoentes dessa em P rgamo e os daquela em Alexandria Os trabalhos da analogia s o vis veis dentro do manual de DT nas listas de conjuga es de tipos de nomes de termina es t picas de tal ou qual parte da frase A montagem ou observa o de paradigmas uma opera o da analogia a operac o anal gica por excel ncia vale dizer 3 1 10 Cr tica dos poemas Antes de tudo cabe notar que o que se denomina cr tica dos poemas aqui
149. ais de presente aoristo futuro 3 13 3 Di teses O termo di thesis aparece nas Categorias aristot licas 6 b 1 significando a disposi o enquanto rela o de uma coisa com outra ou disposi o de algo enquanto seu estado tempor rio Esse tensionamento entre rela o e qualidade objeto exterior e sujeito interior est na base do conceito de di tese apropriado pelos gram ticos alexandrinos A di tese gramatical indica uma caracter stica do verbo seu modo de preenchimento ao mesmo tempo em que se dita o tipo de rela o que este ter com outros elementos da senten a em termos do comportamento morfol gico inclusive Em linhas gerais pode se afirmar que di thesis aqui surge em lugar do que correntemente se entenderia hoje por voz verbal E ser ativa passiva no mesmo sentido em que o eram as di teses do nome ou ainda m dia 158 A di tese denominada m dia tem o paradigma de conjuga o id ntico ao da di tese passiva em formas do indicativo elaboradas a partir do tema de presente por exemplo mas formas verbais com radical de aoristo t m diferentes paradigmas de conjugac o entre voz m dia e passiva Quanto ao sentido da di tese m dia tem se que ela pode significar reflexividade da a o ou a concomitante realizac o e sofrimento dos efeitos da a o por parte do sujeito do verbo Veja se que a forma m dia de tema presente 1 3 p s paid uomai pode ser entendida como eu me educo ou eu e
150. al verificado o musical tonal em que o tom n o influi diretamente no esquema m trico No segundo com a dura o anulada o que prega o padr o acentual a s laba e no lugar do esquema m trico onde haveria a longa o poeta usa a t nica O esquema prevalece muda o status dos valores que o preenchem E essa mudan a claramente o reflexo de altera es verificadas na pr tica ling stica O padr o m trico calcado na acentua o intensiva vis vel na poesia tardia mas n o aconselhado exemplar Como os esquemas m tricos perduram verifica se um esfor o para fazer perdurar tamb m seu padr o antigo durativo de preenchimento que em ltima inst ncia o praticado nas obras po ticas can nicas Tamb m nesse 106 caso o Per odo Alexandrino experimenta uma tentativa de volta linguagem ao modo de realiza o textual de seus antepassados esse esfor o de restaura o que se v em DT Os acentos de que fala n o s o pois os que fala E justamente essa discrep ncia entre pr tica ling stica e registro gramatical liter rio m trico que provoca o surgimento dos sinais diacr ticos Eles nascem para auxiliar a leitura que segue um padr o acentual n o natural e portanto notadamente mais dif cil de ser observado Esses signos s o destacadamente artif cios pass veis de aplica o a textos liter rios 3 3 2 Acentua o gr fica em DT Como se l nas notas de tradu o o acento
151. ala do filho as palavras em it lico significam parentes e tomar em casamento s para o homem nessa ordem Trata se de termos de uso jur dico Obviamente n o foram colocados os significados diretamente na tradu o porque se assim fosse o leitor perderia a no o das gl ssai que esses termos representam Vale notar que al m de pertencer a uma com dia um g nero que trabalha necessariamente com quest es corriqueiras e cotidianas o trecho acima retrata uma cena do conv vio familiar Isso leva n o s a constatar as gl ssai s o pr tica extremamente arraigada no curr culo escolar da poca como a perceber sua participa o no cotidiano das pessoas e a import ncia de seu dom nio na aquisi o de prest gio i intelectual Para observa o mais pontual da utiliza o do termo k rion na tradi o gramatical grega antiga veja se o coment rio ao cap tulo 12 da T Conv m lembrar que poca de Arist teles a Ilha de Chipre era considerada territorial e culturalmente t o parte do mundo grego quanto Atenas Isso n o deve levar a supor que n o houvesse l xicos que servissem tradu o interlinguas de fato No mundo antigo em geral e no hel nico especificamente poss vel encontrar uma grande abund ncia de materiais de apoio tradu o e ao ensino de l ngua estrangeira notadamente no per odo alexandrino SWIGGERS WOUTERS 1990 84 dizer socioling stico como um estudo da correspond ncia sem
152. ale lembrar que a hip tese de ser esse um trecho esp rio um resqu cio sem valor sem ntico oriundo de falha da transmiss o n o aqui levant vel a tradi o textual praticamente un nime na leitura kath h n aph non O nico manuscrito que foge a ela o B s culo XV que traz 54 h n ti aph non WourERs 1993 p 222 Tradu o literal para o sintagma kath h n preposic o kata h n acusativo da forma neutra do numeral cardinal um considerado fora de qualquer contexto iriam de individuamente um por um cada um LSJ v kat v heis 1 f a algo como em dire o a um ou mesmo contra um Guiado por esses sentidos primeiros da express o DAVIDSON 1874 p 330 apud WOUTERS 1993 p 223 sugere a tradu o while the former is by itself a mute enquanto a primeira por si s uma muda No mesmo sentido reage PANTILLON 1990 p 697 idem diante da quest o a seu ver kat apareceria a empregado de modo semelhante quele em que surge nos capitulos 8 e 9 da T onde se l em ktasin e kat sustol n respectivamente sob alargamento sob forma longa e sob sob abreviamento sob forma breve ambas formas compostas por kat forma no acusativo Essa analogia de usos contudo conduz PANTILLON concluir que o sintagma kath h n do cap tulo 10 seria traduz vel por algo pr ximo de est sous la forme d une muette 6 est sob a forma de uma muda sendo esse un
153. am talvez por falta de op o o problema que esse trecho representa H aqueles que ignoram o fato de eks os estar no singular como DONET 1967 25 apud SwiGGERS e WOUTERS 1994 537 com sua tradu o um ensemble de mots em prose e os que omitem termos como Kemp 1986 350 com a 57 composition of words e LALLOT 1989 49 com une composition em prose PECORELLA 1962 105 apud SWIGGERS E WOUTERS 1994 537 prop e uma emenda ao trecho Com base em manuscritos distintos daqueles usados por UHLIG vide Coment rios chega a p dze l kse n onde p dz aparece no nominativo concordando com s nthesis enquanto kse n surge no plural de onde a leitura composi o comum prosaica de palavras Por outro lado CALBOLI apud VVOUTERS 1975 p 219 de acordo com a li o de UHLIG prop e compreender l ksis mais genericamente como discurso Ele afirma que l ksis cujo sentido primeiro sem duvida palavra pode ter seu sentido estendido a exposi o conduzindo leitura composi o prosaica do discurso Pr gma um termo notavelmente pr digo em significados de assunto a sentido de coisa a a o Neste trecho da T ele surge em oposi o complementar j levantada por HADOT 1980 p 316 com s ma palavra que remete a elementos materiais f sicos de fato corp reos Sendo assim a pr gma teria necessariamente que referir o imaterial o abstrato o conceitual LALLOT 1989 p 49 por e
154. amente as tr s conjugac es aqui presentes entre si de acordo com desin ncias resultantes das contra es voc licas que lhes ser o peculiares claro que DT separa entre si os blocos que denomina conjugac es porque n o tem consci ncia de regras e princ pios fonol gicos Se se tem consci ncia de que o contacto entre a consoante do radical e a desin ncia de tempo que altera a apar ncia gr fica e sonora do verbo no futuro por exemplo e se se sabe quais os possiveis resultados morfofonol gicos do contacto entre grupos de consoantes distintos n o necess rio absolutamente dividir o primeiro grupo em sete Do mesmo modo pensando em contacto entre vogais conhecendo os resultados desses contactos n o necess rio supor tr s subdivis es no segundo grupo Da se tem que DT chega a resultados que denotam algum grau de percepc o das peculiaridades formais e sonoras da l ngua mas n o possuindo ferramentas ling sticas capazes de possibilitar uma abordagem mais econ mica do sistema prop e divis es sistem ticas baseadas no empirismo na observa o do comportamento da s formas ling sticas Quanto aos verbos em mi especialmente ao separ los em conjuga es distintas DT est abordando de fato apenas sua proveni ncia derivacional Essas formas em mi s o de fato em muitos casos os equivalentes atem ticos de formas tem ticas inclusive geralmente t m o mesmo sentido variando apenas a frequ
155. amente com t khnai diversas abundantes provavelmente nos ambientes escolares da poca e que delas em conjunto tiraram sua inspirac o Vale lembrar que o circuito de transmiss o de conte dos entre essas f khnai todas era notavelmente fechado N o h inovac es bruscas Trata se de um g nero que repete dados e tem admir vel capacidade de conserv los ao passo que mant m em linhas gerais sua estrutura Embora contem com algumas varia es caracter sticas de poca para poca as v rias f khnai dos s culos Il a C a IV d C contidas em papiros descobertos na segunda metade do s culo passado comprovam essa relativa imutabilidade cf VVOUTERS 1995 1 2 HIST RIA E FORMA O DO TEXTO DA T KHNE GRAMMATIK Ao travar contacto com um texto antigo raramente se imagina de pronto o qu o distante ele est de um remoto original Obviamente a maioria absoluta desses textos n o chega at a atualidade atrav s de registros aut grafos de seus autores Muitos percorrem lacunas temporais de s culos ou mesmo de mil nios transmitidos de c pia a c pia em manuscritos Outros escritos em materiais dur veis como pedras e metais ou em papiros conservados por condi es favor veis v m luz por meio dos trabalhos arqueol gicos E se fato que estes ltimos por terem escapado dos desvios oriundos das c pias consecutivas s o relatos que nos aproximam da Antig idade n o por outro lado poss vel ou aco
156. antiga Cada uma revela a seu modo um lado da palavra e n o h etimologia mais ou menos pertinente mesmo porque os crit rios de sele o n o se fundam sobre crit rio definidos ou por conhecimentos ling sticos O parecer ling stico det m se na forma das palavras Tanto que o esc lio 769 LALLOT 1989 p 102 por exemplo afirma que rapsoid a vem do futuro de r ptein rapso e de oid a Ora n o necess rio dizer que o futuro n o a a forma lexicog nica factual mas a forma coincidente com o in cio da palavra Diante desse quadro da abund ncia de esc lios que mencionam uma etimologia faltante nos manuscritos que trazem o texto da gram tica de Dion sio h que pensar numa indubit vel lacuna da tradi o 3 5 3 A raps dia como cap tulo do manual de gram tica Quanto sua posic o dentro da obra pode se notar que este cap tulo sobre a raps dia se encontra aparentemente deslocado Escoliastas bizantinos da T SM 314 18 Hel apud LALLOT p 93 julgavam a raps dia um assunto a ser tratado pela po tica n o pela gram tica e j viam o cap tulo 5 da 7 como um trecho isolado do texto porque tematicamente apartado dos demais Modernamente a discuss o sobre esse cap tulo n o raro cogita seu mau posicionamento ante as demais sec es da obra PFEIFFER 1968 p 136 por exemplo admite a aparente estranheza da locac o do 115 cap tulo interrompendo o percurso l gico entre o quarto e o
157. anto poss vel da suposta pron ncia dos grafemas gregos com caracteres latinos Cabe notar que de fato a transliterac o visa a viabilizar a leitura no sentido de resgate do conte do f nico dos termos gregos por n o conhecedores do alfabeto grego e nesse sentido possibilita pronunciar o termo transliterado Por m o m todo n o consiste em repassar ao alfabeto latino a pron ncia cl ssica de palavras ou seq ncias de grafemas mas de cada grafema individualmente Isso faz diferen a ao se pensar por exemplo que a sequ ncia transliterada como ou mas pronunciada u tanto por classicistas que procuram restaurar a pron ncia cl ssica como muito provavelmente por falantes do grego antigo j no per odo cl ssico cf HAAS 1988 A tabela abaixo evidencia a correla o entre caracteres adotada LETRA GREGA LETRAS LATINAS Mai sc min sc nome pron ncia transliterac o A alfa a aberto n o nasal a B p beta b b r gama g como em gato g A delta d como em dado d E psilon e breve e fechado e Z zeta dz e zd dz H n eta e longo e aberto e O 0 theta th aspirado th I 1 iota i i K K kapa k k A l mbda M u mu m m N n n n E ksi como x em t xi ks O micron 0 breve e fechado 20 IT pi pi p P ro r retroflexo r 2 o sigma S nunca Z S T tau como em tato t Y v psilon u u o fi p aspirado ph X X khi k aspirado kh Y Vy psi ps ps Q Q omega o aberto e longo o
158. aplicado a ele Trata se aqui novamente duma defini o circular uma vez que que epi r mati aplicado ao verbo d nome ao adv rbio epirr ma 175 Essa pluralidade de sentidos que n o permite vincular um comportamento sem ntico caracter stico ao adv rbio vis vel por exemplo pelas denominac es que obt m ao longo da tradi o Na doutrina est ica o adv rbio era o mesot s o mediano o que se p e ao meio DI GENES LA RCIO VII 57 3 20 COMENT RIOS AO CAP TULO 20 DA CONJUN O 3 20 1 Como ltima parte da frase A fun o da conjun o co ligar Isso explica sua posi o can nica enquanto oitava parte da frase ela estabelece rela es entre as demais quaisquer que sejam liga os l goi distintos E para que se possa pensar em ligar necess rio antes apresentar os elementos lig veis entre si A id ia de ligac o assim como todos os elementos capazes de realiz la n o em si considerada um elemento uma parte da frase Um esc lio de DT SI 515 19 apud LALLOT 1989 p 227 traz que os peripat ticos afirmavam que havia duas partes da frase o nome noma e o verbo rh ma as outras eles diziam n o serem partes da frase mas apenas nela empregadas para juntar e colar Realmente j em ARIST TELES se tem a divis o tripartida da frase nome sujeito verbo predicado conjun o E conv m notar que de fato assim como na distribui o que se v aqui em DT a
159. as se restringe aos ocupantes da regi o de onde prov m Do mesmo modo h hist rias que se tornam obsoletas esquecidas e precisam ser novamente explicadas E vale lembrar que esses s o dados que explicam ep tetos atitudes dos personagens met foras Resta ao gram tico o resgate dessas informac es mais uma vez no intuito de tornar os textos compreens veis ao leitor estudioso 3 1 8 A etimologia 3 1 8 1 Primeiras manifesta es Explicar a origem dos nomes uma das primeiras ambic es metaling sticas da Antiguidade hel nica J na pica hom rica s o freq entes os esforcos para vincular o nome notadamente os dos deuses s caracter sticas raz es atividades do denominado Paronom sias par frases elementos a princ pio respons veis unicamente pelo efeito po tico do texto acabam n o raro servindo tamb m de elucida es nem sempre necess rias de fato da onom stica divina e her ica o que se v por exemplo na evoca o do filho de Ares Terror sob o ep teto que aterroriza os guerreiros Il XIII 299 Uma redund ncia ou tautologia sem d vida sobretudo se levado em conta o momento da g nese do texto um per odo em que s o completamente comuns nomes pr prios motivados transparentes O filho do guerreiro hom rico Heitor pr ncipe troiano por exemplo chama se Asty naks um composto evidente de sty cidade e naks soberano Da se tem que a motiva o do nome pelas caract
160. as dicronas em sua forma breve como em res Ares 10 DA S LABA COMUM Uma s laba comum pode se constituir de tr s maneiras 1 quando ela termina com uma vogal longa e a seguinte comeca por vogal como em O t moi aiti ess theo n moi a tio eisi WW 164 meu ver n o s culpada de nada os deuses apenas o s o ou lt 2 gt quando uma vogal breve ou a forma breve de uma vogal seguida por duas consoantes das quais a segunda invari vel e a primeira que comp e com ela uma fona como em P trokl moi del i pleiston kekharism ne thum i Il XIX 287 P troclo o mais querido do meu cora o ou 3 quando sendo breve seu fim coincide com uma parte da frase e a s laba seguinte comeca por uma vogal como em XXV 12 2 3 4 e vov 5 t Apay 9
161. ase num nome comum O comparativo derivado do adjetivo no sentido corrente do termo e opera sobre uma rela o de compara o de fato assim como o superlativo O diminutivo ou hupokoristikos tem seu nome derivado do verbo hupokor zaesthai chamar pequeno Ele se aplica n o apenas s formas familiares geralmente encurtadas dos nomes pr prios mas tamb m aos derivados de nomes comuns particularmente numerosos na koin cujo valor em princ pio ao menos diminutivo N o implicam no entanto compara o e demonstram uma redu o em sentido absoluto n o necessariamente relacional Apesar disso pode surgir nessa lista em uma esp cie de rela o bin ria de oposi o com o superlativo O denominal e o deverbal por defini o abrangem as cinco esp cies apresentadas anteriormente Por m se se for olhar para a exemplifica o o que se v um trabalho com a origem dos nomes pr prios N o poss vel diante disso afirmar com certeza que DT estivesse concebendo deverbais e denominais como esp cies aplic veis a nomes de modo geral Ele pode sim estar apenas tratando de rela es entre elementos da l ngua nomes em sentido geral e verbos e nomes atribu dos a pessoas E note se que a defini o por si n o chega a se configurar como um argumento completo em si diante da imprecis o das defini es surgidas ao longo da T Al m disso a separa o entre verbal e deverbal n o a principio suficientemen
162. aso Essa disposi o parece imut vel em todos os papiros gramaticais que fornecem listas de parte das frase LALLOT 1989 p 209 A disposi o acima pode guiar se pela seguinte l gica primeiro surgem as formas dotadas de maior mobilidade ou nas palavras de APOL NIO D scoLo mais animadas empsykh tata Sintaxe 28 6 As formas im veis t m uma s forma de pron ncia s o menos complexas ao ver da tradi o antiga e mais de uma vez ao longo de sua hist ria s o tomadas como palavras sem sentido pr prio 3 19 COMENT RIOS AO CAP TULO 19 DO ADV RBIO O fato de ser klito n o flexion vel tem uma import ncia fundamental no caso do adv rbio Na verdade uma das caracter sticas peculiares dessa classe de palavras cujos crit rios de defini o apresentados por DT assim como os da preposi o passam por suas rela es de posi o ou rela o frente a outras partes da frase no caso o verbo Semanticamente os elementos ling sticos integrantes da classe dos adv rbios n o t m um comportamento que lhes seja perfeitamente comum Dentre as subclasses e exemplos de DT encontram se desde aquilo que a terminologia moderna entende por interjei es at adjetivos verbais como p eust on necess rio navegar E note que esses ltimos n o se vinculam ao verbo ou o acompanham formam se a partir dele A segunda parte da defini o tamb m inexata Como algo pode ser dito do verbo ou
163. ato abaixamento Novamente o latim circunflexus curvado dobrado ao redor tradu o literal do termo grego Se considerados em conjunto o conte do desta nota e o da anterior permitem perceber uma certa redund ncia no trecho algo como o acento realizado num volteamento o volteado n o recuper vel aqui pela tradu o 49 3 Cabe notar que como se ressaltou nas notas acima os nomes dos tr s acentos aparecem no feminino o que num primeiro momento fere a concord ncia com t nos masculino impossibilitando a vincula o dos nomes ao acento n o se tem ent o a leitura acento agudo por exemplo Por norma de concord ncia os nomes dos acentos ficam automaticamente vinculados ao feminino anterior ap khesis resson ncia Isso resulta na seguinte leitura literal acento a resson ncia musical da voz a ascendente na aguda Ora a resson ncia ascendente mas n o exatamente aguda ou circunflexa Quando se ressoa ou articula a voz num crescendo se gera o acento agudo Portanto essa leitura embora aceit vel n o parece a mais conveniente Aqui seguir a sintaxe ferir o sentido Sobretudo porque talvez haja um conte do el ptico garantido pela tradi o a ser levado em conta Conforme lembra LALLOT 1989 p 88 esses nomes s o citados correntemente na forma de adjetivos substantivados no feminino forma cristalizada a partir de sua comum vincula o na m sica de onde s o emprestados os te
164. ca eS NV Edu bs 93 3 1 8 3 Conceitos de etimologia ire eene eee ene tee 95 3 1 8 4 Etimologia como disciplina breve percurso hist rico 97 3 1 8 5 A etimologia na gram tica ice 97 3 1 8 6 98 S 19 Analogia NC MERE Naa 99 3 1 10 Critica dos poemas riens 99 Loads sensim idis dtes OG EA ne ges dl 100 3 2 COMENT RIOS DO 2 101 3 3 COMENT RIOS DO CAP TULO 3 DA 103 3 3 1 Considera es sobre a natureza do acento 103 3 3 2 Acentua o gr fica em DT eee teens 106 3 4 COMENT RIOS DO CAP TULO 4 DA PONTUA O me 108 3 5 COMENT RIOS SOBRE 6 112 3 5 1 Concep o de raps dia errar 112 3 5 2 A explica o da raps dia 112 3 5 3 A raps dia como cap tulo do manual de 8 114 3 6 COMENT RIOS AO CAP TULO 6 DO ELEMENTO 116 INTER 116 3 6 3 DT e
165. canismos cognitivos similares de leitura Na Antiguidade o processo de reconhecimento decodifica o do escrito passa necessariamente por etapas de que a no o corrente de leitura no Ocidente prescindiria As diferen as podem mesmo estender se ao conceito de leitura ou quilo que se concebe como o ato de ler O exerc cio de passar os olhos por um conjunto de grafemas e decifrar silenciosamente a mensagem nele contida se n o era totalmente alheio ao universo greco latino ao menos n o lhe era habitual PLUTARCO circa Il d C narra um epis dio recorrentemente evocado nas tentativas de descri o do status da leitura na antiguidade grega Alexandre Magno tendo recebido uma carta de sua m e teria come ado a l la em sil ncio Hefasti o estando a seu lado estranha tal conduta chega se a ele e p e se a ler a carta em voz alta Ent o Alexandre retira do dedo um sinete e coloca o na boca de Hefasti o Moralia 340 a A pr tica propositalmente silenciosa de Alexandre n o entendida como leitura por seus soldados Do mesmo modo j no final da Antiguidade bem formado e ass duo leitor o professor de ret rica AGOSTINHO Confiss es V 12 espanta se com a leitura fora do comum silenciosa de Ambr sio Some se a essas duas passagens can nicas a recorr ncia das assembl ias de leitura do ouvir algu m lendo muito recorrentes na literatura antiga e se ter um quadro sociocultural em que a pr tica da leitura se d co
166. cas en eis ex sun pr pr s e n o realizam an strofe e doze s o dissil bicas an kat di met par per amph ap hup hup r 19 DO ADV RBIO O adv rbio uma parte da senten a que n o tem flex o e qualifica os verbos ou complementar a eles Dentre os adv rbios alguns s o simples outros compostos Os simples t m como exemplo p lai primordial de antigamente e os compostos prop lai h muito tempo xxxiii CU f cool coeic c c cw coi cu t co cot c C c c co c v co cui
167. cedem ao sexto raramente seriam da autoria desse gram tico O cap tulo 5 seria sob tal ponto de vista uma prova da costura textual mal feita No mesmo sentido LALLOT 1989 cr que o cap tulo 5 onde est fruto de um compilador mal inspirado Realmente o cap tulo sobre a raps dia tem bem poucas chances de pertencer aos conte dos de que legitimamente se compunham n o s a gram tica dionisiana mas outras t khnai Se n o de fato uma interpola o tardia sem d vida o vest gio de um texto perdido que talvez se adequasse mais nitidamente aos interesses das gram ticas t cnicas E extremamente plaus vel defender isso diante do fato de que a tradi o gramatical posterior dependente da gram tica de DT ou do modelo que ela representa renegou essa abordagem da raps dia ali s n o devotou tratamento te rico especial a qualquer g nero da escrita 116 3 6 COMENT RIOS AO CAP TULO 6 DO ELEMENTO SEQ ENCIADO 3 6 1 Letra X elemento A id ia de stoikhe a literalmente elemento enfileirado aproveitada amplamente pela cultura hel nica antiga Na m sica era designativa das notas na matem tica dos pontos na concep o at mica do universo os tomos H stoikheia na astronomia na ret rica an lise dos sonhos DESBORDES 1986 p 345 Nesses ramos distintos do saber a id ia que se repete a de partes m nimas que existem em interrela o e cuja diferen a de organiza o resulta em
168. cise History of the Language Sciences from the sumerians to the cognitivists Cambridge Pergamon 1995 KROLL W Historia de la Filolog a Cl sica Barcelona Labor 1953 K RSCHNER W Questions of Terminology in a German Translation of the Techne Grammatike of Dionysius Thrax In SWIGGERS P WOUTERS A orgs Ancient Grammar content and ontext Leuven Peeters 1996 Die Lehre des GrammatikersDionysius Dionysius Thrax Techne Grammatike Deutsch In SWIGGERS P WOUTERS A orgs Ancient Grammar content and ontext Leuven Peeters 1996 LALLOT Jean La description des temps du verbe ches trois grammairiens grecs Apollonius Stephanos Planude Histoire Epist mologie Langage VII 1 1985 La grammaire de Denys le Thrace traduction annot e Paris ditions du Centre National de la Recherche Scientifique 1989 L adjectif dans la tradition grammaticale grecque Histoire Epist mologie Langage 14 l 1992 Affinit s entre les cas chez les grammairiens grecs Histoire Epist mologie Langage 20 ll 1998 Grammatici certant vers une typologie de l argumentation pro et contra dans la question de l autenticit de la Techne In Dionysius Thrax and the Techne grammatike M nster Nodus 1995 LAW V Late latin grammars in the early middle ages a typological history Historiographia linguistica XIII 2 3 The history of Linguistics in the Classical Period John Benjamins Ams
169. consistem nos subs dios ferramentas para o pleno conhecimento e a decorrente realizac o da cr tica dos textos Toda a minuciosa opera o de exegese pregada nas pares anteriores da gram tica tem como fim primeiro julgar corretamente a estrutura dos textos Essa cr tica era o objetivo m ximo da gram tica do per odo sua tarefa mais caracter stica Tanto que a fixac o de diversos textos cl ssicos arcaicos e de Homero obviamente se deve aos estudiosos alexandrinos Do mesmo modo muito dos aparatos que s o hoje entendidos como necessariamente gramaticais como a pontua o se desenvolve enquanto mecanismo auxiliar da cr tica dos textos da edi o a que se devotam esses alexandrinos Quanto aos manuais de gram tica as t khnai nos moldes da de DT pode se notar que o conte do que abrangem n o est objetivamente relacionado pr tica da cr tica textual A gram tica t cnica vincul vel ao panorama dos estudos gramaticais gen ricos pertence ao contexto Os ensinamentos dos manuais que na verdade resumem dados fundamentais da doutrina s o parte da forma o tanto do futuro cr tico textual como do cidad o comum erudito do bom orador do bom leitor Nesse sentido conforme j visto a pequena gram tica t cnica de DT fornece uma id ia introdut ria e te rica do que o estudo gramatical cr tico e anal tico da materialidade dos textos como um todo mas n o se insere diretamente nesse estudo
170. criado pelas s labas fortes em altern ncia com as fracas Observando pontualmente o tratamento que DT oferece a cada acento tem se que o agudo representaria um al amento do som cuja dimens o estabelecida por Dion sio de HALICARNASO la C apud VERNHES 1994 p 4 seria a de uma intervalo de 107 quinta O circunflexo ou marcaria uma subida e consecutiva descida do tom na mesma s laba ou mais especificamente sobre o mesmo grupo voc lico ditongo ou vogal longa O acento grave pode ou simplesmente determinar uma elevac o menor de tom ou demonstrar uma anula o da eleva o convencional DT coloca este acento como indicador de uniformidade sonora O real efeito que assinala por m incerto e seu uso enquanto marca gr fica se d da seguinte maneira quando a ltima s laba de uma palavra det m um acento agudo e esta seguida por uma palavra acentuada de qualquer forma o acento agudo dessa ltima s laba se converte em grave A nica certeza ent o sobre o efeito ac stico desse acento que se trata em alguma medida da altera o da expectativa sonora a ser realizada pelo agudo Os nomes dos acentos agudo e circunflexo inclusive s o empr stimos da terminologia musical realizado nesse emprego pelos alexandrinos Em ARIST TELES Po tica 1456 b 32 pode se ver esse mesmo empr stimo por m nomeando qualidades dos sons das letras elementos Se se observa somente o conte do deste cap
171. ctivamente 3 e 2 tempos s o igualmente breves ao passo que a s laba composta pela vogal longa 6 possui 2 tempos e longa Na Antiguidade a quantidade sil bica sempre observada enquanto fen meno inerente linguagem po tica um elemento que conforma e caracteriza essa linguagem Pode se imaginar que a dura o da s laba seja percept vel aud vel na fala corrente mas adquira valor est tico estil stico ou mesmo sem ntico na linguagem trabalhada e artificializada da poesia portanto verific vel uma rela o entre a composi o de s labas longas e breves que forma o metro do verso grego e elementos pros dicos dessa l ngua Afinal o verso seria necessariamente uma forma da l ngua especializada adequada a uma fun o determinada sem d vida mas ainda assim capaz de fornecer pistas sobre a materialidade sonora da l ngua em que s o escritos ALLEN 1973 p 103 por exemplo defende a an lise m trica dos padr es pros dicos como ferramenta auxiliar da restaura o dos padr es pros dicos de l nguas mortas E A quantidade sil bica sobretudo a da ltima s laba da palavra comumente cotada como um dos fatores determinantes do padr o acentual aplic vel a esta palavra No entanto a quantidade sil bica mencionada a antes a quantidade da vogal ou das vogais que a constituem As quantidades sil bicas que se envolvem na determina o do padr o acentual do GA s o as estabelecidas po
172. da filho de Peleu Na seq ncia do mesmo modo t m se Atre des Atre on que significam filho de Atreu Priam s que 59 filha de Pr amo em Adrest ne filha de Adrasto Vale atentar para o fato de que n o se trata de nomes pr prios ou de adjetivos cab veis a um determinado indiv duo Todo e qualquer filho de Atreu um Atre des assim como qualquer filha de Pr amo uma Priam s Th on seria derivado de th os deus e Tr phon de truph pompa Literalmente os dois nomes pr prios podem ser entendidos como algo pr ximo de Divino e Pomposo 58 Do verbo phil o amar e do verbo No o pensar conceber respectivamente 59 Filho de Agam mnon assim como o seguinte Philipp des filho de Ph llipos Veja se que ambos os exemplos s o de patron micos Composto de khe r m o declinado no dativo plural kheir e soph s s bio conhecedor Sophokl s seria composto de soph s e kl o s fama Observe se que os par nteses locados dentro das palavras representam as partes suprimidas na composic o dos exemplos 55 De philo s amigo e d mos povo e de per algo como acerca de e kl o s fama respectivamente Em grego o termos Af nai Atenas e T bai Tebas s o pluralia tantum O plural morfol gico desses dois termos fatual eles se fazem acompanhar necessariamente pelo artigo no plural e pedem verbo no plural Dion sio n o estaria considerando as p
173. da leitura silenciosa na Antig idade tais passagens parecem remeter preferivelmente a uma diferencia o poss vel das pr ticas de leitura diante do g nero lido Uma diferencia o guiada sobretudo por uma necessidade de sigilo ou intimidade Ao que parece para cartas e bilhetes pessoais reservava se eventualmente uma modalidade de leitura igualmente pessoal enquanto a leitura de escritos de outra ordem normalmente uma leitura falada p blica que institucionalizada segue moldes escolares Do mesmo modo que n o seria de se imaginar os amantes lendo em voz alta a correspond ncia proibida e secreta que o poeta latino s culo a C t o meticulosamente ensina em sua Arte de amar lll 619 ss 8 dissimular para burlar a aten o de maridos e guardas n o se deve pensar a poesia por exemplo lida sem acompanhamento de qualquer som vocal De fato poemas discursos obras de orat ria ret rica textos teatrais existem para a Antiguidade enquanto formas faladas cantadas declamadas preferencialmente em p blico para um p blico E a escrita lhes mormente registro que possibilita a atualiza o de sua forma necessariamente sonora A frui o est tica e talvez em muitos casos a pr pria compreens o do escrito depende da fona o da transforma o da escrita em fala A preval ncia nesse sentido da leitura sonora sobre a silenciosa sem d vida uma quest o de h bito ou gosto cujas motiva
174. de n o citar essa participa o dos ditongos o autor da 7 se vale de um exemplo repleto de ocorr ncias de correptio em que a dura o deles abreviada Um exemplo inclusive famoso entre gram ticos do per odo por sua prodigalidade em s labas comuns Observem se abaixo assinaladas por setas as quatro ocorr ncias de correptio epica presentes do verso citado por DT O t moi ait e ess theo n moi a tio eisin Il IIl 164 wv 7 a w l ww iii T T Tt 137 A falha de DT na formulac o da regra emendada j na Antiguidade HEFASTION metricista do s c d C afirma que a s laba longa pode ser tratada como breve quando uma vogal longa ou em sua forma longa ou um ditongo seguido por uma vogal WourERS 1993 p 221 Quanto observa o desse fen meno m trico pelos estudiosos modernos o nico acr scimo que forneceu vis o tradicional foi a verificac o de que ele relacionado ao padr o r tmico cadencial propriamente dito do verso Uma s laba longa final caracterizada por vogal ou sequ ncia voc lica longas s ser tratada como breve em tempos fracos do p o que se percebe acima uma vez que no d ctilo 7 a ltima s laba fraca Passando segunda regra de forma o da s laba comum apresentada na T v se nela outro fen meno hoje geralmente denominado correptio attica De certo modo esse um fen meno de encurtamento voc lico e nece
175. dia pausas e as qualidades que deles adv m valor arte e sentido Isso nos leva a pensar que os modos de ler as diferentes formas liter rias heroicamente melodiosamente plangentemente ou s o consequ ncia da observa o dos tr s pontos ou somam se a eles como mais uma advert ncia ao leitor E se a interpreta o de LALLOT por um lado poss vel e mesmo guiada por um dos sentidos correntes de hip krisis fica por outro comprometida pela leitura global do trecho e por sua estrutura o vale observar que a sequ ncia de adv rbios de modo introduzida por hina termo traduz vel por de onde para que ou por isso A entraria a concep o puramente fonol gica de hip krisis ela seria ent o a entona o que consiste nos por assim dizer tra os supra segmentais que permitem diferenciar a pergunta da afirma o Devido a j mencionada estrutura desse segundo cap tulo da T vejo esta ltima interpreta o como mais aceit vel Por m como n o h argumentos capazes de descartar a outra acep o poss vel entender que o termo remeta a ambas leituras n o opostas mas complementares Creio que entona o possa ainda que menos objetivamente de modo semelhante remeter o leitor do texto em portugu s a ambas acep es Da a escolha do termo 45 10 Sigo aqui a interpreta o de LALLOT 1989 No original grego n o h qualquer termo pass vel de ser traduzido por do poeta como explicitado pe
176. didas e importantes s o sem d vida as hom ricas O estudo delas inclusive entendido como a mais primitiva e recorrente sobretudo na Antiguidade forma de exegese de Homero Dentre os primeiros compiladores de cole es de gl ssai hom ricas v rios permanecem an nimos talvez devido origem did tica de seus gloss rios que circulavam de escola em escola como material de uso cotidiano cujo autor ou se perdia durante a transmiss o ou simplesmente sequer interessava a professores e estudantes Dvck 1987 p 122 Algumas dessas obras an nimas teriam sido conservadas at o per odo de ARISTARCO ao menos e legado sua doutrina aos primeiros alexandrinos FILETAS teria escrito um comp ndio denominado taktoi gl ssai gl ssai confusas Arist fanes de Biz ncio um chamado de Lakonikai gl ssa gl ssai lacedem nias Dvck 1987 p 122 O primeiro provavelmente seria um gloss rio de formas hom ricas e o outro um de formas dialetais por certo liter rias ambos tomando por l ngua base a koin Os primeiros poetas gram ticos de Alexandria inclusive n o herdaram dos glossogr phoi apenas a sistem tica de opera o na constru o de gloss rios mas o sentido das gl ssai estabelecidos por estes Essas palavras alheias ao uso corrente da l ngua surgem na poesia de Cal maco Apol nio R dio Te crito e Licofron utilizadas com o sentido a elas consagrado pelas obras dos gloss grafos Mesmo na produ o
177. do em divis es consecutivas de classes A primeira e mais fundamental delas a divis o das letras em vogais e consoantes Os crit rios de DT s o exclusivamente os da autonomia ac stica ou da quantidade de som E nesse sentido poss vel ver a uma rela o estreita com os elementos da m sica a expectativa que o elemento da l ngua tenha tamb m som pleno Os elementos que n o logram obter tal caracter stica s o denominados mal sonantes n o basta afirmar que s o fonos sem som h que se emitir um ju zo de valor O ator da trag dia que tem voz ruim fraca n o competente em sua fun o do mesmo modo talvez o elemento sem som n o esteja aderido completamente id ia primeira musical de elemento Veja se que nesse sentido a an lise dos elementos realizada por DT menos ling stica que a de ARIST TELES concentrada em aspectos da articula o dos sons da l ngua Na Po tica 1456 b 26 esse fil sofo tamb m defende a triparti o do conjunto das letras em fun o do som vogais semivogais fonas mas afirma que a vogal um som aud vel sem contacto supostamente das partes do aparato fonador a semivogal um som aud vel com contacto e a fona um som com contacto e n o aud vel 3 6 4 Vogais As vogais se caracterizam por sua autonomia ac stica Por m necess rio observar que ao propor um esquema voc lico com sete membros DT n o est analisando o contexto sonoro de sua l
178. duco para mim para meu proveito posso afirmar isso a respeito da educa o de meus filhos por exemplo Essa maneira de ver a di tese m dia como capaz de demonstrar essa ambival ncia simult nea da a o verbal n o no entanto un nime Ao longo da hist ria se pensou a di tese m dia como marca morfol gica neutra capaz de indicar ora atividade ora passividade Provavelmente a id ia de que a voz m dia indica passividade adveniente da sua indiferencia o morfol gica em rela o passiva em muitas formas do paradigma verbal Essa indiferencia o morfol gica n o acompanhada pela sint tica vale dizer O termo mese m dio inclusive adotado pela tradi o hel nica de estudos ling sticos sempre com a acep o de soma dos opostos indica o zero resultante dessa soma nunca o indefinido meio termo entre contr rios COLLINGE 1963 A di tese m dia porque o sujeito em alguma medida realiza e sofre a a o E a se tem claramente que o sentido de di thesis em DT a um s tempo o de tipo de significa o do verbo e o de natureza da rela o sem ntica e tamb m sint tica entre o sujeito verbo demais complementos 3 13 4 Esp cies As esp cies do verbo s o as mesmas que as do nome primitiva e derivada O paralelismo entre as duas no es de esp cie do nome e do verbo no entanto relativo Muitas vezes o sentido do verbo n o muda em nada ao se alterar sua esp cie Ou seja n
179. e m dio COLLINGE 1963 149 Quanto s sete esp cies derivadas note se que o patron mico e o possessivo seriam hoje de acordo com a terminologia gramatical corrente adjetivos No entanto diante das concep es de partes da express o anteriores gram tica grega assim como na manifesta em DT o que se entende por adjetivo n o uma parte da frase em si Veja se inclusive que patron micos como Pelida podem ter uso substantivo e adjetivo o pelida Aquiles pelida Do mesmo modo um possessivo como platonik n pode designar as coisas plat nicas no caso neutro plural platonik Esses s o detalhes que interessam mais ao leitor moderno do que a DT por certo Esses atualmente adjetivos t m a capacidade de designar uma classe de coisas como os adjetivos em geral e s o aos olhos de DT formas do nome pr prio na terminologia corrente Satisfeitas as duas vias centrais de opera o dionisiana a morfol gica e a sem ntica sua classifica o n o h como pensar que representem outra parte da frase que n o o noma O comparativo superlativo diminutivo colocados dentre as esp cies derivadas apontam para a aus ncia de no o de grau O que seria visto hoje como uma flex o realmente deriva o para DT Isso enquanto denominal e deverbal parecem remeter unicamente a nomes pr prios de pessoas inspirados em nomes ou verbos respectivamente Apesar de no caso do deverbal as defini es semelhantes aponta
180. e as subclasses representariam as d namis for as poderes das conjun es suas for as expressivas entenda se 3 21 CONSIDERA O FINAL UMA NOTA SOBRE DISTRIBUI O DOS CONTE DOS DA T SUAS POSS VEIS FUN ES SUA INFLU NCIA Ao longo desse trabalho foram levantadas v rias quest es sobre a conforma o da T e do g nero manual de gram tica Mais de uma vez por exemplo se falou em metalinguagem da ordem Essa metalinguagem nada mais do que uma maneira de expor os conte dos gramaticais que deixa ver o que se pensa sobre eles e suas interrela es Explique se o manual de gram tica enquanto um g nero da produ o intelectual optou por mimetizar a ordem de forma o do l gos na exposi o de seus componentes No mbito dos n veis infralexicais isso resulta no come o t pico nesses manuais ao longo da hist ria pela observa o dos sons da l ngua os elementos seq enciados e as s labas ou a fonologia Quanto aos n veis lexicais desnecess rio dizer que as partes da frase resultam na abordagem morfol gica dos itens da l ngua tamb m can nica nas gram ticas escolares Al m disso na gram tica de DT e na tradi o antiga verificada ap s o s culo a C de modo geral a ordem de exposi o 179 das partes da frase diz muito sobre sua rela o e import ncia Veja se que o nome a primeira parte justamente porque na cultura ling stica hel nica a de maior import ncia Do mesmo
181. e uma necessariamente produto da tradu o do numeral cardinal neutro e n o de qualquer sorte de artigo ou pronome indefinido Cabe ent o perguntar por que estaria DT atendo se a tal especifica o num rica a muda antecedente teria de ser apenas uma ou ter a forma de uma nica muda Ora isso fica impl cito ao se falar em duas consoantes primeira e segunda N o parece coerente reafirmar esse n mero mesmo porque uma consoante ainda que na concep o de DT dupla jamais poderia manifestar se sob a forma de mais de uma muda Adotando postura interpretativa diametralmente oposta a essa est o os escoliastas de DT no entanto sugeriram ler esse trecho como kata sull psin kai epiplok n ou seja em combina o em arranjo A exemplo STEPHANUS s culo VII d C Schol Dion Thrax 209 9 11 apud WourERS ibidem um dos mais famosos comentadores da 7 entende que a constru o kath h n visa no contexto em que surge a fazer entender que a muda e a invari vel mencionadas por DT devem ser compreendidas enquanto partes de uma mesma palavra ou s laba Segundo esse comentador n o seria poss vel que ambas consoantes ocupassem palavras subsequentes conforme o exemplo que fornece ek Lakeda monos Esta portanto a leitura que a presente tradu o e a de LALLOT adotam Inclusive a nica a maneira de a sequ ncia muda mais l quida as invari veis de DT n o alongar necessariamente a 55 s laba anterior e im
182. e a todo o trabalho com gl ssai ao longo da tradic o hel nica Mas os m todos da gram tica s o os que interessam mormente aqui mesmo porque s o eles dotados de um certo apuro verific vel ao menos enquanto intenc o diante dos demais Esc lios de DT notadamente o 469 12 apud 88 LALLOT 1989 p 78 apontam um caminho Haveria segundo eles cinco procedimentos capazes de levar elucidac o de uma gl ssa a etimologia o ep teto khlo nes aplicado a um javali em Homero significaria o que se deita na erva uma vez que proviria da a jun o de khl e erva e eun leito b dialeto o voc bulo pt lemos corrente no pico hom rico a variante n o i nica da forma corrente p lemos tica koin Devido m nima varia o formal o resgate de sentido autom tico ou melhor a equival ncia entre as formas imediatamente estabelecida O esc lio cita esse exemplo o que leva a pensar que a gl ssa pode levar em conta simplesmente a forma n o s ou precisamente o sentido c explica o de contexto assim uma planta que chamada pelo nome desconhecido de h meris e que d cachos de frutos ser uma videira d express o de sentido oposto se o contexto apresenta oposi o de formas dentre as quais uma gl ssa esta definida a partir de seu oposto como no verso 106 da Il ada Profeta maligno nunca me destes uma previs o kr guon A o voc bulo desconhecido kr guon tem seu sen
183. e ao n vel da palavra n o menciona p s m tricos sequ ncias verbais ou versos n o exemplifica a n o ser com termos isolados E se assim a s laba a em Ares deveria surgir como exemplo de breve por natureza somente H que notar contudo por detr s da escolha desse termo Ares primeiro um v nculo com a tradi o de exegese hom rica em que se insere seu trabalho depois disso decorrente um trabalho subjacente com o verso famoso na Antiguidade o tratamento m trico do termo Ares no verso 31 do canto V da Il ada 134 LA Ares Ares brotoloig miaiph ne teikhesipl ta Ares Ares destruidor dos mortais sangrento abalador de muralhas No mesmo verso hom rico o nome do deus recebe tratamentos m tricos distintos E muito provavelmente devido verificac o de tal fen meno neste verso que se deve a utiliza o do exemplo Ares na T khne Seu autor conhece o trecho e se vale dele paradigmaticamente Atesta assim mais uma vez a relac o estreita que pica e gram tica mant m entre si comprova a empeir a dos textos po ticos proposta no cap tulo 1 O fen meno m trico em quest o conhecido como productio epica ou an nkei to m trou em uma tradu o mais livre algo como em prol do metro caracter stico como se pode deduzir da poesia pica e constitu do de um aumento de quantidade sil bica que transforma uma breve em longa De fato conforme garante o nome pelo qual se conhece o fen meno
184. e d veloppement de la grammaire hell nistique et romaine les unit s du discours In JOLY H org Philosophie du langage et grammaire dans l Antiquit Bruxelles Ousia 1986 CLACKSON J The Techne in Armenian In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 COLLART J org Varron grammaire antique et stylistique latine Paris Soci t d dition Les Belles Lettres 1978 COLLINGE N E Dionusios anmalos In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 The Greek Use of the Term Middle in Linguistic Analysis Word New York n 19 1963 COLOMBAT B L adjective historique et typologique Presentation Histoire Epist mologie Langage 14 1 1992 DAIN A Trait de m trique grecque Paris Klincksieck 1965 DESBORDES F la langage sceptiquee notes sur le Contre les grammariens de Sextus Empiricus Langages 65 1982 Elementa Remarques sur le r le de lescriture dans la linguistique antique In JOLY H org Philosophie du langage et grammaire dans l Antiquit Bruxelles Ousia 1986 Les id es sur le lanage avant la constituition des disciplines sp cifiques In AUROUX S org Histoire des id es linguistiques V 1 Liege Pierre Mardaga 1989 LA rh torique In AUROUX S org Histoire des id es linguistiques V 1 Li Liege Pierre Mardaga 1989 DIOGENES LAERTIUS Lives of eminent Philosophers V2 Cambridge Harvard Unive
185. e da tradi o sob a denomina o prosoid a O gram tico latino DIOMEDES IV d C chega a chamar a aten o para o fato de o termo evocar a natureza musical do acento grego GUERRA 1997 p 26 Mesmo esse sendo talvez o sentido mais imediato de prosoid a o de marcas acentuais da fala ainda na Antiguidade pode se ver acep es levemente distintas mais abrangentes para o termo Em Plat o Rep blica 399 a por exemplo surge como a modula o da voz considerada geral e inespecificamente enquanto no escoliasta de DT CHOEROBOSCUS d C dentre outros surge como conjunto de peculiaridades da pronuncia o incluindo a quantidade voc lica as aspira es Este o sentido que se tem no Supplementum T que est traduzido no Ap ndice do presente trabalho Trata se de uma extens o do primeiro sentido aqui levantado talvez de uma amplia o do conceito DT ao afirmar que leitura deve respeitar a prosoid a se referindo n o s ao acento ou aos diacr ticos mas muito provavelmente ao conjunto de fatores que caracterizariam uma boa e devida pron ncia dos trechos lidos Ao que parece n o a acep o de acento simplesmente que l na recomenda o de DT mas uma que 41 envolve tamb m a de acento mais pr xima da de elementos que modulam a musicalidade da fala A ent o se tem concep o parelha concep o corrente de pros dia em portugu s a realiza o padr o satisfat ria a princ pio
186. e estem tica acima BEKKER ao contr rio de FABRICIUS trabalha com os manuscritos mais recentes contemplando os dois bracos principais da tradic o BEKKER tamb m se utiliza de alguns testemunhos retirados do esc lios e de testemunhos de Choeroboscos gram tico posterior a Dion sio Tr cio e comentador dos princ pios da T khne edi o bekkeriana n o segue a divis o mais can nica do texto em 20 cap tulos ou par grafos conta com 25 cap tulos n o resultantes de acr scimos ou incorpora es textuais mas da simples altera o na subdivis o do manual Em 1883 surge a edi o de UHLIG em Grammatici Graeci Biblioteca Teubneriana fundada basicamente sobre M e L Somente para o estabelecimento textual dos cap tulos centrais UHLIG recorre aos demais manuscritos dispon veis A mais recente edic o do texto a realizada em 1962 por T PECORELLA O texto dessa edi o embora baseado no da de UHLIG reelabora diversos trechos da 7 e traz emendas a eles Para tanto PECORELLA recorre n o s a testemunhos e esc lios diversos como a um c dice suplementar esquecido pelos demais editores o Laurentianus plut 46 25 datado do XV s culo 1 2 1 Papiros gramaticais A partir da metade do s culo passado come ou se n o s a explorar arqueologicamente as areias do Egito em busca de papiros contendo dados gramaticais mas tamb m a se dar especial aten o aos ent o j descobertos Em 1958 os papiros que continham man
187. ecque Paris Klincksieck 1957 ILDEFONSE F L absence d s compl tives de l analyse grammaticale antique Histoire Epist mologie Langage 22 l 2000 ___ Perception et discours dns l ancien stoicisme Histoire Epist mologie Langage 14 1 1992 ___ La naisssance de la Grammaire dans l antiquit grecque Paris Librairie Philosophique J Vrin 1997 Petite histoire de la metabasis Histoire Epist mologie Langage Paris XX fasc 2 1998 IOPPOLO A M Aristone di Chio e lo stoicismo antico Napoli Bibliopolis 1980 JAMAL A ELAMRANI Logique aristot licienne at grammaire arabe tude et documents Paris J Vrin 1983 JOLY H org Philosophie du langage et grammaire dans l Antiquit Bruxelles Ousia 1986 186 JULIEN J Mode verbal et diathesis chez Apllonius Dyscole Histoire Epist mologie Langage VII 1 1985 KASTER R A Islands in the stream the grammarians of Late Antiquity Historiographia linguistica XIII 2 3 The history of Linguistics in the Classical Period John Benjamins Amsterdam Philadelphia 1986 Guardians of language The Grammarian and society in Late antiquity Berkeley University of California Press 1997 KEMP A The Techne grammatike of Dionysius Thrax Translated into English Historiographia linguistica XIII 2 3 The history of Linguistics in the Classical Period John Benjamins Amsterdam Philadelphia 1986 KOERNER E F K ASHER eds Con
188. eguida define frase e enumera partes dessa frase H a uma aparente falta de coer ncia interna E nesse sentido cabe notar que embora locadas em um nico e mesmo cap tulo segundo a edi o de UHLIG ambas as defini es em uma parte da tradi o manuscritos V H A e edi o F surgem em se es distintas O t tulo Per l gou sobre a frase aparece ent o antes da defini o de gos e cria um cap tulo destinado frase UHLIG 1883 p 22 Isso pode representar por um lado a tentativa manifesta por uma vertente da tradi o de garantir por via de emenda ao texto da T khn uma estrutura global mais coerente se cada parte da frase m ros l gou objeto de um cap tulo inteiro cab vel que o elemento macroestrutural que essas partes conformam a frase em si receba tratamento espec fico numa se o distinta da destinada palavra Por outro lado contudo o t tulo que d frase uma se o exclusiva da T khne pode n o ser uma adi o uma emenda posterior ao texto Talvez se trate antes de restaura o ou manuten o de um elemento origin rio De acordo com LALLOT 1989 p 119 perfeitamente plaus vel pensar numa tradi o textual primitiva dotada de um cap tulo destinado unicamente abordagem da frase Em algum ponto da transmiss o do texto tal cap tulo pode ter sido igualmente extirpado ou adicionado E n o h de toda forma como estabelecer filologicamente com algum
189. ejam em maior ou menor grau um construto textual cuja forma ou mesmo 7 x x Vide infra Esses fragmentos encontram se publicados em Die fragmente des Grammatikes Dionysios Thrax herausgegeben von LINKE K 1977 obra a que n o tive acesso durante a elabora o deste trabalho 12 cujo conjunto de formas se estabelece ao longo do tempo pelas m os de diversos autores Essa uma condic o determinada pelo contexto de transmiss o dessas obras em si e pelos mecanismos de transmiss o de id ias de citac o propriamente dita na pr pria Antiguidade Num ambiente em que as id ias de autoria de necessidade de repeti o verbatim nas cita es n o eram definidas e defendidas como hoje e onde c pias eram realizadas uma a uma por copistas nem sempre atentos textos remodelados num continuum s o a regra n o a exce o 1 4 QUEST ES DE AUTORIA DA T KHNE GRAMMATIK Muito provavelmente o texto da TG do modo como conhecido hoje n o foi escrito pela personagem hist rica Dion sio Tr cio O manual atribu do a DT sem d vida tanto quanto qualquer outro texto antigo transmitido em condi es semelhantes s da T um construto hist rico de altera es que se somam Isso fato por m a intensidade das poss veis liga es desse texto com um Dion sio Tr cio ou mesmo com a sua poca Il l a C uma quest o intensamente discutida desde tempos bizantinos Os coment rios T khne que se l em no
190. ela necessidade de comprovar suas especula es filol gicas do que pelo sentido do sintagma em si ou no contexto mesmo da T 2 Gr m ros tou l gou Literalmente parte da frase ou do enunciado O que se entende a como parte da frase aqui conceitualmente semelhante quilo que correntemente compreendemos por palavra 55 Gr l ksis O voc bulo substantivo formado com o radical do verbo lego dizer falar que teria pois a princ pio o sentido literal de fala dic o Esse n o contudo o sentido atribu vel a esse termo nos diversos pontos da tradi o grega No caso do texto de Dionisio Tr cio seu sentido pr ximo do de palavra Inclusive o termo em portugu s guarda a mesma dificuldade de defini o envolve o mesmo contingente de 56 intuic o ou expedientes meta ling sticos para sua compreens o e chega mesmo a ser t o poliss mico quanto ksis em grego No original o que surge aqui o termo gos que consta dentre os mais pr digos em sentidos ao longo da tradi o grega sobretudo na filosofia e nos estudos da linguagem Aqui traduzido por frase simplesmente porque a defini o mais elementar corrente atual de frase notoriamente semelhante defini o de l gos nesse cap tulo do manual de DT Some se a isso o fato de frase ser uma das equival ncias poss veis em portugu s as quais teoricamente poderiam ir de discurso a enunciado
191. elas melhores partes deste trabalho Poss veis equ vocos ou insufici ncias de qualquer ordem s o de minha interia e exclusiva responsabilidade iii professora Cristina Altman pelos interesse e incentivo pelo empenho imediato e sincero em ajudar pelos contactos que ajudou a fazer aos professores Carlos Alberto Faraco e Rodolfo llari que participaram da banca de qualificac o desta disserta o pelas opini es e importantes sugest es ao professor Mercer que soube entusiasmar e empenhou seu tempo sua boa vontade suas id ias neste trabalho muito al m do efetivamente merecido a Jos Borges Neto pela infinita paci ncia pela l cida e precisa orienta o pela confian a pela coragem t o rara de ir por outros caminhos CAPES pelo aux lio financeiro a todas as demais pessoas que colaboraram da algum modo com a realiza o desse trabalho aos deuses a Deus SUM RIO LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS 5 viii RESUMO rr es at ix 0 INTRODU O 01 1 O QUE A GRAMMATIK GRAM TICA E GRAM TICA T CNICA 03 1 2 HIST RIA E FORMA O DO TEXTO DA TEKHNE 05 1 2 1 Papiros gramaticais su 08 1 2 2 Tradu es antigas da Tekhne e transmiss o do texto 08 1 2 3 ESC IIO
192. emanticamente semelhantes muito embora o preenchimento da li o que traz plero sa remeta se a uma id ia mais f sica de preenchimento entre senten as haveria um lugar para a conjun o que se n o ocupado resultaria em lacuna Na tentativa de deixar claro aquele que julgo ser o sentido mais adequado da fixa o uhligeana opto pois pela tradu o torna evidentes dados impl citos da express o 68 3 1 COMENT RIOS AO CAP TULO 1 GRAM TICA DEFINI O E OBJETOS 3 1 1 Defini o de gram tica De acordo com RoBINS 1996 p 5 8 se o inicial da T cont m a mais antiga defini o de gram tica grammatik a que a tradi o de textos hoje conhecida permite remontar Tal defini o conta com uma vida notavelmente longa na doutrina gramatical do Ocidente Na Antiguidade ela praticamente um consenso entre os escritores de comp ndios gramaticais passando tradi o latina primeiramente pelo contempor neo de DT VARRAO vide Notas de tradu o Apol nio D scolo n o cita ou evoca explicitamente a defini o dionisiana mas afirma que esta aceita e correta O latino Diomedes mesmo numa tradu o menos literal que a varroniana acata conceitualmente a defini o constante da T Grammatica est specialiter scientia exercitata lectionibus et expositionubus eorum quae apud poetas et scriptores dicuntur ROBINS 1996 p 4 Outros latinos mais tardios de import ncia fundamental para os estudos g
193. endo pr pria ou legitimamente Apesar desse cuidado inicial na adequa o do nome aos fen menos materiais que pode representar a defini o da s laba em si falha porque aberta a partir dela unicamente poss vel conceber s laba um livro inteiro uma frase um discurso ou pior um grupamento qualquer de letras sem qualquer observa o s regras fonol gicas da l ngua Vale dizer que em grego a sequ ncia opy srg por exemplo n o constitui uma s laba Quanto a essa quest o da ordem fundamental observar por m que ARIST TELES caracteriza a s laba Poe 1456 b 38 como som vocal sem significado composto de uma muda mais um elemento vozeado Na seq ncia afirma que GR uma s laba esteja ou n o seguido por um A formando GRA Disso se deduz que aquilo entendido a por s laba n o precisamente uma unidade fonol gica da l ngua poss vel que ARIST TELES trabalhe no limite fon tico do pronunci vel e n o com unidades segment veis fonologicamente blocos formantes distintos das palavras Veja se que o g chamado phonon mudo sem voz impronunci vel portanto mas o r considerado voze vel para ARIST TELES Sua soma rende necessariamente uma unidade pronunci vel improv vel que essa fosse de fato a nica forma o admitida por Arist teles para as s labas mas a que cabe no seu exemplo E basta para que se possa estabelecer uma poss vel distin
194. entam manuscritos cuja exist ncia apenas suposta pelo fixador do texto As letras mai sculas do alfabeto latino representam manuscritos c dices existentes cujos nomes aparecem na lista subsequente ao quadro A letra latina min scula representa a editio princeps no caso realizada por FABRICIUS M B L Y G T V Veja se o cap tulo Esc lios 7 Entenda se aqui por editio princeps simplesmente a primeira edi o impressa da obra M Monacensis Victorianus 310 s c X L Leidensi Vossianus gr s c XI G Grottaferratensi 127 s c XI XII B Vaticanus 1370 s c XV P Parisinus 2603 V Venetus Marcianus 652 s c XV H Holstyeni aphographon Hamburgense s c XVII A Parisinus 2290 s c XVII XVIII Al m desses h ainda quatro c dices que cont m trechos da T Oxoniensis Barroccianus 116 Parisinus 1983 Chisianus misc Vaticanus paulatinus 23 Quanto s fixa es do texto a T khne dionisiana tem quatro vers es distintas presentes em quatro edic es vindas luz com mais ou menos um s culo de intervalo entre elas A primeira a de A FABRICIUS de 1715 Trata se da editio princeps do texto publicada na Biblioteca Graeca volume VII Esta uma fixa o fundada sobre o texto dos manuscritos H e A A segunda de 1816 a edic o de BEKKER publicada na Anecdota Graeca volume Il fundada principalmente sobre os manuscritos A B H V Como se pode observar na rvor
195. ente aqui o que se v o prefixo s n com t ksis ordem estabelecida na rela o No original esse termo deixa claro que a ordem do arranjo vogal consoante que as fun es de uma em relac o outra est o sendo levadas em conta 3 Gr hem phona Literalmente meio vozeadas A tradi o opta pela tradu o semivogal que aparece na presente tradu o sobretudo porque explicita a rela o entre o conceito evocado pelo termo e a explica o dionisiana de seu nome semivogais teriam som vocal mais fraco que o das vogais E vale lembrar que uma traduc o a princ pio igualmente v lida como semifonadas obscureceria essa rela o Por m obviamente semivogal evoca em portugu s de imediato algo muito distinto daquilo que DT visava denominar por hem phona Isso se configura num problema a partir do momento em que pode gerar uma confus o moment nea para o leitor da traduc o mas por outro lado pode se transformar num artif cio capaz de incitar o pensamento da rela o entre o conceito e suas denomina es atrav s da hist ria Aqui o termo fono em portugu s al m de ser quase uma transliterac o do grego phonos quer dizer sem voz exatamente como no trecho de Dion sio Mudo teria sentido semelhante aderiria tradi o mas desperdi aria uma valiosa aproxima o A palavra Kar do modo como est grafada n o tem uma traduc o espec fica H sim uma forma equivalente mas acentuada
196. entido mais imediato grupo de coisas tomadas juntamente Na tradic o grega p s cl ssica as diversas extens es metaf ricas desse sentido primeiro do termo fazem dele um voc bulo bastante poliss mico Na obra do comedi grafo Menandro IV ll a C por exemplo chega a assumir o sentido de gravidez Na acep o de letras tomadas em conjunto a fim de formar um som o termo aparece em ZEN O o est ico nas Categorias de ARIST TELES no Theteto de PLAT O J no Cr tilo 424 e plat nico e na Po tica 1456 b 34 aristot ica a sullab aparece como segundo t pico da descri o do l gos ou enunciado senten a completa Isso enquanto em LUCIANO SOFISTA H d C aprece simplesmente significando as letras do alfabeto que podem ser tomadas em conjunto para construir as palavras e o discurso LSJ v sullab Vale notar inclusive que enquanto voc bulo participante da terminologia das por assim dizer ci ncias da Antig idade sullab n o tem seu uso restrito ao estudo da linguagem Verifica se seu uso na m sica em ARISTIDES QUINTILIANO e NIC MACO onde denomina o quatro perfeito e na matem tica em que pode ser entendida como um conjunto num rico ou como a soma de dois ou mais n meros LSL idem 121 Tal diversidade de usos reflete antes de mais nada que o voc bulo n o est ent o necessariamente incorporado a uma terminologia espec fica n o poss vel afirmar que sullab seja
197. ento n o natural a elabora o que origina a palavra o claro que esses diversos posicionamentos em rela o ao modo de articula o entre linguagem e verdade mundo implicam diferentes maneiras de realizar e conceber a etumolog a destacadamente mais incentivada dentre aqueles que procuravam a verdade da palavra 3 1 8 3 Conceitos de etimologia Na especula o ling stica pr plat nica sobretudo dentre pitag ricos e rficos relac o necess ria entre lingua e mundo revela verdades As palavras seriam dep sitos de elementos filos ficos doutrinais que ressurgem os olhos do homem a partir da sua an lise FILOLAOS da escola pitag rica explica quer s ma corpo assim chamado por ser a s ma tumba da alma GAMBARARA 1989 p 83 Do mesmo modo a etimologia que entende o termo grego para o numeral 10 d ka como composto a partir de S Vale lembrar que para os fil sofos rficos a linguagem n o natural uma vez que o Orfeu m tico era o grande onomaturgo que rebatiza os entes do mundo a fim de estabelecer coer ncia entre o nome e a coisa Papyrus Derveni col 14 apud GAMBARARA 1898 p 83 96 d khomai abranger tomar a a rela o entre palavras explicitaria a capacidade da dezena de abarcar representar todo o infinito Uma etimologia obviamente pitag rica Desnecess rio afirmar que em nenhuma das etimologias mencionadas h de fato um processo de vincula o ling stic
198. entre vogais longas e breves pela escrita e n o com diacr ticos que s o um uma tentativa relativamente tardia de refinar a capacidade de a escrita representar elementos pros dicos da fala mas com grafemas do alfabeto A import ncia da distin o a teria marcado na base da escrita n o e seu detalhe Ao que tudo indica no per odo cl ssico 126 e e representariam os fonemas e e e em oposi o caracterizada unicamente pelo contraste de dura o cf BROWNING 1983 Haas 1988 ALLEN 1973 A quantidade voc lica influencia e influenciada pela morfologia do GA E o nico conte do sil bico por defini o cuja quantidade igualmente capaz de faz lo o ditongo Afora esse caso pontual vale dizer tamb m essencialmente voc lico a quantidade sil bica n o desencadeia ou justifica altera es morfofonol gicas ou sint ticas nem at onde se sabe concebida pelos antigos estudiosos da linguagem como elemento vincul vel fala corrente Mesmo porque obviamente esses n o concebiam a dura o ou quantidade sil bica como o tempo decorrido durante a prola o da s laba nem a definiam a partir do n mero de grafemas ou sons fonemas que possu a N o se pode sequer pens la simplesmente em termos dos tempos que det m considerando que consoantes e vogais breves representam um tempo num sentido semelhante ao do tempo musical cada as s labas bre e be por exemplo embora contenham respe
199. er ncia os dois seguintes Tal depend ncia levada ao extremo na filosofia est ica Esta n o fazia do partic pio uma parte da frase aut noma mas tratava o como uma manifesta o do verbo Os gram ticos teriam sido os respons veis por fazer do partic pio uma parte da frase distinta e de acordo com PRISCIANO teria sido TRIFON ao fim do primeiro s culo a C o primeiro a faz lo LALLOT 1989 p 186 3 16 COMENT RIOS AO CAP TULO 16 DO ARTIGO O grego antigo tem um artigo definido anteposto ao nome com fun es equivalentes s do definido em portugu s e o que se chama aqui de artigo posposto Este na verdade um elemento ling stico que exerce o papel de um pronome relativo Morfologicamente ambos esses artigos ante e p s posto s o praticamente equivalentes A nica diferen a entre elas est na tonicidade do artigo posposto cujas formas obviamente s o acentuadas Al m disso no nomimativo singular masculino a forma do artigo posposto conta com um s final o que n o ocorre com a correspondente do artigo preposto Funcionalmente o artigo preposto realiza an fora e d ixis e o posposto an fora como um pronome realmente Veja se um exemplo de funcionamento de ambos os artigos a Ho an r tr khei b An r h s tr khei k mnei O homem corre Um homem que corre sofre 168 O artigo preposto pode surgir antecedendo o nome o verbo no caso do infinitivo substantivado e o partic pio deve
200. er sticas era esperada e bvia portanto a capacidade de este denotar peculiaridades do ente nomeado Nesse caso S se esquece o int rprete atual do procedimento hom rico de que isso pode se dever ao fato de em Homero estar se verificando a especifica o recria o ou mesmo a cria o dos nomes de deuses N o que os primeiros poetas tenham de fato criado o pante o Hel nico mas tiveram que especificar a denomina o e as caracter sticas que desejavam a seus deuses personagens que longe de serem conhecidos de modo geral e id ntico por todos os ent o falantes de grego mudavam at muito tarde na hist ria da 92 H lade de atributos e nome conforme se passava de regi o a regi o No que tange aos her is raz es primeiras s o mais claras necess rio apresentar suas caracter sticas e poss vel faz lo a partir do nome Por frases formulares como seus pais lhe deram esse nome porque ou assim nominado devido a se chega recorrentemente evocada origem ou a motivac o do nome tanto em Homero como em Hes odo Neste se v em os Ciclopes gr k klopes assim denominados por terem um olho redondo kyklos no meio da testa op amp Teogonia v 144 ss e Afrodite gr Aphrodite nascida assim como seu nome da espuma aphr n Idem v 195 6 O que se percebe nessas obras no m nimo uma preocupa o em descobrir a raz o que guia os processos onomat rgicos GAMBARARA 1989 p 80 n
201. er sua entrada lexical por meio da primeira pessoa do singular E assim que eles s o citados ao longo da T 81 Gr enest s Composto a partir de en em eimi ser estar neimi estou em estou presente 32 Gr pareleluth s Forma adveniente de paral o perder deixar desfazer quer dizer algo pr ximo de o que se perdeu 83 Gr M llon O termo que nomina o tempo futuro na verdade uma forma participial do verbo m llo estar destinado a estar para que surge adjetivando o termo khr nos tempo Gr paratatik s de par tasis extens o ou continuidade Da a tradu o literal para o termo do texto grego aqui ser extensivo ou continuativo Sem entrar em discuss o mais profunda sobre aspecto no sistema verbal do grego pode se dizer que se trata de uma alus o ao car ter progressivo ou n o pontual do verbo nesse tempo que pela tradi o denominado imperfeito Note se que o cunho da express o grega n o remete ao mesmo inacabamento que a express o latina imperfectum n o completamente acabado Veja se que em portugu s perfazer o caminho faz lo completamente 55 Adjacente a tradu o de origem latina do termo parake menos de par ao lado de e ke menos jacente A tradi o aponta aqui para o termo perfeito como designativo deste tempo verbal Adjacente a princ pio mais adequado aqui sobretudo porque a id ia de perfei o acabamen
202. ertencente ao sistema da escrita Note se que diante desse quadro relativiza se a necessidade da ado o de um padr o cada escola cada editor textual cada leitor at pode eleger o sistema de marcas que achar mais adequado facilita o de sua leitura sem a necessidade de se universal Um detalhe estrutural importante neste cap tulo a exist ncia de um jogo de pergunta e resposta para a abordagem da dura o das pausas representadas pelos pontos Trata se de uma estrutura provavelmente arraigada nos contextos escolares que dar lugar por exemplo aos erotemata medievos conjuntos de pergunta e resposta com fins educativos ou doutrin rios O surgimento desse poss vel instrumento did tico a na T sinal de seu v nculo com ambientes destinados a disseminar o saber gramatical v Ao par graphoi escritos ao lado eram geralmente pequenos tra os colocados junto primeira letra de uma linha escrita para indicar que naquela linha a frase se encerraria ou ainda indicadores de divis es de blocos textuais Esses tracos s o uma das primeiras mais recorrentes e permanentes formas de pontua o vigentes na tradi o hel nica E BASPIEEUSERUT yt AA NTA MAMMI TRET PAT RS SeNTRETRE EX IN PA ADA PIS E KT MAINANTIEAMIE EIN PeRATACKAAAJAa jo NY EL PIAI ENAERE EAAA NEETA KA TAME NHAIKARAETATEMHEANNEZ NTGATANAPAN NAFEd E neq Klo ICTU PEVUIONAXTUCUIPATEICEOGAEA IMAGE MA ME FU ATPIRIER MATIERE FRA TONGE NTAAE AAT T EXTAHTEPC
203. es paradigmas de flex o verbo nominal A fortuna cr tica desses textos se comp e no dom nio da lingua grega ao longo de dez s culos aproximadamente Isso porque a autoridade dos textos permaneceu a ponto de voltar diversas gera es de gram ticos posteriores ao trabalho exclusivo de coment los realizam se exegeses de alguns trechos complementam se outros Sempre sobre a T khn e sobre os C nones teodosianos como se sobre t buas de leis gramaticais universalmente conhecidas e reconhecidas Tais comentadores s o os escoliastas dos textos antigos e suas obras de coment rios os esc lios do gr skh lion tratado coment rio Uma parte da skh lia da T khne est publicada nos volumes 1 1 3 e IV 1 da cole o Grammatici graeci Bibliotheca Teubneriana 1 3 DION SIO TR CIO A FIGURA DO GRAM TICO Dioniso TR CIO o suposto autor da T khne Grammatik teria sido disc pulo do gram tico alexandrino ARISTARCO H poucos testemunhos antigos sobre sua figura mas estes s o geralmente concordantes entre si PFEIFFER 1968 Dion sio teria nascido Fala se aqui dos comp ndios manuais escolares de gram tica Quanto teoria gramatical doutrin ria anal tica de quest es da linguagem as obras de refer ncia na Antiguidade tardia como ao longo de toda idade M dia s o as de Apol nio Discolo e de seu filho Herodiano cujas discuss es foram exaustivamente sintetizadas debatidas reaproveitadas pala
204. esfor os etimol gicos ser o os respons veis pela descoberta de elementos da linguagem Eles motivam desde muito cedo o interesse pelos fen menos f nicos da l ngua assim como o pensamento da interrela o sem ntica entre palavras E n o seria absurdo supor que a etimologia antiga favorece o conhecimento dos elementos morfol gicos da palavra do significado deles que vir o a ser de fundamental import ncia para a etimologia nos moldes contempor neos 98 3 1 8 6 Etimologia no manual de DT dif cil dizer com precis o que tipo de pr tica etimol gica o elaborador do manual de DT teria em mente ao colocar a busca do timo entre as partes da gram tica Primeiro porque a T n o dedica uma se o ao desenvolvimento do tema Depois devido variedade de posi es ante a etimologia assumidas por gram ticos de modo geral poca da eclos o da gram tica os convencionalistas aristot licos dentre os quais estariam os alexandrinos n o mais buscam a verdade dos termos Sua pr tica etimol gica no m ximo restringe se a buscar uma origem hist rica das palavras o parentesco capaz de elucidar sentidos duma maneira pr xima da etimologia atual fato que esses trabalhavam livremente com a apar ncia gr fica e sonora das palavras n o dominavam segmenta es morfol gicas das palavras de modo geral e n o se comprometiam pois com elas Em contrapartida no entanto ainda notavelmente forte a influ ncia est ic
205. essoas H que tomar cuidado contudo com a id ia de outro a implicada N o se trata de estrangeiros falantes de uma l ngua n o hel nica mas antes dos falantes de outro dialeto grego Veja se que na seq ncia do trecho da Po tica acima citado Arist teles exemplifica seu posicionamento com a palavra sigunon lan a a qual lembra ele seria termo pr prio para os cipriotas e gl ssa para os falantes do dialeto tico aristot lico Uma gl ssa n o pode pois ser b rbara n o hel nica Ela se gera na e da diversidade daquilo que apesar das diferen as uma nica l ngua e a procura por seu significado n o em si um trabalho de tradu o propriamente dita Uma lista de glossai explicadas de fato um material que relaciona modalidades temporal geogr fica ou socialmente distintas da mesma l ngua N o se deve por m pensar a abordagem antiga das gl ssai realizada num vi s por assim Bd Uma traduc o do referido trecho seria PAI E diga ent o estas gl ssai de Homero ao que chamam k rumba e ao que chamam amen n k rena FILHO Pois se essas s o as suas meu irm o que explique estas ao que chamam de id ous e o que ent o op ein No trecho como se nota as duas primeiras palavras em it lico s o t picas do vocabul rio hom rico e querem dizer respectivamente bojo de vasos por exemplo e d beis cabe as geralmente aplicado s sombras dos mortos no Hades J na f
206. etimologia nos Coment rio s ao Cap tulo 1 157 verbo parece ter sido uma contribuic o Alexandrina O termo nklisis aqui traduzido por modo parece n o ter sido antes utilizado nesse sentido se se considerar data de realiza o da T anterior ao s culo a C DT teria sido o primeiro a us lo nesse sentido LALLOT 1989 p 1080 nklisis deve remeter a uma fun o an loga quela que recobre pt sis na Po tica de Arist teles uma forma de base que em Arist teles n o outra que n o o indicativo modo da proposic o assertiva Dion sio de Halicarnasso diz que alguns chamam as nkliseis de casos verbais pt seis remetik s Os escoliastas da T confirmam a empatia entre esses acidentes do nome e do verbo tracam paralelos entre as categorias caso e modo s o cinco as subdivis es de cada uma cont m elementos que n o soa como os outros s o caracterizadas por altera es morfol gicas dos finais das palavras LALLOT 1989 p 162 3 13 2 Infinitivo O infinitivo uma forma n o pessoal do verbo Por isso seria o modo zero o apar mphaton aquele n o exprime coisa nenhuma Por m o infinitivo considerado verbo uma vez que tem tempo e di tese morfologicamente marcada dois acidentes inerentes ao verbo Essa a vis o do infinitivo manifesta na antiguidade O infinitivo do grego antigo por m n o chega a marcar semanticamente tempo de fato O que se d que ele pode se formar a partir de radic
207. exatamente um voc bulo comum s terminologias dessas diferentes sec es do saber O termo funciona sem d vida em todos os mbitos mencionados Por m ao menos num primeiro momento n o parece estar singularizado em nenhum ou seja n o surge usado de fato como um termo t cnico cujo significado corrente fica em segundo plano Ao contr rio o sentido corrente ou primeiro de sullab que se destaca e justifica seu emprego em todos os casos N o se deve portanto pensar a em migra o catacr tica do termo por similaridade analogia de conceitos nos diversos campos do saber O que se v antes uma palavra cujo sentido ajuntamento nomeando ajuntamentos de elementos distintos em mat rias diversas Da se tem que uma terminologia cient fica fixa definitiva particularizada n o ainda verific vel no mundo antigo de modo geral E no caso da gram tica isso patente Termos como s laba s ser o incorporados a um vocabul rio gramatical espec fico pela transmiss o bizantina da gram tica grega provavelmente Na T o conceito ou id ia evocado por sullab silaba algo pr ximo daquilo que hoje se conceberia como tal A defini o no entanto oferecida por esse cap tulo 7 notoriamente circular A abertura desse cap tulo coloca a sullab como um agrupamento s llepsis de vogais e consoantes Ora a s ll psis pode ser entendida como o ato de tomar conjuntamente e vale notar que do mes
208. fini o e redefini o continua como se tem visto ao longo do presente trabalho 178 Essa concis o manifesta por DT na divis o de subclasses pode sem d vida remeter ao contexto de aproveitamento dos manuais gerais de gram tica como a T Eles s o tradicionalmente materiais de consulta e conserva o de dados elementares para uma pr tica em algum aspecto escolar e que investem no panorama nos conhecimentos mais correntes e requisitados Para LALLOT 1989 p 273 no entanto esse conjunto m nimo de subclasses denota a data de forma o desse trecho da T Sua elabora o seria imediatamente posterior forma o da concep o da classe das conjun es Listas pequenas para ele s o sinal de n o desenvolvimento do assunto LALLOT contudo se esquece que n o s o fixos os conte dos gramaticais na antiguidade Embora transmitidos numa tradi o relativamente fechada eles podem muda de acordo com o autor ou o tipo de obra em que se inserem As f khnai tendem s ntese e frente a isso o encurtamento da lista pode ter sido uma interven o em prol de alguma sorte de economia Quanto a origem e data o dessa lista o que se pode afirmar com certeza que possui origem est ica ineg vel Em DI GENES La rcio VII 71 76 se v uma lista de conjun es complexas que coincide com a lista encontrada em DT Cabe finamente notar que a no o contextual de mudan a sem ntica nas classifica es das conjun es evident
209. gar o mesmo conceito de parte verificado na distin o das partes m roi do homem Estas o corpo e a alma s o divis es relativamente aut nomas e efetivamente apart veis entre si J as partes da gram tica encontram se necessariamente ligadas s o interdependentes De maneira semelhante seriam concebidas as partes da medicina considerada ent o uma t khne juntamente com a gram tica e a ret rica Ao contr rio das partes do homem que s o 12 conceb veis mesmo para al m de seu todo o homem como fatores de uma soma as partes de uma t khne s existem em rela o m tua entre si e com o todo que unidas conformam elas demandam organicidade correla o Esse posicionamento de SExTo reflete um dos eixos centrais do pensamento grego antigo Notoriamente em ARIST TELES mas tamb m em diversos outros momentos da hist ria intelectual do mundo hel nico poss vel perceber um certo af de categoriza o um empenho em separar os objetos do pensamento em conjuntos e de dividir todos em partes S o mecanismos de organiza o do conhecimento indubitavelmente recorrentes E no caso espec fico da rela o parte todo mais do que isso trata se de um instrumento organizador que n o raro chega mesmo a guiar a aplica o dos demais Tanto na compreens o das reas de conhecimento em si e no dimensionamento delas como na observa o dos objetos desse conhecimento separar um todo em partes f
210. grau de certeza a preval ncia de um ramo da tradi o sobre o outro Veja se rvore estem tica Nesse sentido vale dizer a falha de argumentos filol gicos n o suprida por qualquer expediente l gico Mesmo a aparente incongru ncia do cap tulo 11 apontada no in cio destes coment rios n o capaz de depor a favor de uma subdivis o necess ria ou original desse O texto que traz as defini es de l ksis e l gos numa mesma se o verific vel na edi o de UHLIG em toda tradi o manuscrita 140 a que ele se filia acaba por explicitar aspectos do car ter notavelmente estreito da rela o entre l ksis e l gos e evidencia sobretudo algumas especificidades de sentido que o bin mio adquire na gram tica alexandrina Na T khne ambas as defini es s o mutuamente complementares ou referenciais dependem uma da outra a pondo de gerar uma esp cie de tautologia ou no m nimo um enunciado circular palavra ksis uma parte da frase l gos e frase um conjunto de palavras fato que defini es circulares n o s o incomuns na T khna Ao contr rio podem ser vistas como bastante caracter sticas dela basta a exemplo lembrar das defini es de preposi o adv rbio ou partic pio Nesses casos contudo a circularidade surge para justificar ou explicar o emprego de determinado termo gramatical evidenciando a rela o entre ele e alguma peculiaridade fun o posi o do conceito que deno
211. h comumente pontua o Em alguns casos mesmo a ordem de escrita pode variar numa linha se escreve da direita para a esquerda na seguinte da esquerda para a direita Tal formato de escrita estaria em ltima inst ncia intimamente vinculado leitura fonada Estudos sobre a fisiologia da leitura apontam que a supress o ou o ofuscamento da fronteira gr fica entre palavras diminui a velocidade da leitura e estimula vocaliza o 7 A scripta continua nesses moldes por mais paradoxal que pare a n o a que se verifica em todas as inscri es gregas mais antigas Boa parte das que remontam a cerca de VIII a C tem as palavras separadas por pontos Isso provavelmente resqu cio de uma pr tica comum s primeiras escritas alfab ticas que n o representavam os sons voc licos apenas a estrutura consonantal da palavra o caso do fen cio cujo alfabeto serviu primordialmente escrita da lingua grega que o adaptou convertendo o a um sistema de signos que indicassem os sons voc licos A partir da introdu o das vogais a Gr cia se torna a primeira civiliza o ocidental a fazer uso da scripta continua Os romanos que por sua vez emprestaram os grafemas alfab ticos j com as vogais representadas dos gregos mantiveram por mais tempo a tradi o da separa o das palavras por pontos Por m de 400 a C a 200 d C a scriptura continua passa curiosamente a ser adotada sobrepondo se ao modelo de escrita que
212. he Classical Period John Benjamins Amsterdam Philadelphia 1986 PFEIFFER R Historia de la Filolog a Cl sica desde los comienzos hasta el final de la poca helen stica Madrid Gredos 1968 PLATAO Di logos Teeteto Cr tilo Bel m Universidade Federal do Par 1973 G rgias Obras completas Madrid Gredos 1987 Sofista Obras completas Madrid Gredos 1987 Todas as obras assinaladas com o asterisco tiveram foram consultadas no original grego no acervo de textos do Thesaurus linguae graecae vers o d 1995 e vers o e 1999 Dispon veis ambas em CD rom 188 PLUTARCH Moralia Cambridge Harvard University Press 1992 POWELL B B Homer and the origin of the greek alphabet Cambridge Cambridge University Press 1990 QUINTILIAN Institutio oratoria vv1 4 Cambridge Harvad University Press 1996 REINACH T La musique grecque Paris Payot 1926 REYNOLDSL D WILSON N G D Hom re a rasme a transmission des classiques grecs et latins Paris Centre National de Recherche Scientifique 1991 RIJKSBARON A The treatment of the greek middle voice by the Ancient Grammarians In JOLY H org Philosophie du langage et grammaire dans l Antiquit Bruxelles Ousia 1986 ROBINS R H The development of the word class system of the european grammatical tradition Foundation of language v 2 1966 Pequena hist ria da ling stica Rio de Janeiro Ao livro t c
213. ikon artigo DI GENES LAERTIUS VII 57 A extens o do n mero para 8 devida aos gram ticos alexandrinos atribu da geralmente a ARISTARCO assim como a fixa o do conceito de partes da frase m roi l gou aproveitado por praticamente toda a tradi o de estudos ling stico ulterior a eles O panorama dos estudos ling sticos gregos nas suas vertentes mais distintas filos fica e epistemologicamente acaba por calcar se de algum modo sobre as partes da express o da frase 3 12 2 Do nome O nome sem d vida o cerne do pensamento meta e epiling stico da Antiguidade hel nica Desde muito cedo pensar a l ngua era pensar os nomes e as rela es entre os nomes e as coisas Na tradi o anterior gram tica alexandrina o fen meno ling stico noma nome entendido de maneiras diversas Na filosofia est ica que o trata de modo pr ximo ao de DT por exemplo est restrito denomina o particular de coisas ou seres nicos era de fato a denomina o compar vel com o que chamar amos hoje de nome pr prio Ali s essa ser E Esse duplo padr o consiste na subdivis o do l gos em subn veis f nicos ou gr ficos elemento s laba palavra e concomitantemente ao sem ntico funcional partes da frase ou categorias de palavras Trata se de um modo de analisar o gos recorrente na cultura hel nica que ser incorporado pela gram tica de modo definitivo chegando a d
214. ilosoph teros mais fil sofo 3 12 4 4 N mero Para o n mero tem se um tratamento pr ximo do dado ao g nero dos nomes Ao se preocupar com a exist ncia de nomes que t m forma plural e remetem a elementos nicos no mundo ou vice versa indica a n o abstrac o do conceito de n mero Na verdade ele n o chega a ser um conceito plenamente gramatical n o apenas a sua capacidade de alterar a concord ncia que levada em conta Verifica se uma preocupa o com a capacidade de o nome representar o n mero real de coisas e da que essa categoria ou caracter stica dos nomes recebe sua denominac o 3 12 4 5 Casos Arist teles De interpretatione 2 16 a 33 denomina de caso pf sis os casos n o retos em compara o com o nominativo Por m ao longo de sua obra outros fen menos ling sticos ser o denominados por pt sis o nominativo plural os comparativos e superativos as formas derivadas de nomes os adv rbios derivados de adjetivos por exemplo AGUD 1980 p 56 ss Todas formas que representam a inclina o uma queda da forma padr o o nominativo a forma do nome realmente urilizada para denominar De fato na tradic o peripat tica caso evoca essa id ia de desvio e assim nela caso reto chamado simplesmente nome e os obl quos casso A tradic o est ica ao contr rio defendia que o reto tamb m fosse chamado de caso Para os est icos o caso reto tamb m era desviante e portanto caso ele se inclinava
215. in the Classical period John Benjamins Amsterdam Philadelphia 1986 BOLGAR R R The Classical heritage and its beneficiaries Cambridge Cambridge University Press 1954 BENEDETTO V DI At the origins of greek grammar Glotta n 68 1990 Dionisio Trace e la techne a lui attribuita Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa Ser 11 n 27 1958 Dionisio Trace e la techne a lui attribuita Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa Ser 11 n 28 1959 BERRETTONI P Per un archeologia del discorso grammaticale sul comparativo Histore Epist mologie Langage n 22 1 2000 BLANK D L Apollonius and Maximus on the order and meaning of the oblique cases Historiographia linguistica XIII 2 3 The history of ingistics in the classical period John Benjamins Amsterdam Philadelphia 1986 Remarks on Nicanor the Stoics and the Ancient Theory of Puntuation Glotta n 61 1983 BRITANNICA ENCICLOPAEDIA v Dionysius Thrax London Britannica 1964 BROWNING R Medieval and Modern Greek Cambridge Cambridge University Press 1983 CAUJOLLE ZASLAWSKY La scholie de Stephanos Quelques remarques sur la theorie des temps du verbe attribu e aux stociens Histoire Epist mologie Langage VII 1 1985 CHANET Anne Marie Maxime Planude localiste Histoire Epist mologie Langage VII 1 1985 184 CHANTRAINE Dictionaire etimologicque de la langue gr cque S d s l CHARPIN F L cletisme et l
216. ina Apesar disso a gram tica uma t khne definida por DT e como uma empeir a uma pr tica um exerc cio Epistemologicamente as diferencas s o severas t khnai para os gregos s o por exemplo a astronomia o trabalho com o couro de um sapateiro por exemplo a medicina todos conhecimentos que podem se dizer t cnicos porque n o s o completos enquanto abstra es conhecimentos puros episteme mas dependentes da extens o pr tica para se realizarem A empeir a por sua vez simplesmente a pr tica a experiencia o de uma atividade apartada da elabora o mental Vale lembrar que os degraus epistemol gicos representados geralmente pela tr ade empeiria t khn episteme uma escala crescente rumo forma mais abstrata de conhecimento na Antiguidade eram radicalmente separados E o 3 O paralelo a proposto obviamente absoluto e preciso e n o visa a sobrepor id ias pertencentes a pocas radicalmente distintas mas talvez seja v lido para a compreens o do conceito de gram tica na Antig idade 70 investimento filos fico vis vel nas obras de Plat o e Arist teles por exemplo nessa distin o not vel Aos olhos de seu per odo a defini o dionisiana de gram tica funde elementos filosoficamente dissociados Da por certo a magnitude que o suposto desajuste provocado pelo confronto empeir a t khn numa mesma definic o assume perante
217. influ ncia a oposi o da coisa abstrata pr gma materialidade do corpo s ma notoriamente um dos pontos fulcrais do pensamento est ico e por isso extremamente recorrente em sua doutrina At os exemplos escolhidos aqui representam antes uma inser o no ambiente filos fico do que a cria es gramaticais Fornecendo exemplos na mesma situa o para o nome geral ou espec fico DI GENES da BABIL NIA fornece os mesmos exemplos homem e cavalo DI GENES LA RCIO VII 58 tamb m queridos vale dizer por ARIST TELES Aqui como em diversos outros pontos da T a escolha dos versos hom ricos para ilustrar a s laba comum a escolha dos verbos que ilustrar o o paradigma por exemplo v se a vincula o da gram tica com o contexto em que se insere Fil sofos metricistas e gram ticos diversos falam por v rias vezes dos mesmos assuntos e usam os mesmos exemplos N o se trata de supor diante disso que citem exatamente uns aos outros mas que se encontrem numa tradi o fechada de conhecimentos operando quase sempre sobre dados difundidos em forma de uma esp cie de c none escolar acad mico sobretudo no que tange s quest es da linguagem No que diz respeito organiza o das categorias presentes nesse cap tulo 12 vale lembrar que elas n o s o mutuamente excludentes Tomado um nome n o se ter pois que encaix lo em apenas uma das subdivis es de cada acidente 3 12 4 Os atributo
218. ir aca meados do s culo IV e da consequente atribui o de prest gio ao grego Num af talvez levado ao limite de preservar as estruturas do grego os tradutores do per odo acabam por dar origem a trechos que n o fazem sentido para aqueles que n o concebem uma origem grega do texto o que se nota em v rios trechos das tradu es arm nia e sir aca da T VERSTEEGH Op cit p 200 Sendo assim n o raro comentadores e fil logos modernos defender o li es de trechos da T baseados nessas vers es primeiras dela para outras l nguas Edi es modernas das tradu es em quest o seriam as seguintes 1 ADONTZ N Denys de thrace et les comentateurs arm niens Louvain Peeters 1970 tradu o arm nia 2 MERX A De artis dionysianae interpretatione armeniaca disputatio In Dioysii thracis Ars grammatica ed UHLIG G Leipzig Teubner 1889 tradu o siriaca e 3 TSAGARELI A O grammaticeskoj literature gruzinskogo jazyka St Petesburg s d tradu o georgiana Dentre elas tive acesso apenas segunda At onde sei e de acordo com VERSTEEGH 1990 p 200 e LALLOT 1989 essas s o as nicas edi es existentes 10 1 2 3 Esc lios A Antiguidade sobretudo a Antiguidade Tardia e a Idade M dia reconheceram nos dominios ocidentais a autoridade de dois comp ndios gramaticais a T khne e os C nones de THEOD SIO de ALEXANDRIA que consistem basicamente num apanhado de regras ou ant
219. iscuss es primeiras sobre a l ngua incorporada e redimensionada pela gram tica 3 2 COMENT RIOS DO CAP TULO 2 DA LEITURA Das seis partes da gram tica a leitura a nica que de fato recebe um cap tulo nomeadamente dedicado a ela na T khne grammatik E na tentativa de justificar esse procedimento j os primeiros escoliastas da 7 divergiam H os alegam que a leitura abrange todas as demais partes da gram tica visto que para efetuar a boa leitura necess rio conhecer o texto e portanto passar por todas as etapas que conduzem a esse conhecimento De outro lado comentadores como STEPHANUS sugerem que as outras partes da gram tica n o s o abordadas pelo manual de DT por serem muito dif ceis para os iniciantes p blico a que segundo eles se destinaria o manual LALLOT 1989 p 83 Na verdade se analisados em conte do simplesmente os cap tulos 2 a 5 inclusive s o dedicados leitura uma vez que investem na abordagem de acess rios da boa entona o os acentos e pontos e no caso do quinto cap tulo na introdu o de uma breve nota sobre mais um g nero talvez o mais importante no contexto a ser lido Um pouco mais prodigamente inclusive poss vel ver os cap tulos subseq entes tamb m como um conjunto de estudos auxiliares da leitura adequada o som das letras Importante n o esquecer que o trabalho de cr tica julgamento e diorth sis desses gram ticos foi implac vel
220. ist fanes apud Dvck 1987 p 119 Trata se de um trecho onde um pai toma a seu filho o sentido de v rias gl ssai i Embora na tradu o do corpo do texto da T o voc bulo gl ssa apareca substituido por palavras estranhas ao longo dos coment rios o conceito ser evocado pela translitera o do original grego uma vez que por se abordar pontualmente o conceito aqui a traduc o poderia facilmente levar a imprecis es e confus es v rias x Vale lembrar que esses primeiros rapsodos historicamente chamados homer dai descendentes de Homero n o s cantavam poemas atribu dos a Homero mas os explicavam a seu p blico PFEIFFER 1968 p 40 Do mesmo modo os picos p s hom ricos no desejo de se vincularem ao c none hom rico tentavam adotar um vocabul rio tipicamente pico x LEHRS K De Aristarchii studiis Homericis Leipzig 1882 p 37 83 hom ricas literalmente assim evocadas no texto hom rou gl ttas e esse filho tentando esquivar se da necessidade de resposta e parecer erudito a um s tempo pergunta por sua vez ao irm o o significado de v rias gl ssai forenses ARIST TELES Po tica 1457 b 2 4 op e gl ssa a termo pr prio k rion Ele entende que termo pr prio k rion aquele usado pela sua comunidade e gl ssa aquele termo usado pelos outros h teroi Em seguida ressalta que um termo pode ser a um s tempo k rion e glossa mas n o para o mesmo grupo de p
221. itar sua estrutura Nas cita es das partes da express o propostas pelos autores mencionados neste trecho mant m se a ordem de apresenta o dos originais 145 provavelmente uma id ia de nome de que DT estar conscientemente tentando escapar DI GENES da BABIL NIA est ico faria a distin o entre os nomes de pessoas e os prosagore tikoi que seriam literalmente os chamadores usados para designar as coisas do mundo Veja se que no cap tulo 11 da T h a advert ncia o designativo aparece como uma parte n o da frase mas do nome Pode se tratar de um aviso respons vel por enfatizar uma posic o te rica talvez pouco convencional at ent o que colocar os designativos como nomes A id ia difundida de nome parece ser de fato a da denomina o do particular Tanto assim que DT fala em k rion noma nome propriamente dito nome pr prio mas n o exatamente na acep o de nome particular a determinada coisa pr prio dela O termo k rion sugere uma id ia de independ ncia soberania A melhor tradu o para o termo passaria realmente por algo como propriamente dito DT amplia a classe dos nomes ao lev la a compreender os chamadores mas tamb m diminui o n mero de partes da frase Apesar dessa aparente inova o entretanto sua pr tica parece irremediavelmente arraigada a antigos conceitos Nos exemplos que fornece a cada subclasse nominal DT n o consegue escapar ao trabalho objetivo
222. ival n o esta especificamente a id ia de ep teto a que recorre DT 154 3 12 4 6 3 Relacional A definic o dos relacionais exclusivamente sem ntica Trata se de nomes cujos sentidos s se fecham realizam em rela o necess ria e constitutiva dos conceitos Algu m s passa a ser pai a partir do momento que se Ihe sup e um filho Se n o h nem houve filho n o h pai Do mesmo modo s posso considerar a exist ncia de uma dire o direita de algo se supuser a exist ncia de uma esquerda Supor aqui a exist ncia de um referente da rela o leva obrigatoriamente a supor a coexist ncia do outro 3 12 4 6 4 Quase relacional A rela o que define esse tipo de nome diferente da que se aplica aos relacionais Os quase relacionais se envolvem num trabalho de oposi o em que os referentes relacionados n o podem coexistir onde precisamente o cessamento de um que d lugar ao outro Trata se de em certa medida uma rela o de complementaridade meron mica noite e dia s o poss veis partes de um mesmo fen meno assim como vida e morte 3 12 4 6 5 Fer nimo A esp cie do fer nimo concebida a partir da origem dos nomes que a constituem Parece ser uma esp cie na qual se encaixam exclusivamente nomes pr prios O exemplo This menos vingador remete ao her i Orestes vingador da morte do pai Agam mnon E um nome motivado por essa vingan a 58 A 9 Veja se que n o opto aqui
223. l Talvez seja essa em parte ao menos a vis o detida e consequentemente oferecida atualidade pelos gram ticos e metricistas Ao se deparar com um comportamento m trico fora do padr o s o obrigados a descrever a situa o de ocorr ncia e a trat lo como um mero artif cio uma exce o forjada Conforme lembra LALLOT 1989 p 116 faltava aos primeiros gram ticos uma teoria satisfat ria da s laba uma consci ncia clara guiada por perspectiva hist rica das diferen as e peculiaridades da linguagem da pica arcaica liter ria distante Outras vezes simplesmente n o eram observadas as rela es de fato nada elementares de influ ncia m tua e constante dos diversos formantes da sonoridade da poesia no caso da grega antiga acento tonal ictus dura o sil bica sil ncios 3 10 1 O tratamento que DT destina s laba comum Os fen menos contidos nos exemplos apresentados no cap tulo 10 da T s o todos reconhecidos nominados e explicados mais ou menos satisfatoriamente de caso para caso pelas teorias atuais de metrifica o do texto grego luz delas o que se v no exemplo 1 apresentado por DT o fen meno denominado correntemente correptio WOUTERS 1993 p 221 WEST 1987 p 14 ou correptio epica GUERRA 1997 p 23 Sua condi o de ocorr ncia a j descrita na 7 com um acr scimo al m de se aplicar a vogais longas se aplica a ditongos nas mesmas circunst ncias Note se que apesar
224. l dos alexandrinos n o se deve pensar num trabalho de compreens o cr tica pr ximo ao que hoje seria pr prio da cr tica liter ria mas num procedimento de pendor filol gico de cr tica textual Muito embora houvesse franco empenho na gera o de mecanismos para favorecer o entendimento do texto n o se v em an lises de enredos personagens empenhadas no julgamento das obras como manifesta es liter rias mesmo porque n o existe poca a concep o de Literatura 76 Em primeira inst ncia o procedimento compreendido de modo geral como eitura passa pelo reconhecimento de estruturas da lingua falada de cadeias de sons que formam as palavras de uma l ngua no caso de escritas que privilegiem o vi s fon tico ou mesmo talvez de mensagens id ias significados completos notadamente no caso das escritas ideogr micas logogr ficas codificados representados conservados numa sequ ncia graf mica Na Gr cia antiga mais especificamente a partir do per odo hom rico s culo VIII a C a escrita alfab tica e tenta representar a princ pio a fala o contexto f nico da l ngua assim como a escrita latina Nesse aspecto espec fico a escrita da antiguidade greco latina se aproxima da maior parte das escritas oficiais das l nguas praticadas no Ocidente do mundo contempor neo No entanto tal proximidade pontual entre sistemas de escrita n o chega a resultar em m todos paralelos apoiados em me
225. limitado determinado definido Novamente a fixa o do termo masculino para designar o paradigma verbal remonta aos est icos O imperfeito parat tikos tamb m sai do uso filos fico e vai ao gram tical fixado pelos est icos derivado de par tasis extens o espacial ou temporal continuidade Os est icos o empregaram para denominar as formas verbais com valor durativo O termo se op e a suntelik s terminativo perfectivo que teleio s completo O adjacente denominado Parakefmenos o partic pio de parakesthai estar jazendo junto a Este termo foi designado para o tempo que se concebe hoje como o perfeito A id ia que se tinha do perfeito grego de algo que est ao lado N o se tratava quando da denomina o desse paradigma de por em destaque seu acabamento como no caso da tradu o perfectum mas de deixar claro que se referia ao momento que acaba de ocorrer est grudado ao presente hupersuntelik s literalmente sobreperfeito ou como a tradi o imp e mais que perfeito A Escapa ao objetivo deste trabalho discutir o funcionamento sint tico ou sem ntico das formas do sistema verbal do GA Desse modo o que se aborda aqui apenas a id ia evocada pelos termos que primeiramente denominam os tempos do verbo nas primeiras observac es gramaticais 162 3 13 7 2 Tempos parentes vis o do funcionamento do sistema O parentesco que DT afirma haver entre tempos verbais p
226. liter ria da poca cl ssica em S focles por exemplo h ind cios de correla o entre defini es de poetas e de gloss grafos a H autores que se questionam a respeito dos conte dos dos manuais glossogr ficos consultados pelos alexandrinos Para muitos estes seriam exclusivamente cole es de gl ssai hom ricas Por m fragmentos de papiros glossogr ficos e lexicogr ficos do per odo ptolomaico apontam para o contr rio cf NAOUMIDES The fragments of Greek lexicography in the papyri Urbana 1969 apud Dyck 1987 KUCHENM LLER G ed Philetais Coli Reliquiai Berlim 1928 frr 29 E SLATER W J ed Aristophanis Byzantii Fragmenta Berlim and New York 1986 fr 348 353 87 Os gloss rios seriam desde cedo utilizados n o s para compreender poesia mas como fonte para a sele o de palavras po ticas por excel ncia fato que no caso n o se sabe ao certo quem influencia e quem influenciado visto que os gloss grafos tamb m podem estar constantemente buscando o sentido de suas gl ssai nas obras de poetas coevos Ocorre que poetas de todos os momentos da hist ria liter ria hel nica p s hom rica valem se em maior ou menor grau do vocabul rio hom rico que sem d vida o c none magno da produ o intelectual e art stica da Gr cia Muitas das palavras por eles utilizadas s o gl ssai porque al m de tipicamente hom ricas s o caracteristicamente po ticas encerram se no ja
227. lo uso dos colchetes angulares dif cil portanto saber que valor arete especificamente esse E como faz pouco sentido manter a aus ncia em portugu s opto por explicitar minha interpreta o e vincular tal valor ao poeta e n o obra como seria igualmente possivel considerado o conte do sem ntico do excerto O termo aret contudo volta a ser mencionado no final deste mesmo cap tulo onde surge vinculado clara e inegavelmente aos poetas ton poieton Trata se muito provavelmente de uma retomada da id ia anterior 11 SwiGGERS e WOUTERS 1994 p 535 sugerem ler pros dia gr prosoid a aqui como a aplica o correta dos sinais de pontua o que nos contextos acad micos de pr tica e aprendizado da leitura auxiliavam a boa entona o das sequ ncias de palavras O termo por m faz refer ncia do mesmo modo que pros dia em portugu s boa pronuncia o das palavras No caso do grego faz refer ncia s varia es de acento s aspira es quantidade voc lica Os sinais de pontua o seriam respons veis pelas pausas Muito embora no capitulo 4 reservado aos pontos s lhes sejam declaradamente atribu das fun es sem nticas eles nascem na antiguidade sem d vidas tamb m como marcadores de pausas para a leitura a ser realizada em voz alta vide Coment rios ao cap tulo 4 12 LALLOT 1989 p 41 sugere pensar essa arte t khne como do leitor do bom leitor percept vel a partir do mo
228. lurais simplesmente por terem um a termina o coincidente com a dos plurais 6 Gr pt sis Literalmetne queda do verbo p pto cair A tradu o latina casus igualmente do verbo cadere cair fiel portanto a esse sentido do termo grego do mesmo modo como mant m transparente a rela o entre o sentido corrente do corrente e o uso gramatical do termo A incorpora o de pt sis e de casus terminologia gramatical se d por meio de associa o metaf rica Para maior discuss o sobre os 60 mecanismos pelos quais tal associa o se realiza veja se Coment rios ao cap tulo 12 Em portugu s o termo caso opaco nesse sentido N o remete a qualquer ind cio dessa relac o metaf rica a n o ser quando pensado em raz o de sua origem latina Trata se por m de termo cristalizado pela e na tradi o gramatical A tradu o latina acusativus para o grego aitiaitik admitidamente contest vel Em grego ait a quer dizer causa exatamente como o latim causa de onde se tem que o latim causativus seria mais adequado assim como no caso da nossa tradu o o portugu s causativo O peso da tradi o contudo muito forte sobre o termo acusativo raz o pela qual o mantemos aqui 87 No original a ristos indefinido n o delimitado Mesmo termo que designa o aoristo verbal Gr peril ptik n Literalmente que tem a propriedade de abarcas compreender Coletivo entra a pela tradi
229. meiro a anterior 6 e depois a posterior 0 o Com a escolha desses exemplos DT trabalha com o contraste dos pares voc licos not veis porque compostos de elementos distintos entre si fundamentalmente pela dura o 6 e o o Uma distin o inerente a eles e mais importante marcada na escrita uma vez que para cada uma dessas vogais h um grafema espec fico Vogais indubitavelmente longas e breves cuja quantidade institui se por natureza ocupam o cora o das s labas longas e breves por natureza E n o h a ent o ambiguidade ou d vida poss veis A um s tempo elementar e engenhosa a sele o desses exemplos paralelos at ao manter a ordem das vogais longas e breves erraram muitas vezes por tentar ver a s labas sob o aspecto estritamente musical Para eles spl n maior que h REINACH 1926 p 16 uma confus o entre os conceitos de quantidade e dura o Tradicionalmente a s laba longa vale simplesmente o dobro da curta 133 correspondentes revela n o ingenuidade ou facilismo mas interesse did tico H mesmo nessa oposi o complementar nesse contraste induzido entre partes semelhantes distintas exatamente por aquilo que se visa abordar uma certa economia explicativa O mesmo princ pio guia a exemplifica o das quantidades admitidas pelas s labas compostas pelos elementos d cronos que podem ser longos ou breves Para essa situa o no cap tulo 8 tanto como no 9 o exemplo que
230. mente negativos como m 23 Alguns de asser o enf tica como ne 24 Alguns s o de certeza como d lad claro com certeza 25 Alguns introduzem a id ia de obriga o como gamet on necess rio desposar pleust on necess rio navegar 26 Alguns significam xtase religioso como euhoi e han 20 DAS CONJUN ES Conjun o uma palavra que liga o pensamento ordenadamente e torna evidentes dados impl citos da express o Dentre as conjun es h as copulativas as disjuntivas as conectivas sin pticas as subconectivas parasin pticas as causais f as dubitativas as silog sticas e as expletivas lt 1 gt As copulativas s o aquelas que ligam express es sem a imposi o de limites S o elas m n d por um lado por outro te ka e all mas em n d id e at r aut r por m toi realmente de fato k n n lt 2 gt As disjuntivas s o aquelas que ao ligar express es separam uma coisa da outra S o elas toi ou 3 As coligativas s o aquelas que n o indicam uma situa o existente mas uma consequ ncia S o elas ef eiper eid eid per se lt 4 gt As subconectivas s o aquelas que indicam uma situa o existente e uma ordenac o seq ncia S o estas epe epeiper epeid epeid per quando desde XXXV 18
231. mento de aux lio entoacional simplesmente claro que se trata de uma ambig idade aparente ou no m nimo composta por elementos complementares Como auxiliar da entona o uma marca gr fica colaborar com a compreens o do lido como um elemento indicador da conclus o ou n o de um pensamento possibilitar a realizac o do contorno entoacional adequado sentenca Uma coisa n o se dissocia absolutamente da outra e qualquer sinal de pontua o empregado operar nos dois sentidos DT no entanto parece n o ter percebido isso Comentadores da 7 apud LALLOT 1989 p 91 por sua vez reconhecem os pontos como marcadores de pausas essencialmente Alguns chegam a levantar tempos de dura o para essas pausas O ponto final teria 4 tempos de sil ncio o ponto m dio um O inferior meio Para STEPHANUS por exemplo a diferen a de dura o n o era cont vel em cifras ele afirma que pode se deter uma duas tr s horas no ponto final antes de retomar a leitura enquanto diante do ponto inferior esta deve ser retomada imediatamente Como no caso dos elementos de pros dia aqui na apresenta o dos pontos DT tamb m sucinto Os pontos que se v em na T n o s o absolutamente os nicos conhecidos no per odo Ali s talvez sejam simplesmente os empregados de modo mais regular os mais can nicos O conjunto de pontos empregados experimenta na Antiguidade uma varia o extrema quase de autor para autor As formas de
232. mento em que esse pronuncia com compet ncia as palavras em sua tradu o da T chne para o franc s surgem entre colchetes angulares os termos du lecteur ap s a palavra art H contudo tamb m aqui a possibilidade privilegiada pela presente tradu o de se entender a arte como do poeta visto que ela s seria percept vel ao pr prio leitor e seus eventuais ouvintes a partir de uma boa leitura sem a qual os metros e o ritmo assim como a pr pria compreens o do texto ficam comprometidos Neste cap tulo Dion sio parece primeiramente explicar de onde de que elementos do texto a serem considerados pela leitura v m os atributos de uma obra ou autor para s ent o fazer men o explicita ao comportamento do leitor 46 respons vel por tornar esses atributos percept veis N o h raz o para misturar atributos do texto lido ou de seu autor aos do leitor Seria mais adequado talvez pensar que a T segue preceitos did ticos na exposi o dos conte dos do cap tulo O autor da 7 diz o que seria leitura enumera fatores que a comp e justifica a import ncia deles vinculando os s qualidades pelas quais s o respons veis nessa seq ncia Diz em que consiste a boa leitura e ainda que indiretamente fornece uma explicac o panor mica do trabalho do leitor Vale ent o notar que at aqui n o h necessidade de mencionar explicitamente o leitor muito menos de condicionar a um s fator a pros dia as su
233. mesmo a ser fr geis sob alguns aspectos Veja se que o segundo deles muito provavelmente calcado num equ voco de interpreta o do termo grego glossa vide nota 3 enquanto o primeiro parte de uma pressuposta fidelidade na cita o entre autores da Antiguidade Trata se de uma postura no m nimo ing nua visto que diverg ncias entre diversas cita es de um mesmo trecho por autores do per odo s o 39 norma e n o exce o Dadas as circunst ncias de transmiss o de textos ou at de informa es simplesmente SEXTO como lembram UHLIG 6 6 1 1 5 e SWIGGERS e WOUTERS 1994 pode estar citando de mem ria cometendo portanto um pequeno equivoco ou desvio em rela o defini o original de Tr cio Adiante cap tulos 66 70 71 nesse mesmo texto SEXTO EMPIRICO parece vincular hos ep to ple ston s coisas ditas pelos escritores e poetas a gram tica teria para ele a pretens o de estudar toda a vasta quantidade de coisas ditas ou seja de obras Essa nos parece uma terceira maneira de ler o trecho distinta das duas j apresentadas e n o vale ent o como argumento para sustenta o de nenhuma delas Vale lembrar contudo que na exegese de textos antigos os coment rios ou cita es enfim as leituras cronologicamente pr ximas aos supostos originais s o sempre muito valor veis E isso ao mesmo tempo em que leva o leitor contempor neo a lan ar olhos mais generosos interpreta o realizada por SEXTO
234. mina Trata se no entanto de defini es com pendores etimologizantes que n o se encontram no encadeamento das defini es de l ksis e l gos Nele a circularidade a interdepend ncia e a referencia o m tua de ambas defini es revelam a natureza dos conceitos em quest o Assim como a parte s se define como tal em fun o do todo e vice versa do mesmo modo ksis e l gos s o conceb veis um em fun o do outro Al m disso se pela defini o compreende se ksis como uma parte da frase m ros l gou a menor as oito partes da frase enumeradas ao fim do cap tulo podem ser vistas como kseis e a constru o global do texto da T se demonstra assim coesa no o de senten a frase 6gos subjaz concep o n o s da id ia de palavra l ksis mas de todos os conceitos abordados nas se es subsequentes ao cap tulo 11 Mas no o de segmento parte da frase ou ksis que todos remetem mais objetiva e superficialmente E isso n o em nada inusitado j que a T uma gram tica centrada essencialmente na id ia de palavra da senten a em partes Nela raramente se considera a senten a completa ou mesmo o verso Desde as gl ssai do cap tulo 1 at as partes da frase propriamente ditas e tomadas individualmente do 12 ao 20 passando pelas discuss es dos padr es acentuais pelas dura es sil bicas o que se v uma nfase not ria na observa o de fen menos ocorrentes c
235. mmar as a model In SWGGERS P WOUTERS A orgs Le langage dans l Antiquit Leuven Peeters 1990 WEST M L Introduction to Greek Metre Oxford Claredon press 1987 WOUTERS A Dionysius Thrax Definition os the l gos and P Yale l 25 Orbis Louvain XXIV n 1 1975 Dionysius Thrax on the correptio attica Orbis Leuven v 36 1993 The grammatical papyri and the Techne Grammatike dof Dionysius Thrax In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 Les conjonctions dubitatives la d finition originale de la Techn retouv e Histoire Epist mologie Langage 22 ll 2000
236. mo modo como sullab s ll psis adv m do verbo sullamb no Uma tradu o que tentasse recuperar o efeito a obtido no grego traria em portugu s algo semelhante a grupo um agrupamento Por m aqui como em outras passagens da gram tica de Dion sio n o se deve pensar exclusivamente em uma circularidade ing nua e pouco informativa como formante das defini es presentes na 7 G o termo s llepsis e seu sentido obviamente parecem motivar o nome do fen meno ling stico a ser apresentado E n o se trata de uma justificativa de inventor Como se pode notar acima nem Dion sio nem outro gram tico qualquer teria cunhado esse termo sullabe Dai se tem que DT em sua defini o tenta muito provavelmente demonstrar a conex o entre seus nome e origem n o no intuito de evidenciar os meios de uma invenc o terminol gica mas antes de justificar o emprego de um termo corrente na denomina o de um conceito da gram tica quele que sabe o que um grupo ou conjunto resta saber o que vem a ser um grupo ou conjunto em gram tica 122 3 7 2 A s laba como elemento gramatical em DT A s laba propriamente dita um agrupamento tanto pr tica como etimologicamente E justamente pelo fato de o nome sullab evocar automaticamente ao leitor falante do GA a id ia de agrupamento que a s laba formada por um nico elemento vale dizer uma vogal concebida como s laba apenas por extens o do conceito n o o s
237. n o dos pontos mais especificamente atribu da ao ponto m dio contudo a de regular as tomadas de ar durante a leitura A julgar simplesmente pelo que se l neste cap tulo a pontua o de DT possui um funcionamento h brido parte dela opera sobre o sentido parte sobre o som n o definido seu mbito de atua o Sem d vida isso o que se depreende das afirma es de DT mas claro a pontua o para ele e para os gram ticos de seu per odo n o funciona exatamente assim A pontua o o aparato gr fico que ordena o ritmo da leitura indicando as pausas sem ntica e esteticamente ou funcionalmente necess rias Os pontos mesmo o final e o inferior s o exatamente os sinais gr ficos respons veis por indicar os sil ncios da leitura destinados a interromper as cadeias cont nuas de som representadas pelas letras Esses sil ncios s o guias ainda que imperfeitos para a correta entona o das i O manuscrito L fornece apud LALLOT 1989 p 90 uma ilustrac o desses sinais de pontua o e evidencia sua disposi o na escrita o ponto final ficaria altura do p das letras o m dio pouco acima da linha o inferior na linha como uma esp cie de v rgula 109 seq ncias frasais A motiva o para a coloca o deles ao longo de um texto essa sim tem um car ter amb guo Se por um lado essencialmente sem ntica marca por exemplo o fim de um pensamento senten a por outro um ele
238. n o pode desvirtuar os sentidos do original A presente traduc o da T khne Grammatik de Dion sio Tr cio para o portugu s n o se enquadra decisiva e exclusivamente em qualquer dos modelos propostos quer por SKILJAN quer por K RCHNER Mas dentre as abordagens propostas por este ltimo tenta seguir esta terceira via que privilegia o sentido Embora possa ser concebida como m todo e epistemologicamente mais fr gil porque h brida ela a nica capaz de viabilizar o aproveitamento e a compreens o adequada dos conte dos da T a iniciados e iniciantes J diante das propostas tradut rias de SKILJAN o presente texto tender a uma certa prospectividade na medida em que evitar manter termos designativos de conceitos gramaticais na forma grega transliterada N o poder contudo denominar se perfeitamente prospectivo uma vez que n o privilegiar o vocabul rio de uma determinada comunidade cient fica nem modernizar a terminologia mantendo simplesmente a evoca o do conceito desejado A mais clara influ ncia skiljaniana ser nesse sentido o teor das notas e coment rios que majoritariamente estar o voltados elucida o dos sentidos primeiros dos conceitos verific veis na T seu contexto de forma o e vig ncia Quanto estrutura da presente tradu o da gram tica de Dion sio Tr cio cabe observar primeiramente que as Notas de tradu o a que os algarismos sobrescritos s palavras do corpo do texto da
239. na breve percurso hist rico A etimologia enquanto disciplina teria de fato se instaurado dentro da escola est ica teria sido o primeiro a escrever um livro sobre etimologias o Peri etumologik n ARIST FANES de BIZ NCIO teria iniciado a observar os fuma dos termos num sentido mais filol gico talvez mais guiado por uma no o incipiente e vaga ainda de radical ling stico CRATES de MALOS da escola de P rgamo teria investido tamb m em etimologias De inspira o nitidamente est ica seus timos serviram de apoio a sua exegese hom rica e teriam influenciado Varr o APOLODORO foi o primeiro grande alexandrino a escrever uma monografia sobre a etimologia na que n o se sabe se seguiu um vi s etimol gico est ico ou n o Semelhantemente glossografia a etimologia existe enquanto disciplina aut noma at a Idade M dia ainda que desde muito cedo parcialmente assimilada pela filosofia e depois pela gram tica PFEIFFER 1968 SANDYS 1915 KROLL 1953 3 1 8 5 A etimologia na gram tica Enquanto parte da gram tica a etimologia na verdade um resgate de um interesse de mbito ling stico que antecede o pr prio interesse pela l ngua o primeiro dentre os interesses ancestrais da tradi o filos fica que a gram tica tomar como seus Cabe observar tamb m que dentre as partes da gram tica apresentadas por DT a primeira que n o opera sobre a linguagem liter ria Em grande parte os
240. na verdade a an lise pragm tica material do texto Essa cr tica n o se identifica com o que hoje se denomina cr tica liter ria Trata se de um trabalho de edi o muitas vezes de organiza o dos textos que passa inclusive pela distin o de trechos aut grafos de um determinado autor e interpolac es esp rias A cr tica dos poemas e dos textos em geral seria a mais bela das partes da arte porque em primeira inst ncia reuniria todas 36 y p Anomalistas seriam aqueles que sob influ ncia est ica concebiam a linguagem como algo repleto de irregularidades desde o modo de representa o formas plurais que designam elementos singulares por exemplo at o formato como no caso das palavras cuja declina o irregular Essas anomalias eram fruto da interven o humana na l ngua originalmente pura Os grandes representantes desse modo de pensar a linguagem teriam sido os gram ticos de P rgamo Para o mais destacado deles Crates de Malos nenhum paradigma ling stico seria v lido Os analogistas ao contr rio apostavam que a l ngua funcionava sobretudo a partir de tipos paradigmas Eles investem na sistematizac o ling stica criando regras como para iguais nominativos iguais genitivos Os gram ticos alexandrinos teriam sido analogistas por excel ncia KROLL 1953 p 44 100 as demais da gram tica Para chegar a ela seria necess rio passar por est gios representados nessas partes que
241. ndidos no nominativo singular s o cinco n ks p s ps como em Dion Phoinix Nestor P ris P lops Oito s o os dos nomes femininos a 6 0 n ks r S ps como em Mo sa Hel ne Klei khelid n andorinha h liks pulseira m ter m e Th tis laflaps tempestade Seis s o os que ocorrem ao fim dos neutros a i n r S U como em h rma carro de combate m li mel d ndron rvore h dor gua d pas vaso d ru tronco cetro Alguns acrescentam a esses o o como em llo outro H tr s que ocorrem no dual a e O como em Atre da ambos os atridas H ktore os dois Heitores ph l ambos os amigos e quatro que ocorrem no plural i s a como em philoi amigos H ktores Heitores b blia livros b le flechas 7 DA S LABA A silaba propriamente o grupamento de consoantes com uma ou mais vogais como em kar bo s boi Menos propriamente tamb m lt formada gt por uma vogal como a 6 8 DA S LABA LONGA Uma s laba longa pode ser constitu da de oito formas tr s por natureza cinco por posi o Por natureza quando 1 sua pron ncia cont m um elemento longo como h ros her i ou quando 2 tem algum elemento d crono utilizado na forma longa como em res Ares ou 3 quando comporta um dos ditongos como em A as Por xxiv cuugcvov
242. ndo concordar em g nero n mero e caso com o elemento a que se vincula J o posposto que ocupa por assim dizer o lugar desses elementos na sentenca acaba por concordar com seu referente apenas em g nero e n mero Seu caso ser aquele demandado pela sintaxe da senten a em que se inserir As fun es sint ticas assim como a sem ntica desses dois artigos s o a princ pio bastante distintas Resta diante disso crer que para compreend los numa nica classe DT baseou se nas fortes coincid ncias morfol gicas e tamb m naquilo que julgou ser a capacidade comum de ambos a articula o de conte dos 3 16 1 O termo artigo Provavelmente o uso gramatical do termo rthron que literalmente significa articula o designando inclusive as articula es dos membros do corpo humano remonta a ARIST TELES Po tica 1457 ou ainda a ANAXIMENES de LAMNPSACO Ret rica a Alexandre seu contempor neo KOERNER ASHER 1995 Na obra deste ltimo por rthron se entende a articula o de elementos comum e regular em GA que forma a estrutura da adjetiva o demonstrativa pronome demonstrativo artigo como em ho tos ho nthopos esse homem LALLOT 1989 p 189 A migra o desse termo de uso corrente esfera dos estudos ling sticos por via de uma met fora anat mica que se deveria ao fato de o artigo articular em si g nero n mero e caso de maneira que sua forma permita reconhecer os mesmo tr s acidentes
243. nes de Biz ncio adotaram sistemas de pontuac o distintos do dele sem qualquer problema Nesse sentido nada exatamente ou definitivamente fixo Elementos que por vezes s o vistos como elementos de pontua o semelhantes aos pontos em significado e fun o podem surgir dentre as prosoid ai aparentados aos acentos o caso do h fen da mesma natureza dos pontos para Arist fanes de Biz ncio citado dentre as prosoid ai no Suplemento da T Atente se aqui para o fato de n o ser isso fruto de uma mudan a efetiva no status do h fen Essa flutuac o dos sistemas das categorias da terminologia na gram tica bastante comum No caso das marcas de pontua o especificamente veja se que estas s o a princ pio auxiliares gr ficos da leitura n o da escrita Explica se essas marcas n o nascem numa tentativa de enriquecer o conjunto de elementos gr ficos de que se comp e a escrita e faz la mais capaz de resgatar elementos sonoros suprasegmentais da fala Mesmo que ao final muitas delas possibilitem em alguma medida o resgate de varia es entoacionais por exemplo primeiramente servem para facilitar o trabalho com o escrito e a tarefa do leitor Isso implica confinar at muito tarde na hist ria seu uso regular a pr ticas escolares ou acad micas Se textos exteriores ao ambiente de tais pr ticas n o investem em seu uso sinal de que a pontua o considerada um aparato til leitura mas n o exatamente p
244. nico 1983 The autenticity of the Techne The status quaestionis In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 The Initial Section of theTechene Grammatike In SWIGGERS P WOUTERS A orgs Ancient Grammar content and ontext Leuven Peeters 1996 ROOIJ M van Stoic etymologies in Varro s De lingua latina In SWGGERS P WOUTERS A orgs Le langage dans l Antiquit Leuven Peeters 1990 SAENGER P A separa o entre palavras e a fisiologia da leitura In OLSON D R TORRANCE N orgs Cultura escrita e oralidade S o Paulo tica 1997 SANDYS J E A shor history of classical scholarship from the sixth century B C to the present day Cambridge Cambridge University Press 1915 SALMON V Some reflections of Dionysios Thrax s Phonetics in Sixteenth century ENGLISH Scholarship In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 SCHNEIDER J Les concepts fondamentaux et la terminologie des trait s orthographiques Histore Epist mologie Langage 22 1 2000 SCHENKEVELD D M Stoic and peripatetic kinds of speech act and the distinction of grammatical moods Mnemosyne v XXXVII fasc 3 4 1984 The stoic Mnemosyne v XLIII fasc 1 2 1990 189 Development in the study of ancient linguistics Mnemosyne v XLIII fasc 3 4 3 4 1990 Linguistic theories in the retorical Works of Dionysius of Halicarnas
245. nisiana de s laba a ser abordado a omiss o dos ditongos A T n o levanta a hip tese de se considerar como s labas os grupamentos de vogal com vogal Por m n o o caso de se pensar a partir dessa aus ncia que o GA n o compreenda ditongos ou mesmo que poca da elabora o da T n o se tivesse conhecimento deles enquanto fen menos lingu sticos De fato sequ ncias crescentes de vogais configuram hiato em GA mas as decrescentes s o vistas n o s como ditongos mas como s labas e dentro da pr pria T No cap tulo dedicado s laba longa se encontra dentre os exemplos a palavra A as ou mais especificamente a s laba a Sem qualquer hesita o um ditongo que surge como uma das manifesta es da s laba longa por natureza A defini o de s laba falha a ao n o conseguir abranger um grupo sil bico que claramente admite como tal A estrutura a que o conceito de s laba de DT remete C C V V De fato trata se de esquema sil bico comum no GA a ponto de se poder afirmar que ao elaborar sua defini o o gram tico tinha em mente a forma sil bica paradigm tica 125 3 8 COMENT RIOS AO CAP TULO 8 DA S LABA LONGA 3 8 1 Na disputa ph sis X th sis Num primeiro momento vale notar que a apresenta o das quantidades sil bicas em DT se d sob o signo da disputa natureza versus conven o inerente ao pensamento grego antigo como forma de ver a origem e o funcionamento das coisas
246. no nome que acompanha Al m disso poss vel tamb m entender que sua designa o se deve sua capacidade de articular novos conhecimentos a outros pr existentes an fora Para APOL NIO Sintaxe 24 12 ss a qualidade pr pria mais caracter stica do artigo e inerente a ele seria justamente a capacidade de an fora que o p e em associa o direta e necess ria com elementos casuais Apol nio idem chega a definir o artigo como uma parte da frase da qual dependem todos os casuais A soma dessa id ia ao ponto de vista est ico sobre o artigo segundo o qual esse um elemento da frase casual que distingue os g neros dos nomes e seus n meros DI GENES LA RCIO VII 58 determina elementos que far o parte da vis o gramatical mais gen rica e elementar do artigo ele servir para desvelar as caracter sticas dos 169 casuais eventualmente ocultas n o marcadas pela morfologia E veja se que mesmo o artigo posposto capaz desse funcionamento no que tange ao g nero ao n mero O uso do artigo ou do g nero dele como espelho do artigo do casual que acompanha e ferramenta universal e n o s dos estudiosos antigos da linguagem 3 16 2 O caso dos artigos em DT Ao apresentar as formas dos casos DT fornece o paradigma singular das formas masculinas e femininas mas n o das neutras LALLOT 1989 p 192 atribui tal fato semelhanca entre o conjunto de formas neutras e o das ma
247. nselh vel v los como originais ou c pias primevas e portanto bastante fi is Mesmo os registros coevos a um determinado original podem trazer li es diversas algo extremamente prov vel diante das condi es de transmiss o e edi o textual da Antiguidade Em todos os casos no entanto a corrup o do texto pelo tempo inevit vel ainda os mais bem conservados apresentam rasuras apagamentos lacunas Tratando se daqueles transmitidos por manuscritos h tamb m que se contar com eventuais erros do copista interpola es corre es n o declaradas e mesmo com as consequ ncias de escolhas que podem consagrar ou apagar definitivamente determinado trecho Ali s vale notar que os copistas tanto antigos como medievais deparavam se n o raro com uma pluralidade de materiais a serem cotejados levados em conta para a realiza o de uma c pia ou edi o manuscrita de um texto E este um processo que se repete mesmo com os realizadores das primeiras edi es mecanografadas dos textos cl ssicos e com seus fixadores modernos e contempor neos Esse trabalho s n o se realiza por raz es bvias nas edi es de algumas inscri es feitas sobre material dur vel como pedra metal ou cer mica e de alguns achados papirol gicos e c dices que cont m a nica vers o conhecida de determinado texto Nessa tentativa filol gica de restaurar um texto e fixar lhe uma vers o mais pr xima poss vel do original conv m
248. ntal na busca do sentido de um texto e constitui portanto objeto de interesse central para a gram tica alexandrina Palavras estranhas pratica ling stica cotidiana de um leitor do per odo seja por pertencerem a uma modalidade de grego arcaico ou a dialetos diferentes ou mesmo por estarem restritas ao jarg o po tico sem d vida demandam dessa gram tica que se prop e como conhecimento dos textos de poetas e prosadores um esforco elucidativo O conceito de gl ssa por m assim como o desejo de explic la n o s o cria es alexandrinas nem sequer exclusividades da disciplina gramatical Pelo contr rio a gl ssa um dos fen menos da express o que se mant m como foco do pensamento meta e epiling stico da Antiguidade grega de per odo a per odo muito provavelmente a partir do s culo VI a C essa poca poss vel conceber os primeiros rapsodos cantores de poemas her icos e os poetas picos arcaicos sucessores imediatos de Homero organizando listas rudimentares de significados para termos desconhecidos encontrados sobretudo nos poemas hom ricos para seu uso profissional PFEIFFER 1968 p 152 J no Per odo Cl ssico a gl ssa faz parte do rol de preocupa es ling sticas do cidad o da p lis e consta com certeza dentre os conte dos escolares Conhecer gl ssai sinal de refinamento e boa forma o o que se v por exemplo no fragmento 233 K A do comedi grafo do per odo Ar
249. nte de pronome relativo o que seria um equ voco fato que a denomina o de ambos os mecanismos ling sticos decorre de um fator comum a rela o que ambos estabelecem e sobre a qual se fundam No entanto vale lembrar que as relac es s o a tomadas em sentidos distintos O nome relativo seria assim chamado a princ pio porque sua sem ntica ou sua exist ncia no mundo estaria condicionada exist ncia de um par complementar numa esp cie de defini o pelo oposto Isso enquanto o pronome relativo relaciona se com o termo a que remete Observe se que o pronome relativo n o uma concep o presente na gram tica grega mas bem posterior Vide notas e coment rios referentes ao artigo posposto Esta tradu o adota o termo relacional na inten o de fazer ver as raz es que na origem levaram a nominar assim esse grupo de palavras e ao mesmo tempo de afastar o leitor de eventuais confus es N o h tradu o espec fica para o termo grego pher numos que aparece aqui apenas transliterado Seu sentido dicionarizado cf LSJ v pher numos em grego seria bom nome ou nome dado a partir de um evento o que nos fornece defini o dionisiana Trata se de ep tetos de her is por exemplo adquiridos a partir de situa es por eles vivenciadas 7 Thisamen s o partic pio do verbo grego f sasthai fazer pagar e pode ser traduzido literalente por vingador Megap nthes um composto de mega grande
250. ntes do verbo o modo a di tese a esp cie a forma o n mero a pessoa o tempo e a conjuga o lt 1 gt H cinco modos indicativo imperativo optativo subjuntivo infinitivo lt 2 gt H tr s di teses ativa passiva m dia Da ativa tem se por exemplo t pto eu firo da passiva t ptomai eu sou ferido A m dia a di tese que expressa por vezes a ativa por vezes a passiva como em p pega eu me fixei di phthora eu fui lestou destru do epoies men eu fa o egraps men eu escrevo lt 3 gt H duas esp cies prim ria e derivada A prim ria tem como exemplo rdo a derivada arde o lt 4 gt H tr s formas simples composta derivada da composta A simples tem como exemplo phron a composta kataphron a derivada da composta antigonizo philipp zo lt 5 gt H tr s n meros singular dual plural O singular tem por exemplo t pto eu firo o dual t pteton ambos voc s ou eles ferem o plural t ptomen n s ferimos lt 6 gt S o tr s as pessoas primeira segunda terceira A primeira a de que prov m a senten a a segunda a quem se dirige a senten a a terceira a de que fala a senten a 7 H tr s tempos presente passado e futuro Dentre eles o passado tem quatro variedades o imperfeito extensivo parat tico o adjacente mais que perfeito aoristo Dentre esses h tr s parentescos o do presente com o imperfeito o do adjacente com
251. ntico lexical entre variedades sincr nicas ou diacr nicas da l ngua desprovido de etnocentrismos ou autocentrismos poss veis Observe se que mesmo na cita o aristot lica acima que aparentemente n o imputa ju zos de valor s formas ling sticas a base do racioc nio a palavra pr pria k ria cujo sentido automaticamente resgat vel cujo uso mais corrente Ora essa palavra dita pr pria e portanto modelar n o desviante pertencer sempre ao universo ling stico do n s n o importa quem formos n s jamais ao do eles O pr prio Arist teles exemplifica apenas com um termo que gl ssa aos olhos da sua comunidade tica n o faz o caminho inverso E isso antes de ser uma simples obviedade ou mera quest o de par metros o primeiro ponto de definic o da gl ssa Trata se duma forma necessariamente estranha que em ess ncia foge ao dom nio ling stico do n s mas num dado momento sob determinadas circunst ncias nele penetra As gl ssai se op em palavra pr pria k ria do mesmo modo que as met foras o que se v na Ret rica 1410 b 11 12 onde Arist teles afirma que o efeito daquelas semelhante ao destas S o ambos de fato fen menos capazes de criar algum grau de opacidade sem ntica situ veis at num mesmo n vel epistemol gico como formas de manifesta o da palavra na Po tica 1457 b 1 tem se que uma palavra noma ou pr pria ou gl ssa ou met
252. o sintaxe pode se afirmar que uma das vias de incorpora o dela ao g nero anual de gram tica uma vez que o manual de DT n o a aborda a abordagem dos v cios e virtudes da linguagem que ganha f lego no contexto latino de estudos gramaticais antigos Essa abordagem consistia em destacar trechos de obras liter rias que ou continham exemplos de bons usos da concord ncia por exemplo ou se valiam de licen as po ticas que rompiam com os padr es de corre o da l ngua De toda forma se o manual de DT em si n o o nico modelo difus o do g nero gram tica escolar sem d vida um bom representante do formato E se n o de fato a primeira gram tica do Ocidente se n o assume o status de criador de uma ci ncia ou g nero o manual que mais influencia e de modo definitivo a pr tica gramatical do Ocidente desde os primeiros gram ticos latinos cf Law 1995 4 AP NDICE TRADU O DO SUPPLEMENTUM DA T KHNE GRAMMATIK SOBRE A PROS DIA N Os acentos s o dez agudo grave circunflexo macro braquia zd denso suave y ap strofo h fen hipodi stole Agudo como em Ze s grave como em P n circunflexo como em P r macro como Hera braquia como em g r denso como em r ma suave como em ap strofo como em hos ephat h fen como pasi m lousa upodi stole como em Di d ouk khen h dumos h pnos Os acentos dividem se em quatro pela forca tom pelo temp
253. o oud ta oudam s nega o enf tica lt 10 gt Alguns s o de concord ncia assentir afirma o como na na khi sim lt 11 gt Alguns s o de proibi o como m med ta medam s nega o para contextos sint ticos espec ficos por exemplo para os outros modos verbais que n o o indicativo lt 12 gt Alguns analogia compara o ou similaridade identifica o como h s h sper e te kath per como 13 Alguns indicam surpresa como baba 14 Alguns s o de suposi o como sos t kha tukh n talvez 15 Alguns s o de ordena o como heks s epheks s khor s 16 Alguns de agrega o como rden totalmente h ma junto ao mesmo tempo litha massivamente suficiente 17 Alguns de exorta o como efa ge ph re vamos eia 9 XXXIV 2 cog c 3 B 89 TI 160 4 5 Bic 6
254. o A teoria est ica dos tempos verbais distinguia dois tipos fundamentais de verbo os delimitados horism noi e os n o delimitados Ser o levas em conta ao longo dos coment rios deste cap tulo as formas ativas do indicativo isso sem d vidas o que DT tamb m faz ele as toma por paradigm ticas Em GA h dois temas de aoristo um assigm tico outro sigm tico Este ltimo se forma basicamente pela adi o de sufixo sa raiz verbal de grau zero Nem todos os verbos contam com as duas formas de aoristo Quanto ao futuro n o completamente correto afirmar que esteja associado ao tema de aoristo sigm tico Embora ambos os tempos costumem apresentar o mesmo grau radical n o era o que ocorria originalmente a princ pio o futuro detinha grau e Al m disso h formas de futuro relacionadas ao tema de presente e outras reduplicadas associ veis ao tema de perfeito que n o se vinculam ao tema de aoristo cf ALFAGEME 1988 B Um exemplo de tal posicionamento est na discuss o da etimologia de rapos idia H escoliastas que afirmem que esse substantivo prov m da forma de futuro rapso do verbo r ptein como se pode ver nos Coment rios ao cap tulo 5 A fim de ilustrar as semelhan as morfol gicas que podem ter levado DT a conceber o mencionado parentesco entre tempos verbais vejam se as primeiras pessoas ativas do paradigma do verbo f pto utilizado no quarto Supplementum da T nos tempos do indica
255. o e por em portugu s evocar sentido paralelo ao da express o grega 89 Gr peri ktik n Literalmente o que cont m continente 70 Gr pepoiem nos do partic pio perfeito passivo do verbo poi o fazer Literalmente o termo que designa essa esp cie de nome quer dizer feito pronto elaborado Uma traduc o aparentemente sem sentido espec fico ou claro mas que na verdade diante dos exemplos apresentados esp cie parece remeter aos nomes que j surgem prontos feitos nas e das caracter sticas sonoras obviamente das coisas que denominam Da onomatop icos 71 Gr ep theton Literalmente o colocado ao lado para o que a tradic o tem o termo de origem latina adjetivo O portugu s conta com o termo epiteto que praticamente sin nimo do termo adjetivo ou uma subclasse dos adjetivos Adjetivo por m tem significado mais amplo poss vel falar em posi o adjetiva mas n o em posi o ep teta Note se que em portugu s n o poss vel manter a circularidade da defini o 61 dionisiana epitheton o colocado ao lado seria aquilo colocado tifh menon ao lado epi do nome 7 Relativo termo de uso consagrado para o sintagma grego pr s ti kh n de tradu o dif cil por aproxima o seria poss vel acatar estar para algo Em portugu s o uso do termo relativo pode motivar a sobreposi o do termo da id ia de relativo presente nessa passagem ao conceito ling stico corre
256. o pelo sopro pelo efeito Pelo tom h tr s agudo grave circunflexo pelo tempo dois macro e braquia pelo sopro dois denso e suave pelo efeito tr s ap strofo h fen hipodi stole O agudo tem tr s lugares ox tono parox tono que tamb m chamada de bar tono e proparox tono tamb m pen ltimo bar tono chamado denominado ox tono aquele que tem ao fim o agudo como kal s soph s dunat s Parox tono chamado aquele que uma s laba antes do fim tem o agudo como o nnes P tros Proparox tono chamado aquele que a duas s labas do fim tem o agudo como Greg rios The doros O circunflexo tem dois lugares o circunflexo perisp meno e o properisp meno Circunflexo aquele que no final tem o circunflexo como Thom s Louk s Properisp meno aquele que uma s laba antes do fim tem o circunflexo como k pos d mos O grave um acento sil bico isto recai sobre a s laba que n o tem o pr prio tom colocado sobre o fim Mas para que n o sejam completamente rabiscados os livros hoje n o mais usado Para o m cron e a braquia n o h hoje muito uso O denso se p e sobre uma letra vogal densa como hem ra h ra e nas lt letras semelhantes a essas Do mesmo modo suave se p e sobre as letras vogais suavizadas como graphon noma As vogais s o sete a e e i O U 0 O ap strofo usado quando em
257. o a qualidades que eles tamb m guardam ou real ando as claro que pode estar remetendo por via dessa homon mia concord ncia nome e ep teto se comportariam dum mesmo modo De toda forma h que observar o investimento de DT na caracteriza o sem ntica do ep teto Seu significado parece ser o mais importante aqui Os ep tetos na gram tica antiga podem ser entendidos como os nomes das qualidades Por m trata se de uma classe bem mais restrita dos que a atual classe dos adjetivos Uma adjetivo possessivo como Hekt reos literalmente heitoreano n o seria concebido como ep teto sobretudo porque a base nominal predominante na vis o de DT e impede mesmo que heitoreano seja visto como designativo de uma qualidade ou caracter stica Al m disso h que observar que DT restringe o mbito de atua o significativa dos ep tetos referem se ao corpo alma ao exterior somente N o se inserem no estabelecimento de rela es de qualquer ordem como a de posse ou perten a Vale confrontar ainda a id ia mais corrente e atual de ep teto no contexto grego antigo depreendida das leituras dos cl ssicos por exemplo com a que se v em DT Aquela remete a uma sequ ncia apositiva caracterizadora de determinado her i ou cidade por exemplo no texto hom rico como Atena de olhos glaucos ou Poseidon treme terra Esse epiteto atribu do e canonizado pelo poeta mas apesar de deter um car ter nitidamente adjet
258. o antigo uma contraposi o franca e definitiva entre partid rios de ph sei 94 e os de fh sei como se pode a princ pio imaginar O que se d na verdade um estabelecimento de tens es moduladas que se alteram entre essas duas maneiras de conceber as palavras As palavras e n o a linguagem porque num primeiro momento n o se fala necessariamente na linguagem a quest o remete onomaturgia onomatog nese Para as doutrinas m stico filos ficas rfica e pitag rica as palavras s o orth s retas um termo geom trico vale lembrar porque s o segundo a natureza dos seres Mas isso enquanto funcionamento porque em rela o g nese dos nomes s o todas th sei cristalizam se por conven o Explica se ambas doutrinas concebem a exist ncia do onomaturgo que convenciona os nomes adequados para as coisas e assim as palavras passam a remeter verdade s o retas Os rficos cr em que o Orfeu m tico denominou as coisas todas de acordo com suas caracter sticas mais importantes e imanentes J os pitag ricos supunham da mones seres entre homens e deuses um deles o pr prio Pit goras como os atribuidores dos nomes s coisas sa A doutrina ling stica pitag rica compreendia tamb m a etimologia enquanto a decomposi o das partes da palavra organismo composto por seus elementos e que pode ser seccionado exatamente como o organismo de um animal na medicina TRAGLIA 1978 p 279 No seio d
259. o caso do verbo as forma es derivadas teriam geralmente as mesmas significa es das primitivas correspondentes Ardo e ardeuo os exemplos de DT tem sentidos id nticos e o mesmo se d para os verbos em mi derivados dos bar tonos E vale lembrar que a no o de acidente implica normalmente uma modifica o que afeta todo o signo significante significado DT parece estar tratando aqui simplesmente de 159 mudan as morfol gicas que alteram os finais dos verbos colocam nos em paradigmas de flex o distintos criando dois verbos a partir de um radical 3 13 5 Formas As figuras tamb m s o as mesmas para o nome Aqui a noc o de acidente se preserva quando se anexa ao verbo um prev rbio o sentido pode de fato muda pelo menos no que tange adic o de intensidade ao verbo Por m bastante prov vel que DT n o esteja pensando clara a distintamente em prev rbios Ele parece trabalhar com um paralelo entre as formas de verbos e nomes A forma simples apresenta como exemplo um verbo sem prefixo prev rbio a composta traz o verbo com o prefixo e a terceira derivada da composta formada a partir dos nomes compostos e n o dos verbos Veja se que o verbo philipp dzo simplesmente o formado a partir do nome composto Philippos e quer dizer estar do lado de Ph lippos O crit rio de distin o n o a uniforme a princ pio kataphr no t o composto quanto Ph lippos se a base de classifica o for aind
260. o comentador antigo um desajuste at certo ponto impercept vel para a maioria dos leitores atuais Se por um lado de fato paradoxal como querem in meros escoliastas de DT Ross 1996 p 9 afirmar que a f khne uma empeir a por outro poss vel conceber que a definic o de gram tica que se funda sobre essa aparente contradi o est notavelmente afastada de intuitos filos ficos leg timos e conseq entemente da especifica o conceitual detalhada que demandam Embora franca herdeira da terminologia e de mecanismos de organiza o do conhecimento presentes em diversos ramos da filosofia a ela anterior e contempor nea a gram tica alexandrina n o se vincula com precis o ao arcabou o conceitual de nenhuma corrente filos fica espec fica nem pois em qualquer grau comprometida com verdades ou discuss es filos ficas Ela se apropria dos termos cunhados pela filosofia mas ressemantiza os e nisso em grande parte que se mostra inauguradora de uma nova modalidade de saber de uma disciplina Al m disso o suposto paradoxo pode ser fruto de um radicalismo purista que reage contra a aproxima o de conceitos considerados opostos antes mesmo de analisar o modo como ela se d Ora correntemente poss vel flagrar mesmo na filosofia a empeir a como meio de aquisi o da t khne No G rgias 448 b 12 de PLAT O a exemplo isso claro Do mesmo modo a parte pr tica da t khne n o deixa de ser emp
261. o entanto afirma que tais observa es de pendores etimol gicos perdem seu valor enquanto reflex o metaling stica uma vez que fen menos de recorr ncia par frases paronom sias repeti es s o t picos da linguagem po tica Ainda que se admita que esfor os etimol gicos propriamente ditos s ter o lugar um pouco adiante na hist ria e fora do mbito liter rio cabe notar que mesmo encerrada nas f rmulas de um g nero intencionalmente ou n o percebe se a exist ncia da reflex o metaling stica Num dos poucos fragmentos de prosa remontantes ao s culo VI a C o fil sofo pr socr tico FER CIDES de SiROS explica a origem do nome do Deus Kr nos por via de uma rela o anal gica com o tempo khr nos Uma rela o que ling isticamente n o se verifica HECATEU de MiLETO log grafo pr cl ssico deduziu os verdadeiros significados de nomes de pessoas e lugares encontrando lhes a origem De fato a partir de Her clito se pode localizar fora da esfera po tica na filosofia na hist ria e em diversos setores do conhecimento a etimologia como uma das maneiras mais visadas e recorrentes de explica o das coisas e fatos PFEIFFER 1968 p 41 Ela uma pr tica sem d vida arraigada cultura hel nica assim como ser tamb m latina Nessa sa da da literatura acompanhada de uma gradativa laiciza o do objeto a princ pio apenas os nomes divinos ou m ticos eram seus objetos a etimologia nasce e
262. o grego s n com d smos liga o v nculo atadura jun o 66 3 No original h circularidade e um claro tratamento etimol gico nessa defini o A conjun o s ndesmos a palavra com juntadora sun deo sa do pensamento O radical de d smos e deo sa o mesmo assim como o prefixo sun vale lembrar 99 Esta ltima parte da defini o traz no original um problema de fixa o Nas palavras de LaLLOT 1989 p 227 o problema filol gico de mais dif cil solu o em toda a Uma li o a contida nos manuscritos antigos M L G B na tradu o arm nia e provavelmente na tradu o sir aca e no papiro Yale que traz o comeco do vig simo cap tulo da 7 provavelmente porque mas ambas as c pias est o ileg veis nesse trecho LALLOT 1989 p 228 traz que a conjun o revela delo sa o impl cito da express o Tal lic o considerada no entanto absurda pelo pr prio UHLIG em cuja fixac o de texto ela consta LALLOT ibidem Tanto que uma segunda lic o corretora desta primeira teria surgido embora tardiamente no s culo XIV nos Erotemata do gram tico MOUCHOPOULOS escoliasta da gram tica de DT Trata se de uma altera o que a princ pio renderia mais inteligibilidade ao trecho a substitui o de d lo sa por plero sa Tal mudan a passa a constar nos textos dos manuscritos B2 T V H A da tradi o A leitura dela resultante e preenche a lacuna da exp
263. o mais que perfeito do indefinido aoristo com o futuro lt 22 gt 23 24 1 13 eici
264. o tem tica que entre eles se estabelece mas sobretudo por sua constru o paralela do cap tulo 8 desde a organiza o das defini es at a sele o de exemplos Primeiramente veja se que as duas ocorr ncias de s laba breve definidas nesse nono cap tulo n o passam de decorr ncias l gicas imediatas das de s laba longa ou de alongamento sil bico elencadas no cap tulo anterior N o h informa es exatamente novas novos casos ou espec ficos o cap tulo 9 praticamente uma redund ncia do 8 que surge mormente para fazer constar do manual de gram tica todos os tipos de silabas poss veis metricamente para n o deixar a s laba longa sem sua ant poda complementar Obviamente o paralelismo da constru o se estabelece apenas entre as defini es de quantidade por natureza Isso porque n o h na m trica do GA possibilidade de encurtamento sil bico Todos os casos de quantidade estabelecida por posi o th sei s o na verdade casos de alongamento ou de abertura de uma possibilidade de alongamento no caso da s laba comum Analisando a exemplifica o percebe se que ela se organiza sobre uma oposi o bin ria simples entre os exemplos referentes s s labas breves e os de s labas longas por natureza do cap tulo 8 Note se que h ros cap tulo 8 e br phos s o palavras que cont m respectivamente as duas vogais longas por natureza e as duas breves por natureza apresentadas na mesma ordem pri
265. odalidades de tradu o ser o igualmente v lidas desde que adequadas ao p blico e a finalidade espec ficos a que forem de in cio destinadas Isso quer dizer que uma tradu o retrospectiva no caso espec fico dos textos gramaticais antigos servir muito bem a uma comunidade de fil logos ling istas hist ricos e historiadores da ling stica Uma vez que nela cabe resgatar fielmente a intenc o sem ntica do autor antigo fundamental reconstruir o campo sem ntico das no es em quest o e para tanto n o basta especificar o contexto de produ o e vig ncia delas h que buscar equival ncia termo a termo de modo a tentar evocar com uma palavra da l ngua alvo o arcabou o te rico conceitual de um termo constante do original Um esfor o que vale notar em ltima inst ncia resulta numa n o tradu o de termos essenciais A exemplo tome se o termo grego gos Al m da reconstituic o hist rica do resgate das in meras varia es de sentido assumidas por ele ao longo da tradi o hel nica seria necess rio para traduzir sob essa perspectiva encontrar um termo que remetesse a toda a gama de significados que gos carrega consigo Imposs vel sem d vidas Resta ent o ao tradutor conserv la em grego explic la simplesmente em notas Uma pr tica que apesar de paradoxal enquanto tradu o se reserva o m rito de demonstrar ao leitor a intradutibilidade bastante leg tima inclusive de certos termo
266. ode ser interpretado de duas maneiras Primeiro se pode crer que tais fam lias de verbos n o s o levantadas sen o por raz es morfol gicas Note se que o imperfeito do GA forma se a partir do tema de presente e o mais que perfeito a partir do de perfeito E embora n o se possa hoje dizer que o futuro prov m do radical de aoristo ambos contam com a marca 61 tem tica s o que muitas vezes gera uma semelhan a not vel entre as formas de aoristo e de futuro Essa semelhan a levou gram ticos antigos e mesmo bizantinos a pensar que substantivos advindos dos verbos derivassem do futuro Na verdade o aoristo a forma verbal lexicog nica Isso atesta que para esses gram ticos n o h distin o entre algumas formas de aoristo notadamente o sigm tico e futuro Supor o parentesco dionisiano entre verbos calcado exclusivamente nas semelhan as morfol gicas talvez seja subestimar o potencial de an lise ling stica alexandrino Contudo tal hip tese morfoc ntrica v lida sobretudo perante a concentra o exclusiva na morfologia verbal manifesta neste cap tulo da 7 Al m disso vale lembrar que a forma das palavras a guia do pensamento anal gico que pode estar na base dos tempos verbais em fam lias De outro lado contudo plaus vel supor outra sorte de motiva o para a classifica o verbal de DT Entre os verbos que afirma parentes enxerga se uma correla o de comportamento sem ntic
267. oje levadas em conta O termo glossopr phos gloss grafo varia seu significado de acordo com o ambiente textual em que empregado e ao longo da hist ria No l xico bizantino de autores e obras antigos Suda a 2674 por exemplo usado em varia o livre com leksikogr phos lexic grafos o que conforme se ver adiante n o condiz com a realidade uma vez que l xico e glossografia s o coisas distintas na Antig idade hel nica O termo tamb m surge empregado para definir os autores de gl ssai dialetais e para tratar dos exegetas pr aristarqueanos de Homero que se ocupavam exclusivamente das gl ssai encontradas nas obras desse Dyck 1989 p 120 Vale destacar aqui que a lexicografia empenhava se em dar explica es a palavras l kseis ponto em que se aproxima da glossografia Por m esta trabalhava com voc bulos realmente desconhecidos alheios pr tica ling stica do gloss grafo e demandava portanto um processo de descobrimento Aquela por sua vez trabalhava com palavras julgadas peculiares em sua forma ou significado por alguma raz o mas pertencentes pr tica ling stica do lexic grafo Eventualmente pode se ainda compreender no mbito da lexicografia antiga as listas biling es de palavras equivalentes semanticamente que remontam ao Per odo Alexandrino PFEIFFER 1968 p 541 i VALK em Researches on the text and Scholia of the Iliad Leiden 1963 sugere que a implementac o do uso da etimologia
268. om e na palavra isolada Apesar disso admitir como LaLLOT 1989 p 119 que palavra l ksis e parte da frase m ros l gou funcionam como sin nimos em varia o livre na T talvez seja simplificar a rela o entre esses conceitos al m do aconselh vel fato que todas as partes da frase s o palavras e vice versa Mas n o se trata de uma rela o de 141 sinon mia Cada parte da frase se define por um conjunto de caracter sticas espec ficas quaisquer de que as diversas l kseis s o a realiza o por assim dizer f sica formal Do mesmo modo cada l ksis ao menos em tese deve ser identific vel por suas peculiaridades com uma das oito partes da frase Se forem elencados tr s nomes de coisas consecutivamente diante dessa lista ser poss vel afirmar que se trata de tr s palavras kseis que cada uma uma parte da frase mas n o que haja nesse conjunto tr s partes da frase A rela o a seria aproxim vel daquela que contemporaneamente se observa na gram tica tradicional entre a id ia mais intuitiva ou corrente de palavra e a de classes de palavras 3 11 2 L ksis e l gos uma breve observa o da hist ria dos conceitos No intuito de compreender factualmente os conceitos envolvidos nesse cap tulo 11 da T cabe contudo ter em mente a polissemia dos voc bulos l ksis e l gos na tradi o grega nesse sentido especialmente importante averiguar a dimens o sem ntica q
269. omn mata notas ao texto desse poeta Hoje restam alguns fragmentos cerca de cinquenta que remetem a essa pr tica e que s o atribu dos a DT Trata se de abordagens formais de trechos da Il ada quest es de acento ortografia explica o de palavras desconhecidas LALLOT 1989 p 18 Dion sio teria composto tamb m tratados de discuss o gramatical sob os seguintes t tulos Da ortografia Das quantidades Contra Crates que discutiria posi es intelectuais opostas entre DT de orienta o alexandrina e Crates de Malos seu contempor neo de P rgamo BRITANNICA idem LALLOT idem O Dion sio Tr cio figura hist rica provavelmente existiu de fato e talvez tenha efetivamente realizado os feitos acima descritos Por m enquanto autor das obras a ele atribu das dentre as quais a T khne ele n o passa de uma esp cie de autor m tico Ou seja n o poss vel afirmar com seguran a se DT escreveu ou pensou mesmo os conte dos das suas obras Nada estranho at aqui uma vez que em se tratando de textos antigos isto amplamente comum escritos diversos s o cotados a um determinado autor mas n o poss vel precisar quanto se realmente algo daquele texto foi verdadeiramente escrito por ele Uma grande parcela de textos antigos conta com trechos de autoria duvidosa interpolados ao longo de sua transmiss o o que faz com que necessariamente materiais conservados hoje sob o nome de um nico autor antigo s
270. omo se nota a seguida por UHLIG 1883 provavelmente por entender que a l ksis o limite a partir do qual se encontra o gos e que s a partir da apresenta o deste se pode passar a sua segmenta o em partes O subt tulo acima que consta apenas nesses dos mss em toda a tradi o demarca de fato o in cio de uma nova sec o da T Do cap tulo 6 ao 11 o que se v s o os formantes em n vel infra l ksis do 144 l gos Do 12 em diante se d a apresenta o e a caracteriza o sem ntico morfol gica de suas partes agora todas defin veis enquanto kseis Essa divis o das frases goi em partes m roi uma id ia constante dentro dos estudos gregos sobre a linguagem ARIST TELES muito embora considere ksis enquanto express o e portanto n o a coloque num n vel anterior ao gos apresenta os seguintes componentes ap ses da l ksis o elemento sthoikheion a s laba sullab a conjun o s ndesmos o nome noma o verbo rhema o artigo rthron o caso pt sis e a senten a l gos Po tica XX 1456 b 20 ss Ele n o investe no padr o duplo de progress o que entende a ksis como limite mas a divis o em partes est l PLAT O dividia o gos de modo bin rio centrando se na oposi o nome verbo ou sujeito predicado noma rhema Sofista 261d 263 Isso enquanto o est ico CRisiPO apontava 5 partes do l gos nome verbo conjun o apelativo prosagor ut
271. onjunto das conjun es O artigo pospositivo por exemplo une duas frases O elemento consignifica o que aparece em DiscoLo Sintaxe 59 como um elemento sem ntico inerente ao comportamento ling stico da conjun o do artigo e da preposi o n o surge na T Trata se de partes da frase que n o podem ser empregadas sozinhas que s tem significado se em ligac o em participac o com as demais Seu valor se define em fun o do contexto Um esc lio 9 283 20 apud LALLOT 198 p 232 argumenta que em verdade o nome conjun o adequado como n o seria simplesmente o uso de desmos jun o Isso porque necess rio co ligar frases pensamentos N o se trata pois de mera jun o ningu m considera um enunciado v lido coerente algo como eu corro e Desse modo a palavra que a conjun o n o simplesmente se liga senten a mas conjunta duas delas 3 20 3 Subclasses da conjun o A divis o em subclasses de conjun es tanto em n mero como em nomes varia muito de autor para autor Isso quer dizer antes de mais nada que na Antiguidade o conjunto de representantes das conjun es n o est fechado ou mapeado a contento Se em DT t m se nove subclasses em DiscoLo por exemplo esse n mero se estende para quinze Indispens vel por m lembrar diante desse fato que a APOL NIO faz um estudo monogr fico de conjun es De conjunctio e b trata se de classes em forma o em de
272. ons n o pertencentes ao grupo 142 daqueles que se pode grafar ou seja n o identific veis como ling sticos A l ksis est ica pois a materialidade f sica sonora e por extens o gr fica com que se organiza e conforma o l gos Essa a id ia que se abstrai da defini o Por m contrastando se os exemplos s defini es de l ksis e l gos hem ra dia e hem ra esti dia respectivamente conclui se a associa o deles a palavra e senten a ainda em algum sentido v lida Mesmo a cita o de blituri relativiza a informa o de que a l ksis prescinde de um sentido Se se trata de uma onomatop ia corrente na l ngua talvez n o seja coerente admiti la exatamente como uma palavra que n o significa Contudo essas considera es apesar de admitidamente panor micas permitem perceber que enquanto a rela o l ksis l gos em PLAT O ARIST TELES e nos est icos de natureza aproxim vel de uma correla o do tipo significante significado em DT o que se v num primeiro momento a j mencionada parte todo O gram tico parece trazer a rela o para um mesmo plano a l ksis n o mero meio de realiza o ou manifesta o material do gos mas constituinte dele Contudo no que tange aos conceitos em si e n o rela o entre eles o redimensionamento sem ntico pelo qual tais conceitos passam na gram tica Alexandrina menor do que se pensa Note se que o l gos con
273. ornecer in meros dados basilares essenciais concep o da disciplina gramatical em seu momento de forma o Esse cap tulo localiza as ra zes da gram tica primeva num ambiente peculiar de estudo de quest es ling sticas e liter rias que se explicado a contento e o que se tenta fazer ao longo dos coment rios e entendido em seus detalhes acaba por justificar a presen a de alguns assuntos e estruturas no manual de gram tica De modo geral nessa terceira parte privilegiou se a hist ria dos conceitos ling sticos Foram investigadas a g nese e a vig ncia de tais conceitos assim como sua utiliza o em momentos anteriores ao advento da disciplina gramatical A compara o entre as abordagens de id ias ling sticas presentes em DT as elaboradas por outros gram ticos e fil sofos antigos e os expedientes da Ling stica posterior a eles foi no entanto evitada ao m ximo A id ia antes de tudo fornecer ao leitor deste trabalho o m ximo de subs dios hist ricos e exeg ticos dos conte dos da T khne uma vez que entendendo os conceitos em sua g nese poder realizar ele mesmo a servi o de seus interesse e orienta o te rica as pontes e compara es que julgar convenientes Outro ponto em que se investiu francamente ao longo da terceira parte do trabalho foi a explica o de dado estruturais que caracterizaram o g nero manual de gram tica desde suas primeiras manifesta es Diversos
274. os conservadores compiladores e produtores de uma esp cie de continua o da tradi o grega de estudos ling sticos No entanto nas demais l nguas e em suas respectivas tradi es gramaticais a influ ncia hel nica se d exclusivamente via traduc o do manual dionisiano O momento em que se realiza a tradu o da 7 para essas l nguas orientais encerra se num per odo de grande produ o de manuais similares em grego e em latim e portanto de not vel espalhamento da doutrina gramatical t cnica manualesca o s culo VI d C N o s o muito numerosos os dados conhecidos sobre o modo como de deu essa passagem da T para o Oriente o que se tem al m dessa data de produ o e do fato de a gram tica de DT estar incorporada base da tradi o gramatical de l nguas orientais s o os textos em si As tr s tradu es seriam bastante literais VERSTEEGH idem p 200 mesmo porque estruturadas provavelmente sobre um modelo de tradu o verbum de verbo De acordo com SWIGGERS e WOUTERS 1990 p 16 as tradu es de textos gregos para sir aco e arm nio notavelmente antes do s culo IV d C privilegiavam exclusivamente o sentido Instauravam se sobre uma relativa liberdade a princ pio devido ao arm nio ent o considerado a l ngua primitiva da humanidade ser a l ngua de maior prest gio para as comunidades falantes de tais idiomas n o hel nicos Uma mudan a nesse quadro teria decorrido da heleniza o da igreja s
275. os artif cios de linguagem nelas empregados e tamb m dos conte dos que expressam Trata se de uma definic o que a princ pio pode suscitar algum estranhamento se confrontada com os assuntos encontrados na obra de DT enquanto a abordagem da leitura por exemplo soa condizente com o prop sito dessa definic o a observa o das partes da frase pode parecer alheia a ele Nesse sentido vale lembrar que na gram tica antiga os dados que hoje seriam comumente considerados tipicamente gramaticais convivem com aqueles que a atualidade remeteria cr tica textual ou mesmo literatura Nada t o estranho se se pensar que uma tradu o imediata do termo grammatik gram tica seria algo pr ximo de estudo das letras E claramente se entendem de modo geral como mbitos de atuac o das atuais Letras a literatura como a linguagem de modo geral A definic o de gram tica da 7 guarda tamb m uma esp cie de controv rsia interna de ordem epistemol gica observada j por Sexto EMPIRICO em seu discurso contra os gram ticos A gram tica enquanto ramo do conhecimento na Antiguidade grega encontra se dentre as t khnai ou artes da habilidade do engenho O nome f khne pode designar tamb m o manual de gram tica enquanto g nero da escrita da produ o intelectual Da o nome f khn grammatik poder remeter tanto gram tica enquanto disciplina como ao modelo de produ o textual que aborda determinada gama de objetos dessa discipl
276. os sons da l ngua MET EUM 118 3 6 4 Vogais us ette nnne enne nennen nennen enne 118 9 6 5 Semivogais e x TE 119 3 7 COMENT RIOS AO CAP TULO 7 DA S LABA 120 3 7 1 Conceito de s laba sise 120 3 7 2 A s laba como elemento gramatical em DT t 122 3 8 COMENT RIOS AO CAP TULO 8 DA S LABA LONGA 125 3 8 1 Na disputa ph sis x th sis ss 125 3 9 COMENT RIOS AO CAP TULO 9 DA S LABA 132 3 10 COMENT RIOS 135 3 10 1 O tratamento que DT destina s laba comum dee 136 3 11 COMENT RIOS AO CP TULO 11 DA 139 3 11 1 A estrutura do texto e defini es complementares de ksis e l gos 139 3 11 2 L ksis e logos uma breve observa o da hist ria dos conceitos 141 3 11 3 O tratamento desses conceitos na T kne grammatik dionisiana 142 3 12 COMENT RIOS AO CAP TULO 12 143 3 12 1 O come o das oito partes da frase 143 3 12 2 Do no
277. ouqu ssimo usada uma vez que quase n o h registros dela Por m nos demais casos ela comum em Homero por exemplo gram tica grega de SMYTH 1984 p 90 ao apresentar o paradigma desses pronomes deixa em branco a sec o onde entraria o nominativo na tabela mas preenche as demais com as formas correspondentes do genitivo dativo e acusativo Ou seja n o reconhece a forma hi como parte efetiva do paradigma 172 uma equival ncia de formas de primitivos e derivados que DT opera nessa exemplifica o 3 18 COMENT RIOS AO CAP TULO 18 DA PREPOSI O 3 18 1 A defini o A classe das preposi es na T surge definida n o por qualquer peculiaridade sem ntica funcional ou morfol gica mas fundamentalmente por sua rela o posicional com as demais partes da frase E mesmo o nome atribu do ao conceito ling stico remete a essa localiza o caracter stica diante dos componentes do gos E se com base num crit rio de posicionamento que se cunha o nome preposi o pr thesis a anteposic o necess ria deveria a princ pio ser capaz de particularizar a classe das preposic es e distingui la das demais N o exatamente o que ocorre Tomada como nico fator de distinc o entre classes de palavras a anteposic o a outros componentes da senten a n o conduz a nenhum item espec fico pode se em ltima inst ncia a partir desse crit rio chegar a qualquer das partes da frase uma vez que nas dive
278. passando por senten a que menos compromete a tradu o com essa ou aquela corrente do pensamento ling stico 5 Composi o uma tradu o literal de s nthesis forjada maneira da tradi o latina mas que n o deixa de resgatar o sentido do grego arranjo liga o combinada 46 Este um trecho de tradu o e compreens o altamente controversas que desde a antiguidade suscita a discuss o entre comentadores da T kn Isso porque no texto fixado por UHLIG tem se aqui a constru o logos p dz s l ks os s nthesis ond p dz s genitivo singular da forma p dz prosaico l ks os o genitivo singular de l ksis palavra s nthesis est no nominativo singular e significa composi o Tal conformac o estrutural de n meros e casos encerra ambos os termos no genitivo em mesmo sintagma e conduz interpretac o composi o da palavra atente se para o singular em prosa Essa defini o soa paradoxal visto que a id ia de composi o evoca de modo imediato um plural no caso palavras Al m disso o trecho inspira d vidas ainda sobre uma quest o essencialmente conceitual as combina es de palavras em verso n o seriam igualmente gos frases Se Dion sio est operando com a diferencia o verific vel em alguns pontos da tradi o grega entre l gos frase em prosa e per odos frase em verso porque o faz tacitamente As tradu es contempor neas de modo geral ignor
279. pedir assim que seja tomada por comum estarem ambas as consoantes postas na numa s e mesma silaba Para detalhes vide Coment rios dos cap tulos 8 e 10 Ressalte se que aqui n o se faz qualquer sorte de leitura guiada pelo interesse de ver tal fato refletido na T dionisiana O sintagma kath h n j surge com o sentido de uni o em TucipipEs Hist ria da Guerra do Peloponeso 8 46 2 genom nes d n kath h n t s es g n kai th llassan arkh s se se tornara unido o dom nio da terra e do mar Vale ainda citar na terceira via da interpreta o desse trecho Di BENEDETTO 1959 p 95 para quem nesse d cimo cap tulo da T a express o kafh h n n o alcan ou em nenhum momento da hist ria exegese satisfat ria Mais incisivamente afirma ainda que compreender que ela viria a eliminar a possibilidade mencionada acima de se conceber a muda e a invari vel em palavras diferentes seria incorrer num absurdo it assurdo uma vez que implicaria pensar um DT admitindo a exist ncia de palavras gregas terminadas em consoante muda Bem basta olhar para o exemplo fornecido por STEPHANUS e cotado logo acima para perceber que h sim palavras terminadas em muda no grego o caso evidente de ek N o h pois qualquer absurdo a isto afora o absurdo que se constitui t o somente a partir da afirma o do pr prio Di BENEDETTO Esse por sua vez traduziria o trecho por soltanto aparentemente mais motivado p
280. poetas posteriores conforme j visto valiam se do l xico hom rico para tanger o cl ssico assim como de elementos dialetais A glossografia alexandrina passa a dar certa nfase na busca de aparatos dialetais que auxiliassem a elucidac o das palavras desconhecidas Apesar de n o utilizar uma metodologia que hoje se admita como cient fica os estudos de gl ssai p s alexandrinos chegam a resultados muitas vezes fi is realidade Ling stica H procedimentos glossogr ficos confirmados pela Ling stica assim como h sentidos para determinadas gl ssai incontest veis e portanto ainda mantidos por absoluta falta de dados para an lise Seja como for na grande maioria das vezes os estudiosos atuais da pica hom rica seguem solu es desses gloss grafos escoliastas 3 1 7 Est rias Pode se afirmar que a grande maioria de poemas e mesmos dos escritos em prosa durante a Antiguidade recorre a algum expediente mitol gico ou hist rico Apesar de consistirem em mat ria liter ria freq ente v rios desses dados n o eram de dominio 3 No dicion rio hom rico de Georg AUTENRIETH por exemplo os significados para as palavras escolhidas pelo escoliasta acima citado ao descrever os 5 meios de obter uma interpreta o de gl ssai s o mantidos 91 comum nem mesmo de acesso imediato por vezes Muitos her is lendas fatos estritamente regionais s o mat ria de poemas e claro o dom nio de tais refer nci
281. pontos do texto acabam se encerrando numa perspectiva mais historicista do que propriamente ling stica Trata se contudo de uma postura necess ria para que se possa compreender as id ias em seu lugar e evitar dentro do poss vel submeter o texto de DT ao remodelamento imposto aos textos antigos pela leitura realizada atrav s do filtro dos conceitos e expectativas da atualidade 1 O QUE A TEKHNE GRAMATIK GRAM TICA E GRAM TICA T CNICA O que geralmente se entende por gram tica alexandrina um conjunto de expedientes doutrin rios aplicados na an lise na fixac o e na edi o de textos liter rios cl ssicos O trabalho dessa gram tica fundamentalmente o de cr tica textual e a partir dele que a disciplina chega a desenvolver alguns mecanismos de abordagem do fen meno ling stico atrav s do texto liter rio e a princ pio para se aplicar ao estudo desse texto Essa a ci ncia das letras grammatik praticada pelos primeiros bibliotec rios de Alexandria dentre os quais se encontrava o suposto mestre de Dion sio Tr cio Aristarco Aquele que se empenhava na pr tica dessa ci ncia era denominado grammatik s ou mesmo kritik s porque se devotava a fazer a cr tica o julgamento textual Essa pr tica diferia da do grammatist s o professor das primeiras letras em tudo ou em quase tudo O ponto de contacto entre essa pr tica gramatical elevada e acad mica ao extremo empenhada no trabalho com
282. pontua o suas fun es e mesmo seu uso s se fixam por volta do s culo VI d C At a surgem sistemas de pontua o os mais diversos indo desde conjuntos unit rios com um sinal marginal simples indicador dos finais de senten a at sistemas capazes de especificar com detalhe o tipo de pausa a ser efetuado nas mais diferentes situa es O sistema mais rico proposto sem d vida o de Nicanor o pontuador s c d C Ele 19 A t tulo de curiosidade observe se o complexo esquema de pontos criado por Nicanor 1 teleia stigm o maior dos pontos finais com dura o de 4 tempos segue vocativos introdut rios e express es exclamat rias 2 upoteleia stigme dura 3 tempos e tamb m compreendido como um ponto final Conecta sentencas separadas por conjun es 3 proto ano stigme dura 2 tempos de sil ncio e divide sentencas conectadas pelos correlativos 4 deutera ano stigme esse ponto dura 2 tempos de sil ncio e divide senten as com ka e 5 trite ano stigme esse ponto cheio divide senten as conectadas por te e dura 1 tempo 6 upostigme enupokritos a primeira das marcas que divide sentencas incompletas colocada entre uma subida no tom da voz e uma descida Nupostigme anupokritos marca de um tempo pausa isolando trechos como um par ntesis 110 estabelece oito sinais de pontua o st gmai diferentes destinados a facilitar a leitura do texto hom rico Apesar de rico o sistema
283. por se acreditar que a id ia musical seja a que motive a gera o do conceito 40 Isso muito embora temporalmente no que tange aos usos do termo prosoid a possam se observar aplica es praticamente coevas co ocorrentes nos mbitos musical e ling stico propriamente dito Os estudos ling sticos tomam pois um termo da m sica e estendem lhe o sentido Esse entrelacamento de dom nios e o trabalho anal gico que envolve interessam sobremaneira compreens o do conceito ling stico elaborado a partir desse empr stimo terminol gico Para traduzir o grego prosoid a abordado aqui exclusivamente em seu uso ling stico os latinos optaram primeiramente por adcano de onde accentus que passa a acento em portugu s Trata se de uma tradu o bastante literal uma vez que tanto prosoid a de pr s oid a como adcano de ad cano podem se entendidos em sua primeira acep o como canto can o ao lado Conforme da se pode deduzir a pros idia grega foi por seus primeiros comentadores tradutores entendida enquanto um fen meno dotado de musicalidade era o canto que acompanha no caso a fala Ling isticamente o primeiro conceito evocado por essa defini o e consequentemente acolhido sob a denomina o de prosoid a accentus foi de fato o que hoje se entende por acento Em verdade os elementos que surgir o no terceiro cap tulo da T chamados a de t noi ser o entendidos por grande part
284. posto A simples tem como exemplo M mnon a composta Agam mnon a derivada da composta Agamemnon des Philipp d s H quatro variedades de compostos uns s o feitos fde dois nomes completos como Kheir sophos9 outros de dois incompletos como Sophokl s outros de um incompleto e um completo como Phil d mos9 outros de um completo e um incompleto como Perikl s xxvii nc ic E 412 2 t lt A 597 B 7416 3
285. pr pria da poesia e a afastam da retid o supostamente inerente linguagem da prosa ou s o numa vis o mais generalizante a maneira da poesia o estilo po tico com todos os elementos de qualquer ordem que o definem Nesta segunda interpreta o mas n o necessariamente na primeira poss vel localizar os trabalhos com a sonoridade os dialetos t picos de cada g nero da poesia por exemplo Esta ltima leitura sem d vida abrange a anterior e seria a princ pio a mais adequada aqui n o s por isso mas tamb m por alargar os horizontes de atua o da gram tica frente poesia Mesmo porque em verdade n o eram apenas as figuras de linguagem que interessavam o gram tico da Antiguidade H por m um detalhe relevante a ser considerado no original dionisiano surge o plural de fr pos 42 mais especificamente a forma de acusativo plural o que leva a pensar preferivelmente nas v rias figuras voltas do texto po tico em v rias maneiras de fazer a linguagem po tica Nada definitivo claro uma vez que n o imposs vel pensar em v rios estilos po ticos Esta uma leitura que acabaria no entanto conduzindo a uma esp cie de exegese da estrutura pr xima que hoje objeto da estil stica Sem d vida um anacronismo j que embora estudando e compilando obras de autores diversos os alexandrinos n o se debru avam sobre peculiaridades do estilo de cada um do modo como hoje se poderia fazer Al m di
286. prol do bom som desaparece a letra da vogal Duas vogais em uma palavra como em oukh ho tos tomado em vez de oukh ho tos Em prol do bom som desaparece o e no lugar dele surge o ap strofo Do mesmo modo em situac es semelhantes O h fen se p e quando duas palavras devem ficar juntas na mesma fun o como phil theos arkhi str tegos e o mesmo para as semelhantes A di stole usada quando h pausa entre palavras ou elas devem aparecer separadas como estin ksios valoroso Entre o n e o a vai a di stole para que o leitor n o diga em vez de estin ksios esti n ksios n xio isto nascido em N xio 182 5 REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS AGUD Ana Historia y teoria de los casos Madrid Editorial Gredos 1980 ALBINI U Lirici Greci Milano Garzanti 1990 ABERCROMBIE D Elements of General Phonetics Edinburg Edimburg University Press 1967 ADRADOS F R Nueva sintaxis del griego antiguo Madrid Gredos 1992 AGOSTINHO Confiss es Porto Porto Editora 1977 ALFAGEME Nueva gramatica griega Madrid Col quio 1988 ALLEN W S Acent and Rhytm prosodic Features of Latin and Greek a Study in Theory and Recontruction Cambridge Cambridge University Press 1973 ALTHENRIETH G A Homeric Dictionary Norman University of Okahoma Press 1958 APOLLONIUS DYSCOLE De la construction Notes et index par J LALLOT Vv 1 2 Paris J Vrin 1997 ARIST FANES As nuvens Lisboa
287. que al m de cotejar as vers es diferentes estabelecer parentesco entre elas e eleger da a melhor li o o fixador recorra a tradi o indireta Essa se faz das cita es ou dos coment rios textuais realizados por escritores coevos a determinado autor ou imediatamente posteriores a ele Muitas vezes o recurso tradi o indireta ajuda na restaura o de trechos duvidosos no preenchimento de lacunas na identificac o de interpola es e possibilita a elucida o ou o levantamento das quest es de autoria por exemplo O texto da T khne Grammatik de Dionisio Tr cio tal como nos acessivel hoje emerge de uma malha textual bastante intrincada Trata se de obra conservada em uma s rie de 12 manuscritos dispersos entre os s culos X e XVIII da nossa era e conta com uma vasta fortuna cr tica H tamb m duas tradu es antigas da T khne conhecidas uma arm nia fim do s culo V outra em sir aco praticamente coeva primeira As rela es entre os textos mais significativos da tradi o direta da T khne Grammatik podem ser observadas abaixo em um esquema estem tico realizado por UHLIG em sua edi o de 1883 G G l 1 Nesse esquema n o constam todos os manuscritos que cont m fragmentos da T apenas os utilizados pela fixa o de UHLIG aquela que serve de base prar a presente tradu o Aqui como de costume nas representa es arb reas de parentesco entre c pias textuais as letras gregas repres
288. r rio mais pr ximo do comum koin n grego 51 Ambas palavras podem sem variar sua forma receber artigo masculino ou feminino conforme a necessidade de referir se ao animal macho ou f mea 52 Ambos substantivos podem nominar indistintamente o animal f mea e o macho mas n o admitem para tanto varia o de artigo sendo no caso exclusivamente associ veis aos artigos feminino e masculino respectivamente dro grego patron mikon formado a partir do morfema patr pai e de noma A tradu o patron mico privilegia a origem do termo mas em portugu s evoca um conceito distinto do requerido por essa passagem da 7 Como ambos os termos se originam de uma id ia praticamente comum a princ pio v lido manter aqui patron mico 7 gr hupokoristik n Vale lembrar que em portugu s existe a forma etimologicamente adveniente desse termo hipocor stico N o se trata por m de um diminutivo mas do nome carinhoso denotativo de intimidade 55 A palavra em grego aqui seria transliterada por par numos O termo do portugu s etimologicamente correlato seria par nimo que o termo morfofon ticamente par a outro Para evocar em portugu s o mesmo que par numos em grego ent o foi mais conveniente recorres a denominal tanto o grego par numos como o portugu s deverbal indicam termos adjetivos verbos ou substantivos que derivam de substantivos ou nomes 5 E cida quer dizer descendente de aco Peli
289. r natureza Vale inclusive notar que para fins acentuais os ditongos ai e oi s o considerados breves O exato oposto se d na m trica Isso confirma a suspeita de que o que de fato interessa o peso das vogais envolvidas nessa ltima s laba a exemplo tome se a palavra do duks Pela teoria que rege a acentua o do GA quando a ltima s laba da palavra longa o acento da anterior s pode ser agudo Duks uma s laba alongada por posi o e no entanto o acento circunflexo empregado a Da se tem que se a vogal breve como o u de duks n o importa a dura o sil bica em si 127 ABERCROMBIE 1967 p 98 indo ao encontro dessa id ia v no ritmo da fala corrente o fundamento do verso De fato se assim n o fosse em alguma medida o leitor ou ouvinte do texto po tico n o seria capaz de perceber lhe o ritmo o engenho sonoro No entanto concomitantemente considera o desse v nculo entre m trica e pros dia no GA h que se levar em conta a origem da poesia e do verso gregos Trata se de uma poesia surgida n o com acompanhamento musical mas enquanto m sica A princ pio no Per odo Arcaico tanto pica quanto l rica eram manifesta es musicais e nesse contexto se concebiam seus artif cios Mesmo no Per odo P s cl ssico em que essa liga o entre poesia e m sica se dissolve e desponta um a gradativa independ ncia entre ambos dom nios ainda se v em resqu cios da pr tica musical no faze
290. r po tico Lembre se de que a literatura em geral e notadamente a poesia o mbito ling stico capaz de conservar caracter sticas h muito esquecidas A poesia helen stica por exemplo o que se confirma a partir da leitura da pr pria gram tica do Dion sio Tr cio conserva ou busca conservar elementos de acentua o grafia e at de pron ncia talvez vigentes em per odos muito anteriores a ela Da a possibilidade de se ter na raiz da m trica grega um comportamento r tmico essencialmente musical N o que ela se comporte de fato como m sica A quest o n o ver em uma s laba longa o efeito duma nota de mais de um tempo mesmo porque nem sempre assim que a rela o entre letra e melodia po ticas se d De toda forma p blico de poesia ouvia a enquanto m sica e cabe aqui ressaltar que n o se tratava meramente de leitura acompanhada por sons instrumentais mas de um trabalho intergrado que era a poesia Assim muito prov vel que percebesse o ritmo mais musicalmente do que exatamente enquanto pros dia A dura o sil bica portanto observ vel nessa intera o E j que s como elemento fundamental configura o do ritmo na poesia que a dura o da s laba passa a ser efetivamente relevante sua observa o cabe aos estudos liter rios ou mais precisamente m trica Dom nios declaradamente parte do interesse essencialmente ling stico mesmo na Antiguidade ARIST TELES
291. ramaticais n o seguem a definic o de DT mas tamb m n o definem gram tica em suas obras o caso de Donato IV d C e Prisciano V d C Uma concep o da arte gramatical distinta e concorrente da dionisiana aparecer s mais tarde circa s c VIII d C guiada pela filosofia escol stica Grammatica est sermonicialis scientia sermones et passiones eius in communi ad exprimendum principaliter mentis conceptus per sermonem PiNBORG 1997 p 1 apud ROBINS ibidem Mesmo diante do surgimento de conceitos paralelos a id ia de gram tica verificada na T n o desaparece dos c rculos de estudo dessa disciplina Ao longo de toda a Idade M dia gram ticos investem na retomada dela e em sua explica o Na Renascen a inclusive as bases dionisianas s o completamente retomadas e sua definic o se sobrep e s demais passa a participar do c none gramatical do per odo PADLEY apud RoBINS 1996 p 4 Quanto ao conte do dessa defini o cabe notar que ela n o trata do manual de gram tica nem do exerc cio de organizac o de que em muito ele consiste a 1 PINBORG J ed Sigerus de Cortraco summa modorum significandi sophismata Amsterdam Benjamins 1977 PADLEY G A Grammatical Theory in Western Europe 1500 1700 the Latin Tradition Cambridge Cambridge University Press 1971 p 30 69 grande gram tica que est em quest o aquela que o conhecimento das obras mais importantes na Literatura d
292. razer informa o ou simplesmente hist ria No entanto as histor ai de que Dion sio fala aqui s o muito provavelmente aquelas mitol gicas ou de fato hist ricas no sentido atual do termo a que os literatos fazem freq ente men o no corpo de seus textos Essas porque antigas ou extremamente regionais muito provavelmente n o seriam resgatadas de pronto pelos leitores Nesse sentido caberia explic las Vale notar que a rela o entre essas histor ai e os textos por assim dizer liter rios transparente para o leitor alexandrino da gram tica O poss vel equivalente portugu s hist rias n o guardaria a mesma transpar ncia ao passo que informa es seria por demais gen rico e amplo Da minha prefer ncia por enredos Para o leitor do portugu s estas s o mais claramente as hist rias contidas nos textos 8 Gr eklogism s O termo em si pode ser compreendido como contagem contabiliza o coleta c lculo cf LS p 512 Este ltimo provavelmente o sentido que mais se aproxima do pretendido por Dion sio neste trecho da 7 isso porque o trabalho ai sugerido pela express o analog as eklogismos implica ainda que metaforicamente a noc o de c lculo n o se trata simplesmente de um exerc cio de encaixe de palavras em paradigmas pr estabelecidos ou de elabora o de conjuntos atrav s de crit rios determinados cabe tamb m gram tica o processo de elaborac o desses paradigmas vide Coment rio 1
293. rem para uma equival ncia entre os conceitos atual e de DT evocados sob o mesmo t tulo os exemplos conduzem constata o da diverg ncia entre eles N o h como imaginar que o mesmo tipo de proveni ncia do verbo gera marcha um deverbal no sentido corrente de marchar e Phil mon deverbal de DT de Phil o necess rio atentar que a lista de esp cies derivadas se fundamenta sobre um crit rio essencialmente morfol gico todas as esp cies classificadas se formam a partir da sufixa o dos primitivos e muitas delas enquanto subse es acabam guardando pequenos invent rios dos sufixos que as caracterizam Al m disso n o h afinidades objetivas que as coloquem num mesmo grupo Os crit rios de classifica o parecem pouco homog neos ou indefinidos uma vez que possessivo comparativo superlativo e diminutivo s o denominados pelo seu sentido pr prio ao passo que denominal e deverbal pelo sentido de suas bases e o patron mico pela rela o que denota E no intuito de desvendar as motiva es extra morfol gicas se as h do encerramento desses tipos de nomes numa subclasse vale pensar algumas rela es entre eles primeiramente tanto patron mico como possessivo t m em comum o fato de serem derivados de uma forma de genitivo nominal e ter por equivalente sem ntico um 150 sintagma que comporta esse genitivo O patron mico no entanto deriva somente sobre a base do nome pr prio e o possessivo pode ter b
294. requentemente um dos primeiros passos na observa o cient fico filos fica No caso da gram tica nota se que ela a disciplina a t khne tem partes assim como a frase gos em ltima inst ncia um de seus objetos tem partes De fato as t khnai s o freq entemente compreendidas em partes em partes necessariamente correlatas A gram tica pois ao se apresentar dividida desse modo apenas assume seu papel como f khne e DT ao dividi la na introdu o de sua obra n o cria um modo de compreens o ou estruturac o de uma disciplina mas simplesmente insere se numa tradi o No entanto as seis partes propostas por DT n o s o as nicas poss veis ou verificadas ao longo da tradi o de estudos gramaticais grega Para SEXTO EMP RICO ibidem elas seriam tr s hist rica hist rik n t cnica tekhnik n e especial idia teron A primeira seria encarregada de trazer informa es sobre pessoas deuses her is sobre os mitos e lendas enfim abordados na obras estudadas pela gram tica a segunda trataria da boa ordem dos elementos das partes da frase da ortografia A parte especial ou pr pria examinaria os textos de poetas e prosadores interpretaria as obscuridades distinguiria express es adequadas das n o adequadas e sobretudo julgaria a autenticidade de excertos e obras 4 2 n DET e E Obviamente ao se denominar por ci ncia o desenvolvimento de um dom nio espec fico do saber na
295. ress o E em ltima inst ncia no contexto das fun es caracterizadoras da conjun o essa seria uma li o causadora de tanta estranheza quanto a anterior A express o k khenos perfeito de khasko literalmente entreabrir se bocejar surge em APOL NIO D scoLo Sintaxe 266 22 na seq ncia anapl ro n t kekhen s t s erm ne as preencher as lacunas da interpreta o com o sentido de lacuna De fato como o termo kekhen s tem por sentido primeiro abertura cuja extens o metaf rica ser algo em torno de vazio buraco ou falta e portanto sem d vida demanda num primeiro momento uma id ia de preenchimento conforme em Apol nio Contudo no caso do texto de DT bastante poss vel entender a li o que consta de UHLIG e dos manuscritos mais antigos d loo n o que dizer mostrar no sentido de apontar para o que o verbo mais adequando seria de knumi mas de tornar claro evidenciar Sendo assim o trecho possui uma interpreta o bastante cab vel e mesmo simples a conjun o deixa claro evidencia revela coisas que estavam a princ pio obscuras lacunas da express o E tais lacunas seriam exatamente as rela es de cunho l gico entre os pensamentos entre as frases que na aus ncia das conjun es 67 at existem mas n o ficam claras Para detalhes vejam se os Coment rios do cap tulo 20 Cabe notar que sob essa perspectiva as duas variantes textuais resultam em solu es s
296. rg o po tico por excel ncia Nem sempre contudo tais palavras empregam se com a mesma interpreta o A elas tamb m juntam se outras advindas dos diversos dialetos de outras obras can nicas e talvez mesmo da inven o po tica de algum autor A difus o das gl ssai contudo n o se d somente pelo conhecimento do c none Dvck 1989 p 128 chega a falar nesse sentido em uma tirania dos gloss grafos que garantiram a autores de per odos distintos o conhecimento do sentido de termos bons para a poesia Nesse sentido as listas glossogr ficas funcionariam como listas de refer ncia indispens veis aos escritores dispostos a se interarem do vocabul rio liter rio excelente 3 1 6 1 Gl ssai como partes da gram tica Enquanto partes de gram tica as gl ssai v o pois ao encontro de dois dos ideais centrais da disciplina no per odo alexandrino a restituic o do sentido a express es obscuras e o estudo de Homero Ou seja as raz es de incorporac o desse fen meno aos objetos da gram tica s o de pronto compreens veis os m todos contudo empregados na observac o dele suscitam algumas d vidas Ao se pensar por exemplo nas gl ssai hom ricas afastadas do gram tico alexandrino por s culos de mudan as ling sticas e culturais cabe questionar que tipo de procedimento guiaria sua elucida o Evidentemente esta n o uma quest o aplic vel unicamente aos procedimentos dos gram ticos ela se estend
297. rme ere eme Se 144 e a net eaaet uten 145 3 12 4 Os atributos acidentes do nome RR EMT 146 3 12 4 1 GENES e a aee r a a rA E AEEA AEE EA aE AAS 147 312 4 2 ESP CIES ss tcr Der recae 148 3 12 4 S FOIMAS ENA A E reo Io PUR PEN EFT 150 3 124 oie oed anne tote bre ae Sb tape om ilt bo supe ii eds 151 3 12 d CASOS TEC 151 3 12 4 6 Esp cies sem nticas ou classes de nomes ssssssss 152 3 12 4 6 1 Nome pr prio X denominativo queen 152 3 12 4 5 2 Epiteto icone pera bei onda Sta dado cep 153 3 12 4 6 3 Relaci ril en Get 154 3 12 4 6 4 end ee a en eau u 154 3 12 4 6 5 Feronimo acesse 154 3 12 4 6 6 Di nimo e ep NIMO usine 155 3 12 4 6 7 Interrogativos indefinidos anaf ricos 155 3 12 4 6 8 Onomatop icos eee eser ener nnne nent 155 3 12 4 7 Digteses y cte ORG 156 3 13 COMENT RIOS AO CAP TULO 13 156 KENN re dense tt 156 3 13 2 InfiriltiVO eiie e orte cer dadas ret dE salada eaa ed 157 3 13 3 Diat ses eee erect eet ur ho Re Ee iet ee YI eoe 157 3 13 4 ESP CIES e eerie bea
298. rmos para grave e agudo inclusive ao termo feminino t sis sin nimo de nos precisamente devido a essa sinon mia que se justifica a considera o dessa elipse e a consequente vincula o dos nomes dos acentos id ia de t sis ou t nos Raps dia aqui praticamente a translitera o do termo grego rapsoid a 2 O texto da T sugere compreender rabdoid a como um composto de rabd s ramo e oidia canto cuja tradu o literal ficaria pr xima de canto do ramo Este termo rabdoid a que estaria para D T na origem de rapsoid a n o traduzido mas simplesmente transliterado no corpo da tradu o Isso porque qualquer tradu o aqui ocultaria a rela o f nica etimol gica entre termos evocada pelo texto da T khn em grego e daria lugar a um sentido equivalente ao j expresso no pr prio texto de D T que se encarrega de desmontar e fazer a exegese do termo E se fato que uma eventual tradu o do termo geraria um efeito estil stico interessante na medida em que resgataria um certo tom pleon stico circular verific vel no desmontar do termo grego tamb m fato que dificultaria a compreens o dos motivos que levam D T a vincular canto do ramo raps dia 50 27 Tradicionalmente sto cheion traduzido por elemento simplesmente por m pertinente adicionar ao termo aqui o adjetivo seg enciado Por causa da rela o assumida pelo termo com a id
299. rrente e corriqueiramente em voz alta Ler pronunciar as palavras do texto escrito Essa a norma que transgredida Vide respectiva nota de tradu o 71 por m se um leitor deseja sigilo recolhimento por exemplo A leitura silenciosa poss vel conceb vel n o contudo o padr o a conduta t pica o que mesmo passagens que parecem apontar para o contr rio acabam por confirmar Na trag dia Hip lito de EURIPIDES s culo V a C o personagem Teseu l em sil ncio uma carta que toma das m os da esposa com que acaba de se deparar N Os cavaleiros de ARIST FANES O personagem Dem stenes l uma tabuleta oracular e fica surpreso com seu conte do Nessa leitura n o emite palavra Ambas as passagens podem parecer ind cios de que no per odo cl ssico ao menos a leitura silenciosa era pr tica corrente uma vez que ao que tudo indica nem p blico nem demais personagens das pe as teriam manifestado estranheza atitude de Teseu e Dem stenes Cabe contudo lembrar aqui que o sil ncio a respeito dos conte dos lidos pelos personagens de ambas as obras fundamental para a manuten o do suspense solicitado pelas estruturas tanto da trag dia como da com dia em quest o E mais notadamente no caso de Teseu o pr prio personagem est em condi es de desejar sigilo uma vez que l o bilhete de suic dio de Fedra sua esposa Em vez de se constitu rem em argumentos em prol da vig ncia do h bito
300. rsas constru es poss veis umas se colocar o diante de outras E ainda que se cogite a obrigatoriedade da anteposi o surgir ao lado da preposi o o artigo ainda que s o preposto Da se tem que a anteposi o n o o tra o necess rio e suficiente o reconhecimento de uma parte da frase como preposi o Trata se antes do nico ou principal tra o comum do comportamento de certo rol de palavras destac vel pelo gram tico ao coloc las em um mesmo grupo configur las como uma nica e mesma parte da frase Na defini o dionisiana de preposi o de DT tem se um caso t pico na gram tica de DT de defini o autoreferente que consiste essencialmente na justificativa ou explica o do nome aplicado ao conceito ling stico De fato geralmente defini es que seguem esse padr o n o s o bem sucedidas enquanto defini es em si uma vez que n o delimitam um objeto n o fornecem caracter sticas espec ficas exclusivas desses E antes de passar a cobrar da gram tica antiga um rigor cient fico discursivo que nem a gram tica e mesmo a ling stica atual consegue tanger talvez por vinculac o ao modelo primordial ou de simplesmente escusar DT e ver em suas aparentes falhas sua antiguidade cabe pensar nos reais intuitos dos 173 primeiros gram ticos Mesmo porque talvez o que pensamos como defini o n o seja o que DT espera dela Os primeiros estudiosos da linguagem na Gr cia viviam uma si
301. rsity Press s d DONNET D La place de la syntaxe dans les trait s de grammaire grecque des origines au XII si cle L Antiquit Classique Bruxelles XXXVI 1967 DYCK A R The glossographoi Harvard Studies in Classica Philology v 91 Harvard Harvard University Press 1987 EBBESEN 5 Les Grecs et l ambiguit In ROSIER org L ambiguit cinc tudes historiques Lille Presses Universitaires de Lille 1988 185 EGLI U Stoic Syntax and Semantics Historiographia linguistica XIII 2 3 The History of Lingistics in the Classical Period John Benjamins Amsterdam Philadelphia 1986 EUR PIDES Hypolitus Cabridge Harvard University Press s d ERBSE von H Zur normativen Grammatik der Alexandriner Glotta LVIII 34 GAMBARARA D L rigne des noms et du langage dans la Gr ce ancienne In AUROUX S org Histoire des id es linguistiques V 1 Liege Pierre Mardaga 1989 GUERRA A G Manual de m trica griega Madrid Ediciones Cl sicas 1997 HAAS W de A Formal Theory of Vowel Coalescense a Case Study of Ancient Greek Dordrecht Foris 1988 HOFFMANN O et alii Historia de la lengua griega Madrid Gredos 1986 HOMER Iliad V 1 2 Cambridge Harvard University Press 1999 Odyssey Vv 1 2 Cambridge Harvard University Press 1998 HOOKER J T org Lendo o passado do cuneiforme ao alfabeto a hist ria da escrita antiga S o Paulo Edusp Melhoramentos 1996 HUMBERT J Syntaxe gr
302. s Por outro lado por m para atender a um p blico mais diverso e eventualmente mais numeroso para possibilitar ao leitor comum um di logo efetivo com o texto seria conveniente adotar um vi s prospectivo na tradu o uma moderniza o dos termos t cnicos uma transposi o para o vocabul rio e para a sintaxe atuais da l ngua alvo 17 das id ias do original E mais o tradutor dever em maior ou menor medida adequar o texto ao jarg o de um p blico espec fico conhecido e estabelecido de antem o Na T khne Grammatik se prestam a exemplifica o disso a tradu o de gos e l ksis para esses termos uma tradu o prospectiva com pendores estruturalistas seria segundo SILKJAN idem p 13 enunciado e palavra respectivamente Variando a orientac o te rica do tradutor e a da comunidade a que se destina a tradu o substitutos os mais diversos para essas solu es poderiam surgir discurso frase sentenca semema unidade lexical Obviamente que enquanto m todos ou modelos de tradu o ambos buscam a manutenc o dos conte dos do original Sendo assim s se validar o de fato como pr ticas tradut rias se acompanhadas ambas de notas que reconstituam em algum grau o contexto em que os conceitos do original surgiram que resgatem explicativamente esses conceitos E no caso da tradu o prospectiva deve se ainda ter amplo dominio do jarg o da comunidade alvo visto que a equival ncia entre terminologias
303. s tropos po ticos A pr pria leitura funda se em grande parte sobre a boa pron ncia dos acentos da palavra e da pr pria palavra S a cr tica dos poemas e o resgate das hist rias conseguem escapar totalmente regra Manifestantes em maior o menor grau de interesses exeg ticos ou organizadores essas partes da gram tica possuem interrela o evidente Umas funcionam como mecanismos de realiza o das outras o caso da etimologia que entra na elucida o dos tropos das gl ssai para ficar com um exemplo Tal interdepend ncia restar clara a partir dos subsequentes coment rios de cada uma dessas partes 75 3 1 4 Leitura A apresenta o no manual de DT da leitura treinada como a primeira das seis partes da gram tica pode num primeiro momento suscitar uma certa estranheza Ler satisfatoriamente de acordo com a pros dia n o a princ pio um procedimento que se encontre no mesmo n vel epistemol gico da cr tica textual sexta parte da gram tica por exemplo Diante disso um leitor atual membro de sociedades largamente letradas e calcadas na comunicac o e no conhecimento escritos tende a enxergar uma certa impertin ncia nessa cita o da leitura dentre as demais partes da gram tica ou mesmo a imaginar o manual de DT como uma esp cie de cartilha introdut ria voltada a um p blico iniciante no trabalho com as letras crian as talvez Numa melhor hip tese esse leitor conceber nessa primeira
304. s vel que os alexandrinos como Aristarco e DT n o estejam inovando completamente mas apenas restituindo uma antiga ordem Teriam sido os est icos os respons veis por separar o apelativo do nome transformando os em duas partes da frase distintas Eles teriam sido guiados nessa medida pelas diferen as morfol gicas e comportamentais entre nomes pr prios e comuns vis veis na flex o na deriva o LALLOT 1989 p 137ss Por m a motiva o central para essa separa o da classe parece ter sido de origem sem ntica a necessidade de separar e opor subst ncia comum e qualidade particular E vale observar que essa considera o de significado mantida mesmo ap s da reunifica o da classe dos nomes N o s na 153 gram tica de DT Mas em toda tradi o gramatical posterior esse o crit rio basilar evocado na classificac o de nomes pr prios e comuns 3 12 4 6 2 Ep teto Literalmente colocado ao lado o ep teto o que hoje se chamaria de adjetivo Cabe notar que n o se trata de uma classe separada da do nome nem de uma classe cuja defini o se ap ia exclusiva ou mormente sobre crit rios posicionais Apesar dessa id ia ser a sugerida pelo nome da subclasse e mesmo ela defini o dionisiana o que est em quest o a capacidade de o epiteto qualificar o nome que acompanha Provavelmente essa a id ia que DT visa a transmitir ao falar que o ep teto p e se junto aos nomes de modo homon mico remetend
305. s acidentes do nome No pensamento filos fico grego de maneira geral verifica se um trabalho com classifica es fundamentadas nas no es de g nero e esp cie aquele operando como classe e este como sua subclasse imediata No caso est ico nomeadamente a esp cie o resultado da divis o do g nero a exemplo tem se a rela o planta oliveira respectivamente entendidos como g nero e esp cie I RODIAKONOU apud ILDEFONSE 1997 p 26 Na gram tica contudo n o se verifica essa rela o H o g nero e a esp cie por m um n o compreende o outro S o ocupando mesmo n vel epistemol gico ambos acidentes do nome E Cabe observar aqui que o poliss mico voc bulo pr gma ao longo da tradi o grega oposto a diversos outros elementos de acordo com a sua ampla varia o de sentidos e com o uso que dele feito por essa ou aquela doutrina ou teoria IERODIAKONOU K The Stoic Division of Philosophy In Phronesis vol XXXVIII 1 1993 147 3 12 4 1 G neros Os tr s g neros fundamentais dos nomes masculino feminino e neutro n o s o nem definidos nem exemplificados na 7 Para os fil sofos est icos sofistas de modo geral o g nero das coisas era seu sexo ou no caso do neutro a aus ncia de sexo A linguagem deveria estar de acordo com esses g neros naturais para ser orth s reta adequada realidade Obviamente nem sempre a correspond ncia entre o g nero do nome e o atribu do
306. s durativos distintos Keitai d nekr s peri nekr i t numphik 2 CO CE VE 138 A pode se ver que s labas colocadas no mesmo contexto naturalmente breves mas along veis por posic o ambas t m comportamento m trico distinto A segunda em que o alongamento por posic o cancelado A s laba fro ent o comum O terceiro caso de silaba longa representa o fen meno m trico conhecido como epische Dehnung Ele consiste em um alongamento sil bico modernamente concebido como fruto do encontro desses finais sil bicos breves com a consoante w representada pelo digama F Esta teria sido verificada no dialeto hom rico i nico poca da elaborac o dos poemas picos e portanto influenciado na m trica J por vota do s culo VI aC teria desaparecido restando apenas seu efeito m trico Os antigos que n o sabiam dessa exist ncia jamais grafada em manuscritos hom ricos e que atribu am o uso do digama inicial apenas aos dialetos d rios e e licos geram para esse contexto de ocorr ncia da s laba comum a regra exposta por DT Observe se o verso hom rico que DT emprega para exemplificar esse contexto de ocorr ncia N stora d ouk lathen iakh pinont per mpes Il XIV 1 D dq dom 4 Nele a s laba then uma s laba normalmente breve Por m a palavra iakh possui historicamente o som conson ntico w em seu inicio Isso teria resultado num alongamento de then ent o enquadrada no terceiro caso
307. s manuscritos se faz marcar pelos devidos acentos de onde a poss vel falta deles nesses exemplos tem valor significativo E vale notar que se acentuados os monossilabos em quest o deixam de ser tomados como s labas somente uma vez que a acentua o que carregam aquela que os assinala e provavelmente sua pron ncia enquanto palavras completas e aut nomas De modo geral eles n o apareceriam com tal acentua o e entona o na pron ncia se concebidos como parte de outras palavras A edi o de UHLIG G G cita uma sequ ncia acentuada e outra n o ao exemplificar a s laba E no conjunto dos textos de todos os manuscritos n o haver nenhum em que todo o grupo de exemplos seja desprovido de marca diacr tica A s laba pois nessa se o da T exemplificada com palavras monossil bicas ao longo de toda tradi o Isso ao inv s de denotar qualquer sorte de confus o metodol gica pode remeter a um apuro not vel na concep o do objeto ling stico s laba Sobretudo devido coer ncia que tal tratamento alcan a dentro da compreens o ling stica dionisiana o l gos se constr i em n veis e cada e os itens de cada esfera se aglutinam para formar os da pr xima partindo do elemento O s texto s da gram tica de DT parece m levar em conta a coincid ncia entre n veis vizinhos na constru o do gos uma s laba pode ser tamb m uma palavra Um entendimento recusado esc lios de STEPHANOS 204 29
308. s partes n o flexion veis ficam nas ltimas posi es da exposi o Na resta ainda conjun o a derradeira posi o entre todas A conjunc o pois percebida como uma posi o limite num limite da exterioridade Em verdade na hist ria dos antigos estudos ling sticos a conjun o ocupa uma posi o indecisa Peripateticamente pode se dizer que algo que ligue as frase n o necess ria ou propriamente parte delas mas se coloca entre uma e outra Na vis o gramatical em que ksis pode ser entendida simplesmente como palavra a concep o da l ngua elaborada a partir da classifica o das palavras em classes for a a conjun o palavra a se enquadrar dentre as partes da frase e ocupar um lugar dentro dessa Sendo x Obviamente n o se trata de uma vis o exclusivamente peripat tica Esta antes uma maneira gen rica de pensar a conjun o APOL NIO DiscoLO em sua Sintaxe 17 4 d um exemplo de cada parte da frase dentre da frase exceto da conjun o Ele alega que se o fizesse estaria transpondo os limites da frase gos em si 176 assim a conjun o que n o pode se por fora da frase locada em seu limiar A possibilidade da equival ncia m ros l gou l ksis decisiva a 3 20 2 A defini o dionisiana A despeito dos problemas decorrentes da fixa o desse trecho do texto e escolhida a lic o ser seguida resta analisar a defini o que a conjun o no manual de DT
309. sculinas Essa todavia ao que parece n o a melhor justificativa para tal omiss o uma vez que acima neste mesmo cap tulo a metodologia de exemplifica o opta ou por apresentar formas dos tr s g neros ou apenas a forma masculina Desse modo muito prov vel que para apresentar os casos dos artigos fosse o bastante recorrer exposi o do paradigma masculino Sobretudo porque dif cil crer que DT aqui estivesse querendo propor qualquer tipo de c none declinat rio H ainda manuscritos que trazem efetivamente s o paradigma masculino LALLOT 1989 p 193 Um fato diante do qual bem mais prov vel supor uma posterior emenda incompleta ou a corrup o inicial do texto do que um desejo de economia manifesto por parte do autor da obra Se uma omiss o devida talvez ao paralelismo de formas esta mais provavelmente a do paradigma das formas do artigo posposto No paradigma causal dos artigos DT prop e a exist ncia de uma forma de vocativo Trata se a princ pio daquele empregado em express es vocativas como Phile 6 amigo A admiss o desse elemento como uma forma vocativa do artigo n o alcan a acata o un nime dentre os gram ticos antigos Conforme APOL NIO DiscoLo Sintaxe 63 11 TRIFON teria refutado a interpreta o de como vocativo do artigo j no s culo a C pensando corretamente num ambiente em que a confus o rondava o tratamento dessa forma no meio gramatical Uma confus
310. se configura como um instrumento de conhecimento e descoberta imprescind vel por exemplo pr tica filos fica antiga O prop sito encontrar a verdade da palavra tumos quer dizer verdade e a etumologia pode ser ou o estudo dela ou a verdade do l gos De toda forma seus mecanismos de opera o passam pela localiza o de empatias sem nticas entre termos e pela observa o de semelhan as sonoras At a o que se v um jogo de aproxima o paronom stica puro e simples que obviamente n o se ap ia em qualquer 93 recurso validado pela fon tica hist rica nem no conceito ling stico de deriva o N o se pode nem mesmo afirmar que nesse panorama se verifiquem perspectivas legitimamente ling sticas de qualquer ordem muitas vezes explicam se os nomes para por s claras a hist ria uma caracter stica do deus da cidade do elemento nomeado enfim E essa explica o n o passa de uma liga o entre caracter sticas guardadas pelo nome pr prio e caracter sticas evocadas por outras palavras de uso corrente como se a proximidade das caracter sticas fosse anterior proximidade dos nomes e eventualmente nela resultasse Sendo assim tais timos t m valor na medida em que explicitam um acerto ou erro da linguagem questionam e analisam sua adequa o ao mundo muitas vezes na verifica o dessa adequa o que se d a busca pela etimologia transformada a no ve culo primeiro e perene da
311. se o exemplo Bl po verbo na 1 p s t n ndra acusativo h s artigo posposto nominativo bad dzei v 35 p pl Vejo o homem que caminha Vale notar que esse comportamento aproxima o artigo posposto ou o relativo dos pronomes demonstrativos os quais por sua vez est o na origem dos dois artigos pr e posposto mencionados por Dion sio Hi uma forma pronominal muito raramente verificada na escrita do grego cl ssico Apesar de ser poss vel traduzir os dois primeiros pronomes da tr ade apresentada nesse trecho por eu e tu respectivamente h n o seria exatamente traduz vel por ele para seu sentido e uso vejam se Coment rios ao cap tulo 17 Tradu o literal do grego dipr sopoi S o assim chamados porque trazem marcas para indicar o possuidor tanto como a coisa possu da 65 Isso porque o que Dion sio entende por preposi o aqui na verdade um conjunto de part culas que podem funcionar anexadas a outras palavras como prev rbios por exemplo ou livres antepostas a termos n o verbais Neste ltimo caso elas funcionariam como o que hoje correntemente se entende preposi es de fato a essa dupla fun o dessas part culas que Dion sio alude ao afirmar que atuam tanto em composi o de palavras como na constru o da sintaxe da senten a 99 Primeiramente cabe ressaltar que ad verbum na tradi o latina tradu o literal de epirrema Ambas as formas
312. segundo sentido aquele sobre o qual se ap ia o uso de p thos na tradi o gramatical grega O primeiro por outro lado muito pr ximo s defini es de voz passiva do verbo correntes em nossa tradi o gramatical atual 79 O gr par petai teria por tradu o literal cai ao lado fica junto sentido originalmente resgatado pelo verbo latino accido de ad cado e por seu participio neutro accidensi de onde o portugu s acidente A imagem desses elementos que se p e ao lado de algo s o lhes caracter sticas acess rias n o inerentes ess ncia da coisa acompanhada remonta aos escritos filos ficos notadamente peripat ticos aristot licos Os elementos que se p e ao lado do verbo nesse caso n o devem por m ser lidos como os acidentes da tradi o aristot lica uma vez n o s o necessariamente caracter sticas acess rias do verbo Dentre os acidentes h atributos caracterizadores do verbo e inerentes a ele conjuga o tempo assim como h atributos de fato acess rios n mero pessoa por exemplo Opto aqui pela tradu o acidente devido a capacidade 63 de esta palavra remeter em portugu s a qualidades particulares de algo e ao mesmo tempo permitir que o leitor perceba o uso de uma terminologia comum embora com o sentido levemente alterado entre as tradi es da gram tica t cnica alexandrina e a filosofia peripat tica 8 Em grego antigo costuma se citar os verbos ou fornec
313. servar as etimologias que ignoram completamente a segmentac o da palavra em unidades menores e atestam o desconhecimento da raiz das palavras O que se v aqui um avan o na reflex o ling stica do per odo sobretudo porque a no o incipiente de morfemas surge n o de modo inst vel oscilante entre exemplos aleatoriamente coerentes ou duvidosos mas bastante sistematizada Os sufixos elencados por DT por exemplo s o v lidos na segmenta o morf mica do GA Contudo h que se notar que n o h distin o entre a flex o de grau destacadamente e a deriva o propriamente dita Os nomes ditos primitivos no entanto podem ser considerados como tais na T por serem base para a deriva o por serem nomes cuja forma anterior n o era identific vel para a poca de DT ou ainda por serem tomados como nomes que conservam um formato primevo datado do momento da onomaturgia Os nomes primevos que com o passar do tempo e o uso da linguagem s o substitu dos por formas secund rias afastadas da origem est o mencionados por exemplo no Cr tilo plat nico e fazem parte do imagin rio ling stico grego poss vel vislumbrar ecos desse tratamento do primitivo em DT na medida em que ele fala em forma original R Esse g nero tamb m conhecido na tradi o aristot lica por t metaks ou seja o que est entre Alguns textos gramaticais de origem est ica por sua vez denominam no tamb m de mes
314. soa n o alcan a um uso ling stico efetivo ao menos enquanto de fato terceira pessoa d itica mas constitui se num ap ndice gram tica fruto do horror vacui dos analogistas Na verdade a forma h cuja incid ncia de uso pouqu ssimo frequente funciona como reflexivo Inclusive do dicion rio LSJ consta enquanto forma nominativa do reflexivo Para se ter id ia mais clara de seu funcionamento observe se o fragmento abaixo atribu do a S FOCLES e conservado na cita o de APOL NIO DiscoLo Pronomes 55 20 abaixo um dos poucos em que aparece utilizada essa part cula no nominativo h men h thasson ed s h teikon paidauma Uma diz que ela mesma outra diz que ela mesma Numa situa o como a do fragmento acima o comum seria ver a forma aut um reflexivo de fato que talvez S FOCLES tenha achado banal Na edi o bekkeriana da Il ada XXIV 608 tamb m surge h no nominativo aplicada de modo semelhante ao verificado no trecho da trag dia citada Note se por m que as formas do plural 171 nominativo e dos demais casos no singular e plural t m uso bem mais corrente sempre no entanto com acepc o reflexiva n o meramente d itica O uso de he por exemplo t o difundido como o de seu cong nere latino 56 05 Na verdade n o h dentre os pronomes no modelo dionisiano fique claro formas reconhecidamente utiliz veis como terceiras pessoas com potencial d itico n
315. spada como em portugu s gl dio espada cimitarra xxviii eici t
316. ss rio deixar claro que pode ou n o ocorrer s ocorre quando conveniente m trica Neste contexto vogal naturalmente breve muda liquida ou nasal normalmente haveria um alongamento compuls rio th sei da s laba a por m como se trata de um dos contextos de ocorr ncia da s laba comum esse alongamento pode deixar de ocorrer Se isso ocorre tem se a correptio attica Vale notar que a vogal a de agr s constante dentre os exemplos do cap tulo 8 se encaixa na defini o 1 de s laba comum Por m ao contr rio de Di BENEDETTO 1959 e em acordo com WOUTERS 1993 prefiro crer que DT n o foi distra do ou descuidado com a sele o de exemplos Todas as formas de s labas longas e breves poss veis est o cotadas e consideradas essencialmente no limite da palavra S labas comuns na verdade s o exce es que se fazem na altera o do status durativo de breves e longas ao n vel do verso Sendo assim um exemplo de s laba longa pode surgir dentre as comuns agr s pode vir a ter sua primeira s laba encurtada em prol do metro Observe se o exemplo deste fen meno fornecido por DT P trokl moi deil ple ston kekharisrmene thum i Il XIX 287 M us Um exemplo cl ssico de correptio attica o verso 1240 da Ant gona de S focles Ele permite notar o funcionamento metri gratia dessa regra cont m a mesma seq ncia f nica e fonol gica a mesma palavra com a primeira s laba contendo valore
317. ssico era provavelmente pronunciado como iota posto ao lado das demais letras Mas a partir do s culo Il a C ele deixa de ser efetivamente pronunciado nesse dialeto 21 2 2 TRADU O DA GRAM TICA DE DION SIO TR CIO 1 DA GRAM TICA Gram tica o conhecimento emp rico do comumente dito lt nas obras gt dos poetas e prosadores Suas partes s o seis 1 a primeira a leitura treinada que respeite a pros dia 2 a segunda a exegese dos tropos po ticos existentes 3 a terceira a pronta restituic o do sentido das palavras estranhas e das est rias 4 a quarta a descoberta da etimologia 5 a quinta o c lculo da analogia 6 a sexta a cr tica dos poemas que a mais bela das partes da arte 2 DA LEITURA Leitura a pronuncia o impec vel dos poemas ou dos escritos em prosa Ao ler necess rio atentar para a entona o a pros dia e as pausas Da entona o adv m lt a percep o do o valor do poeta da pros dia a arte das pausas o sentido contido no texto pois necess rio ler a trag dia em tom her ico a com dia coloquialmente as elegias plangentemente a pica vigorosamente a l rica melodiosamente e os lamentos humilde e tristemente De fato a lt leitura gt feita sem a observa o desses lt princ pios gt arru na o valor dos poetas e ridiculariza a postura dos leitores 3 DO ACENTO Acento a resson ncia musical
318. sso em ret rica quando no plural tr poi s o correntemente figuras de linguagem que inclusive podem passar por uma exegese como aqui o que v por exemplo em Quintiliano nstitutio VIII 6 e na obra do gram tico TRIFON l a C chamada Sobre os tropos e que trata das figuras de ret rica Assim optei aqui pela tradu o tropos apesar de ela n o permitir vislumbrar a an lise mais global da linguagem po tica que pode estar por detr s dos termos do original O termo gl ssa cujo sentido primeiro ou mais corrente lingua rg o ou sistema assume aqui o sentido de palavra obsoleta ou estrangeira que precisa portanto de explica o E esta acep o j verific vel por exemplo em ARIST TELES Ret rica 1410b 12 e Po tica 1457b 4 que tento resgatar pela tradu o palavras estranhas Estranho um termo capaz de remeter n o s s palavras de dialetos alheios ao do gram tico ou do estudante da arte gram tica mas tamb m quelas muito antigas cujo sentido n o mais recuper vel de pronto pelo falante leitor do grego alexandrino O sintagma palavras estranhas pode contudo sugerir uma refer ncia ao car ter excepcional seja pela raridade de seu uso pelo poeta seja pela disson ncia que apresentam em rela o ao restante do texto de certos termos no interior de um per odo determinado Essa seria conforme advertem SwiGGERS e WOUTERS 1994 p 534 uma interpre
319. stura Veja se inclusive que o modo dionisiano de entender rapsoid a como um trecho do poema igualmente compativel com a vis o proposta por essa segunda etimologia tamb m se pode pensar a rapsoid a como um canto a ser costurado com outros na composi o do poema pico 114 Esse prov vel v nculo etimol gico entre rapsoid a e r pto n o ignorado pelos antigos Escoliastas de DT comentam as duas etimologias acima apresentadas e mencionam ambas como constantes da obra de Dionisio Tr cio O esc lio 766 14 Mel apud UHLIG 1883 p 8 dentre v rios outros l em Dionisio as duas etimologias de rapsoid a a palavra viria ou de rabdo oide ou de r ptein O escoliasta em quest o chega a se demonstrar intrigado por DT n o acrescentar oide tamb m segunda etimologia De fato o termo pode derivar de r ptein porque os contos picos s o costurados juntos ou pode advir de p bdos devido ao bast o de louro portado pelos rapsodos ao declamar poemas picos A tradu o Arm nia apesar de igualmente apresentar as duas etimologias poss veis para rapsoid a traz por tradu o desse termo o voc bulo haknerkouthiun cujo primeiro radical formante prov m de haknem equivalente em sentido ao verbo grego r ptein enquanto a parte seguinte deriva de erk forma que traduz o grego oid canto can o UHLIG 1883 p 8 Veja se que n o h escolha entre uma das duas etimologias Isso comum na pr tica
320. surge nome do deus res id ntico em portugu s Esse nome no entanto tem sua primeira s laba constitu da da vogal a tomada como longa cap tulo 8 e em seguida como breve cap tulo 9 Varia o devida em princ pio ao formante voc lico d crono que ocupa sucessivamente ambas suas formas ou dura es poss veis A quest o fundamental aqui contudo n o o elemento voc lico constituinte mas a s laba que constitui Nesse sentido cabe observar que ao chamar um elemento de d crono se est levando em conta a possibilidade que tem de se apresentar em um termo como longo em outro diferente do primeiro como breve A vogal que comp e a primeira s laba de Ares n o historicamente fruto de uma contra o voc lica n o havia originalmente qualquer elemento na palavra que ocupa que fizesse dela uma longa Logo a natural e necessariamente breve Quanto s laba que forma veja se que n o est enquadrada em nenhuma das disposi es previstas no cap tulo 8 para o aumento da s laba por posi o Ou seja assim como a vogal que a constitui breve Da que uma s laba conformada por um elemento d crono n o ser exatamente longa ou breve a um s tempo Nem sua dura o factual ser sempre e somente determinada pelo padr o m trico em que se inserir DT n o deixa isso claro e de certa forma at conduz pelo modo de sua exposi o a pensar o contr rio Ao que parece ele aqui se at m novament
321. sus In Glotta n 61 1983 Why no part on syntax in the greek school grammar Solecisms and education Histore pist mologie Langage 22 1 2000 The linguistic contents of Dionysius In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 SEXTUS EMPIRICUS lt http www utexas edu philosopherssources ongrammar 3 html acesso em 17 6 2002 SIEBENBORN E Herkunft und entwicklung des termins technicus Beitrag sur Frage von Fachterminologien In Historiographia Linguistica XHI 2 3 The history of Linguistics in the Classical Period John Benjamins Amsterdam philadelphia 1986 SMYTH H W Greek Grammar Harvard University Press 1984 SWIGGERS P WOUTERS Langues situations linguistiques at r flexions sur le langage dans l Antiquit In orgs Le langage dans l Antiquit Leuven Peeters 1990 La Techn grammatik de Denys le Thrace une perspective historiographique nouvelle Orbis 37 1994 A T khne et empeir a la dinamique de la grammaire grecque dans l Antiquit la lumi re des papyrus gramaticaux Lalies 15 pp 83 101 1995 Content and context in tranlating Ancient Grammar In orgs Ancient Grammar content and ontext Leuven Peeters 1996 SKILJAN D Trauction r trospective et traduction prospective des textes Grammaticaux anciens In Histoire Epist mologie Langage v XXII fasc 2 2000 SP
322. t lica Po tica 1457 b De fato o exerc cio de explicar palavras estranhas e de organiz las em listas de equival ncias constitui desde muito cedo na hist ria uma esp cie de disciplina cujo desenvolvimento se d paralelamente ao da po tica da ret rica da gram tica Trata se da glossografia que teria sido primeiramente uma pr tica comum nos contextos escolares sobretudo atenienses LEHRS apud 1987 p 120 durante o Per odo Cl ssico aos professores caberia indic las em obras de poetas ou mesmo em jarg es profissionais e explic las ao passo que aos alunos restaria decor las Nesse contexto as gl ssai chegam mesmo a ser objeto de obras inteiras Organizadas em cole es geralmente tem ticas instituem um g nero de produ o intelectual S o os primeiros gloss rios que surgem j a partir do Per odo Cl ssico e Para detalhes vide Coment rios ao cap tulo 2 24 LEHRS 1882 p 48 86 alcancam o pice de sua produ o no Per odo Alexandrino Neles como seria de se esperar levantado um rol de palavras estranhas em uma obra espec fica ou mesmo um conjunto dos termos peculiares a um determinado dialeto de uso liter rio e ent o fornecido a cada termo um equivalente da koin quase sempre H que notar contudo que a ordem de apresenta o dos termos n o alfab tica Vale tamb m dizer que apesar da variedade de mbitos pass veis de manifestar gl ssai as mais difun
323. ta o equivocada visto que o termo glossa n o comporta tal acep o Equivocada por m n o rara entre leitores contempor neos K RSCHNER traduz o termo por seltene W rter literalmente palavras raras e PANTILLON 1990 aponta uma contradi o essencial entre a apresenta o da T e essa passagem explicativa das partes da gram tica Ora s h confronto ideol gico entre o conhecimento do que dito com frequ ncia nas obras liter rias e a elucida o das Gl ssai se estas forem compreendidas como palavras estranhas obra do poeta e n o ao sistema ling stico 43 base do gram tico Um ponto de vista que n o se sustenta diante dos fatos As glossai s o correntes na linguagem dos poetas e prosadores mesmo porque eles escrevem em variantes dialetais distintas tanto geogr fica quanto temporalmente em relac o koin Alexandrina Portanto n o s o as gl ssai necessariamente raras ou diferentes do todo de uma sentenca ou obra mas s o antes alheias ao uso ling stico cotidiano do gram tico e sobretudo de seu p blico Em minha traduc o tentei afastar o leitor dessa interpretac o err nea que sup e as glossai simplesmente como termos peculiares no contexto duma obra pelo uso de restituic o do sentido por ap dosis para que tamb m seriam poss veis elucidag o ou explica o Est rias aqui traduz histor a no texto genitivo histori n A princ pio tradu es mais literais poderiam t
324. te clara visto que os denominais Trupho e Theos citados por DT podem ser derivados das formas verbais theo e trupho respectivamente correr e viver no luxo Do mesmo modo Philemon e Noemon podem advir de philos e nous 3 12 4 3 Formas Do modo como as esp cies est o ligadas deriva o as formas vinculam se composi o A id ia evocada pelas formas a de jun o de elementos mas esses nem sempre s o formas lexicais aut nomas o fen meno representado pelas formas na gram tica de DT n o portanto o que se entende correntemente hoje por composi o Por m claro a tradi o hel nica n o conta com a distin o clara dos morfemas e das unidades l xicas O nome composto entendido como a uni o de suas formas a princ pio independentes mas cabe lembrar de qu o complacente a vis o 151 grega com mudancas de forma pass veis de ocorrer com uma palavra nessas condig es Trata se de uma cultura que acata ao palavra Di nusos o nome do deus Dion sio como uma fus o dos voc bulos didous tou oinou algo como o que d o vinho No caso de Agamemnon o nome lido como um composto de gan muito e m mnon paciente O derivado do composto de fato um nome formado a partir da modifica o geralmente sufixal de um composto Os exemplos que DT apresenta s o patron micos Agamemnon des Philipides mas nessa categoria poderiam entras tamb m os comparativos como ph
325. te distinta da original Isso porque ao ser cunhada visava a definir a grande gram tica das exegese e edi o textuais mas adere com o tempo pequena gram tica empenhada em quest es mais puramente ling sticas a gram tica t cnica do manual Tal ades o n o representa uma mudan a radical e definitiva no entendimento de gram tica assim como n o faz com que a disciplina experimente qualquer sorte de revolu o metodol gica inclusive em muito da conflu ncia dessas leituras da defini o de gram tica e consequentemente dos dois modos de fazer gram tica que evocam que surgir o id ias indispens veis para caracterizar essa disciplina e suas fun es no decorrer do tempo O escopo da atua o dela esbarrar nos diferentes momentos de sua evolu o na pr tica dos escritores No modelo liter rio a gram tica poder buscar paradigmas do bom uso ling stico por m nunca inscrita numa rela o de total subservi ncia uma vez que nem sempre a gram tica acata os usos ling sticos surgidos no seio da literatura E muitas vezes se dar o justo oposto o conhecimento dos ditos nessas obras ser promovido pela gram tica cujo dom nio dos mecanismos ser visto como via de acesso l gica da linguagem assim como das coisas ditas por ela 3 1 2 Partes da gram tica De acordo com EMPiRICO Adversus Grammaticos 92 ao pensar nas partes m roi da gram tica n o se deve empre
326. terdam Philadelphia 1986 The Techne and grammar in the Roman World In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 187 The Mnemonic Structure of Ancient Grammatical Doctrine In WOUTERS A SWINGGERS P eds Ancient Grammar content and context Orbis Suplementa Peeters Leuven 1996 LIDDELL H G SCOTT R JONES H S A Greek English lexicon Oxford Claredon Press 1996 LO PIPARO F Le th or me de phytagore dans a linguistique grecque Histoire pist mologie Langage 22 1 2000 MATTAIOS S K rion noma Zur Geschichte eines grammatischen terminus In In SWIGGERS P WOUTERS A orgs Ancient Grammar content and ontext Leuven Peeters 1996 MARROU H Hist ria da educa o na Antig idade S o Paulo EPU 1990 MORGAN T Dionysius Thrax and the educational uses of grammar In Dionysius Thrax and the Techne Grammatike M nster Nodus 1995 NEVES M H de M A vertente grega da gram tica tradicional S o Paulo Hucitec UNB 1987 gram tica hist ria teoria e an lise ensino Araraquara Unesp 2002 OLSON D TORRANCE N O mundo no papel S o Paulo tica 1997 OV DIO Ars amatoria a arte de amar S o Paulo Ars Po tica 1992 PAPYROLOGY http www iau arts kuleuven bc actan pap EDAD acesso em 24 2 2003 PFAFFEL W Wie Modern war die Varronische Etymologie Historiographia linguistica XIII 2 3 The history of Linguistics in t
327. tido estabelecido em confronto com a malignidade do poeta e acaba sendo lido como bom ou verdadeiro e a hist ria busca se por exemplo no mito de determinado deus a interpreta o para seus ep tetos o caso do adjetivo Sminthe s atribu do a Apolo que o esc lio explica a partir de uma lenda que menciona um Apolo destruidor de ratos campestres sminthoi Esses s o procedimentos ou contextuais ou etimol gicos no sentido antigo do termo e n o conduzem por si claro a qualquer certeza sem ntica ou filol gica num sentido atual O esc lio que os traz consiste de um coment rio T e portanto necess ria e obviamente p s alexandrino Importante observar essa data o sobretudo porque apesar desses m todos de elucida o das gl ssai n o serem espec ficos de um per odo mas provavelmente comuns e gerais a partir de Aristarco teria havido uma s rie de mudan as na maneira de tratar as palavras desconhecidas Vale notar que as hist rias as etimologias al m de partes da gram tica em DT s o tamb m cogitadas como mecanismos de elucida o das gl ssai Uma meta opera o gramatical por assim dizer e Esse assim como os demais exemplos levantados pelo esc lio citado pertencem ao texto hom rico Tal sentido de etimologia aparece explicado no presente trabalho pelo coment rio seguinte ele pr prio guardado a discutir a etimologia como uma das partes da gram tica 89 3 1 6 2 Glossogr
328. til ambiguidade do termo grego no texto da T e conhecimento emp rico em princ pio aquele adquirido a partir da experi ncia mas n o deixa de ser aquele exercitado realizado na pr tica Veja se que tamb m nesse sentido poss vel pensar conhecimento emp rico em oposi o a conhecimento meramente te rico Trata se de uma solu o bastante pr xima e mesmo inspirada na de LALLOT 1989 41 Grammaire est la connaissance empirique de ce qui se dit couranmment chez les po tes et les prosateurs Para uma discuss o mais aprofundada sobre o conceito grego de empeir a em si vide Coment rios ao cap tulo 1 38 2 H para este trecho pelo menos duas interpreta es e conseq entemente duas tradu es poss veis Nessa senten a o sintagma h s ep t pol literalmente algo pr ximo de largamente cf LSJ for a great extend p 1443 colocado dentro do sintagma artigo substantivo t n legom non dos ditos das coisas ditas pode ter seu sentido tanto vincul vel tanto a este t n legom non como a empeiria conhecimento emp rico Na primeira hip tese tem se a leitura as coisas largamente ditas que adoto ao traduzir o trecho por do comumente dito Acordes com essa leitura s o igualmente as tradu es de LALLOT 1989 KEMP 1986 K RSCHNER 1996 cf supra n 1 A segunda hip tese leva a entender a gram tica como o vasto h s ep t pol conhecimento emp rico dos poetas
329. tinua centrado no sentido e no mbito do pensamento embora caiba observar que o gos de DT demonstra um pensamento completo n o o ou se faz acompanhar dele adentra se aqui a esfera da representa o declaradamente 3 11 3 O tratamento desses conceitos na T khne grammatik dionisiana Sem d vidas na T defini o de l ksis essencialmente amb gua A menor parte do l gos pode ser o elemento a letra a s laba Desde a Antiguidade mesma tem se tentado emend la a fim de habilit la a definir de fato aquilo que realmente fosse concebido como seu objeto Era necess rio dizer como um dos comentadores de DT LALLOT 1989 p 120 que era a menor parte da frase capaz de significar um pensamento noet n A defini o de gos presente nessa se o tem despertado aten o especial tanto de comentadores antigos como dos atuais Veja se a nota de tradu o correspondente a ela Essas dificuldades t m sido atribu das essencialmente a uma 143 poss vel corrup o do texto oriunda da transmiss o deste H li es distintas do trecho em diversos manuscritos No Venetus Marcianus 652 e no Hamburgense aphographon l se pedz s te kai emm trou l kseo cuja tradu o de palavras em prosa e em metro Tal defini o teria sido oriunda da emenda ao texto dionisiano supostamente proposta pelo gram tico do s culo XIII XIV MANUEL MOSCHOPOULOS popular entre os humanistas e bastante dependente
330. titular o paradigma da flex o verbal a lista de formas flexivas do verbo E nessa dupla fun o que passa a tradi o gramatical posterior alexandrina Sob uma perspectiva exclusivamente morfol gica a classifica o dos diferentes grupos de conjuga es dos verbos fixada atrav s da observa o da s laba final da 165 primeira pessoa do singular no presente do indicativo ativo Se esta n o det m acento o verbo bar tono se acentuada o verbo circunflexo parte desse padr o acentua surge a terceira conjugac o caracterizada apenas pelo final mi de se seus verbos na referida pessoa 9 Quanto s conjugac es propriamente ditas pode se afirmar que as dos verbos bar tonos s o caracterizadas pelas mudan as da consoante do radical verbal no caso da s tima pela aus ncia dela Essa subdivis o n o tem uma motiva o unicamente gr fica mas respeita particularidades fon ticas de cada grupo que se manifestar o nas forma o e flex o de certos tempos como o aoristo e sobretudo o futuro DT pode estar olhando somente para o resultado o paradigma flexionado do futuro por exemplo mas o fato que consegue dividir os grupo de acordo com suas peculiaridades morfofonol gicas Observe se a tabela seguinte Conjuga o consoante do presente consoante do futuro 15 b ph p pt ps 2 2 g k kh kt ks 3 3 d th t s 4 zd ss S ou ks 5 2 l m n r l m n r 6 S No quadro acima fica claro que
331. tivo que DT julga correlatos T pto tupton presente imperfeito tupsa t pso aoristo a futuro a t tura etet rein perfeito maisque perfeito 163 a pistoi Eram considerados delimitados o paratatik s que abrangia o presente e o imperfeito e tamb m o suntelik s formado pelo perfeito e pelo mais que perfeito enquanto eram n o delimitados o aoristo e o futuro HUMBERT 1957 p 141 E diante disso evidentemente pode se pensar a separa o dos tempos de DT motivada pelo comportamento aspectual das formas verbais concebida sob n tidas influ ncias est icas Note se que apesar de n o possu rem categorias equivalentes perfeitas ao aspecto e ao tempo e de n o vislumbrarem qualquer diferen a entre eles os est icos chegaram a uma compreens o bastante apurada do comportamento do sistema verbal do GA Trata se claro duma descric o em linhas gerais uma vez que n o aborda especificidades de uso de cada forma mas tamb m de um esquema econ mico capaz de abarcar as caracter sticas mais gerais de cada tempo DT no entanto concebe esses macrogrupos est icos de acordo com uma subdivis o que n o deixa de igualmente remontar a uma poss vel origem est ica e acaba apontando para distin es de cunho efetivamente temporal entre os constituintes do sistema verbal os perfectivos e imperfectivos contam com formas de presente e de pret rito respectivamente perfeito mais que perfeito e presente imperfeito
332. to temporal impl cita em perfeito n o corresponde precisamente realidade do parake menos no grego antigo ou simplesmente n o car ter dominante ao menos aos olhos dos est icos e dos primeiros gram ticos a 64 ponto de denomin lo Para um brev ssimo apanhado sobre o funcionamento dos tempos verbais no grego antigo vejam se os Coment rios ao cap tulo 13 36 Gr hupersunt likos Opto pelo termo tradicional aqui por crer que o sentido de sunt lukos literalmente completo no sentido de finalizado acabado realmente resgatado por prefeito tanto pelo latim perfectus enquanto h per pode do mesmo modo ser entendido perfeitamente como mais que latim plus quam De a hor dzo n o delimito A tradu o literal de aoristos n o delimitado ou indefinido O termo aoristo faz parte da terminologia gramatical em portugu s 8 Bar tonos gr barut nos literalmente de tens o densa pesada s o mesmo na terminologia atual os verbos cujas primeiras pessoas n o tem fim t nico acentuado O que se entende aqui por artigo posposto palavra o que hoje compreender amos como pronome relativo Vale observar contudo que seu funcionamento de recuperados como dos pronomes relativos marcado por uma independ ncia de caso ou seja o relativo usado no caso respectivo fun o que ocupa na nova senten a n o fica no mesmo caso que a coisa recuperada Veja
333. tua o de fixa o da terminologia Al m disso o fato de a definic o repetir ou amparar o nome do conceito pode ter um efeito menos simplista e ineficaz do que parece H uma restric o das operac es realiz veis pelo elemento ling stico que conduz concep o exclusiva da preposi o ao falar que essa se antep e a todas as partes da frase DT menciona uma proeza sint tica exclusiva da preposic o do GA Sua atuac o vai al m do imaginado a partir de um conceito mais corrente de preposi o pois se vincula a outras preposi es a pronomes Em propalai tem se a preposi o somada ao adv rbio em epitei epei conjun o em hiperkata besan a uma outra preposi o Veja se que a preposi o de DT pode ser um formante das palavras como nos exemplos acima assim como uma part cula independente Essa bival ncia sint tica lhe caracter stica e inclusive o que possibilita a vincula o da preposi o a todas as partes da frase Ainda quanto ao fato de a preposi o poder participar da composi o e da sintaxe h que se pensar que o efeito gr fico de tal comportamento pode parecer nulo no contexto da scriptio continua assim como no da fala N o contudo o que ocorre Na composi o h a unidade acentual e com isso forma se uma nica palavra Na justaposi o ou sintaxe a preposi o mant m seu acento pr prio assim como a palavra que a segue Tal comportamento sint tico cujas diferen as s
334. u ncia concorrente capaz de transpor mais fielmente o paralelismo entre as formas que nominaram primevamente cada grupo sonans consonans semisonans insona verific vel com exce o de consonans no De Mundo de APULEIO citado apud KURSCHNER 1999 b 167 De toda forma quando fora deles usada como palavra fconceito completo em si a tradu o som vocal no decorrer de todo o texto corresponder ao grego ph ne Gr s nphonon de sun junto com conjuntamente e phone som vocal voz Literalmente o termo seria traduzivel por co vozeada ou com fonada A tradi o no entanto calcada na fixac o terminol gica latina usa aqui a palavra consoante cuja cristaliza o pelo uso n o permite ver de pronto o qu o pr xima est em sentido do equivalente grego com soante o que soa conjuntamente a algo Ou seja consoante na verdade a tradu o latina de s nph na Como se percebe na seq ncia o que Dion sio admite como tal diferente daquilo que habitualmente admitimos por m mais pela definic o Para D T elas s o aquelas que s soam t m som vocal quando juntas s vocais enquanto Fon tica e Fonologia atuais tomam correntemente as consoantes como sons cuja articula o comporta obstru o total ou parcial de um ou mais pontos do conduto vocal do que exatamente pelos exemplos que se enquadram perfeitamente no conceito usual de consoante 52 Gr suntass mena Novam
335. u manual de ensino de GA separa os tempos verbais de DT em blocos de acordo com as caracter sticas aspectuais desses perfeito e mais que perfeito estariam caracterizados pelo aspecto perfectivo presente e imperfeito pelo imperfectivo e aoristo e futuro formariam o bloco do aspecto zero 3 14 COMENT RIOS DO CAP TULO 14 DA CONJUGA O 3 14 1 Posi o no texto A inser o deste cap tulo aqui quebra a descri o at ent o linear das oito partes da frase Ele intercepta um desenvolvimento sequencial das partes do l gos Tanto que diversos escoliastas de DT se esfor am por deixar claro que a conjuga o n o uma parte da frase mas um acidente do verbo LALLOT 1989 p 180 o nico com direito a um cap tulo pr prio 3 14 2 A conjuga o A conjuga o um acidente confin vel estritamente nos limites da morfologia e de um exerc cio da mais t pica analogia gramatical a jun o de semelhantes sob o mesmo t tulo a separa o em blocos de elementos com caracter sticas comuns entre si Em gram tica o termo sudzug a literalmente co amarrac o de onde conjuga o usado para representar uma classe de palavras com caracter sticas comuns a princ pio Aqui neste cap tulo da T est empregado na designa o de conjuntos de verbos que seguem as mesmas regras morfol gico flexionais Embora essa seja a significa o primeira desse termo ele acaba sendo utilizado ainda na antiguidade para
336. uais de gram tica t khnai nos mesmos moldes da de DT eram em n mero de 11 Em 1995 o n mero de t khnai encontradas em papiros e publicadas dentre os quais se encontram duas c pias da T dionisiana j passa de 35 Estas t khnai encontradas nos papiros gramaticais j constam dentre as vers es da gram tica de DT levadas em conta pelos estudos textuais dessa obra WOUTERS 1995 1 2 2 Tradu es antigas da T khn e transmiss o do texto As tradu es da T que remontam ao final da Idade Antiga e ao in cio de Idade M dia foram fundamentais para o estabelecimento do texto e ainda o s o para os estudos filol gicos da T Por m mais do que elementos indispens veis para a s fixa o es do texto hoje conhecido elas foram grandes vetores respons veis tanto por difundir o g nero helen stico do manual de gram tica como por propagar alguns meios de abordagem ling stica nele verific veis em dom nios culturais n o gregos A penetra o dos estudos gramaticais gregos em especial do manual atribu do a Dion sio Tr cio em dom nios ling sticos distintos do hel nico ou helenizado vista como ponto de partida para a tradi o dos estudos ling sticos aut ctones em l nguas como georgiano arm nio sir aco e eslav nico VERSTEEGH 1990 p 198 Nesta ltima l ngua a influ ncia da doutrina gramatical grega se d pelo contacto vivo interacional dos monges eslav nicos com os monast rios bizantin
337. uando esta seguida de duas consoantes ainda que em s laba ou 129 palavras distintas GUERRA 1997 p 21 Em t rp por exemplo tem se a 1 s laba ter longa apesar de constru da com a vogal e breve os sons consonantais r e p embora ocupando respectivamente trava e in cio de s laba porque subseq entes vogal breve determinam tal situac o Vale lembrar que aqui para a configurac o de uma esp cie de regra geral se deve pensar no conte do sonoro da palavra conceber consoante no sentido fon ticofonol gico n o enquanto grafema como comumente faz o autor da T Ao afirmar que as chamadas consoantes duplas que com um s grafema representam dois sons ps grafado b ks grafado tamb m induzem alongamento nas mesmas circunst ncias DT deixa claro que n o est trabalhando no plano dos sons conson nticos mas apoiando se na grafia Escrita e som s o apara ele indissoci veis Quanto aos 5 casos de s laba longa por posi o apresentados pela 7 dionisiana nota se que de acordo com a descri o geral acima fornecida todos s o manifesta es da mesma regra DT no entanto ou n o percebe o fato ou por outro lado julga relevante a peculiaridade de cada caso No primeiro caso os tr s elementos em quest o ocupam a mesma s laba no segundo ambas consoantes ocupam a s laba subsequente da vogal no terceiro vogal e primeira consoante ocupam uma s laba e a segunda consoante inicia
338. ue adquirem em rela o m tua no per odo p s cl ssico em que se fundam muitas das id ias aproveitadas pelos estudos ling sticos posteriores Em PLAT O Rep blica Ill 392 c e ARIST TELES Ret rica 1403 b 15 Po tica 1450 b 12 e 1456 b 8 f ksis surge como a forma de express o encerrada no dizer que serve ao gos conte do a ser expresso ou discurso em si DI GENES da BABIL NIA est ico citado por DI GENES LA RCIO Vida dos fil sofos ilustres VII 56 define l gos como voz com sentido phon semantik emitida ou conduzida pelo pensamento e l ksis como voz articulada phon nanthros que pode ser expressa em letras eggr mmatos Para ele a l ksis pode ser dotada de sentido como em hem ra dia ou n o como em blituri palavra possivelmente onomatop ica que imitaria som de uma corda vibrando Ou seja l ksis seria toda a massa de voz passivel de ser apanhada em nota o escrita cuja dimens o n o parece ser levada em conta Tal fato impede a princ pio tom la como algo nocionalmente pr ximo ao que se entenderia por palavra seja em sua acep o intuitiva fonol gica morfol gica A julgar simplesmente pela defini o a ksis est ica o conjunto de elementos ou sequ ncias sonoras reconhec veis no caso pelo falante do grego antigo como produto de uma articula o da voz Ficam de fora os gritos urros muxoxos esses seriam simplesmente ph ne e muito provavelmente s
339. ue dizendo que a letra pode ser entendida de tr s modos como elemento forma gr fica kharakt r do elemento e nome do elemento alfa beta etc A verifica se uma compreens o pr xima da atual e mais corrente de letra O elemento n o desvincul vel da letra E para DT ambos s o uma mesma coisa tanto que o gram tico investe em explicar os motivos que levam ao emprego de um ou outro nome letras elementos para os mesmos constituintes primeiros do gos 117 denomin veis gr mmata devido a seu aspecto gr fico stoikheia devido a seu ordenamento Esse cap tulo revela uma preocupac o essencial com a escrita ou mais um pensamento guiado pela apar ncia do escrito Novamente aqui se tem a comprovac o de que a partir da escrita que o pensamento da linguagem se estabelece esta uma atividade metaling stica primeira capaz de gerar ou instigar as demais DT afirma que os elementos s o assim chamados stoikheion porque de fato seguem uma seq ncia uma ordem Esse ordenamento posicional caracter stico pode remeter ou ordem alfab tica ou ordem a que obedecem os elementos para constituir silabas e palavras DT pode inclusive estar fazendo refer ncia a ambas Quando fala que os elementos t m stofkhon pode estar aludindo disposi o sequencial em fila como na lista do alfabeto e quando diz que t m uma f ksis necessariamente evoca a id ia de interrelac o coordenada como nas palavras A segunda
340. ue esta representa Se assim n o fosse n o haveria porque mencionar a exist ncia do epiceno e do comum Contudo se por um lado o comum e o epiceno n o se encaixam na concep o de g nero gramatical atual vale dizer e seu surgimento na T aponta para um atrelamento dos g neros da gram tica e g nero das coisas por outro poss vel ver nesses quarto e quinto g neros uma marca da autonomia do pensamento gramatical s Percept veis e praticadas no uso dos adjetivos triformes por exemplo 148 Uma vez que originalmente os g neros gramaticais nascem dum paralelo com os verificados na natureza real o que se verifica mesmo em seus nomes masculino feminino e em GA literalmente nem um nem outro oud teros para o neutro adicionar ao rol dos g neros possiveis novos em alguma medida transcender as expectativas dessa rela o de representa o Isso apesar de esses novos g neros comum e epiceno serem cunhados exatamente sobre a rela o entre a morfologia da palavra e o sexo do elemento real a que remete De toda forma veja se que o comum e o epiceno n o se obrigam a ter um sexo 3 12 4 2 Esp cies As esp cies estariam ligadas derivac o enquanto processo de forma o de palavras A concepc o delas de nomes primitivos e derivados demanda um conhecimento dos constituintes da palavra dos morfemas que n o facilmente verific vel ao longo da tradic o grega basta ob
341. uma esp cie de rabdoid a porque com o ramo r bdos de loureiro nas m os gt os lt aedos gt itinerantes cantavam os poemas de Homero 6 DO ELEMENTO SEQ ENCIADO H 24 letras do alfa a ao mega o Diz se delas letras porque s o formadas por tra os desenhados e tra os sulcados arranhados pois grafar era o mesmo que arranhar para os antigos como se percebe gt em Homero ll XI 388 Agora tendo me riscado epigr psas a sola do p tu te glorias As letras s o tamb m designadas elementos seq enciados porque elas t m uma sequ ncia e t m uma ordem As vogais s o sete A E E 1 U O S o chamadas vogais porque resultam por elas mesmas em som vocal Duas das vogais s o longas 6 e O duas s o breves e e o tr s s o d cronas a i u porque podem ser longas ou breves H cinco vogais prepositivas 8 6 6 0 0 porque colocadas em posi o anterior a e u elas formam uma s laba como xxii 4 t
342. voc licas praticadas efetivamente na pron ncia distintiva entre vogais longas e breves o acento circunflexo por exemplo s recair sobre sons voc licos longos No grego posterior contudo o acento muda sua natureza passa a intensivo e se fundamenta ent o sobre a s laba Mesmo porque n o h mais considerac o distintiva da dura o voc lica toda silaba acentuada um pouco longa e toda s laba tona necessariamente breve n o importando a vogal de que se conforma por exemplo HOFFMANN ef alii 1986 p 315 A data de tal altera o n o precisa O certo apenas que tal mudan a acentual foi acompanhada por desaparecimento gradual do valor distintivo da dura o voc lica e de alterac o do sistema de ditongos H uma influ ncia m tua entre metrifica o e acentua o e as altera es ocorridas em um desses mbitos afetam o outro O padr o m trico do grego no entanto continua at o in cio da Idade M dia teoricamente fundado sobre um esquema fixo de p s e metros moldado originalmente sobre a dura o voc lica As formulas m tricas diziam ainda que um d ctilo por exemplo seria composto de uma longa e duas breves Mas se no Per odo Cl ssico um poeta qualquer preencheria sem esse p com a palavra hem ra dia na poesia alexandrina por exemplo nthropos assumiria com tranquilidade essa posi o No primeiro caso a dura o voc lica embasa o preenchimento do esquema m trico e o padr o acentu
343. volvimento de tais estudos passa se a atribuir sentido a v rias gl ssai atrav s da observa o de seu valor enquanto palavras pr prias de dialetos diversos E a princ pio gloss rios surgidos dessa sistem tica deveriam valer se da no o clara de diferen a ling stica sem privilegiar uma forma um dialeto N o por m o que acontece Neles se verifica uma forte tend ncia em tomar o dialeto tico ou posteriormente a koin tica como grandes detentores dos termos k rion embora num primeiro momento fosse coerente pensar o padr o o termo k rion pertencente ao dialeto qualquer que fosse daquele que visa a esclarecer as gl ssai Talvez por condi es hist ricas que privilegiaram a produ o intelectual dos maiores centros destacadamente da tica ou talvez pela superioridade em prest gio de um dialeto frente aos demais as obras sobre gl ssai que remontam Antig idade trabalham mormente com o padr o tico nos per odos cl ssico e p s cl ssico e com a koin helen stica do per odo alexandrino em diante G ssa passa a ser portanto compreens vel como uma palavra estranha porque n o pertencente pr tica da koin Isso apesar da possibilidade te rica de que as gl ssai podem ser estranhas a qualquer contexto ling stico definindo se enquanto tais exatamente na medida em que participantes de um determinado reduto da linguagem olham para outro inicialmente apresentada pela vis o aristo
344. xemplo opta pela tradu o action a o que sem d vida resgata uma das acep es de pr gma e se acomoda id ia daquilo que os nomes podem designar Tal escolha no entanto n o explicita a complementaridade entre s ma e pr gma nem adequada ao exemplo educa o Kemp 1986 p 76 opta non corporeal e K RSCHNER 1995 a p 189 por Sache No original grego nthr pos ser humano O grego tem an r para designar homem humano do sexo masculino em oposi o a mulher Gr skh ma Trata se de termo cujo significado apar ncia exterior aspecto Seu equivalente cunhado pela tradi o latina figura op o amplamente utilizada na tradu o de sk ma Em portugu s no entanto forma mais informativo remete mais objetivamente ao sentido do original grego 5 Epiceno em portugu s de fato etimologicamente vinculado ao gr ep koinon Ambos conservam a mesma significac o e remetem a um mesmo conceito em grego khelid n substantivo feminino unicamente acompanh vel pelo artigo fem he coincidentemente do mesmo modo como andorinha em portugu s Vale contudo notar 58 que o termo portugu s sobrecomum descendente direto do latim supercommunis que por sua vez uma tradu o literal do grego ep koinon epi super sobre koin n communis comum n o tem o mesmo sentido ou n o remetem ao mesmo conceito O sobrecomum da terminologia gramatical do portugu s ao cont

Uma Tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Uma Tradu&ccedil;&atilde;o da T&eacute;khne Grammatik&eacute;, de Dion&iacute;sio Tr&aacute;cio, para o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Uma Tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o