instruction manual for dishwashers bedienungsanleitung für
Contents
1. d artscher INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSPULMASCHINE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE MANUALE D ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES BRUGSVEJLEDNING TIL OPVASKEMASKINE INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER ASTIANPESUKONEIDEN K YTT OPAS EXEIPIAIO XPH2HZ TIA TIAYNTHPIO MATON 109 245 MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A ei NDICE Cap 1 PREF CIO MEN 2 Cap 2 INSTALA O p ra o E 2 2 1 Re Le EE 2 Z 2 ASSENTO sda irao Edi E E o Sd o e na 2 2 3 Liga o el ctrica aa dama ends reis eai dd ne 3 2 4 Liga o NidrauliCa ese passa is SO E eE a 3 29 Liga o linha de escoamento PAR E REDOR RR CRER RE RU 3 2 6 REDER DONE OR AR ND O AR RS 4 Cap 3 RISCOS E AVISOS IMPORTANTES n ecran eerea H 3 1 Condi es normalidade e EE 5 Cap 4 USO DA MAOUINA E 5 4 1 Bette soares dead ESA E AO a A 5 4 2 Bisi e EE 6 4 3 Elei ee e 6 4 4 RI eine da MAQUINA EE T 4 5 REMO O do filtro Al ng EE T 4 6 Esvaziamento da m quina sais sentia nd sia SE T 4 6 1 M quinas sem bomba de descermgg er eren era cea rea en ane ar ane acenanano 4 6 2 Ma g inas com Domba de LEE bebes 4 7 lu Wee CO EEE E EEEE E EA T Cap 5 ZEN IC lei e E 8 5 1 Limpeza EMC ssa id S 5 2 Manuten o da m quina egorupofltrante erre errar 8 5 3 Limpeza dos bra os de2. Remover e limpar os cestos 2 Esvaziar o tanque seguindo as instru es descritas no par grafo Esvaziamento da m quina 3 Limpar cuidadosamente o filtro integral 4 Limpar o tanque e a m quina em profundidade com produtos desinfectantes n o abrasivos 5 Remover o filtro standard puxando o para cima conforme indicado na figura e limpar o mesmo muito bem 6 Para limpar o tanque de a o n o usar produtos ou objectos abrasivos utilizar um pano humedecido com um pouco de sab o 7 N o usar jactos de gua sob press o pois poderiam causar danos instala o el ctrica 8 No fim das opera es descritas recolocar cuidadosamente todas as partes 5 3 Limpeza dos bra os de lavagem Os bra os de lavagem e enxaguamento s o de f cil remo o para permitir a limpeza peri dica dos orif cios e prevenir poss veis entupimentos e ou dep sitos Proceder como a seguir Fig 9 e Desparafusar o anel R e extrair os bra os e Lavar todas as partes sob um jacto de gua da torneira limpar muito bem os orif cios utilizando eventualmente um palito de dentes ou utens lios pequenos e Limpar os pinos de rota o dos bra os dentro da m quina e a rea de sa da da gua de lavagem e de enxaguamento e Recolocar os bra os e controlar a livre rota o MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A ei Cap 6 ELIMINA O Em nossas m quinas n o existem materiais que exijam procedimentos espec ficos para a elimin
3. DA BOMBA DE DESCARGA 2 at ouvir o in cio da fase de descarga da m quina o indicador luminoso CICLO 6 lampeja No fim da descarga a m quina desliga necess rio extrair o filtro do tanque e limpar o mesmo Fig 7 C 4 7 Fim do servi o No final do dia esvaziar sempre a m quina como descrito no par grafo Esvaziamento da m quina Desligar a alimenta o el ctrica atrav s do interruptor geral e fechar a torneira externa da gua Efectuar a manuten o ordin ria e limpar a m quina como descrito no par grafo Manuten o Se poss vel deixar a porta entreaberta para evitar a forma o de odores desagrad veis no interior ei MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A Cap5 MANUTEN O Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o efectuar a descarga total da N m quina como descrito no par grafo Esvaziamento da m quina desligar a electricidade atrav s do interruptor geral externo e fechar a v lvula externa da gua 5 1 Limpeza e higiene Para garantir a higiene da m quina devem ser regularmente efectuadas as opera es de manuten o ordin ria di ria semanal e anual indicadas de seguida Efectuar tamb m um tratamento peri dico de desinfec o com produtos adequados n o corrosivos dispon veis no mercado 5 2 Manuten o da m quina e grupo filtrante Executar esse processo no fim do dia ou quando forem percebidos res duos de sujidade nos filtros 1
4. AVANT 8 Cap 6 ELIMINA O ME 9 6 1 Elimini o Correcta Deste Produco EE 9 O fabricante reserva se nos termos da lei a propriedade do presente documento sendo vedado reproduzi lo e divulg lo com qualquer meio sem a pr via autoriza o escrita do mesmo O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es sem aviso pr vio para realizar os melhoramentos que julgar necess rios ei MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A Cap 1 PREF CIO O desrespeito das indica es fornecidas na documenta o em anexo pode comprometer a seguran a do aparelho e anular imediatamente a garantia As advert ncias contidas no presente manual fornecem indica es importantes relativas seguran a nas v rias fases de instala o uso e manuten o e Deve se guardar toda a documenta o com cuidado e nas proximidades do aparelho entreg la aos t cnicos e aos operadores que utilizam o mesmo O operador obrigado a ler entender e aprender o conte do do presente manual antes de iniciar qualquer opera o na m quina O aparelho destinado lavagem profissional de lou as para colectividade e portanto a instala o o uso e a manuten o s o destinados a pessoal treinado que respeite as instru es do fabricante N o deixar ao alcance de crian as A escolha dos materiais o fabrico conforme as directivas de seguran a CE e os testes de aprova o completos garantem a qualidade desta m quina O fabricante exime s
5. RA M QUINA DE LAVAR LOU A e Se o escoamento n o estiver num n vel inferior base da m quina pode se usar a vers o dotada de bomba de escoamento dispon vel a pedido e Neste caso a altura m xima do escoamento equivalente a 710MM e Certificar se sempre que o escoamento esteja a funcionar correctamente e que n o esteja entupido e Qualquer outra solu o deve ser previamente concordada e aprovada pelo fabricante Com bomba de escoamento dispon vel a pedido 2 6 Abrilhantador e detergente e A dosagem de abrilhantador efectuada por meio do doseador hidr ulico instalado de s rie na m quina e A dosagem do detergente efectuada manualmente mesmo se a instala o de um doseador autom tico sempre recomendada e A dosagem determinada segundo a dureza da gua pelo t cnico instalador o qual providenciar tamb m a calibra o dos pr prios doseadores e O n vel dos l quidos do recipiente deve ser suficiente para a suc o nunca deve descer at esvaziar nem abastecido com produtos corrosivos ou impuros Cap 3 RISCOS E AVISOS IMPORTANTES Este aparelho destinado somente ao uso para o qual foi expressamente projectado Qualquer outro uso ser considerado impr prio e portanto perigoso O pessoal especializado que efectuar a instala o deve instruir adequadamente o utilizador em rela o ao funcionamento do aparelho e s poss veis medidas de seguran a a respeitar fornecendo t
6. TO 7 acende e Quando tanque e boiler atingem as temperaturas configuradas o indicador luminoso apaga e a m quina est pronta 4 3 Ciclo de lavagem Com refer ncia Fig 3 para um funcionamento correcto da m quina recomenda se de seguir as regras abaixo e Usar um cesto apropriado ench lo sem sobrecarreg lo e sem sobrepor as lou as Efectuar sempre uma remo o preliminar dos res duos das lou as n o carregar lou a com res duos secos ou s lidos e Posicionar os recipientes vazios virados para baixo no cesto Inserir os pratos e afins inclinados no cesto espec fico com a superf cie interna voltada para cima Inserir os talheres mistos no cesto espec fico com a pega voltada para baixo Lavar a lou a imediatamente ap s a utiliza o para evitar que a sujidade fique incrustada Carregar o cesto na m quina e fechar a porta Para evitar quebras usar somente lou a integra e garantida para a lavagem em m quina N o colocar talheres de prata e de a o inoxid vel no mesmo cesto porta talheres Isto causaria o polimento da prata e a prov vel corros o do a o gt Seleccionar o tempo de lavagem apropriado s lou as mediante o interruptor SELEC O TEMPOS 3 como ilustrado na Fig 3 com o interruptor carregado ser efectuado um ciclo breve adequado para a lavagem de lou as pouco sujas ou de copos enquanto com o interruptor livre ser efectuado um ciclo longo adequado lavagem dos pratos Para iniciar
7. a o 6 1 Elimini o Correcta Deste Produco Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produco o una sua literatra indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciandos no fina do seu per odo de vida till Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materias Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelelecimiento onde adquiriram este produto au as entidades ofcias locais para obterem infom es sobre onde e de que forma podem levar este produco para permitir efectuar uma reciclgem segua em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedore consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produco n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o
8. amb m demonstra es pr ticas Qualquer tipo de opera o na m quina mesmo em caso de problema dever ser efectuada somente pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado e por pessoal qualificado utilizando exclusivamente pe as originais Desligar ou isolar sempre a m quina da rede el ctrica e h drica antes de efectuar manuten es repara es e limpeza A m quina N O deve ser utilizada por pessoal n o treinado A m quina N O deve permanecer sob tens o quando n o for utilizada N o abrir NUNCA rapidamente a porta da m quina se n o tiver terminado o ciclo N o utilizar NUNCA a m quina sem as protec es instaladas pelo fabricante N o utilizar NUNCA a m quina para lavar objectos de tipo forma medida ou material n o garantidos para a lavagem na m quina ou n o perfeitamente ntegros N o utilizar NUNCA o aparelho ou suas partes como escada ou suporte para pessoas coisas ou animais N o mergulhar NUNCA as m os nuas nas solu es de lavagem N o tombar NUNCA a m quina ap s a instala o MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A ei PARA AL M DISSO IMPORTANTE SABER QUE N o colocar nunca um programa de lavagem em funcionamento sem o ladr o na banheira Antes de descarregar a banheira deve se lembrar de desligar a m quina N o aproximar nunca objectos magn ticos m quina poder iniciar tamb m com a porta aberta N o utilizar a parte superior da m quina com
9. e de qualquer responsabilidade por danos a coisas ou pessoas decorrentes do desrespeito das instru es fornecidas ou de um uso impr prio da m quina Cap 2 INSTALA O Uma instala o correcta fundamental para o bom funcionamento da m quina Alguns dos dados necess rios para a instala o da m quina est o indicados na placa de caracter sticas colocada do lado direito da m quina e uma c pia encontra se na capa deste manual A instala o deve ser efectuada exclusivamente por t cnicos qualificados e autorizados 2 1 Desembalagem Certificar se que o estado da embalagem seja perfeito escrevendo no conhecimento de transporte os poss veis danos encontrados Ap s ter eliminado a embalagem verificar que o aparelho esteja ntegro se a m quina estiver danificada avisar logo o revendedor por fax o carta registada A R e o transportador que efectuou o transporte Se os danos prejudicarem a seguran a da m quina esta n o deve ser instalada e ou utilizada at a resolu o do problema por um t cnico qualificado etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as e animais dom sticos por Os elementos da embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido pregos serem poss vel fonte de perigo 2 2 Assentamento e Certificar se que na rea de instala o n o existam ou estejam bem protegidos objectos e materiais que podem ser danificados pelo vapor de gua que pode sair da m quina durante o funciona
10. mento e Para garantir estabilidade instalar e nivelar a m quina em seus quatro pezinhos e Solu es diferentes de instala o devem ser concordadas e aprovadas pelo fabricante 2 MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A ei 2 3 Liga o el ctrica Deve existir um interruptor geral de tipo unipolar capaz de interromper todos os contactos incluindo o neutro com dist ncia entre os contactos abertos de pelo menos 3 mm e com disparo magnetot rmico de seguran a ou combinado a fus veis a dimensionar ou ajustar em conformidade com a pot ncia indicada na placa de caracter sticas da m quina O interruptor geral deve encontrar se na linha el ctrica perto da instala o e deve servir exclusivamente um aparelho por vez A tens o e a frequ ncia da rede el ctrica devem coincidir com aquelas da placa de caracter sticas Deve existir uma instala o de liga o a terra eficaz em conformidade com as normas vigentes de preven o para a seguran a do operador e do aparelho O cabo de alimenta o exclusivamente de tipo HO7RN F n o deve ser esticado ou esmagado durante o funcionamento normal ou a manuten o ordin ria O borne de equipotencialidade fixado ao corpo deve ser ligado a um cabo de equipotencialidade com sec o pr pria para a aplica o Respeitar as polaridades indicadas no diagrama el ctrico Para mais informa es consultar o diagrama el ctrico anexo N o usar adaptadore
11. o ciclo agora suficiente carregar o programa carregando o bot o START 4 como indicado na Fig 4 o indicador luminoso correspondente CICLO 6 lampeja e o ciclo inicia Terminado o ciclo o indicador luminoso apaga e poss vel retirar a lou a Para os ciclos seguintes suficiente fechar o cap Fig 5 e a lavagem ter in cio automaticamente Como o bot o START 4 n o pressionando a lavagem n o ter in cio A fim de obter uma secagem r pida recomenda se de extrair o cesto da m quina t o logo termina o ciclo Y VV VY Nea VV WM Se VV Wi Se MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A ei 4 4 Desligamento da m quina Carregar a tecla ON OFF 1 todos os indicadores luminosos do painel apagam 4 5 Remo o do filtro integral Desligar a m quina Colocar os bra os de lavagem e enxaguamento na posi o ortogonal em rela o borda da porta Fig 6 Elevar cada semi filtro segurando a al a respectiva 4 6 Esvaziamento da m quina 4 6 1 M quinas sem bomba de descarga Desligar a m quina Remover o filtro integral Fig 6 Extrair o tubo ladr o puxando o para cima Fig 7 B esperar que o tanque esteja totalmente vazio necess rio extrair o filtro do tanque e limpar o mesmo Fig 7 C 4 6 2 M quinas com bomba de descarga Desligar a m quina Tirar o filtro integral Fig 6 e extrair o tubo ladr o Fig 8 Ap s ter fechado a porta carregar o bot o ACTIVA O
12. o superf cie de apoio O t cnico instalador tem a obriga o de verificar a boa efici ncia do terra No fim do ensaio o t cnico instalador tem a obriga o de expedir uma declara o escrita relativa instala o correcta e ensaio segundo as normas e as regras da t cnica Go On da o IN a 3 1 Condi es normalidade servi o Temperatura ambiente 40 Cmax 4 Cmin m dia 30 C Altitude at 2000 metrical Relativo humidade Max 30 em 40 C Max 90 em 20 C Transporte e Armazenamento entre 10 C e 55 C com paz at 70 C max 24h Cap 4 USO DA M QUINA 4 1 Legenda Com refer ncia Fig 1 h BOT O ON OFF 2 em ACTIVA O BOMBA DE ESCOAMENTO C a Botao seLec o TEMP a eorosar npicanoR LUMINOSO DELIGA O e mpicanoR Lumnoso ciro Somente nas vers es equipadas com bomba de descarga LR HAT N 7 VI E SI o We as gt x REIS WA Indicador luminoso apagado Indicador luminoso lampejante Indicador luminoso aceso ei MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A 4 2 Liga o e Activar o interruptor geral da electricidade abrir a torneira externa e Verificar a presen a do ladr o e Carregar a tecla ON OFF 1 como indicado na Fig 2 o indicador luminoso LIGA O 5 ilumina se e Seo tanque estiver vazio a m quina inicia a encher automaticamente quando ligada e Como tanque cheio inicia o aquecimento O indicador luminoso AQUECIMEN
13. s tomadas m ltiplas cabos de tipo e sec o n o adequados ou com jun es de extens o que n o estejam em conformidade com as normas vigentes para este tipo de instala o 2 4 Liga o hidr ulica O aparelho deve ser ligado rede h drica atrav s de um tubo flex vel Entre a rede h drica e a v lvula solen ide do aparelho deve existir um v lvula de intercepta o de gaveta de esfera ou de diafragma capaz de fechar rapidamente e totalmente a gua quando necess rio A v lvula de intercepta o deve encontrar se na linha perto e pouco antes do aparelho Se a instala o for nova ou pouco usada fazer com que a gua escorra por algum tempo antes da liga o A alimenta o de gua temperatura e press o devem ser compat veis com os valores indicados na placa de caracteristicas t cnicas da m quina Se a dureza da gua for superior a 14 F 8 dH aconselhamos a instala o de um equipamento externo de depura o antes da v lvula solen ide Escoamento livre 2 5 Liga o linha de escoamento A linha de escoamento deve ser formada por um po o sifonado livre com dimens es adequadas para a capacidade do tubo de escoamento fornecido com a m quina O tubo deve chegar at o po o sem ser esticado comprimido dobrado esmagado ou for ado O esvaziamento do tanque ocorre por gravidade portanto o escoamento de estar num n vel inferior base da m quina 525mm 3 ei MANUAL DE INSTRU ES PA
Download Pdf Manuals
Related Search