Elettrosega I Electric chainsaw GB Tronçonneuse électrique F
Contents
1. 17 18 19 As roupas n o devem impedir os movimentos e devem ser apropriadas Antes de come ar o trabalho posicionar se de forma correcta e est vel Durante o uso da motosserra solicitar que as outras pessoas se afastem Pode se iniciar o abate somente quando controlar que a ningu m se encontre no territ rio de abate b estejam no local somente as pessoas que trabalham no abate c n o haja obst culos no posto de trabalho Para o abate fazer primeiro o corte em cunha e ent o aquele de abate deixando o remate de ruptura para a direc o de queda Ao terminar o abate necess rio prestar aten o em eventuais galhos que podem cair Durante o corte de madeira quebrada preste aten o nos estilha os de madeira 18 Para trabalhar em zonas em declive necess rio que o respons vel fique ao lado ou acima dos tron cos a serem cortados Ex rvores cortadas N o devem ser utilizadas cunhas de a o Instru es para o uso dos equipamentos individuais 20 21 22 23 24 25 30 Durante o trabalho que pode envolver a cabeca as m os os p s os olhos e os ouvidos devem se usar equipamentos de protec o individual adequados Durante o abate desgalhamento e divis o do tronco recomend vel usar o capacete com viseira Durante o trabalho com a motosserra usar luvas com protec o externa Para evitar danos audi o necess rio usar equipamentos de protec o auricular Ao util2. Barra Zaagblad Barra de guia Mndpa Catena Chain Chaine Kette Cadena Ketting Serra de corrente AAuoida C Tendicatena Chain tensioner Tension chaine Kettenspanner Tensor de cadena Schroef kettingspanner Tensor da serra de corrente Tavuotnpac aAuoc aq D Tappo olio Oil tank cap Bouchon huile Oltankdeckel Tap n de aceite Dop olietank Tampa do reservat rio E T na Aa to0 Arpione Pawl Griffes Haken Arpones Leipinnen Garra TavtGoc Pulsante sicurezza Satety lever Livier de s curit Sicherheitshebel Palanca de securi ad Veiligheidsknop van gashendel Bot o de seguran a TIANKTpo acpade ac Leva interruttore Throttle lever Levier acc lerateur Gashebel Palanca del acelerador Gashendel Controle de acelera o Aefii c Lak TITN Paracatena Chain catcher Protection chaine Kettenfangbolzen Cubrecadena Kettingbeschermer Protec o da corrente l lpocpuAaktripaq aAuo aq Dado barra Bar nut Ecrou de fixage guide Befestigungsmutter Tuerca sejeci n barre Bevestigingsmoer zaag blad Porca de fixa o da barra de guia Tlag na unapac Freno catena Chain brake Protection chaine Handschutz Kettenbremshebel Guardamanos Handbeschermer Trav o de corrente p vo aXuoidac fig 3 fig 4 po DISPOSICOES SOBRE A PREVENCAO DE ACIDENTES ATEN O Antes de usar
3. a motosserra el ctrica leia com aten o as instru es de seguran a Observe as disposi es de preven o de acidentes para lhe garantir a seguran a pessoal Instru es de utiliza o 1 10 As crian as e jovens n o podem utilizar as motosserras el ctricas com excep o de jovens com mais de 16 anos mas sob a supervis o de uma pessoa experiente para a instru o Para transportar a motosserra el ctrica fora do local de trabalho colocar o protector da barra de guia Durante o transporte necess rio accionar o trav o de modo que possa ser evitada a partida involunt ria da corrente N o deixar a motosserra exposta chuva ou em locais de humidade elevada Durante o trabalho necess rio segurar a m quina com as duas m os Durante o desgalhamento preciso possivelmente apoiar a motosserra N o se deve serrar com a ponta da guia Prestar aten o nos galhos sob tens o Se a motosserra n o for utilizada momentaneamente necess rio deslig la de modo que n o possa causar danos a terceiros Para controlar esticar trocar ou limpar a corrente necess rio desligar a m quina da rede de alimenta o el ctrica Antes de usar necess rio controlar as condi es de seguran a da motosserra importante controlar a barra de guia e a corrente A m quina n o pode trabalhar em atmosfera explosiva Instru es de comportamento 11 12 13 14 15 16
4. and efficiently remember that it is an integral part of the machine itself hence it should be kept at hand for quick and easy reference If you should ever trade in the machine or lend it to someone the manual should also be handed over Your new machine is designed and made in accordance with the laws in force therefore it is safe and reliable as long as the instructions within this manual are followed carefully envisaged use any other use or non observance of the instructions herein regarding safety maintenance or repair is considered to be improper use and will invalidate the warrantee Furthermore the manufacturer shall not be liable for any compensation caused by damage or injury to the user or to others If there are any slight differences between the description and the machine in your possession remem ber that the product is being continuously improved and the information in this manual may be changed without any prior notice or obligation to update it However the essential safety and operational features will remain as they were In you have any doubts at all please contact the reseller Enjoy using your brush cutter ALPINA sp 31020 SAN VENDEMIANO TV 1 Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CE Nome ed indirizzo del costruttore Livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE Modello di riferimento del costruttore Modello di macchina CD Numero di matricola Marc
5. 2 Validity The warranty lasts 12 months from the moment of pur chase The purchasing date is prooved by the invoice and the fiscal note which have to be kept and showed at the time of repairing 3 Limits The warranty covers only the substitution of the faul ting parts and the relevant necessary hand labour to make the machine working Incidental for transport are not eclosed 4 Exclusions Warranty expires when tho using and upkeeping pre scriptions which are enclosed to the machine have not been respected when an imprompter use has been made when not original spare parts have been used or when not qualified repairers have tampered with the machine 5 Where The qualified local After Sale Service for the raparing under warranty is indicated by the retailer by whom you have purchased the machine Ask for it DI Garantie 1 Gegenstand Die Garantie erstreckt sich ausschlieBlich aut Material oder Fabrikationsfehler Wenn die beiliegenden Betriebs Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt der Anspruch 2 G ltigkeit Die Dauer der Garantie betr g 12 Monate F r einen Garantieantrag muss sich der Kunde mit der Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum ausweisen k nnen 3 Bedingungen Die Garantie gew hrt nur den Ersatz der schadhaften Teile und dessen Arbeitsaufwand Transport Kosten sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen 4 Ausschluss Die Garantie Verpflichtung entf llt wenn die Ge
6. ASTECIMENTO COM LEO LUBRIFICANTE Desligar a ficha do cabo el ctrico da tomada de corrente Retirar a tampa do reservat rio de leo e com um funil deitar o leo lubrificante at encher ent o fechar bem a tampa fig 7 A lubrifica o feita somente quando a m qui na est a funcionar importante controlar periodicamente o n vel do leo na vigia lateral fig 8 ATEN O Nunca deixar o reservat rio de leo esvaziar completamente Se a corrente n o estiver lubrificada correcta mente certificar se de que os res duos n o ten ham obstru do o canal do leo que se encontra no corpo principal da motosserra sob a plaque ta A P gt Remover a tampa lateral e a plaqueta A e retirar os res duos ao redor da corrente e do canal do leo Utilizar leo ecol gico de boa qualidade para correntes para garantir uma longa dura o dos componentes m veis N o utilizar leo usado ou recuperado n o usar leo que contenha impurezas Quando for obrigado a usar leo monograu controlar se o lubrificante apropriado para a temperatura externa do ambiente 0 C 40 C SAE2O SAE3O 0 C 30 C SAE10W SAE20W COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Retirar o protector da barra de guia Soltar o trav o da corrente O controle da acelera o on off deve sempre ser solto antes de soltar o trav o Segurar a motosserra nos respectivos punhos com as duas m os Pre
7. INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Elettrosega CE gt Motosierra el ctrica Electric chainsaw NL Electrische kettingzaag CF Tron onneuse lectrique _P_ Motosserra el ctrica CD gt Elektrokettens ge HAEKTpIK aAucomp ovo Per la vostra sicurezza Para su seguridad For your safety Voor uw veiligheid Pour votre s curit Para a sua seguran a F r ihre Sicherheit Fa tnv aop lsi cad ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentaemente el manual de instrucciones LET OP lees voordat u dit machine in gebruik gaat nemen eerst de gebruiksaanwijzingen ATEN O antes de utilizar esta m quina leia com aten o o manual de instru es NPOZOXH Mpiv xpnolporromoete ro AAUOOTIPIOVO IABAOTE TIPOCEKTIK TIG OONYiES aopalsia Presentazione Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condi zioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi c
8. Termijn De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de aankoopdatum eindgebruiker Bewaar daarom altijd dr aankoopfactuur 3 Voorwarde De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon echter niet de transportkosten 4 Ultzondering De garantie vervalt indien niet originele delen zijn gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is gewerkt 5 Waar Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de dealer waar u de machine heeft aangeschatt Vraag van de reparatie een garantienota GR Eyy non 1 O pa H eyy non toxU amp t UOVO via EAATTWUATA KATAOCKEUNG N AOTOYXIEC TWV UMKWV TOU EUTIODICOUV TN OWOTN Xprion TOU UNXAVNHATOG TIWC TIEPLYPAMETAL OTNV TEXVIKT KAPTEAA Kal OTO OXETIK EYXEIPI LO xprjonc 2 Al pkela H eyy non lox el yia 12 unvec ano tnv nuepounv a ayop c H nuepounvia ayop c artodelkv etal AMO TO TINOA YIO ano VOLUN art delign MOU TIPENEL va QUAQOOOVTAL KAL va ETIL EIKV OVTAL TIPO TNC ETUOKEU C 3 Mepiopiopoi H yy non Tiepiopiletal OTNV AVTIKATAOTAON TWV EAATTWUATIKWV EEAPTNNATWV KOL OTIC avayka eq epyaoiec yia THV AMOKATAOTAON TNC Aerroupyiac TOU unxavnnatoc Ev ex ueva amp o a ueTtapop c dev KAAUTITOVTAL 4 E amp aip osiq H UNOXPEWON eyyunonc EKTTITTTEL c v dev mpnS8o v ot o nyiec xprjonq Kal gUVINPNONS TOU eyxelpidiou TOU UNXAVNNATOG oe TIEPINTWON AKATAAANANC xpnone e v xpnotuuonouj8oUv un yvnola avraAAakKktiKd N og mepirntwon ETLOKEUNG TOU
9. as garras na casca no ponto A fig 13 Apoiando no ponto A puxar para cima com a m o direita para que a corrente penetre na madeira Tendo B como ponto piv repetir a opera o at cortar completamente o tronco Para evitar o recuo tomar aten o a n o bater a ponta da guia contra galhos salientes Serrar com a parte central da barra de guia nunca com a ponta DESGALHAMENTO Fique na parte oposta dos galhos a cortar Comece pela base em direc o copa Fazer o corte de cima para baixo MANUTEN O E SEGURAN A ELECTRIC SUBSTITUI O DAS ESCOVAS Desligar a motosserra da rede el ctrica Desmontar os parafusos de fixa o da caixa do motor e desligar os dois cabos el ctricos do motor Com uma chave de parafuso levantar para desbloquear e retirar as duas escovas desga stadas P gt Substitu las por duas escovas novas originais EXTENS ES Recomenda se usar um cabo apropriado para exterior e com a sec o aconselhada at 20 m 1 5 mm2 at 50 m 2 5 mm2 at 100 m 4 0 mm2 PROTEC O DA LINHA EL CTRICA Verifique se a tens o da rede igual quela necess ria para a m quina Utilize uma linha protegida por interruptor dife rencial com sensibilidade igual a 10 30 mA APARELHO DE PROTEC O Controlar frequentemente o cabo de alimenta o para verificar se n o est avariado m quina possui isolamento
10. brauchs und Wartungsvorschriften nicht befolgt werden die Maschine abge ndert oder f r ungeeigne ten Gebrauch verwendet wird Auch Maschinenbruch und berm Biger Verschleiss sind von Garantie Leistungen ausgenommen 5 Kundendienst F r Auskunft und Beratung wenden Sie sich am besten an Ihre Verkautsstelle Die vom Hersteller aner kannten Vertragsh ndler werden Inhen auch einen einwandfreien Ersatzteildienst garantieren CE Garantia 1 Objeto Se reconoce como garantia solamente los defectos de fabricaci n o vicios del material que impidan el normal uso de la m quina seg n se detalla en la ficha tecni ca y en el manual de uso adjunto 2 Duracion La garantia es v lida durante 12 meses a partir del momento de la compra La fecha de compra se com probar por el ticket o factura la cual deber ser con servada y presentada en el momento de la reparaci n 3 Limite La garantia se limita a la sustituci n de la piezas defectuosas y a la mano de obra necesaria para que la m quina funcione correctamente Los eventuales gastos de transporte quedan excluidos 4 Exclusiones La garantia desaparacer cuando las prescripclones de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui na no han sido respetadas cuando el uso efectuado sea impropio de la m quina cuando le hayan sido montados recambios no onginales y siempre que la m quina haya sido manipulada por reparadores no autorizados por nosotros 5 Donde se a
11. chutzbrille und Gehorschutz tragen Aviso Let op Atencao Npoooxn Ante de utilisar esta maquina leer el manual de instrucciones Lees veer het gebruik de gebruiksaanwij zing aandachtig door overtuig uzelf dat u de inhoud begrijpt Antes de utilizar esta m quina ler o manual de instru es e pw xpnowornomoete TO AAUOOTIPIOVO LABAOTE MPOOEKTIKA TIC o ryies aoparetac Aviso Levar casco gatas y auriculares de protec clon Let op Draag tijdens gebruik beschermmiddelen voor ogen oren en hoofd Aten o Utilize capacete culos e protectores auri culares Npoooxn H akon oac ekrtidetal ce Kiv uvo averiav pOwTnc pA pna Simboli Symbols Symboles Symbole S mbolos Symbolen Simbolos 2U60 O Attenzione Pericolo Danger Warning Danger Avis Achtung Gefahr Leggere il manuale di istruzioni d uso Head owner s manual Lire le manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung lesen Usare cuffie di protezione per l udito Wear hearing protection Porter de protection pour l ouie Gehorschutz und Schutzbrille tra gen Pericolo Attenzione ai rimbalzi Danger Beware of kickback Danger Attention aux rebonds Gefahr Auf Ruckschlag achtenl Non tagliare di punta Avoid bar nose contact Ne pas couper avec la pointe du guide Nicht mit der Schwertspitze sagen Non usare mai con una sola mano Do not use one handed Ne pas utiliser avec seulement une mai
12. duplo que evita a necessidade de liga o terra 33 CD Garanzia 1 Oggetto La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica zione o per vizi dei materiali tali da impedire l uso nor male della macchina rispetto a quanto enunciato nella scheda tecnica e nel manuale d uso allegato 2 Durata La garanzia valida per 12 mesi dal momento dell ac quisto La data dell acquisto comprovata dalla fattu ra o dallo scontrino fiscale che devono essere con servati e presentati all atto della riparazione 3 Limiti La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet tose ed alla relativa mano d opera necessaria per ren dere funzionante la macchina Le eventuali spese di trasporto sono escluse 4 Esclusioni L obbligo alla garanzia decade qualora non siano state rispettate le prescrizioni d uso e manutenzione del manuale allegato alla macchina qualora sia stato fatto un uso improprio qualora siano stati montati ricambi non originali o qualora la macchina sia stata mano messa da riparatori non abilitati da noi 5 Dove Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara zione in garanzia viene indicato dal rivenditore presso cui l avete acquistata Richiedetelo lt gt Garantie 1 Objet Nous assumons la garantie seulement pour les d fauts de fabrication ou pour les vices sur les matie res premieres qui rendraient nos appareils et machi nes impropres l usage normal selon les inst
13. e estes n o toquem o fundo Se isto ocorrer necess rio substituir a barra de guia Com o uso o pinh o marcado pelos elos de trac o da corrente Isto faz com que passe a ter um per metro de apoio da corrente no pinh o diferente em rela o aquele te rico inicial 32 Controlar se o desgaste n o supera 0 5 mm de profundidade e se isto acontecer necess rio substituir o pinh o fig 12 MANUTEN O ORDIN RIA TRAV O DE CORRENTE Verificar se o trav o eficiente e a espessura da cinta nos pontos de maior fric o quando for inferior metade do quanto era originalmente necess rio substituir a cinta FIXA O DOS PARAFUSOS Verificar periodicamente a fixa o de parafusos e porcas importante nunca trabalhar com componentes soltos e sempre fix los imediata mente MANUTEN O EXTRAORDIN RIA Para todas as interven es que n o se enqua dram na manuten o ordin ria recomend vel recorrer a um centro de assist ncia autorizado Mande controlar com frequ ncia a motosserra pelo seu mec nico de confian a Use somente pe as sobresselentes originais CONSERVA O Limpe a motosserra com um pano seco sem usar detergentes agressivos Guarde a motosserra na sua caixa original e coloque a num lugar seco Evite os locais de caldeira demasiado secos e quentes e os luga res h midos T CNICAS DE CORTE DIVIS O DO TRONCO Cravar
14. he esso amp parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o prestarla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qual siasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indi cate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riservando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restan do pero le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio contat ti il suo rivenditore Buon lavoro Presentation Dear Customer Firstly we would like to thank you for purchasing one of our products We hope you will be satisfied with its performance and that it meets all your expectations This manual has been written so that you can learn how to use the brush cutter safely
15. hio Istituto di certificazione i 2 3 4 5 6 7 8 9 H 10 Watt 1 Kite mark 98 37 EC Manufacturer s name and address Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC Manufacturer s reference model Machine model compliance with directive Serial number Institute certification mark a 2 3 4 5 6 7 8 9 H 10 Watt FE 1 Marque de conformit selon la directive 98 37 CE Nom et adresse du constructeur Niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE Modele de r f rence du constructeur Mod le de machine Num ro de matricule Marque de certification institut Volt 1 Symbol der EG Normung gem Maschinen richtlinie 98 37 EG Firmenname und Anschrift des Herstellers Schallleistungspegel LWA gem Richtlinie 2000 14 EG Bezugsmodell des Herstellers Ger temodell Seriennummer DI Normungssymbol Volt ITALY ND CP 1 Marca de conformidad seg n la directriz 98 37 CE Nombre y direcci n del fabricante Nivel de potencia ac stica LWA seg n la directriz 2000 14 CE Modelo de referencia del fabricante Modelo de m quina N mero de matr cula Marca de certificaci n GS Volt Hz Watt 1 Conformiteitskeurmerk volgens Richtlijn 98 37 CE Naam en adres van de fabrikant GeluidsdrukniveauS P L volgens Richtlijn 2000 14 CE Referentiemodel van de fabrika
16. izar a motosserra use cal ados de protec o recomend vel usar cal as e blus es prova de corte para a protec o das pernas e dos bra os MONTAGEM DA BARRA DE GUIA CORRENTE Solte a porca e retire a caixa de cobertura da corrente fig 1 Coloque a barra A nos prisioneiros e empurre a em direc o ao pinh o fig 2 Coloque a corrente no pinh o com os tra ado res girados para frente para a ponta da guia Engate os elos de trac o nos dentes do pinh o fig 3 Encaixe perfeitamente a corrente na barra de guia Se necess rio force na ponta com o aux lio de uma chave de parafuso E importante meter o pino tensor da corrente no respectivo orif cio da barra fig 4 Recoloque a caixa e com a porca desaparafu sada coloque a chave no parafuso tensor da corrente e estique a corrente com a tens o pti ma fig 5 Parafuse bem a porca de fixa o da barra com a chave de parafuso fornecida fig 6 NOTA Aten o Se o pino tensor da corrente n o tiver entrado no respectivo orif cio da barra ao fixar a porca da caixa o pino pode danificar se irremediavelmente Controlar que ao levantar a corrente com os dedos n o se descubram todos os elos de trac o Quando a corrente estiver esticada correc tamente deve correr livremente quando puxada com as m os Ap s os primeiros minutos de funcionamento a corrente alonga se Estic la novamente confor me as instru es anteriores AB
17. n Kein einhandiger Betrieb Impugnare la elettrosega con entrambe le mani Hold saw with both hands Tenir la scie avec les d ux mains Sage mit beiden Handen fuhren Peligro Aviso Gevaar Let op Perigo Aten o lpoooxn kivouvoc Leer el manual del operano Lees de gebruiksaanwijzing Ler o manual de instru es de uso Ata aote Tic odnyiec xprjonq Utilizar protecci n para los oidos Gebruik gehcorbeschermers Usar protector de ru dos Xpnoluornomote TIPOOTATEUTIKA KOAUUUOTO yia THV AKON Peligro Hay que prevenlrse contra el retrocesso Gevaar Let op terugslag Perigo Aten o ao recuo Kivduvoc Mpoooxn otnv extiva n Evitare contacto del saliente de la barra De zaagbladtop niet gebrulken Nao cortar com a ponta da guia Mm K Bete ue trjv OU No utilizar con solamente un mano Kettingzaag niet met ken hand gebruiken Nunca usar com uma mao so Mn xpnowornotgite NOTE TO aAuoorp ovo HE Eva x pt Aguantar la sierra con ambas manos Zaag met beide handen gebruiken Segurar a motosserra el ctrica com as duas m os Kpar re ro aAuoorip ovo ue ra duo x pia Simboli S mbolos Symbols Symbolen Symboles Simbolos Symbole 20p60A0 n caso di cavo di alimentazione En caso de estar averiado el cable danneggiato disinserire la spina dalla rete prima di pr
18. nt Model van de machine Serienummer Keurmerk instituut Volt Hz Watt Seyoga VN k 1 Marcac o de conformidade segundo a direc tiva 98 37 CE 2 Nome e morada do fabricante 3 N vel de pot ncia ac stica LWA segundo a directiva 2000 14 CE 4 Modelo de refer ncia do fabricante 5 Modelo da m quina 6 N mero de s rie 7 Marca de certificac o GS 8 Ke 9 H 0 1 Watt 1 2hua cuuu ppwonc Boot THC o nylac 98 37 EK Api8u ogip q Movt Ao avapop c TOU Karaokeuaorr Ertovuu a kat SLEUHLVON KATAOKEUGOTN 2na Movt Ao HN XAV HATOG TOC KATAOKEUNC 2 3 4 5 6 7 8 We 9 0 A A A A A A A A y Attenzione Warning Avis Achtung Prima di usare queste macchine leggere il libretto istruzioni per essere al corrente delle norme di sicurezza Read operator s instruction book before operating this machine Lire le manuel avant d utilizer cette machi ne Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen gt 85 dB A Attenzione Il vostro apparato uditivo e in pericolo di danno irreversibile Usando in modo continuativo la macchina siete esposti ad un livello di rumore pari o superiore agli 85 dB A Si raccomanda pertanto l uso di appositi tappi per gli orec chi o di cuffie Si consiglia inoltre l uso di casco occhiali o visiera Warning Wear head eye and ear protection Avis Vetir casque visiere et prot ge oreilles Achtung Immer Helm S
19. ocedere ad un controllo If the power cable is damaged unplug the machine from the mains before checking it En cas de cable d alimentation endommag d brancher la fiche lectrique avant de proc der un contr le Sollte das Stromkabel besch digt sein zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen und dann den Schaden pr fen Non utilizzare in presenza di piog gia o umidit Do not use in the rain or damp con ditions Ne pas utiliser en pr sence de pluie ou d humidit Nicht bei Regen oder feuchtem Wetter benutzen de alimentaci n desenchufar de la toma de corriente de red antes de llevar a cabo cualquier control Indien de electriciteitskabel bescha digd is dient u de stekker uit het stopcontact te halen voordat u een en ander gaat controleren Em caso de cabo el ctrico avaria do desligue a ficha da rede el ctri ca antes de fazer qualquer controle ZE nep nroon xqOop q TOU NAEKTPIKOU KAAWOLOU ATTOOUV EOTE TO PIC ano tnv rpica npiv Ttov AEYyO No utilizar nunca en presencia de lluvia o humedad Niet gebruiken in geval van regen of vocht N o utilize em caso de chuva ou humidade Mn xpnowortoteite ro aAuooripiovo uno Boost N ue UWNAN uypao a Dati tecnici Especificaciones tecnicas Technical data Technische kenmerken Caracteristiques techniques Descri o t cnica Technische Daten TEXVIKG XAPAKTNPIOTIKG 4l A B Barra Bar Guide Kettenschwert
20. rrente quando puxada com as m os desliza livremente na barra de guia recomend vel verificar periodicamente a tens o e a afia o da corrente ATEN O Para n o deteriorar rapidamente os carris da barra de guia importante come ar e acabar os cortes em linha recta pois empurrando a motos serra na diagonal danifica se irremediavelmente a barra de guia Evite manter a motosserra a funcionar continua mente quando a corrente est presa na madei ra para evitar avariar o motor MANUTEN O GERAL Durante o trabalho necess rio limpar as aber turas de ventila o e arrefecimento da caixa da motosserra A presen a de serragem nos pon tos citados reduz o arrefecimento do motor e provoca avarias por causa do sobreaquecimen to seja do motor seja de outros acess rios importantes Girar periodicamente a barra de guia para utili zar ambos os lados e provocar um desgaste uni forme Limpar periodicamente a guia e os furos de tomada de leo com o respectivo raspador da escala fig 11 Rebarbar periodicamente os lados dos carris com uma lima chata Com o tempo as rebar bas podem soltar se e danificar a barra Se um carril for mais alto que o outro neces s rio igualar com uma lima chata e ent o lix los com lima e lixa de grana fina Quando os carris estiverem muito desgastados controlar se a altura sempre superior altura dos elos de trac o da corrente de modo qu
21. ructions dans nos fiches techniques instructions d emploi 2 Dur e La garantie est valable pour 12 mois partir de la date d achat avec comme preuve la date sur la facture ou recu fiscal qui doivent tre tenus et pr sent s la reparation 3 Limites La garantie est limit e au replacement des pieces d fectueses et aux frais de main d hoeuvre n cessai res pour r parer la machine Le transport du mat riel OU des pi ces reste la charge de l utilisateur 4 Exclusions Nous sommes en droit de refuser l ex cution de notre obbligation de garantie lorsque nos prescriptions d u sage et d entretien n ont pas t respect es lorsque l utilisateur a employ le materiel des fins autres que celles destin es au mat riel lorsque des pi ces d ori gine autres que celles de notre marque ont t mon t es sur nos mat riels lorsque des r parateurs non agr es par notre soci t ont pratiqu des interven tions sur les mat riels garantis 5 Ou trouver votre centre service apres vente Toute intervention sous garantie doit tre effectu e par un centre autoris effectuer les r parations indiqu par le revendeur ou vous avez achet la machine N h sitez pas demander ses coordonn s 38 Warranty 1 Object The warranty covers exclusively manufacturing and material faults which don t allowed a normal use of the machine as stated in the technical table and in the instruction manual enclosed
22. ssionar no bot o de seguran a contra o accionamento e depois no controle da acelera o fig 9 Soltar o controle da acelera o para desligar a motosserra ATEN O Segurar a motosserra com as duas m os at paragem total da corrente AFIA O E MANUTEN O DA CORRENTE Quando a motosserra corta com dificuldade deve afiar a corrente evite sempre trabalhar com a corrente sem corte Para afiar siga as instru es abaixo Esticar a corrente Fixar a barra de guia numa morsa de modo que a corrente possa correr livremente fig 10 Fixar a lima no suporte e apoi la sobre o elo de corte a 35 ver a marca no suporte da lima fig 10 Limar somente para frente at retirar toda a parte desgastada do elo de corte Contar quantas vezes a lima foi passada no pri meiro elo de corte e repetir o mesmo n mero em todos os outros elos de corte seja direita seja a esquerda Ap s algumas afia es o delimitador fica saliente em rela o escala e necess rio 31 P gt limar o excesso com uma lima chata Arredondar o delimitador de profundidade fig 10 Quando o comprimento do elo de corte for infe rior a 5 mm a corrente deve ser substitu da e tamb m quando o jogo dos rebites for excessi VO As afia es profundas devem ser feitas com afiador el ctrico Neste caso recomend vel recorrer ao servi o de assist ncia Controlar se a co
23. tender la garantia El distribuidor que le ha suministrado la m quina le indicar el Servicio Tecnico Autorizado m s pr ximo d nde le atender n la reparacion en garantia CP Garantia 1 Objecto A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou defeitos de materiais que impe am o uso normal da m quina conforme ilustrado na ficha t cnica e no manual de uso anexado 2 Validade A garantia v lida por 12 meses a contar do momen to da compra A data de compra comprovada pela factura ou pelo recibo fiscal que devem ser conserva dos e apresentados no momento da repara o 3 Limites A garantia limita se substitui o das pe as defeituo sas e respectiva m o de obra necess ria para reparar a m quina As eventuais despesas de transporte n o s o inclu das 4 Exclus es Temos o direito de invalidar a garantia se n o forem respeitadas as prescri es de uso e manuten o do manual anexado m quina se tiver sido utilizada de forma impr pria se tiverem sido montadas pe as n o originais ou se a m quina foi modificada por repara es n o habilitadas pelo fabricante 5 Centro de Assist ncia Centro de Assist ncia habilitado na zona para a repa ra o em garantia deve ser solicitado ao revendedor do qual adquiriu a m quina NL Garantie 1 Machine U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de gebruikshandleiding 2
24. unxavrjaroq ano un ECOUOLO DO TNH VOUC TEXVIKO C 5 Nou To tTomik EEOLOIOSOTNUEVO ZEPBIC yia TIC ruokeu q UNO eyy non urodelikv etal AMO TO KATAOTNUA TIWANONG ZNT OTE to 39
Download Pdf Manuals
Related Search