PT NL FI SE GR - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. va rj TOU2. H wil MEDISANA AG JagenbergstraBe 1 41468 NEUSS eMail info medisana de Atadiktuo www medisana de ceel MEDISANA AG JagenbergstraBe 1 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 60215 08 2010
3. Il LOT 1 SKARA ON 65 1 1 1 66 9
4. 1 2 2 2 1 A Ze H e TH
5. 1 MEDISANA ze
6. To va 30 Aert 0 1 AV 2
7. 9 Oa e 9 Mn e KAUT
8. 1 HUB MEDISANA 1 TH 67 2 2 2 2 9 68 HUB MEDISANA H
9. To TO va
10. 9 WOTE VA TO 9
11. HE 9 e HUB MEDISANA MEDISANA un
12. H 2 va 1 1 0 3 3 1 9 2 3 3 va nav
13. e e 1 e e 9 va
14. TWV CE C 445 HUB MEDISANA 230 V 50 Hz 60 W 0 1 2 150 80 cm 1000 g 2 35 m 60215 40 15588 60215 83 69 4 Eyy non 70
15. l kanna ved tai kierr l mp patjaa virtajohdosta l k taita johtoa Patjaa ei saa korjata itse jos se vaurioituu tai ei toimi Anna viallinen l mp patja kauppiaalle takaisin Korjauksen saa tehd vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkil Anna l mp patjan j hty kokonaan ennen kuin laitat sen s ilytykseen l taita sit tiiviisti Jos olet ep varma l mp patjan terveydellisist vaikutuksista keskustele sen k yt st oman l k risi kanssa Jos sinulla on pitk kestoista lihas tai nivelkipua ota yhteys l k riin Pitk n jatkuva s rky saattaa olla vakavan sairauden oire Jos l mp patjan k ytt tuntuu ep miellytt v lt tai se aiheuttaa kipua sen k ytt on lopetettava v litt m sti 2 K ytt Syd mellinen kiitos 2 1 Pakkauksen sis lt ja pakkaus A Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Ostaessasi l mp patjan HUB olet ostanut MEDISANA laatutuotteen Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit k ytt MEDISANA l mp patjaasi mahdollisimman kauan suosittelemme ett luet alla olevat k ytt ja hoito ohjeet huolellisesti Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pit l yty 1 MEDISANA l mp patja HUB e 1 k ytt ohje Pakkau
16. HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointiluokka Il LOT numero Laatija 1 Turvallisuusohjeita B De gt P CCS 00 09 L mp patjaan ei saa pistell neuloja L mp patjaa ei saa k ytt taitettuna tai puristuksissa K yt l mp patjaa ainoastaan suljetuissa tiloissa l pese Ei valkaisua L mp patjaa ei saa kuivata kuivausrummussa L mp patjaa ei saa silitt Ei kemiallista puhdistusta 51 1 Turvallisuusohjeita AAR Turvallisuusohjeita 52 Ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon varmista ett laitteen tyyp pikilvess annettu verkkoj nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett Tarkasta s nn lisesti ettei l mp patjassa ole kulumia tai vaurioita Jos huomaat t m nkaltaisia merkkej tulee se l hett valmistajalle tai t m n valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tarkastusta varten ennen kuin patjaa k ytet n uudelleen K yt l mp patjaa vain t ss k ytt ohjeessa mainittuun tarkoitukseen l k yt l mp patjaa lapsilla vammaisilla tai nukkuvilla henkil ill tai henkil ill joilla ei ole kuuman kylm n tuntoa T t laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit
17. Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle raken neosalle Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausva hingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi e MEDISANA AG JagenbergstraBe 1 41468 NEUSS SAKSA eMail info amp medisana de Internet www medisana de Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest 1 S kerhetsh nvisningar OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med A A i E al Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisnin
18. avger v rme madrassen v rmen p det b sta s ttet Kontrollera att madrassen ligger r tt innan du g r och l gger dig Filten f r endast anv ndas i plant utbrett tillst nd V rmefilten har f rsetts med ett inbyggt termostat som reglerar temperaturen enligt den niv som Ni st ller in Rekommendation sl p v rmemadrassen ca 30 min innan du g r och l gger dig S tt i kontakten i ett v gguttag och skjut reglaget fr n position O till position 1 Den r da lampan t nds Efter n gra minuter k nner Ni tydligt att filten blir varm V rmen k nns nnu intensivare om Ni t cker ver kroppen med en filt Skjut reglaget vidare till position 2 om en h gre temperatur nskas Skjut till baka reglaget till position 1 om Ni anser att v rmefilten blivit f r varm Apparaten har konstruerats s att niv 2 r avsedd f r uppv rmning och niv erna 1 f r l ngre bruk Skjut reglaget till l get 1 innan du g r och l gger dig F r att st nga av utrustningen f rs reglaget tillbaka till position 0 N r den r da lampan sl ckts r utrustningen avst ngd Dra d refter ut kontakten ur v ggut taget 61 3 vrigt 3 1 Reng ring och v rd 3 2 H nvisning g llande avfallshantering 3 3 Tekniska data 62 Dra ut n tkontakten och l t apparaten svalna minst tio minuter innan du reng r den e V rmemadrassen f r inte tv ttas eller kemtv ttas Reng r apparatens med en mjuk l tt fuktad trasa
19. Comprimento cabo Condic es de funcionamento Condic es de armazenamento N mero de artigo N mero EAN CEC 445 Cobertor el ctrico MEDISANA HUB 230 50 Hz aprox 60 W 0 1 2 aprox 150 x 80 cm aprox 1000 g aprox 2 35 m utilizar apenas a seco local limpo e seco 60215 40 15588 60215 3 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas 41 4 Garantia Garantia e condic es de reparac o 42 Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condic es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabricac o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo compr
20. Se till att det inte kom mer in vatten i varmemadrassen Torka av apparaten med en torr trasa efter reng ringen L t den inte torka i solljus Sl inte p den f r att torka den stryk den inte Anv nd endast apparaten n r den r helt torr e Anv nd aldrig aggressiva reng ringemdel eller kraftiga borstar e Rata ut kabeln om den har vridit sig Dra alltid ut n tkontakten n r apparaten inte ska anv ndas l ngre Lat apparaten svalna F rvara helst apparaten i originalf rpackningen den ska f rvaras p ett torrt och rent st lle Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning Namn och modell MEDISANA v rmefilt HUB Str mf rs rjning 230V 50 Hz V rmeeffekt ca 60 watt Niv er 0 1 2 Ytterm tt ca 150 x 80 cm Vigt ca 1000 g L ngd n tsladd ca2 35m Anv ndningsf rh llanden anv nd endast i torrt tillst nd F rvaring rent och torrt Artikelnummer 60215 EAN kod 40 15588 60215 3 CE 445 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 4 Garanti Gara
21. cnicos Antes de limpar o aparelho retire a ficha de rede da tomada e deixe o ar refecer durante dez minutos cobertor el ctrico n o pode ser lavado ou limpo com qu micos e Limpe o exterior do aparelho com um pano macio ligeiramente humede cido A gua n o pode penetrar no cobertor el ctrico Ap s a limpeza seque o aparelho com um pano seco N o deixo o aparelho secar ao sol Para secar o aparelho n o ligue o mesmo e n o passe a ferro Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco Nunca utilize agentes de limpeza agressivos ou escovas fortes Desenrole o cabo se este estiver torcido Para pode tomada guardar o aparelho a ficha de rede tem de estar retirada da Deixe o aparelho arrefecer A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro da embalagem original adquirida na compra e guard lo num local limpo e seco Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser elimi nados ecologicamente Para mais informac es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Denominac o e modelo Alimentac o de corrente Pot ncia de aquec N veis de comutac o Dimens es Peso
22. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is ud MEDISANA AG JagenbergstraBe 1 41468 NEUSS DUITSLAND eMail info amp medisana de Internet www medisana de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad 49 1 Turvallisuusohjeita T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana A A i 0 ase 50 Kuvan selitys T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen
23. laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turval lisuudestaan vastaava henkil tai t m henkil kertoo heille laitteen k yt st Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella L mp patjan pitkitt issivuilla on nelj kiinnityssilmukkaa K yt n it silmukoita kiinnitt ksesi l mp patjan patjaan sopivalla hihnalla tai narulla Huomioi ett l mp patja on tiukasti patjalla pitkitt is ja poikittaissuunnassa ja taitteita ei synny ollenkaan k ytt ajan kuluessa Tarkasta oikea pito aina ennen s nkyyn menoa Kytkint tai johtoa ei saa pit k yt n aikana patjan p ll tai alla eiv tk ne saa olla mill n tavalla peitettyn k yt n aikana Varmista ennen s dett v ll vuoteella k ytt etteiv t verkkojohto ja l mp patja jumitu saranaan tai ettei se ty nny kokoon s d n aikana Siihen ei saa laittaa eik pistell hakaneuloja tai muita ter vi esineit l koskaan k yt patjaa valvomattomana Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan kotitalouksissa sit ei tule k ytt sairaalassa l tartu l mp patjaan jos se putoaa veteen Ved v litt m sti pistoke pistorasiasta L mp patjaa ei saa k ytt kosteana tai kosteissa tiloissa L mp patjaa saa k ytt vasta kun se on kuivunut kokonaan Kytkin ja johdot eiv t saa joutua mill n tavalla kosteuden kanssa tekemisiin Pid virtajohto kaukana kuumista pinnoista
24. cobertor novamente quando este estiver completamente seco O interruptor e as linhas adutoras n o podem ser expostos humidade Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes N o transporte puxe ou rode o cobertor el ctrico no cabo e nunca entale o cabo Em caso de danos ou avarias n o tente reparar o sobre colch o Devolva o sobre cobertor defeituoso ao seu vendedor Uma repara o s pode ser efec tuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada 1 Avisos de seguranca 2 Aplicac o 2 Aplicagao Muito obrigada 2 1 Material fornecido e embalagem A Primeiro deixe o cobertor el ctrico arrefecer totalmente antes de dobrar ou guardar o mesmo N o faca muitas dobras Se tiver d vidas em relac o sa de antes de utilizar o cobertor consulte o seu m dico Se sentir dores durante muito tempo nos m sculos ou articulac es informe o seu m dico Dores persistentes podem ser sintoma de alguma doenca grave Se a aplicac o do cobertor Ihe for desagrad vel ou dolorosa interrompa a imediatamente Obrigado pela sua confianca e parab ns Com o cobertor el ctrico HUB acaba de adquirir um produto de qualidade da MEDISANA Para poder obter os resultados desejados e desfrutar do seu cobertor el ctrico MEDISANA durante muito tempo aconselhamos lhe ler as seguintes in stru es de uso e manuten o com muita aten o Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est complet
25. een gebrek aan er varing en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veilig heid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Aan de langszijden van het warmteonderbed bevinden zich vier bevestigingslus sen Gebruik deze lussen om het warmteonderbed met een geschikte band of een koord aan de matras te bevestigen Zorg ervoor dat het warmteonderbed in langs en in dwarsrichting strak op de matras ligt en tijdens de volledige gebruiks duur geen vouwen maakt Controleer de correcte positie telkens voor u naar bed gaat De schakelaar en de kabel mogen gedurende het gebruik niet op of onder de onderdeken worden geplaatst of op een andere manier bedekt zijn Zorg ervoor dat voor het gebruik op een verstelbaar bed de netkabel en het warmteonderbed zelf niet door de scharnieren ingeklemd of door het verstellen samengeschoven wordt Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of scherpe voorwerpen aan aangebracht of ingestoken worden Gebruik de onderdeken nooit zonder toezicht Het toestel is alleen voor het gebruik in de huishouding bestemd en mag niet in ziekenhuizen gebruikt worden Raak nooit een onderdeken aan dat in water is gevallen Koppel onmiddel lijk de netstekker los van de wandcontactdoos Gebruik de elektrische onderdeken niet in
26. o Aansluitingskabel Liit nt johto Anslutningskabel Betriebskontrollleuchte Indicator light Indicateur lumineux de fonctionnement Spia di controllo dei funzionamento L mpara de control de funcionamiento Luz de controlo de operacionalidade Controlelampje K ytt kontrollivalo Kontrollampa Auxv a CEC 1265 1 Avisos de seguranga NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruc es em especial as indicac es de seguranca e guarde o para uma utilizac o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instruc es A A i 0 E 36 Descric o dos s mbolos Este manual de instruc es pertence a este aparelho Ele cont m informac es importantes para a colocac o em funcionamento e a operac o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instruc es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicag es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Classe de protec o Il N mero de lote Fabricante 1 Avisos de seguranga i B PL CCS DD insira agulhas na ca
27. ser vigiadas para garantir que n o brincam com o apa relho Nas partes laterais do sobre colch o de aquecimento encontram se quatro al as de fixa o Use estas al as para fixar o sobre colch o aquecido ao colch o com uma fita adequada ou um cord o Tenha aten o para que o sobre colch o de aquecimento esteja esticado nos sentidos longitudinal e transversal sobre o colch o e n o forme vincos durante todo o tempo de uti liza o Sempre que se for deitar controle o posicionamento correcto Durante o funcionamento do cobertor el ctrico o interruptor e o cabo n o podem estar colocados em cima nem em baixo do cobertor el ctrico nem serem cobertos de outro modo qualquer Antes da utiliza o numa cama regul vel assegure se de que o cabo el ctrico e o pr prio sobrecolch o de aquecimento n o s o entalados pelas dobradi as nem comprimidos pela regula o Antes da utiliza o numa cama regul vel garantir que o sobre colch o n o entalado ou enrolado N o permitido introduzir ou afixar alfinetes ou outros objectos pontiagu dos ou afiados no sobre colch o Nunca utilize o cobertor el ctrico sem o devido acompanhamento perma nente O aparelho destina se exclusivamente a uso dom stico e n o deve ser utili zado em hospitais N o agarre um cobertor que tenha ca do dentro de gua Retire imedia tamente a ficha da tomada N o utilize o cobertor el ctrico molhado e use o s em lugares secos S utilize o
28. Anv nd aldrig v rmefilten om den r fuktig eller i fuktig milj V rmefilten far f rst tas i bruk n r den r helt torr Reglaget och sladden f r inte uts ttas f r fukt eller v tska H ll n tsladden borta fr n heta ytor B r dra och vrid aldrig v rmefilten genom att h lla den i n tsladden Kl m aldrig kabeln F rs k inte reparera madrassen sj lv om det uppstar fel st rningar L mna ist llet tillbaka den defekta varmemadrassen till terf rs ljaren Reparationer f r endast genomf ras av auktoriserade terf rs ljare eller personer med motsvarande kvalifikationer Lat varmemadrassen svalna helt innan du l gger undan den Vik inte ihop den f r h rt Tala med Er l kare innan filten anv nds ifall Ni r os ker om behandlingen r l mplig med h nsyn till Ert h lsotillst nd 59 1 S kerhetsh nvisningar 2 Anv ndning Informera er l kare om Ni har ont i muskler och leder under l ngre tid Ih llande sm rta kan vara ett symptom f r en allvarlig sjukdom eller skada Avbryt omedelbart behandlingen om Ni k nner sm rta eller obehag under anv ndningen 2 Anv ndning Vi tackar Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med v rmefilten HUB har Ni valt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r att Ni skall uppn nskad framg ng och ha gl dje av Er MEDISANA v rmefilt under s l ng tid som m jligt rekommenderar vi Er att noga l sa igenom nedanst ende anvisningar g l
29. MEDISANA Capa de aquecimento HUB Elektrische deken HUB L mp patja HUB ag 1 V rmemadrass HUB R HUB Q v uz m Art 60215 QUALITY Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instruc es Por favor ler cuidadosamente Instruction Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo iPor favor lea con cuidado PT Manual de instru es 1 Avisos de seguran a 2 Aplica o 3 Generalidades 4 Garantia NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Het gebruik 3 Diversen 4 Gafa ME ptite K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 2 K ytt 3 Sekalaista 4 Takuu SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 2 Anv ndning 3 vrigt QS Gala GR 1 via mv 2 3 4 Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orientac o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze openge Slagen terwijl u de gebruik
30. ador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirec tos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia val MEDISANA AG JagenbergstraBe 1 41468 NEUSS ALEMANHA eMail info amp medisana de Internet www medisana de Encontra o endereco da assist ncia tecnica na folha em anexo 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee EED E Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toes
31. e n o forme vincos durante todo o tempo de utiliza o Coloque um len ol por cima do cobertor el ctrico Assim o cobertor el ctrico pode transferir o seu calor de modo ideal Sempre que se for deitar controle o posicionamento correcto S pode utilizar o cobertor t rmico completamente esticado e liso O cobertor el ctrico possui um sistema de controlo da temperatura el ctrico que regula a temperatura de acordo com o n vel seleccionado recomendamos que ligue o cobertor el ctrico 30 minutos antes de ir para a cama Introduza a ficha na tomada e empurre o interruptor corredico da posic o 0 para a posic o 1 O indicador de funcionamento acende com a cor vermelha Vai sentir um aquecimento gradual do cobertor que se torna ainda mais n tido se for coberto com um edred o Se desejar uma temperatura mais elevada empurre o interruptor para a posic o 2 Se achar que o cobertor t r mico est demasiado quente volte a empurrar o interruptor para a posic o 1 O aparelho est concebido de modo a que o n vel 2 sirva para aquecer e o n vel 1 para o funcionamento continuo Desloque o interruptor para a posic o 1 antes de adormecer Para desligar o aparelho empurre o interruptor para a posic o 0 O indicador de funcionamento vermelho apaga se o que sinaliza que o aparelho est desligado Retire agora a ficha da tomada 3 Generalidades 3 1 Limpeza e conservac o 3 2 Indicac es sobre a eliminac o 3 3 Dados T
32. een vochtige toestand of om geving Gebruik de onderdeken pas nadat deze volledig droog is Stel de schakelaar en de kabels nooit bloot aan vocht Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete oppervlakken Transporteer trek of draai de elektrische onderdeken niet met behulp van het netsnoer en let op dat het snoer nergens klem raakt Herstel het onderbed in het geval van een beschadiging of storing niet zelf Geef het defecte warmteonderbed aan uw handelaar terug Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwali ficeer de persoon worden doorgevoerd Laat het warmteonderbed eerst volledig afkoelen voordat u het vouwt en opbergt 45 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Het Gebruik Wanneer u met het oog de gezondheid bezwaren heeft neem dan eerst contact op met uw arts voordat u de onderdeken gebruikt Neem indien u over een langere periode pijn in de spieren of gewrichten heeft contact op met uw arts Langdurige pijn kan een symptoom zijn voor een ernstige ziekte e Breek de behandeling onmiddellijk af indien u de toepassing als onange naam of pijnvol beschouwt 2 Het Gebruik Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met de HUB elektrische onderdeken heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA elektrische onderdeken HUB bevelen wij aan de hieronder beschreven aan wij
33. en separat bilaga 63 1 Erop E 64
34. ente of handelaar Naam en model MEDISANA elektrische onderdeken HUB Netvoeding 230 V 50 Hz Verwarmingsvermogen ca 60 W Schakelstanden 0 1 2 Afmetingen ca 150 x 80 cm Gewicht ca 1000 g Lengte netsnoer Ca 2 35 m Bedrijfscondities uitsluitend gebruiken onder droge condities Opbergadvies Schoon en droog Artikelnummer 60215 EAN Code 40 15588 60215 3 CE 445 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 4 Garantie Garantie en reparatie voorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de ver koopbon of factuur worden aangetoond Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten wor den binnen de garantietermijn kosteloos verholpen Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v
35. gen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare 57 1 S kerhetsh nvisningar 58 i De A XD DC Stick aldrig in n lar i v rmemadrass Anv nd inte v rmemadrass n r den r ihopf lld eller ihopvikt V rmemadrass f r endast anv ndas i slutna utrymmen Tv tta inte Inte blekmedel V rmemadrass far inte torkas i torktumlare V rmemadrass f r inte strykas Ej kemtv tt 1 S kerhetsh nvisningar A ALI 1 1 S kerhets h nvisningar Innan du ansluter apparaten till str mn tet m ste du kontrollera att sp nningen som r angiven p typskylten st mmer verens med n t sp nningen Kontrollera v rmemadrassen regelbundet med avseende p slitage eller skador Om v rmemadrassen uppvisar tecken p skador eller slitage ska den skickas in till tillverkaren eller ett auktoriserat servicest lle f r kontroll Anv nd filten uteslutande f r de ndam l som anges i denna bruksan visning Anv nd inte v rmefilten p barn handikappade eller hj lpl sa personer liksom p m nnisko
36. iniging en onderhoud 3 2 Afvalbeheer 3 3 Technische Specificaties 48 e Voordat u het apparaat gaat reinigen dient u de stekker uit het stopcontact e halen en het warmteonderbed minimaal tien minuten te laten afkoelen e Het warmteonderbed mag niet worden gewassen of chemisch gereinigd Maak het apparaat schoon met een zachte licht vochtige doek Hierbij mag er geen water in het warmteonderbed komen Droog het apparaat na het reinigen met een droge doek na Laat het niet in drogen in de zon Schakel het niet in om te drogen en strijk het niet Gebruik het kussen pas opnieuw als het helemaal droog is Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of een harde borstel In het geval het aansluitsnoer in de knoop of vol lussen zit haal dan eerst alle slagen eruit voordat u de stekker in het stopcontact steekt Als u het apparaat opbergt dient de stekker uit het stopcontact te zijn gehaald Laat het toestel afkoelen Doe het apparaat bij voorkeur terug in de origine le verpakking en berg het op een schone droge plaats op Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw geme
37. ksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raaka ainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuot teen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 53 2 K ytt 2 2 K ytt 2 3 K ytt 54 MEDISANAn HUB l mp patjan avulla voit l mmitt ja rentouttaa hell sti koko kehon K ytt parantaa kovettuneiden lihasten verenkiertoa ja lis hyv nolontunnetta raskaan ty p iv n j lkeen L mp patja s t vuoteen l mp tilan miellytt v ksi jolloin nukahdat rentoutuneena ja nopeasti Levit l mp patja patjan p lle L mp patjan pitkitt issivuilla on nelj kiinnitys silmukkaa K yt n it silmukoita kiinnitt ksesi l mp patjan patjaan sopivalla hihnalla tai narulla Huomioi ett l mp patja on tiukasti patjalla pitkitt is ja poikit taissuunnassa ja taitteita ei synny ollenkaan k ytt ajan kuluessa Levit sen p lle lakana Siten l mp patja luovuttaa l mp n parhaiten Tarkasta oikea pito aina ennen s nkyyn menoa Patjaa saa k ytt vain vaakatasoon levitettyn L mp patja on varustettu s hk isell l mp tilan ohjaimella joka s t l mp tilan valitun kytkintason mukaan Suosittelemme l mp patjan p llekytkent puoli tuntia ennen nukkuma anme
38. lande anv ndning och v rd 2 1 Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador Leveransomf ng tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till terf rs ljaren och f rpackning _ eller ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans 1 MEDISANA v rmefilt HUB 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f r packningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Upp t cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet 7 VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 60 2 Anv ndning 2 2 Anv ndning 2 3 Drift MEDISANAs v rmefilt HUB kan anv ndas f r att l ngsamt v rma och slappna av hela kroppen Anv ndningen stimulerar genombl dningen i sp nda mus kelomr den vilket kar v lbefinnandet efter en anstr ngande dag Filten v r mer Er s ng s att Ni somnar avslappnat och snabbt L gg v rmefilten p madrassen och sl ta ut filten P v rmemadrassens l ng sidor finns det fya f st glor Anv nd de h r glorna f r att fasta varmemadrassen p madrassen med ett l mpligt band Se till att v rmemadrassen ligger ordentligt str ckt p madrassen bade i l ngd och tvarriktningen Det far inte bildas n gra veck under anv ndningen L gg ett lakan ver v rmemadrassen D
39. na laitteen j hty Pakkaa laite mieluiten ostaessasi saamaasi alkuper ispakkaukseen ja s ilyt sit puhtaassa ja kuivassa paikassa T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi Nimi ja malli MEDISANA l mp patja HUB S hk verkko 230V 50 Hz l mmitysteho noin 60 wattia Kytkent tasot 0 1 2 Mitat 150 x 80 cm Paino noin 1000 g Verkkojohdon pituus noin 2 35 m K ytt olosuhteet k ytt ainoastaan kuivana S ilytysolosuhteet puhdas ja kuiva Tuotenumero 60215 EAN koodi 40 15588 60215 3 CEC 445 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 55 4 Takuu Takuu ja korjausehdot 56 K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yk sest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla
40. noa Ty nn pistotulppa pistorasiaan ja siirr liukukytkin asennosta 0 asentoon 1 Tilailmaisimeen syttyy punainen valo Tunnet v hitellen patjan l mpenev n mik tulee selvemm ksi kun patjan p ll on peitto Jos haluat korkeamman l mp tilan ty nn kytkint edelleen asentoon 2 Jos l mp patja on mielest si liian kuuma ty nn kytkin takaisin asentoon 1 Laite on suunniteltu siten ett taso 2 l mmitt ja taso 1 on jatkuvaan k yt t n Ty nn kytkin asentoon 1 ennen kuin nukahdat Kun haluat katkaista laitteen virran ty nn kytkin takaisin asentoon 0 Kun tilailmaisimen punainen valo sammuu laitteen virta on katkaistu Ved sitten pistotulppa pistorasiasta 3 Sekalaista 3 1 Puhdistus ja hoito 3 2 H vitt misohjeita 3 3 Tekniset Tiedot Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta ja anna sen j hty v hint n 10 minuuttia L mp patjaa ei saa pest eik puhdistaa kemiallisesti Puhdista laite vain pehme ll kevyesti kostutetulla liinalla L mp patjan sis n ei saa joutua vett Kuivaa laite puhdistuksen j lkeen kuivalla liinalla l kuivata sit auringos sa l kytke sit toimintaan kuivausta varten l k silit sit K yt laitetta vasta kun se on kokonaan kuivunut l k yt koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja Suorista johto jos se on kiertynyt Verkkopistoke tulee irrottaa ennen s ilytyst An
41. nti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller E Pa MEDISANA produkter l mnas tre ars garanti fran ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av pro dukten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garantiatagande el MEDISANA AG JagenbergstraBe 1 41468 NEUSS TYSKLAND eMail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns p
42. o e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 Cobertor el ctrico MEDISANA HUB e 1 instru es de uso As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor ADVERT NCIA Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia 39 2 Aplicacao 2 2 Aplicac o 2 3 Operac o 40 Com o cobertor electrico MEDISANA HUB pode aguecer e relaxar suave mente o corpo todo A aplica o fomenta a circula o do sangue em reas musculares tensas e o bem estar ap s um dia fatigante O cobertor el ctrico proporciona uma cama com uma temperatura agrad vel podendo assim ador mecer rapidamente e relaxado Estenda o cobertor t rmico bem esticado sobre o colch o Nas partes laterais do sobre colch o de aquecimento encontram se quatro alcas de fixac o Use estas alcas para fixar o sobre colch o aquecido ao colch o com uma fita ade quada ou um cord o Tenha atenc o para que o sobre colch o de aguecimen to esteja esticado nos sentidos longitudinal e transversal sobre o colch o
43. pa de aquecimento utilize a capa de aquecimento de modo amarrotado ou dobrado Utilize a capa de aquecimento apenas em espacos fechados N o lavar No usar lex via ou branqueador A capa de aquecimento n o pode secada na m quina de secar roupa A capa de aquecimento n o pode ser engomada limpe a capa de aquecimento com agentes qu micos 37 1 Avisos de seguranga 1 1 Avisos de seguranca 38 Antes de conectar o aparelho sua alimentac o de corrente tenha atenc o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identificac o corresponda da sua rede el ctrica Verifique o sobre colch o de aquecimento frequentemente em relac o a sinais de desgaste ou danos Caso ocorram estes sinais ou manifestac es antes de o colch o ser utilizar de novo preciso envi lo para um centro de assist ncia autorizado para ser inspeccionado Utilize o cobertor el ctrico exclusivamente para o fim descrito neste manual de instruc es N o utilize o cobertor el ctrico em criangas pessoas deficientes ou des amparadas nem em pessoas insens veis ao calor Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou que tenham recebido instruc es como utilizar a m quina As criangas devem
44. r som r v rme ok nsliga Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om apparaten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten P v rmemadrassens l ngsidor finns det fya f st glor Anv nd de h r glorna f r att f sta v rmemadrassen p madrassen med ett l mpligt band Se till att v rmemadrassen ligger ordentligt str ckt p madrassen b de i l ngd och tv r riktningen Det f r inte bildas n gra veck under anv ndningen Kontrollera att madrassen ligger r tt innan du g r och l gger dig Filtens reglage och kabel f r varken placeras p eller under filten n r denna anv nds De f r heller inte t ckas ver p annat s tt Om v rmemadrassen anv nds p en st llbar s ng kontrollera att n tkabeln och v rmemadrassen inte kan kl mmas i gangjarnen eller tryckas ihop n r s ngen justeras Det r inte till tet att s tta fast eller sticka in s kerhetsn lar eller andra vassa spetsiga f rem l p madrassen Anv nd aldrig filten utan att ha den under uppsikt Apparaten r endast avsedd f r privat bruk i hemmet Den r ej avsedd f r anv ndning p sjukhus F rs k inte att lyfta ut filten om den hamnat i vatten Dra genast ut kon takten ur v gguttaget
45. saanwijzing leest K nn t m sivu auki ja pid se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering Heizdecke Heating blanket Couverture chauffante Termocoperta Manta el ctrica Cobertor el ctrico Verwarmingsdeken L mp peitto V rmefilt Bedien Contro Bo tier Elemento di comando con i Elemento de mando con in Disposi Bedieni K ytt l Kontrol eil mit Schiebeschal de commande avec aite liukukytkimell unit with sliding switch er interrupteur coulissant nterrultore a scorrimento erruptor deslizante ivo de comando com interruptor deslizante ngskastje met schuifschakelaar lenhet med skjutreg age Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter Anschlusskabel Cable C ble de raccordement Cavo di collegamento Cable de conexi n Cabo de conex
46. t het warmteonderbed in langs en in dwars richting strak op de matras ligt en tijdens de volledige gebruiksduur geen vouwen maakt Spreid daarop een bedlaken Zo kan het warmteonderbed de warmte het beste afgeven Controleer de correcte positie telkens voor u naar bed gaat De onderdeken mag alleen worden gebruikt wanneer deze glad ligt en uit gespreid is De elektrische onderdeken beschikt over een elektrische tempera tuurcontrole die de temperatuur regelt overeenkomstig de geselecteerde stand van de schakelaar Wij bevelen aan om het warmteonderbed een half uur voor het slapen gaan aan te zetten Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de schuifschakelaar van positie 0 naar positie 1 De bedrijfsindicator gaat rood branden U zult een geleidelijke vervarming van de onderdeken voelen die versterkt kan worden als ze met een bovenbed bedekt wordt Schuif voor een hogere temperatuur de schakelaar naar de positie 2 Heeft u het gevoel dat de elektrische onderdeken te sterk is verwarmd schuif dan de schakelaar terug naar positie 1 Het toestel is zo ontworpen dat stap 2 voor het opwarmen en stap 1 voor het langdurig gebruik bestemd is Zet de schakelaar op de stand 1 voor u inslaapt Schuif de schakelaar naar de positie 0 om het instrument uit te schakelen De rode bedrijfsindicator stopt met branden en geeft aan dat het instrument uitgeschakeld is Haal vervolgens de netstekker uit de wandcontactdoos 47 3 Diversen 3 1 Re
47. tel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent 43 1 Veiligheidsmaatregelen 44 SKARA DC Steek geen naalden in het warmteonderbed Gebruikt het warmteonderbed niet in elkaar gedrukt of gevouwen Gebruik het warmteonderbed alleen in gesloten ruimtes Niet wassen Gebruik geen bleekmiddelen Het warmteonderbed mag niet in de droogautomaat gedroogd worden Het warmteonderbed mag niet gestreken worden Niet chemisch reinigen 1 Veiligheidsmaatregelen A AL 1 1 Veiligheids maatregelen Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven over eenkomt met die van uw stroomnet Controleer het warmteonderbed vaak op slijtageverschijnselen of beschadigin gen Als dergelijke tekenen of verschijnselen optreden moet het warmteonder bed voor het volgende gebruik naar de fabrikant of diens geautoriseerde service teruggestuurd worden ter controle Deze onderdeken mag alleen voor de hieronder beschreven toepassing worden gebruikt De elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt bij kinderen gehandi capte of hulpeloze personen en bij warmte ongevoelige mensen Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of
48. zingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen 2 1 Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van Levering en beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en verpakking neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen MEDISANA elektrische onderdeken HUB 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af valverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier T WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 46 2 Het Gebruik 2 2 Het gebruik 2 3 Gebruik Met de elektrische onderdeken MEDISANA HDS HDC kunt u het gehele lich aam zacht verwarmen en ontspannen De behandeling stimuleert de bloed circulatie in verharde spieren en bevordert het welzijn na een vermoeiende dag De elektrische onderdeken houdt het bed op een aangename tempera tuur zodat u ontspannen en snel in slaap valt Spreid de elektrische onderdeken gelijkmatig uit over het matras Aan de langs zijden van het warmteonderbed bevinden zich vier bevestigingslussen Gebruik deze lussen om het warmteonderbed met een geschikte band of een koord aan de matras te bevestigen Zorg ervoor da
Download Pdf Manuals
Related Search