Home

pt hu at gb de elektrische ä einbaukochger t electric built in ceramic

Contents

1. changes of the product aus technologischen Anderungen des vagy technol giai v ltoz sokb l tecnol gicas do produto que n o tenha Produktes ohne die Funktion des Ger ts erednek s nincsenek hat ssal a influ ncia no funcionamento do produto zu beeinflussen sich ergeben funkci ira ZUBEH R TARTOZ KOK ACCESSOIRES FOURNIS ACCESSORIES ECT 930 AC AVEC L APPAREIL Dichtung T m t anyag P te joint Sealing 1 ks pc Spachtel f r Reinigung Tiszt t kapar Raclette Cleaning scrape 1 ks pc Klemmschuh Szor t Pattes de fixation Clamp 4 ks pcs Schraube 3 9 x 25 Csavar 3 9 x25 mm Vis 3 9 x 25 Screw 3 9 x 25 4 ks pcs Unterlage 4 3 Al t t 4 3 Rondelles 4 3 Washer 4 3 4 ks pcs 22 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN Electric hotplate for building in Elektrische Einbau Kochplatte ECT 930 AC Dimensions Dimensionen Total dimensions W x D x H built in depth Gesamtdimensionen B x T x H H Einbautiefe 900 350 47 mm Dimensions of cut out in the working sink Width x Depth x Thickness of sink Dimensionen des Ausschnitts im Arbeitsbrett B x T x Dicke des Brettes 870 330 min 30 50 mm Cooking zones Kochzonen Left front Duozone Linke vordere Duozone 25kW 230 140 mm Z 230 140 mm j Left rear Z 145 mm Linke
2. KLEMME GEGEN AUSRISS DER SCHNUR A KISZAKIT ST ELH RIT SZOR T FIVELA CONTRA O ARRANCAMENTO DA CORDA CLAMP AGAINST PULLING UP OF CORD L 50 mm GR N GELB ZOLD SARGA VERDE AMARELO GREEN YELLOW PE L 25 mm The appliance must be connected to power net with authorized body only A switch with minimal distance of disconnected contacts of 3 mm has to be connected into the circuit before the appliance for disconnecting of appliance from the power net e Use a 5 core cable 1 5 mm cross section for instance of type HO5VV F5G1 5 with cable ends modified according to the picture for connection of hotplate to the power net e The cable ends should be fastened against fraying with pressed on cable ends e Put the cable into the terminal box and secure against pulling up with clip after fastening of core ends under the screw heads of terminals e Close the terminal box cover at the Die Montage kann nur eine Firma mit entsprechender Befugnis zu machen Am Anfang des Stromkreises vor dem Ger t muss ein Schalter f r Abschaltung des Ger ts von dem Stromnetz bei welchem die Entfernung der abgeschalteten Kontakte mindestens 3 mm ist gebaut werden e Zur Kopplung der Kochplatte ben tzen Sie ein 5 Erde Kabel mit einem Ouerschnitt 1 5 mm z B des Typs HO5VV F5G1 5 die Enden des Kabels herstellen Sie gem f der Abbildung e Die Kabelenden m ssen gegen Zerfasern mit angepressten Endst
3. Mit Einsatz des Geschirrs mit glattem Boden Sie k nnen das Kratzen der Glaskeramik vermeiden Versuchen Sie immer die Durchmesser der gew hlten Kochzone und des Geschirrsbodens gegenseitig anzupassen Zu kleines Geschirr und unebener Boden f hren zu wiederholter Abschaltung der Zone mit dem Temperaturbegrenzer Ein Geschirr mit gr erem Durchmesser als die markierte Kochzone schadet aber nicht F r die Nahrung in Siedepunkt zu bringen ben tzen Sie h here Leistungsstufe Nach Erreichung des Siedens dann schalten Sie auf niedrigere Leistungsstufe der Kochzone um Ben tzen Sie weder Schalen aus Alu Folien noch aus Aluminium erhaltenden Materialien Auf heize Kochzonen legen Sie keine Gegenst nde aus Plastik L ffel Schale Seihe u diese Materialien verschmelzen und aufkleben sich berhitzte Fette und le k nnen sich entz nden daf r arbeiten Sie bitte mit Aufmerksamkeit bei Nahrungsvorbereitung mit Fetten und len Frittung u Die Glaskeramik kann zum Beispiel mit Sandk rner aus gereinigtem Gem se oder aus Resten des ungeeigneten Reinigungsmittels zerkratzt werden Halten Sie die Kochplatte rein und trocken Nasse Geschirrb den k nnen Flecken verursachen Die Plattenoberfl che ist bei dem Betrieb heit Sie k nnen sich verbrennen beobachten Sie bitte die Restw rmeanzeige Bei Defekt der Kochplatte schalten Sie fekszik gy minim lis h vesztes g van bebiztositva a ket fel
4. e verificar se as reas de cozedura os controlos e os elementos de regula o funcionam em perfeitas condi es liga es corrente IMPORTANT NOTE At any manipulation with the appliance exceept of normal use it is necessary to disconnect the main switch before the appliance WICHTIGE HINWEIS Bei jeder Handlung mit dem Ger t aufer blicher Ben tzung es ist notwendig die Abschaltung von dem Stromnetz und zwar mit Ausziehung der Netzschnur aus der Steckdose zu gew hrleisten FONTOS FIGYELMEZTET S B rmilyen az ltal nos haszn latt l elt r manipul ci n l a k sz l ket le kell k tni az elektromos h l zatr l a k sz l k el tti f kapcsol lekapcsol s val NOTA IMPORTANTE Em todas as opera es de montagem ou desmontagem deve desligar se o aparelho da rede el ctrica LOCATION OF HOTPLATE STANDORT DES GER TS A F Z LAP ELHELYEZ SE LOCALIZA O DA PLACA Solely company authorized to provide such activities may perform the installation of this hotplate and it should be installed in compliance with local standards and regulations e The hot plate is designed for building in to cut out in the working sink of minimal thickness of 30 mm which is Die Montage kann nur eine Firma mit entsprechender Befugnis zu machen und die Montage muss im Einklang mit den lokalen Normen und Regelungen ausgef hrt werden e Die Kochplatte ist f r Ein
5. s tov bb csak a bels f z z n n akarunk f zni akkor a megfelel du z na L szimb lum nak lenyom s val ez z na vez rl s t aktivaljuk s k vetkez en szimb lum lenyom s val kikapcsoljuk a k ls f t k rt A k ls f t k r ellen rz l mp ja erre kialszik DESLIGADO DO CIRCUITO EXTERIOR DA ZONA DOBLE Se queremos desligar o circuito interior de aquecimento e coc o s na parte interior da zona de coc o carregando no s mbolo L na correspondente zona doble de coc o activamos o seu controle e a seguir carregamos no s mbolo K e desligamos o circuito exterior A luz de controle do circuito interior apaga se SETTING UP OF CORRECT TIME e Press the N symbol for 5 seconds for to activate the setting mode for real time the displayed time is flashing e Set up the time using the or symbols e The set time is saved automatically 4 seconds after the provided setting EINSTELLUNG DER REALEN UHRZEIT e Aktivieren Sie das Einstellungsregime der Uhrzeit mit 5 Sekunden langem Dr cken des Symbols N die Zeitangabe blinkt e Mit Hilfe der Tasten oder stellen Sie die Zeit ein e Die eingestellte Zeit wird 4 Sekunden nach gef hrter Einstellung automatisch gespeichert A HELYES IDO BEALLITASA e Az N szimb lum 5 m sodperces lenyom s val a helyes id be llit s t aktiv ljuk az id jelz se villog e A he
6. szimb lumot a megfelel f z z na mellet e Az id hossz v ltoz s t az els be ll t shoz hasonl an lehet megtenni minuto pode ser usado em qualquer zona de coc o que n o esteja a ser usada e Para o controle ou mudan a do tempo ajustado carregue no s mbolo Hp da zona de coc o correspondente e O procedimento de mudan a igual ao seu ajuste inicial AUTOMATIC SWITCH OFF If you switch off both zones the appliance switch off automaticaly in 10 sec AUTOMATISCHE ABCHALTUNG DES GERATS Falls alle Kochzonen ausgeschaltet sind schaltet sich das Ger t nach ca 10 Sekunden automatisch ab A FOZOLAP KIKAPCSOLASA AUTOMATIKUSAN Ha az sszes f z z n t kikapcsoljuk akkor 10 m sodpercen bel l a f z lap is automatikusan kikapcsol dik DESLIGADO DA PLACA DE COCCAO AUTOMATICO Se desligamos todas as zonas de coc o a placa de coc o se desligar automaticamente em 10 segundos MANUAL SWITCH OFF Press symbol B power Whole hob is swithed off and reset After switching off display shows symbol H if the zones are too hot MANUELLE ABSCHALTUNG Dr cken Sie das Symbol B Netzschalter Die ganze Platte schaltet sich ab and die Vorwahl wird zur ckgesetzt Die Anzeige zeigt auch nach Abschaltung der Kochplatte das Symbol die Symbole H wenn die Kochzonen gef hrlich hohe Temperaturen haben MANUALISAN Nyomja le a B szimb lumot h l zati kapcsol
7. Evvel az eg sz f z lap ki van kapcsolva s a be ll t sok null ra vannak be ll tva A f z lap kikapcsol sa ut n a kijelz n esetleg a H szimb lum maradhat ha a f z z n knak vesz lyesen magas h m rs klete van MANUAL Carregamos no s mbolo B interruptor de rede A placa inteira ser desligada e seu ajuste anulado Depois de ter desligado a placa o display visualizar o s mbolo s mbolos H se as zonas de coc o t m uma temperatura alta e perigosa PROTECTIVE SWITCHING OFF When you are pressing one or more symbols for a period longer then 5 seconds for instance you put a wiper or dish on the control symbols then the whole hotplate is switched off SCHUTZABSCHALTUNG Die ganze Kochplatte schaltet sich ab wenn ein oder mehr Symbole f r eine Zeit l nger als 5 Sekunden gedr ckt sind z B beim Einlegen ein Wischtuch oder Geschirr auf die Bediensymbole BIZTONSAGI KIKAPCSOLAS Az eg sz f z lap kikapcsol dik ha egy vagy t bb szimb lumot 5 m sodpercn l hosszabban lenyomva tartunk ha p ld ul egy t rl t vagy ed nyt a vez rl mez n hagyunk DESLIGADO DE PROTECCAO A placa de coc o inteira desliga se se carregamos em qualquer dos s mbolos o em v rios s mbolos durante mais de 5 segundos por exemplo se pormos um pano ou recipiente nos s mbolos de controle INDICATION OF RESIDUAL HEAT The symbol H appears on the display after switching o
8. e y e EI O t ti 222222838888888 O E O 00 LTE sili T ECH 1 left front cooking zone DUOZONE 2 left rear cooking zone 3 right rear cooking zone 4 right front cooking zone 5 control panel A locking symbol key B symbol of power supply switch F light indicator of locking function 1 linke vordere Kochzone 2 linke hintere Kochzone 3 rechte hintere Kochzone 4 rechte vordere Kochzone 5 Bedienpult A Symbol der Sperrfunktion Schl ssel B Symbol des Netzschalters F Signalleuchte f r Sperren der 1 bal els f z du z na 2 bal h ts f z z na 3 jobb h ts f z z na 4 jobb els f z z na 5 vez rl panel A a funkci elz r s nak szimb luma kulcs B a h l zati kapcsol szimb luma 1 parte frontal do doble zona de cocc o 2 parte esquerda zona de coc o 3 parte direita zona de coc o 4 parte direita frontal zona de coc o 5 espa o painel de controle A s mbolo de fechamento da fun o chave B s mbolo de interruptor de rede 4 light indicator for connection of outer heating circuit for DUOZONE K symbol for DUOZONE 1 L symbol of cooking zone M display for capacity level N symbol for the timer O symbol of timer P symbol of timer Q light indicator of cooking zone selected for timing symbol A pre heating o
9. n o fazemos isto o sinal ac stico se desligar depois de 20 segundos O temporizador pode ser usado para qualquer zona de coc o independente Para o controle ou mudan a do tempo ajustado carregue no s mbolo da zona de coc o correspondente O procedimento de mudan a igual ao seu ajuste inicial TIMER USED AS ALARM CLOCK Switch on the hotplate Press the hotplate symbol L flashes on the corresponding display Do not set up the capacity of zone let it on the level 0 Activate the timer with pressing of N symbol up to 5 seconds The display shows a flashing O 00 and the corresponding indicator The setting up of timer can be done with pressing of symbols A or The maximal timer time is 4 hours An acoustic signal sounds after expiration of time set and the cooking zone switches off The Q symbol flashes Switch off the acoustic signal with pressing of any symbol When not doing so the acoustic signal switches off automatically after expiration of 20 seconds The timer used as alarm clock can be used for any cooking zone which is not just now in operation BEN TZUNG DES TIMERS ALS MINUTENWECKERS Schalten Sie die Kochzone ein Dr cken Sie das Symbol der Kochzone ES auf der entsprechenden Anzeige wird eine 0 blinken Die Leistungsstufe der Kochzone wird nicht eingestellt die Stufe 0 wird erhalten Der Timer muss bis 5 Sekunden mit
10. nio a car ou preparados base de a car limpe imediatamente com a esp tula enquanto a placa est quente Se o recipiente estiver sujo limpe tamb m Noutros casos tracos permanentes podem aparecer Depois de arrefecer limpe da forma usual Antes de preparar alimentos com ac car proteja a placa com o detergente apropriado Manchas provocadas por salpicos de gua podem ser removidas com vinagre ou lim o 15 Zucker im Falle eines berlaufens oder Versch ttung auf der Plattenoberfl che zu sch tzen e Widmen Sie erh hte Aufmerksamkeit der Wartung Holzrahmens des Ger ts Entfernen Sie die eventuelle Verschmutzung schnell wie m glich mit Hilfe eines nassen L ppchens mit Zugabe von weichem Surfactant Ben tzen Sie nie Drahtschwamm Badeschwamm oder andere Reinigungsmittel mit rauer Oberfl che Shiny metal stains appear from scratching of alluminum pot bottom on the plate surface or with using of unsuitable cleaning agent Removing such stains is possible by repeated cleaning DIE GLANZENDEN FLECKEN entstehen aus Aufscheuerung des Bodens eines Alu Geschirrs oder aus Ben tzung von ungeeignetem Reinigungsmittel Diese Flecken k nnen sich nur m hsam mit wiederholter Reinigung entfernet werden F mesen csillog foltok alum nium ed nyek s rl d s val vagy alkalmas tiszt t szerek haszn lata ltal keletkeznek Ezeket a foltokat t bbsz r s ti
11. the oven could stream upwards under the hotplate Also the rear wall of kitchen unit has to be from heat resistant material 120 C The smallest distance of hotplate rear edge from the rear wall is 50 mm The hotplate should not be installed in close neighborhood of kitchen cabinet made from flammable material which extends over the surface of sink We recommend to install over the hotplate a vapor absorber only digestor over this absorber a kitchen cabinet can be installed We do not recommend the installation of independent cabinet without vapor absorber directly over the hotplate The minimal distance of hotplate from the vapor absorber is 650 mm you should observe the recommendations of absorber producers here e Stick on on the circumference on the bedeckten Arbeitsbrett des Kuchenm bels bestimmt Das Arbeitsbrett muss waagerecht eingebaut und auf der Wandseite gegen Einflie amp ung von Fl ssigkeiten gedichtet werden Die Dimensionen des Ausschnittes f r die Kochplatte und ihre Lage Sie finden auf der Darstellung f r die Montage Sie finden die sichere Entfernungen der Wanden und M bel von der Kochplatte und auch die Lage der Trennwand unter der Kochplatte auf der Darstellung f r die Montage Wir empfehlen die mit dem Ausschnitt entstandenen Fl chen mit geeignetem Lack z B Silikonlack oder mit Alufolie welche die Eindringung der Feuchtigkeit in das Brett vermindern zu decken Es ist nicht
12. vel vagy tiszta finom ronggyal A fel letet alaposan mossa le s t r lje sz razra egy m sik pap rkend vel vagy puha anyaggal Ne haszn ljon sik l t mos szivacsot vagy b rmilyen m s durva fel let tisztit szert Ugyanakkor nem aj nlunk korr zi t mogat szereket haszn lni mint p ld ul a s t s folttisztit sprayek Ha szrev tlens gb l ad d an elolvad forr ker mialapon valamilyen m anyag t rgy konyhaf lia cukor vagy cukortartalm lelmiszer t vol tsa el azonnal a tisztit kapar seg ts g vel ameddig a lap m g forr s nem csak a f z lapr l hanem az ed ny fel let r l is Ezzel megg tolja a f z lap megk rosod s t Magasabb cukortartalm eledel pl dzsem el k sz t se el tt kenje le a lapot megfelel v d szerrel hogy az eledel kiforr sa vagy kifoly sa eset n v dje a cukor ltali k rosod st l Primeiro remova todas as impurezas secas com a ajuda da esp tula inclu da Logo que a placa arrefe a aplique algumas gotas de detergente apropriado para superf cies vitrocer micas e limpe com toalha de papel ou pano macio Ap s limpar seque a superficie com outra toalha de papel ou pano macio Nunca use materiais abrasivos sobre a superficie N o use detergentes agressivos que possam causar corros o como os que s o utilizados para limpeza de fornos ou remo o de n doas Se houver contacto com pl stico papel de alum
13. DER BEDIENUNG DER KOCHPLATTE Dr cken Sie das Symbol A Schl ssel F r Sperrung nochmals dr cken A F Z LAP VEZ RL S NEK KINYITASA Nyomja le az A szimb lumot kulcs A vez rl s bez r sa ut n ism telje meg a lenyom st DESBLOQUEIO DO CONTROLE DA PLACA DE COCCAO Carregar no s mbolo A chave Para bloquear carregar de novo HOTPLATE SWITCHING ON Press the B symbol power supply switch The hotplate switches off automatically when you do not provide any other choice during next 10 seconds EINSCHALTUNG DER KOCHPLATTE Dr cken Sie das Symbol B Netzschalter Falls Sie bis 10 Sekunden keine andere Wahl machen die Kochplatte schaltet automatisch ab A FOZOLAP BEKAPCSOLASA Nyomja meg a B szimb lumot vez rl h l zati kapcsol Ha 10 m sodpercen bel l nem tesz m s v laszt st a f z lap automatikusan kikapcsol dik LIGADO DA PLACA DE COCCAO Carregamos no s mbolo B interruptor de rede Se n o seleccionarmos outra opc o em 10 segundos desliga se automaticamente a placa de cocc o SWITCHING ON OF COOKING ZONE e Press after switching on of hotplate the L symbol of corresponding cooking zone e Setup the required capacity level with T symbol to levels from 1 to 9 e The display indicates the selected capacity level with flashing brightness A sound signal sounds and flashing stops after 10 seconds The selected cap
14. Dr cken des Symbols N aktiviert werden Auf der Anzeige erscheinen die blinkenden Nummern 0 00 und die entsprechende Signalleuchte Q wird leuchten Der Timer kann mit Dr cken der Symbole oder eingestellt werden Die maximale Zeitperiode des Timers ist 4 Stunden Nach Ablauf der eingestellten zeit ert nt ein Tonsignal und die Kochzone schaltet sich aus Das Symbol Q blinkt Das Tonsignal kann mit Dr cken eines beliebigen Symbols AZ ID M R HASZN LATA MINT PERC ID ZITO Kapcsolja be a f z lapot Nyomja le az L szimb lumot a megfelel f z z n n l a megfelel kijelz n egy 0 A z na teljesitm nyfok t nem ll tjuk be a 0 fokon hagyjuk 5 m sodpercig az N szimb lum lenyom s val az id m r t aktiv ljuk A kijelz n 0 00 kezd villogni s a megfelel ellen rz l mpa Q be van kapcsolva Az id m r t a vagy a szimb lumok lenyom s val ll tjuk be Az id m r maxim lis id hossza 4 ra A be ll tott id hossz elm l sa ut n agy hangszign l sz lal meg s a f z lap kikapcsol dik A szimb lum elkezd villogni A hangszign lt ak rmelyik szimb lum lenyom s val kapcsolhatjuk ki Ha ezt nem kapcsoljuk ki akkor a hangszign l automatikusan 20 m sodpercen bel l kikapcsol dik USO DO TEMPORIZADOR COMO AO MINUTO Ligamos a placa de coc o Carregando na zona de cocc o L no correspondente displa
15. Observe os sinalizadores de calor rsidual Se detectar alguma avaria na placa n o a tente reparar Desligue a e contacte um t cnico autorizado para proceder reparac o 13 das Ger t mit Ausziehen der Netzanschlussschnur aus der Steckdose aus und rufen Sie eine Servicefirma Examples of activities at setting on of capacity levels Beispiele der T tigkeit bei der Einstellung der Leistungsstufen M k d sp ld k teljes tm nyfelv tel fokozatok be ll t sakor Exemplos de actividade durante o ajuste dos n veis de pot ncia 0 Switched off Abgeschaltet Kikapcsolva Desligado 1 3 The level is designed Die Stufe ist bestimmt A fokozat a k vetkez munk knak felel O n vel est determinado e for holding of liquids in light boiling e f r Haltung der Fl ssigkeiten in meg e para manter os l quidos numa e for light and slow heating up without leichtem Sieden e folyad kok m rs kelt forr sban ebuli o moderada danger of burning on e f r leichte und langsame W rmung tart sa e para um aquecimento moderado e e for solution of butter chocolate ohne Gefahr des Anbrennens e m rs kelt s lass melegitese lento sem o perigo de chamuscado e for de freezing e for boiling of small quantity of liquid e f r Aufl sung von Butter Schokolade e f r Abtauen e f r Kochen von kleinen Mengen von Fl ssigkeiten le get s vesz lye n lk l e vaj
16. aparece um sinal ac stico e o piscamento do display se det m O n vel de pot ncia ajust vel est guardado na mem ria e visualizado constantemente no display LOCKING OF HOTPLATE CONTROL For locking of hotplate set up regime for preventing of unintended setting up modification during operation press the A key symbol A signal light F will light at the symbol At locked hotplate control only the switching off of hotplate remains in function with pressing of B symbol and the unlocking with pressing the A key symbol After unlocking the indication LED at A symbol switches off we can use all functions of hotplate again SPERRUNG DER BEDIENUNG DES GERATS Wenn Sie das gew hlte Regime der Kochplatte sperren wollen die unerw nschte Anderung w hrend Betriebes der Kochplatte zu vermeiden dr cken Sie auf das Symbol A Schl ssel Beim Symbol erlischt eine Signaldiode F Bei gesperrter Bedienung der Kochplatte bleiben nur die Ausschaltung mit Dr cken des Symbols B Netzschalter und die Entsperrung mit Dr cken des Symbols A Schl ssel funktionsf hig Nach Entsperrung die Signaldiode bei dem Symbol A erlischt wir k nnen nochmals alle Funktionen des Ger ts zu bedienen A FOZOLAP VEZERLESENEK LEZARASA Ha f z lap be ll tott uzemm di t lez rni szeretn nk meggatolja a nem k v nt t llit st nyomjuk le a kulcs szimb lumot A A szimb lum mel
17. bottom e Never use heating element without pots e Never use aluminium foil and aluminium pots for cooking e Do not place plastic things on heating GRUNDSATZE DER BENUTZUNG DER GLASKERAMISCHEN PLATTE HINWEIS e Nur Erwachsene k nnen das Ger t und gem der Bedienungsanweisung zu bedienen e Es ist nicht erlaubt wenn das Ger t im Betrieb ist Kinder ohne Aufsicht neben dem Ger t zu lassen e Der Betrieb einer elektrischen Kochplatte erfordert st ndige Aufsicht e Das Ger t muss vor erster Ben tzung gr ndlich gereinigt werden Reinigungsmittel sehe Kapitel Reinigung und Wartung Das Ger t muss bei Reinigung von der Stromzufuhr abgeschaltet werden e Die R nder des Geschirrs d rfen den Rahmen weder ber hren noch auf ihn gelegt werden e Vermeiden Sie die Erw rmung des leeren Emaillegeschirrs der Boden des Geschirrs konnte damit besch digt werden oder bei Verschiebung die Oberfl che der Kochplatte bekratzen e Das Geschirr mit Rillen oder mit scharfen Graten auf der Kochfl che ist nicht geeignet e Der Boden von Metallgeschirr sollte f r Erzielung von besseren Ergebnissen 2 3 mm Dick zu sein der Boden bei Geschirr aus rostfreiem Stahl sollte einen 4 bis 6 mm dicken mehrschichtigen Sandwich Boden zu haben e Der Boden sollte bei Raumtemperatur eine leichte Einbeulung zu haben weil durch Hitze er dehnt und erst nach Ausdehnung wird eben auf der NACELA KORISCENJA STAKLO KERA
18. condutores devem ser fixados contra o desfiado das termina es prensadas e Depois de ter fixado as termina es dos condutores por abaixo das cabe as dos parafusos na placa de bornes ponha o cabo na placa de 21 end e After connecting turn the appliance into working position insert it to the cut out and check the position of connection cable e Fasten the hotplate with clamps see the picture and with appropriate force for preventing the damaging of appliance e Put the supply line without damaging it Ausl sung e Dann schlie en Sie den Deckel des Klemmbrettes e Nach Zukopplung drehen Sie das Ger t in Arbeitslage legen Sie das Ger t in den Ausschnitt ein und berpr fen Sie die Lage des Anschlusskabels e Dann sichern Sie die Kochplatte mit Klemmschuhen sehe Abbildung und zwar mit entsprechendem Kraft ohne das Ger t u besch digen e F hren Sie das Netzkabel Besch digung ohne k bel helyzet t e A f z lapot biztos tsa be szoritokkal l sd az br t m gpedig megfelel er vel gy hogy a k sz l k ne s r lj n meg bornes e assegure contra o arrancamento com a fivela e Finalmente feche a tampa da placa de bornes e Para conectar o aparelho gire na posi o de trabalho introduza no recorte e controle a posi o do cabo de alimenta o e A placa de coc o deve ser assegurada com pe as de fixa o veja se a imagem com uma for a moderada par
19. do aparelho entregue o no local pr prio de recolha de aparelhos electr nicos usados The appliance contains valuable materials Das Ger t enth lt wertvolle Materialien die Mivel a k sz l k olyan rt kes O aparelho cont m materiais de valor 17 which should be reused Please give your used appliance to waste processing company or to by your community determined waste collection point wieder verwendet werden sollten Liefern Sie das Ger t in eine mit der Gemeinde bestimmte Abfallsammelstelle anyagokat tartalmaz amelyek jrahasznosithat ak A k sz l ket M H be vagy kijel lt hullad kgy jt telepre aj nlatos elsz ll tani que podem ser usados novamente O aparelho deve ser entregado nos lugares de recep o de mat rias primas ou nos lugares determinados pelos munic pios para o lixo INSTRUCTIONS FOR MONTAGEANWEISUNGEN BESZEREL SI EL R S REGRAS PARA INSTALLATION INSTALA AO Solely company authorized to provide Die Montage kann nur eine Firma mit A beszerel st csak ehhez jogos tott c g Estas instru es s o dirigidas such activities may perform the entsprechender Befugnis zu machen v gezheti el s az rv nyes helybeli especialmente aos t cnicos que installation of this hotplate and it should be installed in compliance with local standards and regulations und die Montage muss im Einklang mit den lokalen N
20. erlaubt ohne besonderer Ma nahme unter die Kochplatte Ofenr hre die Abgase von welchen aufw rts unter die Kochplatte str men k nnen zu installieren Auch die Hinterwand des K chenblocks hinter der Kochplatte muss aus w rmebest ndigem Material sein 120 C Die kleinste Entfernung der Kochplattenhinterkante ab der Hinterwand ist 50 mm Die Kochplatte darf nicht in unmittelbarer N he eines K chenschrankes aus brennbarem Material welcher der Oberfl che der Arbeitsplatte bersteigt montiert werden ber der Kochplatte wir empfehlen nur einen Abzugsschrank zu montieren ber dem Abzugsschrank kann eventuell ein K chenschrank montiert werden Wir empfehlen nicht einen getrennten K chenschrank ohne Dampfsabsauger ber der Kochplatte zu montieren Die minimale Entfernung zwischen der Kochplatte und dem Absauger ist 650 mm oder nach Bestimmungen der Absaugerproduzenten k rnyezethez rendeltetett A f z lap felt telezetten h ll anyaggal fel letmegmunk lt 30 mm vastag munkaasztal kiv g s ba ker l A munkalapot v zszintesen kell beszerelni s a fal oldal n folyad kbefoly s ellen t m teni kell A f z lap kiv g s hoz sz ks ges m retek s annak helyzete a szerel si k pen tal lhat k A falak s b torok betartand biztons gos t vols ga a k pen l that ak A kiv g ssal keletkezett fel leteket megfelel lakkal aj nljuk fedni pl szilikon ill Aluf li val
21. hintere Z 145 mm 1 2kW Right rear Z 145 mm Rechte vorne 2 145 mm 1 2 kW Right front 180 mm Rechte hintere 180 mm 1 8 kw Electric voltage Elektrische Spannung 230 400 V Total electric input Gesamte elektrische Leistung 6 7 kW MUSZAKI ADATOK DADOS TECNICOS Elektromos be pithet f z lap Placa de encastre ECT 930 AC M retek Dimens es Teljes m retek Sz lxM lyxMag largura altura profundidade 900 350 47 mm A munkalap kiv g s nak m retei Sz l x M ly x munkalap vastags ga Nicho de encastre L x F x espessura da bancada 870 330 min 30 50 mm F z si z n k Bal els DU Z NA Frente ZONA DOBLE REST 230 140 mm 2 230 140 mm Bal h ts 145 mm Tr s Z 145 mm 1 2 kW Jobb hatso 145 mm Tras Z 145 mm 1 2 kW Jobb els 145 mm Frente Z 180 mm 1 8 kw Elektromos t pl l s Voltagem 230 400 V Teljes el teljesitmenyfelvetel Pot ncia total 6 7 kW 23
22. let rintkez s n l Az vegker mia megkarcol s t tiszta s sima ed nyek haszn lat val el zi meg Mindenkor igyekezzen hogy a haszn lt ed ny nagys ga megfeleljen a kiv lasztott f z z na tm r j nek nagys g val A faz k fenek n kialak tott h m rs klet a faz k tm r j t l f gg Min l kisebb a faz k ann l kisebb teljesitm ny Nem ker l sor energiapazarl sra ha nincs az eg sz f z z na teljesen lefedve faz kkal Azonban a fazekakat helyezze mindig a f z z na k zep be Az eledel felforral s hoz haszn ljon magasabb teljesitm nyfokozatot A forr s el r se ut n kapcsoljon alacsonyabb fokozatba Ne haszn ljon aluf li b l sem alum niumot tartalmaz anyagokb l k sz lt t lakat A forr f z z n kra ne helyezzen m anyag t rgyakat kanalak t lak sz r k stb ezek az anyagok olvadnak s le gnek A t lhev lt zs rok s olajak meggyulladhatnak ez rt gyeljen a haszn latukn l sem o devido recipiente Nunca use recipientes de alum nio para cozinhar N o coloque recipientes de pl stico em cima das reas de cozedura Podem derreter ou arder facilmente Para limpar l quidos que se entornaram utilize uma esponja macia com detergente Nunca use detergentes abrasivos que podem riscar a superf cie Mantenha a placa de vitrocer mica seca e limpa A superf cie da placa fica quente durante o funcionamento risco de queimadura
23. reaction time of buttons symbols is 1 second for this time is necessary to hold your finger near the corresponding symbol Die Leistungen der Kochzonen sind in einem Bereich von 9 Stufen reguliert die Stufen sind mit Ber hrungssymbolen mit entsprechender Abbildung auf dem Sensorsteller w hlbar Bei jedem Tasten Drucken oder Ber hrung des Symbols Sie werden eine akustische Reaktion h ren Die Reaktionszeit der Taster Symbole ist ca 1 Sekunde so lange ist es notwendig den Finger in der N he des entsprechenden Symbols zu halten A f z z n k teljes tm nyfelv telei a vez rl panel rint si szimb lumok ltal v laszthat 9 fokozat terjedelm ben vannak szab lyozva Minden elfogadott teljes tm nyv ltoz sn l lenyom sn l vagy rint sn l egy akusztikus jel hangzik el A nyom gombok szimb lumok reakci ja 1 m sodperc ezen id alatt az ujjat az illet kes szimb lumon kell tartani As pot ncias das zonas de coc o s o reguladas numa escala de 9 graus seleccion veis mediante os s mbolos t cteis com os indicadores correspondentes no controle de sensores Durante qualquer indica o melhoramento o toque do s mbolo ocorre una resposta ac stica A reac o dos bot es s mbolos de um segundo durante este tempo s necess rio ter o dedo perto do s mbolo correspondente 1 2 5 V NA
24. INFORM CI K UTAS T SOK S TAN CSOK INFORMA ES IMPORTANTES NORMAS E RECOMENDA ES e Verify whether data about nominal supply voltage indicated on the rating plate located on the bottom cover of hob agree with the nominal voltage of your mains e t is an appliance of class from protection against injury according to standard e Solely person authorized to provide such activities may perform the installation of this hotplate The following must be done at installation of your appliance checking of correct connection to electric supply function check of heating elements regulation and control elements demonstration of appliance all functions to the customer and introducing to operation and maintenance e Please let confirm the date of provided installing in the Guarantee sheet e Provide the eventual repairs in the guarantee period according e berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild es befindet sich auf der unteren Deckung des Ger ts gegebenen Angaben ber Spannung der Stromversorgung mit der Spannung des ihren elektrischen Netzes entsprechen e Gem f des Schutzes vor einem Elektrounfall gem f der Norm es handelt sich um einem Ger t der Klasse e Die Montage Ihrer Kochplatte kann nur eine Firma mit entsprechender Befugnis zu machen e Noch vor Inbetriebnahme des Ger ts notwendige Handlungen Pr fung der Richtigkeit der Koppelung der Netzanschluss
25. ING ON OF COOKING DOUZONE You can use the internal heating circuit or to add also the heating with outer circuit according to the size of dish Press the L symbol for activating of cooking DUOZONE control set the desired capacity level with T symbol 1 9 and with pressing the K symbol you can add the outer circuit Over the K symbol will light the signal light of added outer heating circuit of DUOZONE EINSCHALTUNG DER ZWEIKREISKOCHZONE DUOZONE Entsprechend der Gr e der Kochzone man kann nur die Innenkreisw rmung zu ben tzen oder noch auch die Heizung mit zugeben Mit Dr cken des Symbols L der Kochzone wir aktivieren die Bedienung der DUOZONE dann mit Symbol T 1 9 wir konnen die Leistungsstufe einstellen and weiter mit Dr cken des Symbols K wir zuschalten auch den AuRenkreis der DUOZONE Gleichzeitig ber dem Symbol K leuchtet die Signalleuchte der Zuschaltung des auBeren Heizstromkreises DUOZONE A DUO ZONA KETKOROS FOZOZONA BEKAPCSOLASA A f z ed ny nagys g t l f gg en kihaszn lhat a bels f t k r vagy hozz adhat a k ls k r ltali meleg t s is A f z z na L szimb lum nak lenyom s val aktiv ljuk a du z na vez rl s t a T szimb lummal be ll tjuk a kell teljesitmenyfokot 1 9 s a K szimb lum lenyom s val hozz csatoljuk a k ls k rt is Egy ttal a K szimb lum f l tt egy ellen rz l mpa jelzi
26. MICKE PLOCE e Az Uvegker mia lap az tmutat nak megfelel b n sm d mellett eleget tesz az egyenl h ztart si berendez sek sszes k vetelm nyeinek e A k sz l k els haszn lata el tt sz ks ges kikapcsolni a f kapcsol t s a k sz l ket rendesen letiszt tani tisztit szereket l sd a Tiszt t s s karbantart s fejezetben e A k sz l ket az tmutat szerint csak feln tt szem lyek kezelhetik e Nem megengedett gyerekeket fel gyelet n lk l hagyni a m k d k sz l kn l e Az elektromos f z lap olyan k sz l k melynek m k dtet se fel gyeletet ig nyel e Ker lje az res zom ncozott ed nyek melegit s t mivel ezeknek a fenek k megk rosodhat s tov bbtol skor megs rthetik a f z lap fel let t e Karcolt ill les fenek ed nyek nem alkalmasak e A legjobb eredm nyek el r s hez az indukci s z n n val f z sn l a f med nyek fenek nek 2 3 mm vastagnak a rozsda ll ed nyekn l r tegelt szendvics 4 6 mm fen knek kellene lennie e Szobah m rs kletn l fen knek m rs kelten bem lyedtnek kellene lennie mivel a melegt l megny lik ez ltal a f z z n n egyenesen ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO CUIDADO e O aparelho n o um brinquedo e s pode ser utilizado por um adulto de acordo com estas instru es e N o deixe crian as sem supervis o perto da placa e A placa el ctrica um aparelho que ne
27. Zeitperiode des Timers ist 4 Stunden Nach Ablauf der eingestellten zeit ert nt ein Tonsignal und die Kochzone schaltet sich aus Das Symbol Q blinkt Das Tonsignal kann mit Dr cken eines beliebigen Symbols ausgeschaltet werden Falls wir schalten das Signal nicht manuell aus schaltet sich selbst automatisch nach Ablauf von 20 Sekunden aus Der Timer kann miteinander unabh ngig f r beliebige Kochzone ben tzt werden F r Kontrolle oder nderung der eingestellten Zeitperiode dr cken Sie das Symbol L der entsprechenden Kochzone Die Anderung der Zeitperiode verl uft gleich wie die Ersteinstellung A be ll tott id hossz elm l sa ut n agy hangszign l sz lal meg s a f z lap kikapcsol dik A szimb lum elkezd villogni A hangszign lt ak rmelyik szimb lum lenyom s val kapcsolhatjuk ki Ha ezt nem kapcsoljuk ki akkor a hangszign l automatikusan 20 m sodpercen bel l kikapcsol dik Az id m r t egym st l n ll an b rmelyik f z z n n haszn lhatjuk A be ll tott id szak ellen rz s re vagy v ltoz s ra nyomja le az L szimb lumot a megfelel f z z na mellet Az id hossz v ltoz s t az els be ll t shoz hasonl an lehet megtenni temporizador de 4 horas Depois de ter transcorrido o tempo ajustado escuta se um sinal ac stico e a zona de coc o se desliga O s mbolo Q pisca Para desligar o sinal ac stico carregamos em qualquer s mbolo Se
28. a l es du z na k ls meleg t k r bekapcsol s t LIGADO DA PLACA DE COCCAO DE DUAS ZONAS Segundo o tamanho do recipiente se pode usar o circuito de aquecimento interior ou aumentar tamb m aquecimento com o circuito exterior Carregando no bot o L da zona de coc o activamos o controle da zona doble de coc o ajustamos a pot ncia mediante o s mbolo T 1 9 no valor requerido e carregando no s mbolo K ligamos o circuito exterior Simultaneamente ilumina se sobre o s mbolo K a luz de conex o do circuito de aquecimento da zona doble SWITCHING OFF OF OUTER DUOZONE CIRCUIT If you wont to switch off the outer heating circuit and to continue in cooking on the internal cooking zone then with pressing the symbol ES of corresponding cooking DUOZONE you activate its control and with the following pressing of K symbol you switch off the outer circuit The signal light of outer heating circuit will be off ABSCHALTUNG DES UREREN STROMKREISES DER DUOZONE Wenn wir den u eren Heizstromkreis abschalten und weiter nur auf dem inneren Kochzone kochen wollen wir m ssen zuerst mit Dr cken des Symbols L der entsprechenden DUOZONE ihre Bedienung zu aktivieren und mit folgendem Dr cken des Symbols K den u eren Stromkreis abschalten Die Signalleuchte des u eren Heizstromkreises erlischt A DUO ZONA KULSO KORENEK KIKAPCSOLASA Ha a k ls meleg t z n t ki akarjuk kapcsolni
29. a n o danar o aparelho e A alimenta o de rede deve ser levada de maneira que n o seja danada IMPORTANT NOTE At any manipulation with the appliance exceept of normal use it is necessary to WICHTIGE HINWEIS Bei jeder Handlung mit dem Ger t aufer blicher Ben tzung es ist FONTOS FIGYELMEZTET S B rmilyen az ltal nos haszn latt l elt r manipul ci n l a k sz l ket le kell ADVERT NCIA IMPORTANTE Durante qualquer manipula o com o aparelho fora do uso normal disconnect the main switch before the notwendig die Abschaltung von dem k tni az elektromos h l zatr l a necess rio assegurar a sua desliga o appliance Stromnetz und zwar mit Ausziehung der k sz l k el tti f kapcsol da rede el ctrica desligando o Netzschnur aus der Steckdose zu lekapcsol s val interruptor principal antes do aparelho gew hrleisten NOTE HINWEIS FIGYELMEZTETES ADVERTENCIA The maker reserves the right of minor Der Produzent vorbehaltet sich das A gy rt fenntartja jog t hogy az O fabricante se reserva o direito de modifications in the instructions resulting from innovations technological Recht auf kleine Anderungen dieser Anweisungen die aus Erneuerung oder tmutat ban v ltoz sokat v gezzen el melyek a term ket rint innov ci s fazer pequenas mudan as no manual por inova es ou mudan as
30. acity level is stored to memory and permanently shown on the display EINSCHALTUNG DER KOCHZONE e Nach Einschaltung der Kochplatte dr cken Sie das Symbol L der entsprechenden Kochzone e Dann stellen Sie mit dem Symbolen T die gew hlte Leistungsstufe 1 bis 9 e Die Anzeige der gew hlten Kochzone signalisiert mit wechselnder Helligkeit die gew hlte Leistungsstufe Nach 10 Sekunden ert nt ein akustisches Signal und das Blinken der Anzeige anh lt Die gew hlte Leistungsstufe wird in den Speicher gespeichert und dauernd auf der Anzeige gezeigt A FOZOZONA BEKAPCSOLASA e A f z lap bekapcsol sa ut n nyomja meg a megfelel f z z n nak L szimb lum t e A T szimb lumok seg ts g vel llitsa be a kiv nt teljesitm nyfokozatot 1 t l 9 ig e A kiv lasztott f z z na kijelz je v ltoz er sebb s gyeng bb f nnyel a kiv lasztott teljes tm nyfokot mutatja 10 m sodperc ut n egy hangjel sz lal meg s a kijelz villog sa megsz nik A kiv lasztott teljes tm nyfok most m r a t rol ban van elrakva s villog s n lk l a kijelz n van mutatva LIGADO DA ZONA DE COCCAO e Depois de ter ligada a placa de coc o carregamos no s mbolo L da zona correspondente de cocc o e Ajustamos o grau requerido de pot ncia dos s mbolos T no valor 1 at 9 e O display da zona de coc o marcada indica com brilho forte e suave o n vel de pot ncia seleccionado Depois de 10 segundos
31. ami cs kkenti a nedvess g besziv rg s t a lapba A f z lap al nem lehet k l n int zked s n lk l olyan s t t szerelni amelyn l az g sterm kek felfel ramlan nak a f z lap al A konyhaszekr ny f z lap m g tti h ts fal nak is h ll anyagb l 120 C kell lennie A f z lap h ts l nek legkisebb t vols ga a h ts falt l 50 mm A f z lap nem szerelhet gy l kony anyagb l k sz lt a munkaasztalt t l r konyhaszekreny k zvetlen k zel be A f z lap felett csak g zelsziv t aj nlunk szerelni amely felett konyhaszekr nyt lehet elhelyezni n ll szekr nyt g zelsziv n lk l nem aj nlunk szerelni A f z lap s g zelsz v k z tti minim lis t vols g 650 mm a t bbi a g zelsz v gy rt utas t sai szerint A k sz l k beszerel se el tt a munkalap kiv g s ba ragassza fel a folyad kbefoly s elleni t m t st a keret als r sz re amely a tartoz kok r sze grossura m nima de 30 mm com a superf cie coberta com um material resistente ao calor A t bua de trabalho deve ser instalada em posi o horizontal e deve ser fixada na parte da parede gaxetada para evitar a penetra o das subst ncias As dimens es do corte destinado para a placa de coc o e sua posi o est o indicadas na imagem Na imagem aparece as distancias seguras das paredes e o m vel da placa de coc o e a situa o do tabique abaixo da placa
32. bald die Platte gek hlt ist tragen Sie ein Paar Tropfen von geeignetem Reinigungsmittel auf und reinigen Sie die Oberfl che mit einem Papiertuch oder mit einem reinen weichen Wisch Dann reinigen Sie die Oberfl che mit einem weiteren Papiertuch oder weichem Wisch Ben tzen Sie keinen Drahtschwamm Badeschwamm oder andere Reinigungsmittel mit rauer Oberfl che Wir empfehlen auch nicht die Ben tzung von der Korrosion f rdernden Zubereitungen wie zum Beispiel Sprays f r Herde oder f r Fleckenentfernung Wenn zuf llig ein Gegenstand aus Plastik oder aus Kochfolie Zucker oder Zucker beinhaltende Nahrung auf der hei en Oberfl che der glaskeramischen Platte einschmelzt entfernen Sie ihn sofort mit Hilfe des Reinigungsspachtels bereits noch bei Platte und zwar nicht nur aus der Platte sondern auch aus von der eventuell verschmutzten Oberfl che des Geschirrs Sie vermeiden damit die Besch digung der Kochplattenoberfl che Vor Kochen einer mehr Zucker enthaltenden Nahrung z B Konfit re streichen Sie auf die Platte geeignetes Schutzmittel ein f r die Oberfl che gegen Besch digung mit rendszeresen legc lszer bb minden haszn lat ut n El sz r t vol tsa el a ker mialapr l az sszes megsz radt telmarad kot a tisztit kapar val a k sz l k tartoz ka Ahogy a lap kih lt vigyen fel r p r csepp megfelel tisztit szert s tiszt tsa le a fel letet pap rkend
33. bau in einen Ausschnitt in einem min 30 mm Dicken mit w rmebest ndigem Material A beszerel s az rv nyes helybeli el r soknak megfelel en kell elv gezni A k sz l k beszerel s t csak szakmailag illet kes c g v gezheti a fent nevezett szabv nyokkal s el r sokkal sszhangban e Az elektromos f z lap a k ls hat sok szempontj b l a normal A instala o pode ser feita somente pelas firmas autorizadas e deve ser feita segundo as normas acima citadas e A placa el ctrica est destinada do ponto de vista da ac o das influ ncias externas para os ambientes normais e A placa de coc o deve ser embutidos nos cortes da t bua de trabalho de uma 18 covered with heat resistant material The sink has to be installed in horizontal position and has to be sealed against leaking in of liquids on the wall side The dimensions of cut out for the hotplate and its position are shown on the picture of installation The safe distances of walls and furniture from the hotplate and also the situation of cross wall under the hotplate are given on the picture We recommend to cover the in the cut out created cut surfaces with appropriate varnish for instance silicon varnish or Al foil respectively which decrease the intrusion of humidity into the sink plate lt is not allowed without special measures to install oven under the hot plate where the burnt gases from
34. braz v tisztit szerekkel okozhatjuk vagy az ed ny fenek nek huzamosabb idej horzsol s val a fel leten A f z lapon s t t folt keletkezik Partes ba as na superficie podem ser causadas por detergentes abrasivos ou devido perman ncia de recipientes em cima da placa durante muito tempo 16 CLAIMS REKLAMATION REKLAM CI RECLAMAC O If there is any defect on the appliance within the guarantee period do not repair it self Apply a claim in the shop in which you bought the appliance or at service representatives mentioned in the Guarantee conditions At applying of claim observe the text of Guarantee sheet and Guarantee conditions The claim is valid with submitted dully filled up Guarantee sheet only Falls ein Mangel entsteht auf dem Ger t w hren der Garantieperiode reparieren ihn nie selbst Die Reklamation erheben Sie in der Verkaufsstelle wo Sie haben das Ger t gekauft bei Servicestelle der Marke GORENJE oder bei in der Garantiebedingungen bestimmten Vertragsservicestellen Bei diesem Verfahren der Text des Garantiescheines und der Garantiebedingungen wird ma geblich Die Reklamation ist ohne Vorlegung ordentlich Garantiescheines ung ltig ausgef llten A garanci lis id ben el fordul meghib sod sokat ne pr b lj k meg elh r tani A reklam ci t ervenyesitse a v s rl s hely n szakszerviz vagy a Garancialev lben meghat rozott szerv
35. cessita supervis o durante o seu funcionamento e Antes da primeira utiliza o desligue o interruptor principal e limpe a placa Quando toda a superf cie estiver seca ligue a placa e siga os seguintes passos e Utilize recipientes com base lisa e com di metro n o inferior ao da rea de cozedura para maior efici ncia e O limitador de temperatura funciona se o recipiente for muito pequeno ou a base n o for lisa e Pode tapar os recipientes e Existe sempre algum calor acumulado nas reas de cozedura Desligue as antes do fim do tempo para aproveitar esse calor e Prepare alimentos com pouca quantidade de gua utilizando panelas de press o ou estufados e Gordura sobreaquecida pode incendiar se por isso tenha cuidado quando preparar pratos com gordura e Utilize recipientes com o fundo liso e limpo e Nunca ligue as reas de cozedura 12 elements It can easily melt and burn up For cleaning use damp sponge with detergent Never use abrasive means scratching the hob Keep glasceramic cook hob dry and clean The surface of hob is hot during service burn up risk Observe residual heat signal lamps When detecting a flaw on the appliance do not repair it by yourself but put the appliance out of operation and ask an authorised person to make the repair Oberfl che der Kochzone zu setzen Damit wird der minimale W rmeverlust aus Kontakt der Oberfl chen gew hrleistet
36. cken befestigt werden e F r Kopplung der Kabelenden unter den Schraubenk pfen im Klemmbrett legen Sie das Kabel in das Klemmbrett ein und sichern gegen A k sz l k elektromos h l zathoz val bek t s t csak szakmailag jogosult c g v gezheti A k sz l k el tti eloszt sba be kell szerelni egy olyan kapcsol t a k sz l k h l zatr l val lecsatol s hoz amelynek az sz tkapcsolt rintkez i minden p luson min 3 mm t vols gban lesznek e A f z lap bek t s hez haszn ljon 1 5mm tm r j n gy er k belt pl HO5VV F5G1 5 t pus t melynek v gz d seit k sz tse el az bra szerint e A vezet kek v g nek csavar al val leszor t sa ut n helyezze a k belt a kapcsol t bl ba s kih z s ellen biztos tsa be szor t val e V g l z rja le a kapcsol t bla fedel t e Bek t s ut n a k sz l ket ford tsa munkahelyzetbe helyezze a kiv g sba s ellen rizze a bevezet A conex o do aparelho rede el ctrica deve ser feita somente pelas firmas especializadas e autorizadas Na distribui o antes do aparelho deve haver um interruptor para desligar o aparelho da rede el ctrica no qual a distancia dos contactos separados de todos os p los de 3 mm como m nimo e Para a conex o da placa de coc o use um cabo de 5 veias de um di metro de 1 5 mm por exemplo o tipo HO5VV F5G1 5 no qual deve ser modificada a ponta segundo a imagem e Os extremos dos
37. colocar as embalagens Ecoponto garante a sua reciclagem Cart o papel Ecoponto Caixotes para pap is Esferovite Ecoponto Pl stico sacos e polietileno Ecoponto num tampas de LIQUIDATION OF APPLIANCE AFTER FINISHED USE ENTSORGUNG DES GERATS NACH BEENDIGUNG DER BENUTZUNG A K SZ L K MEGSEMMIS T SE AZ LETTARTAMA LEJ RATA UT N DESTRUIC O DO APARELHO EM FIM DE VIDA A This appliance is marked in accordance with Directive 2002 96 EC on manipulation with waste from electric and electronic equipment WEEE This directive determines the unified European EU frame for collection and recycling of used equipment Dieses Ger t ist im Einklang der EU Regelung 2002 96 EG ber Behandlung mit ben tzten elektrischen und elektronischen Einrichtungen waste electrical and electronic eguipment WEEE markiert Die Regelung bestimmt einen einheitlichen EU Rahmen f r R ckabnahme und Wiederverwendung der ben tzten Einrichtungen Ez a k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EG ir nyelvnek megfelel jel l st kapott waste electrical and electronic equipment WEEE Az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EU egys ges rv nyes kereteit hat rozza meg Este aparelho est marcado de acordo com a Directiva 2002 96 EC de REEE Ap s expirar o prazo de vida til
38. csokol d megolvaszt sa e kifagyaszt s e kis mennyis g folyad k f z s hez e para dissolver a manteiga o chocolate e adescongelac o e para cozinhar uma pequena quantidade de l quido 4 6 The level can be used Die Stufe kann A fokozat a k vetkez munk knak felel N vel pode ser usado e for intensive boiling e f r intensives Kochen meg e para a coc o intensiva e for keeping in boiling of greater e f r Erhaltung des Siedens von e intenz v f z s e para manter a ebuli o de uma volume of liquid gr eren Mengen von Fl ssigkeiten e nagyobb mennyis g folyad k forr sban grande quantidade de l quido e for stewing e f r D nstung tart sa e para o guisado e ben tzt werden e p rol s 7 9 The level can be used Wir ben tzen die Stufe e gyors meleg t st s magas N vel usado e for preparation of food requiring fast e f r Vorbereitung von Gerichten h m rs kletet ig nyl eledelek e para preparar comidas que precisam heating und high temperature welche schnelles Aufw rmen und k sz t se bifsztekek szeletek de um aquecimento r pido e uma beefsteaks slices chipped potatoes hohe Temperaturen brauchen burgonyas t s stb temperatura alta bife fil para fritar etc Beefsteaks Schnitzel Backen von e az eledelek felmelegit se batatas etc e for warming up of food before Kartoffelchips und hnliche alacsonyabb fokozatra kapcsol s e
39. da t bua de cozinha evita que sejam vertidos os l quidos por abaixo da t bua A parte b sica do aparelho uma placa de coc o vitrocer mica na qual est o unidas as outras partes da coberta e de suporte do aparelho Na chapa de aquecimento est o indicados os lugares s o zonas el ctricas de coc o determinadas somente para cozinhar Os di metros das zonas de coc o s o derivados das dimens es comuns das panelas de coc o Aquece se somente a superf cie do di metro marcado as outras superf cies ficam relativamente frias e podem ser usadas como superf cies para por as ca erolas fora do calor O corpo aquecedor vermelho pode sob o ngulo de vista transparente do circuito da zona marcada O sobreaquecimento da zona de coc o que est em baixo da chapa de vitrocer mica limitado pelo limitador de temperatura Os s mbolos acendidos H nas posi es dos indicadores de grau de pot ncia indicam uma temperatura elevada da superf cie da zona de coc o depois de ter desligado A superf cie de coc o que est quente pode ser usada do ponto de vista energ tico O s mbolo apaga se depois de ter sido esfriada a superf cie de coc o e quando j n o h perigo de queimaduras The capacity of cooking zones can be regulated in 9 levels by touching symbols with corresponding display on the touch control Each touch pressing or touching is connected with a sound signal The
40. de coc o As superf cies surgidas depois do corte dos orif cios devem ser cobertas com uma tinta adequada por exemplo de silicone ou l mina de alum nio que diminui a penetra o da humidade na placa Por abaixo da placa de coc o n o se pode instalar um forno sem tomar medidas especiais nas quais os gases fumegantes da combust o do forno possam ascender do forno por abaixo da placa de coc o A parede traseira do m vel da cozinha deve ser tamb m de um material resistente ao calor 120 C A distancia m nima do canto traseiro da placa de coc o a partir da parede traseira de 50 mm A placa de coc o n o pode ser instalada muito perto de um armarinho de cozinha de material inflam vel que ultrapasse a superf cie da placa de trabalho Sobre a placa de coc o recomendado instalar somente o aspirador de vapores digestor acima do que pode ser situado o m vel de cozinha N o recomendamos ter s o armarinho sem digestor de vapores para a instala o sobre a placa de coc o A dist ncia m nima entre a placa de coc o e o aspirador de 650 mm tamb m segundo as recomenda es do 19 frame lower part a sealing against leaking in of liquids the sealing is a part of delivery before installation of hotplate into the ready cut out in the sink e Kleben Sie auf den Umkreis des unteren Teiles des Rahmens noch Montierung des Ger ts in den Ausschnitt in
41. dem Arbeitsbrett eine Dichtung aus dem Zubeh r gegen Einflie amp en der Fl ssigkeiten fabricante de aspiradores Antes da instala o do aparelho no recorte da t bua de trabalho e cole pelo circuito da parte inferior da arma o um empanque contra a penetra o de l quidos isto encontra se nos acess rios Spannelement Szorit Tencionadores Dichtung Spannelement T mit s Szorit Junta Tencionadores Sealing Fastening element min 50 min 50 Hintere Wand H ts fal Parede traseira Rear wall Spannelement Szorit Tencionadores Fastening element Seitenwand Oldalfalak Paredes laterais Side wall 20 CONNECTION OF APPLIANCE TO POWER NET ANSCHLUSS DES GER TS ZU DEM STROMNETZ A K SZ L K BEK T SE AZ ELEKTROMOS H L ZATBA CONEX O DO APARELHO REDE EL CTRICA DREIPHASENKOPPLUNG HAROMFAZISU CSATLAKOZ S CONEX O TRIF SICA THREE PHASE CONNECTION L 65 mm SCHWARZ FEKETE NEGRO BLACK L 45 mm SCHWARZ FEKETE NEGRO BLACK 12 2 dy A EM AN DIE KABELENDEN VERSTARKT MIT GEPRESSTER ENDUNG A VEZET KEK SAJTOLT MEREV TETT V GZ D SE EXTREMO DOS CONDUTORES REFOR ADO COM TERMINA O PRENSADA TERMINALS HARDENED WITH PRESSED ON ENDS L3 3 L 45 mm HELLBLAU VIL GOSKEK AZUL CLARO LIGHT BLUE N 4 BRAUN BARNA BROWN L1 1 Vis SR zs
42. e Kopplung des Ger ts zu dem Stromnetz e Wenn die Kochplatte nicht im Betrieb ist berzeugen Sie sich dass alle Bedienelemente ausgeschaltet sind e Die Kochplatte ist nur f r W rmebehandlung der Nahrung bestimmt sie darf nicht f r Heizen der R ume benutzt werden weil wegen berm ftiger Beladung das Ger t gy l kony anyagot elhelyezni e A k sz l k szerel si t rs g k rnyezet nek v ltoz sa eset ben m zanyagokkal ragaszt kkal val munk k stb mindig ki legyen kapcsolva az elektromos energia f bevezet se e A k sz l kkel val manipul ci ill a k sz l k hosszabb le ll t sa eset ben kapcsolja ki a k sz l k el tti elektromos energia bevezet s f kapcsol j t e Aj nlatos minden ket v ut n szerv zel c ghez fordulni a lap m k d se ellen rz s nek rdek ben Megel zhet ek gy az esetleges est o desligados e N o permitido colocar materiais combust veis junto das reas de cozedura e Durante a limpeza manuten o ou repara o a corrente de alimenta o deve estar desligada not apply to faults due to incorrect besch digt werden kann Auf Defekte meghib sod sok s usage welche aus unangemessener Ben tzung meghosszabbithat f z lap e It is not allowed to put any entstehen bezieht sich die Garantie lettartama combustible matters near cooking nicht zones e Es ist nicht erlaubt entflammbare Stoffe The main power switc
43. eschaltet Nach Ausschaltung der Kochzone zeigt die Anzeige der entsprechenden Zone das Symbol H welches macht darauf aufmerksam dass diese Zone noch hei ist und dass die Restw rme ben tzt werden kann A FOZOLAP KIKAPCSOLASA Az S szimb lum 0 lenyom s val a f z lap kikapcsol dik A f z lap kikapcsol sa ut n szimb lum a megfelel z na kijelz j n azt jelzi hogy ez a z na m g forr s a marad kh t ki lehet haszn lni DESLIGADO DA ZONA DE COCCAO Carregando no s mbolo S 0 desliga se a zona de cocc o Depois de ligar a zona de coc o o display da correspondente visualizar o s mbolo H o qual indica que esta zona est quente e poss vel usar este calor sobrante PREHEATING OF COOKING ZONE e t facilitates the cooking with faster bringing of food into boiling with initial full capacity heating which will be then automatically switched over to the preset lower capacity level With pressing of cooking zone symbol L you activate the control of corresponding cooking zone Press shortly the R symbol the display shows the capacity level 9 Press the R symbol once more and the digit 9 will be replaced by the A symbol Provide the presetting of desired capacity level with pressing on T symbol in a range from 1 to 8 The cooking zone will be set on maximal capacity level during the preheating time and the display will show alter
44. f z lap L szimb lum lenyom s val a megfelel f z z na vez rl s t aktiv ljuk e R viden lenyomjuk az R szimb lumot a kijelz n a 9 es fok teljes tm ny lesz kimutatva e M g egyszer nyomjuk le az R szimb lumot a 9 es fok helyett egy A lesz kimutatva e A teljesitm nyfokot a T szimb lum nyom s val ll tjuk be el re s ezt 1 t l 8 ig e Az el melegit s eg sz ideje alatt a f z z na a maxim lis fokra lesz be ll tva s a kijelz n felv ltva az A szimb lum s az el rev lasztott teljes tn nyfok lesz kimutatva Az el meleg t s befejez se ut n a f z z na automatikusan tkapcsol az el re be ll tott teljesitmenyfokra e Az el meleg t s hossza a megfelel teljesitm nyfokokn l a t bl ban van felmutatva PREAQUECIMENTO DA ZONA DE COCCAO e Faz mais f cil a coc o entrando rapidamente em ebuli o a comida com a pot ncia m xima e depois a pot ncia passa automaticamente para o grau inferior seleccionado e Carregando no s mbolo de zona de coc o L activamos o controle da correspondente zona de coc o e Carregamos por breve tempo no s mbolo R A no display aparece o n vel de pot ncia com o valor 9 e Carregamos de novo no s mbolo R A e em vez do n mero 9 visualiza se A e Fazemos o ajuste da pr escolha do n vel de pot ncia carregando no s mbolo T numa escala de 1 at 8 e Durante todo o tempo de prea
45. f cooking zone Funktion Signalleuchte der Zuschaltung des u eren Heizstromkreises der DOUZONE K Symbol der DUOZONE 1 L Symbol der Kochzone M Zeiger der Leistungsstufe N Symbol des Zeitgebers Timer O Symbol des Zeitgebers Symbol des Zeitgebers Q Signalleuchte der f r Zeitkontrolle gew hlten Kochzone F a funkci elz r s nak ellen rz kijelz je a du z na k ls meleg t k r nek bekapcsol s t ellen rz kijelz je K a du z na 1 szimb luma L a f z z na szimb luma M a teljes tm ny indik tora N az id z t szimb luma O az id zit szimb luma P az id z t szimb luma O az id z t shez kiv lasztott f z z na ellen rz kijelz je F luz de controle de fechamento da fun o luz de controle de conex o do circuito de aquecimento exterior da zona duo K s mbolo da zona duo 1 L s mbolo da zona de coc o M indicador do n vel de pot ncia N s mbolo do temporizador O s mbolo do temporizador P s mbolo do temporizador O luz de controle da zona de coc o seleccionada para a temporiza o S symbol 0 switching off of cooking R Symbol Vorw rmung der R szimb lum a f z z na R s mbolo preaquecimento da zona zone Kochzone el meleg t se de coc o T symbols 1 to 9 set capacity level S Symbol 0 Aus
46. ff of cooking zone When another cooking zone is switched on in the same time the signals H and 0 appear on the display The symbol H is signalizing the danger of hot SIGNALISIEREN DER RESTWARME Die Anzeige zeigt gleich nach Abschaltung das Symbol H Wenn gleichzeitig eine andere Kochzone zugeschaltet ist dann die Anzeige zeigt wechselweise die Symbole H und 0 Das Symbol H signalisiert auf die MARADEK HO JELZO A f z z na kikapcsol sa ut n ebben az esetben egy H szimb lum marad a kijelz n Ha egyidej leg m sik f z z na be van kapcsolva akkor a kijelz n felv ltva a H s 0 szimb lumok jelennek meg A H szimb lum arra a vesz lyre figyelmeztet INDICA AO DO CALOR RESIDUAL Se desligarmos a zona de coc o ser visualizado no display o s mbolo H Se ligada ao mesmo tempo outra zona de coc o ent o ser visualizado no display de maneira alternada os s mbolos e 0 O s mbolo 10 cooking and the possibility to use the residual heat Gefahr dass die entsprechende Kochzone noch heif ist und auf die Restw rme welche noch ben tzt werden kann hogy a megfelel f z z na m g forr s arra is hogy itt marad k h van melyet esetleg m g ki lehet haszn lni adverte sobre o perigo que a zona de coc o correspondente est ainda quente e sobre o calor residual que pode ser usado SWITCH
47. gorenje GB ELECTRIC BUILT IN CERAMIC HOB DE AT ELEKTRISCHE EINBAUKOCHGERAT HU ELEKTROMOS BE P THET F Z LAP PT PLACA DE ENCASTRE GB DE AT HU PT INSTRUCTIONS FOR OPERATION BEDIENUNGS UND KEZEL SI S KARBANTART SI MANUAL AND MAINTENANCE WARTUNGSEINLEITUNG TMUTAT USO E MANUTEN O Dear customer You have purchased a product of our new series of built in electric appliances We hope that our product will serve you well and for long time We recommend you to study these instructions and to operate this product according to them Sehr geehrter Kunde Sie haben ein Produkt aus der unserer neuen Serie der Elektroger te gekauft Unser Wunsch ist dass das Produkt Ihnen gut dient Wir empfehlen Ihnen diese Anweisung zu lernen and das Produkt gem der Anweisung erhaltenen Informationen zu bedienen Kedves Vev n megv s rolta a be p thet elektromos k sz l kek j term kcsal dj nak termeket Tan csoljuk nnek olvassa t a jelen haszn lati utas t st s a benne foglalt utas t sok szerint kezelje a term ket Estimado cliente comprou um aparelho da nossa nova linha de aparelhos el ctricos embutidos o nosso desejo que o produto lhe sirva bem Recomendamos estudar o manual e usar o aparelho segundo as instru es IMPORTANT INFORMATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS WICHTIGE INFORMATIONEN ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN FONTOS
48. h should be in der N he der Kochzonen zu halten always switched off in case of Wenn die Umgebung des Ger ts changed surrounding conditions in ge ndert werden sollte Arbeiten mit z Strichmaterialien Klebestoffen u the room with the installed appliance Muse immer vorher von der painting gluing works etc Stromversorgung entkoppelt werden e Switch off the main switch before the e Bei Manipulation mit dem Ger t oder bei line connector or disconnect the l ngerer Nichtben tzung schalten Sie supply line from the wall socket at den elektrischen Hauptschalter aus oder manipulation with the appliance or at ziehen Sie bitte die Netzschnur aus der longer time without use Steckdose aus ATTENTION VORSICHT VIGY ZAT ATEN O Switch of the appliance from the power net when detecting any cracks on the hotplate surface Bei Entdeckung auch kleine Rissen auf der Oberfl che der Kochfl che schalten Sie das Ger t sofort von dem Netz ab Ha a f z lap fel let n b rmilyen reped s jelenik meg azonnal kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l Se detectar alguma falha na superf cie desligue o aparelho DESCRIPTION AND OPERATION OD APPLIANCE BESCHREIBUNG UND WARTUNG DES GERATS A K SZ L K LE R SA S KEZEL SE FUNCIONAMENTO e The appliance is intended for building in a cutout in working table of kitchen furniture e The cover of hotplate armature is made from e
49. ie keine Gegenst nde auf das Bedienpult der Kochplatte Vermeiden Sie die Ben tzung oder Reinigung der Plattenoberfl che durch Kinder Wenn m glich blockieren Sie alle Funktionen mit Dr cken der Taste mit Schl ssel Symbol 2 Schl ssel VORSICHT auf unerw nschte Einschaltung des Ger ts z B durch Haustiere Bei Abschaltung des Ger ts von dem Stromnetz werden die eingestellten Parameter gel scht odailleszt s vel aktiv l dik Ez okb l a vez rl panelt tartsa tiszt n s sz razan e A szenzorok a s t t s matt sz nekre nem reag lnak ne haszn ljon fekete keszty t Ne helyezzen semmit a f z lap vez rl panelj re e Vigy zzon a k sz l k akaratlan bekapcsol s ra pl h zi llatok ltal e A f z lap elektromos h l zatr l valo kikapcsol sakor a be ll tott param terek kit rl dnek s a f z lap vez rl se bez r dik vitrocer mica O painel de controle deve ser mantido limpo e seco Os sensores n o reagem s cores escuras e opacas n o usar luvas negras N o por nada no painel de controle da placa de cocc o Cuidado de n o ligar sem queres o aparelho por exemplo que seja ligado pelos animais dom sticos Ao desligar a placa de coc o da corrente el ctrica anulam se os par metros ajustados e fecha se o controle da placa de cocc o UNLOCKING OF HOTPLATE CONTROL Press the A symbol key Repeat the pressing for locking ENTSPERRUNG
50. izekben Reklam ci bejelent sekor a Garancialev l sz vege s Garancia felt telek szerint j rjon el Rendesen kit lt tt Garancialev l n lk l a reklam ci nem rv nyes thet Se aparecer durante o tempo de garantia alguma avaria no aparelho n o repare por sim mesmo Fa a a reclama o na loja onde comprou o aparelho no servi o do fabricante ou nos servi os de gest o indicados nas Condi es de garantia Ao apresentar uma reclama o proceda segundo a Folha de garantia e as Condi es de garantia Sem apresentar a Folha de garantia preenchida correctamente a reclama o n o v lida METHODS OF REUSE AND LIQUIDATION OF WASTE METHODEN DER BEN TZUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNGEN A CSOMAGOL S FELHASZN L SA S MEGSEMMIS T SE M TODOS DE UTILIZA O E DESTRUI O DE EMBALAGENS Grooved cardboard packaging paper sale to waste collecting company to collecting vessels for used paper other reuse packaging foil and PE backs to collecting vessels for plastic Wellpappe Verpackungspapier Verkauf in Entsorgungsfirmen Hinterlegung in Containers f r Altpapier andere Ben tzung Verpackungsfolien und PE S cke Hinterlegung in Containers f r Plastik Hull mkarton csomagol pap r elad s egy feldolgoz nak pap rhullad k kontejnerekbe rakni m s kihaszn l s Csomagol f li k s PE csomagok m anyaghullad k kontejnerekba rakni Se
51. l tt para esquentar as comidas antes de switching over to lower capacity level e f r Aufw rmen der Gerichte vor Umschaltung auf niedrigere Stufe passar para um n vel inferior CLEANING AND REINIGUNG TISZT T S S LIMPEZA MAINTENANCE UND WARTUNG KARBANTARTAS E MANUTEN O Your glass ceramic hotplate is nice Ihr Ger t sieht schon aus und es ist Az On vegker mia lapja r n z sre A placa vitrocer mica bonita e f cil de looking and easy to operate Following bedienungsfreundlich Die folgenden sz p s haszn latra ig nytelen A utilizar Seguir as recomenda es pode 14 hints and recomendations can help you Rate und Vorschl ge k nnen Ihnen k vetkez tan csok s aj nlatok seg tik ajud lo a manter a sua placa por muito keep it as it is for a long time helfen das Ger t in einen Zustand f r Ont olyan llapotban tartani hogy tempo wirklich lange Ben tzung zu halten val ban hossz ideig szolg ljon RECOMMENDATIONS VORSCHL GE AJANLASOK RECOMENDA ES e Do nut use steam cleaner for cleaning e F r Reinigung des Ger ts ben tzen Sie A k sz l k tiszt t s hoz e Para limpar a placa n o utilize vapor of appliance keinen Dampfreiniger haszn ljon g ztisztit t e Limpe regularmente a placa de e Clean your glass ceramic plate Reinigen Sie Ihre glaskeramische Platte e A ker
52. l be ll tjuk a sz ks ges teljes tm nyfokot 1 9 e 5 m sodpercig az N szimb lum lenyom s val az id m r t aktiv ljuk A kijelz n 0 00 kezd villogni s a megfelel ellen rz l mpa Q be van kapcsolva Az id m r t a vagy Szimb lumok lenyom s val ll tjuk be Az id m r maxim lis id hossza 4 ra AJUSTE DA TEMPORIZACAO DA ZONA DE COCCAO e Ligamos a placa de coc o e Carregando no s mbolo de zona de coc o L activamos o controle da correspondente zona de coc o No display correspondente pisca 0 ou o n vel de pot ncia ajustado e Ajustamos o grau requerido de pot ncia com o s mbolo T 1 9 e Em 5 segundos carregando no s mbolo N activamos o temporizador No display visualiza se o n mero 0 00 a piscar e a correspondente luz de controle Q ajuste do temporizador se faz carregando nos s mbolos ou O comprimento m ximo do ajuste do expiration of time set and the cooking zone switches off The Q symbol flashes Switch off the acoustic signal with pressing of any symbol When not doing so the acoustic signal switches off automatically after expiration of 20 seconds The timer can be used for any cooking zone mutually independently Press the Ls symbol of corresponding cooking zone for checking or modification of time set The timer time modification is same as the initial setting werden Die maximale
53. lectroplated metal sheet e Das Ger t ist f r Einbau in einer Ausschnitt in dem Arbeitsbrett des Kuchenm bels bestimmt e Die Deckung der Kochplattenarmatur ist aus einem galvanisch e A k sz l k a konyhab tor munkalapjaban k sz tett kiv g sba val beszerel shez rendeltetett e A f z lap armat r j nak a fedezete galvanikusan f mezett lemezb l van e O aparelho est determinado para ser embutido na mesa do m vel de cozinha e A coberta da armadura da placa aquecedora de uma chapa and it screwed on to the plate with armature This set is connected with fastening screws to the working table The sealing rubber glued on the border of hotplate prevents the in leak of liquids under the hotplate The basic part of appliance is the glass ceramics hotplate to which the all other supporting covering and electric parts are connected Electric cooking zones are marked on the hotplate which are for cooking only The cooking zone diameters are derived from usual cooking pot sizes Only the marked diameter is heated up the other surface remain relatively cold and can be used as lay by surface The red radiating heating element according to visual angle can be seen also over the marking of zones The overheating of cooking zone under the glass ceramics is prevented with a temperature limiter The shining H symbols show the eventual increased temperature of ho
54. let kigy l egy kijelz F A f z lap vez rl s nek elz r sa ut n csak a f z lap kikapcsol sa a B szimb lum h l zati kapcsol lenyom s val vagy a f z lap vez rl s nek kinyit sa az A szimb lum kulcs lenyom s val marad funkciokepes A f z lap vez rl s nek kinyit sa ut n az A szimb lum melletti kijelz kialszik a f z lap valamennyi funkci j t jonnan haszn lhatjuk BLOQUEIO DO CONTROLE DA PLACA DE COZINAR Se quisermos bloquear o regime ajustado da placa de coc o evita a mudan a do ajuste da placa de coc o durante o funcionamento carregue no s mbolo A chave Junto ao s mbolo ilumina se o diodo de indica o F Ao estar fechado o controle da placa de coc o fica funcion vel somente o desligado da placa de coc o carregando no s mbolo B interruptor de rede ou desligando o bloqueio carregando no s mbolo A chave Depois de desligar o fechamento o diodo de indica o e o s mbolo A apaga se podemos controlar novamente todas as fun es da placa de coc o COOKING ZONE SWITCHING OFF With pressing of S 0 symbol the cooking zone switches off The display of corresponding zone will show the H symbol after cooking zone switching off the symbol calls your attention that the zone is hot and the residual heat can be used AUSSCHALTUNG DER KOCHZONE Die Kochzone wird mit Dr cken des Symbols S 0 ausg
55. lyes id t a vagy szimb lumokkal ll tjuk be e A beallitott id 4 m sodpercet a be ll t s ut n lesz automatikusan t rolva AJUSTE DO TEMPO DIURNO e Carregando no s mbolo N durante 5 segundos activamos o regime de ajuste do tempo diurno o dado de tempo pisca e Ajustamos o tempo mediante os s mbolos ou e O guardado do tempo ajustado autom tico depois de 4 segundos de ter feito o ajuste 11 OK Y Y BEFORE FIRST USE CAUTION e The appliance is not a toy and may be operated only by adult persons in accordance with these instructions e Do not leave small children without supervision in a room where the appliance is installed e Electric hob is an appliance whose operation requires supervision e Before first usage switch off main switch and clear the hob When all surfaces are dry switch on the hob and follow next instruction e Use the pots with flat base of a diameter at lest equal to that of hot plate in this case you reach maximum efficienty e Temperature limiter works if the pot is too small or base is unflat e Cover cooking pots if possible e Utilize accumulated heat in the heating element Turn it off some time before end of cooking e Use cooking procedures with small quantity of water pressure pot stewing e Overheated fats can easily inflame so be careful when preparing meals on fats e Use pots with clean and flat
56. mialapot tisztitsa prefer ncia ap s cada utiliza o regularly after each use as the best Remove from the glass ceramic plate first all dried on food and liquid rests with help of scraper enclosed in accessory As soon as the plate is cold apply a few drops of suitable detergent and clean the surface with paper towel or clean soft towel Wash and dry up the surface after cleaning by another paper towel or soft cloth Never use steel wool washing sponge or other cleaning matters with rough surface We do not recommend also the agents supporting corrosion as for instance sprays for cleaning of roasters and for removing of stains When by mistake an object from plastic kitchen foil sugar of food containing sugar was melted on the hot surface of your glass ceramic plate remove it immediately from the hot surface by the scraper and this not only from the hotplate but also from the pot surface when applicable You prevent with it the damaging of cooking plate surface Before preparing meals with high content of sugar for instance jam coat the plate with suitable protective agent for to protect it against damaging it with sugar in case of running over of food or at pouring on the plate surface regelm ig am bestens nach jeder Benutzung Entfernen Sie zuerst aus der glaskeramischen Platte alle vertrockneten Reste der Nahrung und Fl ssigkeiten mit Hilfe eines Spachtels aus Zubeh r des Ger ts So
57. nately the A symbol and the preset capacity level After expiration of preheating time the cooking zone will be switched over automatically to the preset level The preheating time for the corresponding capacity levels is shown in the table VORWARMUNG DER KOCHZONE e Erleichtert das Kochen mit schneller Sieden der Nahrung mit Hilfe der vollen Leistung und dann schaltet automatisch auf die vorgew hlte niedrigere Stufe auf e Mit Dr cken des Kochzonensymbols L Sie aktivieren die Bedienung der entsprechenden Kochzone e Dr cken Sie kurz das Symbol R die Anzeige zeigt die Leistungsstufe mit dem Wert 9 e Dr cken Sie nochmals das Symbol R und die Nummer 9 ndert sich auf Buchstabe A e Stellen Sie die vorgew hlte Leistungsstufe mit Hilfe des Druckens des Symbols T in dem Bereich 1 bis 8 ein e Die Kochzone wird w hrend der ganzen Periode der Vorw rmung auf maximale Leistung eingestellt und die Anzeige zeigt wechselnd das Symbol A und die vorgew hlte Leistungsstufe Die Kochzone stellt sich nach Ablauf der Vorwarmperiode automatisch auf die vorgew hlte Leistungsstufe um e Die Vorw rmperioden X f r die entsprechenden Leistungsstufen sind in der Tabelle gezeigt A FOZOLAP ELOMELEGITESE e Megk nnyiti a f z st az tel gyorsabb forr sba hoz s val a legnagyobb teljes tm nnyel s azt n automatikusan a teljes tm nyt a kiv lasztott kisebb fokra kapcsolja e El sz r a
58. ormen und Regelungen ausgef hrt werden el r sokknak megfelel en procedem a interven es nos aparelhos Mas recomendamos que tamb m as leia pois s o do seu interesse At installation of appliance the following steps should be provided from point of view of appliance e checking of correct connection to electric power net e function check of heating control and regulation elements e demonstration of appliance all functions operation and maintenance to the customer Bei Montage des Ger ts ist es notwendig von Gesichtspunkt des Ger ts n mlich die folgenden Schritte zu machen e Kontrolle der Richtigkeit der Kopplung zu dem Stromzufuhr e Funktionskontrolle der Heiz Bedien und Steuerelemente e Vorf hrung aller Funktionen des Ger ts dem Kunden und Bekanntmachung mit der Bedienung und Wartung A k sz l k beszerel sekor a funkci i szempontj b l sz ks ges a elv gezni a k vetkez m veleteket e az elektromos h l zathoz val bek t s helyess g nek ellen rz s t e a f t testek vez rl s szab lyoz elemek m k d s nek ellen rz s t e bemutatni a vev nek az sszes funkci j t s ismertetni vele a kezel st s karbantart st Os aparelhos s o produzidos e certificados de acordo com EN O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor no pa s Ap s a instala o o t cnico deve proceder da seguinte forma e verificar as el ctrica
59. quecimento a zona de coc o estar ajustada na pot ncia m xima e no display ser visualizado de maneira alternada o s mbolo A e o n vel pre seleccionado de pot ncia Depois de ter passado o tempo de pr aquecimento a zona de coc o passa automaticamente para o n vel de pot ncia pr seleccionado e Os tempos de pr aquecimento para os correspondentes n veis de pot ncia est o indicados na tabela Capacity level Operation time on maximum capacity preheating time Leistungsstufe Periode der maximalen Leistung Vorw rmperiode 1 50 sec 1 50 Sek 4 2 min 40 sec 2 2 Min 40 Sek 3 4 min 40 sec 3 4 Min 40 Sek 4 5 min 20 sec 4 5 Min 20 Sek 5 6 min 20 sec 5 6 Min 20 Sek 6 55 sec 6 55 Sek 7 2 min 35 sec 7 2 Min 35 Sek 8 2 min 35 sec 8 2 Min 35 Sek Teljes tm nyfk A maxim lis teljes tm nyfok hossza az el meleg t s N vel de pot ncia Tempo de funcionamento na pot ncia m xima tempo de id tartalma pr aquecimento 1 50 m sodperc 1 50 seg 2 2 perc 40 m sodperc 2 2 min 40 seg 3 4 perc 40 m sodperc 3 4 min 40 seg 4 5 perc 20 m sodperc 4 5 min 20 seg 5 6 perc 20 m sodperc 5 6 min 20 seg 6 55 m sodperc 6 55 seg 7 2 perc 35 m sodperc 7 2 min 35 seg 8 2 perc 35 m sodperc 8 2 min 35 seg COOKING ZONE TIMING SETTING UP e Switch on the ho
60. schaltung der S 0 szimb lum a f z z na S s mbolo 0 desligado da zona de U display of capacity level Kochzone kikapcsol sa coc o V time display T Symbole 1 bis 9 Einstellung der T 1 9 szimb lumok a h T s mbolos 1 at 9 ajuste da escala de Leistungsstufe teljes tm ny be ll t sa pot ncias U Zeiger der Leistungsstufe U a h teljes tm ny indik tora U indicador do n vel de pot ncia V Zeiger der Zeit V id m r V indicador de tempo ATTENTION VORSICHT VIGYAZAT ATEN O e The Touch control is activated by e Die Sensorbedienung ist mit Anlegen e A szenzorvez rl s az uj az e O controle de sensores activa se ao touching a finger to appropriate des Fingers auf das entsprechende vegker mia lapon elhelyezked por o dedo no simbolo symbol on glass ceramic hob Symbol auf der glas keramischer Platte megfelel szimb lumra val correspondente da placa de Therefore keep the control clean and dry Do not lay down objects on the control panel of hotplate Do not allow the using or cleaning of plate s cooking surface by children Lock all function by pressing of button with key symbol when possible 2 lock Prevent all unwished switching on appliance for instance with pets The set up parameters will be deleted after disconnection of hotplate form the power net panel aktiviert Daf r halten Sie das Bedienpult rein und trocken Legen S
61. schnur Funktionskontrolle der Heizk rper und der Regelelemente Vorf hrung aller Funktionen des Ger ts dem Kunden und Bekanntmachung mit der Bedienung und Wartung e Lassen Sie sich das Datum der Montage in die Garantieschein best tigen e Bei eventuellen Reparaturen in der Garantieperiode gehen Sie gem der A f z lap beszerel s t csak a jelen tev kenys ghez szakmailag illet kes szem ly v gezheti e A term ket a hat lyos nemzeti szabv nyok s el r sok szerint kell beszerelni e Az elv gzett szerel s d tum t rassa be a Szavatoss gi lev lbe e A f z lapot a t pusc mk n tal lhat el r sos fesz lts g elektromos h l zathoz kell kapcsolni a f z lap teljesitm nyfelv tel nek megfelel bevezet vel l sd A k sz l k bek t s t az elektromos h l zatba e Ha a f z lapot nem haszn lja gyeljen arra hogy az sszes vez rl egys ge ki legyen kapcsolva e A f z lap csak az eledel meleg feldolgoz s ra alkalmas Nem haszn lhat a helys g f t s re mivel a t lterhel ssel a funkci k meghib sod sa k vezhet be A helytelen haszn lat ltali megk rosod sra a szavatoss g nem rv nyes thet e Tilos a f z z n k k zel ben e Verifique se os dados el ctricos da chapa de caracter sticas do seu aparelho est de acordo com as da sua rede e Apenas t cnicos autorizados podem proceder instala o repara o ajustes ou q
62. szt t ssal lehet elt vol tani Manchas brilhantes podem aparecer quando usar utens lios de alum nio ou detergentes inadequados A remo o destas manchas poss vel com a repeti o da limpeza Colored changes on the hotplate surface are usualy caused by not removed burnt on rests Thay have no influence on the function of the glass ceramic plate DIE VERF RBUNGEN AUF DER KOCHPLATTE sind meist mit nicht behebbaren angebrannten Resten verursacht Sie haben aber keinen Einfluss auf Funktion der glaskeramischen Platte es handelt sich nicht um Anderung in dem Material Sz nes elv ltoz sok f z lapon elt volithatatlan le gett marad kok ltal keletkeznek Az vegker mia funkci j ra nincsenek befoly ssal nincs sz az anyag megv ltoz s r l Manchas coloridas s o normalmente causadas pela n o remo o de impurezas na superf cie vitrocer mica Estas manchas n o influenciam o funcinamento da placa We can cause the grinding down of decor with abrasive cleaning agents or with scratching of pot bottom on the hotplate surface for longer time A dark stain can be created on the hotplate EINEN ABRIEB DES DEKORS kann mit Ben tzung von abrasiven Reinigungsmitteln verursacht werden oder mit Reibung des Geschirrsbodens auf der Kochplattenoberfl che w hrend l ngerer Zeit Ein dunkeler Fleck kann dann auf der Kochplatte entstehen Dekor ci lecsiszol s t a
63. tplate e Activate the control of corresponding cooking zone with pressing of cooking zone symbol L The digit 0 or the set capacity level flashes on the corresponding display e With T 1 9 symbol set up the required capacity level e Activate the timer with pressing of N symbol up to 5 seconds The display shows a flashing O 00 and the corresponding Q indicator The setting up of timer can be done with pressing of symbols or The maximal timer time is 4 hours e An acoustic signal sounds after EINSTELLUNG DES TIMERS DER KOCHZONE e Schalten Sie die Kochzone ein e Aktivieren Sie die Bedienung der Kochzone mit Dr cken des Symbols L der entsprechenden Kochzone Die Anzeige der gew hlten Kochzone zeigt eine blinkende O oder die gew hlte Leistungsstufe Stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe mit Hilfe des Druckens des Symbols T in dem Bereich 1 bis 9 ein e Der Timer muss bis 5 Sekunden mit Dr cken des Symbols N aktiviert werden Auf der Anzeige erscheinen die blinkenden Nummern 0 00 und die entsprechende Signalleuchte Q wird leuchten Der Timer kann mit Dr cken der Symbole t oder eingestellt AZ IDOMEROVEL VEZERELT FOZOZONA BEALLITASA e Kapcsolja be a f z lapot e A f z z na L szimb lum val aktiv lja megfelel f z z na vez rl s t A megfelel kijelz n egy O vagy a be ll tott teljesitmenyfok villog e A T szimb lumma
64. tplate surface after switching off heat The energy of hot cooking zone can be used yet The indicator symbol Switches off after cooling down to a temperature without danger of burning metallisierten Blech gemacht und sie ist zu der Platte mit der Armatur zugeschraubt Dieses Komplett ist dann mit Befestigungsschrauben zu dem Arbeitstafel gekoppelt Die auf die R nder der Kochplatte geklebte Gummidichtung verhindert die Eindringung der Fl ssigkeit unter der Kochplatte Der Hauptteil des Ger ts ist die glas keramische Kochplatte auf welche die anderen tragenden deckenden und elektrischen Teile des Ger ts gekoppelt sind Auf der Kochplatte sind Pl tze elektrische Kochzonen markiert die nur f r Kochen dienen Die Durchmesser der Kochzonen sind von blichen Massen des Kochgeschirrs abgeleitet Nur die markierten Rundfl chen sind geheizt die anderen Fl chen bleiben relativ k lter und sie k nnen als Abstellplatz ben tzt werden Der rot gef rbte Heizk rper kann von dem Gesichtswinkel abh ngig auch ber den R ndern der markierten Zone durchscheinen Die Uberheizung der Kochzone unter der glas keramischen Platte ist mit Temperatursbegrenzer verhindert Das leuchtende H Symbol bei den Zeigern der Leistungsstufen die erh hte Temperatur der Kochzonenoberfl che nach Ausschaltung signalisiert Die Energie der heien Kochplatte kann noch ben tzt werden Das Symbol erlischt erst nach solcher Abk hl
65. ualquer interven o no aparelho e Se verificar algum defeito de fabrico durante o per odo de garantia reporte ao seu revendedor ou ao representante da marca A placa deve ser ligada de acordo com as instru es deste manual Verifique se as informa es el ctricas do aparelho coincidem com as da sua rede e A placa n o deve ser usada para outro fim que n o aquele para que foi concebida Se utilizar o aparelho para qualquer outro fim diferente do que est destinado podem ocorrer danos irrepar veis A garantia n o cobre m utiliza o e Se a placa estiver fora de servi o assegure se que todos os man pulos instructions given in the article Reclamations e The cooking plate must be connected to the main with correct voltage indicated on the rating plate and with help of supply line corresponding to the power consumption of hotplate see Connection of appliance to the electrical net e If the hotplate is out of operation see that all its control elements are off e The hotplate is determined solely for thermal food preparation It must not be used for heating up of rooms as the appliance could be damaged by excessive load The warranty does Anweisungen aus dem Kapitel Reklamation vor e Die Kochplatte muss zu einem Stromnetz mit vorgeschriebener aus dem Typenschild angegebenen Spannung zugekoppelt und mit einer Stromschnur welche der Leistung der Kochplatte entspricht seh
66. ung der Kochplatte wenn schon keine Gefahr einer Verbrennung droht s a f z laphoz hozz csavarozva van Ez az egy ttes azt n csavarokkal van a munkalaphoz fesz tve A f z lap perem re ragasztott t m t gumi megg tolja a folyad kok lefoly s t a f z lap al Az vegker mia f z lap a k sz l k alapja s erre vannak k tve a t bbi tart burkol s elektromos r szek A f z lapon elektromos f z z n k vannak kijel lve amelyek kiz r lag f z shez vannak rendeltetve A f z z n k tm r i ltal nos f z ed nyek m reteib l vannak elvezetve Csak a kijel lt tm r k ter lete van meleg tve a t bbi fel letek viszonylag h v sek s elrak ter letnek lehet ket haszn lni A v r sen sug rz f t test a l t sz gt l f gg en a kijel lt z n n is tvil g that Az vegker mia lap alatti f z z na t lhev l s t h korl toz korl tozza A teljes tm nyt mutat br zol hely n kivil g tott kijelz k a f z z na kikapcsol sa ut n is a f z z n nak fel let nek magasabb h m rs klet t jelzik A forr f z hely energetikailag kihaszn lhat A kijelz olyan leh l skor alszik ki amikor a meg get s vesz lye m r nem fenyeget metalizada galvaniza e esta aparafusada placa com a armadura Este set esta unido com a mesa de trabalho mediante parafusos de fixa o O empanque de borracha no canto
67. y pisca O A pot ncia da zona n o a ajustamos deixamos no n vel 0 Em 5 segundos carregando no s mbolo N activamos o temporizador No display visualiza se o n mero 0 00 a piscar e a correspondente luz de controle Q Oajuste do temporizador se faz carregando nos s mbolos ou O comprimento m ximo do ajuste do temporizador de 4 horas Depois de ter transcorrido o tempo ajustado escuta se um sinal ac stico e a zona de coc o se desliga O s mbolo Q pisca Para desligar o sinal ac stico carregamos em qualquer s mbolo Se n o fazemos isto o sinal ac stico se desligar depois de 20 segundos O temporizador na fun o de ao e Press the L symbol for checking or modification of time set e The timer time modification is same as the initial setting ausgeschaltet werden Falls wir schalten das Signal nicht manuell aus schaltet sich selbst automatisch nach Ablauf von 20 Sekunden aus e Der Timer als Minutenwecker kann f r beliebige Kochzone welche gerade nicht im Betrieb ist ben tzt werden e F r Kontrolle oder nderung der eingestellten Zeitperiode dr cken Sie das Symbol L der entsprechenden Kochzone e Die nderung der Zeitperiode verl uft gleich wie die Ersteinstellung e Az id m r t mint perc id zit t b rmelyik ppen be nem kapcsolt f z z n n haszn lhatjuk e A be ll tott id szak ellen rz s re vagy v ltoz s ra nyomja le az L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Times User Manual - Department of Information Technology  ITEM #2397400 ARTÍCULO # 2397400  製品カタログ(PDF/6.18MB)  Guide d`utilisation Revacil Spa  manuale d`uso e manutenzione  Premiers Actes 2 (DNA, 05/08/2009)  PowerPlex® Fusion System  Fresco 91, Fresco 121 dt-fr-it  Lire l`actualité du 15 au 21 septembre 2015 - AdDen avocats  Règlement Moto - Quad Dakar 2016  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file