9 - Smeg
Contents
1. EN DE FR ES PT NL DK SE TR RU INSTRUCOES DE MONTAGEM DAS MAQUINAS DE LAVAR ROUPA INTEGRAVEIS IMPORTANTE A maquina cumpre com as normas de seguranga vigentes relativas aos aparelhos el ctricos e deve ser instalada por um t cnico especializado de acordo com as normas em vigor para evitar perigos para o utilizador Dimens es para As medidas do compartimento de alojamento devem ser altura o encaixe Informa es t cnicas para a aplica o do painel Uso da m scara m nima 820 mm largura m nima 600 mm e profundidade m nima 584 mm fig 1 O painel pode ser fixado no lado esquerdo ou ent o no lado direito da m quina de lavar roupa fig 2 A m quina fornecida preparada para montar o painel no lado esquerdo na realidade na parte direita encontram se o sistema de fecho push pull na parte superior a borracha na parte inferior Se desejar utilizar o fecho magn tico no lugar do fecho push pull necess rio cortar o suporte existente e montar o fornecido com o equipamento base que possui o fecho magn tico Importante Durante as opera es para aplicar o painel desmontagem de todas as pe as de charneira e de fecho da fachada a m quina de lavar roupa deve estar taxativamente desligada da rede de distribui o el ctrica Advert ncia Para fixar o painel no2. LO LO
3. ano Ce NAS velocidade seleccionada Roupas coloridas resistentes normalmente 60 M x 6 4 gf 2 Normal Lavagem a 60 C enxaguamentos e centrifuga o final sujas velocidade seleccionada Roupas Roupas a refrescar re 1000 3 3 Z of Z _ Delicada Lavagem com agua fria enxaguamentos e centrifuga o final sint ticas velocidade seleccionada Roupas pouco sujas 30 40 1000 3 3 _ Delicada Lavagem a 30 ou a 40 C enxaguamentos e centrifuga o final velocidade seleccionada Roupas normalmente sujas 60 1000 3 3 _ Delicada Lavagem a 60 C enxaguamentos e centrifuga o final velocidade seleccionada Roupas Roupas a refrescar Kol 600 2 _ 7 _ a _ _ Lavagem com gua enxaguamentos e centrifugacao final a delicadas Silk velocidade seleccionada Roupas sujas 30 40 600 2 V V _ V i _ _ Lavagem a 30 ou a 40 C enxaguamentos e centrifugacao final velocidade seleccionada L Roupas a refrescar re 800 2 _ _ _ _ I _ _ _ Lavagem com gua enxaguamentos e centrifugacao final velocidade seleccionada Roupas pouco sujas 30 40 800 2 V _ _ _ _ _ Lavagem a 30 ou a 40 C enxaguamentos e centrifuga o final velocidade seleccionada E a Enxaguamento apenas descarga ou descarga E 5 V I I V Enxaguamento
4. Compartimentos da gaveta para detergentes Op es Programas Temp Centrifuga Carga m x Pr lavagem Lavagem Amaciador Pr Intensiva Engomar Enxagua Flexi Secagem Descricao do programa de lavagem C Gao max max de para lavagem facil mento time apos a rpm lavagem secagem adicional lavagem se kg kg T TT kar cr TE seleccionada Roupas ae Roupas delicadas coloridas pouco sujas 130 M x 6 4 4 4 4 4 4 Lavagem GOM agua era ensaquementos e algod o e centrifuga o final velocidade seleccionada s Roupas delicadas coloridas normalmente sujas 40 M x 6 4 Layagem Enxequamentos naka velocidade seleccionada coloridas resist nt sri rmalriionte Lavagem a 60 C enxaguamentos centrifugacao final ae 60 Max 6 4 Normal velocidade seleccionada Ciclo normal com apenas a op o intensiva seleccionada Roupas coloridas resistentes muito sujas 75 90 Max 6 4 4 Lavagem gu a onu nasa velocidade seleccionada asoupas de Roupas delicadas coloridas pouco sujas 130 Max 6 4 4 M v v v Lavagem agua oa _ 3 algod o Eco centrifuga o final velocidade seleccionada mm Roupas delicadas coloridas normalmente sujas 40 Max 6 4 v v
5. 1 Para a interrup o do programa de secagem siga as modalidades indicadas para o programa de lavagem 2 Se quiser terminar o programa e extrair a roupa recomendamos executar o arrefecimento da roupa Atrav s do bot o de selec o regule o tempo de secagem para 20 minutos Reinicie a m quina como indicado no ponto seguinte e no fim poder extrair a roupa 5 5 PROGRAMA CLEAN Para manter as caracteristicas de funcionamento do aparelho inalteradas com o passar do tempo a maquina de lavar e secar roupa esta provida de um programa CLEAN que serve para limpar periodicamente o circuito de secagem e eliminar possiveis depositos de cotao 1 No visor ao fim de um determinado numero de secagens o s mbolo CLEAN acende para indicar a necessidade de executar o programa O LED permanece aceso at a do programa CLEAN O LED apaga no fim do programa 2 Para executar o programa CLEAN proceda conforme indicado a seguir a Certifique se de que o tambor esteja totalmente vazio e feche a porta culo b Gire o man pulo para o programa CLEAN veja a tabela de programas para conhecer a posi o exacta no manipulo c Pressione o bot o IN CIO PAUSA poss vel executar o programa CLEAN mesmo quando o LED no visor n o estiver aceso lt O O O O O O O O Q gt START STOP Simbolo do programa CLEAN 6 LIMPEZA E MANUTENCAO Importante Antes de executar qualquer
6. centrifuga o Max centrifugacao final a velocidade seleccionada Descarga e centrifuga o or _ 6 _ _ _ _ _ _ a _ _ Apenas descarga ou descarga e centrifugacao final a v velocidade seleccionada R pida Roupas de algod o leve ou delicadas a 130 800 2 5 _ _ _ _ _ Lavagem com agua fria ou a 30 C enxaguamentos e Se refrescar i centrifuga o final velocidade seleccionada Noite expurgo Roupas a refrescar 5 130 1000 3 3 Lavagem sossegado agua ma e Buzina On enxaguamentos e centrifugacao final velocidade seleccionada Roupas pouco sujas 40 4000 3 3 5 Z 2 gt _ Normal Lavagem sossegado a 40 buzina off enxaguamentos e centrifugacao final a velocidade seleccionada Roupas normalmente sujas 60 1000 3 3 Lavagem sossegado aau T buzina off centrifugacao final a velocidade seleccionada Sport Roupas a refrescar 800 2 2 _ _ of Delicada Lavagem com gua fria enxaguamentos e centrifuga o final des velocidade seleccionada S Roupas pouco sujas 30 40 800 2 2 _ _ _ Delicada Lavagem a 30 ou a 40 C enxaguamentos e centrifuga o final velocidade seleccionada Camisas Roupas a refrescar 800 2 2 _ _ _ 2 Delicada Lavagem com agua fria enxaguamentos e centrifuga o final a Trabalho velocidade seleccionada Roupas pou
7. necess rio que a roupa tenha sido precedentemente lavada e centrifugada e Ap s a execu o da secagem de roupa particularmente macia ex roupa nova de esponja sugerimos efectuar o programa Enxaguamentos para permitir que os eventuais dep sitos de tecido sejam descarregados e que n o se depositem na roupa na lavagem seguinte Importante N o seque tecidos delicados que n o resistem a temperatura de 60 C ou seja como for tecidos que n o resistem temperatura seleccionada 5 1 1 SECAGEM ADICIONAL Se no final do programa a roupa ainda estiver muito humida seleccione um breve ciclo de secagem a tempo Atencao para evitar que as pe as de vestu rio se amarrotem ou encolham nao exceda com a secagem 5 2 PROGRAMA DE LAVAGEM MAIS SECAGEM desenvolvimento autom tico do programa de lavagem e secagem possivel nos programas intensivos algod o coloridos sinteticos delicados Seleccionando programas de lavagem de l n o poss vel seleccionar a secagem autom tica ap s a lavagem Para lavar e secar automaticamente a carga de roupa n o deve ser superior a 4 kg de roupa de algod o ou 2 kg de roupa sint tica Portanto se a carga a lavar e secar exceder as quantidades referidas n o recomend vel executar um programa de lavagem secagem e no fim ser necess rio reduzir a carga pela metade e executar a secagem em dois tempos Para definir um programa de lavagem mais secagem proceda conforme
8. Dependendo da carga de gua pode ser necess rio esvaziar o recipiente v rias vezes Quando n o sair mais gua feche novamente o tubo flex vel reaplicando firmemente a tampa B Limpe e elimine os objectos estranhos do corpo da bomba Verifique tamb m o interior E certificando se de que o rotor rode livremente poderiam estar encravados corpos estranhos que devem ser removidos Enrosque de novo a tampa da bomba Fixe o tubo flex vel de escoamento introduzindo a tampa de mola no seu alojamento C Instale consoante o modelo o rodap conforme indicado a seguir Modelo de encastrar integra o total Introduza o rodap primeiro pela parte inferior Empurre o em direc o do m vel e fixe novamente as tampas Modelo de instala o livre Introduza o rodap primeiro pela parte inferior e depois empurre o em direc o do m vel at encaixar 6 5 LIMPEZA DA GAVETA PARA OS DETERGENTES detergentes do seu alojamento puxe a gaveta at ao fundo carregue na zona indicada com a Ppalavra PUSH e em seguida extraia a completamente alojamento elimine os eventuais dep sitos de detergente Deve se manter a gaveta para os detergentes isenta de incrusta es Para facilitar esta opera o preciso extrair completamente a gaveta dos Retire o sif o A e limpe tudo com gua quente Reintroduza o sif o at ao fundo e antes de introduzir a gaveta no seu 6 6 LIMPEZA DOS FILTROS DE E
9. certifique se de que o tambor esteja parado No fim de cada utiliza o desligue a m quina para evitar dispers o de energia el ctrica Entre uma lavagem e a outra deixe a porta de culo entreaberta para manter a guarni o em boas condi es Em caso de funcionamento an malo nunca tente reparar a m quina autonomamente Desligue a m quina da rede el ctrica e feche a torneira de gua Em seguida contacte um t cnico qualificado As repara es devem ser feitas somente por pessoal qualificado O aparelho destina se a ser utilizado por pessoas adultas N o consinta s crian as manipular os comandos ou brincar com a m quina de lavar e secar roupa e n o mantenha as crian as por perto durante o desenvolvimento do programa As crias de animais ou as crian as pequenas poderiam introduzir se dentro da m quina de lavar e secar roupa Verifique sempre o interior do tambor antes do uso e evite que as crian as brinquem com o aparelho 3 e Quando a porta de oculo ou a gaveta para o detergente estiverem abertas deve se manter as crian as longe da maquina aparelho poderiam estar presentes res duos de detergente que podem causar danos irrepar veis nos olhos na boca e na garganta provocando tamb m a morte por sufocamento e O aparelho n o se destina utiliza o por pessoas incluindo as crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou desprovidas da experi ncia e conhecimentos necess rios a
10. de limpeza ou manutengao preciso extrair a ficha da tomada de corrente 6 1 LIMPEZA EXTERNA e limpeza regular e constante permite manter inalterado o aspecto do seu aparelho e exterior do aparelho deve ser limpo somente com gua e sab o e depois enxugado cuidadosamente com um pano macio e As partes em pl stico devem ser limpas somente com um pano h mido e raspe com objectos pontiagudos e evite o uso de solventes ou produtos que contenham abrasivos porque danificam as superf cies e Por motivos de seguran a nunca borrife de gua contra a m quina de lavar e secar roupa 6 2 LIMPEZA DO TAMBOR e Elimine eventuais manchas de ferrugem do tambor com um limpador especial para a o inoxid vel ou para casos particularmente dif ceis com lixa muito fina e Para remover as incrusta es de calc rio da maquina de lavar e secar roupa utilize unicamente descalcificadores de marca com anti corrosivo para m quinas de lavar roupa e Respeite rigorosamente as indica es do fabricante para a utiliza o e dosagem e Ap s os procedimentos de descalcificacao e elimina o da ferrugem do tambor execute alguns ciclos de enxaguamento para eliminar todos os res duos de cidos que poderiam provocar danos na m quina Em nenhum caso utilize detergentes que contenham solventes Existe o perigo que se formem vapores que poderiam incendiar se e explodir 6 3 LIMPEZA DO VEDANTE DO CULO Verifique periodicame
11. depois do ltimo enxaguamento dos programas de lavagem delicados e l A m quina carrega e descarrega em continua o Fortes vibra es durante as rota es de centrifuga o Forma se demasiada espuma na cuba e sai pela gaveta Presen a de gua no pavi mento O gamaciador n o introduzido completamente ou fica demasiada gua no compartimento Verificar se a ficha est introduzida correctamente na tomada a porta de culo est bem fechada foi pressionado o bot o In cio Pausa Verificar se a ficha est introduzida correctamente na tomada a porta de culo esta bem fechada a torneira da agua est aberta 5 filtros do tubo de alimenta o de gua n o est o obstru dos o tubo de alimenta o h drica n o est preso ou dobrado Nenhuma avaria O n vel de gua mais baixo do que o vidro do culo porque as novas m quinas utilizam pouca gua obtendo os mesmos resultados de lavagem e enxaguamento Verificar se tubo de sa da nao est dobrado bomba de descarga n o est entupida N o uma anomalia A interrup o prevista pelo programa de lavagem para evitar a forma o de rugas nos tecidos Para efectuar a descarga de gua proceder conforme descrito no par grafo Fim do programa Verificar se a extremidade do tubo de sa da n o est demasiado baixa Verificar se m quina est bem nivelada m quina de lavar e sec
12. m se a gua escorre rapidamente pelo mesmo para evitar perigos de extravasamento do lavat rio N o sobrecarregue a m quina Em nenhum caso deve se utilizar na m quina de lavar e secar roupa detergentes que contenham solventes ou produtos qu micos para a lavagem Poderiam provocar danos na m quina e formar vapores venenosos Estes tamb m poderiam incendiar se e explodir Pe as de vestu rio molhadas com produtos petrol feros n o devem ser lavadas na m quina Antes da lavagem verifique se no vestu rio n o se encontram aparelhos inflam veis exemplo isqueiros f sforos etc Se forem utilizados fluidos vol teis para a limpeza certifique se de que as subst ncias tenham sido removidas da pe a de vestu rio antes de introduzi la na m quina Antes de introduzir as pe as de vestu rio para a lavagem certifique se de que os bolsos estejam vazios os bot es bem apertados e os fechos eclair fechados Evite lavar roupas desfiadas ou rasgadas Quando se faz a lavagem com temperaturas elevadas o vidro do culo aquece se muito Antes de abrir a porta de culo verifique se a gua foi completamente descarregada Se houver gua abra a porta de culo somente depois de t la descarregado Se tiver d vidas leia o manual de instru es A gua na maquina n o pot vel Ingerir detergentes para m quinas de lavar roupa pode causar les es na boca e na garganta Antes de tirar a roupa da m quina de lavar e secar roupa
13. O EI 2 S mbolo de Protec o para crian as 2 Para activar a fun o de Protec o para crian as necess rio pressionar e manter pressionado o bot o de Selec o das op es 1 No prazo de 3 segundos pressionar tamb m o bot o de Confirma o das op es 2 3 ilumina o do s mbolo da Protec o para crian as indica que a fun o est activada 4 Para desactivar a fun o repita o mesmo procedimento 4 17 ABERTURA DE EMERGENCIA Se faltar energia el ctrica a porta de Oculo abre se mediante destravamento mec nico representado pela lingueta situada na parte inferior do aparelho e o manipulo a posi o OFF e tire a ficha tomada de alimentacao el ctrica e Descarregue a gua de lavagem consulte par grafo 6 4 e Puxe a lingueta para baixo e abra a porta de culo Aten o perigo de queimaduras antes de abrir a porta de culo certifique se de que no interior da m quina n o esteja presente gua ou gua quente e detergente que com a abertura da porta de culo poderia sair e provocar danos Aten o n o abra a porta de culo com a abertura de emerg ncia enquanto o tambor estiver a rodar 5 UTILIZA O DA M QUINA PARA A SECAGEM 5 1 INFORMA ES GERAIS Durante os ciclos de secagem indispens vel que a torneira de gua fique aberta e que o tubo de descarga esteja correctamente posicionado Com esta m quina poss vel defi
14. com boca roscada gas tendo o cuidado de aparafus la firmemente para evitar fugas O tubo de entrada de gua n o deve ficar dobrado nem esmagado e n o deve ser mudado ou cortado As partes roscadas devem ser apertadas exclusivamente m o 3 Se estiver presente a alimenta o com gua quente a temperatura da gua que fornecida n o deve ser superior a 60 C e o tubo com aro de cor vermelha deve ser ligado torneira que fornece gua quente Aten o e Sea liga o for feita com tubagens novas ou que tenham permanecido em desuso por muito tempo preciso fazer correr uma certa quantidade de gua antes de inserir o tubo de entrada Desta forma evita se que eventuais dep sitos de areia e outras impurezas possam entupir os filtros que equipam a m quina para proteger as v lvulas de entrada gua e novo tubo de alimenta o fornecido com a m quina deve ser utilizado e o velho tubo de alimenta o n o deve ser utilizado 2 4 CONEX O AO ESCOAMENTO 1 Introduza a extremidade do tubo de sa da numa conduta de drenagem com di metro interior m nimo de 4 cm e a uma altura compreendida entre 50 e 90 cm ou ent o bem enganchado utilizando o suporte de pl stico na curva do tubo a um lavat rio ou banheira 2 Seja como for verifique se a extremidade do tubo de sa da fica sempre bem fixada para impedir que a for a repulsiva da gua consiga afast la da sua posi o Aten o e Para favorecer o flu
15. gua para impedir que o sif o possa obstruir se Utilize unicamente detergentes de espuma controlada indicados para o uso em m quina de lavar e secar roupa Determine a quantidade de detergente em fun o da dureza da gua tipo e quantidade de roupa carregada e do grau de sujidade da mesma Deste modo obter se o efeito desejado e um consumo ptimo de detergente Nas embalagens dos detergentes a quantidade de dosagem indicada segundo 4 n veis de dureza e para cargas de 4 5 kg de roupa normalmente suja Pe a as informa es relativas ao grau de dureza de gua companhia de fornecimento de gua competente Dureza da gua N vel de dureza Graus franceses fH Graus alem es dH Doce At 15 At 8 M dia 15 25 8 14 Dura 25 40 14 22 Muito dura Superior a 40 Superior a 22 4 6 DOSAGEM DE DETERGENTES EM PO Roupa normalmente suja 1 Escolha um programa pr lavagem 2 Introduza no compartimento para lavagem da gaveta de detergente a quantidade total de detergente indicada na embalagem Roupa muito suja 1 Escolha um programa com pr lavagem 2 Introduza no compartimento para pr lavagem da gaveta do detergente 1 4 da quantidade de detergente aconselhada e no compartimento para lavagem 34 do detergente recomendado Aten o e Se faltarem indica es de dosagem a roupa delicada em fibra sint tica doseie de a 2 3 quantidade de dosagem indicada para a
16. lado direito sentido de abertura contr rio ao da vigia necess rio desmontar da parte anterior da m quina o fecho push pull ou o man e a borracha fig 3 A e aplic los no lado oposto fig 3 B Todas as pe as aplicadas na fachada da m quina de lavar roupa devem ser remontadas correctamente n o deve estar aberto nenhum furo para evitar absolutamente tocar partes sob tens o no interior da m quina A nossa sociedade declina toda e qualquer responsabilidade pela inobserv ncia das normas de seguran a anteriormente referidas 1 Estabelecer a altura da base do fog o a altura do painel de madeira obtida estabelecendo se primeiro a altura da base do fog o Exemplo para uma base de 100 mm corresponde uma altura m xima do painel de 720 mm Se a altura da base deve ser aumentada dever se reduzir a altura do painel de madeira 16 Aplicacao das pe as painel e fixa o do painel Regula o das charneiras Localiza o do alojamento de encaixe 2 Colocar a m scara no lado interior do painel e fazer coincidir a altura da base estabelecida com o lado inferior do pr prio painel fig 4 com aux lio da escala graduada A m scara deve estar centrada tamb m no sentido horizontal fazendo refer ncia s linhas verticais marcadas nas extremidades 3 Depois de ter posicionado a m scara na posi o correcta tra ar as posi es dos seguintes furos entrando com a ponta do l pis e fu
17. lavagem dos tecidos resistentes de algod o e Para o programa la recomenda se empregar somente detergentes neutros la e Efectue a dosagem com base nos dados fornecidos pelo fabricante do detergente 4 7 DOSAGEM DE DETERGENTES L QUIDOS 1 Deite no doseador fornecido com o recipiente do detergente l quido a dose necess ria e introduza o dentro do tambor ou ent o utilize o compartimento de lavagem da gaveta do detergente introduzindo na mesma a inser o espec fica 2 escala na inser o vermelha prevista como aux lio para a dosagem do detergente l quido Aten o e Os detergentes l quidos podem ser utilizados segundo a dose prevista pelo fabricante somente para a lavagem principal ou seja em todos os programas sem pr lavagem 4 8 DESCALCIFICADORES Os descalcificadores podem ser adicionados de acordo com as indica es dos fabricantes nos compartimentos para pr lavagem e lavagem Introduza nos compartimentos primeiro o detergente e depois o descalcificador 4 9 PROGRAMAS E FUN ES Para a selec o dos programas em fun o do tipo de tecido consulte a Tabela de programas fornecida junto com este manual 4 10 LIGAR A MAQUINA E SELECCIONAR O PROGRAMA DE LAVAGEM Para ligar e seleccionar os programas proceda conforme indicado a seguir e 2 Rode o man pulo dos programas num dos dois sentidos Desta maneira a m quina de lavar e secar roupa liga Seleccione o programa de lavagem No v
18. NTRADA DE GUA A m quina est equipada com um filtro para proteger as v lvulas de entrada de gua O filtro situa se na conex o do tubo de alimenta o que deve ser ligado torneira O filtro deve ser limpo se a m quina de lavar e secar roupa n o carregar gua ou se a quantidade de gua que entra for insuficiente Para a limpeza proceda conforme indicado a seguir e Retire a ficha da rede para desligar a m quina da fonte de alimenta o el ctrica Feche a torneira de gua Desatarraxe a conex o do tubo de alimenta o da torneira Tire o filtro da conex o do tubo de entrada Limpe o filtro com gua e com o aux lio de uma escova Ao atarraxar de novo a conex o do tubo de alimenta o verifique se o filtro est colocado na posi o correcta 7 ADVERTENCIAS EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Este produto cumpre as normas vigentes de seguran a relativas aos aparelhos el ctricos Por motivos de seguran a eventuais controlos t cnicos ou repara es devem ser executados somente por pessoal qualificado para evitar perigos para o utilizador Se a m quina n o funcionar antes de chamar o servi o de Assist ncia para evitar in teis despesas verifique pessoalmente se foram efectuadas as opera es citadas nesta tabela de anomalias 1 2 10 A m quina n o come a a funcionar N o carrega gua No tambor de lavagem n o se v gua N o descarrega a gua N o descarrega a gua
19. WASDROGER MAQUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA KOMBINERAD TVATTMASKIN amp TORKTUMLARE K peosoncTso no RU Indice 1 Advert ncias para a e uso 2 2 Instru es para a instala o 5 3 Descricao dos comandos 8 4 Utilizagao da maquina para a lavagem 9 5 Utiliza o da m quina para a secagem 16 6 Limpeza e 19 7 Advert ncias em caso de anomalias e de mau 21 funcionamento Este aparelho disp e da marca de conformidade nos termos da directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Esta directiva define as normas para a recolha e reciclagem dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos v lidas em todo o territ rio da Uni o Europeia O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no aparelho ou na embalagem indica que o produto deve ser objecto de recolha selectiva no final do respectivo ciclo de vida Portanto o utilizador dever entregar o aparelho que chegar ao fim do seu ciclo de vida a centros id neos de recolha selectiva dos res duos de equipamentos electr nicos e electrot cnicos ou devolv lo ao revendedor na altura da compra de um novo aparelho de tipo equivalente na propor o de um para um A recolha selectiva adequada para o envio seguinte do aparelho desmantelado para a reciclagem p
20. a 35 minutos para evitar estragar a roupa HI Carga demasiado abundante o programa continua a secagem no m ximo com os seguintes tempos Programa de secagem normal Programa de secagem delicada em h mm duragao em h mm 2 40 2 00 5 3 PROGRAMA SO DE SECAGEM 1 Desligue a maquina rodando o manipulo de selec o dos programas de lavagem secagem para a posi o OFF 2 Coloque o manipulo sobre o programa de secagem desejado Secagem intensiva para uma secagem normal 90 C ou Secagem delicada para uma secagem delicada 60 C Para saber qual simbolo representa cada um dos programas de secagem consulte a tabela de programas fornecida com a maquina 3 Pressione repetidamente botao Secagem para definir o modo pretendido consulte o paragrafo anterior 4 Pressione bot o Inicio Pausa para iniciar o programa de secagem O visor visualiza o tempo residual e acende o LED do s mbolo de secagem Advert ncias e Nao tendo sido seleccionado previamente o programa de lavagem a selec o do programa normal ou delicado para a execu o da secagem livre Lembre se de que a secagem normal aconselhada para roupas de algod o e coloridas enquanto que a secagem delicada aconselhada para roupas sint ticas e delicadas e Para obter bons resultados de secagem a carga de roupa n o deve exceder os 4 kg de roupa de algod o ou 2 kg de roupa sint tica 5 4 INTERRUP O OU TROCA DO PROGRAMA DE SECAGEM
21. a fique apoiadas sobre os patins Uma vez regulado os p s de apoio traseiros proceda com o nivelamento da m quina e fixa o dos p s de apoio dianteiros NM IIIIIITTTTTTT a mmn L iA i s Pliny pe If Os tubos para alimentacao e descarga de agua podem ser orientados para a direita ou para a esquerda para permitir uma instalacao adequada Aten o Recomenda se executar esta opera o com muito cuidado de forma a evitar que durante o uso ocorram vibra es ru dos ou desloca es da m quina de lavar e secar roupa Se a m quina for instalada sobre um pavimento alcatifado ser preciso verificar se as aberturas na parte inferior da m quina de lavar e secar roupa n o ficam obstru das Al m disso certifique se de que durante o funcionamento a m quina de lavar e secar roupa n o fique apoiada a muros paredes m veis etc A m quina n o deve ser instalada por tras de uma porta bloque vel porta de correr ou uma porta com dobradi a na parte oposta 2 3 CONEXAO A TOMADA DE AGUA 1 Verifique se a press o de alimenta o esta compreendida entre os seguintes valores 0 05 0 9MPa Se a press o for superior instale um redutor de press o 2 Ligue o tubo de alimenta o de gua fria aro de cor azul clara torneira de agua fria
22. a para aumentar a efic cia das enzimas presentes nos detergentes Adequado para pe as de roupa delicadas mas sujas Engomar f cil permite reduzir ao m nimo a forma o de rugas nas roupas no fim da lavagem que ser o mais f ceis de passar a ferro Water plus Aumenta a quantidade de gua utilizada na lavagem e nos enxaguamentos Em alternativa Enxaguamento adicional esta op o acrescenta um enxaguamento ao programa de lavagem seleccionado Flexi Time permite reduzir a dura o do programa As tr s barras luminosas do s mbolo ficam completamente acesas com a dura o inicial para o programa seleccionado Seleccionando a op o poss vel reduzir ainda mais a dura o a um n vel interm dio a um n vel m nimo e voltar dura o inicial premindo repetidamente o bot o Set Em alternativa R pido permite reduzir a dura o do ciclo de lavagem Adequado para pouca roupa pouco suja Buzzer poss vel activar desactivar o sinal ac stico de fim do ciclo A m quina fornecida com a op o activada 2 Para confirmar a op o seleccionada suficiente pressionar o bot o de Confirma o das op es e o LED da op o permanece aceso 3 Para anular a selec o de uma op o suficiente voltar op o com a tecla Selec o das op es e pressionar o bot o de Confirma o das op es Para desactivar numa s opera o a selec o de todas as op es confirmadas anteriormente suficiente manter pre
23. a que impede a abertura da porta de culo durante o desenvolvimento do programa 1 Verifique se a gua foi totalmente descarregada da cuba e se o tambor est parado Aten o e No caso de interrup o do programa de lavagem preciso aguardar de 3 a 15 minutos dependendo da temperatura interna alcan ada pela m quina Aten o A gua ainda pode estar muito quente se a lavagem foi efectuada a temperaturas elevadas Se dentro do tambor ainda houver gua evite abrir a porta 4 3 CARREGAR A ROUPA Na medida do possivel na ptica de poupar energia el ctrica conveniente completar a carga para os varios tipos de tecido Introduza roupa bem solta alternando pe as de grandes dimens es e pe as pequenas Para as primeiras vezes sugerimos pesar as cargas de roupa Em seguida ser suficiente a experi ncia adquirida A t tulo indicativo fornecemos una lista dos pesos m dios das pe as de vestu rio mais comuns 4 4 INTRODUZIR A ROUPA 1 Abra a porta de culo e introduza a roupa distribuindo a uniformemente bem aberta e n o amontoada no tambor pe as grandes e pequenas possivelmente misturadas 2 A m quina de lavar e secar roupa acompanhada pelo presente manual pode ser carregada at um m ximo de 6kg de roupa para cada lavagem Introduzindo uma quantidade maior obter se o resultados de lavagem n o satisfat rios e prov veis maus funcionamentos da m quina 3 Para poupar energia conveniente completar a car
24. ar roupa n o esta demasiado encostada paredes ou m veis O grupo oscilante interno foi desbloqueado Verificar se detergente usado o previsto para m quinas autom ticas n o para a lavagem m o detergente foi utilizado na quantidade indicada no manual e n o em quantidades superiores Verificar se aS conex es do tubo de alimenta o de agua n o est o desapertadas a extremidade do tubo de sa da n o est deslocada da sua posi o Verificar se os na gaveta o detergente est o colocados correctamente na respectiva sede ou n o est o entupidos 11 A maquina n o centrifuga Activou se a seguran a anti desequil brio porque roupa nao esta uniformemente distribu da dentro do tambor Portanto se no fim do ciclo a roupa sair molhada sugerimos distribu la m o dentro do tambor e repetir unicamente o programa de centrifuga o 12 Esvaziamento de gua pelo Se faltar a corrente el ctrica ou no caso de um problema da m quina de tambor lavar e secar roupa pode se efectuar o esvaziamento de emerg ncia da gua contida no interior do tambor 13 A roupa n o foi As grandes pe as de roupa est o enroladas e n o distribu das centrifugada correctamente uniformemente no tambor E necess rio lavar sempre pe as de roupa grandes e pequenas 14 Res duos de detergente na Muitos detergentes sem fosfatos cont m subst ncias dificilmente sol veis roupa em gua Selec
25. ara o tratamento e para a elimina o ecologicamente compat vel contribui para evitar os poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e favorece a reutiliza o e ou reciclagem dos materiais que comp em o aparelho A elimina o abusiva do produto feita pelo utilizador comporta a aplica o das san es administrativas nos termos da lei LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCOES Advert ncia Aconselhamos a ler com muita aten o todas as instru es contidas neste manual para conhecer as condi es mais apropriadas para uma utiliza o correcta e segura do aparelho muito importante que este manual de instru es seja conservado com o aparelho para permitir futuras consultas Em caso de venda ou de transfer ncia certificar se de que o manual acompanhe sempre a m quina para permitir informar se sobre o funcionamento 1 ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A E USO Advert ncia Estas advert ncias s o fornecidas por motivos de seguran a Devem ser lidas com muita aten o antes da instala o e antes do uso Elimina o da embalagem N o abandone os res duos da embalagem sem vigil ncia no ambiente dom stico Separe os v rios materiais n o reutiliz veis provenientes da embalagem e entregue os ao centro mais pr ximo de recolha selectiva Os materiais que comp em a embalagem sacos de pl stico poliestireno etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as Elimina o do aparelho em desuso O ap
26. arelho em desuso deve ser tornado inutiliz vel deve se tornar inserv vel o velho fecho da porta de culo deste modo evitar se que as crian as durante as suas brincadeiras possam fechar se dentro e p r se em perigo de vida e cortar o cabo de alimenta o el ctrica ap s a extrac o da ficha da tomada de corrente O aparelho dever depois ser entregue a um centro de recolha selectiva Tutela do ambiente Tire proveito da capacidade m xima aconselhada N o ultrapasse a carga m xima permitida N o utilize a fun o de pr lavagem para a roupa pouco ou normalmente suja Utilize o detergente nas doses recomendadas pelo fabricante Seleccione a velocidade m xima de centrifuga o compativelmente com o tipo de roupa As centrifuga es a alta velocidade diminuem o tempo de secagem e reduzem o consumo de energia Instru es de seguran a Este aparelho destina se a um uso de tipo dom stico e respeita as Directivas 72 23 89 336 CEE incluindo as Directivas 92 31 CEE e 93 68 CEE actualmente em vigor Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente todas as indica es contidas neste manual Antes do uso certifique se de que o grupo cuba tenha sido desbloqueado veja as instru es Se o grupo cuba n o foi desbloqueado durante a centrifuga o pode provocar danos na m quina de lavar e secar roupa e nos m veis e aparelhos que se encontrem nas proximidades Este Manual de Instru es constitui part
27. ausa no visor permanece aceso 3 Durante a execu o do programa de lavagem secagem os s mbolos que indicam as fases acendem S mbolos das fases de um programa Pr lavagem lavagem enxaguamentos centrifuga o final e secagem 3 gt CCBA O O O O OOOO O O G O gt lt 4 14 INTERRUPCAO OU ALTERACAO DO PROGRAMA DE LAVAGEM O programa de lavagem durante a pode ser interrompido a qualquer momento 1 pressione bot o In cio Pausa durante cerca de 3 segundos o visor visualiza alternadamente a palavra PAUS durante 1 segundo e o tempo que falta para o fim durante 1 segundo A luz piloto Ini cio Pausa pisca Tambem pode se interromper o programa de lavagem rodando manipulo de seleccao dos programas temperaturas durante a do programa 2 Caso deseje mudar o programa de lavagem suficiente seleccionar o programa novo por meio da rota o do manipulo dos programas sem ter de colocar a m quina em pausa O novo programa de lavagem ser executado completamente desde o in cio do mesmo Se no programa precedente a gua j tinha sido carregada na cuba o novo programa iniciar sem a fase de carregamento de gua 3 Para recome ar novamente o programa pressione de novo o bot o In cio Pausa 4 15 FIM DO PROGRAMA Os programas de lavagem secagem s o conclu dos automaticamente o visor mostra a palavra END e a luz p
28. cione o programa Enxaguamento ou ent o escove a roupa 15 A roupa n o seca Verificar se a torneira da gua est aberta a carga da roupa n o excessiva 0 tempo de secagem adequado foi seleccionado o tempo de secagem adequado Se a m quina n o seca novamente contacte o Servi o de Assist ncia para remover os eventuais dep sitos de fios do ventilador e das condutas de secagem 16 O resultado da lavagem Provavelmente foi utilizado pouco detergente ou um detergente n o satisfat rio n o adequado As n doas dif ceis n o foram submetidas a um pr tratamento foi escolhida a temperatura correcta tambor est demasiado carregado VISUALIZA O DE ERROS Em caso de mau funcionamento a m quina indicar a anomalia por meio de um c digo de erro visualizado pelo visor C digo do erro Descri o do problema Porta de culo n o fechada correctamente Tente fech la novamente Activa o do dispositivo Acqua stop Contacte o centro de assist ncia mais pr ximo depois de cortar a alimenta o el ctrica e fechar a torneira de gua N o carrega a gua para a lavagem Ver ponto 2 da lista de anomalias N o descarrega a gua Ver ponto 4 da lista de anomalias Para todos os outros c digos de erro visualizados contacte o Centro de assist ncia mais pr ximo depois de cortar a alimenta o el ctrica e fechar a torneira de gua GUIA DE PROGRAMAS
29. co sujas 30 40 800 2 2 _ _ _ Delicada Lavagem a 30 ou a 40 C enxaguamentos e centrifuga o final a velocidade seleccionada Tecidos mistos Roupas de algod o e sint ticas a refrescar 16 1200 3 3 v 4 Delicada Lavagem ON agra Ue OS E iittala velocidade seleccionada Mix Roupas de algod o e sint ticas pouco sujas 30 40 1200 3 3 Dana q LT EMI OU 60 enxaguaimentos E velocidade seleccionada Secagem Delicada Soc 60 M x 3 Secagem delicada para roupas sint ticas e delicadas Normal 292 90 4 Secagem normal roupas algodao A ho Clean i Ciclo de limpeza do circuito de secagem Y Op o dispon vel lis Op es que n o podem ser seleccionadas simultaneamente gt 19392002805 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE LAVATRICI INTEGRABILI ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BUILT IN WASHING MACHINES MONTAGEANLEITUNG FUR EINBAUBARE WASCHMASCHINEN INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES LAVE LINGE INTEGRABLES INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LAS LAVADORAS INTEGRABLES INSTRUGOES DE MONTAGEM DAS MAQUINAS DE LAVAR ROUPA INTEGRAVEIS MONTAGEINSTRUCTIES VAN INTEGREERBARE WASMACHINES MONTERINGSANVISNING FOR INTEGRERBARE VASKEMASKINER MONTERINGSANVISNINGAR FOR INBYGGNADSBARA TVATTMASKINER ANKASTRE CAMASIR MAKINELERI ICIN MONTAJ TALIMATLARI
30. e integrante do aparelho preciso conserv lo sempre integro junto com o aparelho A instala o dever ser feita por t cnicos qualificados de acordo com as normas vigentes O aparelho foi constru do para exercer as seguintes fun es lavagem e secagem de roupa ou tecidos declarados id neos pelo fabricante para o tratamento em m quina na etiqueta pr pria Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por utiliza es diferentes das indicadas A placa de identifica o que cont m os dados t cnicos o numero de s rie e a marca o esta posicionada de maneira bem vis vel na parte vista ap s a abertura da porta de culo A placa de identifica o nunca deve ser removida Os trabalhos el ctricos e hidr ulicos necess rios para a instala o dos aparelhos devem ser executados somente por pessoal qualificado 2 obrigat rio que o aparelho tenha a liga o de terra de acordo com as modalidades previstas pelas normas de seguran a das instala es el ctricas O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos pessoais ou materiais derivantes da falta de liga o ou da liga o defeituosa da linha de terra Se o aparelho n o for ligado por meio de uma ficha ser preciso instalar um dispositivo de separa o omnipolar com a abertura para contacto de pelo menos 3 mm A ficha a ligar ao cabo de alimenta o e a respectiva tomada t m de se
31. ga para os v rios tipos de tecido respeitando a quantidade indicada na Tabela de programas fornecida junto com este manual 4 Feche a porta apertando a contra o caixilho at ouvir o estalido do fecho N o empilhe pe as de roupa entre a porta de culo e a guarni o de borracha Aten o e Se a porta n o estiver bem fechada um dispositivo de seguran a impede p r a m quina de lavar e secar roupa em funcionamento e N o ultrapasse a quantidade m xima de carga uma carga excessiva piora o resultado de lavagem 4 5 INTRODU O DE DETERGENTE E ADITIVO A l interna composta por tr s compartimentos marcados com os s mbolos detergente para pr lavagem detergente para a lavagem gS para o amaciador goma aditivos etc ex produtos para o tratamento Os aditivos s o introduzidos automaticamente na cuba de lavagem durante o ltimo enxaguamento No compartimento da lavagem est presente a lingueta para poder utilizar o detergente l quido Para introduzi la puxar para a parte dianteira e depois baix la Seguindo as indica es da Tabela de programas fornecida junto com este manual introduza antes do in cio do programa e na respectiva gaveta o detergente e os eventuais aditivos O n vel dos l quidos n o deve todavia ultrapassar a indica o m xima caso contr rio as caixas iriam esvaziar se muito cedo Antes de deitar os aditivos densos na respectiva caixa dilua os com um pouco de
32. iloto Tempo residual apaga 1 Desligue a m quina colocando o man pulo dos programas na posi o OFF 2 Descarregue a roupa do tambor 3 Deixe a porta entreaberta para permitir a secagem do compartimento interno da m quina de lavar e secar roupa 4 Feche a torneira de entrada de gua Se na fase inicial de regula o da velocidade de centrifuga o tinha sido seleccionada a exclus o da centrifuga o e paragem com cuba cheia Q velocidade de centrifuga o igual a 0 no fim do programa de lavagem visualizada no visor a escrita STOP alternada com a escrita velocidade de centrifuga o igual a 0 e a luz piloto de visualiza o de centrifuga o fica acesa Para prosseguir com a descarga e a centrifuga o pressione duas vezes o bot o de selec o da centrifuga o A m quina recome a o programa com a descarga e centrifuga o Para seleccionar a velocidade desejada de centrifuga o pressione o bot o at ser visualizada a velocidade pretendida Se pretender descarregar a gua presente na cuba sem executar a centrifuga o pressione o bot o de selec o da centrifuga o at aparecer a velocidade 00 indicando que a descarga ser efectuada sem a fase de centrifuga o 4 16 PROTEC O PARA CRIAN AS 1 Activando esta fun o fica impedida a altera o das op es temperaturas velocidade de centrifuga o e o programa de lavagem secagem durante a sua execu o 000000 Q O O Q gt
33. indicado a seguir 1 Seleccione o programa de lavagem e fa a as eventuais altera es nos par metros predefinidos 2 Pressione o bot o de secagem para definir secagem pretendido S mbolo de secagem O O O OG OOO IO OG O O START STOP Simbolos de secagem da esquerda para a direita Secagem a tempo Secagem automatica roupa pronta a engomar Secagem automatica roupa pronta a guardar _ Secagem autom tica roupa extra seca Bot o de secagem Secagem a tempo com este modo selecciona se a da secagem e suficiente premir repetidamente para seleccionar o tempo desejado A escala dos tempos exibida no visor come a de 2 40 horas e termina com 0 00 horas Secagem autom tica formada por tr s n veis de humidade desejada no fim da secagem Roupa pronta a engomar pe as de vestu rio ligeiramente h midas prontas para uma engomagem f cil Roupa pronta a guardar pe as de vestu rio secas prontas para serem guardadas Roupa extra seca pecas de vestuario particularmente secas Adequado para roupa dificil de secar O programa de lavagem anteriormente definido determina se a secagem sera normal 90 C ou delicada 60 Apos seleccao secagem s mbolo no visor acende depois luz fixa quando programa entra na fase de secagem 5 3 MENSAGENS DO VISOR EM CASO DE CARGA NAO APROPRIADA LO Carga demasiado insuficiente o programa interrompe se ao fim de cerc
34. isor alternam se o tempo residual para o fim do programa e o peso m ximo aconselhado para o programa seleccionado Dependendo do que for visualizado acendem os s mbolos correspondentes no visor S o mostrados os valores predefinidos para a temperatura e velocidade de centrifuga o poss vel alterar as programa es inicias utilizando o bot o situado abaixo da sequ ncia das temperaturas e velocidades de centrifuga o NO A velocidade de centrifuga o igual a O Significa exclus o da centrifuga o e paragem com a cuba cheia Seleccionando este valor a m quina n o realiza a centrifuga o final e termina o programa de lavagem com a gua na cuba O O OTT O O Tempo residual O O ii O O o Peso m x recomendado O O O Of O START 5 J O K velocidade de centrifuga ao Seleccao da temperatura de lavagem 4 11 SELECCAO E CONFIRMACAO DAS OPCOES Op es O O O O O O O O O O O 0 18 START STOP Selec o das op es Confirma o das op es In cio Pausa 1 Atrav s do bot o de Selec o das op es poss vel seleccionar em sucess o as seguintes op es de cima para baixo Pr lavagem activa o de uma fase anterior lavagem que dura cerca de 20 minutos e feita com temperatura de 35 C Adequada para as cargas nas quais as pe as de roupa est o muito sujas Intensivo a temperatura m x de 60 C e a fase de lavagem prolongad
35. mido o bot o de Confirma o das op es durante 4 segundos 4 A op o Buzzer mant m a selec o feita tamb m para os programas seguintes desactivada automaticamente somente com o programa Night Wash 4 12 TEMPO RESIDUAL O O o TF Simbolo de tempo residual O o S mbolo In cio pausa O O O O O lis O 0 Of O O STOP t Bot o tempo residual 1 Premindo repetidamente o bot o Tempo residual poss vel seleccionar depois de quanto tempo o pro grama de lavagem ir terminar O tempo para o fim do ciclo leva em conta a dura o inicial do ciclo de lavagem secagem as programa es feitas temperatura velocidade de centrifuga o e op es que podem reduzir ou prolongar a dura o inicial do ciclo e o tempo de espera que o utilizador deseja acre scentar antes do in cio do ciclo 2 Depois de programar o tempo residual o s mbolo no visor permanece aceso 3 Para remover a selec o da fun o de Tempo residual necess rio pressionar repetidamente o bot o at aparecer o valor O no visor 4 At ao in cio do ciclo o s mbolo In cio Pausa pisca Depois do in cio do ciclo o s mbolo fica aceso com luz fixa 4 13 IN CIO DO PROGRAMA DE LAVAGEM 1 Para iniciar o programa de lavagem depois de personalizar as programa es pressione o bot o In cio Pausa 2 Ap s o in cio visor mostra o tempo residual para chegar ao fim do programa e o s mbolo In cio P
36. mper os seleccionar os programas Selec o da velocidade de programas de trabalho Rota o poss vel em ambas as centrifuga o direc es O selector n o gira Selec o da op o durante a execu o dos Confirma o da op o programas Tempo residual Secagem 4 UTILIZA O DA M QUINA PARA LAVAGEM 4 1 PREPARA O DA ROUPA 1 Divida a roupa a lavar de acordo com o tipo de tecido e resist ncia das cores 2 Lave separadamente roupa branca e roupa colorida Na primeira vez que lavar pe as de roupa coloridas novas sugerimos lav las separadamente Normalmente nas pe as de roupa aposta uma etiqueta que fornece indica es teis sobre como se deve tratar a pe a em quest o Fornecemos a seguir uma breve descri o dos s mbolos destas etiquetas LAVAGEM BRANQUEAMENTO lool Lavagem max 90 gt 60 Lavagem max 60 Pode se branquear Nao branquear PASSAR A FERRO 4 Lavagem max 40 40 _ Temperatura Temperatura Temperatura ie 30 30 M dia Baixa passara Terra LIMPEZA A SECO Lavagem delicada max 60 Lavagem delicada max 40 delicada m x 30 solventes tricloroetileno Avio e R113 a Seco Todos os Todos menos Gasolina Nao limpar SECAGEM APOS ALAVAGEM oa _ temperatura De N o Lavar Alta Temperatura inferior a 60 Aten o e Evite a lavagem de roupa sem bainhas ou rasgada porque
37. n o ser que sejam adequadamente supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a delas e m quina de lavar e secar roupa n o deve ser utilizada se foram empregados produtos qu micos industriais para a limpeza e Evite a acumula o de poeira a volta da maquina de lavar e secar roupa e Nao seque pe as de vestu rio n o lavadas na m quina de lavar e secar roupa e As pe as de vestu rio sujas com subst ncias tipo leo de cozinha acetona petr leo querosene tira n doas terebentina cera e decapantes devem ser lavadas em gua quente com uma dose suplementar de detergente antes de serem secas na m quina de lavar e secar roupa e Artigos do tipo esponjas espuma de l tex toucas de banho pe as de vestu rio imperme veis com fundo em esponja e roupas ou almofadas com interior ou enchimento em esponja n o devem ser secos na m quina de lavar e secar e Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser utilizados de acordo com as respectivas instru es e Aparte final do ciclo de secagem feita sem calor ciclo de arrefecimento para evitar altera es na roupa e Nunca desligue a m quina de lavar e secar roupa antes da conclus o do ciclo de secagem a n o ser que as roupas sejam retiradas e estendidas rapidamente para permitir a dissipa o do calor e Nao conservar l quidos inflam veis perto do aparelho Per odo de inactividade prolongada e tiver de deixa
38. nir programas s de lavagem s de secagem e de lavagem mais secagem Neste ltimo programa obt m se a passagem autom tica da lavagem para a secagem sem que se deva mexer nos comandos no fim da lavagem para obter o ciclo completo Advert ncias e Seque somente roupa ou pe as de vestu rio lavadas com uma solu o aquosa e adequadas para secagem na m quina e Nao seque tecidos que foram lavados a seco ou desenodoados com solventes qu micos tecidos de l ou misto l que se encolhem com o calor tecidos muito delicados como seda e cortinas sint ticas tecidos que podem facilmente perder fios como por exemplo l solta algod o em rama e tapetes com excessivos fios artigos que contenham espuma de borracha ou materiais elast meros semelhantes e carga de roupa que pode ser introduzida na maquina de lavar e secar roupa para execu o da secagem n o deve ser superior a 4 kg A m quina de lavar e secar roupa foi concebida para proporcionar a m xima efic cia com cargas n o superiores aos 4 kg de peso a seco da roupa e Com a defini o dos programas de lavagem intensivos a secagem efectuada automaticamente a 90 C secagem normal e Nos programas de lavagem para roupa delicada a secagem efectuada automaticamente a 60 C secagem delicada Portanto para um programa autom tico de lavagem mais secagem o programa de secagem est vinculado selec o do programa de lavagem e Para efectuar um programa s de secagem
39. nte se n o h colchetes bot es pregos alfinetes nas dobras do vedante do culo 6 4 LIMPEZA DA BOMBA DE DESCARGA A limpeza da bomba de descarga necess ria somente se a pr pria bomba estiver bloqueada por causa dos bot es colchetes ou objectos semelhantes e a gua n o for descarregada Neste caso proceda conforme indicado a seguir 1 Retire a ficha da rede para desligar a maquina da fonte de alimenta o el ctrica TFR 2 Dependendo do modelo proceda da seguinte 1 maneira T Modelo de encastrar integra o total Para aceder SS al bomba exer a a ac o de alavanca com uma chave de parafusos de pequenas dimens es e solte as O tampas indicadas na figura girando em seguida o 7 9 para baixo Modelo de instalacao livre Introduza uma chave de parafusos de pequenas dimensoes nas aberturas feitas na parte dianteira do rodap e em seguida exer a uma ligeira de alavanca com chave de parafusos para cima de maneira a soltar a parte superior do rodap do m vel Incline ligeiramente o rodap para a frente e puxe para cima para o remover 3 Extraia o tubo flex vel de escoamento Desenrosque tampa da bomba D rodando a para a esquerda Aten o o tubo quente indica que a gua est quente ou muito quente Coloque sobre o pavimento um recipiente baixo e retire a tampa B para descarregar a gua
40. pada com p s de apoio traseiros regul veis consulte o manual de uso e manuten o Para impedir que as vibra es do aparelho se transmitam aos m veis em que est inserido deve se evitar que as partes laterais e o plano superior entrem em contacto com os pr prios m veis acertando se que reste uma abertura de pelo menos 2 mm A parte traseira da m quina tamb m deve permanecer distante da parede posterior 17 Aplicagao da base Se o compartimento de encaixe possuir uma altura de 870 mm deve ser utilizado o kit para levantar a maquina de lavar roupa que pode ser comprado atrav s do Servico de Sobressalentes Todavia para conformar se as normas de seguran a necess rio fechar completamente as aberturas que eventualmente se formassem entre o pavimento e o lado inferior da base e entre o pavimento e as partes laterais da m quina quando a mesma est localizada no fim de uma bateria de m veis A cobertura deve impedir absolutamente de tocar nas partes do sistema el ctrico sob tens o e deve ser necess rio o uso de uma ferramenta para retir la A nossa sociedade declina toda e qualquer responsabilidade pela inobserv ncia das normas de seguran a anteriormente referidas A base continua dos m veis componiveis dever ser remov vel para consentir a limpeza da bomba de descarga Em alguns casos a base do m veis compon veis n o cont nua mas est limitada simplesmente largura da m quina de lavar roupa Ne
41. poderia desfiar se e Os corpos estranhos podem causar danos nas pe as de vestu rio ou nos componentes da m quina de lavar e secar roupa Por isso esvazie os bolsos e ponha os ao avesso remova os ganchos das cortinas ou ent o envolva os num saquinho de rede e Lave as pe as de roupas pequenas cintos len os pe gas soutiens com refor os etc colocando as num saco de tecido branco fechado Feche os bot es autom ticos os fechos eclair pregue os bot es soltos e O uso dos detergentes modernos e da temperatura de lavagem correcta geralmente suficiente para eliminar as n doas dos tecidos Todavia algumas n doas dif ceis tais como erva fruta ovos sangue ferrugem caneta etc devem ser pr tratadas antes da lavagem Dependendo do tipo de tecido encontram se venda numerosos produtos para o tratamento das n doas Em todo o caso sugerimos de limpar ou diluir imediatamente as n doas porque quanto mais s o antigas mais s o dif ceis de remover e Nao respeitando os s mbolos de tratamento dos tecidos podem verificar se danos na roupa L Somente a l marcada pura l virgem identificada pela marca ou entao com a etiqueta lt lt tratada nao encolhe lavavel em maquina de lavar e secar roupa gt gt pode ser lavada na maquina no programa especifico os outros tipos de l prefer vel lava los m o ou a seco 4 2 ABERTURA DA PORTA DE CULO A m quina est equipada de um dispositivo de seguran
42. r a m quina inactiva por um longo per odo de tempo recomend vel desligar as conex es el ctricas e hidr ulicas e deixar a porta de culo entreaberta para evitar a estagna o de maus cheiros Importante O uso deste aparelho f cil Todavia para obter os melhores resultados antes de p r o aparelho em funcionamento importante ler com muita aten o este manual e seguir todas as instru es O manual al m de dar conselhos teis fornece as indica es correctas sobre a instala o uso e manuten o O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em objectos provocados pelo n o cumprimento das normas supracitadas ou pela modifica o de qualquer pe a do aparelho e pela utiliza o de pe as sobresselentes n o genuinas A 2 INSTRUCOES PARA A INSTALACAO Importante O aparelho deve ser instalado por um t cnico especializado e de acordo com as normas em vigor A maquina de lavar e secar roupa tem um peso consideravel Levanta la com prud ncia 2 1 DESEMBALAGEM O grupo oscilante bloqueado para o transporte pelos parafusos A colocados na parte traseira da maquina de lavar e secar roupa com os respectivos distanciadores de pl stico B A desmontagem dos parafusos permite utilizar o cabo de alimenta o el ctrica A B 1 Desaperte todos os parafusos com a chave de 10 mm 2 Tire da parte traseira todos os parafusos A 3 Tire todos os dis
43. r do mesmo tipo e estar em conformidade com as normas em vigor Verifique se os valores de tens o e frequ ncia de rede coincidem com os indicados na placa de identifica o Evite o emprego de adaptadores ou derivadores Nunca desligue a ficha puxando o cabo de alimenta o A m quina est desligada da rede de alimenta o el ctrica s se a ficha tiver sido extra da da tomada ou se foi desligado o interruptor geral da instala o el ctrica A ficha deve ficar acess vel ap s a instala o O aparelho deve ser instalado utilizando novos jogos de tubos flex veis que equipam o aparelho Os velhos jogos de tubos flex veis n o devem ser reutilizados Preste aten o o aparelho n o deve apoiar sobre o cabo de alimenta o el ctrica A m quina de lavar e secar roupa n o deve de maneira alguma ser utilizada em ve culos a bordo de navios ou de avi es ou em ambientes que apresentem condi es particulares tais como por exemplo atmosferas explosivas ou corrosivas poeiras vapores e gases ou l quidos explosivos e ou corrosivos N o coloque a m quina de lavar e secar roupa em ambientes expostos ao gelo Tubos gelados podem explodir sob press o Assegure se de que o tubo de sa da enganchado ao lavat rio esteja firmemente bloqueado e n o possa mover se Se n o estiver bloqueado a for a repulsiva de gua poderia desloc lo do lavat rio com perigo de inunda o Ao enganchar o tubo a um lavat rio verifique tamb
44. ra A nossa empresa declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos pessoais ou materiais que derivem da aus ncia de liga o e da liga o defeituosa a linha de liga o de terra Uma liga o el c trica correcta garante a m xima seguran a e Este aparelho cumpre com as prescri es da directiva 89 336 CEE de 3 5 89 incluindo a directiva de altera o 92 31 CEE relativa elimina o de dist rbios r dio e o cabo de alimenta o apresentar danos dever ser substitu do somente por uma pe a sobressalente genu na dispon vel no Servi o de Assist ncia e Nao introduza extraia a ficha de alimenta o da tomada com as m os molhadas e Retire a ficha de alimenta o da tomada somente pegando directamente na ficha e n o no cabo 3 DESCRI O DOS COMANDOS 3 1 PAINEL DE COMANDOS Todos os comandos e dispositivos de controlo do aparelho est o reunidos no painel frontal Visor visualiza as programa es velocidade de centrifuga o estado dos programas flexi time peso m ximo aconselhado n veis de secagem protec o para crian as programa Clean n veis de secagem autom tica e de secagem a tempo As programa es podem ser alteradas mediante os bot es indicados abaixo O O O Q O O O O Bot es da esquerda para a direita Bot o In cio Pausa Selector de Programas Selec o da temperatura de Para iniciar e Para ligar e desligar a m quina e lavagem interro
45. ros para charneiras e para os parafusos de fixa o das charneiras fig 4 e furo de passagem da chapa met lica quando se deseja utilizar o fecho magn tico ou do gancho para o fecho push pull fig 4 A B 1 Efectuar furos no painel para a aplica o das charneiras fig 5 do gancho de fecho para o fecho push pull fig 5 ou da chapa met lica se desejar utilizar o fecho magn tico fig 6 e dos furos de fixa o das charneiras fig 6 2 A profundidade de 13 mm dos furos com di metro de 2 mm para a fixa o das charneiras e da chapa met lica para o man v lida para o painel de madeira maci a Para o painel de madeira aglomerada perfurar somente o revestimento superior fig 6 3 Aparafusar as duas charneiras fig 7 ao painel 4 Montar no lado oposto das charneiras o gancho de fecho para o fecho push pull ou a chapa met lica o man fig 7 5 Fixar painel da maquina de lavar roupa seguindo as instru es da fig 8 Se o painel uma vez aplicado m quina de lavar roupa se apresentar ligeiramente inclinado ou descentrado em rela o parte anterior da m quina poss vel corrigir a sua posi o agindo na parte amov vel das charneiras fig 9 Introduzir a m quina de lavar roupa no compartimento de encaixe girar os p s se for necess rio para nivel la no plano horizontal e bloque los com a contraporca fornecida para o efeito Se a m quina estiver equi
46. ste caso a base do m vel pode ser fixada base da m quina de lavar roupa com 4 parafusos respeitando as 4 marcas efectuadas na mesma ver fig 9 10 11 A aplica o da base dos m veis deve prever a elimina o ou a modifica o da base da m quina de lavar roupa mas esta ltima por motivos de seguran a n o pode ser retirada e deve ficar absolutamente intacta e fixada a m quina de lavar roupa 18 ca 82kg 592 595mm Unterkante Lower edge C t inf rieur Lato inferiore Lado inferior Onderkant 592 595 Unterkante Lower edge C t inf rieur Lato inferiore Lado inferior Onderkant
47. tanciadores de pl stico B MM 4 Monte todas as tampas de pl stico fornecidas com a maquina para evitar que salpicos de agua penetrem no interior da maquina ou para evitar o contacto com partes sob tensao Aten o e N o vire a m quina e n o a coloque de lado e aconselh vel conservar todos os sistemas de seguran a utilizados para o transporte para que possam ser recolocados caso o aparelho seja transferido 2 2 POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO Coloque a m quina posi o escolhida Nivele cuidadosamente m quina todas as direc es com aux lio de uma bolha de n vel regulando se necess rio a altura dos p s de apoio Uma vez efectuada a regula o bloqueie os p s de apoio com as contraporcas espec ficas 3 Se a m quina estiver equipada com p s de apoio regul veis traseiros importante fazer com que a parte traseira da m quina n o fique apoiada sobre os p s mas sim sobre os patins pr prios Antes de encastrar a m quina nos m veis da cozinha verifique se os p s de apoio traseiros est o totalmente atarraxados para evitar que sofram danos durante a introdu o Depois de encastrar o aparelho nos m veis da cozinha necess rio regular os p s de apoio traseiros para evitar que a m quin
48. xo de gua evite dobras ou estrangulamentos e O eventual prolongamento do tubo de sa da de agua n o deve ser superior a 1 metro deve possuir o mesmo di metro interior e n o deve apresentar estrangulamentos de algum tipo e nenhum caso a extremidade do tubo de sa da deve ficar submersa em gua 2 5 LIGA O EL CTRICA Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente certifique se de que 1 O valor da tens o de alimenta o da instala o el ctrica corresponda ao valor indicado na placa de caracter sticas colocada na parte dianteira na zona vis vel com a porta de culo aberta O valor da pot ncia ligada e os fus veis necess rios est o indicados na placa 2 O contador as v lvulas limitadoras a linha de alimenta o e a tomada de corrente sejam dimensionados para suportar a carga m xima requerida e indicada na placa das caracter sticas 3 tomada de corrente e a ficha que equipam a m quina sejam compat veis entre elas sem a intercala o de redu es tomadas m ltiplas adaptadores v rios e extens es que poderiam provocar aquecimentos ou queimaduras Se a tomada de corrente n o corresponder ficha fornecida substitua a tomada da instala o por uma de tipo apropriado Aten o e A ficha deve ficar acess vel ap s a instala o e E absolutamente necess rio efectuar a liga o terra do aparelho Introduza a ficha numa tomada de corrente provida de um eficiente sistema de liga o ter
Download Pdf Manuals
Related Search