WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole
Contents
1. e mail graff g graff mixers com GARANT A Las condiciones de la garant a se encuentran en otra hoja EN CASO DE PROBLEMAS e mail graff g graff mixers com IOG 2342 98 E3IER LEE ER I GARANZIA Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio separato NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI e mail graff g graff mixers com Rev 1 September 20102. 14 Ocna6 puur 13 npn nomon npunoxennoro umbycoro kntouukKa K1 s kopnyce per ara 12B Ha unen knanana 9B ycranosn kopnyc pbiyara 12B c euutom 13 Kak noka3aHo Ha puc 4 3 n 4 4 arsi BuHT 13 umbycHbim kmiouukom K1 Haga Ha BuHT 13 nneuo pbiyara 14 l Iogropu aru warn npn MmoHTaxe knanaHa Xono Ho POD 9A Be INSTALACI N DE LA PALANCA ver las im genes 4 1 4 4 Atenci n Instale la palanca marcada con H por el lado izquierdo del ca o y la marcada con C por el lado derecho Quite la protecci n de montaje A de la v lvula 9B Enrosque la tapa de la v lvula 11 en la v lvula 9B hasta el momento de sentir la resistencia Meta la roseta con junta t rica 10 en la tapa de la v lvula 11 Apriete la roseta 10 contra la pared de acabado Aseg rese de que la v lvula 9B se encuentra en la posici n v lvula cerrada para ello gire el v stago de la v lvula a la derecha v lvula para el agua caliente hasta el momento de sentir la resistencia Para la v lvula del agua fr a 9A gire el v stago de la v lvula a la izquierda Desenrosque el brazo de la palanca 14 Suelte el tornillo 13 usando la llave all n adjunta K1 en el cuerpo de la palanca 12B En el v stago de la v lvula 9B meta el cuerpo de la palanca 12B con el tornillo 13 seg n las im genes 4 3 y 4 4 Apriete el tornillo 14 usando la llave all n K1 En el tornillo enrosque 13 el brazo de la palanca 14
3. CHCTeMbI ceruaTbIMM dpunbTpaMM a en 3TO HeBO3MOXHO MH IMBMAyanbHbIMM 3anopHblMM KhariaHaMM C PUNSTPOM npenHasHaueHHbIMM Ana cMecuTene B cnyuae noBbilueHHoro conporuBneHMa npn perysmpoBaHun 3anpeujaercs yBenmunBaTb cuny HaXWMa Ha pblMar T K 3TO MOXT MpuBecTu K noBpexneHMo perynsropa nporekaHua B ato CUTyaLynn Heo6xonWMo neMoHTMpoBarb perynsrop Y OUACTUTE ero or 3arpsi3HeHMif VnNOTHEHNA KOHCEPBMPOBATb BA3ENNHOM MNN CUNMKOHOBbIM MaCTIOM OuuctTka HapyxHbiX roBepxHocre i 3arpasHeHve MNN NATHA BO3HUKLIME B pesynbTare ocenaHMs KaMHs Ha BHellIHUX MOBEPXHOCTAX CMecuTena CMbIBaTb UCKMIOYUTENBHO PODOH C MBINOM ANA PACTBOPeHUA KAMHA MPUMEHATb yKCyC 3aTeM MpOMbITb MOBEPXHOCTE UNCTO BO O n nocyxa Bbrreperb MATKO TPANOYKO HM B KaKOM C lydae HENb3A WMCTMTb nOBepXHOCTb CMECUTENA LepoXoBaTbIMM TpANOYKAMN UNN YMCTALMMN CpencrBaMM C COAEpXKAHNEM a6pa3HBHIX KOMMOHEHTOB N KUCNOT ANA MCTK4 3neMeHTOB BbIMONMHEHHbBIX M3 MNACTMACChI MNN makWpoBaHHbIX 3anpeujaercs Wcnorib3oBarb cpencraa conepxalne ankororb nes dwupyrouje cpencraa NNN pacrBopurend CONSERVACI N Parael buen funcionamiento de las bater as equipadas en reguladores cer micos del flujo es necesaria el agua limpia que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena la piedra de caldera etc Por eso es imprescindible equipar la instalaci n de ca er as en filtros de tela met lica y en caso de la falta de tales posibilidades en v lvulas particulares cortadoras con el fil
4. Repita los pasos citados para la v lvula del agua fr a 9A 443 OPERATION DESCRIPTION see fig 5 1 5 2 The levers open water discharge and regulate water flow The discharge is fully open when the leveris turned 90 clockwise cold water lever label C on the right side and counter clockwise hot water lever label H on the left side The rate of water flow is regulated between positions 0 90 aa MONTAGGIO DELLA LEVA vedi fig 4 1 4 4 Attenzione Monta la leva con l indicazione H dalla parte sinistra della bocca monta la leva con l indicazione C dalla parte destra 1 Togli la protezione di montaggio A dalla valvola 9B 2 Awvitala protezione della valvola 11 sulla valvola 9B fino a sentire un evidente resistenza 3 Infila il rosone con o ring 10 sulla protezione della valvola 11 Accosta il rosone 10 alla faccia della parete di finitura 4 Assicurati che la valvola 9B sia in posizione valvola chiusa a questo scopo gira il fuso a destra valvola dell acqua calda fino a sentire un evidente resistenza In caso di valvola dell acqua fredda 9A gira il fuso della valvola a sinistra Svita il braccio della leva 14 Allenta la vite 13 con la chiave a brugola fornita K1 nel corpo della leva 12B Sul fuso della valvola 9B metti il corpo della leva 12B con la vite 13 conformemente alla fig 4 3 e 4 4 Serra la vite 13 con la chiave a brugola K1 Avvita sulla vite 13 i
5. bis zum sp rbaren Widerstand aufschrauben 4 Make sure the hot water valve 9B is in the closed position by turning the valve spindle to the right 3 Die Rosette mit dem O Ring 10 auf die Ventilblende 11 aufschieben Die Rosette 10 an die clockwise until you feel strong resistance For the cold water valve 9A turn the valve spindle to the Wandoberfl che heranschieben left anticlockwise 4 Um sicherzustellen dass sich das Ventil 9B in der Stellung Ventil geschlossen befindet ist die Unscrew the lever bar 14 Loosen the bolt 13 in the lever body 12B using the supplied hex key K1 Ventilspindel nach rechts Warmwasserventil bis zum sp rbaren Widerstand zu drehen Beim Place the lever body 12B with its bolt 13 onto the valve spindle 9B according to figs Kaltwasserventil 9A ist die Ventilspindel nach links zu drehen 4 3 and 4 4 Screwinthe bolt 13 using the hex key K1 Screw the lever bar 14 onto the bolt 13 Den Handhebelarm losschrauben 14 Die Blechschraube 13 mit Hilfe des beigef gten Innensechskantschl ssels K1 im Handhebelk rper 12B l sen Auf die Ventilspindel 9B samt Blechschraube 13 gem der Abb 4 3 und 4 4 aufzusetzen Die Blechschraube 13 mittels Repeatthe above steps for installing the cold water valve 9A Innensechskantschl ssel K1 anziehen Auf die Blechschraube 13 den Handhebelarm 14 aufschrauben Die oben beschriebenen Montageschritte sind f r das Kaltwasserventil 8
6. 3 trous CMECUTEJIb CKPbITOFO MOHTAXA ANA YMbIBAJIBHUKA 3 orBepcrum GRIFER A DE LAVABO BAJO ENLUCIDO de 3 huecos e BATTERIA LAVABO SOTTO L INTONACO 3 fori p MONTAGGIO DELLA BOCCA vedi fig 3 1 3 4 Togli la protezione di montaggio B dal bocca 4 Bocca con il connettore Infila il rosone con o ring 8 sui tubi di giunzione della bocca 2 Al connettore della bocca 2 prestando attenzione infila l estremit della bocca 4 facendo con la bocca movimenti circolari Assicurati che le guarnizioni tipo o ring siano correttamente disposte negli incavi delle estremit della bocca Metti la bocca in posizione corretta e fissala con la vite 3 Usa la chiave a brugola fornita K2 Accosta il rosone 8 alla faccia della parete di finitura 43 Bel INSTALLATION OF THE LEVER see figs 4 1 4 4 MONTAGE DES HANDHEBELS sieheAbb 4 1 4 4 Note Install the lever marked H on the left side ofthe spout and the lever marked C on the right side Hinweis Der Handhebel mit der H Kennzeichnung ist an der linken Seite der Auslaufgarnitur der 1 Removethe cover A from the valve 9B Handhebel mit der C Kennzeichnung an der rechten Seite zu montieren 2 Screwthe valve shield 11 onto the valve 9B until you feel strong resistance 1 DieMontageblende A vom Ventil 9B abnehmen 3 Slide the rosette with its o ring 10 over the valve shield 11 Push the rosette 10 towards the wall 2 Aufdas Ventil 11 die Ventilblende 9B
7. Essig l sen danach die Oberfl che mit sauberem Wasser absp len und mit weichem Lappen trocknen Rev 1 September 2010 Instructions for assembly and use Montage und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation HcTpykuna no moHTaxy n O6CnyxuBaHuto Instrucci n de Montaje y Servicio e Manuale di Montaggio e Uso GRAFF WALL MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP 3 hole CUTTING EDGE DESIGN DREILOCH WASCHBECKENBATTERIE UNTERPUTZ BATTERIE DE LAVABO MURALE A ENCASTRER 3 trous CMECUTEJIb CKPbITOFO MOHTAXA ANA YMbIBAJIBHUKA 3 orBepcrum GRIFER A DE LAVABO BAJO ENLUCIDO de 3 huecos e BATTERIA LAVABO SOTTO L INTONACO 3 fori under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol disinfectants or solvents Auf keinem Fall die Batterieoberfl che mit rauen Lappen oder mit scheuermittel oder s urehaltigen Reinigungsmitteln reinigen F r die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln Desinfektions oder L sungsmitteln verwenden ENTRETIEN La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie quip e en r gulateurs de flux c ramiques est l eau propre c est dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que sable tartre etc Pour cette raison il est exig d quiper les insta
8. MPOUCXOANT B npenene nonoxeHw 0 90 P DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO las im gines 5 1 5 2 Para dejar salir el agua y ajustar el flujo de la misma sirven las palancas La apertura total ocurre al girar la palanca por el ngulo de 90 sentido reloj la palanca del agua fr a C colocada por el lado derecho sentido contra reloj la palanca del agua caliente H colocada por el lado izquierdo El ajuste del flujo del agua se hace en el rango de 0 90 c u MAINTENANCE Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly i e th water should not contain any impurities such as sand boiler scale etc Because ofthis the pipe system should be equipped with sieve filters or if there is no such possibility with individual cut off valves with filters designed for such units In the event of increased steering resistance greater pressure should not be exerted on the handle as this may cause damage to the flow regulator In such a situation the regulator should be removed and cleaned ofthe dirt and impurities which have accumulated on it The seals should be maintained with vaseline or silicon oil Cleaningthe outer coating dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by washing the unit with soapy water only Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface rinsed with clean water and rubbed dry w
9. che gemessen sollte sich im Bereich von 44 5mm 63 5mm befinden Das PTFE Band oder ein anderes Dichtungsmittel auf die Gewindestutzen des Mischbatteriek rpers aufwickeln Die Muffen 1 2 D auf die Stutzen schrauben und die Warm und Kaltwasserzufuhr gem Abb 2 1 anschlie en W hrend der Ausf hrung der Ausbauwand oder der Einbaum bel sind die ffnungen mit einem MIN 43mm um die Ventile 9A und 9B und eine MIN ffnung 029mm um den Auslaufgarniturstutzen 2 zuhinterlassen siehe Abb 2 2 Die Montageblenden A und B sind einzusetzen INSTALLATION DANS LE MUR BATTERIE ENCASTR E voir sch ma 1 2 1 2 2 A Pr parez dans le mur un espace pr vu pour le montage du corps de la batterie 1 en respectant la profondeur autoris e de l encastrement maximum minimum Installez l arriv e d eau de fa on ce que l arriv e d eau chaude soit plac e sur la gauche HOT chaude et l arriv e d eau froide sur la droite COLD froide du corps de la batterie voir sch ma 2 1 Placez le corps de la batterie 1 dans l espace pr vu pour le montage dans le mur La profondeur recommand e de positionnement du corps de la batterie mesur e de l axe du corps 1 au mur doit tre de 44 5mm 63 5mm Enroulez le ruban en t flon ou tout autre produit destin assurer l tanch it sur les tubulures filet es du corps de la batterie Vissez les
10. la instalaci n del cuerpo de la grifer a 1 fij ndose en la profundidad de instalaci n admitida m ximo m nimo Prepare la instalaci n alimentadora de tal modo que la del agua caliente se encuentre a la izquierda HOT caliente y la del agua fr a a la derecha COLD fr a en relaci n al cuerpo de la grifer a ver la imagen 2 1 Coloque el cuerpo de la grifer a 1 en el hueco en la pared La profundidad de instalaci n del cuerpo de la grifer a en la pared recomendada medida desde el eje del cuerpo 1 hasta la superficie de la pared de acabado es de 44 5mm 63 5mm Ponga la cinta teflon u otro tipo de sellado en racores roscados del cuerpo de la bater a Enrosque conectores 1 2 D en los racores y conecte la alimentaci n del agua fr a y caliente seg n la fig 2 1 Al realizar la pared de acabado o la construcci n deje los huecos del di metro MIN 843mm entorno a las v lvulas 9A y 9B y un Supply system Versorgungsanlage Instalacja zasilajaca Instalatie de alimentare Vodovod Vodovod IOG 2342 98 CAMAS EE I hueco MIN 29mm entorno al recor del ca o 2 ver la imagen 2 2 use las protecciones de montaje A y B MONTAGGIO NEL MURO SOTTO L INTONACO vedi fig 1 2 1 2 2 AR Prepara nel muro un v
11. raccords 1 2 D sur les tubulures puis branchez l arriv e d eau chaude et d eau froide et vous conformant au sch ma 2 1 Lors des travaux de finition du mur dans lequel est encastr e la batterie ou lors des travaux de masquage de la batterie prenez soin de laisser quatre orifices de diam tre MINIMUM 243mm autour des robinets 9A et 9B ainsi qu un orifice d au MINIMUM 229mm autour de la tubulure du m langeur 2 voir sch ma 2 2 Utilisez les crans caches A et B zech ffe Q 0 Li D D Hot water supply Es water md Warmwasserversorgung Kaltwasserversorgung Alimentation en Alimentation en M eau chaude eau froide N Tluraune ropeuen Bogo Tlwrauue xononHoit Bonoit 1 Alimentaci n del Alimentaci n del e agua caliente agua fr a S Alimentazione acqua calda Alimentazione acqua fredda p IOG 2342 98 E3IER IEEE N MOHTAX B CTEHE CKPbITbIM cm puc 1 2 1 2 2 RUS l lonroroBb Huy B cTeHe nog MOHTax kopnyca cmecutena 1 o6paujaa BHumanne Ha AONMYCTUMYIO rny6nHy nocagkn MakcuMyM muHumym l lonroroBe cucreMy MMTAHua Tak uro bI K Kopnycy cmMecuTena ropsuas Boga nonBonWnace cnesa HOT ropayaa a xononuas Boga noABopunaco cnpasa COLD xonogHas cM puc 2 1 Brioxu kopnyc cuecutena 1 B Huy B creue Pexoveunyewas rny6nHa nocagkn kopnyca cMecurens B cTeHe w3Mepsercs or ocn kopnyca 1 no nuyeBo noBepxuocra OT ENOYHO CTeHKM COCTABNA
12. A zu wiederholen Finished wall Ausbauwand Paroi de finition Orgenounas creuka MAX 65 5mm Pared de acabado MIN 45mm Parete di finitura s t 8 gt Supply system Versorgungsanlage Installation d alimentation en eau Cucrema NUTaHna Instalaci n alimentadora Impianto di alimentazione INSTALLATION DU LEVIER voir sch ma 4 1 4 4 Attention Veuillez monter le levier portant l indication H du c t gauche du m langeur et le levier portant MA 113 R1 34 l indication C du c t droit T Retirez l cran cache A du robinet 9B Vissez le cache du robinet 11 sur le robinet 9B jusqu ce que vous sentiez une nette r sistance Enfilez la rosace et son o ring 10 sur le cache du robinet 11 Faites glisser la rosace 10 jusqu la paroi de finition Assurez vous que le robinet 9B est en position robinet ferm pour ce faire faites tourner la broche du robinet vers la droite robinet d eau chaude jusqu ce que vous sentiez une nette r sistance Pour le robinet d eau froide 9A faites tourner la broche du robinet vers la gauche D vissez le bras du levier 14 Desserrez la vis 13 du corps du levier 12B l aide de la clef Allen jointe K1 Placez le corps du levier 12B et sa vis 13
13. ET 44 5MM 63 5mm Haworait redinoHoBylo rieury una noh ynnoTHuTenb Ha narpy6ku c pezb6o Kopnyca cuecutena HaBnHTn wurr 1 2 D Ha naTpy6ku n nopCoepupu nogBoa r nnoit Y xononHoit POD kak roKa3aHo Ha puc 2 1 l ipu BbInONHEHAM OT AJENOYHO CTEHKN nnn 3acrpoitku ocraBe orBepcrua Anamerpom MAH 43MM BOKpyr kriariaHoB 9A n 9B n orBepcrue MMH 29mm Bokpyr narpy6ka Hocuka 2 cm puc 2 2 ncnonb3y MOHTaXHbIe 3aLyuTb A n B Rev 1 September 2010 Instructions for assembly and use Montage und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation VHcTpykuna no moHTaxy n O6CnyxuBaHuto Instrucci n de Montaje y Servicio e Manuale di Montaggio e Uso GRAFF WALL MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP 3 hole DREILOCH WASCHBECKENBATTERIE UNTERPUTZ BATTERIE DE LAVABO MURALE A ENCASTRER 3 trous CMECUTEJIb CKPbITOFO MOHTAXA ANA YMBIBATIBHMKA 3 orBepcrum GRIFER A DE LAVABO BAJO ENLUCIDO de 3 huecos e BATTERIA LAVABO SOTTO L INTONACO 3 fori MAX 63 5mm MIN 45mm Finished wall Ausbauwand cianka wyko czeniowa Perete de finisare St na s dokon en m povrchem Stena s dokon en m povrchom MAX 63 5 MIN 44 5 y E MONTAJE EN LA PARED BAJO ENLUCIDO ver las im genes 1 2 1 2 2 ji Prepare un hueco en la pared para
14. Instructions for assembly and use Montage und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation VHcTpykuna no moHTaxy n o6cnyxueano Instrucci n de Montaje y Servicio e Manuale di Montaggio e Uso GRAFF WALL MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP 3 hole DREILOCH WASCHBECKENBATTERIE UNTERPUTZ BATTERIE DE LAVABO MURALE A ENCASTRER 3 trous CMECUTEJIb CKPbITOTO MOHTAXA ANA YMbIBAJIBHUKA 3 otBepctna GRIFERIA DE LAVABO BAJO ENLUCIDO de 3 huecos e BATTERIA LAVABO SOTTO L INTONACO 3 fori Dear Customer Thank you for choosing our pro duct We hope the item you have purchased can fulfill all your expec tations our products are techno logically advanced and designed on the basis of our many years of experience in the production of sanitary fittings Sehr geehrte Damen und Herren Wir bedanken uns f r die Wahl unseres Produktes Wir hoffen dass wir mit unserem technolo gisch fortgeschrittenen Produkt dass auf Basis mehrj hrigen Erfahrungen bei der Produktion von Sanit rarmaturen entwickelt wurde Ihre Erwartungen erf llt haben i Cher Client Nous vous remercions pour savoir choisi notre produit Nous som mes certains de pouvoir satisfaire pleinement vos attentes gr ce notre riche offre de produits d un niveau technologique avanc qui r sulte de notre longue exp rien ce en fabrication de la robinetterie et des accessoires des salles de bains For care use soft towel with soap and wate
15. ano per il montaggio del corpo della batteria 1 facendo attenzione alla profondit ammissibile dell incasso massimo minimo Prepara l impianto di alimentazione in modo che l alimentazione dell acqua calda sia dalla parte sinistra HOT calda mentre l alimentazione dell acqua fredda sia dalla parte destra COLD fredda rispetto al corpo della batteria vedi fig 2 1 Disponi il corpo della batteria 1 nel vano del muro La profondit raccomandata dell incasso del corpo della batteria nel muro misurata dall asse del corpo 1 alla faccia della parete di finitura di 44 5mm 63 5mm Avvolgi il nastro di teflon o altro tipo di guarnizione sul tubo di giunzione filettato del corpo della batteria Avvita i raccordi 1 2 D sui tubi di giunzione e collega l alimentazione dell acqua calda e fredda conformemente alla fig 2 1 Durante l esecuzione della parete di finitura o incasso lascia i fori di diametro MIN 243mm all intorno delle valvole 9A e 9B ed il foro MIN 229mm all intorno del tubo di giunzione della bocca 2 vedi fig 2 2 usa le protezioni di montaggio A e B d INSTALLATION OF THE SPOUT see figs 3 1 and 3 4 Remove the cover B from the spout connection 2 Slide the rosette with its O ring 8 over the spout 4 Carefully insert the end ofthe spout 4 into the spout connection 2 using a rotary movement of the spout Check thatthe O ring seals are correctly positioned in the spout end grooves Putthe
16. e Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido In nessun SE ATTENZIONE caso usare detergenti chimici MAX 63 5 MIN 44 5 IOG 2342 98 CAMAS A ME Rev 1 September 2010 Instructions for A and use bla und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation VHcrpykuna no MoHraxy n o6cnyxuBanuto Instrucci n de Montaje y Servicio e Manuale di Montaggio e Uso DREILOCH WASCHBECKENBATTERIE UNTERPUTZ BATTERIE DE LAVABO MURALE A ENCASTRER 3 trous CMECUTEJIb CKPbITOFO MOHTAXA ANA YMbIBAJIBHUKA 3 orBepcrum GRIFER A DE LAVABO BAJO ENLUCIDO de 3 huecos e BATTERIA LAVABO SOTTO L INTONACO 3 fori 43 MA BC RUS D p u For assembly you will need we Bei der Montagewerden w Les outils n cessaires pour gt na moHTaxa Heo6xognmbi we Para el montaje se u Per il montaggio sono an adjustable spanner ben tigt le montage pa3BOAHO kniou necesitan necessari i seguenti utensili pliers verstellbarer Schl ssel La clef ouverture variable nnockoryOupl llave ajustable chiave registrabile teflon tape Kombizange La pince universelle TecproHoBaa neura alicates universales tenaglia piana Silicon or other sealant Teflonband La bande T flon Cape NNN Dpyroii cinta de tefl n nastro di teflon Silikon oder anderes Le silicone ou une autre ynnoTHuTenb silicona u otro tipo de silicone o altro tipo di Dichtungsmittel gar
17. e di arresto con un filtro predisposto per la batteria Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti non ammesso di esercitare una pressione maggiore sulla leva in quanto si pu danneggiare il regolatore della portata In tal caso bisogna smontare il regolatore ed eliminare le impurit in esso accumulate Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone Pulizia di rivestimenti esterni Eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle superfici esterne della batteria lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone per lo scioglimento del calcare usare l aceto in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto Non ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni scabrosi o detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non ammesso l uso di detergenti che contengono alcol sostanze disinfettanti o solventi GARANTIE Die Gew hrleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns e mail graff g graff mixers com GARANTIE Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille s par e EN CAS DE PROBLEME e mail graff g graff mixers com FAPAHTMS l apauruitHble ycnoBua Ha OTAeNbHOM NUCTE ECIIM BO3HMKHET MPOBJIEMA
18. el atomizador Cuerpo del atomizador Roseta con junta t rica V lvula C del agua fr a se abre a la derecha V lvula H del agua caliente se Valvola H per l acqua calda si abre a la izquierda apre a sinistra Roseta con junta t rica 2 unidad Rosone con o ring 2 pezzi Tapa de la v lvula 2 unidad Protezione della valvola 2 pezzi Cuerpo de la palanca Corpo della leva C acqua C agua fr a fredda Cuerpo de la palanca Corpo della leva H acqua H agua caliente calda Tornillo con asiento hexagonal Vite con sede di 6 angoli 2 unidad 2 pezzi Brazo de la palanca 2 unidad Braccio della leva 2 pezzi Protecci n de montaje Protezione di montaggio Llave all n 2 5mm Chiave a brugola 2 5 mm Guarnizione piatta Cartuccia dell aeratore Corpo dell aeratore Rosone con o ring Valvola C per l acqua fredda si apre a destra Lever body H hot water Handhebelk rper H Heifwasser Corps du levier H eau chaude Hex socket cap bolt 2 pcs Blechschraube mit Innensechskant Vis trou six pans x 2 2 Stck Hebelarm 2 Stck Montageblende Innensechskantschl ssel 2 5mm Lever bar 2 pcs Fitting cover Hex key 2 5 mm Bras du levier x 2 Ecran cache Clef Allen 2 5 mm c MOUNTING THE MIXER ON THE WALL CONCEALED see figs 1 2 1 and 2 2 1 Prepare a suitable hole in the wall ready for the installation of the mixer body 1 takin
19. g care that the hole is within the minimum and maximum depth limits Install the supply system so that the hot water pipe is on the left hand side and cold water pipe is on the right hand side see fig 2 1 2 Insert the mixer body 1 into the hole in the wall The recommended mounting depth in the wall measured from the axis of the body 1 to the finished wall surface is between 44 5mm and 63 5mm Wind Teflon tape or some other sealant around the mixer body threaded connections Screw the 1 2 pipe connectors D onto the threaded connections as well as the hot and cold water supplies as shown infig 2 1 3 While finishing the wall or wall covering leave holes with a minimum diameter of V43mm around the valves 9A and 9B and a hole with a minimum diameter of 029mm around the spout connection 2 see fig 2 2 use covers A and B WANDMONTAGE UNTERPUTZ siehe Abb 1 2 1 2 2 Bn Die Wandnische f r den Einsatz des Mischbatteriek rpers 1 unter Ber cksichtigung der minimalen und maximalen Einsatztiefen vorbereiten Die Leitung ist auf eine solche Weise zu verlegen dass die Warmwasserversorgung HOT warm sich an der linken und die Kaltwasserversorgung COLD kalt sich ander rechten Seite des Mischbatteriek rpers befindet siehe dazu Abb 2 1 Platzieren Sie den Mischbatteriek rper 1 in der Wandnische Die empfohlene Einsatztiefe des Mischbatteriek rpers von der K rperachse 1 bis zur Wandoberfl
20. i On OTKpbiBaercs BripaBo KnanaH H gna ropgueit Bonibr OTKpbiBaercs BneBo Poserka c 0 puHrom 2 uir Saura knanana 2 ur opnyc peruara C xononHas Bona opnyc peruara H ropsuas Bona Bur c LJECTUTPAHHbIM oTBepctuem 2 uir nexo peruara 2 um Mouraxuas sainta VIMOycHbI KNIOYMK 2 5 MM RUS p Cuerpo Corpo Racor del ca o Tubo di giunzione della bocca Tornillo Vite Ca o con conector Bocca con il connettore Body Spout connection K rper Auslaufgarniturstutzen Corps Tubulure du m langeur Bolt Blechschraube Vis Spout with connector Auslaufgarnitur mit Verbindungsst ck Flachdichtung Luftsprudlereinsatz Luftsprudlerk rper Rosette mit O Ring Ventil C f r Kaltwasser nach rechts ge ffnet Ventil H f r Heifiwasser nach links ge ffnet Rosette mit O Ring 2 Stck Ventilblende 2 Stck Handhebelk rper C Kaltwasser M langeur avec raccord Flat gaske Tap aerator insert Aerator body Rosette with O ring Valve C for cold water open to the right Valve H for hot water open to the left Rosette with O ring 2 pcs Valve shield 2 pcs Lever body C cold water Joint plat Insert de l a rateur Corps de l a rateur Rosace avec joint o ring Robinet C d eau froide s ouvre vers la droite Robinet H d eau chaude S ouvre vers la gauche Rosace avec joint o ring x 2 Cache du robinet x 2 Corps du levier C eau froide Junta plana Inserto d
21. ith a soft cloth IOG 2342 98 E3IER IE EE ERE IR p DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO vedi fig 5 1 5 2 Le leve servono all apertura e alla regolazione del flusso d acqua L apertura completa avviene in conseguenza alla rotazione della leva di un angolo di 90 in senso orario la leva dell acqua fredda inf C situata a destra in senso antiorario la leva dell acqua calda ind H situata a sinistra La regolazione del flusso d acqua avviene nell ambito delle posizioni 0 90 AH WARTUNG Eine Garantie f r richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes Wasser dass hei t Wasser ohne solche Verunreinigungen wie Sand Kesselstein usw Deswegen wird die Ausr stung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert und wenn solche Filter nicht vorhanden sind soll es m glich sein die f r Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren Bei vergr ertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen gr eren Druck aus ben da es eine Besch digung des Durchflussreglers verursachen kann Wenn es so ist soll man den Regler ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikon l gewartet werden Reinigung der u eren Oberfl chen Den Schmutz oder de Flecke entstanden infolge von Steinablagerungen auf den u eren Batterieoberfl chen durch Absp len mit Seifewasser entfernen den Stein mit
22. l braccio della leva 14 Ripeti i suddetti passi di montaggio per la valvola dell acqua fredda 9A A FUNKTIONSBESCHREIBUNG siehe Abb 5 1 5 2 Zur ffnung und Regulierung des Wasserstroms dienen die Handhebel Eine v llige ffnung erfolgt durch Drehung des Handhebels um 90 im Uhrzeigersinn Kaltwasserhandhebel Kennz C zu der rechten Seite gegen den Uhrzeigersinn Warmwasserhebel Kennz H zu der linken Seite Die Regulierung der St rke des Wasserstroms erfolgt im Bereich 0 90 p MODE D EMPLOI voir sch ma 5 1 5 2 Les leviers servent ouvrir et r gler le d bit de l eau Le d bit est son maximum lorsque vous tournez le levier de 90 dans le sens des aiguilles d une montre dans le cas du levier d eau froide marqu d une lettre C et situ sur la droite et dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le cas du levier d eau chaude marqu d une lettre H et plac sur la gauche Le r glage du d bit de l eau se fait en positionnantles leviers entre 0 et 90 RUS TIPMHUMN AEUCTBUA cm puc 5 1 5 2 Mogaya Bonbl OTKPbIBAeTca n ee Hanop nriagHo perynupyerca ABUXeHuem pykoaTku MlonHoe orkprrue HO POD MPONCXOAUT Npn NOBOPOTE pykoaTkn Ha 90 B HanpasneHun no uacoBoii cTpesike pykoska xonogHo POD 0603H C pacnonoxeHHaa c MpaBO CTOPOHbI MPOTUB 4aCOBO crpenku pykoaTka ropaue Sonn 0603H H pacnonoxeuHas c neBo CTOPoHbI PerynmpoBaHue Hanopa POD
23. llations d eau en cr pines et en cas d absence d une telle possibilit en vannes d arr t individuelles avec un filtre destin la robinetterie En cas de r sistance accrue de la commande il est interdit d exercer un plus grand appui sur le levier car cela peut provoquer l endommagement du r gulateur de flux Dans ce cas il faut d monter le r gulateur et enlever les polluants qui s y sont rassembl s Entretenir les joints d tanch it avec de la vaseline ou de l huile de moteur Nettoyage des couches externes liminer les salissures ou les taches apparues suite au d p t du tartre sur les surfaces externes de la robinetterie en la lavant uniquement avec de l eau et du savon pour dissoudre le tartre utiliser du vinaigre rincer ensuite la surface avec de l eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux en aucun cas il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits de nettoyage contenant des mat riaux abrasifs et des acides il est interdit d utiliser pour le nettoyage des parties r alis es en mati re plastique et vernies des produits contenant de l alcool des substances de d sinfection ou des dissolvants AGIS KOHCEPBMPOBAHME Tapantue npaBwnbHoA paborb cmecuTene ocHalieHHbIX KepamuyeckuMn perynaTopamu nporekaHMs ABNMASTCA UNCTAA BOJA T e KOTOPaa He conepxur Takux 3arpsi3HeHMii KAK MECOK HakWnb M T m B Cpaan C Bbilecka3aHHblM Tpe yercs ocHaujeHMe BOROTpoBOAHO
24. ne toucher la paroi de finition AGIS MOHTAX HOCMKA cm puc 3 1 3 4 CHuMU MoHraxnyto aaujry B c narpy6ka uanuba 2 Hapsunt poserky c o puHrom 8 Ha Hocux 4 B coepuHutenbHbi anemenT 2 OCTOPOXHO BABUHb one HOCUKAa 4 BbINONHAA HOCUKOM BpaulareribHble ABuxeHua YOenucb uro YNMOTHEHNA TUNA O PUHF MPABUSIBHO BNOXEHBI B 60po3nki HAKOHEYHNKA HOCUKA VcrauoBM HOCMK B COOTBeTCTBylOuleM nomoxeHW n 3a6nokwpyli BuHTOM 3 Mcnonibsy npunoxeHHeli wMOycHelii kiouvk K2 Mpuaenb poserky 8 k nnyeBo noBepxHocra OTAENOYHO CTEHKU A INSTALACI N DEL CANO ver la imagen 3 1 3 4 Quite la protecci n de montaje B del racor del ca o 2 Meta la roseta con junta t rica 8 en el ca o 4 En el conector del ca o 2 meta con cuidado el extremo del ca o 4 gir ndo el ca o Aseg rese de que las juntas t ricas est n bien colocadas en las ranuras del extremo del ca o Coloque el ca o en la posici n correct y aseg relo con el tornillo 3 Use para ello la llave all n adjunta K2 Apriete la roseta 8 contra la pared de acabado 4 Rev 1 September 2010 Instructions for assembly and use Montage und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation VHcTpykuna no moHTaxy n O6CnyxuBanuto Instrucci n de Montaje y Servicio e Manuale di Montaggio e Uso GRAFF WALL MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP 3 hole DREILOCH WASCHBECKENBATTERIE UNTERPUTZ BATTERIE DE LAVABO MURALE A ENCASTRER
25. niture d tanch it material de estancar guarnizione WALL MIN WALL MAX 13 WALL MAX 2 1 2 WALL MAX 63 5mm WALL MAX 1 3 4 WALL MAX 44 5mm 1 2NPT 14 IOG 2342 98 CAMAS A 2 Rev 1 September 2010 Instructions for assembly and use Montage und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation VHcTpykuna no moHTaxy n O6CnyxuBanuto Instrucci n de Montaje y Servicio e Manuale di Montaggio e Uso GRAFF WALL MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP 3 hole DREILOCH WASCHBECKENBATTERIE UNTERPUTZ BATTERIE DE LAVABO MURALE A ENCASTRER 3 trous CMECUTEJIb CKPbITOPO MOHTAXA ANA YMBIBAJIBHMKA 3 orBepcrum GRIFER A DE LAVABO BAJO ENLUCIDO de 3 huecos e BATTERIA LAVABO SOTTO L INTONACO 3 fori d Bol yr Kopnyc l larpy6ok Hocuka Lypyn Hocuk C COS AMHUTENDHBIM ANEMEHTOM Mnockaa uiait a Bknageiu nepnaropa opnyc nepnaropa Poserka c 0 puHTOM Knanan C nns xononHo
26. r only Under no circumstances should you Pourle nettoyage utiliser seulement une serviette douce du savon et de l eau ATTENTION En aucun cas n utiliserles produits chimiques quelconques ATENCI N Para el cuidado utilice solamente una toalla suave con jab n y aqua Bajo ninguna circunstancia no use productos qu micos Yeamaemblezocnoda Bnraeodapum 3a ebi6op Hauezo npodykma Hadeemca umo non Hocmbio yOoenemeopuM Bawu oxudaHua 6800A e 3kcnnyama uuo mexuornoeudecku ycoeepule cmeosauHoe u3denue 3anpoek mupoeaHHoe Ha Oase MHO 0 nemHezo onbima 8 o6nacmu npouzgodcmea canumapuo apmamypbl ACHTUNG Muy Se ores M os Les agradecemos por elegir nuestro producto Esperamos que cumplamos Sus deseos entre g ndoles un producto de una tecnolog a avanzada dise ado a base de la experiencia de muchos a os en la producci n de accesorios sanitarios P Cari Clienti Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto Speriamo di aver soddisfatto completamente le Vostre aspettative offrendo Vi un prodotto tecnologicamente avan zato progettato in base ad una esperienzadi molti anni nell ambito di produzione degli accessori sanitari Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen beseitigen In keinem Falle chemische Mittel verwenden Sarpsisueuus crienyer ynansre BOJOM c MbirioM H Marko rpsinoukoii Hn B koem BHAMAHME cnyuae Herib38 MPUMEHATb XUMUYECKUE cpencraa Attenzion
27. spoutin its correct position and secure it with a bolt 3 Use the hex key K1 for this operation Push the rosette 8 towards the surface of the finished wall A MONTAGE DER AUSLAUFGARNITUR siehe Abb 3 1 3 4 Die Montageblende B von dem Stutzen der Auslaufgarnitur 2 abnehmen Die Rosette mit dem O Ring 8 auf den Auslaufgarnitur 4 aufschieben Auf das Verbindungsst ck 2 der Auslaufgarnitur ist vorsichtig das Auslaufgarniturendst ck 4 durch Drehen der Auslaufgarnitur aufzuschieben Stellen Sie sicher dass die O Ringe richtig in den Schlitzen des Auslaufgarniturendst cks positioniert sind Die Auslaufgarnitur ist richtig zu positionieren und mit einer Blechschraube 3 zu sichern Dabei ist der beigef gte Innensechskantschl ssel K1 zu verwenden Die Rosette 8 an die Wandoberfl che heranschieben P F INSTALLATION DU M LANGEUR voir sch ma 3 1 3 4 Retirez l cran cache B de la tubulure 2 du m langeur Enfilez la rosace et le joint o ring 8 sur la m langeur 4 Enfilez l extr mit du m langeur 4 avec pr caution dans le raccord du m langeur 2 tout en faisant tourner le m langeur Assurez vous que les joints o ring sont correctement lac s dans les fentes de l extr mit du m langeur Placez le m langeur dans la bonne position et fixez le l aide d une vis 3 Pour ce faire veuillez vous servir de la clefAllen jointe K2 Faites glisser la rosace 8 jusqu ce qu elle vien
28. sur la broche du robinet 9B en vous conformant au sch ma 4 3 et 4 4 Serrez la vis 13 l aide d une clef Allen K1 Vissez surla vis 13 le bras du levier 14 Rep tez la proc dure d crite ci dessus pour le robinet d eau froide 9A MOHTAX PBIMATA cm puc 4 1 4 4 Bhumamne Poivar o603HaueHHeiit H ycraHOBM C NEBO CTOPOHbI HOCUKA Duer o603HaueHbii C c npaBoit CTOpOHbl CHumMn MOHTaXHYO 3aLuTy A c knanana 9B HaBuHtu 3auyuty knanana 11 Ha knanan 9B no ynopa HanButHe poaerky c o puHrom 10 Ha 3auuuty Hocuka 11 MpuasuHb poserky 10 k nuueBo NOBepXHOCTN OTAENOYHO CTEHKN Y6enuce uro knanan 9B Haxonwrca B nonoxennn knanaH 3aKpbIT ANA 3roro Hao noBepHyrb LUNVHAEND knanaHa BnpaBo knanaH ana ropsueit Boe no ynopa B cnyyae knanana ana xonongoii Boni 9A TIOBepHM LUNVHAENb BNEBO IOG 2342 98 CANAS El 5 Rev 1 September 2010 Instructions for assembly and use Montage und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation VHcTpykuna no moHTaxy n O6CnyxuBaHuto Instrucci n de Montaje y Servicio e Manuale di Montaggio e Uso GRAFF WALL MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP 3 hole DREILOCH WASCHBECKENBATTERIE UNTERPUTZ BATTERIE DE LAVABO MURALE A ENCASTRER 3 trous CMECUTEJIb CKPbITOPO MOHTAXA ANA YMbIBAJIBHUKA 3 orBepcrum GRIFER A DE LAVABO BAJO ENLUCIDO de 3 huecos e BATTERIA LAVABO SOTTO L INTONACO 3 fori 5 OrBepHu nnexo peruara
29. tro adecuadas para la bater a En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presi n mayor en la palanca porque esto puede provocar una aver a del regulador de flujo En este caso hay que desmontar el regulador y quitar toda la basura agrupada Conservar las empaquetaduras con la vaselina o el aceite de silicona Limpieza de las superficies exteriores la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores de la bater a hay que quitarlas lavando la bater a s lo con el agua y el jab n para diluir el sarro use vinagre despu s enjuague la superficie con el agua limpia y s quela con un trapo suave en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la bater a con trapos speros o medios de limpieza que contienen abrasivos y cidos para limpiar las partes hechas de materias pl sticas y barnizadas no se puede usar medios que contienen alcohol sustancias desinfectante o disolventes GUARANTEE The guarantee conditions are contained on a separate sheet IN THE EVENT OF A PROBLEM e mail graff g graff mixers com MANUTENZIONE La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di portata l acqua pulita ossia priva di tali elementi come sabbia incrostazione ecc In relazione a quanto suddetto si tenuti a equipaggiare l impianto idrico in filtri a rete nel caso in cui fosse impossibile in individuali valvol
Download Pdf Manuals
Related Search