Home

Manual Técnico - Douwe Egberts

1. x 5 6 7 230V 2 FE e S v u 8 B J10 O Ke gt HO J16 T d D E MODELLO GRUPPO DATA FOGL 0 DISEGNATO CONTROLLATO oj N amp W GLOBAL VENDING S p A H 08 07 04 1 1 BONACINA MONGUZZI s Kikko SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE TE ar Valbrembo Italia PORTA 6 0 5 4 3 ei 0 0 colon z 5 6 7 by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE O by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE O Fabricante se reserva no direito de modificar sem aviso pr vio as caracter sticas do equipamento apresentadas neste manual Al m disso declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais imprecis es por erros de impress o ou de transcri o contidos As instru es os desenhos as tabelas e as informa es em geral s o confidenciais n o devendo portanto ser rep
2. 5 1 J7 1 42 SUC 3 9 JO JO JO JO J 2 5 3 2 4 86 87 3 25 36 71 po 0 J 0 E s 8 36 87 T3 26 36 1 97 Fo Bo DO E 9 9 o o o 2 3 Si ullini mensola dosatori B ER 8 1 13 7 45 JJ JJ J8 2 J P 16 10 11 12 3 4 5 0981 93 93 97 87 70 51 PS2 ie BR 1 3 7 gie 6 E O KS 0 KS EVT o o x UPS SCIROPP I4 VAR om 7 s VAR 9 _ 45 o 9 8 e e 9 7 SCIROPPI e e MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 16 02 04 1 1 BONACINA MONGUZZI B GLOBAL VENDING S p A Kikko Max ELETTRICO FUNZIONALE Velbrembo Italia Instant MACCHINA QN IE om 608543100 Z N 5 6 7 A J14 70 iT li alala l j 5 ODNY 18 PAN 0005000 00000000 J lt hra SUC J15 RAR 86 87 uo Dle O mm KE jo oYo ejro sr iuo jojo 3 s 5 24V 2 24V 4A m tito
3. 5 6 7 A E 1 J7 142 Suc 3 gt gt 123 2 Bop 2 JO JO JO 10 JO S 15 5 3 4 3 3 10 96 40 70 26 56 7i 97 o 30 ER Pier ER 1 8X9 G6 6 8 1 at 9810 26 36 71 97 po o 9 LF A ESC o LF CMI e MD4 MD3 o2 oD Z NID 0 RIS 45 9 d 0 96 6 6 e e EA 21 B Z 2 3 T T lo DA s TEJ TE ta C mensola dosator i 2 i T m sj de BOE J12 Ji C 2 5 2 5 4 9 8 Y2 1 3 7 45 p 3 J J J 10 11 12 2 2 3 4 5 sli 93 93 97 87 70 PS1 7052 D uu 1 3 7 4 5 6 1 8 a a EVT SE DI UPS SCIROPPI Sa VAR oyo PM 3 A VAR 9 45 0 9 8 e e 9 7 E MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 13 02 04 1 1 BONACINA MONGUZZI DI GLOBAL VENDING s p a Kikko Max SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE n comu GEN MACCHINA Sim Valbrembo Italia Espresso 608545000 Z N 5 6 7 mensola frullini SMI 1 15 Jo 2 Je 14 92 9 9 ODNY 18 ZAS pavio 112 OUNISO 304934 O TIL YYWN
4. O RS232 C 4 0 e gt O Le s Uz PL 7 60 0 PIP 1 70 JUG 0 3 o Lo Lo L ZS 20 FREE VEND 2 LT Z Pp M EE Z NP a2 SP PSU 8 o 0 9 90 e sr 0 O uo Lo 7 0 0 o gt o x a N N N amp W GLOBAL VENDING S p A SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE o nn ejoYyo ero sr o r 0o OOO numan sx4320 1
5. pue seu 0002 1006 OSI 0 suoneoijdde jo sjrejap 10j jenuew Ayjenb o 43494 seuiuoeui BUIPUSA Jo ejes pue Buunjoejnueui usa semngoe JO pjei Bujwojjoj 94 10 Ape 94 OZZOW 0601 OZZOW IG INV LIdVO ONY OSOIHO 12G VIA Aey 99 OS8IN3 48 VA 0601 PZ VIA VdS SNOILNTOS 9NIQN3A VLO3N uoneziueBJo eui eu OS2 ONI OSIO Jeuued sj e ALVOIAILI O NDICE IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO PAG 2 NO CASO DE AVARIA PAG 2 ACENDIMENTO PAG 15 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM PAG 2 POSICIONAMENTO DO EQUIPAMENTO PAG 3 ESTADOS DE FUNCIONAMENTO PAG 15 ADVERT NCIAS PARA A INSTALA O PAG 3 FUNCIONAMENTO NORMAL PAG 15 ADVERT NCIAS DE USO PAG 3 MODO DE NAVEGA O PAG 16 ADVERT NCIAS PARA i DEMOLI O PAG 3 MENU DO ABASTECEDOR PAG 16 CARACTERISTICAS TECNICAS PAG 3 ESTAT STICAS PAG 16 CONSUMO DE ENERGIA EL TRICA PAG 4 PRE OS DAS SELE ES PAG 16 FECHADURA COM COMBINA O GEST O DOS TUBOS DE PROGRAM VEL PAG 5 RESTITUI O DO TROCO PAG 17 ACESS RIOS PAG 5 VISUALIZA O DA TEMPERATURA PAG 17 FORNECIMENTOS DE TESTE PAG 17 PR ALARMES GSM PAG 17 INTERRUPTOR DA PORTA PAG 6 TRANSFER NCIA EVA DTS PAG 17 LIMPEZA E DESINFE O PAG 6 UTILIZA O DOS DISTRIBUIDORES PAG 6 MENU DO TECNICO RENA o E AVARIAS PAG 18 COMANDOS E INFORMACOES PAG 7 PROGRAMAC O DOS PAR METROS PAG 19
6. JO SUL v d S OWI II9P 2npooo1d opuooss o euuour Had uoo o ejuaiquiy 1p BUISISIS ordos e ojenuue EZUPH OAJOS 9 oyogi op pipea eT GNSSI JUNO mee ONYTILLNINO VIA DINI 91U81100 SUOISSIUIJ 0002 OZJEW LE G PEV ons 18 4 euoissiule BULA 266 SJQUISIA 6L SWALSAS IN3NIDYNYW ONY ALITYNO ANVEINOO 40 NOLVOHILHIO JHL 403 SIINH JHL 30 SINIWJHINOJY JHL AJSLLYS TIVHS 319131839 JHL JO ALIGITYA JHL ISN JHL 30NAIZV 31130 3NOLLS3O 10 3 YLNVND INALSIS 130 3NOIZVOIAILHIO VT dad OIN3IAV 10938 TAG 0 13991 TV 01139905 3 O1VOI3LLU39 31195399 Tl e9iueuoeuio4 2e 6 91u0 99 3 9UOIZBJO SI e eoneuuo ne euorznqujsip e Jed eunjeiuooeeddy SILLIALLOY ONIMOTIO4 JHL ONINHIONOO LLN30938 31 Had GUVONYLS JHL HLIM 3ONVITdWOO NI SI LOOFL OSI N3 INN 3 OSIN32181VA 0 0 VZ EIA ILIS 045 v d S SNOILNTOS 9 V LO3N A8 Q31V 30 W31SAS LN3AGOVNVI TYLN3WNOAIANA JHL LVHL AJLLUO A8383H ZM IQ JIVLNJIAWY 3NOLLS39 10 VAALSIS 11 VOI31183 IS U3IVOIHLLU3O u OVAL ZAVZ 1616 JO 90 N SMELLSA S HOER EMMANUEL 30 NOLLOHLEHY 30NBIZY F140 3 3801539 IQ INALSIS HU 1335NIS yqisuodseu jo Jojoes sy Bu
7. 26 29 24 23 d ee 12 0 JT J A 8 a guga 17 11 a EE H B Is 10 L f E D mo Es LD 18 5 HO HY VT SEC ER dE r pil BEE 5 8 a 09 5 Ju Lo lola 000 m LE ca gt ciel 20 L E CX oo HI SH Da qr gui EE H LENDER ag geli d O 22 O 4 3 2 1 Fig 25 1 J14 alimenta o moedeiros 2 J15 alimenta o placa 3 LED verde run DL2 4 LED amarelo 5 Vdc 011 5 Conex o LED Teclado Eletromagnete porta 6 Conta golpes 7 LED vermelho reset CPU DL3 8 J3 Input Output 9 J4 N o usado 10 J17 Conector Up Key 11 J5 cablagem RS232 12 6 N o utilizado 13 J7 Can bus 14 Tecla n o utilizada 15 J8 Validadores 16 J9 Input teclado num rico opcional 17 J10 display cristais l quidos LCD 18 J11 Teclado 19 J16 N o usado 20 J12 Moedeiro MDB 21 Minidip de programa o moedeiros SW2 22 J13 Expans o BDV EXE 23 Tomada serial RS232 24 Bot o de lavagem 25 Bot o de programa o 26 Placa C P U by N8W GLOBAL VENDING S
8. O Display LCD LO TO O by N amp W GLOBAL VENDING SpA 43 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 2 6 VARIOS 2 6 1 JUG FACILITES 2 6 2 PASSWORD 2 6 2 1 ALTERAR PASSWORD 2 6 2 2 PASSWORD HABILITADA 2 6 3 HABIL MENU CARREG 2 6 4 ENERGY SAVING 2 6 4 1 SET ENERGY SAVING 2 6 4 2 PARAM ENERGY SAVING 2 6 5 NOZZLES WASH POS 2 6 6 GRUPPO ES 2 6 7 LAVAG GRUPPO AUTO 3 ESTATISTICAS 3 1 CONTADOR ELECTRONICO 3 1 1 VISUALIZ CONSUMOS 3 1 2 RESET CONT HABILIT 3 2 VISUAL DE ESTATIST 3 2 1 VISUAL CONTADOR SEL 3 2 1 1 VISUAL CONT INDIV 3 2 1 2 VISUAL CONT TOTAL 3 2 1 3 VIS CONT SEL MAN 3 2 2 VISUAL CONT SELEC 3 2 8 VIS CONT DESCONTO 3 2 4 VIS CONT AVARIAS 3 2 5 Vis dados moedeiro 3 2 5 1 VIS DADOS DE AUDIT 3 2 5 2 VISUAL CONT VENDAS 3 3 ANULACAO ESTATIST 3 3 1 ANULACAO PARCIAL 3 3 1 1 ANULACAO CONT SEL 3 3 1 2 ANULACAO CONT DESC 3 3 1 3 ANULACAO CONT AVAR Display 3 3 1 4 ANULACAO DADOS MOED L C D 3 3 2 ANULACAO TOTAL vo TO b FUN O SEGUINTE T FUN O PRECEDENTE DIMINUI O DADO 1 AUMENTA O DADO 1 u CONFIRMA O DE DADOS fm CANCELA DADOS CONFIRMA O DE FUN O SA DA DA FUN O by N8W GLOBAL VENDING SpA 44 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 3 4 VI
9. confirma o expulsa uma moeda do tubo ativo ABA gt Gest o tubos T A gt Carga de Tubos Cr dito 96 ABA gt M Descarga de Tubos Descarga de Tubos Tubo A X Cr dito HHHH VISUALIZA O DA TEMPERATURA Com esta fun o poss vel ler diretamente em C as temperatura da caldeira O s mbolo o indica que a resist ncia da caldeira n o est aquecendo O s mbolo e indica que a resist ncia da caldeira est aquecendo 9 e Temperatura caldeif s T 2458 ABA Temperatura caldeira FORNECIMENTOS DE TESTE Parafornecimentos de teste completos ou parciais gua p s e sem acess rios cada bot o ou combina o de teclas segundo o modelo aciona a sele o respetiva ver a tabela das doses sele es NOTA Para sele es de caf expresso com forne cimentos parciais de p e de gua fornecem se s os acrescentamentos se a sele o n o tiver acrescenta mentos visualiza se Sel Inibida ABA gt 9 gt Selec o completo 4 gt S de gua T ABA S dos acess rios PR ALARMES GSM O software de controle capaz de enviar viamodem GSM um aviso de esgotando quando falta um certo n mero program vel de pe as ou de gramas de p de um determinado produto Com esta fun o se zer
10. MANUAL DE INSTRU ES Kikko Max Espresso Instant P Portugu s DOC NO 250 00 EDI O 1 2005 04 N8W GLOBAL VENDING S p A Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606460 www nwglobalvending com Cap Soc 40 000 000 i v Reg Imp Bergamo Cod Fisc e Part IV 03138870161 R E A Bergamo n 352618 Cod ISO IT 03138870161 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INTYG OM OVERENSST MMELSE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING YHDENMUKAISUUSTODISTUS Valbrembo 01 04 2005 Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle direttive 98 37 CE 89 336 73 23 CEE e successive modifiche ed integrazioni Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives 98 37 CE 89 336 73 23 EEC and further amendments and integrations D clare que l appareil d crit dans la plaque signal tique satisfait aux prescriptions des directives 98 37 CE 89 336 73 23 CEE et modifications int grations suivantes Erkl rt da das im Typenschild beschriebene Ger t den EWG Richtlinien 98 37 CE 89 336 73 23 sowie den folgenden Anderungen Erg nzungen entspricht Declara qu
11. es ser necess rio habilitar a venda livre VMC vending machine control habilitada de s rie e programar com pre o zero destas sele es PROTOCOLO MDB Os menus do protocolo MDB permitem definir as seguin tes fun es Tipo de venda Permite inserir o modo de funcionamento por fornecimen to m ltiplo ou simples Com o fornecimento m ltiplo o troco n o ser devolvido no fim do primeiro fornecimento mas permanecer disposi o para sucessivos forneci mentos Pressionando se o bot o de recupera o das moedas se a fun o estiver ativa o cr dito restante ser restitu do at ao valor do troco m ximo Rejei o do troco Permite ativar desativar o funcionamento do bot o de recupera o das moedas Cr dito m ximo Esta fun o permite definir o cr dito m ximo que se pode aceitar Troco m ximo poss vel inserir um limite m ximo ao troco que o moedeiro dar apertando o bot o de restitui o do troco ou depois dum simples fornecimento O eventual cr dito excedente quantia programada com esta fun o ficar na caixa de moedas Moedas aceitadas poss vel definir quais entre as moedas reconhecidas pelo validador devem ser aceites quando os tubos de restitui o do troco est o cheios Paraacorrespond ncia moeda valor necess rio contro lar a configura o do moedeiro Moedas restitu das poss vel definir quais entre as moedas dispon veis nos tubos devem ser u
12. gua ver a Fig 14 Fig 14 1 Tubo de entrada 3 4 g s 2 Tubo de envio 3 Tubo de demasiado cheio Conv m instalar uma torneira na canaliza o externa em posi o acess vel DISPOSITIVO ANTI ALAGAMENTO Aeletrov lvula de entrada da gua ver a fig 14 possui um dispositivo anti alagamento que permite bloquear mecani camente a entrada da gua caso a v lvula ou o mecanis mo de controle do n vel da gua na caldeira funcionem mal Para retomar o funcionamento normal proceder da se guinte maneira tirar a tens o ao aparelho descarregar a gua contida no tubo de demasiado cheio fechar a torneira da rede da gua externa ao distribuidor soltar a jun o do tubo de alimenta o da eletrov lvula para descarregar a press o da rede res dua e depois reapert lo ver a fig 14 abrir a torneira e p r o distribuidor sob tens o DESCALCIFICADOR O distribuidor fornecido sem descalcificador No caso de gua muito dura pode se montar um descalcificador Os descalcificadores que se fornecem a pedido devem ser periodicamente substitu dos ou regenerados segundo as indica es do construtor LIGA O EL TRICA O distribuidor funciona com corrente el trica sob uma tens o de 230 V monof sica estando protegido por fus veis de 15 A Para a liga o rede el trica verificar que os dados desta correspondam aos da placa em particular que O valor da tens o de a
13. o logo que seja poss vel Placa m quina N o h comunica o entre a placa C P U e a placa da m quina E TECN gt LISTA DAS AVARIAS AVARIAS e Fim das Avarias APAGAMENTO Confirmando a fun o todas as avarias eventualmente presentes ser o canceladas TECN gt 9 AVARIAS e TECN gt RESET AVARIAS by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 ILUMINA O EXTERNA poss vel definir se as luzes de ilumina o dos pain is devem ou no estar acesas quando o aparelho est fora de servi o ou interveio a faixa de Energy saving AVARIAS i fora de servico PROGRAMA O DOS PAR METROS DINHEIRO Com este grupo de fun es poss vel controlar todos os par metros relativos aos sistemas de pagamento e aos pre os de venda TECN gt DINHEIRO TECN gt SET PAR METROS e PRE OS DAS SELE ES Para cada sele o poss vel programar quatro pre os diferentes que entram em funcionamento segundo a faixa hor ria programada se programadas Os pre os podem ser para cada uma das 4 faixas hor rias programados de 0 a 65 535 quer globalmente pre o igual para todas as sele es quer para cada sele o No caso em que se venda a maior parte dos produtos ao mesmo pre o ser conveniente programar o pre o em modo global e mudar os pre os s sele es com pre o de
14. s o das estat sticas para os contadores totais e para os contadores relativos Cancelamento As estat sticas podem zeradas para os contadores parci ais de modo global todos os tipos de dados ou de modo seletivo por sele es avarias dados moedeiro Apertando a tecla de confirma o g aparece o pedido de confirma o Confirma intermitente Apertando a tecla de confirma o g se visualiza por alguns segundos a mensagem Execu o e as estat sti cas se a zero PRE OS DAS SELE ES Com esta fun o poss vel modificar o pre o de venda de cada sele o e para cada faixa hor ria eventualmente programada 5 ABA gt PRECOS PRE OS Sele o amp T v Sele o Faixa T v Faixa Pre o 4 by N amp W GLOBAL VENDING SpA 16 2005 04 250 00 GEST O DOS TUBOS DE RESTITUI O DO TROCO Entrando na fun o Gest o dos tubos poss vel carre gar ou esvaziar manualmente os tubos de restitui o do troco Confirmando o carregamento no display aparece Cr dito que o valor do dinheiro existente nos tubos dispon vel para ser restitu do introduzindo nos validadores a moeda desejada o display aumenta o valor do dinheiro nos tubos dispon vel para ser restitu do Confirmando a descarga dos tubos poss vel estabele cer em que tubo intervir Cada vez que se aperta a tecla de
15. se enviar via modem um pr alarme de esgotando RESET CONTADORES Com esta fun o se zeram os contadores que gerem os pr alarmes Apertando atecla de confirma o N MERO EM S RIE O n mero em s rie de 1 a 7 identifica univocamente os equipamentos que t m a fun o de slave GSM isto que enviam os dados atrav s do modem do equipamento master On mero 0 identifica numa s rie o equipamento conectado diretamente ao modem isto o master GSM gy osvalores se zeram by N8W GLOBAL VENDING SpA 28 2005 04 250 00 A integridade do equipamento e a observa o das normas pelas respetivas instala es devem ser verificadas pelo menos uma vez por ano por pessoal especializado Desligar sempre o equipamento antes de efetuar ope ra es de manuten o que requeiram a desmontagem de componentes As opera es descritas a seguir devem ser efetuadas somente por pessoal dotado de conhecimentos espe c ficos acerca do funcionamento do equipamento quer sob o ponto de vista da seguran a el trica quer das normas de higiene PREMISSA GERAL Para se assegurar o seu bom funcionamento ao longo do tempo o distribuidor deve estar sujeito a manuten o peri dica Indicam se a seguir as opera es a serem efetuadas e os respetivos prazos naturalmente tais indica es podem variar com as condi es de emprego por exemplo dure za da gua humidade e temperatura do ambient
16. 9XX presen a de fotoc lulas leitura distribui o n mero bandejas e compartimentos presen a dispositivo bloqueio abertura do v o de recolha temperatura da sonda interna Para sair da fun o necess rio desligar o aparelho master by N amp W GLOBAL VENDING SpA 21 2005 04 250 00 SELE ES O menu sele es constitu do por v rios submenus que permitem a programa o de v rios par metros TECN gt SELE ES TECN gt SET PAR METROS e DOSE GUA Para cada tecla de sele o poss vel programar a dose de gua expressa em impulsos do contador volum trico para os modelos espresso e em cc para os modelos instant para cada produto que comp em a sele o no display aparece o nome do produto que se est progra mando GEST O DOS MISTURADORES Para cada tecla de sele o poss vel programar a dura o da mistura para cada dose de gua da sele o A dura o pode ser programada de duas maneiras Absoluta Isto independente do tempo de abertura da eletrov lvula O valor da dura o de mistura programado em d cimos de segundo para os modelos instant e em impulsos de contador volum trico para os modelos Espresso Relativa Isto por diferen a a mais ou a menos em rela o ao momento de encerramento da eletrov lvula O valor da dura o de mistura sempre expresso em d cimos de segundo CAPACIDADE DAS ELE
17. Ao montar o conjunto de infus o verificar a posi o do pist o As marcas de refer ncia no disco externo e no corpo do conjunto devem coincidir ver a Fig 22 REGULAGEM DA TEMPERATURA DA AGUA A temperatura da caldeira controlada pelo software e pode ser regulada diretamente a partir do menu by N8W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 Aeletr nica de controle do aparelho permite utilizarou n o muitas fun es No programa do aparelho est o descritas todas as fun es previstas inclusive aquelas que pela sua configura o especial do modelo lay out n o s o utilizadas fornecida uma tabela de doses juntamente com a m quina onde est o descritas as v rias fun es e lay outs previstos para cada modelo e o diagrama de fluxo do menu de programa o A seguir apresentaremos uma explica o resumida das principais fun es teis para gerir da melhor maneira o funcionamento do aparelho n o necessariamente na ordem em que ser o visualizadas nos menus Para ulteriores informa es e explica es mais detalha das consultar o manual de programa o que se encontra na nossa rede de venda no nosso servi o de p s venda A vers o do software pode ser atualizada utilizando os relativos sistemas PC Flash Upkey ecc As mensagens do display que visualizam a opera o em curso s o fixas enquanto a eventual a o pedida pelo usu rio intermitente ACENDIMENTO Fechando a porta do ap
18. Layout para cada modelo e tipologia de doses est o previstas um certo n mero de combina es Bot es Sele es entre as quais poss vel escolher as combina es previstas para cada lay out est o indicadas na tabela das doses e sele es do aparelho Dep sito Permite definir se a alimenta o h drica O da rede 1 com um dep sito interno 2 com dois dep sitos internos Confirmando as op es se visualiza por alguns segundos a mensagem Execu o C DIGOS EVA DTS O protocolo de comunica o EVA DTS European Vending Association Data Transfer System prev dois c digos para identificar o equipamento e reconhecer o terminal de transfer ncia dos dados C DIGO PASS um c digo alfanum rico 0 9 A F de quatro algarismos que deve ser igual quele do terminal de transfer ncia de dados para permitir a sua identifica o Apertando a tecla de confirma o B se visualiza o c digo como 0000 independentemente do valor efetivo aper tando a tecla de modifica o o primeiro algarismo fica intermitente TECN gt TECN gt VARIOS Lista das fun es e Com as teclas de deslocamento poss vel modificar o valor durante as opera es de modifica o o valor torna se vis vel Apertando a tecla de confirma o B fica intermitente algarismo seguinte Apertando a tecla de confirma o B ap s ter modificado o quarto algarismo o va
19. es des critas a seguir INFORMA ES GERAIS DATA DA INSTALA O Com esta fun o memoriza se a data em que o equipa mento foi instalado A data sempre impressa nas estat sticas PROGRAMA O C DIGO DA M QUINA Quando o display est posicionado na fun o C digo da M quina poss vel modificar o c digo num rico de oito algarismos que identifica a m quina padr o em 0 PROGRAMA O C DIGO OPERADOR Quando o display est posicionado na fun o C digo Operador poss vel modificar o c digo num rico de seis algarismos que identifica os grupos de m quinas padr o em 0 INIZIALIZA O Quando o display se encontra na fun o Inicializa o poss vel inicializar a m quina restabelecendo todos os dados relativos programados de f brica Esta fun o deve ser utilizada em caso de erros nos dados da mem ria ou em caso de substitui o do software Todos os dados estat sticos s o apagados Apertando a tecla de confirma o visualiza se o pedi do de confirma o Confirma Apertando novamente a tecla de confirma o g visualiza se alguns par metros ou seja Modelo necess rio definir se o aparelho Espresso ou Instant Pa s entendido como tipologia de doses base para as v rias sele es ex IT caf 45 cc FR caf 80 cc Os pa ses previstos s o segundo os modelos It lia Fran a Espanha Pol nia Inglaterra e Alemanha
20. ou de gua TECN gt SET PAR METROS TECN gt PR SELE ES e Tamb m est prevista a possibilidade de utilizar os bot es de sele o para obter distribui es Sem copo a car extra isto uma maior quantidade program vel de a car em todas as sele es que cont m a car a car pode se adicionar a car s sele es sem a car leite extra isto uma maior quantidade program vel de leite em todas as sele es que cont m leite Os LEDs indicar o a varia o da quantidade em rela o dose m dia Para a pr sele o definida poss vel decidir a varia o da dose de produto e a varia o do pre o da sele o V RIOS Este menu reagrupa algumas fun es de utiliza o me nos frequente relativas aos par metros do aparelho TECN gt SET PARAMETROS TECN gt V RIOS e JUG FACILITIES Em alguns modelos com chave poss vel obter um n mero program vel de 1 a 9 5 de default de selec es sem copo para poder encher uma jarra PASSWORD SENHA um c digo num rico de 5 algarismos que pedido para poder entrar em programa o O valor deste c digo est programado de s rie a 00000 HABILITA O DA PASSWORD SENHA Permite habilitar ou n o a fun o de pedido de senha para poder entrar em programa o o pedido de senha est originalmente desabilitado MASCARAMENT
21. validador No caso de falta de conex o el trica todos os equipamen tos visualizar o a mensagem avaria de comunica o SELE ES COMBINADAS Por sele o combinada se entende a associa o de duas sele es uma da Kikko max e outra da Snakky max com um mesmo n mero de 80 a 89 que se pode vender a um nico pre o Sendo necess rio o teclado num rico para a programa o e agest o das sele es combinadas ou menu relativo s existe no software da Snakky Max A utiliza o de sele es combinadas poss vel com Snakky max master e com Kikko max slave configura o aconselhada e vice versa Se uma das duas sele es n o estiver dispon vel a sele o combinada n o distribu da Se no master n o estiver ativa a op o de troco imediato poss vel que a primeira sele o falhe Neste caso restitu da a quantia total Se falha a segunda poss vel decidir se reter ou restituir a quantia ativando ou n o a op o Restitui o do troco virtual RESET SLAVE Esta fun o s pode ser utilizada com o Slave restabe lece a programa o a um estrado n o configurado MONITOR Com esta fun o poss vel visualizar todas as informa es relativas a um Slave eventualmente conectado Acendendo o aparelho slave com o display posicionado nesta fun o no display aparecer o em sequ ncia as informa es do slave relativas a vers o software tipo de slave XX
22. venda diferente FAIXAS HOR RIAS Est o previstas quatro faixas hor rias program veis para a venda de produtos com pre os diferentes As faixas hor rias program veis por hora de 00 a 23 e por minutos de 00 a 59 de in cio e fim Se os valores de in cio e final da faixa hor ria s o iguais a 00 00 a faixa est desabilitada O hor rio de refer ncia dado por um rel gio interno program vel atrav s dia m s ano dia da semana 1 7 e sucessivamente hora minutos segundos Se os valores de in cio e final da faixa hor ria s o iguais a 00 00 a faixa est desabilitada MOEDEIROS poss vel decidir qual dos protocolos habilitar para sistema de pagamento previsto e para controlar as suas fun es Os sistemas de pagamento previstos s o Validadores Executive BDV MDB Escolhendo um dos sistemas poss vel controlar as suas fun es EXECUTIVE Para o sistema Executive est o previstos os sistemas de pagamento Standard Price Holding Coges U Key Sida VALIDADORES Quando o display est posicionado na fun o Linhas Validad programa o das linhas de valida o do menu programa o poss vel modificar o valor das 6 linhas moedas de A a F do validador Protocolo BDV Os menus do protocolo BDVpermitem definir as seguintes fun es Tipo de venda Permite inserir o modo de funcionamento por fornecimen to m ltiplo ou simples Com o forneci
23. 2005 04 250 00 POSI O DOS BICOS poss vel definir se durante a execu o da lavagem autom tica os bicos m veis devam permanecer recua dos enviando a gua diretamente para o recipiente dos fundos ou avancem para lavar a zona de distribui o GRUPO ESPRESSO poss vel definir se o aparelho tem montado um grupo expresso tipo Z2000 posi o de repouso com c mara aberta ou um grupo expresso Z3000 posi o de repouso com c mara fechada ESTAT STICAS Os dados sobre o funcionamento do equipamento s o memorizados nos contadores gerais e nos contadores parciais que podem ser zerados sem perder os dados totais CONTADOR GERAL Um contador eletr nico memoriza reagrupando todos os fornecimentos efetuados a partir do ltimo zeramento E poss vel ler o contador e coloc lo a zero VISUALIZA O GERAL Apertando a tecla de confirma o g se visualizam em sequ ncia os dados memorizados ou seja 1 contador para cada selec o 2 contador por faixas 3 contador descontos 4 contador avarias 5 dados moedeiro ZERAMENTO GERAL As estat sticas podem zeradas para de modo global todos os tipos de dados ou de modo seletivo por selec es descontos sobreprecos avarias dados moedeiro Apertando a tecla de confirma o aparece o pedido de confirma o Confirma intermitente Apertando a tecla de confirma o s se visualiza por alguns segundos a mensagem Exec
24. ANULACAO CONT SEL 1 5 1 2 ANULACAO CONT DESC 1 5 1 3 ANULACAO CONT AVAR 1 5 1 4 ANULACAO DADOS MOED 1 5 2 ANULACAO TOTAL 2 SET PRECOS INDIVID 2 1 PRECO SELEC 0 2 2 PRECO SELEC 1 2 3 PRECO SELEC 2 2 4 PRECO SELEC 3 2 5 PRECO SELEC 4 3 GESTAO DOS TUBOS 3 1 CARGA DOS TUBOS 3 2 DESCARGA DOS TUBOS 4 TEMP CALD b FUN O SEGUINTE T FUN O PRECEDENTE DIMINUI O DADO 1 AUMENTA O DADO 1 u CONFIRMA O DE DADOS CANCELA DADOS CONFIRMA O DE FUN O SA DA DA FUN O Display L C D LO TO by N8W GLOBAL VENDING SpA 38 2005 04 250 00 Resumo menu Abastecedor 5 TESTE 5 1 DISTRIBUICAO COMPL 5 2 SO AGUA 5 3 SO PO 5 4 SEM ACESSORIOS 5 5 SO ACESSORIOS 6 GSM 6 1 RESET CONT PRE ALAR 7 EVADSTS 7 1 CONEXAO d FUN O SEGUINTE DIMINUI O DADO 1 gt CONFIRMA O DE DADOS fm CONFIRMA O DE FUN O FUN O PRECEDENTE AUMENTA O DADO 1 CANCELA DADOS SA DA DA FUN O Display LCD LO TO O by N amp W GLOBAL VENDING SpA 39 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 1 AVARIAS 1 1 LEITURA DAS AVARIAS 1 2 RESETE AVARIAS 1 3 LAMP MAO FORA SERV 2 SET PARAMETROS 2 1 DINHEIRO 2 1 1 PRECOS 2 1 1 1 SET PRECOS INDIVID 2 1 1 1 1 PRE
25. CARREGAMENTO DOS COPOS PAG 7 ESTAT STICAS PAG 25 CARREGAMENTO DO CAF PAG 8 TESTE PAG 26 CARREGAMENTO DO A CAR E V RIOS PAG 27 DOS PRODUTOS SOL VEIS PAG 8 GSM PAG 28 SANITIZA O DOS MISTURADORES E DOS CIRCUITOS ALIMENTARES PAG 8 o o uem SUSPENS O DO SERVICO BAGS MANUTEN O GRUPO ESPRESSO PAG 29 LIMPEZA DO DISTRIBUIDOR DE COPOS PAG 30 LIMPEZA PERI DICA PAG 30 DESEMBALAGEM DO DISTRIBUIDOR PAG 10 FUN ES DAS PLACAS E INTRODU O DAS ETIQUETAS PAG 11 DOS AVISOS LUMINOSOS PAG 31 LIGA O CANALIZA O DA GUA PAG 11 PLACA DE ATUA ES PAG 31 DESCALCIFICADOR PAG 11 PLACA DE CONTROLO CALDEIRA PAG 31 LIGA O EL TRICA 11 PLACA CPU PAG 31 INTERRUPTOR DAPORTA PAG 12 CONFIGURA O DAS PLACAS ELETR NICAS PAG 33 MONTAGEM DO SISTEMA DE PAGAMENTO PAG 12 ATUALIZA O DO SOFTWARE PAG 33 ENCHIMENTO DO CIRCUITO HIDR ULICO PAG 12 INSTALA O EM S RIE PAG 12 CIRCUITO HIDRAULICO PAG 37 FUNCIONAMENTO DO RESUMO MENU PAG 39 CONJUNTO DE INFUS O PAG 13 CICLO DE DISTRIBUI O DE CAF PAG 13 ESQUEMA ELETRICO PAG 48 VERIFICA O E REGULAGEM DAS CALIBRAGENS PAG 13 CALIBRA ES NORMAIS PAG 14 REGULAGEM DO VOLUME DA C MARA DE INFUS O PAG 14 REGULAGEM DA MOAGEM PAG 14 REGULA O DA GRAMAGEM DO CAF PAG 14 REGULAGEM DA TEMPERATURA DA GUA PAG 14 by N amp W GLOBAL VENDING SpA 1 2005 04 250 00 O presente manual constitui parte integrante do equi pamento e deve acompanhar todo
26. PALETINA 2 2 4 ESTADO DE SELECCAO 2 2 5 BOTAO lt gt SELECCAO 2 2 6 SEL ARRANGEMENT 2 2 7 SET CODIGO PRODUTOS 2 3 PARAMET DA MAQUINA 2 3 1 TEMP CALD 2 3 2 DEPOSITO 2 3 3 AQUECIM MISTURADOR 2 3 4 MIXER COOLING 2 3 5 CICLOS RAPIDOS 2 3 6 REG POSICAO MANUTEN 2 3 7 FOTOCELULA 2 3 8 SLIDER LAMP TIME 2 3 9 TEMPO ASSEST BICC 2 3 A ABILIT TASTO LAVAG 2 3 B ABILIT LAVAG AUTO 2 3 C CICLO CAFFE Displ 2 3 D PREMACINATURA Len 2 3 E TEMPO INFUSIONE vo to FUN O SEGUINTE T FUN O PRECEDENTE DIMINUI O DADO 1 AUMENTA O DADO 1 CONFIRMA O DE DADOS a CANCELA DADOS CONFIRMA O DE FUN O SA DA DA FUN O O by N amp W GLOBAL VENDING SpA 41 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 2 4 DISPLAY 2 4 1 IDIOMA 2 4 2 MENSAGEM PROMOCIONAL 2 4 2 1 HABIL MENS PROMCC 2 4 2 2 REGULAR MENS PROMCC 2 4 3 REGULARIZ CONTRASTE 2 5 PRE SELECCAO 2 5 1 SEM COPO 2 5 1 1 HABIL DE SELECC 2 5 1 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 1 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 2 EXTRA ACUCAR 2 5 2 1 HABIL DE SELECC 2 5 2 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 2 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 3 ACUCAR 2 5 3 1 HABIL DE SELECC 2 5 3 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 3 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 4 ACUCAR 2 5 4 1 HABIL DE SELECC 2 5 4 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 4 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 5 ACUCAR 2 5 5 1 HABIL DE SELE
27. Peso 126 Kg ST mg Tens o de alimenta o 230 V Fregu ncia de alimentac o 50 Hz Pot ncia instalada 1 800 W L mpada de ilumina o 15 W DISTRIBUIDOR DE COPOS Para copos com bordo superior de 70 71 mm de di metro com capacidade para cerca de 620 copos SISTEMA DE PAGAMENTO O equipamento fornecido com predisposi o el trica para sistemas com protocolo Executive BDV MDB e para a montagem de validadores de 24 Vdc Al m do moedeiro est previsto um espa o para a monta gem opcional de outros sistemas de pagamento by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 PRE OS DE VENDA Para cada sele o pode se fixar um pre o diferente program vel o distribuidor vem regulado de f brica para pre o de venda igual para todas as sele es CAIXA DAS MOEDAS De chapa galvanizada Tampa e fecho dispon veis como acess rios extras ALIMENTA O DE GUA Com alimenta o da rede sob press o de 0 05 a 0 85 Mpa 0 5 a 8 5 Bar O software do equipamento est predisposto para gerir a alimenta o h drica atrav s de um dep sito interno kit facultativo REGULAGENS POSS VEIS Espresso Granulometria doses de caf e de gua volum tricas Instant Doses de caf de sol veis e de gua em tempo Temperatura Regul vel via software AUTORIZA ES presen a d
28. SO PO 4 1 4 SEM ACESSORIOS 4 1 5 SO ACESS RIOS 4 2 FUNCOES ESPECIAIS 4 2 1 ROTACAO DO GRUPO 4 2 2 INICIO DA DOSE 4 2 3 ESVAZIAR CALDEIRA 4 2 4 INSTALACAO MANUAL 4 3 TESTE AUTOMATICO 5 VARIOS 5 1 DADOS INDENT MAQUINA 5 1 1 DATA INSTALACAO 5 1 2 PROGR CODIGO MAQUINA 5 1 3 PROGR COD EXPLOR 5 2 INICIALIZACAO DB 5 3 EVADSTS 5 3 1 CODIGO PASS 5 3 2 CODIGO SEGURANCA 5 3 3 CONEXAO 5 4 UPKEY 5 4 1 GESTAO SETUP 5 4 1 1 UPKEY gt MAQUINA 5 4 1 2 MAQUINA gt UPKEY 5 4 1 3 CANCELAR 5 4 1 4 CANCELA TODO 5 4 2 GESTAO ESTATISTICA 5 4 2 1 MAQUINA gt UPKEY 5 4 2 2 CANCELAR 5 4 2 3 CANCELA TODO FUN O SEGUINTE DIMINUI O DADO 1 FUN O PRECEDENTE AUMENTA O DADO 1 CANCELA DADOS B CONFIRMA O DE DADOS a SA DA DA FUN O CONFIRMA O DE FUN O Display L C D LO TO by N8W GLOBAL VENDING SpA 46 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 6 GSM 6 1 CODIGO PIN 6 2 PRE ALARMES 6 2 1 FIXACAO DE PRE ALAR 6 2 2 RESET CONT PRE ALAR 6 3 NUMERO DA FILA d FUN O SEGUINTE DIMINUI O DADO 1 gt CONFIRMA O DE DADOS fm CONFIRMA O DE FUN O FUN O PRECEDENTE AUMENTA O DADO 1 CANCELA DADOS SA DA DA FUN O Display LCD LO TO O by N amp W GLOBAL VENDIN
29. anomalia pelo sistema de contro le aparecer uma mensagem de erro com a indica o do tipo de problema SELE O N O DISPON VEL Nome avariado No final da distribui o aparecer no display por alguns segundos o pedido de retirar a bebida e o aparelho se predispor para outra distribui o BEBIDA PRONTA RETIRAR by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 MODO DE NAVEGA O A intera o entre o equipamento e o usu rio feita atrav s dos seguintes componentes Display de cristal l quidos LCD 4 linhas por 20 caracte res Teclado externo de sele o direta que segundo o modo do Abastecedor e T cnico assumem as seguintes fun es ver a Fig 21 Display Fig 21 9 L C D O TO Teclas de Desloca o f e 4 permitem passar op o de menu anterior ou seguinte e modificar os valores mais ou menos Tecla de Confirma o permite passar de um menu a um submenu ou confirmar o dado presente no display Tecla de Sa da permite retornar de um submenu ao menu de n vel supe rior ou n o confirmar o dado ativo nesse momento Tamb m permite passar da modalidade Abastecedor modalidade T cnico e vice versa MENU DO ABASTECEDOR Apertando uma vez o bot o de programa o veraFig 16 que se encontra no compartimento moedeiros o equ
30. de infus o 1 disposta verticalmente ver a Fig 17 A manivela do motoredutor engatada no disco externo 2 ao conjunto roda de 180 causando a oscilac o da c mara de infus o e a descida do pist o superior 3 veraFig 18 Por efeito da press o da gua a mola de pr infus o 5 cede e o pist o inferior 4 desce de 4 mm consentindo a forma o dum estrato de gua que permite o aproveita mento uniforme da pastilha de caf No final do fornecimento durante uma pausa de tr s segundos a mola de pr infus o 5 expele o estrato de gua atrav s da 3 via da eletrov lvula de fornecimento comprimindo ligeiramente a pastilha de caf aproveitada Fig 17 C mara de infus o Disco externo Pist o superior Pist o inferior Mola de pr infus o Alavanca oscilante OO G N Fig 18 C mara de infus o Disco externo Pist o superior Pist o inferior Mola de pr infus o Alavanca oscilante OG O completamento da rotac o do motoredutor causa o levantamento dos pist es e da pastilha mediante a alavan ca oscilante 6 Durante o retorno da c mara de infus o posi o vertical o raspador que se encontra no funil do caf impede que a pastilha aproveitada se desloque fazendo a cair O pist o inferior torna ao ponto morto superior VERIFICA O E REGULAGEM DAS CALIBRAGENS Para se obterem os melhores resultados relativamente ao produto
31. destino se memoriza a combina o DISPOSI O DAS SELE ES poss vel quando o display est posicionado nesta fun o ler a sele o qual est ligada a tecla que for apertada C DIGO DO PRODUTO Com esta fun o poss vel atribuir a cada espiral um c digo de identifica o de 4 algarismos para a elabora o das estat sticas by N8W GLOBAL VENDING SpA 22 2005 04 250 00 PAR METROS DISTRIBUIDORES Este grupo de fun es controla todos os par metros relativos ao funcionamento do aparelho TECN gt SET PAR METROS TECN gt PAR METROS DA TEMPERATURA Com esta fun o poss vel programar a temperatura de trabalho expressa em C das caldeiras efetivamente presentes no equipamento Apertando a tecla de confirma o A ap s ter escolhido a caldeira na qual intervir o valor da temperatura lampeja e pode ser modificado DEP SITO Permite definir se alimenta o h drica do equipamento de rede ou de dep sito interno AQUECIMENTO DO MISTURADOR Se a fun o estiver habilitada e n o foram efetuadas distribui es nos ltimos 3 minutos nos misturadores do leite ou do caf sol vel s saiuma pequena quantidade de gua antes das sele es de caf sol vel curto caf sol vel pingado e expresso pingado RESFRIAMENTO DO MISTURADOR Se a fun o estiver habilitada e n o forem efetuadas distribui es de bebidas frias nos
32. equipamentos e manter a posi o vertical indicada pelas flechas na embalagem C digo do produto N amp W GLOBAL VENDING S P A Valbrembo Bg ITALY Modelo TIP Tipo RED MPa min 0 IGORIFIGO Nr Tens o de trabalho CAPACIDAD Pot ncia absorvida Caracter sticas da N de s rie Frequ ncia Corrente Dados da rede da gua Fig 1 caldeiras by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2 2005 04 250 00 POSICIONAMENTO DO EQUIPAMENTO Este equipamento n o adequado para ser instalado ao ar livre e portanto deve ser instalado em lugares secos com temperaturas compreendidas entre 2 e 32 e n o pode ser instalado em ambientes onde se usem jatos de gua para limpezas ex cozinhas grandes etc O distribuidor deve ser colocado junto a uma parede de maneira que a sua parte posterior fique a pelo menos 4 cm da mesma consentindo ventila o adequada Nunca cobri lo com panos ou semelhantes O distribuidor deve ser colocado de maneira que nunca fique inclinado mais do que 2 Se necess rio proceder o nivelamento utilizando os res pectivos p s regul veis fornecidos ver fig 12 ADVERT NCIAS PARA A INSTALA O A instala o e as sucessivas opera es de manuten o devem ser efetuadas por pessoal qualificado e treinado no emprego do distribuidor segundo as normas vigentes O distribuidor vende se sem sistema de pagamento por tanto a responsabilidade de prej
33. ltimos 5 minutos no misturador das bebidas frias sair uma pequena quanti dade de gua fria antes da distribui o CICLOS R PIDOS Habilitando esta fun o ser o eliminados alguns tempos teis para uma melhor qualidade da bebida nas sele es Instant s o distribu dos contemporaneamente todos os produ tos que comp em a bebida s o eliminados os tempos de post mistura nas sele es Espresso n o efetuada a pr infus o eliminada a atua o da bomba para aumentar a press o na caldeira ap s uma sele o sol vel s o eliminados os tempos de post mistura PROGRAMA O DO CONTADOR DE REGENERA O poss vel visualizar a mensagem Regenerar o descalcificador a entrada da modalidade abastecedor ap s um n mero program vel de distribui es SENSOR DE CH VENA O equipamento pode ser equipado com um sensor de ch vena constitu do por uma fotoc lula que l a presen a de um objeto no compartimento de fornecimento Com a fun o habilitada se o sensor detetar um objeto no compartimento de fornecimento n o soltar o copo e no display aparece a mensagem Sem 6000 Tamb m poss vel definir se a fotoc lula n o detetar o objeto no compartimento de fornecimento ap s duas tentativas de soltar o copo se bloquear o equipamento o deix lo a funcionar para a utiliza o com a ch vena TEMPO LUZ DO COMPARTIMENTO O equipamento pode ser equipado com um
34. mais tarde Qualquer outro emprego impr prio e portanto potencial mente perigoso by N8W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 COMANDOS E INFORMA ES No lado externo da porta ver a fig 5 encontram se os comandos e as informa es para o usu rio As chapas com o men e as instru es s o fornecidas juntamente com o distribuidor e devem ser inseridas no momento da instala o H Kiko Mex 4 5 6 z 0 K 87 7 8 jo 8 3 amp O qo 0 9 0 1 fg 10 A n A 8 Fig 5 1 V o de distribu o 2 Fechadura 3 Men das selec es dispon veis 4 Tarjeta instru es 5 Predisposic o para sistemas de pagamento 6 Display LCD 4x20 caracteres 7 Pr sele o a car 8 Introduc o devoluc o de moedas 9 Espa os para comunica es ao utente 10 Portinhola restituic o de moedas No interior da m quina no lado direito do compartimento do moedeiro encontra se o bot o de programa o que d acesso s fun es da m quina e o bot o de lavagem dos misturadores RU DO O n vel de press o ac stica cont nuo equivalente ponde rado inferior a 70 dB CARREGAMENTO DOS COPOS Para o primeiro abastecimento distribuidor dos copos completamente vazio proceder da seguinte maneira tirar a tens o ao aparelho rodar a consola
35. moagem regul lo por meio do parafuso apropriado do moinho ver a Fig 20 ou seja rod lo no sentido anti hor rio para se obter moagem mais grossa rod lo no sentido hor rio para se obter moagem mais fina Conv m variar o grau de moagem estando o motor do moinho a trabalhar NOTA IMPORTANTE Ap s se ter variado o grau de moagem deve se efetuar pelo menos duas sele es para se verificar com certeza a nova granulometria do caf mo do quanto mais fina for a moagem tanto maior ser o tempo de fornecimento da bebida quente e vice versa HUT A 3 Fig 20 1 Moinho 2 Man pulo de regula o moagem 3 R gua da dose 4 Alavanca de regula o da dose 5 Marcas de refer ncia REGULA O DA GRAMAGEM DO CAF A alavanca de regulagem pode ser colocada numa das seis marcas de refer ncia levando em conta que levantando se a alavanca a dose aumenta abaixando se a alavanca a dose diminui cada marca varia a dose de cerca de 0 25 9 Al m disso rodando se completamente para cima a ala vanca pode se desengatar o dente do sulco na r gua das doses ver a Fig 20 e coloc lo noutro para variar a regula o m dia a em baixo 6gr 0 5 a meio 7 gr 0 5 em cima 8 gr 0 5 Para retirar a dose ser suficiente remover o grupo caf utilizando a fung o especial do menu teste da modalida de T cnico ver o par grafo relativo Importante
36. o contenham grumos SANITIZA O DOS MISTURADORES E DOS CIRCUITOS ALIMENTARES Durante a instala o e pelo menos uma vez por semana ou at mais frequentemente conforme o uso do distribui dor e a qualidade da gua sua entrada deve se efetuar uma sanitiza o apurada limpeza e desinfe o dos misturadores e das condutas de fornecimento das bebi das sol veis para se assegurar a higiene dos produtos distribu dos As pe as a serem limpas s o gaveta de dep sito dos p s misturadores e conduta de fornecimento das bebidas sol veis tubos e bicos de fornecimento rampa a car v o de distribu o Remover ver a Fig 8 dos misturadores os funis dos p s os funis de gua os canalizadores a gaveta de dep sito dos p s e as ventoinhas dos misturadores Fig 8 Transportador p s Funil p s Gaveta dep sito p s Funil gua Canalizador do misturador Ventoinha misturador OG ROD para desmontar as ventoinhas basta bloguear com um dedo o disco montado no eixo do motomisturador by N8W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 lavar todos os componentes com detergentes respeita do a dose indicada pelo produtor removendo mecanica mente quaisquer res duos ou pel culas vis veis servindo se se necess rio de desentupidores ou de escovas A desinfe o efetua se com produtos sanificantes Imergir as pe as por cerca de vinte minutos num rec
37. 1 3 14 15 J14 J14 J9 J9 J9 J9 4B 4 04 Je 2 12 5 6 H 8 4 5 4 13 14 70 30 Ta 96 36 91 80 6 3 60 7 93 T N A A A A A AA 2 C 96 36 91 80 6 3 60 7 93 0 O KS1 1 211 Ja RCC SZ Ei Ez E3 n E tpe PM 1 1 m 45 45 45 NTC aam Al gt SS lt KC2 E e N 9 als N mensola caff mensola frullini e e e e Je J8 J9 Jo Je Ja J2 7 5 6 6 8 9 10 16 10 11 12 30 1 7 28 97 IM 3 92 0 9 8 1 B B 30 1 Te d 1 97 IMSP E EEA 0 se gt 58 O IVB CMSB PSB E 2 a MSP EN ks ji 9 9 9 9 ge PM 7 p 9 i 42 L 0 9 T E e e e e e 8W GLOBAL VENDING S P A 3 u 5 E SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE u loj o m N lt A LA PROPRIETA DEL PRESENTE Solo coz 58 c uu usu o amp z Di z ai lt mob BE 0 RIPRODURLO O DIVULGARLO senza NE Eee SZ e IIO E Oe edd VE SS O EIE Sul EP Re OE 3 215 jas O gt ar gt z gt iS gt m me romuma olololm LIC gt r lt gt o ca rm 5x43000 2 3 I
38. 4 Term stato anti ebulli o by N amp W GLOBAL VENDING SpA 35 2005 04 250 00 Resumo Menu Programa o O aparelho pode trabalhar em 3 diferentes estados de funcionamento Funcionamento normal Menu do abastecedor Menu do T cnico Para poder entrar nos menus de programa o necess rio apertar a tecla de programa o A este ponto o aparelho se coloca na modalidade Menu do Abastecedor Para consultar o menu utilizar as teclas que se encontram na figura Display LCD LO TO Teclas de desloca o UP and DOWN Utilizando as teclas UP and DOWN poss vel deslocar se nos v rios n veis do menu de programa o que se encontram no mesmo n vel e modificar o estrado de ativa o ou o valor num rico das fun es Tecla de confirma o enter Utilizado a tecla de confirma o enter poss vel passar ao n vel inferior ou confirmar um dado introduzido ou modificado Tecla de sa da Utilizando a tecla de sa da poss vel voltar ao n vel superior ou sair de um campo de modifica o de uma fun o Quando se chega ao n vel mais alto do Menu apertando novamente esta tecla se passa do Menu do T cnico ao Menu do Abastecedor e vice versa O by N amp W GLOBAL VENDING SpA 0504 250 00 36 Resumo menu Abastecedor 1 ESTATISTICAS 1 1 INMPRESSAO DE ESTAT 1 1 1 IMPRESSAO PARCIAL 1 1 1 1 IMPR CONT DE S
39. AL VENDING SpA 2005 04 250 00 Bot es de distribui o Esta fun o permite de habilitar ou n o os bot es presen tes no moedeiro para descarregar as moedas presentes nos tubos de restitui o do troco Valor quantia exata Este dado define a combina o de tubos vazios que coloca o moedeiro na condi o de quantia exata As combina es poss veis de tubos vazios est o indicadas aqui em baixo Por motivos de simplicidade a combina o est descrita referindo se aos tubos A Be C o tubo A recebe as moedas de menor valor e o tubo C as moedas de maior valor A ou B e C AeBec s AeB Ae BouC s A s A ou B default AouBouC s A ou B s A ou s BeC s B s Bou C s C NO O R O N O II 10 11 12 Perif ricos C P C Comunica ao moedeiro se os perif ricos foram instalados ou removidos da conex o serial perif ricos tipo C P C a unidade de verifica o de s rie est sempre habilitada N vel m nimo tubos Permite antecipar um aviso ao usu rio de Introduzir dinheiro contado adicionando um n mero de moedas de 15aon mero de moedas programado para determinar o estado de tubos cheios Venda livre VMC A maior parte dos sistemas de pagamento com protocolo BDV controla a fun o de venda livre Existem todavia sistemas de pagamento que n o prev em esta fun o Neste caso devendo distribuir gratuitamente algumas sele
40. CC 2 5 5 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 5 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 6 AGUA 2 5 6 1 HABIL DE SELECC 2 5 6 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 6 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 7 AGUA 2 5 7 1 HABIL DE SELECC 2 5 7 2 VARIAC DAS DOSES Ka 2 5 7 3 VARIAC DO PRECOS TO b FUN O SEGUINTE T FUN O PRECEDENTE DIMINUI O DADO 1 AUMENTA O DADO 1 D CONFIRMA O DE DADOS a CANCELA DADOS CONFIRMA O DE FUN O SA DA DA FUN O by N8W GLOBAL VENDING SpA 42 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 2 5 8 PO 2 5 8 1 HABIL DE SELECC 2 5 8 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 8 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 9 PO 2 5 9 1 HABIL DE SELECC 2 5 9 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 9 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 A DOS POS CAFE 2 5 A 1 HABIL DE SELECC 2 5 A 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 A 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 B EXTRA LEITE 2 5 B 1 HABIL DE SELECC 2 5 B 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 B 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 C JUG 2 5 0 1 HABIL DE SELECC 2 5 C 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 0 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 D JUG 2 5 D 1 HABIL DE SELECC 2 5 D 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 0 3 VARIAC DO PRECOS 2 5 E 2 5 E 1 HABIL DE SELECC 2 5 E 2 VARIAC DAS DOSES 2 5 E 3 VARIAC DO PRECOS b FUNG O SEGUINTE DIMINUI O DADO 1 Ki CONFIRMA O DE DADOS CONFIRMA O DE FUN O FUN O PRECEDENTE AUMENTA O DADO 1 CANCELA DADOS SA DA DA FUN
41. CO SELEC 2 1 1 1 2 PRECO SELEC 2 1 1 1 3 PRECO SELEC 2 1 1 1 4 PRECO SELEC 2 1 1 1 5 PRECO SELEC 2 1 1 2 SET PRECOS GLOBAIS 2 1 1 2 1 PRECO SELEC 2 1 1 2 2 PRECO SELEC 2 1 1 2 3 PRECO SELEC 2 1 1 2 4 PRECO SELEC 2 1 1 2 5 PRECO SELEC 2 1 1 3 SELECCOES HORARIAS 2 1 1 3 1 ALTER DATA E HORA 2 1 1 3 2 SELECCOES HORARIAS 1 2 1 1 3 3 SELECCOES HORARIAS 2 2 1 1 3 4 SELECCOES HORARIAS 3 2 1 1 3 5 SELECCOES HORARIAS 4 2 1 2 MOEDEIROS 2 1 2 1 REGUL DE MOEDEIRO 2 1 2 2 TROCO IMEDIATO 2 1 3 PONTO DECIMAL U o U 2 1 4 CHAVE MESTRE 2 1 4 1 GRAVACAO 2 1 4 2 CHAVE PRICE HOLD 2 1 4 3 DEVOL PRECO VIRT 2 1 4 4 RESET SNAKKY SL 2 1 4 5 MONITOR CHAVE Display L C D TO b FUN O SEGUINTE T FUN O PRECEDENTE DIMINUI O DADO 1 AUMENTA O DADO 1 u CONFIRMA O DE DADOS CANCELA DADOS CONFIRMA O DE FUN O SA DA DA FUN O by N8W GLOBAL VENDING SpA 40 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 2 2 SELECCOES 2 2 1 SET AGUA 2 2 1 1 DOSE DE AGUA 2 2 1 2 SET DOS MISTURAD 2 2 1 2 1 SET CODIGO MISTURAD 2 2 1 2 2 SET MODALID MISTUR 2 2 1 3 ELECTROVAL CALIBR 2 2 1 4 SET FIM DE AGUA 2 2 2 SET PO 2 2 2 1 DOSE DE PO 2 2 2 2 DOSES REGULADAS 2 2 3 SET ACESSORIOS 2 2 3 1 COPOS HABILITADOS 2 2 3 2 ACUCAR HABILITADO 2 2 3 3 HABILIT DA
42. DA SUC PLACA CPU M MOTOR DO CONJUNTO DO CAF TR TRANSFORMADOR MAC MOINHO TX FUSIVEL DE RETARDO X CORRENTE MD1 MOTODOSEADORES DE SOL VEIS TZ SENSOR DE CHAVENA MDB CONECTOR PARA MOEDEIROS MDB UPS PLACA DO CONJUNTO FRIO MDTE MOTODOSEADORES TE VAR VARISTOR MDZ MOTODOSEADOR DE A UCAR VENT VENTOINHA 1 MOTOMISTURADORES DE SOL VEIS by N8W GLOBAL VENDING S p A 2005 04 250 00 48 O by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE 1 2 3 4 1 Ton eo F 230V E o gt 1 6 211 jis 240 24 2 SUC 230 e 24V 4A 9 o 0 2 o EX TR geg DDR 9 3 i 3 oO o N 230V 1 Ti 1 2 0 J9 J10 JI5 J15 J Je J2 1 1
43. EL 1 1 1 2 IMPRESSAO CONT SEL 1 1 1 3 IMPRES CONT DESCONTO 1 1 1 4 IMPRES CONT AVARIAS 1 1 1 5 IMPR DADOS MOEDEIRO 1 1 2 IMPRESSAO TOTAL 1 2 IMPRES RELAT ESTADO 1 2 1 IMPRESSAO PARCIAL 1 2 1 1 IMPR CONT DE SEL 1 2 1 2 IMPRESSAO CONT SEL 1 2 1 3 IMPRES CONT DESCONTO 1 2 1 4 IMPRES CONT AVARIAS 1 2 1 5 IMPR DADOS MOEDEIRO 1 2 2 IMPRESSAO TOTAL 1 3 VISUAL DE ESTATIST 1 3 1 VISUAL CONTADOR SEL 1 3 1 1 VISUAL CONT INDIV 1 3 1 2 VISUAL CONT TOTAL 1 3 1 3 VIS CONT SEL MAN 1 3 2 VISUAL CONT SELEC 1 3 3 VIS CONT DESCONTO 1 3 4 VIS CONT AVARIAS 1 3 5 Vis dados moedeiro 1 3 5 1 VIS DADOS DE AUDIT 1 3 5 2 VISUAL CONT VENDAS Display L C D TO b FUN O SEGUINTE T FUN O PRECEDENTE DIMINUI O DADO 1 AUMENTA O DADO 1 Ki CONFIRMA O DE DADOS CANCELA DADOS CONFIRMA O DE FUN O SA DA DA FUN O O by N amp W GLOBAL VENDING SpA 37 2005 04 250 00 Resumo menu Abastecedor 1 4 VIS RELATOR ESTADO 1 4 1 VISUAL CONTADOR SEL 1 4 1 1 VISUAL CONT INDIV 1 4 1 2 VISUAL CONT TOTAL 1 4 1 3 VIS CONT SEL MAN 1 4 2 VISUAL CONT SELEC 1 4 3 VIS CONT DESCONTO 1 4 4 VIS CONT AVARIAS 1 4 5 Vis dados moedeiro 1 4 5 1 VIS DADOS DE AUDIT 1 4 5 2 VISUAL CONT VENDAS 1 5 CANC RELAT ESTADO 1 5 1 ANULACAO PARCIAL 1 5 1 1
44. G SpA 47 2005 04 250 00 LEGENDA DO ESQUEMA EL CTRICO C DIGO C DIGO DESCRI O CCG CONTADOR GERAL MPU MICRO DISPOSIGAO DOS BICOS CM1 CAME DO MOTOR DO CONJUNTO DO CAF MSB MOTOR DE SOLTAR COPOS CMSB CAME DO MOTOR DE SOLTAR COPOS MSCB MOTOR DE TROCA EMPILHADOR DE COPOS CV CONTADOR VOLUM TRICO MSP MOTOR DE SOLTAR PALETAS E1 ELECTRO VALVULA CALDEIRA DOS SOLUVEIS MSU MOTOR DE DESLOCA AO DOS BICOS EEA ELECTRO VALVULA DE ENTRADA DA AGUA NTC SONDA ER ELECTRO VALVULA FORNECIMENTO CAF NTCS SONDA TEMPERATURA CALDEIRA SOLUVEIS ERS ELECTROMAGNETE ATRASO PORA PB TOMADA ELECTRICA ESC ELECTROMAGNETE DE SOLTAR CAF PIP BOT O DE ENTRADA NA PROGRAMA AO EX CONECTOR PARA MOEDEIRO EXE PL BOT O DE LAVAGEM FA FILTRO ANTI RUIDO PM BOMBA FREE INTERRUPTOR DE VENDA LIVRE PS1 BOT O ZUMO ID INTERRUPTOR DA DOSE DE CAF PSB BOT O DE DESENGATE DE COPO IMSP MICROINTERRUPTOR DE SOLTAR PALETAS RCC RESISTENCIA DA CALDEIRA DO CAF IP INTERRUPTOR DAPORTA RCS RESISTENCIA DA CALDEIRA DOS SOL VEIS IPF INTERRUPTOR DE CHEIO DE FUNDOS RIS AQUECEDOR CONJUNTO DO CAF IVA INTERRUPTOR DE FALTA DE GUA RS232 PORTA SERIAL IvB INTERRUPTOR DE FALTA DE COPOS SM PLACA DE CONTROLO JUG INTERRUPTOR JUG FACILITIES SM1 PLACA DE CONTROLE KC1 KLIXON CALDEIRA DO CAF SM2 PLACA DE EXPANSAO KS1 KLIXON DE SEGURANCA SP PLACA DE TECLAS LCD DISPLAY DE CRISTAL LIQUIDO STRC PLACA TRIAC AQUECIMENTO CALDEIRA LF LAMPA
45. O DO MENU ABASTECEDOR Com esta fun o poss vel estabelecer quais as op es do menu do abastecedor deixar ativas e quais desativar Os n meros de refer ncia dos menus n o mudam mesmo se alguns estiverem desativados ENERGY SAVING POUPAN A ENERG TICA Para poupar energia el trica nos hor rios em que n o se utiliza o equipamento com esta fun o poss vel desligar o aquecimento das caldeiras e ou as luzes de ilumina o exterior Podem ser programadas semanalmente 2 faixas hor ri as de desliga o os dias da semana s o identificados por um n mero progressivo 1 segunda 2 ter a etc Uma nicafaixa n o pode compreender dias diferentes da semana Caso se programem por erro faixas hor rias sobrepos tas o equipamento permanecer aceso durante o per odo mais curto Por exemplo querendo programar as faixas de energy saving para o equipamento funcionar das 07 00 s 22 00 durante os dias da semana e deixar o equipamento desligado no s bado e no domingo se dever o programar utilizando o respetivo menu as faixas hor rias indicadas na tabela seguinte Dia Faixa 1 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 23 59 00 00 00 00 00 00 23 59 00 00 00 00 In cio Fim In cio Fim Faixa 2 by N8W GLOBAL VENDING SpA 24
46. S RELATOR ESTADO 3 4 1 VISUAL CONTADOR SEL 3 4 1 1 VISUAL CONT INDIV 3 4 1 2 VISUAL CONT TOTAL 3 4 1 3 VIS CONT SEL MAN 3 4 2 VISUAL CONT SELEC 3 4 3 VIS CONT DESCONTO 3 4 4 VIS CONT AVARIAS 3 4 5 Vis dados moedeiro 3 4 5 1 VIS DADOS DE AUDIT 3 4 5 2 VISUAL CONT VENDAS 3 5 CANC RELAT ESTADO 3 5 1 ANULACAO PARCIAL 3 5 1 1 ANULACAO CONT SEL 3 5 1 2 ANULACAO CONT DESC 3 5 1 3 ANULACAO CONT AVAR 3 5 1 4 ANULACAO DADOS MOED 3 5 2 ANULACAO TOTAL 3 6 CONTADOR HABILITADO 3 7 INMPRESSAO DE ESTAT 3 7 1 IMPRESSAO PARCIAL 3 7 1 1 IMPR CONT DE SEL 3 7 1 2 IMPRESSAO CONT SEL 3 7 1 3 IMPRES CONT DESCONTO 3 7 1 4 IMPRES CONT AVARIAS 3 7 1 5 IMPR DADOS MOEDEIRO 3 7 2 IMPRESSAO TOTAL 3 8 IMPRES RELAT ESTADO 3 8 1 IMPRESSAO PARCIAL 3 8 1 1 IMPR CONT DE SEL 3 8 1 2 IMPRESSAO CONT SEL 3 8 1 3 IMPRES CONT DESCONTO 3 8 1 4 IMPRES CONT AVARIAS Display 3 8 1 5 IMPR DADOS MOEDEIRO 3 8 2 IMPRESSAO TOTAL LO TO FUN O SEGUINTE T FUN O PRECEDENTE DIMINUI O DADO 1 AUMENTA O DADO 1 Ki CONFIRMA O DE DADOS CANCELA DADOS CONFIRMA O DE FUN O SA DA DA FUN O O by N amp W GLOBAL VENDING SpA 45 2005 04 250 00 Resumo menu T cnico 4 TESTE 4 1 TESTE DE DISTRIB 4 1 1 DISTRIBUICAO COMPL 4 1 2 SO AGUA 4 1 3
47. TROV LVULAS Tamb m poss vel programar o valor do fluxo de cada eletrov lvula em cc s o valor dos cc s programado em default est indicado na tabela das doses das sele es para permitir o c lculo dos cc a distribuir ATRASO SINAL AC STICO Para permitir bebida de defluir pelo misturador e chegar at ao copo poss vel programar para cada sele o o tempo de atraso entre o final da distribui o e o sinal de final de distribui o para o usu rio DOSE DE P Para cada tecla de sele o poss vel programar a dose de p expressa em gramas para cada produto da sele o no display aparece o nome do produto que se est programando Tamb m poss vel programar as doses de um produ to na modalidade Global isto intervindo em todas as sele es com uma nica opera o CAPACIDADE DOS DOSEADORES Para a correta convers o dos valores da dose de produto poss vel programar o valor do fluxo de cada doseador em gr s para permitir o c lculo das gramas a distribuir ACESS RIOS Para cada tecla de sele o poss vel habilitar ou n o o fornecimento de a car da colher e do copo ESTADO DAS SELE ES Para cada tecla de sele o poss vel definir de pode ser ou n o habilitada ASSOCIA O TECLAS SELE ES Com esta fun o poss vel variar a ordem das sele es associadas ao teclado No display aparece em sequ ncia o elenco das sele es previstas e apertando a tecla de
48. Valor das moedas distribu das manualmente atrav s dos bot es de distribui o do moedeiro VISUALIZA O DO N MERO DE VENDAS Com esta fun o poss vel habilitar ou n o a visualiza o do n mero total de vendas a partir do ltimo cancelamento das estat sticas durante a fase de liga o do equipamen to IMPRIMIR Ligando se uma impressora s rie com interface RS 232 a 9600 baud com oito bites de dados nenhuma paridade e um bite de stop 8 N 1 a tomada s rie da placa das teclas pode se imprimir todas as estat sticas descritas no par grafo visualiza o das estat sticas na impress o tam b m aparece o c digo da m quina a data e a vers o do software A impress o das estat sticas pode ser efetuada parcial mente ou totalmente Para se ligar aimpressora proceder da seguinte maneira apertando a tecla de confirma o g aparece o pedido de confirma o Confirma ligar a impressora antes de confirmar Apertando a tecla de confirma o iniciar a impres s o TESTE FORNECIMENTO COMPLETA Com esta fun o poss vel obter uma sele o completa com a porta aberta sem introduzir a quantia Para cada sele o o fornecimento de sele o completo s de gua s de p sem acess rios copo A car e colher s dos acess rios FUN ES ESPECIAIS Com esta fun o poss vel acionar o grupo infusor rotac o do grupo infusor m
49. Y VCNVHVN OCOS NOHH YW 049 N SSIIM IWER VIII vSOH DW IB T 3H 1410 0318 nag F 230V TIA T4A caldaia solubili vuooeL SM 28 INNY JONVIO anna II N3300 MO T TJA 034 JONVHO NMOJE ADV 18 OONVIS O19139 15 Le 45 2 30V 30 lt o eojovyo ejro sri o o ejoYo eJ ro srito ej ovyo e ro sr o o ejoYo e ro srito SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE N amp W GLOBAL VENDING S PA 1 sx43100
50. a l mpada para a ilumina o do compartimento de fornecimento O tempo inicia com o sinal ac stico de final do fornecimento e pode ser programado de 0 a 15 segundos Em todo o caso a l mpada se apaga no in cio de outra sele o Se o sensor de ch vena estiver montado a l mpada permanece acesa por um tempo program vel de O a 30 segundos 2 de default a partir do momento em que se retira a bebida ATRASO NA ROTA O DA COLUNA Com esta fun o poss vel determinar o tempo de atraso na parada da rota o da coluna dos copos para compen sar eventuais in rcias causadas pelo tipo de copo TECLA DE LAVAGEM Come esta fun o poss vel habilitar o funcionamento da tecla de lavagem do misturador Normalmente a tecla est desabilitada LAVAGEM AUTOM TICA poss vel programar o hor rio no qual efetuar uma lavagem autom tica dos misturadores e uma rota o dos grupos infusores presentes Programando a hora em 24 00 a fun o fica desabilitada default CICLO DESCAFEINADO Ativando esta fun o a distribui o do p de caf sol vel se presente feito em dois tempos para melhorar a apresenta o da bebida PR MOAGEM Esta fun o permite habilitar ou n o a moagem da dose de caf para a sele o seguinte Isto permite diminuir o tempo de distribui o de uma sele o de caf A fun o de default est desativada TEMPO DE INFUS O Esta fun o habilitada s nos modelos ch fresco p
51. a up key inserida GEST O ESTAT STICAS UP KEY Distribuidor gt up key Confirmando esta fun o ap s ter inserido a Up key na respetiva tomada que se encontra na placa C P U se poder memorizar na up key o ficheiro de estat sticas com todos os dados estat sticos presentes nesse momento no distribuidor especificando o nome que se deseja atribuir ao ficheiro ex Max000 STA Elimina Com esta fun o poss vel eliminar um a um os ficheiros de estat sticas presentes na up key inserida Elimina todos Come sta fun o poss vel eliminar todos os ficheiros de estat sticas presentes na up key inserida GSM O software de controlo capaz de enviar via modem GSM um aviso de equipamento avariado ou pr alar mes de esgotando ap s ter fornecido um certo n mero ou quantidade program vel de um determinado produto TECN gt TECN gt Lista das fun es gt GSM O equipamento no qual est montado o modem tamb m pode efetuar fun es de master GSM isto recolher e transmitir dados de outros distribuidores conectados em s rie C DIGO PIN Com esta fun o se pode programar o c digo de identifi ca o da placa SIM 0000 de default que ser enviado ao modem GSM opcional ao acender o equipamento PROGRAMA O DOS LIMITES Com esta fun o se pode definir o n mero de pe as ou de gramas de p de um determinado produto depois do qual
52. am os con tadores que gerem os pr alarmes 5 ABA gt ABA gt Apag cont pr alarmes TRANSFER NCIA EVA DTS Ativando esta fun o o equipamento aguarda a conex o com um dispositivo para a aquisi o das estat sticas EVA DTS D e ABA gt EVA DTS ABA gt Conex o MASCARAMENTO DO MENU ABASTECEDOR As fun es descritas neste cap tulo podem ser bloquea das selecionando as a partir do menu do t cnico by N amp W GLOBAL VENDING SpA 17 2005 04 250 00 MENU DO T CNICO A seguir apresentaremos uma explica o resumida das principais fun es teis para gerir da melhor maneira o funcionamento do aparelho n o necessariamente na ordem em que ser o visualizadas nos menus A vers o do software pode ser atualizada utilizando os relativos sistemas PC Flash Upkey ecc por isso tudo quanto descrito neste cap tulo dever ser considerado indicativo Para ulteriores informa es e explica es mais detalha das consultar o manual de programa o que se encontra na nossa rede de venda no nosso servi o de p s venda tomado como refer ncia o n mero de revis o que aparece ao acender o aparelho Apertando uma vez o bot o de programa o que se encontra no compartimento moedeiros o equipamento passa modalidade menu do abastecedor Apertando atecla a partir da modalidade Abastecedor o equipamento se predisp e na modalida
53. ante a armazena gem WO JU ILS Fig 11 1 Interruptor porta 2 Tomada sempre em tens o 230V 2 A max 3 Fus veis de rede 4 Bot o entrada programa o 5 Bot o lavagem mixer 6 Tomada serial RS232 INTERRUPTOR PORTA Abrindo se a porta do distribuidor um micro interruptor desliga o da rede el trica Para p r o distribuidor sob tens o com a porta aberta basta inserir a chave especial na fenda ver a Fig 11 Com a porta aberta n o se tem acesso s partes sob tens o No interior do equipamento s permanecem em tens o as partes protegidas por coberturas evi denciadas com a placa desligar a tens o antes de retirar a cobertura Antes de retirar estas coberturas necess rio desli gar o cabo de alimenta o da rede S poss vel fechar a porta ap s ter extra do a chave do interruptor das portas DESEMBALAGEM DO DISTRIBUIDOR Ap s ter extra do o distribuidor da sua embalagem verifi car o seu estado Em caso de d vida n o utilizar o distribuidor Os elementos da embalagem sacos de pl stico polistireno expandido pregos etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as sendo potencial mente perigosos Os materiais de embalagem devem ser elimina
54. arelho no display aparecer o n mero da vers o software presente ao qual fazer refe r ncia para consultar o manual de programa o poss vel programar o aparelho para visualizar por alguns segundos o n mero de distribui es realizadas Ap s alguns segundos aparecer no display a mensa gem e o aparelho entra em funcionamento normal Kikko Max REV 1 0 Placa m quina REV 1 0 ESTADOS DE FUNCIONAMENTO O equipamento pode achar se num de tr s estados de funcionamento conforme o mesmo as teclas de sele o tomam fun es diferentes Os estados poss veis resumem se na tabela seguinte FUN ES Funcionamento normal Em Funcionamento aceita o de moedas fornecimento das sele es fornecimentos de teste manuten o D A Menu do Abastecedor Menu do T cnico programa o dos v rios par metros FUNCIONAMENTO NORMAL Durante o normal funcionamento o display visualiza a mensagem destinada ao usu rio convidando o a selecionar uma bebida A fun o das teclas pode ser diferente segundo o lay out e as escolhas feitas durante a programa o SELECIONAR A BEBIDA Introduzindo moedas ou um sistema de pagamento se visualizar o cr dito dispon vel SELECIONAR A BEBIDA Cr dito 0 50 Durante a distribui o se visualizar uma barra de estrado que indica o n vel de prepara o da bebida BEBIDA SELECIONADA Caso seja detetada uma
55. as vendas Aud 8 Quantia exata Valor das vendas na condi o de n o d troco Aud 9 Distribui es mistas Valor total das distribui es pagas de outro modo por exemplo mesmo outros tipos de pagamento C P C ficha Aud 10 Carregamento manual Dinheiro introduzido no moedeiro atrav s da fun o de carregamento manual by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 Audit protocolo MDB Aud 1 Dinheiro nos tubos Dinheiro presente naquele momento nos tubos de restitui o do troco Aud 2 Dinheiro aos tubos Dinheiro que enviado aos tubos de restitui o do troco Aud 3 Dinheiro caixa Dinheiro enviado caixa das moedas Aud 4 Restitui o do troco Total de dinheiro restitu do Aud 5 Excedente Dinheiro excedente Quantias pagas a mais pelo cliente que n o foram restitu das na eventualidade que n o haja disponibilidade de dinheiro para a restitui o Aud 6 Descarregamento dos tubos Valor das moedas distribu das na fun o Gest o tubos Aud 7 Carregamento dos tubos Valor das moedas recebidas na fun o de carregamento manual Aud 8 Vendas em dinheiro Valor das vendas totais efetuadas mediante dinheiro mo edas notas Aud 9 Notas recebidas Valor das notas recebidas Aud 10 Recarregamento chave Valor de dinheiro na chave Aud 11 Venda com chave Valor de dinheiro recebido atrav s das distribui es com chave Aud 12 Dinheiro distribu do manualmente
56. b m produtos sanificantes para a limpeza das superf cies n o diretamente em contato com os alimentos Detergentes agressivos podem estragar algumas partes do distribuidor O fabricante declina qualquer responsabilidade por estra gos causados pelo emprego de agentes qu micos agres sivos ou t xicos Desligar sempre o equipamento antes de efetuar ope ra es de manuten o que requeiram a desmontagem de componentes 101 Fn Fig 4 1 Recipiente dos fundos l guidos 2 V o de distribu o 3 Alavanca de desenganche da prateleira articulada 4 Grupo infus o caf 5 Interruptor porta 6 Encolunador de copos 7 Encolunador de colheres 8 Recipiente caf 9 Recipiente dos sol veis 10 Misturadores sol veis 11 Bot es de servi o UTILIZA O DOS DISTRIBUIDORES DE BEBIDAS QUENTES EM RECIPIENTES ABERTOS Ex Copos de pl stico ch venas de cer mica jarros Os distribuidores de bebidas em recipientes abertos ser vem exclusivamente para a venda e a distribui o de bebidas alimentares obtidas por infus o de produtos tais como ch ou caf reconstitui o de prepara es sol veis ou liofilizadas Tais produtos devem ter sido declarados pelo pr prio fabricante como apropriados para distribui o autom ti ca em recipientes abertos Os produtos fornecidos devem ser consumidos ime diatamente N o se devem conservar ou confecionar para serem consumidos
57. de menu t cni co Nota Apertando a tecla a partir da modalidade T cnico o aparelho retorna na modalidade menu Abastecedor No display aparece o primeiro item do menu de programa o que permite efetuar as seguintes fun es AVARIAS O aparelho possui v rios sensores para manter sob controle os v rios grupo funcionais Quando detetada uma anomalia declarada uma avaria e o aparelho ou parte dele fica fora de servi o A avaria memorizada nos relativos contadores As avarias controladas pelo software podem ser relativa a grupos funcionais n o presentes no modelo ser o indicadas ao percorrer o menu As avarias previstas s o evidenciadas nos seguintes casos LEITURA PRESENTES Quando o display est posicionado na fun o Avarias apertando a tecla de confirma o g se visualizam as avarias presentes Se n o houver avarias no equipamento apertando a tecla de confirma o g se visualizar a mensagem Final avarias As avarias previstas s o evidenciadas nos seguintes casos Falta de gua Se por um minuto o micro interruptor do air break ficar fechado a eletrov lvula de entrada da gua fica excitada espera que volte a gua Caldeira O equipamento p ra se ap s dez minutos de aquecimento desde que se ligou ou desde a ltima sele o a caldeira de caf n o tiver atingido a temperatura necess ria Bicos m veis Se os bicos n o atingem o ponto de forneciment
58. dos em dep sitos devidamente autorizados entregando o apro veitamento dos materiais a empresas especializadas Importante O distribuidor deve ser colocado de maneira que nunca fique inclinado mais do que 2 Eventualmente nivel lo mediante os p s regul veis ver a Fig 12 fornecidos Fig 12 1 P s regul veis by N8W GLOBAL VENDING SpA 10 2005 04 250 00 INTRODU O DAS ETIQUETAS Tirar os parafusos de fixa o e remover a cobertura As etiquetas devem serinseridas nas respetivas ranhuras ver a Fig 13 Conforme o modelo alguns bot es podem n o ser utiliza dos ver a tabela das doses das sele es Junto com o aparelho est o algumas etiquetas autocolantes parase aplicarem nos recipientes dos produtos em fun o da disposi o ver tabela sele es Fig 13 LIGA O CANALIZA O DA GUA O distribuidor dever ser ligado rede de gua pot vel tendo em conta as disposi es em vigor no pa s onde se instala o equipamento A press o da rede deve estar compreendida entre 0 05 a 0 85 Mpa 0 5 8 5 bar Deixarcorre gua da canaliza o at ela sair l mpida sem res duos Ligar mediante tubo apropriado para a press o da rede e para alimentos com um di metro interno m nimo de 6 mm a canaliza o da gua jun o de 3 4 g s da eletrov lvula de entrada da
59. e tipo de produto usado etc As opera es descritas neste cap tulo n o incluem todas as opera es de manuten o Interven es mais complicadas por exemplo limpeza e desincrusta o da caldeira devem ser efetuadas por um t cnico com conhecimento espec fico do distribuidor Para se evitar riscos de oxida o ou de agress es gu mi cas em geral manter bem limpas as superf cies de a o inoxid vel e pintadas mediante detergentes neutros evi tar solventes Nunca lavar o distribuidor com jatos de gua MANUTEN O GRUPO ESPRESSO A cada dez mil fornecimentos ou em todo o caso de seis em seis meses necess ria uma manuten o limitada do conjunto do caf Para a manuten o proceder da seguinte maneira desligar do pist o superior o tubo de teflon de liga o com a caldeira tomando o cuidado de n o perder a junta ver a Fig 22 desaparafusar o pomo que fixa o conjunto ao suporte extrair o conjunto do caf Desmontagem do filtro superior Extrair o anel el stico do seu lugar extrair o pist o da travessa desmontar o filtro e a junta do pist o Fig 22 1 Perno da manivela do motoredutor 2 Aquecedor c mara de infus o opcional 3 Funil caf 4 Tubo de liga o da caldeira 5 Anel de fixa o do pist o superior 6 Pomo de fixa o do conjunto 7 Anel de fixa o do pist o inferior 8 Marcas de refer ncia Desmontagem do filtro inferi
60. e copos presen a de gua presen a caf posi o grupo caf fundos l quidos vazio temperatura de funcionamento atingida posi o dos bicos dispensadores m veis SEGURAN AS interruptor da porta term stato de seguran a da caldeira de restabelecimento manual bloqueio da b ia do air break eletrov lvula anti alagamento b ia de cheio de fundos l quidos controle de curto circuito circuito aberto das sondas das caldeiras prote o temporizada de bomba motoredutor do conjunto do caf fornecimento de caf Moinho motor de substitui o da coluna prote o t rmica de motodoseadores motoredutor do conjunto do caf eletromagnetes de soltar caf bomba motomisturadores motor do mo nho prote o mediante fus vel transformador de alimenta o da placa e moedeiro prim rio e secund rio CAPACIDADE DOS RESERVAT RIOS caf em gr o 3 2 Kg colheres cerca de N 550 copos cerca de N 620 Para os produtos sol veis segundo o tipo de modelo podem ser montados recipientes com uma capacidade de 3 5 ou 11 ou um recipiente de dois compartimentos A quantidade indicativa de produto est indicada na seguin te tabela Capacitade Compartimento reservat rio It 4 5 11 3 5 7 Caf sol vel Kg 1 2 0 9 1 8 Leite Kg 1 3 3 2 1 0 2 0 Chocolate Kg 3 1 7 5 2 4 4 8 A car Kg 4 2 3 3 6 6 Ch com lim o Kg 4 3 3 4 6 8 A auantidade efet
61. e la m quina descripta en la placa de identificaci n resulta conforme a las disposiciones legislativas de las directivas 98 37 CE 89 336 73 23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas Declara que o distribuidor descrita na chapa de identifica o conforme s disposi es legislativas das directivas 98 37 CE 89 336 e 73 23 CEE e sucessivas modifica es e integra es Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen 98 37 CE 89 336 en 73 23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen Intygar att maskinen som beskrivs p identifieringsskylten verensst mmer med lagstiftningsf reskrifterna i direktiven 98 37 CE 89 336 73 23 CEE och p f ljande och kompletteringar Det erklaeres herved at automaten angivet p typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne 98 37 CE 89 336 og 73 23 EU og de senere ndringer og till g Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten er i overensstemmelse med vilk rene i EU direktivene 98 37 CE 89 336 73 23 med endringer Vahvistaa ett arvokyltiss kuvattu laite vastaa EU direktiivien 98 37 CE 89 336 73 23 sek niihin my hemmin tehtyjen muutosten m r yksi Du ezuepeos ID eje de OWI 01 Surpzooot sanp urpim suas U09 eUeyY or JO juouissosseo e pus JIPNE enuue o SI 9103911299
62. empregue verificar A pastilha de caf aproveitada deve estar ligeiramente comprimida e h mida A granulometria do caf mo do A gramagem dos produtos A temperatura das bebidas A dose de gua Caso seja necess rio alterar as calibragens proceder como se indica a seguir A gramagem dos produtos sol veis a dose de gua e a temperatura s o controladas diretamente pelo microprocessador Para variar estes fatores deve se portanto seguir os pro cedimentos de programa o by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 CALIBRAGENS NORMAIS O distribuidor fornecido com as seguintes calibra es temperatura do caf no bico cerca de 85 89 C temperatura dos sol veis no bico cerca de 75 A calibragem normal do distribuidor atribui todas as sele es ao mesmo pre o exprimido como n mero de moedas b sicas REGULAGEM DO VOLUME DA CAMARA DE INFUSAO O conjunto de infus o pode trabalhar com doses de caf de 5 5 9 a 8 5 0 desde que se coloque corretamente o pist o superior 1 Fig 19 1 Anel el stico 2 Pist o superior 3 Aletas de refer ncia Para variar a posi o do pist o ver a Fig 19 tem de se extrair o anel el stico do seu lugar alojar o pist o nas marcas apropriadas ou seja marcas menos profundas para doses de 5 5 a 7 5 gr marcas mais profundas para doses de 6 5 a 8 5 gr REGULAGEM DA MOAGEM Caso seja necess rio variar o grau de
63. enviado no in cio do fornecimento PONTO DECIMAL Apertando a tecla de confirma o pode se visualizar o n mero da posi o do ponto decimal ou seja 0 ponto decimal desabilitado 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Apertando a tecla de confirma o tais valores s o visualizados intermitentemente e podem ser modificados MASTER SLAVE O equipamento est predisposto para a conex o em s rie com outros distribuidores autom ticos utilizando os kit apropriados Isto permite a utiliza o de um nico sistema de pagamen to para v rios equipamentos No caso de instala o em s rie o equipamento pode ser configurado como Master tomando o controle do segun do equipamento como Slave deixando o controle ao outro equipamento Para poder utilizar a fung o necess rio que a bateria tenha um teclado num rico Est prevista a possibilidade de aplicar um teclado num rico no aparelho para geriros aparelhos slave semteclado e sem display A fun o master slave n o est habilitada de s rie Para habilit la necess rio definir qual o equipamento master e qual o equipamento slave esteja no software da m quina master e no software da m quina slave Caso no master esteja programado um sistema de paga mento Executive na modalidade price holding a infor ma o tamb m dever ser programada no software da m quina slave O sistema de pagamento da m quina slave deve estar sempre definido como
64. ermi te abrir por certo tempo program vel em d cimos de segundo a eletrov lvula de distribui o de ch e de enviar uma pequena quantidade de gua pastilha para a humedecer uniformemente antes do verdadeiro ciclo de infus o by N amp W GLOBAL VENDING SpA 23 2005 04 250 00 DISPLAY Este grupo de fun es controla todos os par metros relativos visualiza o no display TECN gt SET PAR METROS TECN gt D e DISPLAY IDIOMA poss vel escolher um dos idiomas previstos em Eprom se quer visualizar as mensagens no display HABILITA O MENSAGEM PROMOCIONAL Quando se est posicionado neste menu apertando a tecla de confirma o se visualiza a mensagem se est habilitado ou n o Com as teclas f e gy poss vel modificar o seu estado PROGRAMA O MENSAGEM PROMOCIONAL A mensagem de 4 linhas pode ser composta utilizando as teclas W e y para ver os caracteres dispon veis Com a tecla de confirma o exibe se o primeiro caractere que pode ser modificado A mensagem se memoriza apertando a tecla REGULAGEM DO CONTRASTE LCD Com esta fun o poss vel regular o contraste do display de um m nimo de 5 a um m ximo de 99 default PR SELEC ES Segundo o tipo de predisposi es definidas via software ser poss vel utilizar as teclas e para variar a e quantidade do a car ou em alternativa de ch
65. ess rio prestar aten o a alinhar o dente da engrenagem de atua o do micro interruptor com a seta do suporte das espirais respeitar a orienta o das espirais como ilustrado na figura LIMPEZA PERI DICA Pelo menos uma vez por ano ou at mais frequentemente conforme o emprego do equipamento e a qualidade da gua sua entrada deve se limpar e desinfetar todo o circuito alimentar procedendo da seguinte maneira SANITIZA O todos os componentes em contato com os alimentos inclusive os tubos devem ser retirados do equipamento e completamente desmontados todos os res duos e as pel culas vis veis devem ser removidas mecanicamente utilizando se necess rio escovas cil ndricas e escovas imergir as pe as por cerca de vinte minutos num recipi ente contendo uma solu o desinfetante as superf cies internas do aparelho devem ser limpas com a mesma solu o desinfetante enxaguar abundantemente as pe as e mont las nova mente Antes de p r o equipamento a trabalhar efetuar nova mente as opera es de desinfec o com os compo nentes montados descritas no cap tulo Sanitiza o dos misturadores e dos circuitos alimentares LIMPEZA RECIPIENTES PRODUTOS Extrair os recipientes do aparelho desmontar as bocas de sa da do produto e extrair os parafusos sem fim pelo lado posterior do recipiente limpar todos as pe as com uma solu o de gua quente e produtos d
66. etergentes base de cloro e enxug los cuidadosamente by N8W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 FUN ES DAS PLACAS E INDICADORES LUMINOSOS PLACA DE ATUA ES Esta placa ver a Fig 24 tem a fun o de ativar por meio de um rel os utilizadores de 230 V tamb m gere os sinais provenientes dos cames e ou micro interruptores nos v rios utilizadores e controla a placa da caldeira A placa alimentada a 24 Vac 1 Sinais de entrada 2 LED verde 3 LED vermelho 4 N o utilizado 5 Conector para programa o da placa RS232 6 LED amarelo 7 Alimenta o placa 24 Vac 8 N o utilizado 9 Sonda e controle da caldeira 10 LED vermelho resist ncia da caldeira 11 LED vermelho N o utilizado 12 Conex o placa expans o 13 Utilizadores 230 V 14 Utilizadores 230 V 15 Utilizadores 230 V 16 Utilizadores 230 V 17 N o utilizado 18 Conex o Can Bus 19 N o utilizado 20 Fus vel transformador 21 Transformador de alimenta o das placas e do moedeiro 22 Tomada sempre com tens o 23 Fus vel de rede 24 LED 25 Placa de controlo da caldeira 26 Rel O software de gest o da placa carregado diretamente por meio RS232 no microprocessador o LED verde 2 acende se com intermit ncia durante o normal f
67. hecida pelo fabricante como identifica o do equipamento e cont m todos os dados que permitem ao fabricante fornecer rapidamente e com seguran a informa es t cnicas de qualquer esp cie e facilitar a gest o das pe as de reposi o NO CASO DE AVARIA Na maior parte dos casos os eventuais inconvenientes t cnicos que se verificam podem ser resolvidos atrav s de pequenasinterven es Portanto sugerimos ler com aten o o presente manual antes de contatar o fabricante No caso de anomalias ou mau funcionamento que n o seja poss vel aresolu o imediata favor entrarem contato N amp W GLOBAL VENDING SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 035606111 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM Para se evitar estragos no distribuidor efectuar todas as manobras de carregamento e de descarregamento com especial cuidado Pode se levantar o distribuidor mediante elevador a motor ou manual colocando as hastes deste por debaixo dele do lado indicado claramente pelo s mbolo que se v na embalagem de cart o Evitar voltar ao contr rio o distribuidor arrastar distribuidor por meio de cordas ou doutra maneira levantar o distribuidor por meio de pegas laterais levantar o distribuidor por meio de al as ou de cordas dar solavancos no distribuidor e na sua embalagem Para a armazenagem necess rio que o ambiente seja seco e a temperatura compreendida entre 0C a 40 importante n o sobrepor os
68. incorrecta do sistema de pagamento nica e exclusivamente de quem o tiver instalado Fig 15 1 Tampa basculante 2 Borne de fixa o do cabo 3 Cabo de rede Montar o moedeiro segundo o tipo de moedeiro utilizado fixar o moedeiro ao suporte escolhendo os furos mais adequados abrir o suporte da placa soltando os dois parafusos de fixa o desapertar os parafusos de fixa o e regular a rampa de introdu o das moedas em fun o da entrada do moedeiro soltar os parafusos e regular a alavanca recupera o moedas ENCHIMENTO DO CIRCUITO HIDR ULICO Se quando se liga o distribuidor o air break assinala falta de gua por mais de dez segundos o distribuidor executa automaticamente um ciclo de instala o ou seja no display aparecer INSTALA O durante todo o ciclo enchimento do air break e da caldeira dos sol veis s nos modelos Espresso a eletrov lvula do caf abre se para deixar sair o ar da caldeira e introduzir 800 cc de gua Gd qu a a o Tomada serial RS232 Bot o lavagem Bot o de programac o Placa C P U Placa display Rampa passagem moedas Alavanca recupera o moedas Conta golpes Fixa o suporte da placa OONOG ROD NOTA Caso falte gua da rede durante o ciclo de instalac o o distribuidor p ra at a gua voltar ou a
69. ipa mento passa modalidade menu do abastecedor No display aparecer o primeiro item do menu abastecedor com uma s rie de n meros ao lado que permitem determinar em que n vel do menu se est posicionado Com a tecla de confirma o Bg se entra no menu Com a tecla de Sa da amp se retorna ao menu anterior ABA gt gt ESTAT STICAS 3 Imprime estat sticas lt T 4 ABA gt Visualiza o estat sticas T 4 ABA gt Zeramento estat sticas ESTAT STICAS Todos os dados relativos s vendas e ao funcionamento do aparelho s o memorizados em contadores totais e em contadores relativos que podem ser colocados a zero sem perder os dados totais IMPRIMIR Ligando uma impressora serial RS232 com velocidade de transmiss o Baud rate de 9600 8 bits de dado nenhuma paridade 1 bit de parada na tomada serial situada no painel das teclas poss vel imprimir todas as estat sticas Na impress o tamb m aparecem os dados gerais da m quina a data e a vers o de software Para se ligar a impressora proceder da seguinte maneira apertando a tecla de confirma o g aparece o pedido de confirma o Confirma ligar a impressora antes de confirmar Apertando a tecla de confirma o A s o iniciar a impres Visualiza o Apertando a tecla de confirma o A aparecer o em sequ ncia os mesmos dados que se obt m com a impres
70. ipi ente contendo a solu o desinfetante precedentemente preparada montar novamente os canalizadores e os funis da gua montar novamente a gaveta de dep sito dos p s e os funis dos p s ap s t los enxugado cuidadosamente Depois de se ter montado as pe as deve se em todo o caso entrar no modo Abastecedor para a lavagem dos misturadores ver o respetivo par grafo e acrescentar nos v rios funis algumas gotas da solu o desinfetante Ap s a desinfe o enxaguar abundantemente as pe as em quest o para se remover todo o res duo da solu o usada LIMPEZA DO DISPENSADOR DE A CAR Nos modelos em que o a car directamente soltado para o copo deve se limpar periodicamente com gua quente o dispensador ver a Fig 10 da seguinte maneira desengatar a mola de retorno levantar a alavanca el stica para livrar o perno extrair o perno e o bico de fornecimento lavar e enxugar com cuidado ap s a limpeza montar tudo na ordem inversa assegu rando se que os particulares estejam perfeitamente se cos LIMPEZA PERI DICA DO GRUPO CAF A cada abastecimento ou pelo menos uma vez por semana conv m limpar as partes externas do grupo do caf removendo eventuais res duos de p em particular na zona do funil do caf Fig 10 1 Bico dispensador de a car 2 Pern
71. iva de produto pode ser diferente daque la indicada dependendo do peso espec fico dos v rios produtos CONSUMO DE ENERGIA EL TRICA O consumo de energia el trica do equipamento depende de muitos fatores tais como temperatura e a ventila o do ambiente onde o equipamento se encontra instalado temperatura da gua de entrada a temperatura da caldei ra etc Realizando a medi o a uma temperatura ambiente de 22 C determinaram se os seguintes consumos de ener gia Espresso Instant bebida para 30 distribui es 1 261 1 221 temperatura m dia da bebida 81 2 C 73 7 C Consumo para atingir a temperatura 51 71 Wh 174 1 Wh por 24h de stand by 2 405 Wh 2 130 Wh por 30 distribui es hora 231 7 Wh 168 5 Wh O consumo de energia calculado segundo os dados m dios acima indicados deve ser considerado como indicativo by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 FECHADURA COM COMBINA O PROGRAMAVEL Alguns modelos s o fornecidos com uma fechadura com combina o vari vel Afechadura possui uma chave prateada com a combina o standard que deve ser utilizada para a abertura e encerramento da mesma poss vel personalizar as fechaduras utilizando um kit dispon vel como acess rio que permite modificar a com bina o da fechadura O kit composto por uma chave de mudan a preta da combina o standard e por chaves de mudan a doura da e uso p
72. limenta o esteja compreendido dentro dos limites recomendados para os pontos de liga o 0 interruptor geral possa suportar a corrente m xima absorvida pelo distribuidor e assegure interrup o da rede emtodos os p los abrindo os seus contatos com um intervalo de pelo menos 3 mm O interruptor a tomada de corrente e a relativa ficha devem ser colocados numa posi o acess vel A seguran a el trica do distribuidor fica assegurada so mente se o mesmo tiver sido ligado corretamente a uma tomada de terra eficaz como prescrevem as normas de seguran a vigentes Deve se verificar este requisito de seguran a funda mental Em caso de d vida mandar verificar a instala o por pessoal profissionalmente qualificado O cabo de alimenta o de tipo com ficha blindada A eventual substitui o do cabo de liga o ver a Fig 15 dever ser efetuada somente por pessoal treinado utili zando somente cabos de tipo HO5 RN F ou HO5 V V F ou H07 RN F 3x1 1 5 mm2 de se o proibido o uso de adaptadores fichas triplas e ou extens es O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSA BILIDADE POR DANOS CAUSADOS PELA FALTA DE CUMPRIMENTO DAS PRECAUCOES ACIMA CITADAS by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 MONTAGEM DO SISTEMA DE PAGAMENTO O distribuidor fornecido sem sistema de pagamento Portanto a responsabilidade por danos ao distribui dor a coisas ou a pessoas provocados por uma insta la o
73. lor ser memorizado e o display visualizar novamente 0000 C DIGO SEGURAN A Trata se de um c digo alfanum rico para o reconheci mento rec proco entre o equipamento eoterminal EVADTS A programa o funciona da mesma maneira do que o c digo Pass CONEX O Esta fun o posiciona o equipamento em standby para a conex o com transfer ncia dos dados CONEX O EVA DTS Ativando esta fun o o equipamento aguarda a conex o com um dispositivo para a aquisi o das estat sticas EVA DTS by N amp W GLOBAL VENDING SpA 27 2005 04 250 00 GEST O SETUP UP KEY Up key gt Distribuidor Confirmando esta fun o ap s ter inserido a Up key na respetiva tomada que se encontra na placa C P U se poder selecionar o ficheiro de setup da lista que aparece r no display usando as teclas de desloca o confirman do depois com a tecla de cofirma o o setup escolhido ser carregado no distribuidor Distribuidor gt up key Confirmando esta fun o ap s ter inserido a Up key na respetiva tomada que se encontra na placa C P U se poder memorizar o ficheiro de setup com a configura o presente nesse momento no distribuidor especificando o nome que se deseja atribuir ao ficheiro ex Max000 STP Elimina Com esta fun o poss vel eliminar um a um os ficheiros de setup presentes na up key inserida Elimina todos Come sta fun o poss vel eliminar todos os ficheiros de setup presentes n
74. mento m ltiplo o troco n o ser devolvido no fim do primeiro fornecimento mas permanecer disposi o para sucessivos forneci mentos Pressionando se o bot o de recupera o das moedas o troco ser restitu do se o seu valor for inferior ao valor do troco m ximo Rejei o do troco Permite habilitar desabilitar a restitui o do troco se n o foram efetuados fornecimentos Se estiver ativa esta fun o permite restitui o das moe das mesmo que a primeira distribui o n o tenha sido feita Se um fornecimento falha por qualquer motivo o troco ser restitu do se for pedido Cr dito m ximo Esta fun o permite definir o cr dito m ximo que se pode aceitar Troco m ximo poss vel inserir um limite m ximo ao troco que o moedeiro dar apertando o bot o de restitui o do troco ou depois dum simples fornecimento O eventual cr dito excedente quantia programada com esta fun o ficar na caixa de moedas Moedas aceitadas poss vel definir quais das moedas reconhecidas pelo validador dever o ser aceitas Para a correspond ncia moeda valor necess rio contro lar no moedeiro a etiqueta onde est ilustrada a posi o das moedas Moedas n o aceitadas Permite programar a rejei o de uma moeda na condi o de quantia exata Paraacorrespond ncia moeda valor necess rio contro lar no moedeiro a etiqueta onde est ilustrada a posi o das moedas by N8W GLOB
75. o 3 Alavanca el stica 4 Mola de chamada 5 Rampa copos 6 Alavanca libera o rampa copos 7 Gancho posicionamento rampa SUSPENS O DO SERVI O Se por qualquer raz o a m quinativer que ficar desligada por um per odo superior s datas de validade dos produ tos necess rio esvaziar completamente os contentores e lav los cuidadosamente com os produtos sanificantes utilizados para os misturadores esvaziar completamente os moinho doseador fazendo sair o caf at aparecer o sinal de vazio esvaziar completamente a caldeira e o air break soltan do a bra adeira do tubo by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 A instala o e as seguintes opera es de manuten o devem ser feitas com o aparelho em tens o e por pessoal especializado qualificado no uso deste aparelho e in formado sobre os riscos que esta condi o comporta Para p r o distribuidor sob tens o com a porta aberta basta inserir a chave especial na fenda ver a Fig 11 S poss vel fechar a porta ap s ter extra do a chave amarela do interruptor das portas e ter fechado a tampa superior do equipamento O equipamento deve ser instalado em ambientes se cos com uma temperatura compreendida entre 2 e 32 Durante a instala o tem de se efetuar uma sanitiza o total dos circuitos hidr ulicos e das partes em contato com os alimentos para se eliminarem eventuais bat rias que se tenham formado dur
76. o o equipamento desativa se Falta de copos Quando se abre o micro interruptor por falta de copos ativa se o motor de troca de empilhador Se ap s uma volta completa o micro interruptor n o se tiver fechado a m quina p ra Grupo Espresso Deve se a encravamento mec nico do conjunto O distri buidor n o p ra mas desabilitam se as sele es base de ch Falta de caf Se depois de moer caf por quinze segundos n o se atingir a dose de caf necess ria desabilitam se as sele es base de caf Distribui o de caf Se ap s se ter soltado a dose de caf mo do o micro interruptor do doseador do caf assinalar presen a de caf na c mara do doseador desabilitam se as sele es base de caf Contador volum trico Faltou a conta do contador volum trico dentro de tempo determinado Fundos l quidos cheio A b ia da tina dos fundos l quidos interveio Air break O distribuidor p ra se ap s sete sele es o micro interrup tor n o tiver assinalado falta de gua Moedeiro A m quina bloqueia se se receber um impulso superior a dois segundos linha do validador ou se a comunica o com o moedeiro s rie n o se der por mais de 30 protocolo Executive ou 75 protocolo BDV segundos Dados RAM Uma ou mais reas da mem ria RAM cont m dados alterados que foram corrigidos com os valores de default O equipamento continua a funcionar mas prefer vel fazer a inicializa
77. oagem e sa da do caf ao atingir a dose abrir uma eletrov lvula para deixar entrar ar em caso de esvaziamento para a manutenc o da caldeira instalar manualmente a caldeira AUTO TESTE A func o permite controlar o funcionamento dos compo nentes principais do eguipamento Apertando a tecla aparecer a escrita AUTO TESTE em intermit ncia Com a tecla ge poss vel renunciar a uma opera o confirmando com atecla se inicia o ciclo de auto teste Em sequ ncia ativa o dos motores dos doseadores por 2 segundos ativa o dos motores dos misturadores por 2 segundos sa da de um copo sa da de uma colher acendimento das l mpada de n on encendido de los LEDS de puerta controle bot o lavagem acendimento da luz da zona de distribui o controle funcionamento indicador ac stico controle funcionamento moedeiro controle funcionamento ventilador por 2 segundos controle do teclado o equipamento visualiza o n mero da tecla que deve ser premida e fica espera da atua o antes de passar tecla sucessiva acionamento reposi o dos bicos de fornecimento rota o do grupo infusor res duos cheio o equipamento aguarda at que seja acionado manualmente o micro de res duos cheio by N8W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 V RIOS Neste menu existem alguns submenus de utiliza o menos frequente que permitem controlar as fun
78. or Soltar os parafusos A e Bo bastante para se remover o funil do caf ver a Fig 22 extrair o anel el stico de fixa o do pist o inferior extrair o pist o da c mara de infus o e desmontar o filtro Imergir os componentes desmontados do conjunto por cerca de vinte minutos num recipiente contendo a solu o de detergente para m quinas de caf em solu o de gua a ferver Enxaguar abundantemente enxugar todos os componen tes e mont los na ordem inversa tendo o cuidado de colocar o pist o nas marcas apropriadas para a dose de caf utilizada ver o respetivo par grafo fazer coincidir as duas marcas de refer ncia e reinserir o grupo do caf Importante Verificar que o perno da manivela do motoredutor se insira no respetivo lugar by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 LIMPEZA DO DISTRIBUIDOR DE COPOS O distribuidor de copos foi realizado de modo a poder ser desmontado para facilitar as opera es de manuten o poss vel desmontar todas as colunas dos copos sem o aux lio de ferramentas e o anel de expuls o Fig 23 1 Anel expuls o copos 2 Colunas copos 3 Coluna extra vel 4 Engrenagem de atua o do micro 5 Suporte das espirais 6 Espirais de expuls o dos copos O anel de expuls o dos copos n o deve ser aberto durante a limpeza Ap s a limpeza e durante a montagem das colunas nec
79. pA 2005 04 250 00 CONFIGURA O DAS PLACAS ELETR NICAS As placas eletr nicas foram projetadas para emprego em v rios modelos de equipamentos Em caso de substitui o ou para se alterar o funciona mento do equipamento tem de se verificar a configura o das placas e descarregar o software adequado ATUALIZA O DO SOFTWARE O equipamento possui uma mem ria Flash EPROM que pode ser atualizada eletricamente Com um programa e um sistema adequado Computador UpKey ou semelhante poss vel atualizar o software de gest o do equipamento sem substituir a EPROM by N amp W GLOBAL VENDING SpA 33 2005 04 250 00 CIRCUITO HIDR ULICO ESPRESSO N U 1 Eletrov lvula entrada gua 7 Grupo eletrov lvulas 2 B ia de cheio de res duos 8 Caldeira 3 Filtro mec nico 9 Contador volum trico 4 Air break 10 By pass 5 Recipiente caf em gr o 11 Bomba de vibra o 6 Grupo infusor 12 Grupo bicos de distribui o O by N8W GLOBAL VENDING SpA 34 2005 04 250 00 CIRCUITO HIDR ULICO INSTANT dt Std en DAD ECH DIDI PEE 1 d Q og 7 m o Lu LJ 1 Eletrov lvula entrada gua 5 Grupo eletrov lvulas 2 B ia de cheio de res duos 6 Caldeira 3 Termostato de seguran a 7 Grupo bicos de distribui o
80. para o exterior for ando a resist ncia do im de fixa o remover a tampa do distribuidor dos copos abastecer os empilhadores com copos exceto aquele correspondente ao orif cio de distribui o p r o distribuidor sob tens o o empilhador abastecido disp e se automaticamente no orif cio de distribui o abastecer o empilhador vazio soltar um ou mais copos mediante a tecla apropriada e colocar a tampa Asuporte do distribuidor de copos possui uma articula o dupla que ajuda o acesso ao distribuidor de copos espe cialmente quando o equipamento instalado em s rie Fig 6 1 Suporte pivotante 2 Alavanca desbloqueio dobradi a 3 Im posicionamento consola 4 Guia regul vel colheres 5 Tampa 6 Encolunador de copos 7 Encolunador de colheres 8 Bot o para soltar os copos by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 CARREGAMENTO DO CAF Levantar a tampa e encher o dep sito do caf verificando que a comporta fique aberta ver a Fig 7 Fig 7 2 3 1 2 Recipiente caf 3 Abertura lt CARREGAMENTO DO A CAR E DOS PRODUTOS SOLUVEIS Cada contentor tem uma etiqueta auto adesiva que espe cifica o respetivo produto Levantar a tampa e introduzir em cada dep sito os produ tos a serem distribu dos cuidando para n o comprimi los para evitar que se peguem Verificar que os produtos n
81. rateada da nova combina o Podem ser fornecidas a pedido outras confe es de chaves de mudan a e de uso com outras combina es Tamb m podem ser fornecidas outras confe es de cha ve de uso prateada fornecendo a combina o gravada na pr pria chave Normalmente deve ser usada a chave de uso prateada enquanto que a chave de mudan a de combina o dou rada deve ser conservada como chave de reserva Evitar usar a chave de mudan a como chave normal porque este facto pode danificar a fechadura Para trocar a combina o abrir a porta do aparelho para evitar de for ar a rota o lubrificar ligeiramente com um spray o interior da fecha dura Introduzir a actual chave de mudan a preta e rodar at posi o de mudan a sinal de refer ncia a 120 extrair achave de mudan a actual eintroduzira chave de mudan a dourada com a nova combina o rodar at posi o de encerramento 0 e extrair a chave de mudan a A fechadura agora dotada da nova combina o As chaves da velha combina o n o podem ser mais usadas para a nova combina o Fig 3 ACESS RIOS No equipamento poss vel montar uma vasta gama de acess rios para modificar as presta es Os conjuntos de montagem s o dotados de instru es de montagem e prova que dever o ser escrupolosamente seguidas para manter a seguran a do equipamento A montagem e as sucessivas opera es de prova de
82. rjejedo yee suas jueueDeuejy fuediuoo jo Vote en a 104 suonezuefuo ee jo VOJEJepog yoid uou Suepuedepul 0 0 5 SI OSII ezueyeduioo eudoid ip 01195 ieu ounoseyo nuejedo ippuerze euonseo 1p iujejsis euorzeorueo Ip nue ip SJELOJJSSEJNOS eun OSII 18NDI JO Jaquiau OR euoizeJepe J 66 0 A3H 11 PON uroo uoneogno9 joubr MMM 1opun o qe reA SI p lepdr HVIID SIY JO INSSI JO oun otp JE st 19NOI JO IS OY IVSN Pu VJAGDI SOC 0519 Jeuoneuroyu onoSutA grV OVYV Sued Surmojjoj ow Aq VSN eu p lu s id st PUDI4OZIIMS SOS PIUOAOIS OJS 12245 IIS PUDU SAS DPPUDO NO 210dDZUIS ASA puvjod 2HOd Denk SOQ puras IVSN DMAON SON amp mBunpg LZSW 92404 O3 5 VINIS uvdor VOJ WVA vIquojoS DALNOOI Buoy 3uoH VVOMH VINHONOCNOS 112049 AVOJ 292240 LOTH Y4DUU2T SQ mua SQQ qndo 4092 SOD pun NOD Dum pu 0810 PENOJ HDV 2 euoneueu ono utA g V 20404 umds YONAV SIoujred 39NO OSIO Jo 1uapis24q 12N I Jo 1u2pisa4q UDAT 0224 1849409 01904 E I ETS p a d 050 2 JON 626cl gt LI 01704 18 70 60 6002 uo ponss 0002 1006 OSI prepuejs BulmojjoJ 0Y JO eu Sur uorum LUS S S 1 8 p
83. roduzidas nem completa nem parcialmente ou ser comunicadas a terceiros sem autoriza o escrita do Fabrican te seu propriet rio exclusivo EDI O 1 04 2005 C DIGO H 250P 00
84. s os deslocamen tos ou mudan as de propriedade para possibilitar a sua consulta por parte dos v rios usu rios Antes de proceder instala o e o uso do equipamento necess rio ler e compreender atentamente o conte do do presente manual que fornece importantes informa es relativas seguran a de instala o s normas de utiliza o e s opera es de manuten o O presente manual est articulado em tr s cap tulos O primeiro cap tulo descreve as opera es de abasteci mento e limpeza ordin ria a efetuar nas zonas do equipa mento acess veis exclusivamente com o uso da chave de abertura porta sem recorrer a outros meios O segundo cap tulo cont m as instru es relativas correta instala o e informa es necess rias para utili zar no melhor dos modos este equipamento O terceiro cap tulo descreve as opera es de manuten o que requerem o uso de meios para o acesso a zonas potencialmente perigosas As opera es descritas no segundo e terceiro cap tu lo devem ser efetuadas somente por pessoal dotado de conhecimentos espec ficos acerca do funciona mento do equipamento quer sob o ponto de vista da seguran a el trica quer das normas de higiene IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO E SUAS CARACTERISTICAS Cada equipamento identificado mediante um espec fico n mero de s rie que se encontra na etiqueta situada no lado direito no interior da m quina A etiqueta a nica recon
85. sadas para dar o troco Este par metro s com moedeiros que n o gerem automaticamente a escolha do tubo a utilizar Auto changer payout Paraacorrespond ncia moeda valor necess rio contro lar a configura o do moedeiro Notas aceitadas poss vel definir quais entre as notas reconhecidas pelo leitor devem ser aceites Para a correspond ncia nota valor necess rio controlar a configura o do leitor N vel m nimo tubos Permite programar o n mero de moedas de 0 a 15 para determinar o estado dos tubos cheios e o aviso ao utilizador inserir quantia exata Moedas aceitadas com quantia exata poss vel definir quais de entra as moedas reconhecidas pelo validador devem ser aceites quando a m quina se encontra na condi o de quantia exata Paraacorrespond ncia moeda valor necess rio contro lar a configura o do moedeiro Notas aceitadas com quantia exata poss vel definir quais entre as notas reconhecidas pelo leitor devem ser aceites quando a m quina se encontrana condi o de quantia exata Para a correspond ncia nota valor necess rio controlar a configura o do leitor by N8W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 FUN ES COMUNS TROCO IMEDIATO Normalmente a cobran a da quantia relativa a uma sele o cobrada logo que o equipamento envia o sinal de Sele o feita Habilitando esta fun o desabilitada de s rie o sinal de cobran a
86. t se desligar A opera o deve ser efetuada manualmente utilizando a fun o especial do menu teste da modalidade T cnico se estiver montado o kit extra de alimenta o h drica do dep sito interno ou em seguida a interven es de manuten o que comportem o esvaziamento da caldei ra e n o do air break INSTALA O EM S RIE O equipamento est predisposto para a conex o em s rie com outros distribuidores autom ticos utilizando os kit apropriados Isto permite a utiliza o de um nico sistema de pagamen to e de conex o dist ncia GSM para v rios equipamen tos No caso de instala o em s rie o equipamento pode ser configurado como Master tomando o controle do segun do equipamento como Slave deixando o controle ao outro equipamento by N8W GLOBAL VENDING SpA 12 2005 04 250 00 FUNCIONAMENTO DO CONJUNTO DE INFUSAO CICLO DE DISTRIBUI O DE CAF Ap s o acendimento do aparelho o grupo caf efetua uma rota o completa antes de efetuar o ciclo normal para garantir o posicionamento do dispositivo na posi o inici al Fazendo uma sele o de caf durante o funcionamento do moinho o grupo roda de 180 de modo colocar a c mara de infus o na posi o vertical ver a Fig 17 O mo nho funciona at encher a c mara do doseador de caf Quando o doseador fica cheio a dose de caf mo do soltada para o conjunto de infus o O caf caina c mara
87. u o e as estat sti cas se p em a zero VISUALIZA O RELATIVAS Apertando a tecla de confirma o g se visualizam em sequ ncia os dados memorizados ou seja 1 contador para cada selec o 2 contador por faixas 3 contador descontos 4 contador avarias 5 Dados moedeiro COLOCA O DAS RELATIVAS A ZERO As estat sticas podem zeradas para de modo global todos os tipos de dados ou de modo seletivo por sele es descontos sobrepre os avarias dados moedeiro Apertando a tecla de confirma o A aparece o pedido de confirma o Confirma intermitente Apertando a tecla de confirma o g se visualiza por alguns segundos a mensagem Execu o e as estat sti cas se a zero Audit protocolo BDV Os dados relativos ao moedeiro s o a indica o em moeda real de Aud 1 Dinheiro nos tubos Dinheiro presente naquele momento nos tubos de restitui o do troco Aud 2 Dinheiro aos tubos Dinheiro que enviado aos tubos de restitui o do troco Aud 3 Dinheiro caixa Dinheiro enviado caixa das moedas Aud 4 Restitui o do troco Total de dinheiro restitu do Aud 5 Dinheiro distribu do Total de dinheiro distribu do manualmente Aud 6 Excedente Dinheiro excedente Quantias pagas a mais pelo cliente que n o foram restitu das na eventualidade que n o haja disponibilidade de dinheiro para a restitui o Aud 7 Total de vendas Valor total d
88. u zos no distribuidor noutras coisas ou em pessoas por instala o errada do pr prio sistema de pagamento cabe nica e exclusiva mente a quem tiver instalado este ltimo A integridade do distribuidor e a observa o das normas vigentes pelas respetivas instala es devem ser verificadas por pessoal especializado pelo menos uma vez por ano Desfazer se dos materiais de embalagem respeitando o ambiente ADVERT NCIAS DE USO Alguns conselhos para ajudar a respeitar o ambiente para a limpeza do equipamento utilizar produtos biodegrad veis eliminar em modo apropriado todas as confe es dos produtos utilizados para carregar e para a limpeza do equipamento desligando o equipamento durante os per odos de inatividade consente obter uma not vel poupan a de energia ADVERT NCIAS PARA A DEMOLI O O s mbolo indica que o aparelho n o pode ser eliminado como lixo normal mas deve ser eliminado segundo quanto estabelecido pela directriz europeia 2002 96 CE Waste Electrical and Electronics Equipments WEEE e pelas legisla es nacionais derivantes para prevenir poss veis consequ ncias negativas para o ambi ente e para a sa de humana Para a correta elimina o do aparelho contatar o ponto de venda no qual foi comprado o aparelho ou ent o contatar o nosso servi o p s venda CARACTER STICAS T CNICAS Altura 1830 mm Largura 540 mm Profundidade 650 mm Profundidade com porta aberta 1120 mm
89. uncionamento da placa o LED amarelo 6 indica a presen a da tens o de 5 Vcc o LED vermelho 3 se acende durante o reset da placa o LED vermelho 10 indica o estado de funcionamento da resist ncia de aquecimento da caldeira FUN O DOS REL S ver o esquema el trico K1 K3 K4 K6 K7 K9 K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16 K17 K18 K19 K20 K21 K22 K23 K24 Espresso ESC MSB MSCB MSP VENT LF MSU M MF3 MF2 ME MDZ PM ER 1 2 53 EEA LF Porta MAC MD4 MD2 MD1 Instant LF Porta MD6 MSB MSCB MSP VENT LF MSU MEA 2 1 MDZ E4 MFS E1 E2 EEA MD5 MD4 MD2 MD1 by N amp W GLOBAL VENDING SpA 31 2005 04 250 00 PLACA CONTROLE CALDEIRA Esta placa ver a Fig 24 controla a interven o da resist ncia da caldeira PLACA C P U A placa C P U Central Processing Unit procede o con trole detodos os componentes previstos para a configura o m xima da se es de espirais e comanda os sinais de entrada atrav s do teclado do sistema de pagamento e gere a placa de atua es O LEDs durante o funcionamento d o as seguintes indica es LED verde 3 acende se com intermit ncia durante o normal funcionamento da placa C P U LED amarelo 4 acende se quando se encontram pre sentes os 5 Vdc LED vermelho 7 se acende caso haja por qualquer motivo um reset no software
90. ver o ser efetuadas por pessoal qualificado com espec fico conhecimento do funcionamento do equi pamento quer do ponto de vista da seguran a el trica quer das normas higi nicas by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2005 04 250 00 Este equipamento n o adequado para ser instalado ao ar livre e portanto deve ser instalado em lugares secos com temperaturas compreendidas entre 2 e 32 Ce n o pode ser instalado em ambientes onde se usem jatos de gua para limpezas ex cozinhas grandes etc INTERRUPTOR DA PORTA Abrindo a porta um interruptor interrompe a tens o ao circuito el trico do equipamento para consentir as opera es descritas seguidamente de abastecimento e de limpeza ordin ria em plena seguran a Todas as opera es que requerem o distribuidor seja em tens o devem ser efetuadas por pessoal qualifi cado e consciente dos riscos espec ficos que essa situa o comporta LIMPEZA E DESINFE O Segundo as normas em vigor no campo sanit rio e de seguran a o operador de um distribuidor respons vel pela higiene dos materiais em contato com alimentos deve portanto fazer a manuten o do equipamento de modo a prevenir a forma o de bat rias Durante a instala o necess rio efetuar uma sanitiza o total dos circuitos hidr ulicos e das par tes em contato com os alimentos para se eliminarem eventuais bat rias que se tenham formado durante a armazenagem Conv m utilizar tam

Manual Técnico - Douwe Egberts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual T&eacute;cnico - Douwe Egberts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Técnico - Douwe Egberts