Manual de instruçőes
Contents
1. Instalaci n Importante LA INSTALACI N Y AJUSTE DEBEN SER EFECTUADOS POR UN T CNICO AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS NORMAS DE INSTALACI N EN VIGOR Emplazamiento de las encimeras de cocci n Se practicar en la encimera del mueble o fog n una abertura con las dimensiones especificadas en la figura 1 El sistema de sujeci n de la encimera est previsto para espesores del mueble de 20 30 40 mm En los modelos independientes se debe colocar una balda en el interior del mue ble siendo la distancia m nima entre la parte inferior de la placa de cocci n y la parte superior de la balda de 20 mm Las encimeras descritas en este manual nicamente pueden ser instaladas con hornos TEKA La distancia entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n y la parte inferior del mueble o campana colocado sobre la encimera debe ser como m nimo de 650 mm Si las instrucciones de instala ci n de la campana indican una distancia superior esta debe ser tenida en cuenta El mueble donde se colocar la encimera con horno estar convenientemente fijado A Cuando se manipulan las encime ras antes de instalarlas debe hacerse con precauci n por si pudiera haber alguna zona o esquina que produjera cortes ZNrekA no se hace responsable de las aver as o da os que puedan ser causados por una mala instalaci n Distancias m nimas a paredes Distancias m nimas de ventilaci n za 650 mm 40 mm m2. ponen de elementos de segu ridad AL no se comerciali zar n en el mercado europeo a partir de marzo de 2010 n E ws m LT j ei PT Modelos EM 60 4G AL TV 1 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Queimador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Queimador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Grelha 6 Suporte da tampa Pot ncia calor fica m xima 6 440 Kcal h 7 50 kW Os modelos que n o pos suem seguranca Auto Lock AL n o ser o comercializa dos no mercado europeu a partir de Marco de 2010 Gu a de Uso del Libro de Instrucciones Estimado cliente Agradecemos sinceramente su confianza Estamos seguros de que la adquisici n de nuestra encimera de cocci n va a satisfa cer plenamente sus necesidades Este moderno modelo funcional y pr cti co est fabricado con materiales de pri mer sima calidad los cuales han sido sometidos a un estricto control de calidad durante todo el proceso de fabricaci n Antes de su instalaci n o uso le rogamos lea atentamente este Manual y siga fiel mente sus instrucciones para garantizar un mejor resultado en la utilizaci n del aparato Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y as cumplir con los requisitos de la garant a Para poder beneficiarse de esta Garant a es imprescindible presentar la factura de compra de
3. No 66 Shaanxi Road North V Holesovick ch 593 Avedgreholmen 95 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Tedja Buana Building Jalan Menteng Raya 29 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma Casablanca au 73 Wijkermeerstraat 34 84 B1 off M M Alam Road Estrada da Mota Apdo 533 Sector 1 B dul Ficusului nr 40 Barklaya str 6 bid 3 Barklay plaza center office 402 Avenue Clemenceau 83 01 33 34 UE Square Golden Pavillion 4th floor 153 3 Soi Mahardlekluang 1 B y kdere Cad 24 13 Velyka Zhytomyrska Str 10 of 1 Building LOB 16 Office 417 Mez Floor in Khedia Centre Al Garhoud 1883 Massaro Boulevard Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 185 Dien Bien Phu Street 8th Floor Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 www teka com City Phone Notting Hill 3168 Victoria 61 3 9550 6100 1231 Wien 43 1 86 68022 B 1731 Zellik 32 2 466 8740 1784 Sofia 35 92 97 68 330 Pudahuel Santiago de Chile 56 2 438 6000 Jing an District 200041 Shanghai 86 21 511 688 41 182 00 Praha 8 Liben 420 284 691 940 2650 Hvidovre 45 363 40 288 Guayaquil 593 4 2100 311 35708 Haiger 49 2771 3950 0X14 4SE Milton Abingdon 44 1235 86 1916 193 00 Athens 30 2109760283 1065 Budapest 36 13542110 10
4. exclusivamente para cocinar nunca para otros prop sitos tales como calentar una habitaci n A Cuando los quemadores est n funcionando o despu s de haber fun cionado en la placa de la encimera hay zonas calientes que pueden producir quemaduras Mantener alejados a los ni os A Por razones de seguridad reco mendamos sigan las instrucciones de la compa a suministradora de gas cerran do la llave de suministro cuando no se utilice la encimera A Si se aprecia olor a gas debe cerrarse la llave de paso de gas a la encimera y ventilar la habitaci n Adem s debe ser comprobada la insta laci n de gas y la encimera por un t c nico especializado A En el caso de una extinci n acci dental de las llamas del quemador cie rre el mando de accionamiento del mismo y no intente encenderlo de nuevo durante al menos un minuto A El uso de una encimera de gas produce calor humedad y productos de la combusti n en la habitaci n en la que se encuentra instalada Asegurese de que la cocina est bien ventilada especialmente cuando se est usando mantenga las aberturas de ventilaci n abiertas o instale un dispositivo mec nico de ventilaci n campana de extrac ci n A La utilizaci n intensa y prolonga da del aparato puede necesitar una ventilaci n complementaria por ejem plo abriendo una ventana o una venti laci n m s eficaz por ejemplo aumen tando la potencia de la ventilaci n mec nica si existe
5. 40 40 Pot ncias por queimador e placa Queimador de g s r pido 3 kW 1 1 1 i Queimador de g s semi r pido 1 75 kW 1 1 1 2 2 Queimador de g s auxiliar 1 kW 1 1 1 1 1 Quemador de g s 4 4 4 4 triplo anel 3 8 kW Placa el ctrica Q 145 mm 1 1 1 500 W El ctrico Pot ncia Nominal 0 6 1 500 0 6 1 500 0 6 W para 230V Tens o de alimentac o V CONSULTE A CHAPA DE CARACTER STICAS DO APARELHO Frequ ncia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 G s Consumo calor fico nominal kW 9 55 6 55 9 55 6 55 7 50 7 50 Para tens es diferentes de 230 V consulte a chapa de carater sticas do aparelho 27 Caracter sticas t cnicas CARACTER STICAS COMUNS PARA TODOS OS MODELOS COM DISCOS EL CTRICOS QUE SE ACENDEM AUTOMATICAMENTE A tens o e a frequ ncia a indicada na chapa de caracter sticas Se alguma das placas sofrer eventual mente algum dano a encimeira dever ser desligada da corrente el ctrica CARACTER STICAS COMUNS PARA TODOS OS MODELOS COM QUEIMA DORES DE GAS Advertencias a Antes da instala o assegurar se que as condi es de distribui o local do g s natureza e press o do g s e a regula o do aparelho s o compat veis b As condi es de regula o deste apa relho est o indicadas na etiqueta ou chapa de caracter sticas c Este aparelho n o deve ser ligado a um dispositivo de evacua o de produtos de
6. CARACTER STICAS COMUNES PARA TODOS LOS MODELOS CON PLACAS EL CTRICAS Y ENCENDIDO AUTOM TICO La tensi n de alimentaci n y la frecuencia ser la que se indica en la placa de carac ter sticas Si se agrieta una placa el ctrica deber desconectar la encimera de la corriente el ctrica Encimera de clase 3 A Conserve el Certificado de Garant a o en su caso la hoja de datos t cnicos junto al Manual de Instrucciones durante la vida til del aparato Contiene datos t cnicos importantes del mismo CARACTER STICAS COMUNES PARA Tabla 2 TODOS LOS MODELOS CON QUEMA DORES DE GAS Pa s Categor a Espa a 112H3 Advertencias Portugal 112H3 a Antes de la instalaci n asegurarse de que las condiciones de distribuci n local naturaleza y presi n del gas y el reglaje del aparato son compatibles b Las condiciones de reglaje de este apa rato est n inscritas sobre la etiqueta o la placa de caracter sticas c Este aparato no debe conectarse a un dispositivo de evacuaci n de los produc tos de combusti n Su instalaci n y cone xi n se realizar de acuerdo con las nor mas de instalaci n en vigor Se pondr especial atenci n a las disposiciones apli cables en cuanto a la ventilaci n Tabla 3 Quemador ciple R pido Semir pido Auxiliar Consumo Calor fico Nominal kW 3 8 3 lorte 1 Consumos Nominales G 20 Nm h 20 mbar 0 36 0 29 0
7. al pasar bruscamente del m ximo al m nimo Conexi n el ctrica Antes de conectar la encimera de cocci n a la red el ctrica compruebe que la ten si n voltaje y la frecuencia de aquella corresponden con las indicadas en la placa de caracter sticas de la encimera la cual est situada en su parte inferior y en la hoja de garant a o en su caso la hoja de datos t cnicos adjunta que debe con servar junto a este manual La conexi n se realizar a trav s de un interruptor de corte omnipolar o clavija siempre que sea accesible adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura m nima entre contactos de 3 mm que asegure la desconexi n para casos de emergencia o limpieza de la encimera La conexi n debe realizarse con una correcta toma de tierra siguiendo la nor mativa vigente Cualquier manipulaci n o reparaci n del aparato incluida la sustituci n del cable flexible de alimentaci n deber ser reali zada por el servicio t cnico oficial de TEKA 10 Evitar que el cable de entrada quede en contacto tanto con la carcasa de la enci mera como con la del horno si ste va ins talado en el mismo mueble La transformaci n del gas Importante Cualquier modificaci n del aparato para su adaptaci n a un gas diferente del que viene preparado debe ser realizada nicamente por personal autorizado y de acuerdo a las normas en vigor AR Informaci n para el Servicio T cnico en caso de conver
8. combust o A sua instala o e liga o deve ser realizada de acordo com as nor mas de instala o em vigor Ter em aten o as disposi es aplic veis em rela o ventila o Tabela 3 Placa de cozinha da Classe 3 AR Guarde a Garantia e a folha de Caracter sticas T cnicas junto ao manual de instru es durante a vida til do aparelho Cont m dados t c nicos importantes Tabela 2 Pa s Categoria Espanha 112H3 Portugal 112H3 Queimador Triplo anel R pido Semi r pido Auxiliar Consumo Calor fico Nominal kW 3 8 3 1 75 1 Consumos Nominais G 20 Nm h 20 mbar 0 36 0 29 0 17 0 10 G 30 Kg h 29 mbar 0 28 0 22 0 13 0 07 G 31 Kg h 37 mbar 0 27 0 21 0 13 0 07 Consumo calor fico reduzido kW 1 55 0 77 0 47 0 33 Rendimiento 96 252 252 252 Consumo sobre Poder o Calor fico Superior Hs 28 Utiliza o y Manuten o Como acender os queimadores Verifique se os bot es est o na posi o correcta Abra a v lvula de corte geral ou a tornei ra da garrafa de g s Aproxime uma chama ou chispa ao quei mador no caso da placa n o possuir acendimento autom tico Prima o bot o e ao mesmo tempo rodar em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at posi o de m ximo chama grande C na figura 3 Neste momento o queimador funcionar pot ncia m
9. encimera si la transformaci n de gas O la regulaci n de los m nimos de los que madores no ha sido realizada por el Servicio Oficial de TEKA Tabla 1 Quemador Familia Segunda Tercera Grupo H Grupo 3 Triple corona 130 Y 97 R pido 116 Y 85 Semi r pido 97 Z 66 Auxiliar 72 X 50 inyector expresado en 1 100 mm 11 Informaci n T cnica Dimensiones y potencias EM 60 4G Al EM 60 3G 1P ALTR FUND AIALTR EM 60 4G EM 60 4G Modelos FUND AI AL AL TV EM 60 4G Al TR FUND EM 60 3G 1P AI TR FUND Dimensiones de la encimera Alto mm 90 90 90 90 Largo mm 600 600 600 600 Ancho mm 510 510 510 510 Dimensiones del emplazamiento en el mueble Largo mm L 560 560 560 560 Ancho mm A 480 480 480 480 Profundidad mm 40 40 40 40 Potencias por quemador y placa Quemador de gas r pido 3 kW Quemador de gas semi r pido 1 75 kW Quemador de gas auxiliar 1 kW Quemador de gas triple corona 3 8 kW 1 1 Placa el ctrica 145 mm 1 1 500 W El ctrico Potencia Nominal W para 230V 0 6 1 500 0 6 Tensi n de alimentaci n V Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 Gas Consumo calor fico nominal kW 9 55 6 55 7 50 7 50 1 1 1 VER PLACA DE CARACTER STICAS Para tensiones distintas a 230 V consulte la placa de caracter sticas del aparato 12 Datos t cnicos
10. los grifos de gas est n dotados de un sistema mec nico que impide que los mandos puedan girar libremente desde la posici n de cerrado a la posici n de abier to y por lo tanto la salida accidental de gas por los quemadores si no se empu ja previamente el mando A Si en alguna ocasi n durante el uso de la encimera usted percibiera que alg n mando puede girar desde la posici n cerrado sin necesidad de empujarlo previamente por ejemplo debido a la suciedad que se ha podido introducir y acumular en los grifos de gas debe usted por su seguridad avi sar r pidamente al servicio t cnico para solucionar esta anomal a Componentes de un sistema con seguridad En las encimeras de cocci n con seguri dad modelos con siglas AL el dispositivo de corte de gas est formado por los siguientes elementos Grifo de seguridad Termopar de seguridad junto al quemador Conexi n termopar grifo El termopar env a una se al el ctrica al grifo detectando la presencia o no de llama en el quemador Durante el encendi do debe mantener presionado el grifo aproximadamente unos dos segundos hasta que el termopar se haya calentado y env e la se al el ctrica suficiente al grifo En caso de que el quemador se apague la falta de llama es detectada por el termopar que hace que el grifo de seguridad corte el paso de gas fig 4 A Termopar de seguridad Conexi n termopar grifo O Conexi n al generador de chisp
11. 17 0 10 G 30 Kg h 29 mbar 0 28 0 22 0 13 0 07 G 31 Kg h 37 mbar 0 27 0 21 0 13 0 07 Consumo calor fico reducido kW 1 55 0 77 0 47 0 33 Rendimiento gt 52 gt 52 gt 52 Consumo sobre Poder Calor fico Superior Hs 13 Uso y Mantenimiento Encendido de los quemadores Verifique que los mandos est n en posi ci n correcta Abra la llave de corte general o la llave de la bombona Aproxime una llama o chispa al quema dor si no se dispone de encendido auto m tico Presionar el mando y al mismo tiempo girarlo en sentido antihorario hasta la posi ci n de m ximo llama grande C en figu ra 3 En este momento el quemador fun cionar a la potencia m xima seguida mente si conviene podr girarse el mando hasta la posici n de m nimo llama peque a D En los modelos de encimeras que dispo nen de encendido autom tico y seguridad Operar de la forma siguiente fig 3 B A Do e 1 6 0 5 6 8 A Indicador del quemador en funcionamiento Posici n del mando en reposo Posici n de M ximo Gas D Posici n de M nimo Gas 1 Pulsar el mando del quemador hacia abajo 2 Pulsando el mando del quemador girar lo a lo largo de todo su recorrido hasta que se produzca la ignici n del gas manteniendo pulsado aproximadamen te entre 2 a 5 segundos para que per mita actuar el termopar de seguridad 3 Situar el mand
12. 340 Jakarta 62 213905274 03100 Frosinone 39 077 58 98 271 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 603 7620 1600 15500 Mexico D F 52 555 133 0493 BD My Slimane 33 212 22 674 462 2131 HA Hoofddorp 31 23 5656 470 7563 Malvik 47 73 98 01 00 Gulberg IIl Lahore 92 42 5757 676 05 800 Pruszk w 48 22 738 32 70 3834 909 Ilhavo Aveiro 35 1234 329500 Bucarest 40 212 33 44 50 121087 Moscow Russia 7 495 64 500 64 239920 Singapore 65 673 42 415 39011 Santander 34 942 355050 734 93 Kolb ck 46 220 403 00 Rajdamri Rd Pathumwan 10330 Bangkok 662 652 2999 34394 Mecidiyek y Istanbul 90 212 288 3134 01025 Kiev 380 44 49 606 80 P O Box 18251 Dubai 971 4 887 2912 Deira P O Box 35142 Dubai 971 4 283 30 47 Tampa Florida 33619 1 813 288 8820 1070 Caracas 58 212 291 2821 Dakao Ward District 1 Hochiminh 84 83 82 58 746 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
13. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS DE COCCI N EM 60 4G Al TR FUND EM 60 4G Al AL TR FUND EM 60 3G 1P Al TR FUND EM 60 3G 1P Al AL TR FUND EM 60 4G Al AL INSTRU ES PARA A INSTALA O E RECOMENDA ES DE USO E MANUTEN O PLACAS DE COZINHA EM 60 4G AI TR TV FUND EM 60 4G AI AL TR TV FUND EM 60 3G 1P AI TR TV FUND EM 60 3G 1P AI AL TR TV FUND EM 60 4G AI TR TV EM 60 4G AI AL TR TV EM 60 3G 1P AI TR TV EM 60 3G 1P AI AL TR TV EM 60 4G AL TV CKQ C La instalaci n del producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Chile Superintendencia de Electricidad y Combustibles Indice Presentaci n P gina 4 Gu a de Uso 6 Instalaci n 8 Emplazamiento de las encimeras de cocci n 8 Emplazamiento del horno 9 Anclaje de la encimera de cocci n 9 Conexi n del gas 9 Conexi n el ctrica 10 Transformaci n del gas 10 Informaci n t cnica 12 Dimensiones y potencias 12 Datos t cnicos 13 Uso y Mantenimiento 14 Encendido de los quemadores 14 Sistema antigiro accidental en mandos de gas 15 Componentes de un sistema con seguridad 15 Consejos para la buena utilizaci n de los quemadores 15 Limpieza y conservaci n de los quemadores 16 Mantenimiento de los quemadores 17 Funcionamiento de los modelos con placas el ctricas 17 Consejos para la buena utilizaci n de las placas el ctricas 18 Limpieza y c
14. K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Italia Teka Italia S P A Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Pakistan Kuppersbusch Teka Pakistan Pvt Ltd Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC USA Teka USA Inc Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Eitnergasse 13 177 Milton Park Via le Lame 15 Storsand ul 3 go Maja 8 C Cajo 17 S byv gen 8 61401156 1330428 Normanby Business Park 45 Z 3 Doornveld 121 Bvd Tzankov 59 63 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea Room 2204 Wen Ji Building
15. R TV e EM 60 4G Al TR TV FUND 1 Queimador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Queimador triple anel de 3 268 Kcal h 3 8 kW 3 Queimador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Grelha 6 Suporte da tampa Pot ncia calor fica m xima 8 208 Kcal h 9 55 kW ES Modelos EM 60 3G 1P Al AL TR FUND y EM 60 3G 1P AI TR FUND 1 Placa el ctrica 145 mm 1 500 W 2 Quemador de triple corona 3 268 Kcal h 3 8 kW 3 Quemador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Parrilla Potencia calor fica m xima 5 628 Kcal h 6 55 kW PT Modelos EM 60 3G 1P AI AL TR TV EM 60 3G 1P Al AL TR TV FUND EM 60 3G 1P AI TR TV FUND e EM 60 3G 1P AI TR TV 1 Disco el ctrico 145 mm 1 500 W 2 Queimador de triple anel de 3 268 Kcal h 3 8 kW 3 Queimador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Queimador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Grelha 6 Suporte da tampa Pot ncia calor fica m xima 5 628 Kcal h 6 55 kW ES Fara T L3 pe ra Modelo EM 60 4G Al AL 1 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Quemador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 3 Quemador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Parrilla Potencia calor fica m xima 6 440 Kcal h 7 50 kW Estos modelos que no dis
16. a Uma vez finalizada a limpeza voltar a montar o grupo da tampa de vidro assegu rando se que est correctamente inserida Antes de abrir a tampa secar os l quidos que possam ter ca do N o fechar a tampa quando os queimadores ou os discos el ctricos estiverem acesos ou ainda se encontrarem quentes TEKA INDUSTRIAL S A reserva o direito de introduzir nos seus aparelhos as modi fica es que considere necess rias ou teis sem prejudicar a suas caracter sticas essenciais Considera es ambientais O s mbolo AR no produto ou na emba lagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reci clagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias nega tivas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um trata mento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenoriza das sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabeleci mento onde adquiriu o produto Os materiais da embalagem s o ecol gicos e totalmente recicl veis Os materiais pl sticos est o identificados com gt PE lt gt LD lt gt EPSS lt etc A embala gem deve ser reciclada nos contento
17. a D Buj a de encendido O Grifo de seguridad _ Consejos para la buena utilizaci n de los quemadores No se deben emplear quemadores r pi dos con recipientes de poco di metro pues parte de la llama se difundir fuera del recipiente y de esa forma el rendi miento ser mucho menor ver figura 5 Los quemadores no deben funcionar sin un recipiente sobre ellos as se evitar un gasto in til de gas y que la parrilla se caliente en exceso Es importante que el recipiente est tapado ahorrar energ a Cuando los quemadores est n funcio nando no deben estar expuestos a corrientes de aire fuertes pues adem s de la p rdida de potencia calor fica se tiene el peligro de que se apague la llama con lo que el gas se escapar salvo en las encimeras con seguridad 15 pudiendo producir cualquier accidente Esto se debe tener en cuenta sobre todo al funcionar con los quemadores a potencia m nima Si el quemador ahuma los recipientes o las puntas de la llama son amarillas deber limpiar dicho quemador Si esta anomal a persiste se avisar al Servicio de Asistencia T cnica No se recomiendan las planchas o rejillas para conseguir una ebullici n a fuego lento debido a que da an la encimera No utilizar placas de fundici n sobre la parrilla ya que estas reflejan un calor excesivo a la encimera de cocci n Los recipientes colocados sobre los que madores no deber n sobres
18. a difusora Injector 9000 Porta injector r gidas N o limpar as tampas dos queimadores esmaltadas enquanto estiverem quen tes S o prejudiciais os produtos abrasi vos vinagre caf leite gua salada e sumo de tomate quando permanecem muito tempo em contacto com as super f cies esmaltadas O ago inoxid vel deve ser limpo com gua com sab o e um pano suave Se mesmo assim a placa ficar amareleci da recomendamos a utiliza o de lim o vinagre amon aco misturado com gua ou algum produto de limpeza que contenha este ltimo elemento Ao limpe a placa com os queimadores desmontados ter o cuidado de n o intro duzir l quidos ou objectos no orif cio do injector N o limpe na com produtos que danifi quem o alum nio como soda azeite etc Nota Verifique sempre que montar um queimador se todos os elementos se ajustam correctamente Um componen te mal colocado pode produzir m com bust o e ou sobreaquecimentos 31 Manuten o dos queimadores Sempre que desmontar as torneiras de g s substitua a junta que fica situada entre estas e o tubo de condu o O funciona mento dos queimadores correcto quan do a chama est vel e de cor azul esver deado Se as pontas forem amarelas deve se limpar bem os queimadores se mesmo assim persistir contacte o Servi o T cnico Para garantir a estanquidade da instala o de g s e o bom funcionamento dos queimadores ne
19. alir fuera de los l mites de la encimera de cocci n para que el efecto del rebote de la llama no per judique las encimeras con superficies no resistentes a las altas temperaturas Utilizar recipientes con el fondo totalmente plano Limpieza y conservaci n e los quemadores Las parrillas deben limpiarse con un estropajo que no sea abrasivo una vez que se hayan enfriado Los quemadores deben limpiarse peri dicamente sobre todo las ranuras para ello ser n sumergidos en agua jabono sa templada y frotados con un estropajo o con un cepillo de p as r gidas 16 Tapa difusora Corona difusora Inyector O Porta inyector No limpiar las tapas difusoras esmalta das cuando est n todav a calientes Son perjudiciales los productos abrasi vos vinagre caf leche agua salada y jugo de tomate que permanezcan mucho tiempo en contacto con las superficies esmaltadas El acero inoxidable se debe lavar con agua jabonosa y un pa o suave Si des pu s de esto la chapa queda amarillen ta recomendamos emplear lim n vina gre amon aco rebajado con agua o alg n producto de limpieza que conten ga este ltimo elemento Al limpiar el aparato con los quemadores desmontados debemos tener cuidado de que no se introduzcan l quidos u objetos en el orificio del inyector No utilizar para la limpieza productos que ataquen el aluminio como sosa aceite etc Debe limpiar peri dicamente
20. ar recipientes com base c n cava ou convexa O di metro m nimo dos recipientes que pode utilizar de 140mm Quando utilizar recipientes com um di metro de 120 mm ou menor recorra sempre o queimador auxiliar Aten o A O dispositivo de acendimento autom tico n o deve permanecer acti vado durante mais de 15 segundos Se durante este per odo de tempo o quei mador n o acender deixe de accionar o dispositivo areje o local e ou aguar de pelo menos 1 minuto antes de tentar 29 acender novamente o queimador Sistema para impedir rodar o bot o de g s accidentalmente AR Nos modelos sem sistema de seguranca sem dispositivo de corte de g s as torneiras de g s possuem um sis tema mec nico que impede que os bot es possam rodar livremente da posic o de fechado para a posic o de aberto e por consequ ncia a sa da acidental de g s dos queimadores se n o empurrar pre viamente o bot o A Se nalguma ocasi o durante a utiliza o da placa se aperceber que algum bot o pode rodar da posi o de fechado sem ser necess rio empurr lo previamente por exemplo devido sujidade que se possa ter introduzido e acumulado nas torneiras de g s deve r para sua seguran a avisar rapida mente o servi o t cnico para solucio nar esta anomalia Componentes e um sistema de seguran Nas placas de cozinha com seguran a modelos com sigla AL o dispositivo de corte de g s constitu do pel
21. ca existe o perigo da chama se apagar e conse quentemente existir uma fuga de g s excepto nas placas com seguranca podendo produzir um eventual acidente Isto deve se ter em conta sobretudo se funcionar com os queimadores pot n cia m nima Se o queimador queima os recipientes ou as pontas da chama s o amarelas dever limpar o queimador Se a ano malia persistir contacte o Servico de Assist ncia T cnica As chapas ou grelhas para conseguir uma ebuli o a fogo mais lento n o s o recomendadas pois elas provoca danos na placa N o utilize placas de fundi o sobre a grelha j que estas reflectem calor excessivo placa de cozinha Os recipientes colocados sobre os quei madores n o dever o sobressair fora dos limites da placa de cozinha para que o efeito de rebote da chama n o prejudique as superf cies n o resisten tes a altas temperaturas Deve limpiar periodicamente e com muito cuidado o acendedor cer mica e elec trodo para evitar problemas de liga o Verifique tamb m que as ran huras das bocas do fog o n o se encomtram obstru das Limpeza e conserva o dos queimadores As grelhas devem ser limpas com um esfreg o que n o seja abrasivo ap s terem arrefecido Os queimadores devem ser limpos perio dicamente sobretudo as ranhuras para tal dever o ser colocados em gua morna com sab o e limpos com um esfreg o ou com uma escova de pontas fig 6 Tampa difusora Coro
22. cess rio que a placa seja vista pelo Servi o T cnico autorizado pelo menos uma vez por ano Nota Qualquer altera o ou regula o a realizar no aparelho deve ser efectua da por um t cnico autorizado Funcionamento dos modelos com discos el ctricos As placas el ctricas est o controladas por um comutador de sete posi es Para obter distintas pot ncias basta rodar o bot o correspondente e colocar na posi o desejada No painel de comandos est o figuradas as zonas marcadas A que indicam com um c rculo o bot o correspondente a cada disco el ctrico Antes de ligar a placa deve ser colocado um recipiente sobre ela As pot ncias que correspondem a cada posi o do comutador s o as indicadas a seguir 32 Pot ncia Placa Y 145 1500 W Desligado 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W Mando em O OI A O N 0 A placa de 145 mm de 1500 W de ponto vermelho aquece de forma r pida sua pot ncia m xima aproximadamente durante os primeiros cinco minutos deco rridos os quais a pot ncia baixa para 750 W conseguindo manter a temperatura Quando ligar a placa pela primeira vez ou se a placa tenha estado durante muito tempo sem funcionar necess rio elimi nar a humidade absorvida pelo isolamen to Para o conseguir coloque a placa em funcionamento sem nenhum recipiente durante 5 minutos na posic o 2 do comu fig 7 A Indica
23. da placa Antes de encender la placa se debe colo car el recipiente sobre ella Las potencias que corresponden a cada posici n del conmutador son las que indi camos a continuaci n Potencia Placa Y 145 1500 W Mando en Apagado 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W O OI A O N 0 1500 W La placa de 145 mm a 1500 W de punto rojo calienta de una forma r pida a su potencia m xima durante los primeros cinco minutos aproximadamente pasados los cuales su potencia baja a 750 W con lo que se consigue mantener la temperatura En la primera conexi n o si la placa ha estado mucho tiempo sin funcionar es necesario eliminar la humedad absorbida por el aislamiento Para conseguir este secado poner la placa en funcionamiento sin ning n recipiente sobre ella durante cinco minutos en la posici n 2 del conmu tador El olor y el humo desprendidos no ofrecen ning n peligro aunque son des fig 7 A Indicador de la Placa en Funcionamiento ndice de mando 17 agradables por lo tanto asegure una buena ventilaci n abriendo las puertas y ventanas que conduzcan al exterior Consejos para la buena utili zaci n de las placas el ctricas Para obtener el m ximo rendimiento al funcionar con las encimeras deben cum plirse los siguientes requisitos Utilizar recipientes con fondo totalmente plano pues cuanto mayor sea la super ficie de contacto entre
24. dor de que a placa est a funcionar ndice de comando tador O odor e o fumo desprendidos n o s o perigosos mesmo que sejam desagra d veis por isso deve assegurar uma boa ventilac o abrindo as portas e janelas para o exterior Conselhos para a boa utiliza c o das placas el ctricas Para obter o m ximo rendimento ao funcio nar com as placas de cozinha el ctricas devem cumprir se os seguintes requisitos Utilizar recipientes com fundo totalmente plano pois quanto maior for a superf cie de contacto entre a disco e o recipiente maior ser a transmiss o de calor Para evitar amolgaduras nos fundos reco mendamos que estes sejam grossos Observar na figura como nos recipien tes com golpes e arredondados a super f cie de contacto menor ver fig 8 fig 8 N o utilizar recipientes cujo di metro seja menor que o do disco deste modo evita que os alimentos se derramem sobre a placa quando est o em ebuli o Secar o fundo exterior dos recipientes antes de os colocar sobre os discos el ctricos Quando acabar de cozinhar conve niente ter o disco no m nimo ou deslig lo momentos antes de retirar o recipien te deste modo aproveita se a energia armazenada e evita se que o disco el c trico trabalhe em vazio AN N o utilizar o disco el ctrico sem um recipiente por cima Limpeza e conserva o das placas Antes de proceder limpeza deve d
25. ender os queimadores no m nimo 2 Retire os bot es da placa de cozinha para aceder s torneiras de g s 3 Atrav s de uma chave de fendas de ran hura fina actuar sobre o parafuso que est esquerda ou no centro da haste da torneira de g s para mais chama rode para a esquerda para menos cha ma rode para a direita 4 Uma vez regulado verifique se ao rodar bruscamente o bot o do m ximo para m nimo a chama n o se apaga TEKA INDUSTRIAL S A n o se respon sabiliza pelo incorrecto funcionamento da 25 placa de cozinha se a transformac o do g s ou a regulac o dos m nimos dos quei madores n o for realizada pelo servico ofi cial da Teka Tabela 1 Queimador Fam lia Segunda Terceira Grupo H Grupo 3 Triple anel 130 Y 97 R pido 116 Y 85 Semi r pido 97 Z 66 Auxiliar 72 X 50 injector expressado em 1 100 mm 26 Informac o T cnica Dimens es e pot ncias EM 60 EM 603G EMj6o 4c EM 60 3G Modelos AUN en VAL PART este eso so EM 60 EM 60 3G EM 60 4G EM 60 3G 4GAITR 1PAITRTV AITRTV MPAITR TV TV FUND FUND Dimens es da placa de cozinha Altura mm 90 90 90 90 90 90 Largura mm 600 600 600 600 600 600 Profundidade mm 510 510 510 510 510 510 Dimens es da coloca o no m vel Largura mm L 560 560 560 560 560 560 Profundidade mm P 480 480 480 480 480 480 Altura mm 40 40 40 40
26. es de instala o e liga o Estes modelos de placas de cozinha podem instalar se nos mesmos m dulos dos fornos TEKA Para sua seguran a a instala o dever ser realizada por pessoal autorizado e de acordo com as normas em vigor De qual quer modo a manipula o interna da placa dever ser realizada por pessoal do servi o t cnico da TEKA incluindo a substitui o do cabo de alimenta o Aten o A O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com reduzidas capacidades f sicas e men tais Tamb m n o deve ser utilizado por pessoas sem experi ncia no seu manu seamento excepto se estas estiverem sob a supervis o de uma pessoa res pons vel pela sua seguranca A N o deixe as crian as brincarem com o aparelho A Este aparelho n o est projecta do para funcionar atrav s de um tem porizador externo n o incorporado no pr prio aparelho ou atrav s de um sistema de comando dist ncia sepa rado A Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para cozinhar e nunca para outros prop sitos como por exemplo aquecer a habitac o AN Quando as zonas de cozinhado est o em funcionamento ou ap s terem sido utilizadas existem zonas quentes que podem produzir queimaduras Mantenha as criancas afastadas N Por raz es de seguranca reco mendamos que siga as instru es da companhia fornecedora de g s fechan do a torneira de fornecimento quando a cozinha n o
27. esli gar a tomada de corrente el ctrica Para a limpeza n o devem ser utilizados produtos que sejam agressivos para o alum nio como soda cidos etc Os discos el ctricos devem ser limpos com gua com sab o e um esfreg o que n o risque Se ap s cozinhar veri fique que o aro do disco el ctrico ou da placa fica ligeiramente amarelecido pode limpar com lim o vinagre amon aco misturado com gua ou qualquer produto que contenha este ltimo ele mento Se eventualmente derramar algum l qui do sobre o disco dever retirar imedia tamente com um pano Nunca deixar carbonizar sobre o disco pois a trans miss o de calor ser muito menor Se a placa n o vai ser utilizada durante um longo per odo de tempo deve ser engordurada pois deste modo a super f cie ficar brilhante e evitar se a sua oxida o Recordamos que para uma maior longe vidade da placa deve evitar na medida do poss vel a humidade e a temperatu ra excessivas N o se deve utilizar na limpeza da placa de cozinha aparelhos que funcionem atrav s de vapor A N o limpar os discos el ctricos enquanto estiverem quentes Utiliza o da tampa Nos modelos com tampa de vidro a limpe za efectua se com gua morna sem utili zar panos speros ou substancias abrasi vas Com o objectivo de facilitar a limpeza na zona posterior do plano de cozinhado poss vel desmontar o grupo da tampa 33 levantando o para cim
28. estiver a ser utilizada A Se sentir cheiro de g s deve fechar a torneira de g s ao fog o e ven 21 tilar a habita o Para al m disso um t cnico especializado dever verificar a instalac o de g s e a placa de encastrar A Se a chama do queimador se apagar acidentalmente feche a respec tiva torneira e n o o tente reacender durante o pr ximo minuto A A utiliza o de uma placa de g s produz calor humidade e produtos de combust o no local onde est instala da Assegure se que a cozinha est bem ventilada especialmente quando est a utilizar a placa Mantenha as aberturas de ventila o abertas ou ins tale um dispositivo mec nico de venti la o exaustor de ventila o A Talvez seja preciso utilizar uma ventila o complementar no caso de que o apar elo seja utilizado de forma intensa e prolongada Isto pode ser feito abrindo uma janela aumentar a pot ncia da ventilac o mec nica caso esta exista tamb m uma forma eficaz 22 Instalac o Importante A INSTALA O E REGULA O DEVEM SER EFECTUADAS POR UM T CNICO AUTORIZADO E DE ACORDO COM AS NORMAS DE INSTALA O EM VIGOR Instala o das placas de cozinha Fa a uma abertura no m vel segundo as dimens es especificadas na figura 1 O sistema de fixa o da placa est previs to para m veis com uma espessura de 20 30 ou 40 mm Nos modelos independentes deve ser colocada uma prateleira no interior do m vel
29. g s a junta deve ser substitu da Para n o danificar a placa de cozinha apertar a porca do tubo de liga o com um par de aperto m ximo de 300 cm Kgf Uma vez efectuada a liga o do g s ve rifique a estanquidade da instala o Se a verifica o for realizada com ar tenha em conta que a press o de ve rifica o n o pode ser superior a 200 gr cm Se n o dispuser de ar aplique gua com sab o para verificar a aus ncia de fugas nas uni es N O UTILIZAR CHAMA Uma vez instalada a placa verificar se os m nimos dos queimadores est o bem regu lados Para tal acender os queimadores e comprovar que n o se apagam ao passar bruscamente do m ximo para o m nimo Ligac o el ctrica Antes de ligar a placa de cozinha rede el ctrica verificar se a tens o e a frequ n cia desta correspondem da chapa de caracter sticas da placa a qual est situa da na parte inferior ou ent o verificar na garantia ou na folha de dados t cnicos adjunta que deve ser guardada junto a este manual A ligac o deve ser realizada atrav s de um interruptor de corte omnipolar ou cavil ha sempre que seja acess vel adequado intensidade a suportar e com uma aber tura m nima entre contactos de 3 mm de modo a assegurar a desconex o em casos de emerg ncia ou limpeza da placa A liga o deve ser efectuada a uma toma da de terra correcta segundo a norma vigente Qualquer manuseamento ou reparac o do apa
30. l aparato junto con el certificado de garant a TR conserve el Certificado de Garan t a o en su caso la hoja de datos t cni cos junto al Manual de instrucciones durante la vida til del aparato Contiene datos t cnicos importantes del mismo Instrucciones de Seguridad Antes de la primera puesta en servicio observar atentamente las instrucciones de instalaci n y conexi n Estos modelos de encimeras de cocci n pueden instalarse en los mismos m dulos del amueblamiento que los hornos de la marca TEKA Por su seguridad la instalaci n deber ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las normas de instalaci n en vigor Asimismo cualquier manipulaci n interna de la encimera deber ser realiza da nicamente por personal del servicio t cnico de TEKA incluida la sustituci n del cable de red Atenci n A El aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con reducidas capacidades f si cas mentales o sensoriales Tampoco deber a ser utilizado por personas sin experiencia en el manejo del aparato o sin conocimiento del mismo salvo bajo la supervisi n de una persona respon sable de su seguridad A Se debe evitar que los ni os jue guen con el aparato A Este aparato no est dise ado para funcionar a trav s de un tempori zador externo no incorporado al pro pio aparato o un sistema de control remoto separado AN Este aparato debe ser utilizado
31. la placa y el reci piente mayor ser la transmisi n de calor Para evitar abolladuras en los fon dos recomendamos que stos sean gruesos Observe en la figura c mo en los recipientes con golpes y abombados la superficie de contacto es m s peque a ver fig 8 Bien Mal Mal p fig 8 No utilizar recipientes cuyo di metro sea menor que el de la placa de esta mane ra tambi n se evita que los alimentos cuando est n en ebullici n se derra men sobre las placas Secar el fondo exterior de los recipientes antes de colocarlos sobre las placas Cuando se acabe de cocinar es conve niente tener la placa al m nimo o apa garla instantes antes de quitar el reci piente de esta manera se aprovecha la energia almacenada y adem s evitar que la placa trabaje en vac o N No utilizar nunca la placa el ctri ca sin un recipiente encima 18 Limpieza y conservaci n de las placas Antes de proceder a la limpieza debe desconectarse la toma de corriente el ctrica Para la limpieza no deben utilizarse pro ductos que sean agresivos para el alu minio como sosa cidos etc Las placas el ctricas se deben limpiar con agua jabonosa y un estropajo que no raye Si despu s de cocinar observa que el aro de acero inoxidable de la placa o de encimera amarillean ligera mente podr evitarlo con lim n vinagre amon aco rebajado con agua o cual quier producto que contenga este l
32. nimo 20 mm 40 mm m nimo Huecos de encastre Las dimensiones L y A se encuentran en la tabla Dimensiones y caracter sticas del apartado Informaci n T cnica A Las colas utilizadas en la fabrica ci n del mueble o en el pegado de las lamas decorativas que forman parte de las superficies de la mesa de trabajo deben estar preparadas para soportar temperaturas hasta 100 C Emplazamiento del horno MA V ase el manual correspondiente Anclaje de la encimera de cocci n Una vez dimensionado el emplazamiento se procede a pegar la junta de estanquei dad sobre la cara inferior del vidrio A No aplique silicona directamente entre el vidrio y la encimera del mueble ya que en caso de necesitar retirar la cocina de su emplazamiento pueden producirse roturas en el vidrio al intentar fig 2 Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad 2 IA Junta de estanqueidad f EE despegarlo Para sujetar la encimera de cocci n al mue ble se suministran cuatro grapas que deben ser fijadas a los orificios existentes en la parte inferior de la carcasa dos ante riores y otras dos posteriores Existen tres alternativas para el posicionamiento de las grapas tal y como se muestra en la figura 2 Dependiendo del espesor del mueble es posible que necesite utilizar los tornillos autorroscantes que se suministran como complemento de sujeci n insert ndol
33. o p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el pro ducto Los materiales de embalaje son ecol gicos y totalmente reciclables Los componentes de pl stico se identifican con marcados gt PE lt gt LD lt gt EPS lt etc Deseche los materiales de embalaje como residuos dom sticos en el conte nedor correspondiente de su municipio 19 Si algo no funciona Antes de llamar al Servicio T cnico realice las comprobaciones indicadas a continuaci n Defecto Posible causa Posible soluci n No funcionan las placas ni los pilotos El cable de red no Conectar el cable est conectado a la red No salta chispa al pulsar el mando para activar el encendido autom tico No llega tensi n al Proceda a revisar enchufe reparar la red el ctrica Salta chispa pero no enciende el quemador Est sucia o engrasada la Limpiar el extremo de buj a y la zona del la buj a y el quemador quemador donde debe saltar la chispa No encienden los quemadores de gas Comprobar que est No llega gas a la encimera correctamente abierto el regulador de la bombona Abrir la llave de paso si se trata de gas canalizado El quemador enciende pero al dejar de pulsar el mando que act a sobre la seguridad se apaga La llama no sale por la Limpiar los orificios zona que calienta el del quemador termopar Los quemado
34. o en la posici n deseada Para el correcto funcionamiento del siste ma de encendido autom tico es indispen sable limpiar peri dicamente y con mucho cuidado el encendedor cer mica y elec trodo para evitar problemas de encendi do Verifique tambi n que las ranuras de los quemadores no est n obstruidas En el panel de mandos se dibujan unas zonas marcadas A que indican el mando que corresponde a cada quemador Si se aprecia olor a gas debe cerrarse la llave de paso de gas a la encimera y ven tilar la habitaci n Adem s debe ser com probada la instalaci n de gas y la encime ra por un t cnico especializado Utilizar recipientes de fondo plano y com probar que los mismos asientan correcta mente sobre la parrilla para evitar que los recipientes se deslicen al hervir los ali mentos no utilizar recipientes con base c ncava o convexa El di metro m nimo de los recipientes a utilizar es de 140 mm Para usar recipien tes de un di metro 120 mm o menor utili zar siempre el quemador auxiliar Atenci n A El dispositivo de encendido auto m tico no se debe accionar durante m s de 15 segundos Si durante este tiempo el quemador no se enciende deje de actuar sobre l y abra la puerta de la estancia y o espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador de nuevo Sistema antigiro accidental en mandos de gas AR En los modelos sin sistema de seguridad sin dispositivo de corte de gas
35. onservaci n de las placas el ctricas 18 Consejos medioambientales 19 Si algo no funciona 20 Apresentac o P gina 4 Gu a de utilizac o 21 Instalac o 23 Instalac o da placa de cozinha 23 Colocac o do forno 24 Colocac o da placa de cozinha 24 Ligac o do g s 24 Ligac o el ctrica 25 Transforma o do g s 25 Informa o t cnica 27 Dimens es e pot ncias 27 Caracter sticas t cnicas 28 Utiliza o e Manuten o 29 Como acender os queimadores 29 Sistema para impedir a rota o acidental do bot o de g s 30 Componentes de um sistema com seguran a 30 Conselho para a boa utiliza o dos queimadores 30 Limpeza e conserva o dos queimadores 31 Manuten o dos queimadores 32 Funcionamento dos modelos com discos el ctricos 32 Conselhos para a boa utiliza o dos discos el ctricos 33 Limpeza e conserva o das placas 33 Utiliza o da tampa 33 Considera es ambientais 34 Se alguma coisa n o funciona 35 Es Presentaci n Apresentac o FE MA Modelos EM 60 4G Al AL TR FUND y EM 60 4G AI TR FUND 1 Quemador r pido de 2 580 Kcal h 3 kW 2 Quemador triple corona de 3 268 Kcal h 3 8 kW 3 Quemador semir pido de 1 500 Kcal h 1 75 kW 4 Quemador auxiliar de 860 Kcal h 1 kW 5 Parrilla Potencia calor fica m xima 8 208 Kcal h 9 55 kW E dE E LI ma PT Modelos EM 60 4G AI AL TR TV EM 60 4G Al AL TR TV FUND EM 60 4G AI T
36. os en el orificio circular de la grapa La rosca de este orificio se ir creando al insertar el tornillo en l Este roscado se debe reali zar antes de fijar la grapa a la encimera Conexi n del gas La conexi n de la toma de gas de la enci mera de cocci n a la red debe realizarse siguiendo las normas o reglamentos de instalaci n en vigor Adem s deben realizarse las rejillas de ventilaci n en el local seg n indica la nor mativa vigente La encimera viene preparada con una conexi n roscada seg n EN ISO 228 1 de 1 2 de di metro Se suministran como accesorio un tubo de cobre de 10 12 mm en el cual se soldar el tubo de toma de gas Cada vez que se desmonta la tuerca de conexi n de gas debe cambiarse la junta que lleva la misma Para no da ar la encimera al apretar la tuerca del tubo de la conexi n de gas debe utilizarse un par de apriete m ximo de 300 cm Kgf Una vez realizada la conexi n del gas debe comprobarse la estanqueidad de la instalaci n Si la comprobaci n se hace con aire ha de tenerse en cuenta que la presi n de prueba no sea superior a 200 gr cm En caso de no disponer de aire aplicar agua jabonosa para comprobar la ausencia de fugas en las uniones Es totalmente desaconsejable hacer la comprobaci n con una llama Una vez instalada la encimera comprobar que los m nimos de los quemadores est n bien regulados Para ello encender los quemadores y comprobar que no se apa gan
37. os seguintes componentes Torneira de seguran a Termopar de seguran a junto ao queimador Liga o termopar torneira O termopar envia um sinal el ctrico tor neira detectando a presen a ou n o de chama no queimador Durante o acendi mento deve manter pressionada a torneira aproximadamente dois segundos at que o termopar tenha aquecido e envie o sinal el ctrico suficiente torneira No caso do queimador se apagar a falta de chama detectada pelo termopar at que a tornei 30 ra de seguran a corte a passagem de g s A Termopar de seguran a Liga o termopar torneira Liga o com gerador de chispa D Vela ignitora O Torneira de seguran a Conselhos para a boa utiliza o dos queimadores Utilize recipientes com o fundo totalmen te plano N o se devem utilizar queimadores r pi dos com recipientes de pouco di metro pois parte da chama difunde se por fora do recipiente e desta forma o rendi mento ser muito menor ver figura 5 Os queimadores n o devem funcionar sem um recipiente sobre eles evitando assim um gasto in til de g s e o aqueci mento excessivo da grelha importan te que o recipiente esteja tapado para poupar energia fig 5 Correcto Incorrecto Quando os queimadores est o em fun cionamento n o devem estar expostos a correntes de ar fortes pois para al m de perder pot ncia calorifi
38. placa vai ser colocada cola se a junta de vedacao sobre a parte infe rior do vidro AN N o aplique silicone directamen te no vidro e no m vel pois se neces sitar de retirar a placa o vidro pode quebrarao tentar descol lo Para instalar a placa de cozinha no m vel s o fornecidos quatro grampos que devem ser fixos nos orif cios existentes na parte inferior da carcaga dois frente e dois fig 2 Junta de estanqueidade Junta de estanqueidade A Junta de estanqueidade f UD 24 atr s Existem duas alternativas para o posicionamento dos grampos tal como indicado na figura 2 Dependendo da espessura do m vel pode ser necess rio a utilizac o dos para fusos autoroscantes que s o fornecidos como complemento de fixac o Coloque os no orif cio circular do grampo A rosca deste orif cio ir formando se a medida que o parafuso for inserido nele Este ros queado deve ser feito antes que o grampo seja fixado na placa Liga o do g s Aliga o do g s da placa de cozinha rede deve ser efectuada segundo as normas e regulamentos de instala o em vigor Devem colocar se grelhas de ventila o no local segundo a norma vigente A placa vem preparada com uma liga o roscada EN ISO 228 1 de 1 2 de di me tro fornecido como acess rio um tubo de cobre de 10 12 mm ao qual se solda o tubo de entrada de g s Cada vez que desmontar a porca de liga o de
39. relho incluindo a substituic o do cabo de alimentac o dever ser realizado pelo Servico T cnico oficial da TEKA Evitar que o cabo de alimentac o entre em contacto quer com a carca a da placa quer com a do forno se este estiver insta lado no mesmo m vel Transformac o do g s Importante Qualquer modificac o do aparelho para adaptac o a um g s diferente do que vem preparado deve ser realizada uni camente por pessoal autorizado e de acordo com as normas em vigor AR Informac o para o Servico T cnico no caso de convers o do tipo de g s ou press o no aparelho dever ser colocada uma nova etiqueta de regula o sobre a existente com a finalidade de identificar as novas caracter sticas depois da substitui o As interven es necess rias para a trans forma o s o A substitui o dos injectores A regula o dos m nimos das torneiras Os injectores necess rios para cada tipo de g s s o os indicados na tabela 1 Para substituir os injectores necess rio seguir as seguintes instru es 1 Retirar a grelha e a parte superior do quei mador para que o injector fique vis vel 2 Com uma chave de tubo n 7 retire os injectores e substituir pelos desejados Ter o cuidado de apertar bem o injector para evitar fugas 3 Colocar a grelha e os queimador ante riormente retirados Uma vez substitu dos os injectores para regular os m nimos proceder do seguin te modo 1 Ac
40. res de gas ensucian los recipientes Orificios de los Limpiar los orificios de quemadores sucios los quemadores Limpiar portainyector e inyector sin utilizar obje tos que puedan da ar o variar el di metro del orificio de salida de gas Inyector o portainyector sucio 20 Gu a de Utiliza o do Manual de Instru es Estimado cliente agradecemos sinceramente a sua confian a Estamos certos de que a aquisi o da nossa placa de cozinha ir satisfazer ple namente as suas necessidades Este modelo moderno funcional e pr tico foi fabricado com materiais de excelente qualidade os quais foram submetidos a um rigoroso controlo de qualidade durante todo o processo de fabrico Antes da sua instala o e utiliza o deve ler atentamente este manual e seguir exactamente as suas instru es para garantir um melhor resultado na utiliza o do aparelho Guarde este Manual de Instru es num local seguro para o poder consultar e assim cumprir com os requisitos da garantia Para poder beneficiar da garantia imprescind vel apresentar a factura de compra do aparelho juntamente com o certificado de garantia AR Guarde o Certificado de Garantia e a folha de caracter sticas t cnicas junto ao manual de instru es durante a vida til do aparelho Cont m dados t cnicos importantes Instru es de Seguran a Antes da primeira utiliza o verifique atenta mente as instru
41. res espec ficos para a reciclagem 34 Se alguma coisa n o funciona Antes de chamar o Servico T cnico proceda do seguinte modo Defeito Possivel causa Solu o Os pilotos e as placas n o funcionam O cabo da rede n o ligado na tomada Ligue o cabo rede Saem chispas ao pression acender automaticamente ar o comando para A tens o chega tomada Verifique conserte a rede el ctrica H chispa mas o queimador n o acende Avela e a zona do quei mador por onde deve sair a chispa est o sujas ou engorduradas Limpe a extremidade da vela e do queimador Os queimadores de gas n o acendem O g s n o chega placa Verifique se o regulador da garrafa de g s est correctamente colocado e aberto Abra a chave de trans miss o se o g s for canalizado O queimador acende mas comando que actua sobre quando deixo de pressionar o a seguran a ele se apaga A chama n o sa pela zona que o termopar aquece Limpe os orificios do queimador Os queimadores de g s sujam os recipientes Orificios dos queimadores est o sujos Limpe os orif cios do queimador O injector ou o porta injector est sujo Limpe o porta injector sem utilizar objectos que possam danificar o di metro do orif cio de sa da do g s 35 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Address Australia Teka Australia Pty Ltd Austria
42. sendo a dist ncia m nima entre a parte inferior da placa de cozinha e a parte superior da prateleira de 20 mm As placas descritas neste manual s podem ser instaladas com fornos TEKA A dist ncia entre a superf cie de suporte dos recipientes de cozinha e a parte infe rior do m vel ou chamin colocado sobre a placa deve ser no m nimo de 650 mm Se as instru es da instala o da chami n indicam uma dist ncia superior esta deve ser respeitada O m vel onde ficar colocada a placa com o forno tem de estar convenientemente fixo A Ao manipular a placa antes da sua instalac o deve faz lo com pre cauc o de modo a evitar ferimentos em poss veis arestas A As colas utilizadas na fabricac o do m vel ou nas colagens das orlas decorativas que fazem parte das super f cies da mesa de trabalho devem estar preparadas para suportar temperaturas at aos 100 C Dist ncias m nimas da parede fig 1 Dist ncias m nimas de ventilac o 650 mm 40 mm m nimo 20 mm 40 mm m nimo E Abertura de encastre As dimens es L e P encontram se na tabela Dimens es e caracter sticas do ponto Informac o T cnica AN A TEKA n o se responsabiliza por avarias ou danos causados por uma m instalac o 23 Coloca o do forno AR Ver o manual correspondente Coloca o da placa de cozinha Uma vez observadas as dimens es do lugar onde da
43. si n del tipo de gas o presi n en el aparato deber colocarse la nueva etiqueta de regulaci n sobre la existente con el fin de identificar las nuevas caracter sticas despu s del cambio Las intervenciones necesarias para la transformaci n son La sustituci n de los inyectores La regulaci n de m nimos de los grifos Los inyectores necesarios para cada tipo de gas son los indicados en la tabla 1 Para sustituir los inyectores es necesa rio seguir las instrucciones siguientes 1 Quitar las parrillas y las partes superio res del quemador para que el inyector quede visible 2 Mediante una llave de tubo de 7 quitar los inyectores y sustituirlos por los dese ados Debe tenerse la precauci n de apretar bien el inyector para evitar fugas 3 Colocar la parrilla y quemadores ante riormente quitados Una vez que se han cambiado los inyecto res para regular los m nimos se proce der de la siguiente manera 1 Encender los quemadores al m nimo 2 Retirar los mandos de la cocina para acceder a los grifos de gas 3 Mediante un destornillador fino de ranu ra actuar sobre el tornillo que est a la izquierda o en el centro del v stago de la llave de gas giro a la izquierda m s llama y giro a la derecha menos llama 4 Una vez regulado comprobar que al mover de m ximo a m nimo bruscamen te el mando no se apaga la llama TEKA INDUSTRIAL S A no se respon sabiliza de un incorrecto funcionamiento de la
44. timo elemento Si eventualmente se derramara alg n l quido sobre la placa deber quitarse al instante con un pafio Nunca deje que se carbonicen sobre la placa pues la transmisi n de calor ser a mucho m s peque a Si la placa no se va a utilizar durante un prolongado periodo de tiempo debe ser engrasada pues de esta manera la superficie quedar brillante y adem s se evita la oxidaci n Recuerde que para mayor duraci n de la placa debe evitar en lo posible la humedad y la temperatura excesivas No se deben utilizar para la limpieza de la encimera de cocci n aparatos que funcionen mediante vapor A No limpiar las placas cuando est n todav a calientes TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar sus caracter sticas esenciales Consideraciones medioambientales El s mbolo Y en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios nor males del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles conse cuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informa ci n m s detallada sobre el reciclaje de este product
45. xima seguidamente se desejar poder rodar o bot o at posic o de m nimo chama pequena D Nos modelos que possuem acendimento autom tico e de seguranca proceda do seguinte modo 1 Prima o bot o do queimador como indicado abaixo fig 3 B O 2 ou EH 0 0 OQO 6 sa A Indicador do queimador em funcionamento Posi o do comando em repouso Posi o M ximo do G s Posi o M nimo do G s 2 Prima o bot o do queimador rode at que se produza a igni o de g s man tendo premido aproximadamente entre 2 a 5 segundos para que permita actuar o termopar de seguran a 3 Coloque o bot o na posi o desejada Para o correcto funcionamento do acen dedor autom tico necess rio limpar periodicamente e cuidadosamente o acen dedor cer mica e el ctrodo para evitar problemas de acendimento Verifique tam b m se as ranhuras dos queimadores n o est o obstru das No painel de comandos s o enunciadas as zonas marcadas A que indicam o bot o correspondente a cada queimador Se sentir cheiro a g s deve fechar a v lvu la de g s de alimenta o da placa e venti lar a habita o De seguida deve ser comprovada a instala o do g s da placa de cozinha por um t cnico especializado Utilize recipientes de fundo plano e verifi que se os mesmos assentam correcta mente sobre a grelha para evitar que os recipientes deslizem ao retirar os alimen tos n o utiliz
46. y con mucho cuidado el encendedor cer mica y electro do para evitar problemas de encendido Verifique tambi n que las ranuras de los quemadores no est n obstruidas Nota Compruebe cada vez que monte un quemador que todos los elementos se ajustan correctamente Un compo nente mal colocado puede producir mala combusti n y o sobrecalienta mientos Mantenimiento de los quemadores Siempre que se desmonten los grifos de gas debe cambiarse la junta que lleva entre stas y el tubo distribuidor El funcio namiento de los quemadores es correcto cuando su llama es estable y de color azul verdoso Si las puntas fueran amarillas deben limpiarse bien los quemadores si aun persisten consulte con el Servicio T cnico Para garantizar la estanqueidad de la ins talaci n de gas y el buen funcionamiento de los quemadores es necesario que la encimera sea revisada por el Servicio T cnico especializado por lo menos una vez cada a o Nota Cualquier modificaci n o reglaje que deba realizarse sobre el aparato debe ser realizado por personal t cnico autorizado Funcionamiento de los mode los con placas el ctricas Las placas el ctricas est n controladas por un conmutador de siete posiciones Para obtener distintas potencias basta con girar el mando correspondiente y lle varle a la posici n deseada En el panel de mandos va dibujado unas zonas marca das A donde se indica con un c rculo el mando que corresponde a ca
Download Pdf Manuals
Related Search