CES-AP-CR2-CH - EUCHNER GmbH + Co. KG
Contents
1. o de seguran a devido a conex o incorreta Para garantir a seguran a devem ser avaliadas sempre ambas as sa das de seguran a OA e OB A sa da de monitora o OUT n o deve ser utilizada como sa da de seguran a Assentar os cabos de conex o de modo protegido para evitar o perigo de curto circuito Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta O dispositivo gera um sinal de impulso pr prio nos cabos de sa da OA OB Um sistema de comando posterior deve tolerar estes impulsos de sincroni za o que podem possuir um comprimento de at 0 4 ms Com as sa das de seguran a desligadas n o s o emitidos quaisquer impul sos de sincroniza o As entradas de uma unidade de controle conectada devem ser ligadas ao positivo j que ambas as sa das da chave de seguran a fornecem um n vel de 24 V em estado ligado Todas as conex es el tricas devem ser isoladas da rede ou atrav s de transformadores de seguran a conforme IEC 61558 2 6 com limita o da tens o de sa da em caso de falha ou atrav s de medidas de isolamento equivalentes PELV Para a aplica o e a utiliza o conforme as exig ncias Ou deve ser utilizada uma alimenta o de tens o com a caracter stica for use in class 2 circuits Para sa das de seguran a aplica se o mesmo requisito As solu es alternativas ter o que corresponder s seguintes exig ncias a Fonte de alimenta o galvanic2. segmento do cabo gt 200 mm Superf cie ativa 6 9 Tala de fixa o com chapa de refor o 18 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Dados t cnicos do atuador CES A BLIN Par metro Valor Unidade m n tip m x Material da caixa Pl stico PBT Dimens es CES A BLN R2 CES A BLN L2 95x 30x 12 mm CES A BLN U2 55x30x12 Peso CES A BLN R2 CES A BLN L2 0 04 kg CES A BLN U2 0 02 Temperatura ambiente 40 70 C Classe de prote o conforme EN IEC 60529 E Posic o de montagem Superf cie ativa em relac o cabeca de leitura Alimentac o de tens o indutiva atrav s da cabeca de leitura Desenho dimensional CES A BLN R2 75 5 Tala de fixac o com E chapa de reforco ativa 1 19 5 Superf cie ativa CES A BLN U2 Superf cie ativa 44 4 25 Tala de fixa o com chapa de refor o al Superf cie ativa CES A BLN L2 75 5 30 Superf cie ativa Tala de fixac o com chapa de reforco S uperf cie ativa 19 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Dist ncias de comuta o Zona de resposta com desvio central m O apenas em conex o com o atuador CES A BLN Par metro Valor Unidade m n tip m x Dist ncia de liga o
3. CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx NG MS TPS Blatt Sheel Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de infomeuchner de 24 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER More than safety CE Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 Li a b c d ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA Li bed ET 12084 CES A BDA 20 2 aa ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares Informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 LI a b c d Euchner QS PB 21 2010 Safety Switches CES AP C 1 LI abcd Euchner QS PB 76 2010 interrupteurs de s curit TE Finecorsa di sicurezza CES I AP COS UQS 116783 Interruptores de seguridad CES FD
4. Sa da de seguran a do canal 2 BK 5 OUT Sa da de monitorac o GY 12 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Conex o Conecte o dispositivo como apresentado na figura 3 A sa da OUT pode ser con duzida como sa da de monitora o para um sistema de comando Importante O subsistema CES AP corresponde a PL e conforme EN 13849 1 Para integrar o subsistema em uma estrutura da categoria 3 ou 4 necess rio um monito ramento da carga posterior o circuito de retorno deve ser monitorado Estes exemplos apresentam apenas um recorte relevante para a conex o do sistema CES O exemplo apresentado n o representa nenhum planejamento completo do sistema O usu rio assume a responsabilidade pela integra o segura em um sistema global DC 24 V E ege lt gt D gt 21 O rO N mi o o m ett AAA M8 plug connector 6 pin O M1 CES AP C 2 OUT NC N o GND Figura 3 Exemplo de conex o CES AP CR2 CH CES AP CL2 CH 13 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Aviso Em caso de falha perda da fun o de seguran a devido a conex o incorreta Para garantir a seguran a devem ser avaliadas sempre ambas as sa das de seguran a OA e OB Um respectiva utiliza o de canal nico das sa das de seguran a provoca a perda da categoria confo
5. 15 Dist ncia de liga o segura s 10 Histerese de comuta o 1 1 2 mm Dist ncia de desligamento segura S i 40 no sentido x Z 60 no sentido y Zona t pica de resposta apenas em conex o com o atuador CES A BLN _ A fim de n o chegar zona de resposta dos l bulos laterais no caso de sentido de aproxima o lateral deve ser mantida uma dist ncia m nima do atuador e da chave de seguran a de s 6 mm Figura 6 Zona t pica de resposta 20 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Dados t cnicos do atuador CES A BDN Par metro Valor Unidade m n tip m x Material da caixa Pl stico Macromelt com base PA Dimens es 26xD6 mm Peso 0 005 kg Temperatura ambiente 40 70 RE conforme EN TEG 60529 IP 67 1P 69K Posi o de montagem Superf cie ativa em rela o cabe a de leitura Alimenta o de tens o indutiva atrav s da cabe a de leitura 1 No caso de instala o nivelada Desenho dimensional Dist ncia de comuta o Possibilidades de instala o 30 min 1 Lk A Ry KE 124 Ee 260 Hg Zona isenta de metal N o montar no caso de temperaturas inferiores a O C O atuador pode ser danificado durante a montagem Dist ncias de comuta o Zona de resposta com desvio central m O apen
6. AP UQS 116784 Auswerteger t Safety Unit Analyseur CES AR AES 12 LI a b c d Euchner PB 53 2007 Centralina Unidad de evaluaci n Calo s t 2 e TNI Leinfelden November 2012 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany g EUCHNER pl Ing Stefan Euchner Gesch ftsf hrer Managing Director G rant d affaires Direttore Generale Director Gerente NG MS TPS Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Koblhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de LA Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta 25 More than safety EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen infoDeuchner de www euchner de Edi o 103913 07 01 13 T tulo Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH tradu o do manual de instru es original Copyright O EUCHNER GmbH Co KG 01 2013 Reservado o direito de altera es t cnicas todos os dados podem ser modificados EUCHNER
7. CL2 CH110 106190 cabo de conex o PVC comprimento 10 m 106190 E multicode batente da porta direita CESAP CR2 CHL20 106193 cabo de conex o PVC comprimento 20 m 06193 FC AP 2 CHI 20 multicode batente da porta esquerda CES AP CL2 CH L20 106194 cabo de conex o PVC comprimento 20 m 06194 multicode batente da porta direita CES AP CR2 CH SB 109168 cabo de conex o PUR com conector M12 5 pinos 09168 pino 5 n o ocupado multicode batente da porta esquerda CES AP CL2 CH SB 109167 cabo de conex o PUR com conector M12 5 pinos 09167 Pino 5 n o ocupado Cabo de conex o com conector 5 m PVC 03556 o d com conex o de encaixe 6 pinos 10 m PVC 103557 15 m PVC 03558 20 m PVC 103559 25 m PVC 103560 Cabo de conex o com conector 5 m PVC 00183 M12 5 pinos 10 m PVC 100184 20 m PVC 00185 Cabo de extens o com conector 5 m PVC 100180 12 i opa 10 m PVC 100181 20 m PVC 100182 Atuador CES A BLN R2 95 mm x 30 mm x 12 mm batente da porta direita 100776 Atuador CES A BLN L2 95 mm x 30 mm x 12 mm batente da porta esquerda 104510 Atuador CES A BLN U2 55 mm x 30 mm x 12 mm 103450 Atuador CES A BDN 06 26 mm x 6 mm 104730 22 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Inspe o e manuten o Aviso Nota Assist ncia t cnica Perda da fun o de seguran a devido a danos no dispositivo No caso de dano o respectivo m dulo deve ser substitu do Somente
8. Manual de instru es Chaves de seguran a sem contato CES AP CR2 CH Multicode CES AP CR2 CH Multicode More than safety EUCHNER Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Indice Sobre este documento Uso correto Possibilidades de combina o dos componentes CES Exclus o de responsabilidade e garantia Instru es gerais de seguran a Fun o Montagem Conex o el trica Instru es para a opera o em sistemas de comando seguros Dispositivos para a conex o direta nos m dulos de campo IP65 Seguran a contra falhas Garantia da alimenta o de tens o Exig ncias com rela o aos cabos de conex o Atribui o dos pinos e cor do fio para a chave de seguran a CES AP C 2 CH Conex o Conectar a CES AP SB pino 5 n o ocupado em um sistema perif rico descentralizado por ex s rie ET200pro da Siemens Coloca o em funcionamento Indicadores LED Primeira coloca o em funcionamento Controle de funcionamento Tabela de estado do sistema Dados t cnicos Dados t cnicos da chave de seguran a CES AP CR2 CH CES AP CL2 CH Dados t cnicos do atuador CES A BLN Dados t cnicos do atuador CES A BDN Informa es sobre encomenda e acess rios Inspe o e manuten o Assist ncia t cnica Declara o de Conformidade Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Sobre este documento Uso correto Importante Este
9. a rea de Download Aplica es CES Eventualmente observe al m disto as instru es do fabricante do sistema de comando 10 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Cuidado Seguran a contra falhas A tens o de servi o U protegida contra polaridade reversa Os contatos OA OB s o protegidos contra curto circuito Um curto circuito entre OA e OB ser identificado pela chave Atrav s da disposi o de fios protegida pode ser exclu do um curto circuito no cabo Garantia da alimenta o de tens o A alimenta o de tens o deve ser garantida para as sa das em fun o da corrente necess ria Nesta ocasi o aplicam se as seguintes regras Consumo m ximo de corrente de uma chave ss max UB lour OA 0B le corrente de servi o na chave 30 mA lur corrente de carga na sa da de monitora o m x 50 mA lasog corrente de carga nas sa das de seguran a OA OB 2 x m x 150 mA Exig ncias com rela o aos cabos de conex o Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta Utilize os componentes e cabos de conex o da EUCHNER Havendo a utiliza o de outros componentes de conex o aplicam se as exig ncias da tabela seguir A EUCHNER n o se responsabiliza pelo funcio namento seguro no caso de um n o cumprimento O cabo de conex o n o deve exceder o comprimento m ximo de 180 m Ob
10. a de estado do sistema o Indicac o LED na sa da o g Ss E 3 a o o EI ES Tipo de operac o 2 a E o Status So Ze E ES nO se pes Ee le Es 20 o a fechada ligado E O Opera o normal porta fechada Pisca Operac o normal fechada ligado e eeng O Opera o normal porta fechada atuador na rea limite e reajustar a porta 2 Hz aberta desligado e 1x O Opera o normal porta aberta fechada desligado 0 3x gt Atuador com defeito por ex falha no c digo ou c digo ileg vel Indica o de falha X desligado e 4x Sc Erro inicial por ex curto circuito perda da aptid o de comuta o H desligado e 5x E Falha interna por ex defeito no componente falha nos dados O LED n o acende gt it LED acende Legenda a 10 Hz 8 s LED pisca por 8 segundos com 10 Hz e 3x O LED pisca tr s vezes depois repeti o X Qualquer estado Ap s a elimina o da causa as falhas geralmente podem ser retrocedidas atrav s da abertura e do fechamento da porta Se a falha em seguida ainda continuar a ser exibida interrompa por um breve per odo a alimenta o de tens o Se a falha n o tiver sido retrocedida ap s a reinicializa o por favor entre em contato com o fabricante Importante Se n o for poss vel localizar o status do dispositivo apresentado na tabela de estado do sistema isto indica uma falha interna do dispositivo Neste caso entrar em conta
11. acchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt ER EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN ISO 13849 2 2008 Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad CES AP CL2 AH SF CES AP CR2 AH SF CES AP CL2 CH SF Sicherheitsschalter CES AP CR2 CH SF Safety Switches CES AP CL2 AH SB interrupteurs de s curit CES AP CR2 AH SB LU ab cd ET 12056 Finecorsa di sicurezza CES AP CL2 CH SB Interruptores de seguridad CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA LU a b cd ET 12084 CES AR C01 AH SA CES AR C01 CH SA 1 11 a b c d ET 12084 CES AR C01 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG Ln abed ET 12066 CES AR CL2 CH SG Wed CES AR CR2 CH SG CES AR
12. aidas de seguran a O tempo m ximo de rea o a partir do momento no qual o atuador se situa na zona de resposta porta de prote o fechada at a liga o das sa das de seguran a T de 400 ms Tempo de risco conforme EN 60947 5 3 Se o atuador sair da zona de respos ta as sa das de seguran a OA e OB s o desligadas o mais tardar ap s 260 ms Tempo de diferen a As sa das de seguran a FO1A e FO1B comutam com uma ligeira diferen a de tempo Elas apresentam ambas o mais tardar ap s um tempo de diferen a de 10 ms o mesmo estado de sinal Impulsos de sincroniza o nas sa das de seguran a O dispositivo gera um sinal de impulso pr prio nos cabos de sa da OA OB Um sistema de comando posterior deve tolerar estes impulsos de sincroniza o que podem possuir um comprimento de at 400 ys Isto geralmente pode ser parametrizado no sistema de comando Se o seu sistema de comando n o puder ser parametrizado ou requerer impulsos de sincronizac o mais curtos por favor entre em contato com o nosso Suporte Desenhos dimensionais e diagrama de contato dos conectores Chave de seguranca CES AP CR2 CH E Tala de fixa o com Superf cie ativa 23 chapa de refor o com cabo de conex o Superf cie ativa 6 9 5 5 Chave de seguranca CES AP CL2 CH 23 BEE ativa com cabo Cabo de conex o 30 de conex o com conector M12 Comprimento do a
13. amente separada com uma tens o em circuito aberto de 30 V CC e uma corrente limitada de m x 8 A b Fonte de alimenta o galvanicamente separada em liga o com o fus vel conforme UL248 Este fus vel ter que ser indicado para no m x 3 3 A e ser integrado na pe a de tens o 30 V CC Para a aplica o e a utiliza o de acordo com as especifica es Ou deve ser utilizado um cabo de conex o que seja listado sob a UL Category Code CYJV2 ou CYJV Os cabos de conex o da EUCHNER correspondem estas especifica es Para sa das de seguran a aplica se o mesmo requisito Todas as sa das el tricas devem possuir um circuito supressor satisfat rio no caso de cargas indutivas Para isto as sa das devem ser protegidas por meio de um diodo de roda livre Os supressores de interfer ncias RC n o devem ser utilizados Os dispositivos de pot ncia que representam uma forte fonte de interfer n cia devem ser fisicamente separados dos circuitos de entrada sa da para o processamento de sinais A disposi o dos fios dos circuitos de segu ran a deve ser separada o mais longe poss vel dos cabos dos circuitos de pot ncia Para evitar as perturba es CEM as condi es f sicas ambientais e opera cionais no local de instala o do dispositivo devem corresponder s exig n cias de acordo com EN 60204 1 2006 sec o 4 4 2 CEM Por favor observe os eventuais campos de interfer ncia que possam surgir nos dispo
14. as em conex o com o atuador CES A BDN Par metro Valor Unidade m n tip m x Dist ncia de liga o 19 Dist ncia de liga o segura s 14 Histerese de comuta o 2 mm Dist ncia de desligamento segura S no sentido x Z pe no sentido y 21 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Informa es sobre encomenda e acess rios Designa o Vers o N de N z T multicode batente da porta direita CES AP CR2 CH SF 100775 Conector com conex o de encaixe 6 pinos 100775 EC APOI CHE multicode batente da porta esquerda CES AP CL2 CHSF 104509 Conectores com conex o de encaixe 6 pinos 104509 FSAP CRI CH SR multicode batente da porta direita CES AP CR2 CH SB 106550 cabo de conex o PUR com conector M12 5 pinos 106550 e y multicode batente da porta esquerda CESAP CL2 CHSB 106551 cabo de conex o PUR com conector M12 5 pinos 106551 E multicode batente da porta direita CES AP CR2 CH L05 105600 cabo de conex o PVC comprimento 5 m 05600 e multicode batente da porta esquerda CESAP CL2 CH05 105602 cabo de conex o PVC comprimento 5 m 105602 E multicode batente da porta direita CES AP CR2 CH L10 106189 cabo de conex o PVC comprimento 10 m 106189 E CI 2CHI 10 multicode batente da porta esquerda CES AP
15. d o 2 Aproximar o atuador da cabe a de leitura observar a dist ncia lt S O LED verde acende continuamente e indica a identifica o do atuador Se o LED verde piscar com aprox 2 Hz o atuador situa se na rea limite Neste caso o dispositivo de prote o deve ser reajustado de tal modo que o atuador se situe de novo totalmente na rea de leitura Controle de funcionamento Ap s a instala o e ap s cada erro ter que ser realizado um controle completo da fun o de seguran a Proceda da seguinte forma Aviso Perigo de les o fatal devido a falhas na instala o e no controle de funciona mento Certifique se antes do controle de funcionamento de que n o se encontram pessoas na rea de perigo Preste aten o s normas vigentes para a preven o de acidentes 1 Ligar a tens o de servi o Em seguida o LED STATE pisca em intervalos regulares 2 Fechar todos os dispositivos de prote o A m quina n o deve funcionar automaticamente O LED verde STATE acende de forma permanente 3 Liberar a opera o no sistema de comando 4 Abrir o dispositivo de prote o m quina tem que ser desligada e n o deve ser iniciada enquanto o dispositi vo de prote o estiver aberto O LED verde STATE pisca em intervalos regulares Repita Os passos 2 4 para cada dispositivo de protec o 15 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Tabel
16. de manuten o Les o mortal devido uma conex o incorreta ou pelo uso n o conforme a finalidade As chaves de seguran a n o devem ser manipuladas de forma indevida curto circuito em contatos desapertadas removidas ou inutilizadas de qualquer outra forma Por isso preste aten o especialmente nas medidas para a redu o das pos sibilidades de desvio da norma EN 1088 1995 A2 2008 se o 5 7 O dispositivo somente deve ser instalado e colocado em opera o por pessoas autorizadas que estejam familiarizadas com o correto manuseio dos componentes de seguran a que estejam familiarizados com as diretivas CEM em vigor que estejam familiarizadas com as diretivas sobre a seguran a no trabalho e preven o de acidentes em vigor que tenham lido e entendido o manual de instru es Antes da utiliza o leia o manual de instru es e o guarde com cuidado As segure se que o manual de instru es encontre se sempre dispon vel durante os trabalhos de montagem coloca o em funcionamento e manuten o A EUCHNER n o pode assumir a garantia pela legibilidade do CD al m do per o do de armazenamento requisitado Por isto mantenha um exemplar adicional impresso do manual de instru es arquivado O manual de instru es pode ser obtido por download em www EUCHNER de Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Fun o O dispositivo atende aos seguintes requisi
17. devem ser substitu das as pe as que possam ser encomendadas como acess rio ou pe a sobressalente da EUCHNER Para garantir um funcionamento perfeito e constante deve se realizar as seguintes inspe es regulares Verifica o da fun o de comuta o consultar o cap tulo Controle funcional Verifica o da fixa o firme dos dispositivos e das conex es Verifica o de sujeira N o h necessidade de realizar servi os de manuten o Os reparos no dispositivo somente devem ocorrer pelo fabricante O ano de fabrica o pode ser visto no canto inferior direito da plaqueta de identifica o O n mero de vers o atual no formato V X X X tamb m pode ser encontrado sobre o dispositivo Quando o dispositivo indicar que o atuador se situa na rea limite a porta de prote o deve ser reajustada Se necessitar de assist ncia t cnica entre em contato com EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Telefone da assist ncia t cnica 49 711 7597 500 e mail infoDeuchner de Internet www euchner de 23 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Declara o de Conformidade AA EUCHNER More than safety EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE 2 Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR A Germany CE D
18. documento aplica se a todas as chaves de seguran a CES AP C 2 CH a partir do n mero de vers o V 1 1 2 As chaves de seguran a eletr nicas codificadas da s rie CES s o dispositivos t cnicos de seguran a para o monitoramento de dispositivos de prote o m veis disjuntores Em combina o com um dispositivo de prote o de separa o e o sistema de comando da m quina este componente de seguran a impede que sejam exe cutados movimentos perigosos da m quina enquanto o dispositivo de prote o estiver aberto Se o dispositivo de prote o for aberto durante a fun o perigosa da m quina ent o expedido um comando de parada Antes da aplica o das chaves de seguran a deve ser efetuada uma avalia o de risco na m quina por ex conforme EN ISO 13849 1 Seguran a de m quinas Seguran a relacionada partes do controle do sistema Princ pios gerais de projeto EN ISO 12100 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto avalia o do risco e redu o do risco IEC 62061 Seguran a de m quinas Seguran a funcional relativa seguran a de sistemas de controle el tricos eletr nicos e program veis O uso correto est em conformidade com os requisitos para a instala o e ope ra o por exemplo EN ISO 13849 1 Seguran a de m quinas Seguran a relacionada partes do controle do sistema Princ pios gerais de projeto EN 1088 Seguran a de m quinas Dispositivo
19. em uma pe a estacion ria do dispositivo de pro te o O atuador disposto na pe a m vel do dispositivo de prote o ao fechar a porta aproximado da cabe a de leitura instalada na chave de seguran a Ao atingir a dist ncia de liga o ocorre a alimenta o de tens o por indu o atrav s da cabe a de leitura para o atuador e a transmiss o de dados pode ser realizada Se for identificada uma codifica o permitida ocorre a libera o das sa das de seguran a Atrav s da consulta din mica do atuador e atrav s da estrutura redundante diferente do sistema eletr nico de seguran a em conex o com duas sa das de seguran a de feedback a chave de seguran a passa para o estado seguro em cada erro identificado Ao abrir o dispositivo de prote o as sa das de seguran a desativam o circuito de seguran a e a sa da de monitora o OUT desligada O estado das sa das de seguran a monitorado internamente por meio de dois microprocessadores Se forem identificados erros o circuito de seguran a desligado e o LED DIA acen de Nos dispositivos que disp e de uma sa da de monitora o DIA esta ligada O circuito na chave de seguran a estruturado de modo redundante com auto monitoramento Desta forma o dispositivo de seguran a permanece eficaz mesmo com a falha em um componente O sistema foi projetado de tal forma que as falhas n o provocam a perda da fun o de seguran a Atrav s de um au
20. ichiarazione di conformit Traduzione IT amp CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES D a Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend hi The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables E 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas UR 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gemaR Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato No 1 5 1 della Direttiva M
21. lustra o abaixo Sentidos de aproxima o permitidos J C e_n ly gt Observe os seguintes pontos O atuador e a chave de seguran a devem poder ser facilmente acessadas para os trabalhos de controle e de substitui o O processo de comuta o somente deve ser iniciado pelo atuador previsto especialmente para tal Favor consultar as combina es permitidas na tabela de combina es na p gina 4 O atuador e a chave de seguran a devem ser instalados de tal modo que as faces com o dispositivo de prote o fechado se situem em uma dist n cia m nima de liga o 0 8 x S ou mais pr ximas entre si consultar a se o Zonas de ativa o No caso do sentido de aproxima o lateral deve ser res peitada dependendo do atuador uma dist ncia m nima no caso de CES A BLN R2 6 mm no caso de CES A BLN L2 6 mm no caso de CES A BLN U2 6 mm no caso de CES A BDN 10 mm No caso de dispositivo de prote o aberto em at a dist ncia S dist ncia de desativa o segura exclu do um risco O atuador conectado positivamente com o dispositivo de prote o por ex atrav s de utiliza o dos parafusos de seguran a anexos Observe o torque m ximo de aperto para as fixa es da chave de seguran a e do atuador de 1 Nm Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Conex o el trica Aviso Cuidado Em caso de falha perda da fun
22. rme EN ISO 13849 1 DC 24 V M8 plug connector 6 pin CES AP C 2 4 G GND Figura 4 Exemplo de uma conex o incorreta Conectar a CES AP SB pino 5 n o ocupado em um sistema perif rico descentralizado por ex s rie ET200pro da Siemens Observe as instru es na se o Peculiaridades para a opera o em sistemas perif ricos descentralizados na p gina 10 antes de conectar o dispositivo PLC decentralized periphery e g ET 200pro o Sc FOIA Wi FOIB n 2 3 4 5 S1 M12 plug connector Spin CES AP SB Figura 5 Exemplo de conex o da vers o para a conex o em sistemas perif ri cos descentralizados 14 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Coloca o em funcionamento Indicadores LED LED Cor Status Significado Ny S aceso AN Operac o normal Porta fechada AE varde 4 Porta aberta pisca Atuador na rea limite consultar as outras fun es 4 de sinaliza o na tabela de estados DNA Erro interno no sistema eletr nico DIA vermelho aceso A Erro nas entradas sa das Primeira colocac o em funcionamento 1 Submeter a chave de seguran a tens o de servico O LED verde pisca rapidamente Neste per odo executado um auto teste Em seguida o LED pisca ciclica mente uma vez e sinaliza a pronti
23. s CES Acionador Batente direito da porta CES A BLN R2 100776 100776 Batente esquerdo da porta CES A BLN L2 104510 104510 Utilizac o independente do batente da porta CES A BLN U2 103450 103450 Utilizac o independente do batente da porta CES A BDN 06 104730 104730 Batente direito da porta CES AP CR2 CH Batente esquerdo da porta CES AP CL2 CH Legenda o Combinac o poss vel Exclus o de responsabilidade e garantia Se as condi es acima citadas para o uso correto n o forem cumpridas ou se as instru es de seguran a n o forem seguidas ou se qualquer trabalho de ma nuten o n o for executado como requisitado isto acarretar em uma exclus o da responsabilidade e a perda da garantia Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Instru es gerais de seguran a Aviso Importante As chaves de seguran a cumprem uma fun o de prote o de pessoas A instala o incorreta ou uma manipula o pode provocar ferimentos fatais em pessoas Verifique o funcionamento seguro do dispositivo de prote o principalmente ap s cada coloca o em funcionamento ap s cada substitui o de um componente CES ap s um tempo prolongado de parada ap s cada falha Independente disto o funcionamento seguro do dispositivo de prote o deve ser executado em intervalos de tempo adequados como parte do programa
24. s de intertravamento associa dos com prote o Princ pios para projetos e sele o EN 60204 1 Seguran a de m quinas Equipamento el trico de m quinas Requerimentos gerais EN 60947 5 3 Requisitos para dispositivos de proximidade com comporta mento definido sob condi es de falha As chaves de seguran a somente devem ser operadas em conjunto com o atu ador CES da EUCHNER Com a utiliza o de outro atuador a EUCHNER n o se responsabiliza por um funcionamento seguro O usu rio assume a responsabilidade pela integra o do aparelho em um sistema global seguro Para tanto o sistema global ter que ser validado por ex em conformidade com a norma EN ISO 13849 2 No caso de estimativa do PL do sistema global para o MTTF pode ser definido um valor m ximo de 100 anos conforme o valor limite em EN ISO 13849 1 2008 se o 4 5 2 Isto corresponde a um valor m nimo do PFH de 2 47 x 108 h Para o uso correto devem ser cumpridos os par metros operacionais permi tidos consultar os dados t cnicos Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t cnico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es Somente devem ser utilizados os componentes que forem permitidos na tabela abaixo mencionada Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Interruptor de seguranca Possibilidades de combinac o dos componente
25. serve as seguintes exig ncias com rela o aos cabos de conex o Par metro Valor Unidade SR transversal m n do con 0 14 mm R m x 150 Q km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cabo recomendado LIYY 8x ou 5x0 14 mm 11 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Atribui o dos pinos e cor do fio para a chave de seguran a CES AP C 2 CH Conectores com conex o de encaixe 6 pinos Pino de codifica o Vista do lado dos pinos de conex o da chave de seguran a Figura 1 Atribui o dos pinos do conector com conex o de encaixe Pino Designa o Descri o Cor do fio 1 UB Alimenta o de tens o CC 24 V BN 2 OA Sa da de seguranca do canal 1 WH 3 DV Massa CC O V BU 4 OB Sa da de seguran a do canal 2 BK 5 OUT Sa da de monitora o GY 6 n o ocupado PK Cabo de conex o com conector M12 5 pinos 5 pinos 5 pinos Pino 5 n o ocupado 0 SLI S1 1 Nm 513 o S 4 3 A em 512 0 OR m 51 2 0 UB S1 4 EE i OUT am ais oem s15 5 gt Pino de codificac o Vista do lado dos pinos de conex o da chave de seguranca Figura 2 Atribui o dos pinos no cabo de conex o com conector M12 Pino 5 pinos 5 pi os Pino 5 Designa o Descri o Cor do fio n o ocu pado 1 1 UB Alimenta o de tens o CC 24 V BN 2 2 OA Sa da de seguran a do canal 1 WH 3 3 DN Massa CC O V BU 4 4 OB
26. sitivos tais como os inversores de frequ ncia ou os sistemas de aquecimento por indu o Observe as indica es sobre a compatibilidade eletromagn tica nos manuais do respectivo fabricante v X X v v v v v Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Importante Importante Importante Se o dispositivo n o apresentar nenhuma fun o ao aplicar a tens o de servi o por ex o LED STATE verde n o pisca a chave de seguran a deve ser devolvida fechada ao fabricante Instru es para a opera o em sistemas de co mando seguros Os dispositivos com a tecla de partida e o circuito de retorno n o s o adequados para a conex o em sistemas de comando seguros Observe as seguintes especifica es para a conex o em sistemas de comando seguros Utilize para o sistema de comando e a chave de seguran a conectada uma alimenta o de tens o em comum N o deve ser utilizada nenhuma alimenta o de tens o c clica para UB Retire a tens o de alimenta o diretamente da fonte de alimenta o No caso de conex o da tens o de alimenta o em um terminal do sistema de comando seguro esta sa da deve disponibilizar uma corrente satisfat ria As sa das OA e OB podem ser conectadas s entradas seguras de um sistema de comando Condi o pr via a entrada deve ser adequada para os sinais de seguran a por impulsos sinais OSSD como por ex das grades de l
27. to com o fabricante 16 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Dados t cnicos Nota Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t c nico devem ser aplicadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es Dados t cnicos da chave de seguran a CES AP CR2 CH CES AP CL2 CH Par metro Valor Unidade m n tip m x Material da caixa Pl stico PBT Dimens es 95x30x12 mm Peso 0 04 kg Temperatura ambiente com U CC 24 V Conector com conex o de encaixe 30 65 Com cabo de conex o com conector M12 C Ge de conex o com instalac o 40 65 Cabo de conex o m vel 0 65 Temperatura de armazenamento 40 70 Grau de protec o IP 69K IP 67 na vers o com conector M12 Classe de protec o IIl Grau de contamina o 3 Posi o de montagem qualquer Tipo de conex o Conector ou cabo de conex o Tens o de servi o U protegida quanto a polaridade reversa 24 15 PELV VCC regulada ripple lt 5 Para a homologa o Opera o somente com alimenta o de tens o UL Class 2 conforme AO aplica se ou medida equivalente Consumo de corrente 30 mA Tipo de comuta o conforme Qs CC 24 V Class 2 Fus vel externo tens o de servico 0 25 S 1 5 A Sa das de seguranca OA OB Sa das de semicondutor comutando em p protegido contra c
28. to monitoramento c clico os erros que surgirem s o identificados o mais tardar na pr xima requisi o para fechar os contatos de seguran a por ex por ocasi o da partida Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Se a porta de prote o com o atuador se assentar com o tempo o atuador pode migrar da zona de resposta da cabe a de leitura O dispositivo identifica este fato e indica que o atuador se encontra na rea limite a fun o encontra se dispon vel a partir da vers o V 1 1 2 Deste modo a porta de prote o pode ser reajustada em tempo h bil Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Montagem Cuidado Importante Danos no dispositivo devido instala o incorreta A chave de seguran a n o deve ser utilizada como batente final mec nico Instalar um batente mec nico adicional para a parte m vel do dispositivo de prote o A partir da dist ncia de desativa o segura S as sa das de seguran a s o desativadas de modo seguro No caso de montagem de v rias chaves de seguran a respeite a dist ncia m nima prescrita a fim de evitar interfer ncias rec procas Possibilidades de instala o O min 400 mm No caso da montagem do atuador dependendo do material do dispositivo de prote o a dist ncia de comuta o se altera Observar o sentido da seta sobre o dispositivo consultar a i
29. tos de seguran a Categoria de comando 4 PLe conforme EN ISO 13849 1 Estrutura redundante do circuito no dispositivo com auto monitoramento Deste modo a fun o de seguran a permanece eficaz mesmo em caso de falha de um componente interno O estado de comuta o das sa das dos semicondutores continuamente mo nitorado de modo interno Identifica o de curto circuito nas sa das de seguran a atrav s de sinais c cli cos Existe a seguinte condi o de liga o para as sa das de seguran a OA e OB consultar tamb m a Tabela de estados do sistema e a se o Tempos t picos do sistema Dispositivo de prote o fechado O sistema constitu do pelos seguintes componentes atuador codificado trans ponder e chave Cada atuador EUCHNER fornecido possui uma codifica o eletr nica codifica o nica que lida pela cabe a de leitura Somente se uma codifica o correta for identificada o sistema aceita o atuador A programa o do c digo de um atuador n o pode ser mudada Ao contr rio dos sistemas com identifica o nica no caso da CES AP C 2 CH n o consultado um determinado c digo mas simplesmente verificado se no caso se trata de um tipo de atuador que pode ser identificado pelo sistema iden tifica o multicode A compara o exata do c digo do atuador com o c digo fixo na chave de seguran a identifica o nica suprimida A chave de seguran a fixada
30. urto circuito Tens o de sa da U OA U OB HIGH U OA HIGH U OB ns vce LOW U OA U OB 0 1 Corrente de comuta o por sa da de seguran a 1 E 150 mA Classe de uso C 13 24V 150 mA conforme EN IEC 60947 5 2 Cuidado as sa das devem ser protegidas com um diodo de roda livre no caso de cargas indutivas Corrente residual lt 0 25 mA Sa da de monitora o OUT Sa da do semicondutor comutando em p protegida contra curto circuito Tens o de sa da 0 8xU U VCC Carga m xima 50 mA Tens o de isolamento medida Ui 75 V Resist ncia ao pico de tens o medido U S 1 5 S eeh de acordo com EN IEC 60947 5 2 Frequ ncia de comuta o 1 Hz Precis o de repeti o R lt 10 Requisitos de prote o CEM de acordo com EN IEC 60947 5 3 Valores de confiabilidade conforme EN ISO 13849 1 Categoria 4 Performance Level PLe PFH 1 8x10 h Vida til 20 anos 1 Valores com uma corrente de comuta o de 50 mA sem llevar em considera o o comprimento do cabo 17 Manual de instru es da chave de seguran a CES AP C 2 CH EUCHNER Cabo de conex o com conector M12 Comprimento do segmento do cabo 200 mm Tempos t picos do sistema Retardo de prontid o Ap s a ativa o o dispositivo efetua um auto teste Somente ap s este per odo o sistema encontra se pronto para o uso Tempo de ativa o das s
31. uz Nesta ocasi o o sistema de comando deve tolerar os impulsos dos sinais de entra da Isto geralmente pode ser parametrizado no sistema de comando Para isto observe as instru es do fabricante do sistema de comando A dura o do impulso de sua chave de seguran a favor consultar na se o Tempos t pi cos do sistema na p gina 18 Para muitos dispositivos poder obter em www euchner de na rea de Download Aplica es CES um exemplo detalhado para a conex o e a parametriza o do sistema de comando Ali tamb m ser o tratadas com mais detalhes das par ticularidades do respectivo dispositivo Dispositivos para a conex o direta nos m dulos de campo IP65 A vers o CES AP SB M12 5 pinos pino 5 n o ocupado otimizada para a conex o nos sistemas perif ricos descentralizados com conector M12 como por ex a s rie ET200pro da Siemens Os dispositivos s o parametrizados e conectados como um OSSD por ex como as cortinas de luz O conector M12 com 5 pinos pode ser conectado com o aux lio dos cabos de conex o no lado 22 diretamente na tomada de um m dulo de campo IP65 por ex ET200pro No caso de utiliza o de extremidades abertas dos cabos pos s vel tamb m a conex o a um m dulo de entrada e sa da IP20 por ex ET200s Antes da conex o observe as seguintes instru es Os m dulos de entrada sa da devem ser parametrizados consultar o exemplo de aplica o em www euchner de n
Download Pdf Manuals
Related Search