Home

Visualizar Manual

Contents

1.
2. 12 24
3. 2 2 1
4. PEG PEREGO
5. T A UTA
6. n HE EE
7. pb amp K 1 5
8. Peg Perego www pegperego com B 34 35 36
9. WEEE
10. a 1 Ly s EEC U S Consumer Toy Safety Specification lede 1 1 S G AB Peg Perego S p A ASO 9001 ales br Laila
11. Peg Perego WWW pegperego com 18 6 2 24B 12 Au 2 2 280 Br Ha 5 2 10 5
12. B 46 B 85 86 eH 46 9 TAK 47 87 10 S OMBAGKT EATON B 88 C K 89 B 12
13. 107 108 109 110 111 112 113
14. 114 EE 115 116 117 118
15. 102 LOW HIGH 103 104 105 c Red Line Nitrile Traction AAA 106
16. 5 83 44 84 AA Hero AHA 7 1 45 2 8
17. He Bo 24
18. S e La gil X Yle Glin Ala da ja osli ay at aga S p o
19. 98 28 66 D 29 3akpenure 67 E 30 68 4 A
20. ee ego BMHTOM 98 25 62 Ha D E 26 63 99 100 101 A F B 64 102 C 103 D 65 1 27
21. sil DI sal sai 258 JULY A j di VE bu
22. BBD OL NOM TPS CRE 69 31 1 B 99 SmartPedal Technology
23. 119 EAAHNTKA H PEG PEREGO cag euxapiorei riporiuijoare 110010017 auro Edw Tr vw 50 xp via n PEG PEREGO rmyaivs B Areg ra M NG yevvndo v ye Ta OTN OUVEXELA pe TA TTEPITIATOU Kal ak pr META pe ra rraixv ia pe kai pe TNV TWV Tipoiovrwv KAIVOTOJUIEG Kal TIG MEG TANpopopieg TOU k oyou Peg Perego ornv pag www pegperego com ZHMANTIKEZ NALABAOTE TIPOGEKTIKA TO rrap v eyyeipidio O NYLUV va E OLKELBE TE pe Tr Xprjon rou povr Aou Kal va cag OWOTI o rjynon PUAG TE cuv xeia TO eyxelpidio HEMOVTIKT va xenoiporrorfjoere ro yia mpwrn Tn yia 18 wpec H um Tipnon aurng ng Ba prropo oe va rrpokaA cet averrav pOwreg urrarap a
24. dal 60 o jill e 61 p 62 Jan 63 33 64 Gi Jal e 65 66 pd 7 p o 68 2 GI Jaje 69 GLA sel s g gall amp NE ES a APARECE aI di 70 deli e 71 ib
25. Al MEL oba Al U pie 5 mos Jah 86 al 87 gal Ja 88 89 fluo BB p o 90 Late 1 2 deli 3 4
26. 98 101 100 99 Ji 102 103 Jala dag 8 cf s a Aul pe 9 Lal gall al 0 J aie Aul gall inal J
27. de ps sa 4159 Jasa lije J o Ja j das g 1 Ja j je gl I g VY YE
28. JN J LE ja lad 1 J sic Misal lad Y J sel ci J el 2 J J 103 4 elle 5
29. PegPerego S p A 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA U S Consumer Toy Safety Specification 1 1 S G Peg Perego S p A
30. p o 7 8 o 9 x 20 21 1 2 e 2 g ms hae 3 Gas die 4
31. ALAS PEG PEREGO www pegperego com abais ja 68 Acla VA al Y 1 ALAS YE AS jae Y A jaa Y Y Le julle 5 s jao ely sll Si el ja Polaris Ranger RZR
32. A USS ra 801 USA dala 49 Je Gila Las a 50 le Gail 5 1 m aile 2 1 casi p o 3 54 m hile 55 56 g 7 S 58 pol uha 59 p cu Say
33. ster 3 3 Ces zo 8 jalal 4 Le jai Ll QS y 45 AD N 46 irs 47 EN A gt gll e Js y 8 Quas dia
34. 16000516 GUY 88 378 CE 3 2 1 71 EN EN62115 2004 108 CE EN55022 EN55014 RAEE 03 108 CE RoHS 2002 95 CE Ftalati 2005 84 CE 60825 1 EN ABI Adal PegPerego S p A Jakaa Vibo
35. 6 jai J al ja dib 7 huab 108 al ja p s Ual Jbl 9 l 110 Jj 1 A 112 Gaul y 113 Lath sel Ani 114 2
36. 5 6 7 0 Y 8 5 sal Jai e 9 LS S N ae 0 1 Jsle 2 is 13 Ti us dal o 14 15 di 16 Lay
37. 3 34 35 cle 6 7 8 LDL 9 40 LDL Jas 1 DI Ay yall L sb JA ap
38. V N 32 100 70 33 3akpenute 71 P Ha A LOW HIGH 101 HIGH
39. J s A j Ye J s s s l eg case al Ay pall Tul Ve ab GSS lies pag
40. 25 Jah 26 Alii Ye Qual gt USA 7 amp ci je 28 es Sal ado 9 JET 30 1 fto o 31 6b how net tube oly ga ge OS 2
41. lad Jal 2 73 74 75 OS je 6 3 77 ADEN case 8 oba GU pie 9 Jai 80 2324 1 as aay ls SY Janio 82 413 Gm das Jas 3 84 dal des ja p gui
42. Ye J y Les Ye dar oba ci
43. de sal 1 2 3 darle 94 5 il 5 6 N aat ba 6 Ye 59 7 sul Yo 96 ge
44. 49 91 16 50 92 17 5 Kak TIOKASAHO i 52 93 OTBMHTUTE 18
45. 31 Tono8errjore Toug KABETOUG OWANVEG TOU roll bar kar enavw OKENET and kai pe Inpeiwon yia va Siakpivete ro EEI KAI TO APLOTEP n Opa TOU OWANVA TOU Va e vat pakpi TO pe TO volyHa U POG KAL TO ETAVW OE oxnjua V E pag va eivai orpaup vo TO U POG 32 ro en vw Tou owdt va rou OTIJV dpa Tou roll bar 33 Xtepewote roug 800 K ETOUG OWANVEG HE Tny napex nevn Rida 34 BiSwore TIG M AIVEG OTOUG OW NVEG 35 ZuvappoAoyrjore Tous owMjvec Tou roll bar e id kar apicrep 36 BiSwore en vw p poc 37 BiSwote H POG 38 B ogic TNG eyk pola ETAVW OTOUG OW TVEG rou roll ar 39 To dvorypa B cewv va gival OPI OVTIO Kal YUPIOH VO ra 40 ZuvappoAoyrjore ro owMjva TNG EYK POIAG Baoe c 41 Tn Bida Kal OTNV HTPOOTIV ONT kat OTIC S o mhcup 42 TIG 43 Ertavw
46. 78 3akpenure c 79 80 81 4 2 3 OA NOLO AR KONES S HETOYA M LA B 82 4
47. 5 Peg Perego Polaris Ranger RZR 15000516 88 378 71 2 3 EN62115 2004 108 EN55022 55014 VVEEE 03 108 2002 95 2005 84 EC EN 60825 1
48. D N 6 XA P E 13 BE a e 48 B 90 14 15
49. 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA Polaris RANGER RZR cod IGOD 0516 PEG PEREGO S p A via DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 numero verde solo da telefono fisso NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 llame Mexico gratis 1 800 710 1369 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA LIW3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 Peg P rego www pegperego com
50. To ow p pos TOU HATOG Eva pey do kac vi THY TOTTOB TNON AVTIKEINEVWV Kal TIPAYHATIKEG avapr TOU ELTOUPYO v ETT VW OTOUG 105 TPOXOI ne AAZTIXENIA DAZA Red Line Nitrile Traction Ot e vat ehodlaonevo pe pa KAA Tepn os da ra Kal yia va rrap xouv NE won rou Bou kal HEYAA aveon TNV ynon 106 ZONEX A2PANEIA2 Tia va ouvd oerte m aodahe a TTEPAOTE TO TEPHATIKO TNG pakpi c Cwvng OTNV TNG KOVT CWVNG TIATWVTAG HETA Tous 107 Tia va arrocuv oere TH aodare OTE TO TI KTpo TNG Kal arrocuv ore Ta 108 Tia va pu6p KOG TNG VIG ac HETAKIVE OTE TOV TTWG verat Elk va ANTIKATAZTAZH THX MMATAPIAZ TA ZXEAIA TON MIATAPIQN EINAI MONO ENAEIKTIKA H 2A2 NA AIA amp EPEI AMO TO MONTEAO AMEIKONIZETAI AYTO AEN AAAAZEI ZEIPA ANTIKATA2TA2H2 KAI NOY ATIEIKONIZONTAI 109 Ze worte Tn ac aAe ac rou a gatos errif rr KAL ONKWOTE rr B on 110 eBiBwoTE kal By Are 111 Ze wore rig
51. MPOEIAOMOIHZEIZ MMATAPIAZ KANONE AZ ANOYZ OAHFHZHZ PEG PEREGO SpA www pegperego com Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy H option rnc urrarap ag mp rrei va y verat Kal va ETTIB ETTETAI p vov EVN IKEG Mny adrjveTe ra va Trai ouv pe urrarap a THX MITATAPIAZ akoAou wvrag ric odnyieg TOU ETTIOUV TTTOVTAI HE TO GOPTIOTT KAL nv UTTEPPAIVETE TIG 24 pes eykaipwo Tn urrarap a HONG xn a TaxUTNTa Oa arro uyeTe Gnpi c apr ete TO cag pa HeydAn Trepiodo va va TH urrarap a Kal va ATIOOUV ENEVN Ty EYKATAOTAOT erravaA pare TO XELPLON TOU XIOTOV TPELG UTVEG H Sev va avatrodoyupiou vn Mnv amp exv re TN urrarap a oe P PTIOTIG EAEYXETE TTEpLO IKA Xenoiporroie re vo TO HITATAPILIV Trou TIAP XETAL Kal TIG yvrjoteg PEG PEREGO H urrarap a eiva Kal dev yperateral MPOZOXH H AIABPOTIKEX TOZIKEZ OY2IE2 MHN 2 AYTH H rrepi xet n EKTPO
52. no Hopme ISO 9001 ur 36 Hu He
53. 1 5 gail galli Y Gas Ye AA ae Laila Ala Ye Gaala 2 o amp x PEG PEREGO S pi PEG PEREGO J ST d o o ill 50 ple JULY
54. Leikkikalumme vastaavat Euroopan leluja koskevia tur vallisuusm r yksi Euroopan neuvoston s t m t tur vallisuusvaatimukset sek U S C onsumer Toy Safety Specification m r yksi 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli on hyv ksynyt ne Ne eiv t vastaa tieliikennes nt j eik niill siis voi ajaa yleisill teill Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu Sertifiointi takaa asiakkaille ja kuluttajille yhti n ty tapojen l pin kyvyyden ja sen ett niihin voi luottaa HUO MIO AIKUISEN VALVONTA ON AINA TARPEEN Ei sovellu alle 36 kuukauden ik isille lapsille Sisalt pikkuosia jotka lapsi saattaa niell tai tyontaa nen n Al k yt ajoneuvoa yleisill teill jossa on liikennett tai pys k ityj autoja jyrkiss m iss portaiden tai rappusten vesiv ylien ja uima altaiden l heisyydess Lasten on aina pidett v jalkineita ajoneuvon k ytt misen aikana Ajoneuvon k yt n aikana on varottava etteiv t lapset laita k si jalkoja tai muita kehon osia vaatteita tai muita esineit l helle liikkuvia osia Al koskaan kastele ajoneuvon osia kuten moottoria j rjestelmi painikkeita jne l k yt ajoneuvon l heisyydess bensiini tai muita tulenarkoja aineita Ajoneuvoa saa k ytt vain yksi lapsi kerrallaan ellei ajoneuvo kuulu kaksipaikkaisten ajoneuvojen luokkaan SAHKO JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUDIREKTIIVI
55. ADVERT NCIAS BATERIA REGRAS PARA CONDUZIR COM SEGURANCA Nossos brinquedos respeitam as N ormas de Seguranca Europ ias para brinquedos requisitos de seguranca previstos pelo Conselho da EEC e pelo U S Consumer Toy Safety Specification S o aprovados pelo 1 1 5 6 Instituto Italiano de Seguran a para Brinquedos N do est o de acordo com as leis de circulac o vi ria e portanto n o podem circular em vias p blicas Peg Perego S p A certificada ISO 9001 A certificac o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confianca no que se refere ao modo com que a empresa trabalha ATENCAO A SUPERVISAO DEUM ADULTO E SEMPRE NECESSARIA N o indicado para crian as com idade inferior a 36 meses devido a presenca de pecas pequenas que poderiam ser ingeridas ou inaladas N o use o ve culo em vias p blicas onde exista tr fego e autom veis estacionados em rampas muito inclinadas perto de degraus e escadas cursos de guas e piscinas As crian as devem estar sempre cal adas durante o uso do ve culo Quando o ve culo estiver em funcionamento preste aten o para que as crian as n o coloquem as m os p s ou partes do corpo roupas ou outros objetos perto das pe as em movimento N o molhe jamais os componentes do ve culo como motores instala es bot es etc N o use gasolina ou outras subst ncias inflam veis perto do ve culo 0
56. APA AAA 58 150 21 5 B 2 59 C 22 D Tak E E F redke 23 se B 60 A B 96 24 do en baka a 61
57. Jia h i sal 24 aste imi i JA aig Le xil
58. 94 1 5 53 19 Ha BAHTOM 5 54 95 Halal mop 20 Be ue LE ia 55 96 omar asia TO UFO A MP3 naeepa Pine Sob 5 56 He nn ATEN EXPE E TM O 57
59. oSnyiwv xproews O KATAOKEVJOTIJG Kal OL EVTETGAHEVOL cuvepy reg TOU laTnpolv TO Sikaiwpa TEXVIKOU E EYXOL dev prrope va Bewpnoci urre Buvos ep cov e Tnpn ouv ol av doyec Xprioswg TOU TIPOLOVTOG e ruxa a rrpoi v rj TIPokANVO V BAa eg kari xpnon auTo e TEXVIKI map uBaon amp vou rnv TEXVIKOU TO kal ATTOTE EI KIV UVO yia TTV rou e Puotohoytki rou TIPOL VTOG Aiatnpeits eyy non TIG o ny sg XpNoEwg Kal yia HEN OVTIKT ONOMATETIONYMO AIEYOYNZH AEN AEITOYPTEI dev KaAw la TNV rou Aerroupy a rou rou ETTITAYUVTI KAL EV EXOJEVWG AVTIKATAOTIJOTE TO eivat ouvdeu vn HE TO NAEKTPLKO TO OXHMA AEN EXEI IZXY TIG HETA rnv TO ouveyi eL EAEYETE TIG HTTaTapiec Kal TO POPTIOT UTTATAPLWV GE Eva KEVTPO UTTOOTIJPI NG EIAOZ
60. G i ecek koyma yeri bkz sek 103 H MP3 okuyucusu koyma yeri b lmesi 98 KONTROL PANEL Kontrol panelinin alt k sm nda bataryan n arj durumu g r nt lenir Ye il k batarya dolu turuncu k batarya bo al yor k rm z k bataryan n doldurulmas gerekiyor st k s mda ye il ledler h z artt k a kademeli olarak yanar sadece oyun ama l d r arac n ger ek h z n g r nt lemezler 99 HIZ PEDALI ELEKTRIKLI FREN SmartPedal Technology Bir ayakla hiz pedalina basilmasi halinde arac hareket eder Ayaginizi pedaldan gektiginizde elektrikli fren devreye girerek araci otomatik olarak durduracaktir 100 Pedalin zerine ikinci hiz blogu yerlestirilmistir Ara ambalaj ndan kart ld nda ikinci h z blo u ekil A daki gibi LOW konumland r lm t r ve arac n d k h zda seyretmesini sa lar kinci h z blo u ekil B deki gibi konumland r ld nda HIGH ara daha y ksek h zda seyreder 101 kinci h z blo unu B HIGH konumuna getirmek i in ikinci h z blo unun sabitleme vidalar n s k n z ve yukar ya do ru konumland r n z Dikkat viday daima tekrar s k t r n z 102 V TES KOLU Vites kolu dikey pozisyona konumland r ld nda ara ne do ru LOW d k veya HIGH y ksek h zda seyreder Vites kolunu geriye ekti inizde ve ayn anda az pedal na bast n zda ara geri vitese ge er 103 EC
61. Y dal sil Ye Lia ABS case Lah JULY Lice o Ye Gje jad J o Ye Gay Alla di RAEE sio lai SDI
62. Oton rou ka 74 BiSwore ac TOUS Tv GAM Oton 75 TonodetnoTte H Aexrop peia Seixvel mapunpil 16 tepeworte TN ox pa owMijva pe 3 Bi e 77 oro cuv ovrag TIG TPEIG KEVTPIKEG YAWOOITOEG 78 XTEPELOTE napyunp t oro pe TIG 600 79 Adaip ore TIG TOV OW 80 Mepdote rov OW TOU OX HATOG TTWG da VETAL OTNV EIK VA 81 Torro6er ote ro driver oro U POG EV G TOUG o TPOXO 82 Mep ote TPOX ETIAVU pe TO driver 83 Torro6er ore err vw y po na 84 Xtepewote rov BISWVOVTAG pe TO TTAPEXOLEVO K EL EVA Ta T COEPA Trou TTAPEXOVTAL Tous XEIPIOUO cuvappoA ynong TOU TPOXO n Tr eup KAVTE TOUG XEIPIOHO KPATWVTAG OTABEPO TNV avr Bern r eup pe Bo Bela Tou de Tepou TTApEXOHEVOU K EL LO 85 Apa p oTe TIG EG AEOVEG 86 ore err vw ova p po ena 87 Mep
63. Ta 701610 mp rrei va 770110010 L pKELA TNG xprjong rou MELTOUPYE TIpOGE TE va unv BaZouv mal l x pia m a GAMA u pn TOU OWHATOG TOUS po xa Ma kovr OTA Trou KIVOUVTAI Mnv Bp xere rou TTWG KIVNT PEG HOva EG TI NKTPA KAT pnv xpnotporroisite Bev ivec Mec OLOIEG To ynpa va xpnoiporroie rat ATOKAELOTIKA Eva vo dev EVTAOOETAL OTNV OXNHATWV d o B oewv OAHTIA p vo EE To mpol v AUTO TE OG CWNG rou ATTOTENE arr fAnro Ta vounu vo kal WG EK TOU Sev TTpETTEL va raTEBEI cog aM TIPETTEL va UTT KELTAL GE lagoporromu vn ouMoyit Mapadwote ro OTIG EI IKEG apu ieg OIKOMOYIKEG Gcovec H rrapouo a eTTIKIV UVWV OUGIWV Trou TTEPLEXOVTAL OTA T EKTPIK H PT TOU TIPOLOVTOG AUTOU ATTOTE OUV TYA m8avo KIV UVOU yia Thy UYE Kal To Trepif Mov ra rrpoi vra Sev WG arr fAnra O de VEL TO va urroBAne oc cuMoy AIAOEXH THX MMATAPIAZ XuuB
64. 117 Depois de efetuar a recarga solte o carregador de bateria da tomada dom stica e ent o desligue o plug C do plug B 118 Introduza o plug B no A at o fundo at sentir 0 encaixe ATEN CAO Depois de recarregar atarraxe sempre todos os bot es e parafusos 119 A bateria pode ser carregada tamb m fora do ve culo deste modo caso se possua uma bateria sobressalente a crianca pode continuar a brincar SLOVENSCINA PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka PEG PEREGO preva a otroke e ve kot 50 let Cim se rodijo v ko arah nato v portnih vozi kih in e pozneje na igra ah na pedale ali na akumulatorje Popolno paleto izdelkov novosti in druge informacije iz sveta Peg Perego odkrijte na na em spleti u www pegperego com POMEMBNE INFORMACIJE Skrbno preberite ta priro nik z navodili da bi vam bilo la e uporabljati izdelek in nau iti otroka kako pravilno in varno voziti ter se ob tem tudi zabavati Priro nik shranite da ga boste lahko e kdaj prebrali Preden boste vozilo prvi uporabili naj se akumulator polni 18 ur Ce tega postopka ne boste upo tevali bi se lahko akumulator nepopravljivo po kodoval Leta od 6 Vozilo z 2 sede a Svin ev akumulator 24 V I2Ah zape aten 2 pogonski kolesi 2 motorja po 280 W Hitrost v prvi prestavi 5 km h Hitrost v drugi prestavi 10 5 km h Hitrost v vzvratni prestavi 5 km h Peg Perego si
65. 53 Aragla birlikte verilen viday kullanarak devrilme koruyucusunu sabitleyiniz 54 k s mdan iki vidayla s k t rarak devrilme koruyucusunu sabitleme i lemini tamamlay n z 55 Tamamen tak lmas i in direksiyonu iki yan ndan bast r n z 56 Direksiyonun orta kapa n tak n z 57 Direksiyon ubu unun plastik korumas n kart n z 58 Deliklerini direksiyon ubu unun delikleriyle hizalayarak direksiyonu yerle tiriniz 59 Direksiyonu yivli pim ve somunla sabitleyiniz somun alt gen deli e yivli pim ise yuvarlak deli e tak l r yerinde kalmas i in somunu bas l tutunuz 60 Yolcu tutma kolunu kontrol panelinin deli ine tak n z 61 Aragla birlikte verilen viday kullanarak kolu sabitleyiniz 62 Depo kapa n bast rarak tak n z 63 S r c taraf ndaki koltuk taban n nceden kar lm olan tak n z 64 Bataryayi nceden doldurulmu halde yolcu taraf ndaki koltu un alt ndaki b lmeye tak n z 65 Bataryanin ve elektrik tesisat n n fi ini koltuk taban ndaki kalan deliklere tak n z 66 Yolcu taraf ndaki koltuk taban n tak n z 67 Bataryan n ve elektrik tesisat n n fi lerini tak n z 68 4 viday kullanarak her k sma iki adet koltuklar n tabanlar n sabitleyiniz 69 Koltuklar n tabanlar na emniyet kemerinin iki k sa par as n tak n z vites kolunun yak n nda bulunan deliklere A detay nda g steril
66. ETWV 6 Oxnua 2 B gewv erravabopr l nevn oTeyav urrarap a yoh B ou 24V 12Ah 2 Tpoxo 2 rov 280 W n 5 Km h 2n rax rnra 10 5 Km h Omobev 5 Km h H Peg Perego ro dikaiwpa va emip per OTTOLd NTTOTE oTIYUT ueraBoA g povr Aa KAL Sedou va trou rrapo ca Onpoc suon yia A youc TEXVIKTIG rj ETTIXELPNHATIKTIG Qiong AHAQZH ONOMAZIA TOY Polaris Ranger RZR KOAIKOZ lIPOZAIOPIZMOY TOY NPOIONTOZ IGOD0516 KANONIZMOI ANA OPAZ rrpo Aeuon Tev k O nyia mepi 88 378 EK EN 71 1 2 3 EN 62115 mepi HAektpouayvnriktig UUBATOTNTAG 2004 108 EK Mp rurro EN 55022 EN 55014 Eupwrraikrj OSnyia 2003 108 EK Eupwrraikrj O nyia Rohs 2002 95 EK O nyia evwoewv 2005 84 EK Kavov on g EN 60825 1 Aev eivar pe TIG IATA ELG Kav vwv O IKI G WG EK TOUTOU Sev urrope va oc NU TIOUG P HOUG AHANZH ZYMMOPENZHZ H Peg Perego S p A SnAwver urreu0uva r TO OUYKEKPINEVO XEL UTTOBANOLI GE TEOT EYKPLONG EVTOG TOU EPYOOTAOIOU Kal EXEL eykpidei olubwva pe rouc LOX OVTEG
67. eyk pola un pa rou roll bar Giron EOOXEG yia TIG PWTWV MIO T ATU U POG TNG ecoxng Aexrop peia va civar yupiop vo U POG TNV eyk pola OTOUG KABETOUG OWANVEG 44 TIG veg aodakelac kai To en vw rou roll bar orouc k 6eroug owves Tou roll bar pe Bidec ot Bideg Bp ckovrai p ca Eva Eexwpior 45 TIG TPELG B cel PWTWV roll bar B wv va e val YUPIONEVEG ETAVW HEPOG TOU 46 Torro8er ore a av pia op XAG ornv OTEPEWVOVTAG TA BI UVOVTAG TIG trapex neveg p deg a ava 47 A yhwoo TOEG yia O Spa yia Tn v son and amp wpa yia Tn o D yAwoo O v son ki OTT yia Tny TOTToB TNON pmpootivo roll ar 48 Torro8er OTE Tr HITPOGTIV H CKA TIEPVWVTAG audEwua TA one Trou emionpa VOVTAI a ore Tn EXPL va K IK KAL TO okeAer o Trou AVTIOTOLXE B da vertar K KAO TOTTOBETWVTAG TO x pi EOWTE
68. lt Z Z Z S O Im ER J rego z gt o U QE eg R ES N cod IGO 00516 PELARIS ri Polaris Y RANGER RZR Polaris RANGER RZR cod IGOD0516 SPST8901N 55 SPST8885N SPST9202SN 56 SPST9069N SPST9202DN 57 SAGIO132JN ASGI0223SN SPST9205N SPMV9204N SPST9205N ASGIO223DN SOTFO254L30 MMEVO481 11 ASGIO205N 12 dx SPST8920DRF 12 sx SPST 8920SRF 13 SPMV8930N 14 SPST8918DN 15 SPST8887DR 16 dx SPST 8888DN 16 sx SPST 8888SN 17 1 23 18 IKCB0110 19 SPST9060GR SO FFO247L30 SPST8932N SPST8998GR SARP9024N GR SPST8931N SPST8927N SAGI8972XWTN SPST8934N SPST8922N SARP8997JN GR SAGI8928N PST 8919 ASGIO206N SAGI8901N SPST8902N SPST8903 SOTFO253L30 37 dx SPST8882DN 37 x SPST8882SN SPST8921N SPST8925N SPMV8916N SAGI8999N SAGI8996N ASGIO208NR SPST9200N SPMV9199N ASGIO209GRN SPMV8899JSN SPST9068SN ASGIO204N SAGI8891N SPMV8899JDN SPST9068DN SPST8918SN PST 888755 CONQOQUAWNH 5 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 8 LFINAZEEISALENASG ITALIANO PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto Da oltre 50 anni PEG PEREGO porta a spasso i bambini Appena nati con le carrozzine poi con i passeggini e ancora dopo con i giocattoli a pedali e a batteri
69. 0304 66 83 29 Fax 0304 66 83 29 Kontaktperson ClaesA xelsson K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender FUNGERAR INTE FORDONET Kontrollera att det inte finns fr nkopplade kablar under gaspedalplattan Kontrollera att tryckknappen for gaspedalen fungerar korrekt och byt ut den vid behov Kontrollera att batteriet r anslutet till det elektriska systemet HAR FORDONET INGEN DRIVKRAFT Ladda batterierna O m problemet kvarst r efter laddningen ska man l ta ett servicecentrum kontrollera batterierna och batteriladdaren Adresse Postnr by Kontaktperson Tlf nr Fejl der nskes udbedret SERVICETJ NST PEG PEREGO erbjuder efter f rs ljningen en direkt servicetj nst eller servicetj nst via ett n tverk av auktoriserade servicecentrum f r eventuella reparationer eller utbyten och f rs ljning av orginalreser vdelar F r kontaktinformation till dessa servicecentrum se informationen Servicecentrum som finns i f rpackningen Vid kontakt med v r kundtj nst sk
70. 15 Vidalarin ge me deliklerinin hizalanmas na yard mc olmak i in pime bast r n z 16 Yan korumalar takmadan nce zgaralar desteklerine d zg n ekilde birle tirmek i in ekle bak n z 17 Izgarayi alt halka vas tas yla deste e ekilde g sterildi i gibi birle tiriniz 18 Ust halkay takmak suretiyle montaj i lemini tamamlay n z zgaran n n k sm n d zg n takmaya dikkat ediniz 19 A detay nda zgaran n n k sm hen z tak lmam halde g sterilmektedir B detay nda zgara d zg n tak lm haldedir 20 Izgarali par alar n d ar ya do ru kmas na dikkat ederek yan korumalar ekildeki gibi tak n z Kancay t k sesi duyuluncaya kadar ne do ru iterek durdurunuz 21 Sasinin 1 yan panellerini geni letiniz ve yan korumalar n 2 pimlerini ge iriniz 22 Her iki yan panelin dahili kovan n sasideki kar l k gelen deliklere ekilde g sterildi i gibi hizalay n z 23 Sasinin yan panellerini ekilde g sterilen iki noktadan bast rarak tak lmalar n sa lay n z 24 Kutunun st profillerini r nle birlikte verilen vidalarla sabitleyiniz 25 Kabinin i k sm ndaki iki viday s k t rarak kutuyu sabitleme i lemini tamamlay n z 26 Arka kafes A g vdeyi takma yeri demir boruyu ge irme yeri C egzoz borusunu ge irme yeri D g vdeye sabitleme dilleri 27 Arka kafesi A B C harfleriyle i aretli noktalar
71. Completare l aggancio inserendo l anello superiore e prestando attenzione ad inserire correttamente la parte anteriore della griglia 19 Nel particolare A raffigurata la parte anteriore della griglia non ancora agganciata Nel particolare B la griglia risulta agganciata correttamente 20 Inserire le protezioni laterali come mostrato in figura prestando attenzione a montare i pezzi con la griglia che sporge verso l esterno Terminare l aggancio spingendo in avanti le protezioni fino allo scatto 21 Allargare i pannelli laterali della scocca 1 e infilare i perni delle protezioni laterali 2 22 Allineare la bussola Interna di entrambi i pannelli laterali ai rispettivi fori della scocca come mostrato in figura 23 Premere i pannelli laterali della scocca nei due punti indicati in figura per fassarli 24 Fissare i profili superiori del cassone con le viti in dotazione 25 Completare il fissaggio del cassone avvitando le due viti all interno dell abitacolo 26 Mascherina posteriore sede aggancio alla scocca B sede per l inserimento tubo di ferro C sede per l inserimento del tubo di scarico D linguette di fissaggio alla scocca 27 Posizionare la mascherina posteriore unendo i vari punti contrassegnati con le lettere A B C 28 Sollevare la parte alta della mascherina posteriore per facilitare l aggancio delle linguette di fissaggio D 29 Fissare la mascherina posteriore avvitando l
72. Durante a recarga a bateria produz g s Carregue a bateria num local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis A bateria gasta deve ser removida do ve culo E desaconselh vel apoiar a bateria sobre roupas poderiam danificar se Utilize somente baterias ou acumuladores do tipo recomendado ou similar CASO OCORRA VAZAMENTO Proteja seus olhos evite contato direto com o eletr lito Proteja suas m os Coloque a bateria numa bolsa de pl stico e siga as instru es sobre elimina o de baterias CASO A PELEOU ROUPAS ENTREM EM CONTATO COM O ELETROLITO Lave a parte afetada abundantemente com gua corrente Consulte um m dico imediatamente CASO O ELETR LITO SEJA INGERIDO Enxag e a boca e cuspa Consulte um m dico imediatamente MANUTEN AO E CUIDADOS COMO VEICULO N o aconselh vel deixar o brinquedo em ambientes com temperaturas abaixo de zero Se vier a ser utilizado sem lev lo a uma temperatura superior a zero poss vel haver danos irrevers veis ao motor e bateria Controle regularmente o estado do ve culo principalmente a instala o el trica as liga es das tomadas as prote es e o carregador de baterias Em caso de defeitos comprovados o veiculo el trico e o carregador de baterias n o devem ser usados Em caso de reparos use somente pe as sobressalentes originais PEG PEREGO PEG PEREGO n o assume qualquer responsabilidade em caso de
73. F r in bottenplattan till s tet fr n passagerarsidan 67 Anslut batteriets och det elektriska systemets kontakter 68 F st s tenas bottenplattor med hj lp av 4 skruvar tv del 69 F r in de tv korta delarna p sakerhetsb ltena i s tenas bottenplattor i h len i n rheten av v xelspaken och se noga till att f ra in hela den del av b ltet som markerats p detaljritning A O bs tryckknapparna p b ltenas sp nnen ska v ndas mot v xelspaken s som visas p bilden 70 Lossa kulhandtagen fr n s tets bottenplatta 71 Satt s tet p plats O bs s tet kan justeras p l ngden i tv olika l gen beroende p barnets l ngd 72 Skruva fast kulhandtagen igen 73 S nk satets sittdyna 74 Skruva fast s kerhetsskruven U pprepa denna procedur f r det andra s tet 75 Montera vindrutan D etalj A visar den monterade vindrutan 76 Fast gallret i r ret med 3 skruvar 77 Placera vindrutan p motorhuven och haka fast den med de tre centrala kilarna 78 F st vindrutan i fordonet med skruvarna 79 Tag bort skydden fr n den bakre axeln 80 F r in axeln p fordonets bakre del s som visas p bilden 81 p drivkretsen p insidan av ett av de tva st rre hjulen 82 Satt p hjulet p axeln med drivkretsen v nd mot fordonet 83 S tt p en underl ggsbricka p axeln 84 Fast hjulen genom att med den medfoljande nyckeln skruva fast en av de fyra medfoljand
74. Hastighet i f rste gir 5 km t Hastighet i andre gir 10 5 km t Hastighet i revers 5 km t Peg Perego reserverer seg retten til endre de modellene og dataene som angis i denne h ndboken n r som helst n r det er behov for det av tekniske eller andre rsaker KONFORMITETSERKL ERING PRODUKTETS NAVN Polaris Ranger RZR IDENTIFIKASJONSKODE FOR PRODUKTET 16000516 REGELVERK som REFERANSE opprinnelse Generelt direktiv om sikkerhet for leketgy 88 378 CE Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 C E Standard EN 55022 EN 55014 Det europeiske direktivet W EEE 03 108 EC Det europeiske direktivet RoHS 2002 95 EC Direktivet om ftalater 2005 84 EC Normativ EN 60825 1 Det er ikke i samsvar med anvisninger i normene som gjelder sirkulasjon i trafikken og kan derfor ikke kj res p offentlige veier KONFORMITETSERKL RING PegPerego S p A erkl rer under eget ansvar at den beskrevne artikkelen er blitt testet internt og godkjent etter gjeldende regelverk ved eksterne uavhengige laboratoratorier DATO OG STED FOR UTSTEDELSEN Italia 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA SIKKERHETSNORMER ADVARSLER FOR BATTERIET Lekene v re er i samsvar med De Europeiske Sikkerhetsnormene for leket y sikkerhetskrav utformet av E F og med U S Consumer Toy Safety Specification De er ogs godkjente av 1 1
75. RADIO L sn de to skruer som vist p tegningen for at tage radioen ud og inds tte batterierne 92 Brug et stykke v rkt j verst p radioens forstykke for at l sne det og tr kke radioen ud 93 Lgsn skruerne p batterirummet 94 Inds t to batterier af typen AA 1 5 V og pas p at polretningen er rigtig Luk d kslet igen over batterirummet Pas p Skruerne skal altid sp ndes fast 95 S t antennen p og s t radioen ind p sin plads i instrumentbr ttet 96 Radioens funktioner lt A tilslutning for stik fra MP3 afspiller PAS Forbind MP3 afspilleren medfglger ikke til kgretgjets radio med et kabel der IKKE m vaere over 150 cm langt B vedger for radiostationer Tand sluk knap D indikatorlys for t ndt radio E drejeknap til justering af lydstyrke F justeringsknapper for digitalur 97 Udstyr i kabinen A B rigtig radio se fig 96 C kontrolpanel til kontrol af hastighed og batteriets tilstand se fig 98 D Passager handtag E acceleratorpedal elektrisk bremse se fig 99 100 101 F gearstang se fig 102 G flaskeholder se fig 103 H rum til MP3 afspiller 98 KON TRO LPAN EL P kontrolpanelets nederste del vises batteriets aktuelle opladningstilstand Gr nt indikatorlys batteriet er opladet orange indikatorlys batteriet er ved at v re opbrugt r dt indikatorlys batteriet skal oplades P panelets verste stykke t nde
76. bambini devono sempre indossare scarpe durante l uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili Il veicolo deve essere usato assolutamente da un solo bambino qualora non rientrasse nella categoria dei veicoli a due posti DIRETTIVA RAEE solo UE Questo prodotto costituisce alla fine della sua vita un rifiuto classificato RAEE e pertanto non deve essere smaltito come rifiuto urbano bens deve essere soggetto a raccolta differenziata Consegnare il rifiuto nelle apposite preposte isole ecologiche La presenza di sostanze pericolose contenute nelle componenti elettriche di questo prodotto costituiscono fonte di potenziale pericolo per la salute umana e per l ambiente se i prodotti non vengono correttamente smaltiti Il bidone barrato indica che il prodotto deve essere assoggettato a raccolta differenziata SMALTIMENTO DELLA BATTERIA Contribuite alla salvaguardia dell ambiente La batteria usata non va buttata tra i rifiuti domestici Potete depositarla presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali informatevi presso il vostro comune pb K AVVERTENZE PILE AA 15VOLT L
77. Nar vaxelspaken ar i vertikalt l ge k r fordonet fram t antigen i LOW eller HIGH hastighet O m man drar vaxelspaken bak t och samtidigt trycker in gaspedalen g r fordonet Over till backl ge 103 DRYC KESH LLARE Fordonet r utrustat med tv dryckesh llare till burkar eller flaskor 104 BOX och FJADRING fordonets baksida r utrustad med en stor box att transportera saker i och riktiga fungerande fj dringar p hjulen 105 HJUL med REMSA i GUMMI Red Line N itrile Traction Hjulen r f rsedda med en gummiremsa f r ett b ttre grepp p alla typer av terr ng och f r en tystare och mer bekv m k rning 106 S KERHETSB LTEN F r att f sta s kerhetsb ltet ska man f ra in ndstycket p det l ngsta b ltet i sp nnet p det kortare b ltet genom att trycka de b da ndarna mot varandra 107 F r att lossa baltet ska man trycka p tryckknappen p sp nnet och samtidigt lossa de tv delarna 108 F r att justera l ngden p s kerhetsb ltet ska man flytta sliden s som visas p bilden BYTE AV BATTERIET VARN IN BATTERIRITN IN GARNA AR ENDAST INDIKATIVA ERT BATTERI KAN SKILJA SIG FR N MODELLEN P BILDEN DET AVENTYRAR INTE DE BYTES OCH LADDNIN GSSEKVEN SER SOM VISAS P BILDEN 109 Lossa s kerhetsskruven till passager ar s tets sittdyna och lyft sittdynan 110 Lossa kulhandtagen och tag bort satet 111 Lossa de tv skruvarna p s tets bottenplatta Koppla fr
78. OTT EIK VA 10 Xtepewore pe THY rrapex uevn oo va E TMLONG 11 Torro8er ore TO 12 TIG yAwoo toss 5 o ava Tr eup TOU u poug TOU Kacovio 13 u ypi TEAog Tous o ci ep vioug OWA veg vav k de rroo verat OTT EIK VA 14 YTepewoTe BI UVOVTAG TIG TPELG rrapex peveg Sec va BidwBz ak houfn 15 ore Tov rre po yia va Bonne Te va OETE TIG orr g LEMELOTIG TNG 16 va TOTTOBET TIG rr eupik g EG OTE TO yia va GUV UAGETE HE TP TTO TIG OXAPEG TIG Tous 17 Evwote TN ox pa pe Baon rou AKTUA ou TTWG VETAL EIK VA 18 OXokAnpoore o TOV Mo Kal TIPOG XOVTAG VA eic yere TO ETIAVW H POG TNG 19 Em Aemtop peta A arreikov Letal HITPOOTIV HEPOG TNG ox pag Trou dev EXEL cuv ede 271 Aerrrop peia VAL OUV ENEVN 20 Torro6er OTE TIG TI EUPIK G mpootao EG TTWG vera EIKOVA va TOTTOBET OETE TA TEM XIA E TN TIPOE EXEL Ta EC
79. abertura superior em V do alojamento deve ficar virada para a parte traseira 32 Encaixe a parte superior do tubo da rede lateral no alojamento inferior do roll bar 33 Fixe os dois tubos verticais com o parafuso standard fornecido de f brica 34 A parafuse as barras laterais aos tubos verticais 35 Monte os tubos do roll bar traseiro do lado direito e do lado esquerdo 36 Aparafuse a parte superior 37 Aparafuse a parte inferior 38 Monte os suportes da barra transversal nos tubos do roll bar traseiro 39 A abertura dos suportes deve ficar na horizontal e n o virada para cima 40 Monte o tubo da barra transversal nos suportes 41 Insira o parafuso para metal no orif cio traseiro e a porca no orif cio dianteiro de ambos os lados 42 Aperte os parafusos 43 Na barra transversal do roll bar est o presentes 3 reentrancias para os suportes das luzes N ota a parte mais larga da reentr ncia detalhe B deve ficar virada para a parte traseira Encaixe a barra transversal nos tubos verticais 44 Fixe os cintos de seguranca e a parte superior do roll bar aos tubos verticais do roll bar com os parafusos os parafusos encontram se num saco parte 45 Monte os tr s suportes das luzes no roll bar os orif cios dos parafusos devem ficar virados para cima do lado traseiro 46 Coloque os tr s far is anti neblina no teto fixando os com os parafusos fornecidos um para cada farol 47 Fechamento di
80. kierr tykseen amp Aikuisen tulee ladata akku tai valvoa sen lataamista Ala anna lasten leikkia akulla AKUN LATAAMINEN Lataa akku laturin mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti Ala koskaan lataa yli 24 tuntia Lataa akku aina ajoissa heti kun ajoneuvon nopeus alkaa hidastua N ain valtat sen vahingoittumisen Jos ajoneuvo on pitkaan kayttamatta muista ladata akku ja pit se kytkettyn irti jarjestelmasta Lataa akku vahintaan kolmen kuukauden valein Akkua ei saa ladata ylosalaisin Ala unohda akkua lataukseen Tarkista s nn llisesti K yt vain toimitettua laturia ja alkuper ist PEG PEREGO akkua Akku on suljettu ja huoltovapaa HUOMIO ANLE m AKKU SISALTAA MYRKYLLISIA SYO VYTTAVIA AINEITA ALA PEUKALO I SITA Akku sisalt happopohjaisia elektrolyyttej l anna akun liittimien joutua kesken n suoraan kosketukseen v lt kovia iskuja tulipalo ja tai r j hdysvaara Lataamisen aikana akussa muodostuu kaasua Lataa akku hyvin tuuletetussa tilassa et ll l mm nl hteist ja tulenaroista aineista Tyhj akku t ytyy poistaa ajoneuvosta V lt akun sijoittamista vaatteiden p lle ne saattavat vahingoittua K yt ainoastaan suositellun tyyppisi tai vastaavia akkuja JOSAKKU VUOTAA Suojaa silm t V lt suoraa kosketusta akkuhapon kanssa Suojaa k det Laita akku muovikassiin ja noudata akkujen h vitt mist kos
81. la batteria e carica spia arancione la batteria si sta scaricando spia rossa la batteria deve essere ricaricata N ella parte superiore i led verdi si accendono pregressivamente all aumentare della velocita del veicolo sono solo a scopo di gioco e non visualizzano la reale velocita del veicolo 99 PEDALE ACCELERATO RE FREN O ELETTRICO SmartPedal Technology Premendo con il piede il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto Rilasciando il pedale entrer in funzione il freno elettrico arrestando il veicolo automaticamente 100 Sul pedale posizionato il blocco seconda velocit Q uando viene tolto il veicolo dall imballo il blocco seconda velocit posizionato come in figuraA LOW e permette al veicolo di viaggiare alla velocit pi bassa Q uando il blocco seconda velocit posizionato come in figura B HIGH il veicolo viaggia alla velocit pi alta 101 Per posizionare il blocco seconda velocit nella posizione B HIGH svitare la vite di fissaggio del blocco seconda velocit e spostarlo verso l alto Attenzione riavvitare sempre la vite 102 LEVA CAMBIO Quando la leva cambio e posizionata in posizione verticale il veicolo viaggia in avanti alla velocita LOW o HIGH Tirando indietro la leva cambio e premendo contemporaneamente il pedale dell acceleratore il veicolo procede in retromarcia 103 PORTABIBITE E dotato di due vani portabibite per lattine o bottigliette 104 CASS
82. nd p branta sluttningar kommer str mbrytaren f r verbelastning omedelbart att koppla ifr n fordonets drivkraft O m detta skulle ske ska man TA BO FOTEN FR N GASPEDALEN den elektriska bromsen ingriper och saktar ner fordonets nedf rd Endast f r fordon 12 och 24 Volt i f rsta hastighet r fordonet utrustat med differentiell effekt precis som riktiga bilar p plana ytor och med bara ett barn ombord kan de tv hjulen f olika hastighet och eventuell slirning inbro msning av desamma HA ROLIGT UTAN AVBROTT ha alltid en laddad batterisats som reserv klar f r anv ndning PROBLEM Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle geengse reser vedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Sverige Furus ters Elektronik Furus ter 6671 547172 Hj lteby TI
83. ote Evav roug 8 Trou pe vav mio OTEVOG GE pe roug m OW ETTAVW 88 Torro et ore err vw y 89 Xtepewote rov BISWVOVTAG pe TO TTAPEXOHEVO K EL EVA Ta Trou UEIVAv Tous XEIPIOUO cuvappoA ynoeng rou HITPOGTIVO TPOXO 90 pe EO ETT VO OTOUG T COEPIG TA TWV OTEP WONG XAPAKTHPIZTIKA KAI XPHZH TOY 91 ZeBI UOTE TIG deg rw vertar EIK VA yia va By hre kal OTE TIG UITATAP EG 92 Bela ev g epyaAe ou OTE EON HOX O ETT VW U POG rou va To f y Aere 93 lt eBidwore kn urarapicv 94 ote o 1 5V akoAoudwvTag TI TIO IK TNTA zavakMe ote da KING urrarapicov va EavaBidwvete Tn B a 95 Torro6er OTE rrjv a Kal Opa Tou TAuLTTA 96 Aerroupy EG Tou A o yia To jack ng OUOKEU avarrapaywy MP3 Zuv ore Tn cuokeu avarrapaywy dev rrapexerat TOU AUTOKIV TOU XPNOIH
84. produkt mere end 50 ar har PEG PEREGO taget ungerne med p tur Som nyf dte med bamevogne herefter med klapvogne og senere endnu med pedaltrukket eller batteridrevet k releget j Kom og se hele vores produktudvalg nyhederne og m nyttige oplysninger fra Peg Perego pa vores website www pegperego com VIGTIGE OPLYSNINGER L s denne brugsanvisning omhyggeligt s du kan l re denne model at kende og kan l re dit barn hvordan den skal k res p korrekt sikker og forn jelig m de O pbevar denne manual med henblik p anvendelse i remtiden F r k ret jet anvendes for f rste gang skal batteriet oplades fuldst ndigt i 18 timer Hvis denne remgangsm de ikke overholdes kan det for rsage uafhj lpelige skader p batteriet Fra 6 Kgretgj med 2 pladser 1 genopladeligt batteri pa 24V 12Ah med blyforsegling 2 hjulstrukken 2 motorer p 280W Hastighed i 1 gear 5 km h Hastighed i 2 gear 10 5 km h Hastighed i bakgear 5 Km h Peg Perego forbeholder sig ret til n r som helst at foretage ndringer p modeller og data angivet i denne brochure p grund af tekniske eller erhvervsmaessige r Sager KONFORMITETSERKL ERING PRODUKTBETEGNELSE Polaris Ranger RZR PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSKODE 16000516 REFERENCENORMER oprindelse Direktiv om sikkerhedskrav til legetgj 88 378 EF Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Direktiv om Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF Stan
85. skru de to skruene til inne i f rerhuset 26 Bakskjerm A sted der den skal festes til karosseriet B sted det jernrgret skal settes inn C Sted der eksosr ret skal settes inn D Festeflapper for tilkopling til karosseriet 27 Plasser bakskjermen slik at de ulike punktene som er merket A B og C kommer riktig sammen 28 Hev den vre delen av bakskjermen for gj re det enklere kople til festeflappene D 29 Fest bakskjermen ved skru inn de to skruene som er vist i figuren 30 Gj r ferdig feste av bakskjermen ved skru til skruen under eksosr ret 31 Sett inn de vertikale stengene i rullestangen til h yre og venstre i vre ramme bak setene og trykk hardt Merk for skille venstre fra h yre m plasseringen av nettverksrgret v re langt fra strukturen med pningen i fremre del og den vre V formede pningen vendt mot bakre ende 32 Sett inn den vre delen av nettverksr ret p siden i det nedre plasseringspunktet p rullestangen 33 Fest de to loddrette r rene med de medf lgende standardskruene 34 Skru sidestengene til de loddrette r rene 35 Monter r rene til den bakre rullestangen til h yre og til venstre 36 Skru den vre delen til 37 Skru den nedre delen til 38 Monter festene til tverrstangen p r rene til bakre rullestang 39 A pningen til festene m v re vannrette og ikke oppover vendt 40 Monter r ret til tverrstangen i disse
86. 20043 Arcore MI ITALIA S KERHETSF RESKRIFTER VARNINGAR BATTERI V ra leksaker verensst mmer med de Europeiska s kerhetsf reskrifterna f r leksaker s kerhetskrav som f rutses av EEC r det och av U S Consumer Toy Safety Specification De r godk nda 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Produkten r inte i verensst mmelse med f reskrifterna f r trafiknormer p v gar och f r allts inte k ras p allm nna v gar Peg Perego S p A certifierat enligt ISO 9001 Certifieringen erbjuder kunder och anv ndare garanti f r insyn och f rtroende f r f retagets arbetsmetod O BSERVERA DET AR ALLTID NODVANDIGT MED OVERVAKNING AV EN VUXEN PERSON Ej l mplig f r barn under 36 m nader p grund av f rekomst av sm delar som kan sv ljas eller andas in Anv nd inte fordonet p allm nna v gar d r det r trafik eller parkerade bilar p branta sluttningar i n rheten av trappsteg trappor vattendrag eller simbassanger Barnen ska alltid b ra skor n r de anv nder fordonet Nar fordonet r i funktion ska man vara uppm rksam p att barnen inte s tter h nderna fotterna eller andra delar av kroppen kl der eller andra f rem l i n rheten av delar i r relse Bl t inte fordonets best ndsdelar som motorer elsystem tryckknappar etc Anv nd inte bensin eller andra brandfarliga mnen i n rheten av fordonet Om fordonet
87. ELEKTRISKE ANL G M KUN UDFORESAFVOKSNE BATTERIET KAN GENO PLADES UDEN AT TAGE DET UD AF LEGET JET 115 Frakobl stikket A fra det elektriske anl g fra stikket B fra batteriet ved at trykke p siderne 116 Sat batteriopladerens stik ind i en almindelig stikkontakt og f lg de vedlagte anvisninger Tilslut stikket B med batteriopladerens stik C 117 N r genopladningen er tilendebragt tages batteriopladerens stik ud af stikkontakten herefter frakobles stik C fra stik B 118 Tryk stik B ind i stik A helt i bund indtil det klikker fast PAS P N r genopladningen er fuldf rt skal de runde greb og skruerne altid skrues fast igen 119 Batteriet kan ogs genoplades uden for k ret jet hvis du saledes har et ekstra batteri kan barnet forts tte sin leg uden afbrydelser Kiitos ett valitsit PEG PEREGO tuotteen PEG PEREGO on vienyt lapsia ulos jo 50 vuoden ajan Vastasyntyneet vaunuissa sitten rattaissa ja viel my hemmin akkuk ytt isiss ja poljettavissa leikkiajoneuvoissa Tutustu sivustollamme koko tuotevalikoimaamme l yd t uutuudet ja muita tietoja Peg Perego maailmasta www pegperego com T RKEIT TIETOJA Lue t m k ytt ohje huolellisesti jotta tutustut mallin k ytt n ja voit opettaa lapsen ajamaan oikein turvallisesti ja mukavasti Sailyt k ytt ohje vastaisen varalle Ennen ajoneuvon ensimm ist k ytt akkua on ladattava 18 tuntia T m n men
88. KAVOVIGHOUG E UTEPIKA KAI ave pTnTa pyaorrjpia HMEPOMHNIA KAI EKAOZHZ 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA KANONEZ AZ ANEIAZ Ta eivat pe ra Eupwrraik Aopadeiag yia Ta Tra yvid a aopareiag trou TO ZULBOUALO EOK Tnv U S Consumer Toy Safety Specification Eiva 1 1 5 6 IvoTITo To Marxvidiwv Aev eivat cupfar pe LATA ELG Kav vwv KAL WG EK TOUTOU Sev urropo v va GE p pouc H Peg Perego S p A siva moTorromp vn ISO 9001 H moTorroinon Trap xel OTOUG TTEMATEG KAL TOUG KATAVAMUTEG Thy Eyy non Srap velas Kal EUTTIOTOJUVI G oTov TP TTO Tov OUMELEL eraip a H ENOX ENHAIKOY EINAI MANTA ATIAPAITHTH Akat Mnao rrai amp i 36 unvwv AOYW TNG TTAPOVO AG HIKPWV WV TTOU HITOPO V VA KATATTIO VA EIOTIVE OOUV Mnv xenoiporrore re To xnua NAHOGLOUG TTOU UTT pYEL K ox KA KOVT OE okaA kia Kat OKANEG TPEXOUHEVO KAL TTLOIVEG
89. Kkadapiopo TTP TTEL Va EKTE OUVTAL H vov EVN LKEG TTOTE TOUG UNXAVLOHOUG TOU OX 140706 rj TOUG KIVNTTI PEG edv dev EIOTE egouciodoTnu vOL tnv PEG PEREGO Tia Tou 110161010 va EVEPYOTTOINOETE TO xn ya SiaBdoTe AKOAOUOTOTE TIPOGEKTIK TIG ak AouOec o rny ec M 8ere ma cag TN OWOTI Xenon rou OXTJHATOG yia kal o nynon MP let va Eexivnoete Be a wdeite eivat eXeu0epn avOpoorroug rj Na o nyeite ra x pia rip vi BoA v va ro popo Ppev pere yia va OUYKPOUOEIG 21 TAXYTHTA z v utr pxet n xenon 116 va parete Tn 2 BeBaiwbeite TO Trai xet xp on Tou 115 Tou dp vou KAL xel E OLKELW Z HE MPOZOXH ott ol Kp amp OTEPEWONG TPOXWV EIVAI aopariop vol To Aetroupyei oc urrepb priong OTIWG Hahakri oe 250406 xwpig Guvoyfj o laKGTITI G Ba aba peoe au ows 10x0 rrapoyrj ouveyioci HET
90. Legg batteriet i en plastpose og f lg milj reglene for kassering av batterier DERSOM HUDEN ELLER YNENE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTRO LYTTEN Skyll n ye med rikelig vann det ber rte omr det Kontakt lege med en gang DERSOM NOEN SKULLE KO MMETIL DRIKKE ELEKTRO LYTTEN Skyll munnen og spytt Kontakt lege med en gang VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING AV KJ RET YET Det anbefales ikke oppbevare leken p steder der det temperaturen synker til under null grader Dersom den skulle bli brukt uten at man f rst har varmet den opp til over null grader kan dette f re til uopprettelige skader p motorer og batterier Kontroller jevnlig at kj ret yet er i god stand spesielt det elektriske anlegget koplingene p kontaktene beskyttelseshettene og batteriladeren Dersom man finner feil m man verken bruke kj ret yet eller batteriladeren Ved reparasjoner m man kun bruke originaldeler fra PEG PEREGO PEG PEREGO vil ikke p ta seg noe ansvar dersom det gj res inngrep p det elektriske anlegget Man m ikke la batteriene eller kj ret yet st n r varmekilder som varmeovner peiser osv Beskytt kj ret yet fra vann regn sn osv Bruk p sand eller leire kan f re til skader p tatser motorer og gir Sm r med jevne mellomrom med en lett olje delvis bevegelige deler s som lager og styre etc O verflatene p kj ret yet kan rengj res med en fuktig klut og ved behov vanlige vaskemi
91. O PP UTEN FJERNE DET FRA LEKEN 115 Kople kontakt A p det elektriske anlegget fra kontakt B p batteriet ved klemme p sidene 116 Sett inn st pslet til batteriladeren i en veggkontakt etter det vedlagte anvisningene Kople kontakt B til kontakt C p batteriladeren 117 N r oppladingen er ferdig trekker man ut st pslet p batteriladeren og deretter kopler man kontakt C fra kontakt B 118 Skyv helt inn helt til man h rer et klikk kontakt B i kontakt A 0 85 Nar man har avsluttet oppladingen m man alltid skru helt til knopper og skruer 119 Batteriet kan ogs lades opp utenfor kj ret yet P denne m ten kan man hvis man har et ekstra batteri la barnet fortsette leke mens man lader opp SVENSKA PEG PEREGO tackar er f r att ni valt denna produkt Sedan mer n 50 ar tillbaka tar PEG PEREGO ut bam p kturer de nyf dda bamen med liggvagnar och sittvagnar och l ngre fram i ldern med leksaksfordon som har pedaler och r batteridrivna U ppt ck hela vart produktutbud nyheter och annan information om Peg Perego p v r webbplats www pegperego com VIKTIG INFORMATION L s noga denna bruksanvisning f r att bekanta er med anv ndning av modellen och f r att l ra ert barn att k ra och ha roligt p ett korrekt och s kert s tt Spara sedan handboken f r varje framtida bruk Innan fordonet tas i bruk f rsta g ngen ska batteriet laddas i 18 timmar Om d
92. PEQUENAS SE ENCUENTRAN EN UNA BOLSA DENTRO DEL EMBALAJE i LA BATERIA PO DR A ESTAR INTRODUCIDA EN EL ART CULO MONTAJE 1 Destornillar los 4 tornillos de fijaci n de las dos bases de los asientos 2 Quitar las dos bases de los asientos 3 Destornillar los tornillos de fijaci n de los dos elementos de bloqueo de la parte inferior posterior 4 Extraer los dos elementos de bloqueo de la parte inferior posterior 5 Tirar en el sentido de la flecha la parte inferior para extraer completamente el grupo de los motores 6 Volver a colocar y atornillar ambos elementos de bloqueo de la parte inferior posterior 7 Levantar los dos amortiguadores 1 Introducirlos en las ranuras del chasis 2 8 Fijar los amortiguadores al chasis con los dos pernos uno por cada lado N ota hay otros dos pernos puestos a disposici n en el embalaje 9 Introducir el tubo de escape tal y como se muestra en la figura 10 Fijar con los tornillos que se proporcionan el tubo de escape 11 Colocar el caj n 12 Introducir en el chasis las leng etas dos para cada lado de la parte delantera del caj n 13 Introducir completamente los dos tubos de hierro uno para cada lado tal y como se muestra en la figura 14 Fijar el caj n atornillando los tres tornillos que se proporcionan Atenci n el tornillo central debe atornillarse tal y como se muestra en la figura sucesiva 15 Presionar el perno para poder alinear los orificios de p
93. PLACE AND DATE OF ISSUE Italy 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA SAFETY STANDARDS BATTERY WARNINGS RULES FOR SAFE DRIVING Our toys are compliant with European Safety Standards for toys safety requirements stipulated by the EEC Council and with the U S Consumer Toy Safety Specification They are approved by the 11 5 6 Italian Toy Safety Institute They are not compliant with the requirements of road transport standards and consequently cannot travel on public roads WARNING THE SUPERVISION OFAN ADULT IS ALWAYS N EC ESSARY Not suitable for children of under 36 months of age due to the presence of small parts that could be swallowed or inhaled Do not use the vehicle on public roads in places where there is traffic or parked cars on steep Slopes near to steps and stairs watercourses or swimming pools Children must always wear shoes when using the vehicle W hen the vehicle is in operation make sure that children do not put their hands feet other body parts clothing or other objects close to the moving parts Never wet sensitive vehicle components like the motors electrical systems buttons etc Do not use petrol or other flammable substances close to the vehicle The vehicle must be only be used by a single child unless it is classed as a two seater vehicle Peg Perego S p A is ISO 9001 certified This certificatio
94. TWANTN n nHepounvia ayop c Znteiote To am OTIYHH TNG ayop c XaGei n eyy nong dev va avT kataoTa ei OAHTIEZ ETYNAPMOAOF HEH NPOZOXH Ol EPFAXIEZ ZYNAPMOAOTHZH NA EKTEAOYNTAI MONON ENHAIKE2 OTAN OA TO OXHMA AMO TH XYXKEYAZIA ONE OI BIAE2 KAI TA TEMAXIA BPIEKONTAI E ENA 2AKOYAAKI THX 2Y2KEYA2IA2 H NA EINAI HAH ON 1 ZeBidwore 4 EG oTEPEWONG B cewv 2 TpaB Ete kal apaipEorE TIG o P ogic 3 SeBiSwore TIG EG OTEPEWONG rov OW TI TOU 4 By hte Ta OW TIGTOU 5 Tpa Ete Tn rou rov va By Aere TEME WG TO ykpourr TW KIVNT 6 ore avaBI UOTE kar o TOU OW 7 Ynkwore o 1 ore Ta OTIC OTTEG rou 2 8 YTepewoTE TA ap wpa pe tous o poug vav yia Tr eupa Inne Won OTN cuokeuaoc a da Bpe TE poug yia pe epBa 9 ow va rrox a verat
95. WEEE vain EU Kun tuotteen k ytt ik on p ttynyt se luokitellaan W EEE j tteeksi eik sit siis saa h vitt kotitalousj tteen tavoin vaan se on toimitettava erillisker ykseen Toimita j te asianmukaiseen ker ykseen Tuotteen elektronisissa osissa olevat vaaralliset aineet saattavat aiheuttaa vaaraa henkil iden terveydelle ja ymp rist lle ellei tuotteita h vitet asianmukaisella tavalla J tes ili n yli vedetty rasti osoittaa ett tuote on toimitettava erillisker ykseen A AKUN H VITT MIN EN Suojele sin kin ymp rist Al heit k ytetty akkua kotitalousj tteisiin Toimita se k ytettyjen akkujen ker yskeskukseen tai erikoisj tteiden ker yskeskukseen Kysy tietoja paikallisilta viranomaisilta Ph amp K PARISTOJA AA 1 5V KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Aikuisen tulee asentaa paristot tai valvoa niiden asentamista Al anna lasten leikki paristoilla Paristot saa vaihtaa vain aikuinen K yt vain valmistajan mainitsemaa paristotyyppi Noudata polariteetti Al aiheuta sy tt liitinten oikosulkua se aiheuttaa tulipalo tai r j hdysvaaran Poista aina paristot kun lelu on pitk n k ytt m tt Al heit paristoja tuleen l koskaan yrit ladata paristoja elleiv t ne ole ladattavaa tyyppi Al sekoita kesken n vanhoja ja uusia paristoja Poista tyhj t paristot Toimita tyhj t paristot k ytettyjen paristojen
96. adultera o do sistema el trico N o deixe as baterias ou o ve culo perto de fontes de calor como aquecedores lareiras etc Proteja o ve culo da agua chuva neve etc us la sobre a areia ou lama pode ocasionar danos nos bot es motores e redutores Lubrifique regularmente com leo leve partes m veis como rolamentos esterco etc As superf cies do ve culo podem ser limpas com um pano mido e se preciso com produtos de uso dom stico n o abrasivos As operac es de limpeza devem ser efetuadas somente por adultos N o desmonte os mecanismos do ve culo ou os motores sem a autorizacdo da PEG PEREGO Para a seguranca da crianca antes de ligar o veiculo leia e siga atentamente as seguintes instruc es Ensine a crianca a usar corretamente o ve culo para dirigi lo de forma segura e divertida Antes de dar a partida certifique se que o percurso esteja desimpedido de pessoas ou coisas Dirija com as m os no volante e olhe sempre o percurso Freie em tempo para evitar colis es 29 VELOCIDADE se existente Aconselha se primeiramente o uso da 12 marcha Antes de colocar a 2 marcha certifique se que a crianca tenha aprendido como usar corretamente o volante a 12 marcha os freios e tenha adquirido familiaridade com o veiculo ATENCAO Controle que todos os tampos de fixac o das rodas estejam bem firmes Se o ve culo funcionar em condic es de sobrecarga como sobre arei
97. ajoneuvon tai moottorin mekanismeja ilman PEG PEREGOn valtuutusta SAANNOT TURVALLISTA AJOA VARTEN REKLAMATIONSRET EL K RET JER Lapsen turvallisuuden takaamiseksi lue seuraavat ohjeet ja noudata niit tarkkaan ennen ajoneuvon k ynnist mist Opeta lapsi k ytt m n ajoneuvoa oikein jotta h n osaa ajaa turvallisesti ja pit hauskaa Varmista ennen liikkeelle l ht ett reitti on vapaa henkil ist ja muista esteist K det t ytyy aina pit ohjaustanoolla py r ll ja on aina katsottava eteenp in Jarruta aina ajoissa t rm ysten v ltt miseksi TOINEN NOPEUS mallikohtainen Aluksi on suositeltavaa k ytt ensimm ist vaihdetta Ennen toisen vaihteen kytkemist on varmistettava ett lapsi on oppinut k ytt m n oikein ohjaustankoa py r ensimm ist vaihdetta jarrua ja ett h n on tottunut k ytt m n ajoneuvoa HUOMIO Tarkista ett kaikki py rien suojalevyt ja kiinnitysmutterit ovat kunnolla paikoillaan Jos ajoneuvo joutuu ylikuormitustilanteeseen kuten pehme ss hiekassa mudassa tai hyvin ep tasaisella maaper ll ylikuormituskytkin katkaisee tehon v litt m sti Tehon sy tt jatkuu muutaman sekunnin kuluttua Jos ajoneuvo on ylikuormitustilanteessa jyrk ss m ess ylikuormituskytkin katkaisee tehon v litt m sti Mik li n in k y OTA JALKA POIS KAASUPO LKIMELTA S hk jarru kytkeytyy toimintaan hidastaen
98. andre siden 90 Trykk de fire hjulkapslene p plass p hjulene EGENSKAPER VED KJ RET YET OG BRUK 91 RADIO Skru l s de to skruene som vist p figuren for trekke den ut og sette inn batteriene 92 Bruk et verkt y til trykke pa den gvre delen AE frontpanelet til radioen for kunne trekke enu 93 Skru l s skruen fra luken til batterirommet 94 Sett inn to batterier av typen AA 1 5V og sett dem p plass etter angitt polretning Lukk luken til batterirommet O BS Skru alltid til skruen 95 Sett inn radioantennen p dashbordet 96 Radiofunksjoner A kontakt for tilkopling av MP3 spiller O BS Man kopler til MP3 spilleren denne f lger ikke med til bilradioen ved hjelp av en kabel som ikke er mer enn 150 cm lang B stasjonsvelger radio C on off taster D varsellampe som sier at radioen er p E volumbryter taster for justering av den digitale klokken 97 Komponenter som fonnes i f rerhuset A ratt B fungerende radio se fig 96 C kontrollpanel med hastighetskontroll og ladestatus for batteriet se fig 98 D h ndtak for passasjer E elektrisk gasspedal bremse se fig 99 100 101 girspak se fig 102 G flaskeholder se fig 103 H rom for oppbevaring av MP3 spiller 98 KONTRO LLPAN EL pa nedre del av kontrollpanelet vil man kunne se batteriets ladestatus Gr nn lampe batteriet er helt oppladet oransje lampe batteriet er i
99. as duas extremidades entre si 107 Para soltar o cinto de seguranga pressione o bot o da fivela e ao mesmo tempo solte os dois elementos 108 Para regular o comprimento do cinto de seguran a deslogue o cursor como indicado na figura SUBSTITUIG O DA BATERIA ATEN CAO DESENHOS DAS BATERIAS SAO SO MENTE IN DICATIVO S SUA BATERIA PODE SER DIFERENTE DO MODELO REPRESEN TADO ISSO NAO COMPRO METEAS SEQUENCIAS DE SUBSTITUICAO E DE CARREGAMEN TO ILUSTRADAS 109 Desatarraxe o parafuso de seguran a do assento do passageiro e levante o banco 110 Desatarraxe os bot es e retire o assento 111 Desatarraxe os dois parafusos da base do assento D esligue os plugs da bateria e do sistema el trico 112 Retire a base do assento e extraia as pilhas 113 Substitua a bateria Recoloque a base do assento depois de ter introduzido os plugs nos furos Ligue novamente os plugs e recoloque o assento 114 ATENCAO Atarraxe sempre todos os bot es e parafusos CARREGAMENTO DA BATERIA ATENCAO O CARREGAMENTO DA BATERIA OU QUALQUER OUTRA INTERVENCAO NO SISTEMA ELETRICO DEVE SER EXECUTADA POR ADULTO S N A BATERIA PODE SER CARREGADA TAMBEM SEM RETIRA LA DO BRINQUEDO 115 Desligue o plugA do sistema el trico do plug B da bateria pressionado na parte lateral 116 Introduza o plug do carregador de baterias em uma tomada dom stica seguindo as instruc es em anexo Ligue o plug B com o C do carregador de baterias
100. birle tirmek suretiyle yerle tiriniz 28 Sabitleme dillerinin D tak lmas n kolayla t rmak i in arka kafesin st k sm n yukar ya kald r n z 29 Arka kafesi iki viday s k t rarak ekilde g sterildi i gibi sabitleyiniz 30 Egzoz borusunun alt ndaki viday s k t rarak arka kafesi sabitleme i lemini tamamlay n z 31 Devrilme koruyucusunun sa da ve solda dikey borular n st g vdeye koltuklar n arkas nda ge iriniz ve g l bir ekilde bast r n z Not sol ve sa birbirinden ay rt etmek i in kafes borusunun net tube yuvas asiden uzakta olmal n k s mdaki a kl k ve st k s mdaki V eklindeki yuva a kl arka k sma d n k halde olmal d r 32 Yan kafes borusunun st k sm n devrilme koruyucusunun alt yuvas na ge iriniz 33 elki dikey boruyu r nle birlikte verilen standart vida ile sabitleyiniz 34 e Yan ubuklar dikey borulara ge irerek s k t r n z 35 Arka devrilme koruyucusunun borular n tak n z sa a ve sola 36 Ust k sm ge irerek s k t r n z 37 Alt k sm ge irerek s k t r n z 38 apraz ubu un braketlerini arka devrilme koruyucusu borular n n zerine tak n z 39 Braketlerin a kl yatay olmal ve yukar ya d n k olmamal d r 40 apraz ubu un borusunu braketlere ge iriniz 41 Metal vidas n arka deli e ve somunu n deli e ge iriniz her iki yand
101. cida Evitar el contacto directo entre los terminales de la bater a y golpes fuertes riesgo de explosi n o incendio La bater a produce gas cuando se est cargando Recargarla en un lugar bien ventilado lejos de uentes de calor y materiales inflamables La bater a agotada debe sacarse del veh culo No colocar la bater a sobre prendas pues se podr an da ar Usar s lo el tipo de bater as o cargadores que se aconseja o an logos SI HAY UNA P RDIDA Protegerse los ojos Evitar el contacto directo con el electrolito Proteger las manos Poner la bater a en una bolsa de pl stico y seguir las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI PIELY OJOSENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTRO Lavar abundantemente la parte afectada con agua Consultar un m dico inmediatamente SI SE INGIERE ELECTRO LITO Enjuagar la boca y escupir Consultar un m dico inmediatamente MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DEL VEHICULO No es aconsejable dejar el juguete en ambientes con temperaturas por debajo del cero Si no se usa el juguete en un ambiente con una temperatura por encima del cero podr n producirse da os irreversibles en los motores y en las bater as Controlar peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de las clavijas las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el veh culo el ctrico y el cargador no deben utili
102. completamente 56 Inserire il tappo centrale del volante 57 Eliminare la protezione di plastica dell asta volante 58 Posizionare il volante allineando i fori con quelli dell asta volante 59 Fissare il volante con il perno filettato e il dado il dado si fissa nel foro esagonale il perno filettato nel foro circolare tenendo premuto il dado per mantenerlo nella sua sede 60 Inserire la maniglia del passeggero nel foro del cruscotto 61 Fissare la maniglia con la vite in dotazione 62 Montare a pressione il tappo serbatoio 63 Inserire la base del sedile tolta in precedenza dal lato guidatore 64 Inserire la battera precedentemente ricaricata nel vano sotto il sedile del lato passeggero 65 Infilare la spina della batteria e quella dell impianto elettrico nei fori della restante base del sedile 66 Inserire le base del sedile dal lato passeggero 67 Collegare le spine della batteria e dell impianto elettrico 68 ied le basi dei sedili utilizzando 4 viti due per parte 69 Inserire nelle basi dei sedili le due parti corte delle cinture di sicurezza nei fori posti vicino alla leva cambio prestando attenzione ad inserire tutto il pezzo del cinturino evidenziato nel particolare A Nota i pulsanti delle fibie dei cinturini vanno rivolte verso la leva cambio come mostrato in figura 70 Svitare i pomoli dalla base del sedile 71 Posizionare il sedile N ota il sedile puo essere regolato in
103. dag 80616 rou 2uv EoTE opata TNG AG Kal TOU N EKTPIKO OLOT 112 Baon rou kad kat By kre 113 Avrikaracr OTE rr a Erravarorro8er ore Tr rou ouaToG TTEPAOEL ra opara orig OTT G Erravacuv ore kal ETTAVATOTTO ET OTE B on 114 va Eavafidwvere da kal TIG dec POPTIZH THX THX MMATAPIA gt KAI HAEKTPIKO ZYZTHMA NA TINONTAI ANO ENHAIKEZ H NA KAI XQPIZ NA THN A AIPEZETE ANO TO MAIXNIAI 115 Arrocuv ore ro oua rou nAekrpiko ro oya B TTATWVTAG ra TAAL 116 f oya rou yrrarapicov Ha N EKTPIK TIP a akohou8wvTag TIG cuvnup veg TOU Zuv ore B pe opa Tou 117 Abo odoKAnpw8e n ro TNV N EKTPIK Ca OUVEyELA arrocuv ore opa ro opa 118 TorroBer ore u ypi TENOG HEXPL TO OTE O ouykp rnons o
104. den Schrauben in einer T te in der Lieferung enthalten an den senkrecht stehenden Stangen befestigen 45 Die Manschetten f r die Befestigung der Lampen am Uberrollb gel befestigen Die L cher f r die Schrauben m ssen sich hinten oben befinden 46 Die drei N ebelscheinwerfer auf dem D ach anbringen und mittels der beigef gten Schrauben befestigen eine pro Scheinwerfer 47 Vordere Verkleidung A Laschen zur Befestigung am Fahrgestell B Stelle zur Befestigung am Fahrgestell eC Stelle zur Befestigung am Boden D Lasche zur Befestigung an der Motorhaube E O ffnung zum Einf gen des vorderen Uberrollb gels 48 Die vordere Verkleidung durch Verbindung der verschiedenen mit den Buchstaben A B gekennzeichneten Stellen anbringen D ie Verkleidung und das Gestell bis zum Einrasten in die O ffnungen des Punkt B dr cken wie im Kreis abgebildet wobei die H and im Innern des G estells angelegt werden muss 49 In der Mitte der vorderen Verkleidung auf der H he der Lasche D fest dr cken um sie an der Motorhaube zu befestigen 50 Den unteren Teil der vorderen Verkleidung dr cken um die beiden H kchen C einzuf gen 51 Den vorderen Uberrollbugel durch A ufsetzen auf die daf r vorgesehenen Stifte positionieren 52 Es muss darauf geachtet werden dass das Endst ck des U berrollb gels wie in der Abbildung dargestellt in die O ffnung E eingef gt wird 53 Den Uberrollb gel mittels der beig
105. der Verpackung beigelegte Liste der Kundendienststellen Bei Mitteilungen an den H ndler m ssen Sie die Seriennummer des Artikels angeben Die Seriennummer finden Sie auf der Seite mit den Angaben zu Ersatzteilen Peg Perego steht seinen Kunden f r jeden W unsch immer gerne zur Verf gung Deshalb halten wir es f r extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen W ir bitten Sie nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben das FORMULAR BER DIE KO N SUMENTEN ZUFRIEDENHEIT auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www com W ir w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen MONTAGEANW EISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VO RGEN O MMEN W ERDEN BEIM AU SPACKEN DES FAHRZEUGESVO RSICHT WALTEN LASSEN ALLE SCHRAUBEN UND KLEIN EN TEILE BEFIN DEN SICH IN EIN EM SACKCHEN IN DERVERPACKUNG DIE BATTERIE KONNTE BEREITS IN DAS FAHRZEUG EIN GESETZT WORDEN SEIN MONTAGE 1 ci 4 Befestigungsschrauben der beiden Sitztr ger sen Die beiden Sitztr ger herausziehen und abnehmen Die 4 Befestigungsschrauben der beiden Bodenhalter l sen Die beiden Bodenhalter herausziehen Die Bodenhalter in Pfeilrichtung ziehen um den otorsatz vollst ndig herauszuziehen Beide Bodenhalter erneut einsetzen und estschrauben Die beiden StoRdampfer anheben 1 Diese sodann in die ffnungen des Fahrgestells einf gen 2 Die Sto d mpfer mi
106. derfor v re sv rt takknemlige dersom du etter ha brukt dette produktet kunn fylle ut spo RRESKJEMA OM KUNDETILFRED SSTILLELSE som finnes p Internett p f lgende adresse www pegperego com og at du der gir din vurdering og dine forslag Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS MONTERINGSANVISNING OBS ALLE MONTERING SO PERASJO NENE M KUN UTF RES AV VO KSN E V R VARSOM N R KJ RET YET TAS UT AV EMBALLASJEN ALLE SKRUEN E OG SM DELER FINNER MAN I EN POSE INNEI EM BALLA SJEESK EN DET KAN HENDE BATTERIET ALLEREDE ER INNSATT I PRO DUKTET MONTERING 1 Skru l s de 4 festeskruene p festet til setene 2 Trekk ut og fjern de to festene til setene 3 Skru l s festeskruene til de to bakre nedre stopperne 4 Trekk ut de to bakre nedre stopperne 5 Trekk bunnen i pilretningen for ta ut hele motorenheten 6 Sett tilbake p plass og skru fast de to bakre stopperne 7 L ft opp de to st tdemperne 1 F r disse inn i pningene i karosseriet 2 8 Fest st tdemperne til karosseriet med de to festepluggene en p hver side Merk deg at man ikke i emballasjen finner to til plugger som er ekstra 9 Sett eksosr ret inn som vist p figuren 10 Fest eksosr ret med den medf lgende skruen 11 Plasser bagasjerommet riktig 12 F r de to utstikkerne flappene to p hver side p fremre del
107. e yalar bulunmad ndan emin olunuz Gidonu direksiyonu iki elle kavramak ve daima yola bakmak gereklidir arp malar nlemek i in zaman nda fren yap l r 2 HIZ e er varsa Ba lang ta vitesin kullan lmas nerilmektedir 2 h za takmak i in ocu unuzun gidonu direksiyonu h z freni do ru kullanmay renmi oldu undan ve araca al t ndan emin olunuz DIKKAT T m tekerlek vidalar n n somunlar n n iyice s k t r lm oldu unu kontrol ediniz Arac n yumu ak kum amur ya da ok gev ek toprak gibi a r y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir Arac n dik yoku lar gibi a r y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir B yle bir durumda AYA INIZI GAZ PEDALINDAN EK N Z elektrikli fren devreye girerek arac n ini ini yava latacakt r N Sadece 12 ve 14 Volt luk ara lar i in lk h zda ara ger ek otomobillerdeki gibi diferansiyel etkisi ile donat lm t r d z zeminler zerinde ve tek bir ocukla iki tekerlek kayma yava lama olas l ile birlikte e itli h zlara sahip olabilir KES NT S Z E LENCE yedekte bir batarya setini devaml dolu olarak kullan ma haz r tutunuz SORUN MU VAR ARA ALI MIYORSA H z pedal n n
108. fixture to bodywork 21 Position the rear cover plate matching the various points marked with the letters A B and C 28 Lift the upper part of the rear cover plate to facilitate the engagement of the tabs D 29 Secure the rear cover plate with the two screws as shown in the figure 30 Complete the attachment of the rear cover plate by fastening the screw under the exhaust pipe 31 Install with pressure the vertical tube of the roll bar showing in the drowing N ote the pieces are mirrored as shown in the figure is the left 32 Rotate the vertical tube to facilitate the inclusion ofthe side bars 33 Secure both vertical tubes using standard screw provided 34 Secure the side bars to the vertical tubes with Screw 35 Place the back tubes N ote The pieces are mirrored 36 Fix the rear tubes at the top 37 Secure the rear tubes in the lower 38 Put the band of the central clamps on the rear tubes see proper orientation in the next picture 39 The band should be horizontal and not towards the top 40 Insert the central clamps into bands 41 Insert a screw and nut in the holes of the band 42 Secure the central clamps 43 Place the top of the rollbar Mantain the holes represented by the letter A on the front and the holes represented by the letter B to the rear of the vehicle 44 Secure seat belt and the top of the rollbar to each vertical tube using screw provided in Separate bag 45 Attach
109. forskellige punkter angivet med bogstaverne B og C 28 L ft den verste del af bagsk rmen for at g re det nemmere at indstikke fastsp ndingsvingerne D 29 Sp nd bagsk rmen fast med de 2 skruer som vist p tegningen 30 F rdigg r fastsp ndingen af bagsk rmen ved at sp nde skruen under udst dningsr ret fast 31 Inds t de vertikale r r i roll bar en p h jre og p venstre side i det verste stel bag ved s derne og tryk ind med fuldt kraft Bem rk For at kende forskel p h jre og venstre skal netr ret befinde sig v k fra stellet med bningen i den forreste del og lejets bning i den verste V del skal v re vendt bagud 32 Inds t r rets verste sidedel i roll bar ens nederste leje 33 Fastspaend de to vertikale r r med de medf lgende standardskruer 34 Skru de to sidestykker fast p de lodrette r r 35 Monter roll bar ens bageste r r p h jre og venstre side 36 Fastskru den verste del 37 Fastskru den nederste del 38 mo tv rstangens b jler p den bageste roll ar sr 39 B jlernes bning skal v re horisontal ikke vendt opad 40 Monter tv rstangens r r p b jlerne 41 Inds t metalskruen i det bageste hul og m trikken i det forreste hul p begge sider 42 Stram skruerne 43 roll barens tv rstang findes der 3 hulninger til lysenes b jler Bem rk Hulningens brede del deltegning B skal v re vendt mod bagenden Anbring tv rst
110. instalaci n el ctrica EL VEH CULO PIERDE POTENCIA Recargar la bater a Si despu s de haberla recargado el problema persiste controlar la bater a y el cargador en un centro de asistencia SERVICIO DE ASISTENCIA venta directa o a trav s de una red de centros de asistencia autorizados para eventuales reparaciones o sustituciones y venta de repuestos originales Para contactar los centros de asistencia sir vase del folleto Centros de Asistencia incluido en el embalaje Para cualquier notificaci n es indispensable disponer del n mero de serie del art culo Consultar la p gina dedicada a las piezas de repuesto para obtener informaci n relativa al n mero de serie Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer de la mejor manera sus exigencias Por este motivo es para nosotros extremadamente importante y primordial conocer la opini n de nuestros Clientes Les estar amos muy agradecidos si despu s de utilizar uno de nuestro productos cumplimentara el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que encuentra en Internet en la p gina W eb www pegperego com indicando eventuales observaciones o sugerencias PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post INSTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCI N LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER REALIZADAS NICAMENTE POR PERSONAS ADULTAS PRESTAR ATENCI N AL SACARSE EL VEH CULO DEL EMBALAJE TODOSLOSTORNILLO SY LAS PIEZAS
111. la clavijaA de la instalaci n el ctrica de la clavija B de la bater a presionando lateralmente 116 Introducir la clavija del cargador a una toma dom stica siguiendo las instrucciones que se adjuntan C onectar la clavija B con la clavija C del cargador 117 Una vez acabada la recarga desenfuchar el recargador de la toma dom stica y despu s desconectar la clavija C de la clavija B 118 Introducir completamente hasta que se encaje la clavija B en la clavija A ATEN CI N finalizada la operaci n atornillar siempre todos los pomos y tornillos 119 La bater a puede recargarse incluso fuera del veh culo de modo que el ni o podr seguir jugando si se dispone de una bater a de repuesto PORTUGU S PEG PEREGO agradece pela escolha deste produto H mais de 50 anos PEG PEREGO leva criangas a passear Logo que nascem com seus carrinhos e depois com as cadeirinhas de passeio e ainda depois com os brinquedos a pedais e bateria Descubra a linha completa dos produtos as novidades e outras informac es acerca de Peg Perego atrav s de nosso site www pegperego com INFORMA ES IMPORTANTES Leia atentamente este manual de instru es para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar ao seu filho como dirigir de forma correta segura e divertida Conserve ent o o manual para consultas futuras Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez carregue a bateria por 18 horas do observar t
112. lunghezza in due posizioni diverse a seconda dell altezza del bambino 72 Riawitare i pomoli 73 Abbassare la seduta del sedile 74 Awitare la vite di sicurezza Ripetere le operazioni per l altro sedile 75 Montare la rete del parabrezza come mostrato in figura La figura mostra i 2 pezzi assemblati 76 Fissare la rete al tubo con le 3 viti T1 Posizionare il parabrezza agganciandolo a pressione sul cofano 78 Fissare il parabrezza al veicolo con le viti in dotazione 79 Eliminare le protezioni dall assale posteriore 80 Infilare l assale nella parte posteriore del veicolo come mostrato in figura 81 Posizionare il driver nella parte interna di una delle due ruote piu larghe 82 Infilare la ruota sull assale con il driver rivolto verso il vicolo 83 Inserire sull assale una rondella 84 Fissare la ruota avvitando con la chiave in dotazione uno dei quatto dadi forniti e Ripetere le operazioni del montaggio della ruota posteriore sull altro lato Attenzione eseguire le operazioni tenendo fermo l assale dalla parte opposta aiutandovi con la seconda chiave in dotazione 85 Eliminare le protezioni dagli assali anteriori 86 Inserire sull assale una rondella 87 Infilare una delle due ruote rimaste piu stretta rispetto alle posteriori sull assale 88 Inserire sull assale una rondella 89 Fissare la ruota avvitando con la chiave in dotazione uno dei due dadi rimasti e Ripetere le operaz
113. n z D zenli aral klarla kontrol ediniz r nle birlikte verilen arj cihaz n ve orijinal PEG PEREGO bataryas n kullan n z Batarya sizdirmazdir ve bak m gerektirmez DIKKAT e BATARYA ASINDIRICI ZEHIRLI MADDELER ER R nie ELLE MUDAHALE ETMEYINIZ Batarya asit bazli elektrolit icermektedir Bataryanin kutup baslari arasinda direk kontak olusturmayiniz sert darbelerden kagininiz patlama ve veya yangin tehlikesi s z konusudur arj esnas nda batarya gaz retir Bataryay iyi havaland r lan bir yerde s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzakta arj ediniz Bitmi batarya ara tan kart lmal d r Bataryan n giysilerin st ne konulmas tavsiye edilmez zarar g rebilirler Sadece tavsiye edilen veya benzer tipte batarya veya ak m lat r kullan n z B R AKINTI VARSA G zlerinizi koruyun elektrolitle do rudan temastan ka n n Ellerinizi koruyun Bataryay1 bir plastik torbaya koyup batarya imha talimatlar n uygulay n E ER DER N Z VEYA G ZLER N Z ELEKTROL TLE TEMAS ETT YSE Bula m b lgeyi akar haldeki bol su ile y kay n Hemen bir doktora dan n ELEKTROL T YUTULURSA A z n z alkalay n ve t k r n Hemen bir doktora dan n ARACIN MUHAFAZASI VE BAKIMI Bu ocuk oyunca n s f r n alt nda s cakl a sahip yerlerde b rakman z tavsiye edilmez E er s cakl s f r n st nde olan bir
114. n kontakter till batteri och elektriskt system 112 Drag ut s tets bottenplatta och drag ur kontakterna 113 Byt ut batteriet Satt tillbaka s tets bottenplatta efter att kontakterna f rts in i h len teranslut kontakterna och s tt tillbaka s tet 114 O BSERVERA skruva alltid fast alla kulhandtag och skruvar LADDNING AV BATTERIET VARNING LADDNING AV BATTERIET OCH ALLA INGREPP P DET ELEKTRISKA SYSTEMET M STE UTFO RASAV VUXNA PERSON ER BATTERIET KAN LADDAS UTAN ATT MAN BEHOVERTA UR DET UR LEKSAKEN 115 Koppla bort kontakten A p det elektriska systemet fr n kontakten B p batteriet genom att trycka p sidorna 116 S tt i batteriladdarens stickpropp i ett hush llsuttag genom att f lja de bifogade instruktio nslut kontakten B till kontakten C p batteriladdaren 117 Efter avslutad laddning koppla bort batteriladdaren fr n hush llsuttaget och koppla d refter bort kontakten C fr n kontakten B 118 F r in kontakten B i kontakten A helt och h llet tills ett klickljud h rs VARNING efter avslutad laddning ska alltid alla kulhandtag och skruvar skruvas fast igen 119 Batteriet kan laddas ven utanf r fordonet s att barnet kan forts tta leka om ni har ett reservbatteri T RKCE PEG PEREGO bu r n tercih ettiginiz icin size tesekk r ediyor 50 yili askin bir s redir PEG PEREGO ocuklar gezmeye g t r yor do ar do maz o me hur bebek arabalar v
115. ni o haya aprendido a usar correctamente el volante manubrio la 13 marcha el freno y haya adquirido familiaridad con el veh culo ATENCI N Controlar que todos los remaches las tuercas de fijaci n de las ruedas est n firmes Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de sobrecarga desconectar inmediatamente la potencia Despu s de algunos segundos se reanudar el suministro de corriente Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga en pendientes inclinadas el interruptor de sobrecarga restar inmediatamente potencia al veh culo Si esto ocurre QUITAR EL PIE DEL PEDAL DEL ACELERADOR el freno el ctrico se accionar reduciendo el descenso del veh culo S lo para veh culos de 12 y 24V en primera marcha el veh culo cuenta con efecto diferencial como los veh culos aut nticos Sobre terrenos lisos y con un nico ni o las dos ruedas pueden tener velocidades diferentes pudiendo provocar resbalamiento deceleraci n de las mismas DIVERTIMIEN TO SIN INTERRUPCI N Hay un set de bater as recargadas de repuesto puesto a disposici n y listo para su uso PROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Controlar que la bater a est conectada a la pastilla del acelerador Controlar el bot n del acelerador y eventualmente sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la
116. of heat and flammable materials The flat battery must be removed from the vehicle t is not advisable to bring the battery into contact with clothes as it could damage them Only use the recommended type of battery or an equivalent type IF THERE ISA BATTERY LEAK Protect your eyes Avoid direct contact with the electrolyte Protect your hands Put the battery in a plastic bag and follow the instructions for battery disposal IF SKIN OR EYES COME INTO CONTACT WITH THE ELECTROLYTE Thoroughly rinse the area concerned with running water Consult a doctor immediately IF THE ELECTROLYTE IS SWALLOW ED Rinse the mouth and spit out the water Consult a doctor immediately MAINTENANCE AND VEHICLE CARE The toy should not be left anywhere with a temperature below 0 C If it were to be used without being warmed up to a temperature above 0 C irreversible damage could be caused to the motors and batteries Check the condition of the vehicle regularly paying particular attention to the electrical system the plug connections the terminal protectors and the batter y charger If defects are identified the electrical vehicle and the battery charger must not be used For repairs use only original PEG PEREGO Spare parts PEG PEREGO do not accept any responsibility for cases of tampering with the electrical system Do not leave the batteries or the vehicle close to sources of heat like radiators fireplac
117. p plads 57 Fjern plastikbeskyttelsen fra ratstammen 58 Anbring rattet og s rg for at linjestille hullerne heri med dem p ratstammen 59 Saet rattet fast med den tap og mgtrikken m trikken s ttes ind i det sekskantede hul den gevindsk rne tap i det runde hul og hold matrikken fast i imens s den spaendes fast i sit leje 60 Stik passagererens h ndtag ind i hullet p instrumentbr ttet 61 Spaend h ndtaget fast med den medf lgende Skrue 62 Tryk tankens prop fast 63 Sa amp nu saedets underdel som du tog af f r fast i f rersiden 64 Anbring batteriet forudg ende opladet ned i rummet under s det i passager siden 65 F r batteriets stik og stikket fra det elektriske anl g ind gennem hullerne i resten af s dets underdel 66 Anbring s dets underdel passagersiden 67 Forbind stikkene fra batteriet og det elektriske anlag 68 Spaend s dernes underdele fast ved hj lp af de 4 skruer 2 i hver side 69 Indsaet de to korte dele af sikkerhedsselerne i seedernes underdel i hullerne ved siden af gearstangen og pas p at hele selens endestykke f res igennem som vist p deltegning A Bem rk Sikkerhedsselernes trykknapper skal vende ind mod gearstangen som vist pa tegningen 70 Lgsn de to runde greb p s dets underdel 71 Anbring s det Bem rk S det kan reguleres i l ngden til 2 forskellige indstillinger i forhold til barnets h jde 72 Skru de to runde gre
118. para fora Termine o encaixe empurrando para frente as prote es at sentir o clique 21 Alargue os pain is laterais da carro aria 1 e introduza os pernos das protec es laterais 2 22 Alinhe a bucha interna de ambos os pain is laterais com os respectivos orif cios da carro aria como ilustrado na figura 23 Prima os pain is laterais da carro aria nos dois pontos indicados na figura para os fixar 24 Fixe os perfis superiores da caixa de carga com os parafusos fornecidos 25 Termine a fixa o da caixa atarraxando os dois parafusos dentro do habit culo 26 Fechamento traseiro A sede para o encaixe da carroceria B sede para introduzir o tubo de ferro C sede para introduzir o tubo de descarga D linguetas de fixa o carroceria 27 Posicione o fechamento traseiro unindo os pontos marcados pelas letras A B 28 Levante a parte alta do fechamento traseiro para facilitar o encaixe das linguetas de fixac o D 29 Fixe o fechamento traseiro atarraxando os dois parafusos como indicado na figura 30 Complete a fixacdo do fechamento traseiro atarraxando o parafuso debaixo do tubo de descarga 31 Encaixe os tubos verticais do roll bar do lado direito e do lado esquerdo no chassis superior atr s dos bancos e prima com forca N ota para distinguir a direita e a esquerda o alojamento do tubo da rede net tube deve ficar afastado da carrocaria com a abertura na parte dianteira e a
119. persiana para enganchar las dos leng etas 51 Colocar la barra antivuelco delantera encaj ndola sobre los correspondientes pernos 52 Prestar atenci n a la parte inferior de la barra antivuelco la cual debe introducirse en la ranura E de la persiana tal y como se muestra en la figura 53 Fijar la barra antivuelco con el tornillo puesto a disposici n 54 Completar la fijaci n de la barra antivuelco con los dos tornillos en la parte delantera 55 Presionar sobre las dos partes del volante para engancharlas completamente 56 Introducir el tap n central del volante 57 Eliminar la protecci n de pl stico del eje de volante 58 Colocar el volante alineando los orificios con los del eje de volante 59 Fijar el volante con el perno roscado y la tuerca sta se fija en el orificio hexagonal y el perno roscado en el orificio circular presionando sobre la tuerca para mantenerla en su alojamiento 60 Introducir la manilla del pasajero en la ranura del salpicadero 61 Fijar la manilla con los tornillos puestos a disposici n 62 Encajar el tap n del dep sito 63 Introducir la base del asiento quitada previamente del lado del conductor 64 Introducir la bater a recargada previamente en el compartimento debajo del asiento del lado del conductor 65 Introducir la clavija de la bater a y la de la instalaci n el ctrica en las ranuras de la segunda base del asiento 66 Introducir la base del asi
120. pospe evanje in e ne deluje ga zamenjajte Preverite da je akumulator priklju en na elektri no napeljavo vozila VOZILO NIMA Napolnite akumulatorje Ce po polnjenju akumulatorja te ava e vedno obstaja odnesite akumulatorje in polnilnike v center za pomo uporabnikom POMO UPORABNIKOM kupili izdelek neposredno ali prek svoje mre e poobla enih centrov za pomo uporabnikom za morebitna popravila zamenjave ali nakup originalnih rezervnih delov Da bi stopili v stik s centrom za pomo uporabnikom glejte v knji ico CENTRI ZA POMO UPORABNIKOM ki je v embala i Za vse pripombe morate imeti serijsko tevilko ki ustreza izdelku D a bi na li serijsko Stevilko glejte stran na kateri so prikazani rezervni deli Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com in nam sporo ili va e pripombe in predloge PEG PEREGO ponuja pomo uporabnikom ki so NAVODILA ZA SESTAVLJANJE POZOR IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJU NO ODRASLE OSEBE PAZITE KO IZDELEK VLE ETE IZ EMBALA E VSI VIJAKI IN MAJHNI DELCI SO V VRE KI V EMBALA I 1 p AKUMULATOR JE MORDA ZE NAMESCENV VO
121. sede a ki ste ga prej odstranili na strani voznika 64 Vstavite akumulator ki ste ga prej napolnili v odprtino pod sede na sopotnikovi strani 65 Vstavite vti akumulatorja in vti elektri ne napeljave v odprtine na drugem podstavku sede a 66 Vstavite podstavek sede a na sopotni ki strani 67 Pove ite vti e akumulatorja in elektri ne napeljave 68 Pritrdite podstavke sede ev s 4 vijaki na vsaki strani dva 69 V podstavke sede ev vstavite kraj a dela varnostnih pasov v odprtine ob menjalniku in pri tem pazite da boste vstavili celoten del jermen ka ki je ozna en na risbi s podrobnostjo A Opomba gumbe na sponkah varnostnih pasov obrnite proti menjalniku kot prikazuje risba 70 Odvijte okrogle ro aje s podstavka sede a 7 Namestite sede Opomba sede je mogo e po dol ini nastaviti v dva polo aja glede na otrokovo vi ino 72 Spet privijte okrogle ro aje 73 Zni ajte sede ni del sede a 74 Privijte varnostni vijak Postopek ponovite za drugi sede 75 Namestite vetrobran Na podrobnosti A je prikazan name eni vetrobran 76 Cev pritrdite na re etko s 3 vijaki 77 Postavite vetrobran na pokrov motorja in ga pripnite s tremi jezi ki na sredini 78 Vetrobran na vozilo pritrdite z vijaki 79 Odstranite za ite z zadnje osi 80 Vstavite os v zadnji del vozila kot prikazuje risba 81 Vstavite gonilnik v notranji del enega od obeh ve jih koles 82 Natakni
122. sempre o parafuso 95 Introduza a antena e o r dio no painel 96 Func es do r dio A conex o para jack de seu leitor MP3 ATEN CAO Conectar o leitor n o fornecido ao r dio do carro utilizando um cabo com comprimento de at 150cm seletor de esta es de radio 5 teclas on off l mpada piloto de r dio aceso sE manipulo regulac o de volume teclas regula o do rel gio digital 97 COMPONENTES DO HABITACULO A volante B r dio funcionando vide fig 96 C quadro de controle da velocidade e estado de carregamento da bateria vide fig 98 D manilha do passageiro E pica acelerador freio el trico vide fig 99 100 101 F alavanca de cambio vide fig 102 G porta bebidas vide fig 103 H v o porta leitor MP3 98 QUADRO de CONTROLE Na parte inferior do quadro de controle visualizado o estado de carregamento da bateria L mpada verde a bateria est carregada lampada laranja a bateria est descarregando se l mpada vermelha a bateria deve ser recarregada Na parte superior as l mpadas piloto verdes iluminam se progressivamente com o aumento da velocidade do ve culo n o mostram a velocidade real do ve culo somente para brincar 99 PEDAL ACELERADO R FREIO EL TRICO SmartPedal Technology Pressionando o pedal do acelerador com o p o ve culo entra em movimento Soltando o pedal entrar em funcionamento o freio el trico parando
123. seyir konusundaki trafik d zenlemelerine uygun olmad ndan dolay kamuya a k yollarda seyir edemez UYGUNLUK BEYANI Peg Perego S p A s z konusu r n n irket b nyesinde gerekli testlere ve y r rl kteki yasal d zenlemelerin ng rd ba ms z laboratuar testlerine tabi tutuldu unu kendi sorumlulu u alt nda beyan etmektedir VER L YER VE TAR H talya 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA EMNIYET STANDARTLARI Oyuncaklarimiz Avrupa Birligi Konseyinin oyuncaklar i in ng rd g venlik niteliklerine ve A B D T ketici Oyuncak G venli i Nitelikleri ne uygundur LI S G Italyan Oyuncak G venli i Kurumu taraf ndan onaylanm t r Yolda seyir konusundaki trafik d zenlemelerine uygun olmad klar ndan dolay kamuya a k yollarda seyir edemezler D KKAT DA MA B R YET K N N DENET M GEREKL D R Solunabilecek veya yutulabilecek k kl kte par alar bulundurdu undan 36 ayl ktan k k ocuklar i in uygun de ildir Arac trafi in ve park halindeki arabalar n bulundu u halka a k yollarda dik yoku larda basamak ve merdivenlerin su kanallar n n ve havuzlar n yak n nda kullanmay n z Arac n kullan m esnas nda ocuklar daima ayakkab giymi olmal d r Ara al rken ocuklar n ellerini ayaklar n veya v cutlar n n di er uzuvlar n giysil
124. the steering wheel with the threaded pin and the bolt the bolt must be inserted into the hexagonal hole the threaded pin in the circular hole holding the bolt to keep it in place 60 Insert the passenger s handle into the hole on the dashboard 61 Attach the handle with the screws provided 62 Snap fit the petrol cap 63 Insert the seat base removed previously on the driver s side 64 Insert the battery charged previously into the RONA under the seat on the passenger s side 65 Thread the battery plug and the electrical system plug through the holes in the passenger s seat ase 66 Insert the seat base on the passenger side 67 Connect the battery and electrical system plugs 68 Fasten down the seat bases using 4 screws two on each side 69 Insert the two short sections of the safety belts into the seat bases in the holes near the gear lever taking care to insert all of the section of belt highlighted in detail A N ote the safety belt buckle buttons must be facing the gear lever as shown in the figure 70 Unscrew the knobs from the seat base 71 Position the seat N ote the seat can be adjusted in length to two different positions depending on the height of the child 72 Screw the knobs back into position 73 Lower the seat 74 Tighten the safety screw Repeat for the other Seat 75 Install the two parts of the windshield as shown Picture A shows the grille fitted correctly 76 Secur
125. the three plastic rings to rollbar The holes position is up and down the back of the vehicle 46 Mount the three fog lights on the roof bars and attach them with the screws provided one per light 47 Front cover plate Tabs for fixing to the bodywork B Housing for engagement with the bodywork C Housing for attachment to the base D Tab for engagement to the hood E Hole for inserting the front roll bar 48 Position the front cover plate by inserting the points indicated with the letters and B into the bodywork Put a hand inside the bodywork at point B and squeeze it together with the mask to Click it into place as shown in the circle 49 Press on the central area of the front cover plate at the tab D to attach it to the hood 50 Press the lower part of the cover plate to engage the two tabs C 51 Position the front roll bar sliding it onto the relevant pins 52 Take care with the bottom of the roll bar which must be inserted into the hole E of the cover plate as shown in the picture 53 Attach the roll bar with the screw provided 54 Complete the attachment of the roll bar with the two screws at the front 55 Press together the two sections of the steering wheel to fully engage them 56 Insert the central steering wheel cap 57 Te the plastic protectors from the steering shaft 58 Position the steering wheel aligning the holes with those on the steering shaft 59 Attach
126. tube de la grille devrait tre loin du corps avec l ouverture sur le devant tandis que l ouverture sup rieure du r ceptacle en forme de U devrait tre tourn e vers l arri re 32 Introduire le haut du tube de la grille lat rale dans le r ceptacle inf rieur de l arceau de s curit 33 Fixez les deux tubes verticaux au moyen de la vis standard fournie 34 Fixer les barres lat rales aux tubes verticaux avec une vis 35 Monter les tubes de l arceau de s curit arri re gauche et droite 36 Fixer le haut avec une vis 37 Fixer le bas avec une vis 38 Monter les bagues de la traverse sur les tubes de l arceau de s curit arri re 39 L ouverture de la bague doit tre horizontale elle ne doit pas tre tourn e vers le haut 40 Monter le tube de la traverse dans les bagues 41 Introduire la vis de la machine dans le trou arri re et l crou dans le trou avant des deux c t s 42 Serrer les vis 43 Sur la traverse de l arceau de s curit vous verrez 3 zones vid es pour les bagues l geres NOTE l videment le plus large dessin B doit tre tourn vers l arri re Placer la traverse sur les tubes verticaux 44 Fixez la ceinture de s curit sur chacun des tubes verticaux 45 Monter les 3 bagues l g res de l arceau de s curit avec les trous pour les vis vers l arri re et vers le haut 46 Fixer les phares antibrouillard sur le toit avec les vis fournies une par phar
127. und wenn notwendig mit nicht scheuernden W asch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlieBlich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt REGELN F R EINE SICHERE FAHRT F r die Sicherheit des K indes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten U mgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Fahren Sich vor dem Anfahren vergewissern dass der Bewegungsradius frei von Personen und G egenst nden ist W ahrend der Fahrt die H nde auf dem Lenkrad lassen und immer auf den Fahrweg schauen Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden 2 GANG sofern vorhanden AmA nfang ist es ratsam nur den 1 Gang zu nutzen Den 2 Gang erst einstellen wenn das Kind die Fahrt mit dem 1 Gang den Gebrauch des Lenkrads und der Bremse sicher erlernt und eine gewisse Fahrsicherheit erworben hat ACHTUNG berpr fen ob s mtliche N ieten Befestigungsschrauben der R der richtig festgezogen sind Beim Einsatz des Fahrzeuges unter U berlastbedingungen z B auf weichem Sand Schlamm oder in holprigem Gel nde schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen Beim Einsatz des Fahrzeuges unter U berlastbe
128. vis 77 Placer le pare brise sur le capot en accrochant les trois broches centrales 78 Fixer le pare brise au v hicule avec des vis 78 Enlever les protections du semi axe arri re 80 Enfiler le semi axe sur la partie arriere du v hicule tel qu illustr sur le sch ma 81 Positionner le moyeu au centre de l une des deux roues les plus larges 82 Enfiler la roue sur le semi axe avec le moyeu tourn vers la ruelle 83 Enfiler une rondelle sur le semi axe 84 Fixer la roue en serrant l un des 4 crous pr vus avec la cl fournie R p ter les m mes op rations pour monter l autre roue arri re de l autre c t Attention effectuez ces op rations en maintenant le semi axe immobile du c t oppos l aide de la seconde cl fournie 85 Enlever les protections des semi axes avant 86 Enfiler une rondelle sur le semi axe 87 Enfiler sur le semi axe l une des deux roues restant plus troite par rapport aux roues arriere 88 Enfiler une rondelle sur le semi axe 89 Fixer la roue en serrant l un des 4 crous restant R p ter les m mes op rations pour monter l autre roue avant de l autre c t 90 Poser les jantes sur les quatre roues par pression CARACTERISTIQUES ET MODE D EMPLOI DU VEHICULE 91 RADIO D visser les deux vis tel qu illustr sur le sch ma pour extraire la radio et introduire les piles 92 l aide d un outil faire levier sur la partie haute de la facade de la
129. www pegperego com n in voitte antaa palautetta ja tehd ehdotuksia Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS ASENNUSOHJEET HUOMIO VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA ASEN U STO IMEN PIT EET O LEVAROVAIN EN PURKAESSASI AJON EUVOA PAKKAUKSESTA KAIKKI RUUVIT JA PIKKUO SAT O VAT PAKKAUKSEN SISALLA O LEVASSA PUSSISSA AKKU SAATTAA JO OLLA ASENNETTU TUOTTEESEEN ASENNUS 1 Ruuvaa auki istuimien pohjan nelj kiinnitysruuvia 2 Irrota istuimien pohjat 3 Ruuvaa auki alustan takaosan kiinnikkeiden kiinnitysruuvit 4 rrota alustan takaosan kaksi kiinnikett 5 Ved alustaa nuolen osoittamaan suuntaan moottoriryhm n vet miseksi kokonaan ulos 6 Aseta alustan takaosan kiinnikkeet paikoilleen ja kirist ruuvit 7 Nosta yl s kaksi iskunvaimenninta 1 Laita ne korin aukkoihin 2 8 Kiinnit iskunvaimentimet koriin kahdella tapilla yksi molemmin puolin H uomaa Pakkauksessa on kaksi varatappia 9 Aseta pakoputki kuten kuvassa 10 Kiinnit pakoputki toimitetulla ruuvilla 11 Aseta paikalleen per kontti 12 Tyonna alustaan per kontin etuosan kielekkeet kaksi molemmilla puolilla 13 Ty nn pohjaan saakka kaksi rautaputkea yksi molemmilla puolilla kuten kuvassa 14 Kiinnit per kontti kolmella toimitetulla ruuvilla HUOMIO Keskir uuvi kiristet n kuten seuraavassa kuvassa 15 Paina tappia ruuvin
130. 37 38 Ha 39 40 4 42 43 3 72 73 74 75 A 76 C 3 77
131. 5 G Det italienske instituttet for lekers sikkerhet Det er ikke i samsvar med retningslinjer for ferdsel p vei og kan derfor ikke kj res p offentlige veier Peg Perego S p A har ISO 9001 sertifisering Sertifiseringen gir kunder og forbrukere en garanti om apenhet og trygghet omkring m ten bedriften arbeider p O BS DET ER ALLTID N DVENDIG MED OVERO PPSYN AV EN VOKSEN kke egnet til barn som er yngre enn 36 m neder p grunn av sm deler som kan svelges eller inhaleres kke bruk kj ret yet p offentlig vei der det finnes trafikk eller parkerte biler i kraftige skr ninger n r trinn eller trapper elver eller basseng Barn m alltid ha p sko n r de bruker kj ret yet r kj ret yet er i bruk m man f lge med s barna ikke setter hendene f ttene eller andre kroppsdeler kl r eller andre ting inn n r der det er deler i bevegelse Man m aldri ha vann p eller fukte komponenter p kj ret yet som f eks motorer elektrisk anlegg brytere osv Man m ikke benytte bensin eller andre brennbare v sker n r kj ret yet Kj ret yet m kun brukes av et barn av gangen med mindre det er av typen for med to seter WEEE DIREKTIVET kun EU Dette produktet vil ved slutten av sin levetid v re klassifisert som avfall av typen W EEE og m derfor ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfali men sendes til differensiert avfallsbehandling Lever avfallet p organiserte oppsamlin
132. A oplou va EUTEPOMETITA Gel oc ouv nke urrepo priong ATTO TONEG KA OELG o LAK TITNG urrepo priong Ba adalpeoci 10x TO xnpa ouuBe TO ANO TO MENTAA TOY TO NAEKTPLKO ELTOUPY a emiBpa vovrag TOU M vo yia 12 kar 24 Volt ro evepyela TTWG TIPAYHATIKA AUTOKIVNTA err vw oe Agla kai pe Eva p vo Traidi ol 600 TPOXO urropo v va xouv TAXUTNTEG HE oA cOnonc eriBp uvong auTwv AIAZKEAAZH XOPIZ kpar re eva GET UTTATAPLWV yia avraMakrik ETOINO xp MAIAIKA EIAH BPEDANATITY HZ KAI MAIXNIAIA ETT YHXH H PEG PEREGO eyyudra Tux v epyooTaotaka TWV TIPOLOVTWV via Sidotnpa ETI THY Nuepopnvia H av loyns 0110651516 eivat EZa po vra TNG eyy ynong ot ettavabopT l neveg urrarap eg KAL OL HETAOXI HATLOTEG TTALYVI ILIV BA avadutik c xprjoecg Traiyvidiwv H Trapo ca eyy non 1OXUEL u vov eq cov TO TIPOLOV XPNOLMOTTOIEITAL Kal BAGEL
133. AUTN d vng Baons Mnv rrpokaAe re peon erradrj peTag TEPHATIKWV TNG urrarap ac XTUTTT HATA KIV UVOG KPNENG Kara Sidpkeia urrarap a Trapaye Tn urrarap a vav pakpi TINYEG 9 Kal P EKTA H trou xel va aropakp verar AEV GUVIOTATAL va TN urrarap a po xa va Xpnolporrole Te vo urrarap eg OUOOWPEUTEG TOU OUVIOTWHEVOU 1 av Aoyou T TTOU EAN YMAPXEI ANQAEIA Mpootatevote cag TNV Gueon ue rov N EKTPOAUTN ra X PIA Tn urrarap a oe KAL akoAou8rjore o nyleg yia Tr EAN TA MATIA EAGOYN ZE MAUvVETE pe rpexo nevo VEP HEPOG Trou EXEL TIPOOBANOLI ZuyufouAevre re TO YLATP ap ococ EAN KATATIIEITE TON HAEKTPOAYTH ZETT UVETE TO Kal ZuufouAeure re au ows TO ZYNTHPHZH KAI TOY OXHMATOZ Aev ouvioT ral va TIALXV L GE X
134. Au cas o vous rel veriez des anomalies n utilisez ni le v hicule lectrique ni le chargeur de batterie Pour les r parations n utilisez que des pi ces de rechange originales PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas d intervention technique sur le circuit lectrique par un tiers non agr Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur telles que po les chemin es etc Prot ger le v hicule contre l eau la pluie la neige etc l utiliser sur du sable ou de la boue pourrait endommager les boutons les moteurs et les r ducteurs Graisser p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles telles que coussinets volant etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et si n cessaire avec des produits d entretien ordinaires non abrasifs Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es uniquement par un adulte Ne Jamais d monter les m canismes ou les moteurs du v hicule sans l autorisation de PEG PEREGO Pour la s curit de l enfant avant de mettre en marche le v hicule lire et suivre attentivement les instructions Suivantes apprenez l enfant utiliser correctement le v hicule pour garantir une conduite amusante en toute S curit avant de d marrer v rifier qu il n y ait pas d obstacle et que personne ne se trouve sur le parcours conduire avec les mains sur le guidon volant e
135. BATTERIET Lad opp batteriet etter anvisningene som f lger med batteriladeren unng opplading utover 24 timer Lad opp batteriet igjen sd snart kjgretgyet far redusert hastighet for unng skader Dersom kj ret yet blir st ende i i ro i en lang periode m man huske lade opp batteriet og holde det frakoplet fra det elektriske anlegget Gjenta oppladingen minst hver 3 m ned Batteriet m ikke lades opp nar det st r opp ned Ikke glem av batteriet mens de lades opp Kontroller med jevne mellomrom Bruk kun batteriladere som f lger med produktet 09 PEG PEREGO originalbatterier Batteriet er forseglet og trenger ikke vedlikehold OBS BATTERIET IN N EHO LDER ETSENDE OG GIFTIGE STO FFER GJ R DERFOR IKKE INNGREP P DEM Batteriet inneholder elektrolytter med syrebase Unng skape kontakt mellom batteriterminalene og unng kraftige st t D ette kan f re til eksplosjons og brannfare Under opplading produserer batteriet gass Lad derfor opp batteriet i et godt gjennomluftet lokale langt fra varmekilder og brennbart materiell r batteriet er utslitt m det fjernes fra kj ret yet Det frar des sette eller st tte batteriet p toy tekstiler fordi disse da kan bli delagt Bruk kun batterier og akkumulatorer av anbefalt type eller tilsvarende typer DERSOM DET SKULLE OPPST LEKKASJE Beskytt ynene og unng direkte kontakt med elektrolytten Beskytt hendene dine
136. D EN LACKA Skydda era gon och undvik direkt kontakt med elektrolyten skydda era h nder L gg batteriet i en plastp se och f lj instruktioner f r bortskaffande av batterier OM HUDEN ELLER OGONEN SKULLE KO MMA I KONTAKT MED ELEKTRO LYT EN Sk lj den utsatta kroppsdelen i rikligt med rinnande vatten R dfr ga omedelbart l kare OM ELEKTRO LYTEN SV LJS Sk lj munnen och spotta R dfr ga omedelbart l kare UNDERHALL OCH SK TSEL AV FORDONET Leksaken b r inte l mnas p platser vars temperatur understiger noll grader O m den skulle anv ndas utan att den uppn tt en temperatur ver noll grader kan det orsaka odterkalliga skador p motorn och batteriet Kontrollera regelbundet fordonets skick s rskilt den elektriska anordningen kontakternas anslutningar skyddsh ljena och batteriladdaren O m fel kan konstateras f r det elektriska fordonet och batteriladdaren inte anv ndas Anv nd endast reservdelar av originaltyp PEG PEREGO vid reparationer PEG PEREGO tar sig inget ansvar i h ndelse av att det elektriska systemet utsatts f r f randringar L mna inte batteriet eller fordonet i n rheten av v rmek llor som v rmeelement kaminer etc Skydda fordonet fr n vatten regn sn etc om fordonet anv nds p sand eller lerig mark kan tryckknappar motorer och reducer v xlar skadas Sm rj regelbundet med l ttolja halvr rliga delar som lager styrning etc Fordonets ytor
137. DALEN Bremsen vil da aksjoneres og bremse farten til kj ret yet p vei nedover Kun for kj ret y med 12 og 24 Volt Ved f rste hastighet gir har kj ret yet differensialeffekt som p ordentlige biler Pa flatt terreng om med kun et barn p kan hjulene ha forskjellig hastighet slik at de kan gli eller senke farten ORO UTEN STANS Hold alltid klart et oppladet batterisett Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle geengse reser vedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Norge Kirama Horsens DK phone 44575613999 fax 45 75 101095 email contacto kiramadk Web http wwwkiramadk K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale Kgretgjer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes
138. EK KOYMA YER Teneke kutular veya i eler i in iki i e koyma yeri b lmesine sahiptir 104 ve SUSPANSIYON Aracin arkasi genis bir esya tasima kutusu ve tekerleklerin zerinde calisir halde bulunan gercek s spansiyonlarla donatilmistir 105 KAUCUK SERITLI TEKERLEKLER Tekerlekler her cesit arazide iyi tutunmalari ve sessizlik ve s r konforu sa lamak i in kau uk erit ile donat lm t r 106 EMN YET KEMERLER Red Line N itrile Traction Emniyet kemerini takmak i in kemerin uzun k sm n k sa olan n tokas na aralar ndaki iki uca bast rmak suretiyle tak n z 107 Emniyet kemerini zmek i in tokanin d mesine bas n z ve ayn anda iki eyi kart n z 108 Emniyet kemerinin uzunlu unu ayarlamak i in kurs r ekilde g sterildi i gibi konumland r n z BATARYANIN DE T R LMES D KKAT BATARYALARIN Z M SADECE G STER M AMA LIDIR BATARYANIZ TEMS L ED LEN BATARYA MODEL NDEN FARKLI OLAB L R BU DURUM G STER LEN DE T RME VE ARJ LEM SIRALARINI ETK LEMEZ 109 Yolcu koltu unun oturma yerinin emniyet vidas n s k n z ve oturma yerini kart n z 110 Kulplar s k n z ve oturma yerini kart n z I 1 I Koltuk taban ndaki iki viday s k n z Bataryan n ve elektrik tesisat n n fi lerini kart n z 112 Koltuk taban n kart n z ve fi leri kart n z 113 Batary
139. EN W ERDEN 115 Den Stecker A der Elektroanlage von Stecker B der Batterie durch seitliches D r cken l sen 116 Den Stecker des Batterieladegerates an eine Haussteckdose anschlieBen und dabei die beigef gten Anweisungen beachten D en Stecker B an den Stecker C des Batterieladeger tes anschlie en 117 Nach erfolgtem Aufladen muss der Stecker des Batterieladeger tes aus der H aussteckdose herausgezogen und der Stecker C von Stecker B gel st werden 118 Den Stecker B bis zum Anschlag in den Stecker A einf gen ACHTUNG N ach Ausf hren des A ufladevorgangs m ssen immer alle K n pfe und Schrauben erneut festgezogen werden 119 Die Batterie kann zudem au erhalb des Fahrzeugs aufgeladen werden W enn Sie eine Ersatzbatterie besitzen hat Ihr Kind somit die M glichkeit weiterzuspielen ESPANOL PEG PEREGO le agradece que haya elegido este producto Hace m s de 50 afios que PEG PEREGO lleva a pasear a los ni os Al nacer con sus cochecitos despu s con los coches de paseo y posteriormente con los juguetes de pedal y bater a Descubre la gama completa de los productos las novedades y otras informaciones acerca del mundo Peg Perego en nuestra p gina Web www pegperego com INFORMACIONES IMPORTANTES Lea atentamente este manual de instrucciones para amiliarizarse con el uso del modelo y ensefiarle a su niho un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual
140. Komponenter i kabinen A ratt B fungerande radio se bild 96 C tavla med hastighetskontroll och batteriets laddningsstatus se bild 98 D passagerarhandtag E gaspedal elektrisk bromspedal se bild 99 100 101 v xelspak se bild 102 sma dryckeshallare se bild 103 utrymme for MP3 spelare 98 Ko N TRO LLTAVLA pa kontrolltavlans nedre del visas batteriets laddningsstatus Gr n lampa batteriet r laddat orange lampa batteriet h ller p att laddas ur r d lampa batteriet m ste laddas P den vre delen t nds de gr na lamporna i takt med att fordonets hastighet kar de r endast avsedda f r lek och anger inte fordonets verkliga hastighet 99 GASPEDAL ELEKTRISK BRO MSPEDAL SmartPedal Technology genom att trycka ned gaspedalen med foten startar man fordonet N r man sl pper gaspedalen g r den elektriska bromsen in och stannar fordonet automatiskt 100 P pedalen finns blocken f r andra hastighet N r fordonet tas ut ur f rpackningen r blocken f r andra hastighet placerad som p bild A LOW och g r det m jligt f r fordonet att k ra med l gsta hastighet N r blocken f r andra hastighet r placerad som p bild B HIGH k r fordonet med h gsta hastighet 101 F r att stalla blocken f r andra hastighet till l ge B HIGH lossa f stskr uven till blocken f r andra hastighet och flytta den upp t O bs skruven ska skruvas fast igen 102 VAXELSPAK
141. MMIBEL GNINGER Red Line N itrile Traction Hjulene er udstyret med gummibel gninger med henblik p et bedre vejgreb p enhver type terr n for st jd mpning og for bedre komfort under k rslen 106 SIKKERHEDSSELER Sikkerhedsselen sp ndes fast ved at indf re den lange seles endestykke i sp ndet p det korte selestykke og trykke de to stykker sammen 107 Sikkerhedsselen l snes ved at trykke p knappen p sp ndet samtidigt med at de to selestykker tr kkes fra hinanden 108 Sikkerhedsselens l ngde kan reguleres ved at flytte sp ndet som vist p tegningen UDSKIFTNING AF BATTERIET PAS P TEGN IN GERN E AF BATTERIERN E ER KUN VEJLEDENDE DIT BATTERI KAN EVENTUELT SE ANDERLEDES UD END DEN VISTE MODEL DETTE HAR DOG INGEN INDFLYDELSE P DEN VISTE R KKEF LGEVED UDSKIFTNING OG OPLADNING 109 L sn sikkerhedsskruerne i passager s det og l ft s det opad 110 Skru de runde greb l s og fjern s det 111 Lgsn de to skruer i bunden af s det Frakobl stikkene fra batteriet og det elektriske anl g 112 Tr k saedets bundstykke ud og tr k stikkene ud igennem det 113 Udskift batteriet Anbring s dets bundstykke igen efter at stikkene er f rt ind igennem hullerne Tilko bl stikkene igen og anbring s det p sin plads igen 114 PAS PA Husk altid at spaende de runde greb 0g skruerne fast igen OPLADNING AF BATTERIET PAS P GEN OPLADNING AF BATTERIET OG ETHVERT AN DET INDGREB P DET
142. MPOIONTOZ KOAIKO TIPOIONTO HMEPOMHNIA AT OPAZ KATAZTHMATOZ YNHPEZIA YNOZTHPIZHZ H PEG PEREGO trpood pet a urmpecia UTIOOTIJPI NG HETA TNV TIWANON eu eiag H ow ev c IKTUOU E OUGLO OTNUEVWV KEVTPWV UTTOOTIJPI NG yia ev ex peveg ETTIOKEUEG rj 017116070070016 Kal TIWANON yv avraAAakriKov Tia va ETTIKOIVWVIJOETE HE TA UTTOOTTIPLENG Seite K vrpa Yrroomp ng Trou p ca OTN cuokeuao a emornpavor eivai va XETE TO apiOu AVTIOTOLYEL mpol v Tia va EVTOmioeTE To apiBu OUHBOUNEUTEITE Tn Nou avapEperai AVTAMMAKTIKA H Peg Perego civar om Twv va IKAVOTTOI GEL TO SuvaTov KAA repa av ykn Toug A yo auTo eivar e alpeTika OTJHAVTIKO va YvwpiZoune TH TW pac Oa Aorrr v EUYVWHOVEG g v XPNOIHOTTOIMOETE Eva TIpol v OUUTTANPWOETE TO IKANOTIOIHZHX Trou Oa Internet ak houfn Sie Ouvorn Www pegperego com ETTIOTIHAIVOVTAG EV EX NEVEG UTTO E EL H eyy non 1oxUE povo ed oov EXEL ouunAnpwdei Kal oppayiobei TOV
143. ONE e MOLLEGGI Il retro del veicolo dotato di un ampio cassone portaoggetti e di veri molleggi funzionanti sulle ruote 105 RUOTE con FASCIA in GOMMA Red Line Nitrile Traction Le ruote sono provviste di fascia in gomma per una maggior presa su tutti i terreni e per fornire silenziosit e maggior comfort di guida 106 CIN TURE di SICUREZZA Per agganciare la cintura di sicurezza inserire la parte terminale della cintura pi lunga nella fibia della cintura pi corta premendo le due estremita tra di loro 107 Per sganciare la cintura di sicurezza premere il pulsante della fibia e contemporaneamente sganciare i due elementi 108 Per regolare la lunghezza della cintura di Sicurezza spostare il cursore come mostrato in figura SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ATTEN ZION E I DISEGNI DELLE BATTERIE SONO SO LO INDICATIVI LA VO STRA BATTERIA POTREBBE DIFFERIRE DAL MO DELLO RAFFIGURATO CIO NON COMPRO METTE LE SEQUENZE DI SOSTITUZIONE E DI CARICA ILLUSTRATE 109 Svitare la vite di sicurezza della seduta del sedile passeggero e sollevare la seduta 110 Svitare i pomoli e togliere il sedile 111 Svitare le due viti della base del sedile Scollegare le spine della batteria e dell impianto elettrico 112 Estrarre la base del sedile e sfilare le spine 113 Sostituire la batteria Riposizionare la base del sedile dopo aver inserito le spine nei fori Ricollegare le spine e riposizionare il sedile 114 ATTEN
144. OR OTROKE NAJ MED IGRO VEDNO NADZORUJE ODRASLA OSEBA Ni primerno za otroke mlaj e od 36 mesecev saj so na vozilu majhni delci ki jih je mogo e po reti ali vdahniti Vozila ne uporabljajte na javnih cestah kjer je teko ali stoje promet na strminah ob stopnicah vodnih tokovih ali bazenih Otroci morajo imeti med vo njo na vozilu vedno obute evlje Ko je vozilo v pogonu pazite da otroci ne bodo vtikali rok nog ali drugih delov telesa obla il ali drugih predmetov med premikajo e se dele Nikoli ne polivajte delov vozila kot so motor naprave gumbi itd z vodo Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi e vozilo ne sodi v kategorijo vozil namenjenih za vo njo dveh otrok naj se z njim obvezno vozi le en otrok Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja DIREKTIVA RAEE samo za EU Ta izdelek je na koncu svoje ivljenjske dobe odpadek razreda RAEE zato ga ne smete zavre i kot gospodinjski odpadek ampak je predmet lo enega zbiranja odpadkov Odpadek odlo ite na ustreznem vnaprej pripravljenem ekolo kem otoku Prisotnost nevarnih snovi v elektri nih delih tega izdelka predstavljajo vir morebitne nevarnosti za love ko ivljenje in za okolje e izdelka ne zavr ete na pravilen na in Prekri an smetnjak je oznaka ki sporo a da je treb
145. OTTOLWVTAG Eva pe avwTepo 150cm emhoy a kouuma on off D Auxv avapp vn E vraong F p ions poAoyio 97 E apr pata A B p dio oe Aerroupy a BA rre ik 96 C vakag ed yxou TAX TnTa Kal options rnc BA rre eu 98 D emB rn E N EKTPIKO PpEvou eu 99 100 101 uoxA g rnrag BA rre eu 102 G BA rre eux 103 H 0 rorro rnong cuokeu avarrapaywy c MP3 98 rou vaka amp A yxou TrpoB ketal kar craor TNG HTTATAN ac a val Auxv a urrarap ETAL K KKIVN n va 210 ETTAVW U POG OL TIPAOIVEG EV EIKTIKEG AUXV EG av fouv rrpoo surik Kadwg au avel TAX TNTA TOU OX vat TTAIXVI IO Kal dev TIPOBAMOUV Thy TNTA TOU 99 PENO SmartPedal Technology Marwvra
146. P3 soittimen kotelo 98 MITTARISTO PAN EELI Mittaristo paneelin alaosassa n kyy akun latauksen tila Vihre merkkivalo akku on ladattu oranssi merkkivalo akku alkaa tyhjenty punainen merkkivalo akku t ytyy ladata Paneelin yl osan vihre t merkkivalot syttyv t ajoneuvon nopeuden lis ntyess ne ovat leikki varten eiv tk n yt ajoneuvon todellista nopeutta 99 KAASUPOLJIN 5 JARRU SmartPedal Technology Painamalla kaasupoljinta ajoneuvo l htee liikkeelle Kun poljin lasketaan s hk jarru k ynnistyy pys ytt en ajoneuvon automaattisesti 100 Polkimeen on asennettu toisen nopeuden rajoitin Kun ajoneuvo puretaan pakkauksesta toisen nopeuden rajoitin on asetettu kuten kuvassa A LOW ja se sallii ajoneuvon ajamisen alhaisemmalla nopeudella Kun toisen nopeuden rajoitin asetetaan kuten kuvassa B HIGH ajoneuvo voi ajaa korkeammalla nopeudella 101 Toisen nopeuden rajoitin vied n asentoon B HIGH avaamalla rajoittimen lukitusruuvi ja siirt m ll sit yl sp in HUO MIO Kirist aina ruuvi 102 VAIHD EVIPU Kun vaihdevipu on pystysuorassa asennossa ajoneuvo ajaa eteenp in nopeudella LOW tai HIGH Vet m ll vaihdevipua taaksep in ja painamalla samanaikaisesti kaasupoljinta ajoneuvo peruuttaa 103 PULLO NPIDIN Pullonpitimess on kaksi paikkaa t lkeille tai pulloille 104 PERAKONTTI ja JO USITUS Ajoneuvon per ss on tilava tavaratila ja py riss on oikeat toi
147. PIKO TOU OKENETO 49 OTE OTO KEVTPIKO IEPOG TNG urrpooriv aVTIOTOIX ue TN yAwoo roa D va OUVO OETE 50 ote TNG yia va OUV EOETE TIG yAwoo Toes C 51 Torro6er ote To urrpooriw roll bar TIEPVWVTAG TO OTOUG EI IKO TIE pouc 52 Ilpoog amp TE Tov Tou roll bar TTOU TIPETTEL va HTTEL E TNG TTWG a ox io 53 Xrepewore ro roll bar ue rnv Trapex pevn B da 54 Ohokanpwore o vSeon Tou roll bar ue B Sec urrpooriv U POG 55 ote ra o u pn Tou ripovio yia va OUVO OETE TA PWC 56 Mep ote TO KEVTPIK Tou TIHOVIO 57 Adaip ote rnv a TNG paB ou rou 58 ore To euOuypaup TIG orr c aur g TNG p Bdou rou Bohav 59 Yrtepewore TO BOMAV ue TOV OTTELPWT TIE KAL TO Tra amp nad ro Trafuddi orepecoverat OTNV e amp dywvn OTT O OTTELPWTOG TIE KEVTPIK OTT KPATWVTAG va TO Spa TOU 60 Mep ote xeipohaB Tou emp rm TOU TAJITIAO 61 XTEPELOTE pe TNV mapeydpevn B da 62 OTE pe rr EON TO TOU VTETTO ITOU 63 Mep ote B on rou Tro
148. Pil takma islemi sadece yetiskinler tarafindan yapilmali ve denetlenmelidir Cocuklarin pillerle oynamasina izin vermeyiniz Piller bir yetiskin tarafindan degistirilmelidir Sadece retici tarafindan belirtilen pil tipini kullaniniz kutuplarinin y nlerine riayet ediniz Besleme klipslerine kisa devre yaptirmayiniz yangin ve patlama tehlikesi s z konusudur Oyunca n uzun bir s reli ine kullan lmayacak olmas halinde pilleri daima kart n z Pilleri ate e atmay n z Doldurulamaz zellikteki pilleri asla doldurmaya al may n z Eski ve yeni pilleri kar k kullanmay n z Bos pilleri kart n z Bo pilleri yeniden d n t r lmeleri i in kullan lm pil toplama kutular na at n z E Y BATARYA LE LG L UYARILAR Batarya doldurma i lemi sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal ve denetlenmelidir ocuklar n batarya ile oynamas na izin vermeyiniz BATARYANIN DOLDURULMASI Bataryay arj cihaz yla birlikte verilen bilgiler do rultusunda ve 24 saati ge irmemeye dikkat ederek arj ediniz Ara h z kesmeye ba lad nda bataryay zaman nda arj ederseniz zararlardan korunursunuz Arac n z uzun bir s re kullanmayacaksan z bataryay arj etmeyi ve tesisattan ay rmay unutmay n z arj i lemini her ayda bir tekrarlay n z Batarya ters konumda arj edilmemelidir Bataryay arjda unutmay
149. ROULEMENT en CAOUTCHOUC Exclusive Red Line N itrile Traction Les roues sont pourvues d une bande de roulement en caoutchouc qui assure une meilleure adh rence sur tous les terrains un fonctionnement silencieux et un confort de conduite accru 1 106 CEINTURES de SECURITE Pour attacher la ceinture de s curit introduire l extr mit la plus longue de la ceinture dans la boucle de la partie la plus courte de la ceinture en pressant les deux extr mit s l une contre l autre 107 Pour d tacher la ceinture de s curit appuyez sur la touche de la boucle et en m me temps s parez les deux l ments 108 Pour r gler la longueur de la ceinture de s curit d placez le curseur tel qu illustr sur le dessin REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION LES DESSIN S DES BATTERIES SONT DONNES PUREMENT A TITRE INDICATIF LA BATTERIE EN VOTRE PO SSESSION POURRAIT ETRE DIFFERENTE DU MODELE REPR SENT LES SEO UEN CES DE REMPLACEMENT ET DE CHARGE REPR SEN T ES N EN RESTENT PAS MO IN SVALABLES 109 D visser la vis de s curit de l assise du si ge passager et soulever l assise 110 d visser les boutons et enlever le si ge 111 d visser les deux vis de la base du si ge d brancher les fiches de la batterie et du circuit lectrique 112 extraire la base du si ge et d brancher les fiches 113 remplacer la batterie emonter la base du si ge apr s avoir introduit les fiches dans les trous rebr
150. SITROVANO IN UN SACCHETTO ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA POTREBBE GIA ESSERE IN SERITA NELL ARTICOLO MONTAGGIO 1 Svitare le 4 viti di fissaggio delle due basi dei sedili 2 Sfilare e togliere le due basi dei sedili 3 Svitare le viti di fissaggio dei due fermi fondo posteriore 4 Estrarre i due fermi fondo posteriore 5 Tirare nel senso della freccia il fondo per estrarre completamente il gruppo dei motori 6 Riposizionare e riavvitare entrambi i fermi fondo posteriore 7 Sollevare i due ammortizzatori 1 Inserirli nei fori della scocca 2 8 Fissare gli ammortizzatori alla scocca con i due perni uno per parte N ota nell imballo trovate altri due perni di scorta 9 Inserire il tubo di scarico come mostrato in figura 10 Fissare con la vite in dotazione il tubo di scarico 11 Posizionare il cassone 12 Inserire nella scocca le linguette due per parte della parte anteriore del cassone 13 Inserire a fondo i due tubi di ferro uno per parte come mostrato in figura 14 Fissare il cassone avvitando le tre viti in dotazione Attenzione la vite centrale va avvitata come mostra la figura seguente 15 Premere il perno per aiutarsi ad allineare i buchi di passaggio della vite 16 Prima di montare le protezioni laterali osservare il disegno per abbinare nel modo corretto le griglie ai loro supporti 17 Unire la griglia al supporto mediante l anello inferiore comemostrato in figura 18
151. T MONTAJ LEMLER SADECE YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR ARACI AMBALAJINDAN GIKARIRKEN DIKKAT ED N Z B T N V DALAR VE UFAK PAR ALAR AMBALAJIN NDEK B R TORBANIN NDE BULUNMAKTADIR BATARYA H LIHAZIRDA ARACIN iC KISMINA YERLESTIRILMIS OLABILIR MONTAJ I Iki koltuk taban ndaki 4 sabitleme vidas n s k n z 2 Iki koltuk taban n s k n z ve kart n z 3 Iki arka dayanak tutucusunun sabitleme vidalar n s k n z 4 ki arka dayanak tutucusunu kart n z 5 Dayana ok y n nde ekerek motor grubundan tamamen kart n z 6 Her iki arka dayanak tutucusunu yeniden yerle tiriniz ve s k t r n z 7 amortis r 1 yukar ya kald r n z Ara g vdesinin deliklerine 2 tak n z 8 Amortis rleri g vdenin deliklerine iki pim ile her k sma bir adet sabitleyiniz Ambalaj n i erisinde ayr ca iki yedek pim bulunmas gerekir 9 Egzoz borusunu ekilde g sterildi i gibi tak n z 10 Ara la birlikte verilen viday kullanarak egzoz borusunu sabitleyiniz I I Kutuyu yerle tiriniz 12 Kutunun n kismindaki dilleri g vdeye geciriniz her kisma iki adet 13 Iki demir boruyu ekilde g sterildi i gibi iyice ge iriniz her k sma bir adet 14 Ara la birlikte verilen viday s k t rmak suretiyle kutuyu sabitleyiniz Dikkat orta vida bir sonraki ekilde g sterildi i gibi s k t r lmal d r
152. W OAOKANPWOTE Tn O TIG TIPOGTAG EG EXPL KALK 21 Aleup vete Ta mAaiv MAVEN rou apatwpatog 1 kar Tous neipoug T EUPIKWV zpocraciav 2 22 TO EOWTEPIK 6pavo kat TTAEUPIKUV AVEA PE TIG AVTIOTOIXEG TOU 0105010106 paiveTal EIK VA 23 ra mhaiv rou apa amp coparoc onpeia mou UNTODELKV OVTAL OTNV EIK VA VIA va TA OTEPEWOETE 24 TOU KAOOVIOU pe TIG Tapex peves 25 OAokAnpwore TH OTEPEWON rou kacovio B wvovrag TIG EG EOWTEPIK TOU 26 ow A Spa yia m o Spa yia rnv oidep viou GW va C Spa Torro8 rnor rou GW va D yAwoo TOEG OTEPEWONG 27 Torro6er OTE TNV EVUVOVTAG TA one a Trou UTTOSELKV OVTAI pe aA C 28 Enkwote PNAS va IEUKOA vere TH O V EOT Y WTTWV otep wong D 29 Yrepewore TNV BI UVOVTAG TIG Sec vetar 30 Tr OTEP WON TNG OW ro OWA va
153. WPOUG HE Beppokpaoieg rou undev c xcop va BpiokeTa ce XWPOUG He Beppokpac a TO un v va TrPOK NGOUV un KIVNTIPEG Kat urrarap ec EAEYXETE TAKTIKA THY KAT OTAON TOU OX EI IKOTEpa TO N EKTPIK O TIG OUVO OELG TA karr kia Kal TO urrarapicov E TTEPITITUOT Tou S1amoTwBo v TO N EKTPIK Oynua Kal o POPTIOT C UITATAPIWV Sev TIPETTEL va XPNOIHOTTOLOVVTAL Tia ETTIOKEUEG xpnoiporroie re H vov yvrjola avraMakrik PEG PEREGO H PEG PEREGO ev p pe vn ce mepimtrwon Trou ETT UBETE OTO N EKTPIK Mnv urrarap eg rj TO KOVTA GE TINYEG T KIA ro Bpoxn xt vi KATT xpnooronde err vo oe ppo rj Ad orm HTropei va BA fec KIVINTTIPEG Kal HELWTNPEG Aurra vere ne Ta KIVO HEVA TTWG KOUTIVETA TIJIOVI KATT Ol ETTIP VELEG TOU ITTOPO V va HE Eva uyp Kal edv eivat pe un IABEWTIK rrpoi vra 0114101416 Ol
154. ZILU SESTAVLJANJE Odvijte 4 pritrditvene vijake z dveh podstavkov za sedeZa 2 Odvijte in odstranite podstavka obeh sedeZev 3 Odvijte pritrditvene vijake obeh zaustavljalnikov na zadnjem delu dna 4 Zaustavljalnika izvlecite z zadnjega dela dna 5 Povlecite dno v smeri pu ice da bi popolnoma izvlekli sklop motorjev 6 Zaustavljalnika spet postavite na njuno mesto in ju privijte na zadnje dno 7 Dvignite oba bla ilnika 1 Vstavite ju v odprtini na Sasiji 2 8 Pritrdite bla ilnika na asijo z obema zati ema vsakega z enim Opomba v embala i boste na li e dva rezervna zati a 9 e Vstavite izpuh kot prikazuje risba 10 Izpuh pritrdite s prilo enim vijakom I I Postavite zabojnik 12 V asijo vstavite jezi ka na vsaki strani dva sprednjega dela asije 13 Do konca vstavite elezni cevi na vsako stran eno kot prikazuje risba 14 Pritrdite zabojnik in privijte prilo ene tri vijake Pozor srednji vijak je treba priviti kot prikazuje naslednja risba 15 Pritisnite zati da bi si pomagali pri poravnavanju prehodnih odprtin za vijak 16 Preden namestite bo na varovala si oglejte na rt da boste pravilno sestavili re etke in njihove opornike 17 Sestavite re etko in opornik s spodnjim obro kom kot je prikazano na risbi 18 Spnite do konca tako da vstavite zgornji obro ek in pazite da boste pravilno vstavili sprednji del re etke 19 podrobnosti A je pri
155. ZION E riawitare sempre tutte le viti e i pomoli del sedile CARICA DELLA BATTERIA ATTEN ZIONE LA CARICA DELLA BATTERIA E QUALSIASI IN TERVEN TO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA ADULTI LA BATTERIA PUO ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO 115 Scollegare la spina A dell impianto elettrico dalla spina B della batteria premendo le spine lateralmente 116 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie 117 A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scollegare la spina C dalla spina B 118 Inserire a fondo fino allo scatto la spina B nella spina A ATTENZIONE terminate le operazioni di ricarica riawitare sempre tutti i pomoli e le viti 119 La batteria pu essere caricata anche fuori dal veicolo in questo modo se avete una batteria di scorta il bambino pu continuare a giocare ENGLISH Thank you for choosing a PEG PEREGO product For over 50 years PEG PEREGO have been with you as you take your children out in carriages just after they are bom then in strollers and later on in pedal and battery powered toys Discover our complete range of products news and other information about the Peg Perego world on our web site Www pegperego com IMPORTANT INFORMATION Read this instruction manual carefully to learn how to use t
156. a 42 Vidalar s k t r n z 43 Devrilme koruyucusunun zerinde lamba braketleri i in 3 giri bulunmaktad r Not giri in geni k sm detay B arka k sma d n k olmal d r apraz ubu u dikey borular n zerine yerle tiriniz 44 Emniyet kemerlerini ve devrilme koruyucusunun st k sm n devrilme koruyucusunun dikey borular na vidalarla sabitleyiniz vidalar ayr bir torba i erisinde bulunur 45 lamba braketini devrilme koruyucusunun zerine tak n z vida delikleri arka k sm n st taraf na do ru evrilmi halde olmal d r 46 Ara la birlikte verilen vidalarla sabitlemek suretiyle sis far n tak n z her far i in bir adet 47 kafes A g vdeyi takma dilleri g vdeyi takma yeri C dayana takma yeri D kaput takma yeri E n devrilme koruyucusunu takma deli i 48 On kafesi A B harfleriyle i aretli noktalar g vdeye ge irerek yerle tiriniz Elinizi g vdenin i k sm nda tutarak t k sesi duyuncaya kadar B noktas ndan kafese ve g vdeye bast r n z daire i erisinde g sterildi i gibi 49 Kaputa takmak i in n kafesin ortas na D diline kar l k gelen yere bast r n z 50 elki C dilini takmak i in kafesin alt k sm na bast r n z 5 On devrilme koruyucusunu pimlerin zerine ge irerek yerle tiriniz 52 Devrilme koruyucusunun kafesin E deli ine ekilde g sterildi i gibi ge mesine dikkat ediniz
157. a Scopri la gamma completa dei prodotti le novit e altre informazioni sul mondo Peg Perego sul nostro sito www pegperego com INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggete attentamente guesto manuale istruzioni per familiarizzare con l uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta caricare la batteria per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria Anni 6 Veicolo a 2 posti 1 Batteria ricaricabile da 24V 12Ah al piombo sigillata 2 ruote motrici 2 motori da 280 W Velocit in 12 marcia 5 Km h Velocit in 22 marcia 10 5 Km h Velocit in Retromarcia 5 Km h Peg Perego si riserva il diritto di apportare in qualunque momento variazioni a modelli e dati presenti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o aziendale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO Polaris Ranger RZR CODICE IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO 16000516 NORMATIVE di RIFERIMENTO origine Direttiva generale Sicurezza dei Giocattoli 88 378 C E Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Direttiva C ompatibilita Elettromagnetica 2004 108 C E Standard EN 55022 EN 55014 Direttiva Europea RAEE 03 108 CE Direttiva Europea RoHS 2002 95 C E Direttiva Ftalati 2005 84 C E Normativa EN 60825 1 Non conforme alle dispo
158. a lama ou terrenos muito irregulares o interruptor de sobrecarga interromper imediatamente a pot ncia A pot ncia ser retomada depois de alguns segundos Se o ve culo estiver em condic es de sobrecarga Sobre rampas inclinadas o interruptor de sobrecarga interromper imediatamente a pot ncia ao veiculo Caso isto ocorra RETIRE O P DO PEDAL DO ACELERADOR 0 freio el trico funcionar desacelerando a descida do ve culo e Somente para ve culos 12 e 24 Volts na primeira marcha o ve culo possui um efeito diferencial como nos auto m veis verdadeiros em terrenos lisos e com uma nica crianca as duas rodas podem ter velocidades diferentes com a possibilidade de derrapagem desaceleracdo das mesmas DIVERTIMENTO SEM IN TERRUPC AO conserve sempre um conjunto de baterias carregadas para a troca prontas para serem usadas PROBLEMAS O VEICULO NAO FUNCIONA Verifique se n o existem cabos desligados em baixo da placa do acelerador Controle o funcionamento do bot o do acelerador e eventualmente substitua o Verifique se a bateria est ligada rede el trica O VEICULO N O TEM POTENCIA Carregue as baterias Se ap s a recarga o problema permanecer pe a o controle das baterias e do carregador de baterias junto a um centro de assist ncia SERVI O DE ASSIST NCIA PEG PEREGO oferece um servi o de assist ncia p s venda diretamente ou atrav s de uma rede de centros de assist n
159. a dela sopotni kega sede a in sedalo dvignite 110 Odvijte okrogle ro aje in odstranite sede ni del 111 Odvijte vijaka s podstavka sede a Iztaknite vti e akumulatorja in elektri ne napeljave 112 Izvlecite podstavek sede a in razstavite vti a 113 Zamenjajte akumulator Podstavek sede a namestite nazaj na njegovo mesto ko vstavite vti e v odprtine Spet sestavite vti e in sede postavite na njegovo mesto 114 OPOZORILO vedno privijte vse okrogle ro aje in vijake POLNJENJE AKUMULATORJA OPOZORILO POLNJENJE AKUMULATORJA IN VSE DRUGE POSTOPKE POVEZANE Z ELEKTRI NO NAPELJAVO SMEJO IZVAJATI LE ODRASLE OSEBE N AKUMULATOR JE MOGOCE NAPOLNITI NE DA BI GA SNELI Z IGRACE 115 Odklopite vti A elektri ne napeljave z vti a B akumulatorja tako da vti e pritisnete ob strani 116 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v vti nico doma ega elektri nega omre ja in upo tevajte prilo ena navodila Pove ite vti B z vti em C polnilnika za akumulator 117 Ko kon ate polnjenje odklopite polnilnik akumulatorja iz doma ega omre ja in odklopite vti nico C z vti nice B 118 Do konca tako da klikne vstavite vti nico B v vti nico A OPOZORILO ko kon ate postopek polnjenja spet privijte vse okrogle ro aje in vijake 119 Akumulator lahko polnite na ta na in tudi izven vozila in e imate rezervnega se lahko otrok igra naprej PEG PEREGO takker dig for dit valg af dette
160. a izdelek zavre i kot predmet lo enega zbiranja odpadkov VARNO ODLAGANJE AKUMULATORJA Prizadevajte si za varovanje okolja ztrosenega akumulatorja ne zavrzite z gospodinjskimi odpadki Zavr ete ga lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij in akumulatorjev ali za zbiranje posebnih odpadkov pozanimajte se v svoji ob ini Pb amp OPOZORILA ZA BATERIJE TIP AA 1 5 VOLTA Baterije sme vstavljati le odrasla oseba Ne dovolite da bi se z baterijami igrali otroci Baterije sme zamenjati le odrasla oseba Uporabljajte le tip baterij ki ga je navedel proizvajalec Upostevajte pola Napajalnih krta k ne sklepajte v kratek stik saj obstaja nevarnost poZara ali eksplozije Ko igra a dlje asa ni v uporabi iz nje odstranite baterije Baterij ne me ite v ogenj e baterije niso akumulatorske jih nikoli ne sku ajte polniti Ne uporabljajte so asno starih in novih baterij Odstranite prazne baterije Prazne baterije odvrzite v ustrezne zbiralnike za recikliranje uporabljenih baterij amp OPOZORILA ZA AKUMULATOR PRAVILA ZA VARNO VOZNJO Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati samo odrasle osebe Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci POLNJENJE AKUMULATORJA Napolnite akumulatorje tako da sledite navodilom prilozenim polnilniku Akumulator se ne sme polniti vet kot 24 ur Ce boste akumulator napolnili t
161. a la parte sin salida 83 Introducir sobre el eje una arandela 84 Fijar la rueda atornillando con la llave una de las cuatro tuercas proporcionadas Repetir la operaci n de montaje de la rueda posterior en la rueda del lado opuesto Atenci n realizar las operaciones manteniendo firme el eje por la parte opuesta con la ayuda de la segunda llave puesta a disposici n 85 Eliminar las protecciones de los ejes delanteros 86 Introducir sobre el eje una arandela 87 Introducir una de las dos ruedas restantes m s estrechas que las posteriores sobre el eje 88 Introducir sobre el eje una arandela 89 Fijar la rueda atornillando con la llave puesta a disposici n una de las dos tuercas restantes Repetir la operaci n de montaje de la rueda delantera en el lado opuesto 90 Encajar las llantas sobre las cuatro ruedas CARACTER STICAS DEL VEH CULO 91 RADIO Destornillar los dos tornillos tal y como se muestra en la figura para sacarla e introducir las pilas 92 Hacer palanca con la ayuda de una herramienta sobre la parte alta de la parte frontal de la radio para sacarla 93 Destornillar el tornillo del compartimento de las pilas 94 Introducir dos pilas AA 1 5V siguiendo la correcta polaridad Volver a cerrar el compartimento de las pilas Atenci n volver a atornillar el tornillo 95 Introducir la antena y la radio en el alojamiento del salpicadero 96 Funciones de la radio A entrada para el jack
162. a ni ha produktens serienummer n ra tillhands Konsultera reser vdelssidan io bruksanvisningen f r att identifiera serienumret PEG PEREGO st r till tj nst f r alla kundernas behov D rf r r det oerh rt viktigt och v rdefullt f r oss att f veta v ra kunders sikt och blir vi valdigt tacksamma om ni efter att ha anv nt v r produkt skulle vilja fylla i FR GEFORMUL R OM KONSUMENTEN STILLFRED SST LLELSE Som finns p Internet p f ljande adress www pegperego com och dar ange eventuella kommentarer eller f rslag Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS MONTERINGSINSTRUKTIONER OBSERVERA MONTERIN GSARBETET F R ENDAST UTF RAS AV VUXNA PERSONER VAR F RSIKTIG N R DU TAR UT FORDONET UR F RPACKNINGEN ALLA SKRUVAR OCH SM DELAR FINNSI EN P SE INNE I F RPACKNINGEN BATTERIET KAN EVENTUELLT REDAN SITTA I FORDONET MONTERING Lossa de 4 f stskruvarna till s tenas f sten Drag ur och ta bort de tv f stena till s tena Lossa de tv f stskruvarna till de tv bakre stoppen till bottenplattan Drag ut de tv bakre stoppen till bottenplattan Drag bottnen i pilens riktning f r att helt dra ut motorenheten S tt tillbaka och skruva fast b da de bakre stoppen till bottenplattan igen Lyft de b da st tdamparna 1 F r in dem i halen i Karossen 2 e Fast st td mparna till karossen med de tva stiften e
163. ajoneuvon liikett Vain ajoneuvot 12 ja 24 V Ensimm isell vaihteella ajoneuvossa on tasauspy r st toiminto kuten oikeassa autossa tasaisella maaper ll yhden lapsen ajaessa py rill voi olla eri nopeus ja on mahdollisuus ett ne luisuvat hidastuvat HUVIA ILMAN KESKEYTYST Pid vara akku ladattuna k ytt varten ONGELMIA Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Finland Pentella OY S rkiniementie 7A SF 00210 Helsinki Phone 358 968774550 Fax 4358 968 77 4545 Contact person Danny Vane Tempest K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sende
164. akoj ko za ne vozilo izgubljati hitrost se boste izognili njegovim po kodbam e bo vozilo dlje asa stalo napolnite akumulator in ga odklopite iz naprave napolnite ga vsaj vsake 3 mesece Akumulatorja ne smete polniti e stoji na glavi Ne pu ajte akumulatorja priklju enega na polnilnik Akumulator redno pregledujte Uporabljajte le prilo eni polnilnik in originalne akumulatorje PEG PEREGO Zape aten akumulator ne potrebuje vzdr evanja POZOR V AKUMULATORJU SO STRUPENE IN KOROZIVNE SNOVI NE POSEGAJTEVANJ V akumulatorju so kislinski elektroliti Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med kon niki na akumulatorjih in izogibajte se mo nim udarcem tvegate eksplozijo ali po ar Med polnjenjem akumulatorja se spro a plin Akumulator polnite v zra nem okolju dale od virov toplote in gorljivih materialov IztroSen akumulator morate odstraniti iz vozila Odsvetujemo odlaganje akumulatorja na obla ila lahko bi jih po kodovali Uporabljajte le priporo ene baterije ali akumulatorje ali enakega tipa E AKUMULATOR PU A Zavarujte si o i izogibajte se neposrednemu stiku z elektrolitom za itite si roke Akumulator odlo ite v plasti no vre ko in upo tevajte navodila za varno odlaganje akumulatorjev E PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KO O ALI O MI Prizadeto mesto sperite z veliko teko e vode Takoj se posvetujte z zdravnikom E BI ELEKTROLIT POPILI Splaknite usta
165. akoputken alta 31 Tyonna turvakaaren pystyputket vasemmalla ja oikealla yl runkoon istuimien taakse ja paina voimalla H uo maa O ikean ja vasemman puolen tunnistamiseksi verkon putken paikan t ytyy olla kaukana korista ja aukon edessa ja ylemman V aukon t ytyy olla taaksep in 32 eTy nn verkon putken yl osa turvakaaren alempaan kiinnityskohtaan 33 eKiinnit kaksi pystysuoraa putkea toimitetulla standardiruuvilla 34 Ruuvaa sivuputket pystysuoriin putkiin 35 Asenna takaturvakaaren putket oikealle ja vasemmalle 36 Ruuvaa yl osa kiinni 37 Ruuvaa alaosa kiinni 38 Asenna poikkiputken tuet takaturvakaaren putkiin 39 Tukien aukkojen t ytyy olla vaakasuorassa ei yl sp in 40 Asenna poikittaistur vakaaren putki tukiin 41 Laita metalliruuvi takareik n ja mutteri etureik n molemmin puolin 42 Kirist ruuvit 43 Turvakaaren poikittaisputkessa on 3 koloa valojen tukia varten Huomaa Kolon leve mm n osan kohta B t ytyy olla taaksep in Sijoita poikittaisputki pystyputkiin 44 Kiinnit turvavy t ja turvakaaren yl osa turvakaaren pystyputkiin ruuveilla ruuvit ovat erillisess pussissa 45 Asenna turvakaareen valojen tuet ruuvien reikien t ytyy olla takana yl sp in 46 Kiinnit kattoon kolme sumuvaloa toimitetuilla ruuveilla yksi valoa kohti 47 Etumaski A korin kiinnityskielekkeet korin kiinnityskohta alustan kiinnitysko hta D kone
166. al del cintur n m s largo en la hebilla del cintur n m s corto presionando ambos extremos entre ellos 107 Para desenganchar el cintur n de seguridad presionar el bot n de la hebilla y simult neamente desenganchar los dos elementos 108 Para regular la longitud de los cinturones de seguridad mover el cursor tal y como se muestra en la figura SUSTITUCI N DE LA BATER A ATENCION LO S DIBUJOS DE LAS BATERIAS SON UNICAMENTE IN DICATIVO S SU BATERIA PODRIA SER DIFERENTE CON RESPECTO AL MODELO REPRESEN TADO NO OBSTANTE DEBERAN SEGUIRSE LAS SECUENCIAS DE SUSTITUCI N Y DE CARGA ILUSTRADAS 109 Destornillar los tornillos de seguridad de la silla del asiento del pasajero y levantar la silla 110 Destornillar los pomos y quitar el asiento 111 Destornillar los dos tornillos de la base del asiento D esconectar las clavijas de la bater a y de la instalaci n el ctrica 112 Extraer la base del asiento y quitar las clavijas 113 Sustituir la bater a Volver a colocar la base del asiento una vez introducida la clavija en los orificios Volver a conectar las clavijas y el asiento 114 ATENCION volver a atornillar siempre todos los pomos y tornillos CARGA DE LA BATER A ATENCI N LA OPERACI N DE RECARGA DE LA BATER A AS COMO CUALQUIER IN TERVENCI N EL CTRICA DEBEN SER REALIZADAS UN ICAMEN TE PO R PERSO NASADULTAS LA BATER A TAMBI N SE PUEDE RECARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE 115 Desconectar
167. al procedimento pode causar danos irrevers veis bateria De 6 Ve culo para 2 lugares 1 Bateria recarreg vel de 24V 12Ah em chumbo sigilada 2 rodas motrizes 2 motores de 280W Velocidade em 18 marcha 5 Km h Velocidade em 28 marcha 10 5 Km h Velocidade em marcha r de 5 km h Peg Perego reserva se o direito de efetuar a qualquer momento alterac es nos modelos e informac es contidas nesta publicac o por raz es t cnicas ou comerciais DECLARACAO DE CONFORMIDADE DENOMINAG O DO PRODUTO Polaris Ranger RZR CODIGO DE IDENTIFICAC O DO PRODUTO 16000516 NORMAS DE REFER NCIA origem Diretriz geral de Seguranca para Brinquedos 88 378 CE Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Diretriz C ompatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Standard EN 55022 EN 55014 Diretriz Europ ia RA EE 03 108 C E Diretriz Europ ia RoHS 2002 95 6 E Diretriz Ftalati 2005 84 C E Norma t cnica EN 60825 1 N est de acordo com as leis de circula o vi ria e portanto n o pode circular em vias p blicas DECLARA O DE CONFORMIDADE Peg Perego S p A declara sob a pr pria responsabilidade que o artigo em objeto foi submetido a ensaios e testes internos e aprovado de acordo com as normas t cnicas vigentes junto a laborat rios externos e independentes DATA E LOCAL DE EMISS O It lia 14 01 2011 Peg Perego S p A viaA De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA NORMAS DE SEGURANCA
168. alt ndaki kablo ba lant lar n n kesilmi olup olmad n kontrol edin H z pedal n n al p al mad n kontrol edin ve al m yorsa yeni par ayla de i tirin Bataryan n elektrik aksam na tak l olup olmad n kontrol edin ARA GU KAYBED YORSA Bataryalar doldurun Sorun dolumdan sonra da devam ediyorsa bataryay ve batarya arj cihaz n ilgili bir merkeze kontrol ettirin DESTEK H ZMET PEG PEREGO olas tamiratlar de i imler ve orijinal yedek par a sat lar i in do rudan veya yetkili bayiler a arac l yla sat sonras destek hizmeti vermektedir Destek merkezlerine ula mak i in bu kullan m k lavuzunun arka kapa na bak n z Herhangi bir rapor i in r ne kar l k gelen seri numaras n n elde bulundurulmas gerekmektedir Seri numaras n renmek i in yedek par alar ile ilgili sayfaya bak n z Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi ekilde kar lamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere nternet zerinde www pegperego com adresinde yer alan M TER MEMNUN YET FORMUNU doldurursan z size ger ekten minnettar kalaca z MONTAJ TAL MATLARI D KKA
169. ancher les fiches puis remonter le si ge 114 ATTENTION toujours revisser tous les boutons et toutes les vis MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE ATTEN TIO N LE CHARGEMENT DE LA BATTERIE ET TOUTE INTERVENTION SUR LE CIRCUIT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUES EXCLUSIVEMENT PAR UN ADULTE LA BATTERIE PEUT ETRE RECHARGEE SAN S DEVO LA RETIRER DU JOUET 115 D brancher la prise du circuit lectrique de la prise B de la batterie en pressant les c t s des fiches 116 Brancher la fiche du chargeur de batterie sur une prise domestique en suivant les instructions jointes Brancher la prise B avec la prise C du chargeur de batterie 117 Une fois la mise en charge termin e d brancher le chargeur de batterie de la prise lectrique domestique puis d brancher la fiche C de la fiche B 118 Raccorder fond jusqu au d clic la fiche B sur la ficheA ATTENTION une fois la mise en charge termin e revissez toujours tous les boutons et toutes les vis 119 La batterie peut tre recharg e en dehors du v hicule aussi de cette facon si vous avez une batterie de rechange l enfant peut continuer jouer avec le v hicule DEUTSCH PEG PEREGO bedankt sich f r den Kauf dieses Produktes Seit ber 50 Jahren f hrt PEG PEREGO die Kinder spazieren Als Neugeborene im Kinderwagen dann im Kindersportwagen und sp ter mit den Tret und Batterie Spielfahrzeugen Entdecken Sie die komplette Produktreihe die Neuh
170. angen p de vertikale r r 44 Fastspaend sikkerhedsselen og roll bar ens gverste del p roll bar ens lodrette rar med skruerne skruerne medf lger i en separat plastikpose 45 Monter lysenes tre bgjler p roll bar en skruehullerne skal vende mod bagendens overside 46 S t de tre t gelygter fast p taget ved at skrue dem p med de medf lgende skruer en pr lygte 47 Forsk rm du vinger til fastsp nding p stellet leje til fastsp nding p stellet ic leje til fastspaending pa bundstykket D vinge til fastsp nding p motorhjelmen E hul til inds tning af forreste styrtb jle 48 Anbring forsk rmen og inds t den i stellet i punkterne angivet med bogstaverne A og B Tryk d kpladen fast p stellet ud for punktet B som vist p detaljtegningen mens du holder fast med hand p indersiden af stellet 49 Tryk midt p forsk rmen ud for vingen D for at presse den fast p motorhjelmen 50 Tryk p forskaermens bageste del for at spaende de to vinger C fast 51 Anbring den forreste styrtb jle ved at stikke den ned over de tilh rende tapper 52 Pas p at styrtbgjlens bundstykke s ttes ind i hullet E p forsk rmen som vist p tegningen 53 IM styrtb jlen fast med den medf lgende skrue 54 Faerdiggar fastsp nding af styrtb jlen ved at sp nde de 2 skruer fast p den forreste del 55 Tryk sammen p rattets to dele for at presse dem fast mod hinanden 56 Tryk rattets midterprop
171. ant ce que la grille d passe vers l ext rieur Terminer le montage en poussant les protections en avant jusqu au d clic 21 carter les panneaux lat raux de la carrosserie I et introduire les embouts des protections lat rales 2 22 Enfoncer les extr mit s du tube int rieur des deux panneaux lat raux dans les trous de la carrosserie pr vus cet effet comme sur la figure 23 Appuyer sur les deux endroits indiqu s sur la figure pour emboiter les panneaux lat raux de la carrosserie 24 Fixer les pi ces sup rieures de la benne avec les vis fournies 25 Terminer de fixer le caisson en vissant les deux vis l int rieur de l habitacle 26 Grille arriere logement de fixation la coque logement pour l introduction du tube de fer logement pour la pose du pot d chappement languettes de fixation la coque 27 AS la grille arri re en unissant les diff rents points indiqu s par les lettres A B C 28 Soulever la partie haute de la grille arri re pour embo ter plus facilement les languettes de fixation D 29 Fixer la grille arri re en vissant les deux vis tel qu illustr sur le sch ma 30 erminer le montage de la grille arri re en vissant la vis sous le pot d chappement 31 Placer les tubes de droite et de gauche de l arceau de s curit dans le ch ssis sup rieur derri re les si ges et bien appuyer dessus N ote pour d terminer la gauche et la droite le r ceptacle du
172. anteiro lingueta para o encaixe da carroceria B sede para o encaixe da carroceria C sede para o encaixe no fundo lingueta para o encaixe na capota E furo para introduzir roll bar dianteiro 48 Posicione o fechamento dianteiro introduzindo na carroceria os pontos marcados pelas letras A B Prema o fechamento dianteiro contra a corroceria at sentir o clique em correspond ncia do ponto B como indicado na imagem colocando a m o na parte interna 49 Pressione na parte central do fechamento dianteiro em correspond ncia com a lingueta D para encaix amp la na capota 50 Pressione a parte debaixo do fechamento para encaixar as duas linguetas 51 Posicione o roll bar dianteiro introduzindo os nos pinos apropriados 52 Preste atenc o no fundo do roll bar que deve ser inserido no furo E do fechamento como indicado no desenho 53 Fixe o roll bar com o parafuso fornecido 54 Complete a fixac o do roll bar com os dois parafusos na parte dianteira 55 Pressione as duas partes do volante para encaix las totalmente 56 Introduza a tampa central do volante 57 Elimine a protec o de pl stico da haste do volante 58 Posicione o volante alinhando os furos com os da haste do volante 59 Fixe o volante com o pino rosqueado e a porca a porca fixada no furo hexagonal o pino no furo circular mantendo a porca pressionada para que fique em seu lugar ntroduza a manilha do passageiro no furo do
173. aridad o poner en contacto las pilas con partes met licas riesgo de incendio o explosi n Retirar siempre las pilas cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo o arrojar las pilas en el fuego o intentar cargar nunca las pilas si no son recargables o mezclar pilas viejas y nuevas Quitar las pilas descargadas del veh culo Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de pilas usadas amp Y La recarga de la bater a debe ser efectuada y supervisionada por personas adultas No deje que los ni os jueguen con la bater a RECARGA DE LA BATER A Recargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas Recargar la bater a a tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n da os Si el veh culo se queda sin usarlo por largo tiempo recordar recargar la bater a y mantenerla desconectada de la instalaci n Repetir la operaci n de recarga al menos cada tres meses La bater a no debe recargarse en posici n invertida No olvidar la bater a si se est cargando Controlarla peri dicamente Usar s lo el cargador puesto a disposici n y la bater a original PEG PEREGO La bater a est sellada y no necesita mantenimiento ATENCI N LA BATERIA CONTIENE SUSTANCIASTOXICAS CO RRO SIVAS NO DEBE MANIPULARSE La bater a contiene electrolitos de base
174. asaje de los tornillos 16 Antes de montar las protecciones laterales observar el dibujo para colocar correctamente las rejillas en sus correspondientes soportes 17 Introducir la rejilla en el soporte por el anillo inferior tal y como se muestra en la figura 18 Completar el enganche introduciendo el anillo superior y prestar especial atenci n a insertar correctamente la parte delantera de la rejilla 19 El punto A muestra la parte delantera de la rejilla sin insertar El punto B muestra la rejilla correctamente insertada 20 Introducir las protecciones laterales tal y como se muestra en la figura prestando atenci n a montar las piezas con la reja que sobresale hacia el exterior Finalizar el enganche presionando hacia adelante hasta encajar las protecciones 21 Extender los paneles laterales de la carrocer a 1 e introducir los pernos de las protecciones laterales 2 22 Introducir los tubos internos de ambos paneles laterales en los correspondientes orificios de la carrocer a tal como muestra la imagen 23 Presionar sobre los paneles laterales de la carrocer a en los puntos que indica la imagen para fijarlos 24 Fijar los perfiles superiores de la caja utilizando los tornillos suministrados 25 Completar la fijaci n del caj n atornillando los dos tornillos dentro del habit culo 26 Persiana posterior alojamiento para el enganche al chasis B alojamiento para el tubo de hierro di alojamie
175. ased the electrical brake is activated automatically stopping the vehicle 100 The second gear lock is located on the pedal W hen the vehicle is removed from its packaging the second gear lock is positioned as shown in figure A LOW limiting the vehicle to the lower speed W hen the second gear lock is positioned as shown in figure B HIGH the vehicle can travel at the faster speed 101 To adjust the second gear lock to position B HIGH release the second gear lock fixing screw and move the unit upwards Important always replace the fixing screw 102 GEAR LEVER W hen the gear lever is in the vertical position the vehicle travels forward at LOW or HIGH speed W hen the gear lever is pulled back and the accelerator pedal is pressed at the same time the vehicle travels in reverse 103 DRINKS HO LDER There are two drinks holders for cans or bottles 104 REAR BOX and SUSPENSION The rear of the vehicle has a spacious cargo box and real functional suspension on the wheels 105 WHEELS with RUBBER STRIPS Red Line Nitrile Traction The wheels are fitted with a rubber strip for better grip on all surfaces silent performance and greater driving comfort 106 SAFETY BELT To fasten the safety belt insert the end of the longer belt section into the buckle on the shorter belt section pushing the two parts together 107 To release the safety belt press the buckle button and at the same time separate the two e
176. atteria sigillata e non necessita manutenzione ATTENZIONE LA BATTERIA CON TIEN E SO STANZE TO SSICHE CORROSIVE ON MANOMETTERLA La batteria contiene elettroliti a base acida Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria evitare forti urti rischio di esplosione e o incendio Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti di calore e materiali infiammabili La batteria esaurita deve essere rimossa dal veicolo E sconsigliato appoggiare la batteria agli indumenti si potrebbero danneggiare Utilizzare unicamente batterie o accumulatori del tipo consigliato o di tipo analogo SEVI E UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON L ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente SE L ELETTRO LITA VIEN E IN GERITO Sciacquare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente MANUTENZIONE E CURA VEICOLO Non e consigliabile lasciare il giocattolo in ambienti con temperature inferiori allo zero Se venisse utilizzato senza portarlo ad una temperatura superiore allo zero si potrebbero causare danni irreversibili a motori e batterie Controllare regolarm
177. auf der anderen Seite ausf hren A chtung bei Ausf hrung dieses Vorgangs muss die Achse auf der anderen Seite mithilfe des zweiten beigef gten Schl ssels blockiert werden 85 Die Schutzvorrichtung der Vorderachsen entfernen 86 Eine Unterlegscheibe in die Achse einf gen 87 Eines der noch brigen R der schmaler als die Hinterr der auf die Achse aufsetzen 88 Eine Unterlegscheibe in die Achse einf gen 89 Das Rad befestigen indem eine der beiden noch brig gebliebenen Schraubenmuttern mit dem beigef gten Schl ssel angeschraubt wird Denselben Montagevorgang beim Vorderrad auf der anderen Seite ausf hren 90 Die Nietkappen auf die vier R der dr cken EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS 91 RADIO Die beiden Schrauben l sen wie in der Abbildung dargestellt um das Radio herauszunehmen und die Batterien einzusetzen 92 Mithilfe eines W erkszeugs den oberen Teil der Frontplatte des Radios anheben um es herausziehen zu k nnen 93 Die Schraube am D eckel des Batteriefachs l sen 94 Zwei Batterien AA 1 5V einlegen und dabei auf die richtige Polarit t achten D en Deckel des Batteriefachs schlie en Achtung die Schraube immer anziehen 95 Die Antenne installieren und das Radio in das daf r vorgesehene Fach im Armaturenbrett einsetzen 96 Radiofunktionen A Anschluss f r den Jack Ihres MP3 Players ACHTUN 6 MP3 Player nicht beiliegend an das Radio des Fahrzeugs ansc
178. av bagasjerommet 13 Sett de to jernd rene ett p hver side helt inn som vist p figuren 14 Fest bagasjerommet ved skru til de tre medf lgende skruene V r oppmerksom p at den midterste skruen m skrus til som vist p neste figur 15 Trykk inn tappen som hjelp til sette passasjehullene i samsvar med skruen 16 F r man monterer sidebeskyttelsene m man se godt p illustrasjonen for sette gitrene som st tter disse opp riktig sammen 17 Sett gitteret til st tten ved hjelp av den nedre ringen som vist i figuren 18 Fullf r sammenkoplingen ved sett inn den vre ringen og v r oppmerksom s den fremre delen av gitteret blir riktig innsatt 19 I detalj A kan man se den fremre delen av gitteret f r det settes inn detalj finner man gitteret riktig innsatt 20 Sett inn de to beskyttende grillene p siden som vist p figuren v r oppmerksom s delene monteres med grillen utover Fullf rt tilko plingen ved skyve beskyttelsesgrillene framover helt til de klikker p plass 21 Trekk sidepanelene p strukturen I og sett inn pluggene til sidebeskyttelsen 2 22 Rett inn det interne kompasset til begge sidepanelene i forhold til hullene i strukturen slik som vist i figuren 23 Trykk sidepanelene til strukturen i de to angitte punktene for feste dem 24 Fest de vre profilene til kassen ved hjelp av de medf lgende skruene 25 Fullf r festet av bagasjerommet ved
179. ay de i tiriniz Fi leri deliklere takt ktan sonra koltuk taban n geri yerle tiriniz Fi leri geri tak n z ve koltu u geri yerle tiriniz 114 D KKAT kulplarin ve vidalar n t m n tekrar s k t r n z BATARYANIN DOLDURULMASI D KKAT BATARYANIN DOLDURULMASI VE ELEKTR K AKSAMLA LG L BUTUN UYGULAMALAR YET K NLER TARAFINDAN YER NE GET R LMEL D R BATARYAYI OYUNCAKTAN IKARMADAN DA DOLDURAB L RS N Z 115 Elektrik tesisat n n A k n yanlardan bast rmak suretiyle bataryan n B k ndan ekin 116 arj cihaz n n fi ini ekteki talimatlara uyarak bir ev prizine tak n B k n arj aletinin C k na ba lay n 117 Son olarak arj aletinin fi ini ev prizinden ekin daha sonra C k na B k ndan ekin 118 B k n t k sesi gelinceye kadar A k na iyice tak n D KKAT doldurma i lemi bittikten sonra kulplar n ve vidalar n t m n tekrar s k t r n z 119 Batarya arac n d nda da doldurulabilir e er yedek bir bataryan z varsa bu ekilde ocu unuz oynamaya devam edebilir PEG PEREGO 50 PEG PEREGO
180. b fast igen 73 F r s dets siddeplads nedad 74 Skru sikkerhedsskruen fast Gentag samme fremgangsm de med det andet s de 75 Monter vindspejlet DeltegningA viser det monterede vindspejl 76 Fastspaend risten p r ret med 3 skruer 77 Placer vindspejlet f stnet til motorhjelmen med de tre centrale tapper 78 Sp nd vindspejlet fast p vognen med skruerne 79 Fjern beskyttelsen fra bagakslen 80 Stik akslen ind i k ret jets bagende som vist p tegningen 81 Anbring driveren i den inderste del p en af de to bredeste hjul 82 Sat hjulet fast p akslen med driveren vendt ind mod k ret jet 83 Saet en spaendeskive p akslen 84 Spaend hjulet fast med den medf lgende nggle brug en af de fire medf lgende m trikker Gentag samme fremgangsm de for montering af baghjulet p den anden side Pas p udf r dette mens du holder akslen fast p den modsatte side ved hj lp af den anden medf lgende nagle 85 Fjern beskyttelsen fra forakslerne 86 Sat en sp ndeskive p akslen 87 Sat et af de tilbagev rende hjul fast p akslen det er smallere end baghjulene 88 Sat en sp ndeskive p akslen 89 Spaend hjulet fast med den medf lgende nagle brug en af de to tilbagev rende m trikker Gentag samme fremgangsm de for montering af forhjulet p den anden side 90 Tryk d kpropperne fast med et h rdt tryk p alle fire hjul K RET JETS EGENSKABER OG ANVENDELSE 91
181. ben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EIN ER BERUHRUN DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTRO LYT Die betreffenden Bereiche mit reichlich flie endem W asser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTS Den Mund aussp len und ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen WARTUNG UND PFLEGE DES FAHRZEUGS Das Spielzeug sollte nicht bei Temperaturen unter 09 aufbewahrt werden Vor dem G ebrauch in eine U mgebungstemperatur von ber 09 bringen sonst k nnten irreversible Sch den an Motoren und Batterien entstehen Regelm Big den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Stecker ver bindungen die Schutzhauben und die Ladeger te Bei festgestellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen nur O riginal PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO bernimmt keine Haftung wenn die elektrische Anlage ver ndert worden ist Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmequellen wie H eizk rper Kamine usw abstellen Das Fahrzeug vor W asser Regen Schnee usw sch tzen sein Einsatz auf Sand oder Schlamm kann Schaden an den Tasten dem Motor und dem Getriebe verursachen Regelm Big die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten schmieren Die O berfl chen des Fahrzeugs k nnen mit einem feuchten Tuch
182. cia autorizados para eventuais consertos ou substitui o e venda de sobressalentes originais Para contatar os centros de assist ncia consulte o folheto Centros de Assist ncia que encontrar na embalagem Para qualquer comunica o necess rio possuir o n mero de s rie correspondente ao artigo Para identificar o n mero de s rie consulte a p gina dedicada s pe as de reposi o Peg Perego est disposi o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Por isso conhecer a opini o de nossos Clientes para n s muito importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DO CONSUMADOR O qual encontrar em Internet no seguinte endere o WWW com indicando assim eventuais observa es ou sugest es INSTRU ES DE MONTAGEM ATENC O AS OPERAC ES DE MON TAGEM DEVEM SER FEITAS SO MEN TE POR ADULTO S PRESTE ATEN C O AO RETIRAR O VE CULO DA EMBALAGEM TODOS OS PARAFUSO S E PEQUENAS PECAS ENCONTRAM SE EM UM SAQUINHO DENTRO DA EMBALAGEM PO DE SER QUE BATERIA TEN HA JA SIDO COLOCADA NO VEICULO MONTAGEM 1 Desatarraxe os 4 parafusos das duas bases dos assentos 2 Puxe e retire as duas bases dos assentos 3 Desatarraxe os parafusos das duas travas na parte traseira 4 Retire as duas travas na parte traseira 5 Puxe no sentido da seta o fundo para extrair o conj
183. com os parafusos 79 Elimine as prote es do eixo traseiro 80 Introduza o eixo na parte traseira do ve culo como indicado na figura 81 Posicione o driver na parte interna de uma das duas rodas mais lar gas 82 Introduza a roda no eixo com o driver virado para o ve culo 83 Introduza no eixo uma arruela 84 Fixe a roda atarraxando com a chave fornecida uma das quatro porcas fornecidas Repita as opera es de montagem da roda traseira do outro lado Atenc o execute as opera es mantendo o eixo da parte oposta bem firme atrav s de uma segunda chave fornecida 85 Elimine as prote es dos eixos dianteiros 86 Introduza no eixo uma arruela 87 Introduza uma das duas rodas restantes mais estreita em relac o s traseiras no eixo 88 Introduza no eixo uma arruela 89 Fixe a roda atarraxando com a chave fornecida uma das duas porcas restantes Repita as opera es de montagem da roda dianteira do outro lado 90 as tampas pressionando as nas quatro rodas CARACTERISTICAS E USO DO VEICULO 91 R DIO Desatarraxe os dois parafusos como indicado na figura para retir lo e colocar as pilhas 92 Usando uma ferramenta levante a parte alta do fechamento frontal do r dio para retir lo 93 Desatarraxe o parafuso da portinhola do v o da pilha 94 Introduza duas pilhas AA 1 5V respeitando a polaridade correta Feche a portinhola do v o das pilhas Atenc o atarraxe
184. dard EN 55022 EN 55014 EU direktiv W EEE 03 108 EF EU direktiv RoHS 2002 95 EF Direktiv om indhold af phthalater 2005 84 EF Standard EN 60825 1 K ret jet er ikke konformt med forskrifterne i f rdselsloven og det m derfor ikke anvendes p offentlig vej KONFORMITETSERKL RING Peg P rego S p A erkl rer under eget ansvar at dette produkt har underg et interne tests og er typegodkendt i henhold til geddende normer af eksterne og uafh ngige afpravningslaboratorier UDSTEDELSESDATO OG STED Italien 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA SIKKERHEDSNORMER BEM RKNINGER OM BATTERIET Vores leget jsprodukter er fremstillet i overensstemmelse med de europ iske sikkerhedsforskrifter for leget j sikkerhedskrav foreskrevet af Europar det og med U S Consumer Toy Safety Specification De er godkendt af 1 1 5 G Det Italienske Institut for Leget jssikkerhed De er ikke konforme med forskrifterne ferdselsloven og de m derfor ikke anvendes p offentlig vej Peg Perego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed ogtillid til m den firmaet arbejder p PAS P DET ER ALTID PAKRAVET AT LEGEN OVERV GESAF EN VOKSEN Ikke egnet til b rn under 36 m neder idet produktet indeholder sm dele der kan sluges eller ind ndes Anvend ikke k ret jet p offentlig vej hvor der er trafi
185. del lector MP3 ATENCION Conectar el lector no proporcionado a la radio del veh culo utilizando un cable cuya longitud NO supere los 150 cm B selector de estaciones de radio C pulsantes on off D testigo de radio encendida E ruedecilla de regulaci n del volumen F pulsantes para la regulaci n del reloj digital Componentes del habit culo Kg volante radio que funciona ver fig 96 x cuadro de control de velocidad y estado de recarga de la bateria ver fig 98 D manilla pasajero drei acelerador freno el ctrico ver figs 99 1 palanca de cambio ver fig 102 G portabebidas ver fig 103 H compartimento porta lector MP3 98 CUADRO de CONTROL En la parte inferior del cuadro de control se visualiza el estado de recarga de la bater a Testigo verde la bater a est cargada y testigo naranja la bater a se est descargando y por ltimo testigo rojo la bater a debe recargarse En la parte superior las luces LED verdes se encienden a medida que aumenta la velocidad del veh culo son un mero juego y no representan la aut ntica velocidad del veh culo 99 PEDAL ACELERADO R FRENO EL CTRICO SmartPedal Technology Presionando con el pie sobre el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha Al dejar de presionar el pedal el freno el ctrico se acciona y se para autom ticamente el veh culo 100 El bloqueo de la segunda velocidad est c
186. det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Navn PROBLEMER Adresse MANGLER KJ RET YET KRAFT Kontroller at ingen av kablene er frakoplet under platen til gasspedalen Kontroller at gass bryteren fungerer og bytt dem eventuelt ut Sjekk at batteriet er koplet til det elektriske anlegget MANGLER KJ RET YET KRAFT Lad opp batteriene Dersom problemet vedvarer etter opplading m man la batteriet og batteriladeren kontrolleres ved et serviceverksted Postnr by Kontaktperson Tlf nr Fejl der nskes udbedret KUNDESERVICE PEG PEREGO tilbyr en kundeservicetjeneste etter kj p enten direkte eller gjennom sitt nettverk av autoriserte serviceverksteder som kan bist ved eventuelle reparasjoner eller utskiftinger av deler samt salg av originaldeler For kunne kontakte et serviceverksted ber vi deg se heftet Serviceverksteder som ligger ved i emballasjen Ved enhver henvendelse er det n dvendig a finne fram serienummeret til artikkelen For a lokalisere serienummeret m du se siden om reservedeler Peg Perego er tilgjengelig for kundene og nsker pa best mulig m te deres behov Det er derfor sv rt viktig for oss vite hva kundene mener Vi vil
187. dingungen bei starkem Gefalle schaltet der U berlastschalter sofort die Leistung ab In einem solchen Fall muss DER FUSS UN VERZ GLICH VO M GASPEDAL GEN O MMEN WERDEN die Bremse schl gt sofort an und bremst die Abfahrtsgeschwindigkeit des Fahrzeugs Nur bei Fahrzeugen mit 12 und 24 Volt Im ersten Gang ist das Fahrzeug wie die echten Autos mit D ifferentialeffekt versehen auf ebenen Fl chen und mit nur einen Kind k nnen die R der verschiedene Geschwindigkeiten haben d h sie k nnen auf unterschiedliche W eise ins Rutschen geraten bremsen VERGN GEN OHNE UN TERBRECHUN G Halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit PROBLEME DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Gaspedal berpr fen Die Funktionst chtigkeit der D rucktaste des Gaspedals kontrollieren und diese bei Bedarf ersetzen Pr fen ob die Batterie mit der elektrischen Anlage verbunden ist DAS FAHRZEUG LAUFT LAN GSAM Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei aufgeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen KUNDENDIENST PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der zugelassenen Kundendienststellen f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von O riginalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen konsultieren Sie die
188. diquent pas la vitesse r elle du v hicule 99 PEDALEACCELERATEUR FREIN LECTRIQUE SmartPedal Technology En appuyant sur la p dale de l acc l rateur avec le pied le v hicule avance En rel chant la p dale le frein lectrique entre en fonction et arr te automatiquement le v hicule 100 Un bloc seconde vitesse est mont sur la p dale Au moment du d ballage du v hicule le bloc seconde vitesse se trouve dans la position indiqu e sur la figure A LOW pour que le v hicule circule la vitesse la plus basse Q uand le bloc seconde vitesse se trouve dans la position indiqu e sur la figure B HIGH le v hicule circule la vitesse la plus grande 101 Pour mettre le bloc seconde vitesse sur la position B HIGH d vissez la vis de fixation du bloc seconde vitesse et d placez le vers le haut Attention toujours resserrer la vis 102 LEVIER DEVITESSES Q uand le levier de vitesses se trouve en position verticale le v hicule avance la vitesse LO W ou HIGH Si l on tire le levier de vitesses en arri re en appuyant en m me temps sur la p dale de l acc l rateur le v hicule ira en marche arri re 103 PO RTE BO 1550 N Il est dot de deux compartiments porte boisson pr vu pour les boites ou les petites bouteilles 104 CAISSON et SUSPEN SIONS L arri re du v hicule est quip d un grand caisson porte objets et de vraies suspensions fonctionnantes Sur les roues 105 ROUES avec BANDE DE
189. dler som ikke er etsende Rengj ringso per asjonene m kun utf res av voksne Man m ikke demontere noen av mekanismene p kj ret yet eller p motorene dersom dette ikke er blitt autorisert av PEG PEREGO REGLER FORTRYGG BRUK REKLAMATIONSRET EL K RET JER For at barnet skal vaere s trygt som mulig m man r man starter kj ret yet lese og f lge disse anvisningene n ye L r barnet riktig bruk av kj ret yet slik at man kan kj re sikkert og ha det g y F r man starter m man kontrollere at det ikke er ting eller personer i veien Kj r med hendene p rattet styre og se alltid p veien Brems i tide for unng kollisjoner 2 HASTIGHET dersom denne finnes Det anbefales at man til begynne med bruker 1 gir Fgr man begynner bruke 2 gir ha tighet m man forsikre seg om at barnet har leert bruke rattet styret bremsen 1 gir riktig og at det er blitt kjent med kj ret yet OBS Kontroller at alle festeskivene mutrene til hjulene itter godt fast Dersom kj ret yet overbelastes ved bruk i l s sand leire eller sv rt ulendt terreng vil overbelastningsbryteren gripe inn og fjerne all str m Str mmen vil komme tilbake etter noen sekunder Dersom kj ret yet skulle overbelastes i kraftige hellinger vil overbelastningsbr yteren med en gang fjerne all elektrisk kraft fra kj ret yet Dersom dette skulle skje m man FJERNE FOTEN FRA GASSPE
190. e 47 Sarme avant languettes de fixation la coque logement de fixation la coque is logement de fixation au fona languette de fixation au capot E trou pour la pose du roll bar avant 48 Poser la grille avant en introduisant dans la coque les points indiqu s par les lettres et B Ins rer jusqu au d clic la grille dans la coque en correspondance du point B comme indiqu en m daillon en placant la main l int rieur de la coque 49 Appuyer sur la partie centrale de la grille avant au niveau de la languette D pour la fixer au capot 50 A ppuyer sur la partie basse de la grille avant pour fixer les deux languettes C 51 Poser le roll bar avant en l enfilant sur les tiges pr vues cet effet 52 Veiller ce que la partie basse du roll bar aille s embo ter dans le trou de la grille tel qu illustr Sur le dessin 53 Fixer le roll bar avec la vis fournie 54 Terminer le montage du roll bar en vissant les deux vis sur le devant 55 Appuyer sur les deux parties du volant pour les emboiter compl tement 56 Poser le bouchon central du volant 57 Enlever le film en plastique qui prot ge la tige du volant 58 Poser le volant en alignant les trous avec ceux de la tige du volant 59 Fixer le volant avec la tige fi filet e et l crou l crou se fixe dans le trou hexagonal la tige filet e dans le trou rond en tenant l crou pour qu il reste bien dans son si ge 60 Introduire la poi
191. e muttrarna Upprepa monteringsarbetet f r det bakre hjulet pa den andra sidan O bs utf r arbetet med axeln p den andra sidan stilla detta sker med hj lp av den andra medf ljande nyckeln 85 Tag bort skydden fr n de fr mre axlarna 86 Satt p en underl ggsbricka p axeln 87 S tt p ett av de tv kvarvarande hjulen vilka r smalare n de tidigare p axeln 88 S tt p en underl gosbricka p axeln 89 Fast hjulet genom att med den medf ljande nyckeln skruva fast en av de tv kvarvarande skruvarna Upprepa monteringsarbetet med det fr mre hjulet p den andra sidan 90 Tryck fast navkapslarna p de fyra hjulen FORDONETS EGENSKAPER OCH ANVANDNING 91 RADIO Lossa de tv skruvarna s som visas p bilden f r att ta ut den och s tta i batterier 92 Lyft med hjalp av ett verktyg den h gsta delen av radions front f r att dra ut den 93 Lossa skruven p batteriluckan 94 S tt i tv AA batterier 1 5V och kontrollera polernas riktning St ng batteriluckan O bs Skruva fast skruven igen 95 S tt i antennen och radion i f stet p instrumentpanelen 96 Radions funktioner A kontakt till er MP3 spelare O BSERVERA Anslut MP3 spelaren medf ljer ej till bilens radio med hjalp av en kabel vars l ngd INTE OVERSTIGER 150cm B v ljare radiokanal C on off knappar D radions lampa t nd E volymratt F knappar for justering av digitalklockan 97
192. e pusetleri ile daha sonra ise pedall veya bataryal e siz oyuncak arabalar ile Peg Perego d nyas ndaki t m r n serisini yenilikleri ve di er bilgileri sitemizde bulabilirsiniz www pegperego com NEML B LG LER Bu kullan m k lavuzunu modelin kullan m na al mak ve de ocu unuza do ru g venli ve e lenceli s r retmek i in dikkatlice okuyunuz Daha sonraki herhangi bir gereksinim i in k lavuzu saklay n z Arac n ilk kullan m nda bataryay 18 saat arjda tutunuz Bu i lemin yap lmamas bataryada telafisi m mk n olmayan zararlara sebep olabilir ya 6 2 ki ilik ara adet 24V 2Ah doldurulabilir s zd rmaz kur un batarya 2 adet motorlu ekici tekerle i 2 adet 280 W motor viteste 5 Km s hiz 2 viteste 10 5 Km s hiz Geri viteste 5 Km s hiz Peg Perego istedigi zaman bu yayinda tanitilmis modellere teknik veya irket ici sebeplerden dolay de i iklik yapma hakk n sakl tutar UYGUNLUK BEYANI R N ADI Polaris Ranger RZR R N TANIMLAMA KODU IGODO05 16 REFERANS D ZENLEMELER esas 88 378 CE sayili Genel Oyuncak G venligi Direktifi Standart No EN 71 1 2 3 Standart No EN62115 2004 108 CE sayili Elektromanyetik Uyum Direktifi Standart No EN55022 EN55014 03 108 CE sayili RAEE Avrupa Direktifi 2002 95 CE sayili RoHS Avrupa Direktifi 2005 84 CE sayili Ftalein Direktifi EN 60825 Standardi Yolda
193. e due viti come mostrato in figura 30 Completare il fissaggio della mascherina posteriore avvitando la vite sotto il tubo di scarico 31 Installare i supporti verticali DX e SX del rollbar nella parte superiore del telaio dietro i sedili e premere verso il basso per fissarli 1 N ota per determinare il posizionamento corretto dei supporti verticali DX e SX verificare che la parte sporgente di ogni supporto vada a combaciare con l innesto laterale della griglia 32 Inserire il tubo della griglia nell innesto laterale ruotandolo 2 33 Fissare entrambi i tubi verticali utilizzando le viti in dotazione 34 Fissare i tubi della griglia ai supporti verticali con le viti in dotazione 35 Montare i tubi posteriori del rollbar SX e DX come mostrato in figura 36 Fissare la parte superiore dei tubi con la vite come mostrato in figura 37 Fissare ora la parte inferiore dei tubi 38 Montare le staffe nella parte intermedia del roll bar come mostrato in figura 39 Verificare che le staffe risultino posizionate orizzontalmente e rivolte verso l interno 40 Posizioinare la barra trasversale nelle staffe 41 Procedere inserendo la vite nel foro posteriore e il dado nel foro anteriore su entrambi i lati come mostrato in figura 42 Stringere le viti 43 elnfilare la traversa del rollbar nei supporti verticali facendo attenzione che le 3 sedi per le luci risultino rivolte verso il fronte del veicolo e po
194. e the grille with the three screws 77 Place the windshield on the hood hooking the three central tabs 78 Fit the windscreen of the vehicle with screws 79 Remove the protectors from the rear axle 80 Insert the axle into the rear of the vehicle as shown in the figure 81 Position the driver in the inside of one of the two larger wheels 82 Slide the wheel onto the axle with the driver towards the vehicle 83 Slide a washer onto the axle 84 Fasten the wheel tightening one of the four nuts supplied with the spanner provided Repeat the fitting operations for the other rear wheel Important carry out the operations while holding the axle still on the opposite side with the help of the second spanner provided 85 Remove the protectors from the front axles 86 Slide a washer onto the axle 87 Slide one of the remaining wheels narrower than the rear wheels onto the axle 88 Slide a washer onto the axle 89 Fasten the wheel tightening one of the two remaining bolts with the spanner provided Repeat the fitting operations for the front wheel on the other side 90 Snap fit the four hub covers onto the wheels FEATURES AND USE OFTHE VEHICLE 91 RADIO Remove the two screws as shown in the figure to extract the radio and insert the batteries 92 Use a tool to lever the upper part of the radio front panel and extract it 93 Release the screw on the battery compartment Cover 94 Insert two AA 1 5V bat
195. ef gten Schraube befestigen 54 Den Uberrollb gel mittels der beiden beigef gten Schrauben an der Vorderseite befestigen 55 Die beiden Seiten des Lenkrads dr cken bis diese vollst ndig einrasten 56 Die mittlere Kappe des Lenkrads einsetzen 57 Den Plastikschutz der Lenkstange entfernen 58 Das Lenkrad positionieren wobei die O ffnungen des Lenkrads mit denen der Lenkstange bereinstimmen m ssen 59 Das Lenkrad mittels des G ewindestifts und der Schraubenmutter die Schraubenmutter wird in die sechseckige O ffnung der Gewindestift in die runde ffnung eingef gt befestigen wobei die Schraubenmutter an der daf r vorgesehenen Stelle angepresst werden muss um sie festzuhalten 0 Den Haltegriff des Beifahrers in die O ffnung des Armaturenbrettes einf gen 61 Den Haltegriff mittels der beigef gten Schraube befestigen 62 Den Tankdeckel aufdr cken 63 Die Sitztr ger die anf nglich herausgenommen wurden an der Fahrerseite wieder einsetzen 64 Die schon aufgeladene Batterie in das Fach unter dem Beifahrersitz einsetzen 65 Den Batteriestecker und den der elektrischen Anlage in die noch freien O ffnungen des Sitztr gers einstecken 66 Sitztrager an der Beifahrerseite einsetzen 67 Die Stecker der Batterie mit der elektrischen Anlage verbinden 68 Die Sitztr ger mittels der 4 Schrauben befestigen zwei pro Seite 69 Die zwei k rzeren Seiten der Sicherheits
196. eiten und weitere Informationen ber die Welt von Peg Perego auf unserer Webseite www pegperego com WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch um sich mit dem Gebrauch des Modells vertraut zu machen und um Ihrem Kind den richtigen sicheren und unterhaltsamen Umgang damit zeigen zu k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser MaRnahme kann die Batterie definitiv besch digt werden Alter 6 Fahrzeug mit 2 Sitzen 1 wiederaufladbare Batterie 24V 12Ah mit Siegelplombe 2 Antriebsr der 2 Motoren mit 280 W Geschwindigkeit im 1 Gang 5 Km h Geschwindigkeit im 2 Gang 10 5 Km h Geschwindigkeit im R ckw rtsgang 5 Km h Peg Perego beh lt sich das Recht vor zu jedem beliebigen Zeitpunkt und aus technischen oder betrieblichen Gr nden Abanderungen an den in dieser Ausgabe aufgef hrten Modellen und technischen D aten vorzunehmen KONFORMIT TSERKL RUNG PRODUKTBEZEICHNUNG Polaris Ranger RZR IDENTIFIKATIONSKODE DES PRODUKTES 16000516 HINWEISE AUF GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Herkunft Allgemeine Richtlinie f r die Sicherheit von Spielzeug 88 378 C E Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 C E Standard EN 55022 EN 55014 Europ ische Richtlinie RAEE 03 108 C E Europ isc
197. eleratore ed eventualmente sostituirlo Controllare che la batteria sia attaccata all impianto elettrico ILVEICOLO NON HA POTENZA Caricare le batterie Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza fare riferimento all opuscolo C entri Assistenza presente nell imballo Per qualsiasi segnalazione necessario possedere il numero seriale corrispondente all articolo Per individuare il numero seriale consultare la pagina dedicata ai pezzi di ricambio Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei nostri Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un nostro prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in Internet al seguente indirizzo www segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SO LO DA ADULTI PRESTARE ATTEN ZION EA QUANDO SI ESTRAE ILVEICOLO DALL IMBALLO TUTTE LEVITI E I PICCOLI PEZZI
198. emer uporabite kabel ki NE SME biti dalj i od 150 cm B izbirnik radijskih postaj C tipki vklop izklop D lu ka ki pomeni da je radio pri gan E ro ica za nastavljanje jakosti tipke za nastavitev digitalne ure 97 Sestavni deli kabine A volan B delujo radio glejte risbo 96 C krmilna plo a hitrosti in stanja akumulatorja glejte risbo 98 D ro aj za sopotnika E pedal za pospe evanje elektri no zavoro glejte risbe 99 100 101 menjalnik glejte risbo 102 G dr alo za pija o glejte risbo 103 H odprtina z nosilcem za predvajalnik MP3 98 KRMILNA PLO A Na zgornjem delu krmilne plo e je prikazano stanje napolnjenosti akumulatorja Zelena lu ka akumulator je poln oran na lu ka akumulator se prazni rde a lu ka akumulator je treba napolniti Na zgornjem delu se zelene svetle e diode pri igajo zaporedoma ko se ve a hitrost vozila le zaradi igre saj ne prikazujejo dejanske hitrosti vozila 99 PEDAL ZA POSPESEVANJE ELEKTRICNA ZAVORA SmartPedal Technology Ko otrok pritisne pedal pospe evalnika bo vozilo speljalo Ko pedal spusti se bo samodejno spro ila elektri na zavora in vozilo zaustavila 100 Na pedalu je name ena blokada druge prestave Ko vozilo vzamete iz embala e je blokada druge prestave postavljena kot prikazuje risba A LOW NIZKO in dovoljuje vozilu le po asno vo njo Ko je blokada druge prestave pos
199. en kemerin t m par as n takmaya dikkat ediniz Not Kemer tokalar n n d meleri ekilde g sterildi i gibi vites koluna d n k olmal d r 70 Koltugun taban ndaki kulplar s k n z 71 Koltugu yerle tiriniz Not Koltu un boyu ocu un boyuna g re iki ayr pozisyonda ayarlanabilir 72 Kulplari geri tak n z 73 Koltugun oturma yerini indiriniz 74 Emniyet vidas n s k t r n z Ayn i lemleri di er koltuk i in de uygulay n z 75 On cam tak n z A detay tak l haldeki n cami g stermektedir 76 Izgarayi boruya 3 vida ile sabitleyiniz 77 On cam kaputa yerle tirerek ortadaki dili tutturunuz 78 On cam vidalarla araca sabitleyiniz 79 Arka dingilin korumalar n kart n z 80 Dingili arac n arka k sm na ekilde g sterildi i gibi ge iriniz 81 Driver tahrik s r c iki geni tekerlekten birinin i k sm na yerle tiriniz 82 Tekerlegi driver araca d n k olacak ekilde dingile ge iriniz 83 Dingile bir rondela tak n z 84 Ara la birlikte verilen anahtar ve d rt somundan birini kullanarak tekerle i sabitleyiniz Arka tekerlegin montaj islemlerini diger yana da uygulayiniz Dikkat islemleri aragla birlikte verilen ikinci anahtari kullanarak ve dingili sabit tutarak uygulayiniz 85 dingillerin korumalar n kart n z 86 Dingile bir rondela tak n z 87 Kalan iki tekerlekten birini dingile ge iriniz arkadak
200. en som vist i tegningen 53 Fest rullestangen med den medf lgende skruen 54 Fullf r festet av rullestangen til fremre del med to skruer 55 Trykk sammen de to delene av rattet for feste det helt 56 Sett inn den midtre festetappen p rattet 57 Fjern plastbeskyttelsene p styrestangen 58 Plasser rattet ved sette pningene p linje med de p styrestangen 59 Fest rattet med den gjengede bolten mutteren festet i den sekskantede pningen den gjengede bolten i det runde hullet mens man holder i mutteren for holde den p plass 60 Sett inn h ndtaket p passasjersiden i pningen i dashbordet 61 Fest h ndtaket med den medf lgende skruen 62 Trykk inn bensinproppen 63 Sett in setefestet som ble fjernet tidligere p f rersiden 64 Sett inn batteriet som n er blitt ladet opp i batteriboksen under setet p passasjersiden 65 Sett inn batterikontakten og kontakten til det elektriske anlegget i pningene p setefestet 66 Sett inn setefestet p passasjersiden 67 Kople batterikontaktene til det elektriske anlegget 68 Fest setefestene ved hjelp av 4 skruer to p hver side 69 Sett inn p setefestene de to korte delene av setebeltet i pningene n r girspaken og v r oppmerksom s hele delen av beltet som vises i detalj A blir f rt inn Merk Knappene p spennene p setebeltet m vende mot girspaken som vist p figuren 70 Skru l s knoppene p se
201. enna tg rd inte iakttages kan det uppst ohj lpliga skador p batteriet r 6 Fordon med 2 platser 1 f rseglat laddningsbart batteri 24V 12Ah med bly 2 drivhjul 2 motorer p 280W Hastighet i 1 a v xeln 5 Km h Hastighet i 2 a v xeln 10 5 Km Hastighet vid backv xel 5 Km h Peg Perego kan n r som helst tillf ra ndringar p modeller eller fakta i denna publikation p grund av tekniska eller f retagsrelaterade sk l FORSAKRAN OM OVERENSSTA MMELSE PRODUKTNAMN Polaris Ranger RZR PRODUKTENS IDENTIFIKATIONSKOD 6000516 F RESKRIFTER F R REFERENS original Allm nt Direktiv avseende leksakers s kerhet 88 378 EEG Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Direktiv om elektro magnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Standard EN 55022 EN 55014 Europeiska direktivet W EEE 03 108 EG Europeiska direktivet 2002 95 EG om begransning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska pro dukter Direktiv Ftalat 2005 84 EG Norm EN 60825 1 Produkten r inte i verensst mmelse med foreskrifterna for trafiknormer p vagar och far allts inte k ras pa allm nna v gar F RS KRAN OM VERENSST MMELSE PegPerego S p A f rs krar p eget ansvar att den aktuella artikeln har provk rts internt och godk nts enligt g llande f reskrifter hos externa och oberoende laboratorier DATUM OCH PLATS F R UTST LLANDET Italien 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50
202. ente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle Spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati dalla PEG PEREGO REGOLE PER UNA GUIDA SICURA Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose Guidare con le mani sul manubrio volante e guardare sempre la strada Frenare per tempo per evitare
203. ento del lado pasajero 67 Conectar la clavija de la bater a y de la instalaci n el ctrica 68 Fijar las bases de los asientos utilizando los 4 tornillos dos para cada lado 69 Introducir en las bases de los asientos las dos partes cortas de los cinturones de seguridad en las ranuras cerca de la palanca de cambio prestando atenci n a introducir toda la parte del cintur n que se evidencia en el punto A Nota los botones de las hebillas de los cinturones deben estar orientados hacia la palanca de cambio tal y como se muestra en la figura 70 Destornillar los pomos de la base del asiento 71 Colocar el asiento N ota el asiento puede regularse en altura en dos posiciones diferentes seg n la altura del ni o 72 Volver a atornillar los pomos 73 Bajar la silla del asiento 74 Atornillar el tornillo de seguridad Repetir la misma operaci n para el otro asiento 75 Montar el parabrisas En la ilustraci n A aparece perfectamente montado 76 Asegurar las redes al tubo con 3 tornillos 77 Colocar el parabrisas sobre el cap acoplando las tres pesta as centrales 78 Asegurar el parabrisas al veh culo con los tornillos 79 Eliminar las protecciones del eje posterior 80 Introducir el eje en la parte posterior del veh culo tal y como se muestra en la figura 81 Colocar el driver en la parte interior de una de las dos ruedas m s anchas 82 Introducir la rueda en el eje con el driver colocado haci
204. ep slopes the overload cut out will immediately disconnect the power If this happens REMO VETHE FOOT FROM THE ACCELERATOR T he electrical brake will be activated slowing down the descent of the vehicle Only for 12 and 24 Volt vehicles in first gear the vehicle has a differential effect like a real motor vehicle on smooth terrain and with just one child on board the two wheels can turn at different speeds and they can slip and slow down UNINTERRUPTED FUN Keep a spare set of charged batteries ready for use PROBLEMS THEVEHICLE DOESNOTWORK Check that there are no disconnected cables under the accelerator plate Check the operation of the accelerator button and replace it if necessary Check that the battery is connected to the electrical system THEVEHICLE LACKS POW ER Charge the batteries If after charging the problem persists have the battery and charger checked by an assistance centre ASSISTANCE SERVICE PEG PEREGO offers an after sales assistance service directly or through a network of authorized assistance centres for any repairs or replacements and the sale of original spare parts To contact the assistance centres refer to the Assistance Centres booklet included in the packaging The item s serial number must always be quoted See the page on spare parts to find out how to Identify the serial number Peg Perego always strive to best satisfy their customers needs Knowin
205. eplacer et revisser les deux blocs du fond post rieur 7 Soulever les deux amortisseurs 1 Les introduire dans les trous de la coque 2 8 Fixer les amortisseurs sur la coque au moyen des deux douilles une de chaque c t Remarque l emballage contient deux douilles suppl mentaires 9 Emboiter le pot d chappement tel qu illustr sur le sch ma 10 Fixer le pot d chappement au moyen de la vis fournie 11 Poser le caisson 12 Introduire les languettes de la partie avant du caisson deux de chaque c t dans la coque 13 Introduire fond les deux tubes de fer un de chaque c t tel qu illustr sur le sch ma 14 Fixer le caisson en serrant les trois vis fournies Attention la vis centrale doit tre serr e tel qu illustr sur le sch ma suivant 15 Appuyer sur la douille pour faciliter l alignement des trous de passage de la vis 16 Avant d installer les protections lat rales observer le dessin pour monter correctement les grilles sur leur support 17 Monter la grille sur son support l aide de l anneau inf rieur comme le montre la figure 18 Terminer l op ration en ins rant l anneau sup rieur tout en veillant ins rer correctement la partie ant rieure de la grille 19 Le d tail A montre la partie ant rieure de la grille encore non accroch e Le d tail B montre la grille correctement accroch e 20 Monter les protections lat rales tel qu illustr sur le sch ma en veill
206. erini veya ba ka e yalar n arac n hareketli aksamlar na koymad klar na dikkat ediniz Arac n motorlar tesisatlar d meler vs gibi bile enlerini asla slatmay n z Arac n yak n nda benzin veya ba ka yan c maddeler kullanmay n z Bu ara ift ki ilik ara lar kategorisine girmedi i takdirde kesinlikle sadece bir ocuk taraf ndan kullan lmal d r Peg Perego S p A ISO 9001 Sertifikalidir Bu sertifika ile m sterilere ve t keticilere kurumun seffaf isleyisinin ve tam bir g ven ortaminin garantisi verilmektedir RAEE DIREKTIFI sadece AB Bu arag kullanim mr sonunda RAEE olarak s n fland r lm bir at k te kil eder ve bu nedenle kentsel bir at k olarak imha edilmemelidir ayr at k toplamaya tabi tutulmal d r At tahsis edilen zel evresel tecrit yerlerine teslim ediniz Uygun ekilde imha edilmedikleri takdirde bu r n n elektrik bile enlerinde bulunan tehlikeli maddeler insan sa l bak m ndan tehlike kayna olu turur zerinde arp i areti bulunan p bidonu r n n ayr p toplama ile toplanmas gerekti ini belirtir x BATARYANIN IMHASI Cevrenin korunmasina katkida bulununuz Kullanilmig batarya ev atiklarinin arasina at lmamal d r Kullan lm bataryalar toplama veya zel at k imha merkezine b rakabilirsiniz yerel idarenizden bilgi al n z Pb amp X UYARI AA TIPI 1 5 VOLT PIL
207. es etc Protect the vehicle from water rain snow etc Using the vehicle on sand or mud may damage the buttons motors and gears Lubricate moving parts like bearings steering etc periodically with light oil The vehicle surfaces can be cleaned with a damp cloth and if necessary with non abrasive domestic cleaning products Cleaning must only be carried out by adults N ever dismantle the vehicle mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO For the safety of the child before starting up the vehicle read and carefully follow the following instructions Teach the child how to use the vehicle properly for safe and enjoyable driving Before starting check that there are no people or objects obstructing the vehicle s path Drive with hands on the handlebars steering wheel and always watch the road ahead Brake in good time to avoid collisions 2nd GEAR if present Initially use in 1st gear is recommended Before enabling 2nd gear check that the child has learned to use the handlebars steering wheel 1st gear and the brake correctly and has become familiar with the vehicle WARNING Check that all the wheel fixing studs nuts are fastened properly If the vehicle is overloaded as can happen on soft sand mud or very uneven ground the overload switch will immediately disconnect the power The power supply will be restored after a few seconds If the vehicle is overloaded on ste
208. es Kleinteile enth lt die verschluckt oder eingeatmet werden k nnen Das Fahrzeug darf nicht auf ffentlichen StraBen und Parkpl tzen und auf W egen mit starkem Gefalle benutzt werden Treppen und die N he von W asserl ufen und Schwimmbecken sind zu meiden Die Kinder m ssen w hrend der Benutzung des Fahrzeugs immer Schuhe tragen Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten dass die Kinder weder H nde F e und andere K rperteile noch Kleidungsstucke oder andere G egenstande in die N he der sich bewegenden Teile bringen Fahrzeugteile wie den Motor die elektrische Anlage die Tasten usw nie mit W asser in Ber hrung bringen Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N ahe des Fahrzeuges benutzen Das Kinderfahrzeug ist nur f r die Benutzung durch ein Kind ausgelegt sofern es nicht unter die Kategorie der zweisitzigen Fahrzeuge f llt BESTIMMUNGEN RAEE nur EU Dieses Produkt wird am Ende seiner Lebensdauer als RAEE Elektronikschrott klassifiziert und muss demnach gem der vorgesehenen M lltrennungsbestimmungen entsorgt werden Das zu entsorgende Produkt bei den daf r vorgesehenen Sammelstellen abliefern Die in den elektrischen Komponenten dieses Produktes enthaltenen gef hrlichen Substanzen stellen eine potenzielle Gefahr f r die Gesundheit des Menschen und die Umwelt dar sofern diese Produkte nicht vorschriftsm ig entsorgt werden Die durchgestrichene Tonne weist dara
209. ets r r till h ger och v nster 36 Dra at den vre delen 37 Dra t den nedre delen 38 Montera den tv rg ende st ngens h llare p det bakre kapoteringsskyddets r r 39 H llarnas ppning ska vara horisontal och inte v nd upp t 40 Montera den tv rg ende st ngens r r i h llarna 1 2 3 4 5 6 7 8 41 S tt i skruven f r metall i det bakre h let och muttern i det fr mre h let p b da sidorna 42 Dra at skruvarna 43 P kapoteringsskyddets tv rg ende st ng finns det 3 h l f r ljush llarna O BS Den bredaste delen av inbuktningen detalj B ska vara v nd mot den bakre delen Placera den tv rg ende st ngens p de vertikala r ren 44 F st s kerhetsb ltena och kapoteringsskyddets vre del i kapoteringsskyddets vertikala r r med skruvarna skruvarna finns i en separat p se 45 Montera ljush llarna p kapoteringsskyddet skruvh len ska vara riktade upp t p den bakre delen 46 S tt p dimljusen p huven och fast dem genom fast medf ljande skruvarna en per ykta 47 Framre sk rm kilar for fastsattning till karossen B plats for fastsattning till karossen C plats f r fastsattning till bottnen D plats f r fasts ttning till motork pan E h l d r den fr mre b gen s tts i 48 Placera den bakre sk rmen genom att f ra in punkterna som markerats med bokst verna B I karossen Tryck in sk rmen och karo
210. ettelyn laiminly minen saattaa aiheuttaa akulle pysyvi vaurioita Ik 6 Kaksipaikkainen ajoneuvo I ladattava suljettu lyijyakku 24V 12 Ah 2 vet v 2 moottoria 280 W Ykk svaihteen nopeus 5 Km h Kakkosvaihteen nopeus 10 5 Km h Peruutusvaihteen nopeus 5 Km h Peg Perego pidatt oikeuden tehd teknisist tai tuotannollisista syist malleihin ja t man julkaisun tietoihin muutoksia milloin tahansa VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS TUOTTEEN NIMI Polaris Ranger RZR TUOTTEEN TUNNISTUSKOODI 16000516 VIITENORMIT alkuper Yleisdirektiivi 88 378 EY Lelujen tur vallisuus Standardi EN 71 1 2 3 Standardi EN 62115 Direktiivi 2004 108 EY S hk magneettinen yhteensopivuus Standardi EN 55022 EN 55014 Euroopan direktiivi 03 108 EY W EEE Euroopan direktiivi 2002 95 EY RoHS Direktiivi 2005 84 EY Lelujen ja lastenhoitotar vikkeiden sis lt m t ftalaatit S nn st EN 60825 1 Ei vastaa tieliikennes nt j eik siis voi ajaa yleisill teill VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Peg Perego S p A vakuuttaa omalla vastuullaan ett kyseinen tuote on k ynyt l pi sis iset testit ja ett se on tyyppihyv ksytty voimassa olevien m r ysten mukaisesti ulkopuolisissa riippumatto missa laboratorioissa AIKA JA PAIKKA Italia 14 01 2011 Peg Perego S p A viaA De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA TURVALLISUUSM R YKSET AKKUA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
211. ferd med utlader r d lampe batteriet m lades opp igjen P vre del vil de gr nne led lampene tennes progressivt etter hvert som hastigheten p kj ret yet ker disse er kun en lekeanordning og viser ikke kj ret yets egentlige hastighet 99 ELEKTRISK GASSPEDAL BREMSE SmartPedal Technology ved trykke p gasspedalen med foren vil kj ret yet settes i gang N r man slipper opp pedalen vil den elektriske bremsen tre inn i funksjon og stanse kj ret yet automatisk 100 P pedalen fi finnes det en blokkering for andre gir hastighet r man fjerner kj ret yet fra emballasjen er blokkeringen plassert som vist i figur A LOW som vil si at kj ret yet kun kan kj re ved laveste hastighet N r blokkeringen for andre hastighet er plassert som vist i figur B HIGH vil kj ret yet bevege seg ved h yeste hastighet 101 For sette blokkeringen i posisjon B HIGH skru man lgs festeskruen p blokkeringen og skyver den oppover O BS Skru alltid til skruen 102 GIRSPAK N r girspaken er plassert i loddrett posisjon vil kj ret yet bevege seg framover ved enten LOW lav eller HIGH h y hastighet Dersom man trekker girspaken tilbake og samtidig trykker p gasspedalen vil kj ret yet kj re bakover 103 FLASKEHO LD ERHO LDER Kj ret yet er utstyrt med to rom som kan brukes til holde flasker eller bokser 104 BAGASJERO M og FJ ERIN G Bakre del av kj ret yet har et romslig ba
212. festene 41 F r inn skruen halvvegs i fremre hull og mutteren i bakre hull p hver sin side 42 Skru til skruene 43 tverrstangen til rullestang finnes det 3 hakk til festene for lysene Merk De lengste delen av hakket detalj B m vende mot baksiden Plasser tverrstangen p de loddrette r rene 44 Fest sikkerhetsbeltene og vre del av rullestang til de loddrette r rene ved hjelp av skruene skruene finner man i en egen pose 45 Monter de tre festene for lysene pa rullestangen pningene for skruene m vende oppover p bakre del 46 Sett p de tre t kelysene p taket og fest dem de medf gende skruene en skue per lykt 47 Framskjerm A flapper for feste til karosseriet B sted der for feste til karosseriet stedet der den skal festes til bunnen D flapp for feste til panseret E pning for innsetting av fremre rullestang 48 Plasser framskjermen riktig ved sette den inn p karosseriet p de punktene som er merket A 0g B Trykk inn grillen og rammen p h yde med punkt B som vist i den uthevede detaljen ved plassere h nden i inne i rammen 49 Trykk midt p framskjermen p h yde med flapp D for feste den til pansret 50 Trykk p den nedre delen av skjermen for feste de to flappene C 51 Plasser den fremre rullestangen ved fore den inn p de angitt boltene 52 V r oppmerksom p rullestangen som m f res inn i pning E i skjerm
213. g the opinions of our customers is therefore very important and valuable to us We would be very grateful if once you have used the product you would fill out the CONSUMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE Which you can find on the internet at www com making any observations or suggestions you might have ASSEMBLY INSTRUCTIONS WARNING ASSEMBLY MUST ONLY BE CARRIED OUT BY ADULTS TAKE CAREW HEN REMOVING THE VEHICLE FROM ITS PACKAGIN G ALLTHE SCREW SAND SMALL PARTSARE CONTAIN ED IN A BAG INSIDETHE PACKAGIN G TH E BATTERY MAY ALREADY BE FITTED IN SIDE THE ITEM ASSEMBLY 1 Remove the 4 fixing screws from the two seat base sections 2 Pull out and remove the two seat bases 3 Remove the fixing screws from the two rear base fixtures 4 Remove the two rear base locks 5 Pull the base in the direction of the arrow to fully remove the motor unit 6 Reposition and screw on both rear base locks 7 Lift the two shock absorbers 1 Insert them into the holes in the bodywork 2 8 Attach the shock absorbers to the bodywork with the two pins one each side N ote the packaging contains two spare pins 9 Insert the exhaust pipe as shown in the figure 10 Attach the exhaust pipe with the screw provided 11 Position the rear box 12 Insert the tabs on the front of the rear box into the bodywork two each side 13 Fully insert the two metal tubes one each side as shown in the figure 14 Attach the rear bo
214. g time Do not throw the batteries into a fire Never try to recharge batteries if they are not rechargeable Do not mix old and new batteries Remove flat batteries Dispose of flat batteries in the appropriate recycling containers amp Battery charging must be carried out and supervised by adults only Do not allow children to play with the battery CHARGING THE BATTERY Charge the battery according to the instructions enclosed with the battery charger and never for more than 24 hours To avoid damage the battery should be charged as soon as the vehicle starts to lose speed If the vehicle is left unused for a long time remember to charge the battery and to keep it disconnected from the electrical system Repeat the recharge procedure at least once every three months The battery must not be charged upside down Do not forget about the battery which is being charged Check it from time to time Only use the battery charger provided and the Original PEG PEREGO batter y The battery is sealed and does not require maintenance WARNING THE BATTERY CONTAIN S CORRO SIVETOXIC SUBSTANCES DO NOT TAMPER W ITH IT The battery contains acid based electrolytes Do not create direct contact between the battery terminals avoid strong impacts risk of explosion and or fire W hile charging the battery produces gas Charge the battery in a well ventilated environment away from sources
215. gasjerom og er utstyrt med or gg 105 HJUL med GUMMIBAND Red Line Nitrile Traction Hjulene har et gummib nd som gir bedre feste p alle typer underlag og lar deg kj re uten st y og med maksimal komfort 106 SET EBELT ER For feste setebeltet setter man f rst endestykket p det lengste beltet inn i hekten p det korteste beltet ved klemme de to ytterkantene sammen 107 For kople fra setebeltet trykker man p tasten p hekten og trekker samtidig ut de to elementene 108 For justere lengden p setebeltet flytter man pekeren som vist p figuren BYTTING AV BATTERIET O BS ILLUSTRASJON EN E AV BATTERIEN E ER KUN ANGIVELSER BATTERIET KAN SE ANNERLEDES UT ENN DEN MODELLEN SOM ER AVBILD ET DETTE VIL IKKE EN DRE SEK VEN SEN FOR BATTERISKIFT OG OPPLADING 109 Skru l s sikringsskruen p passasjersetet og l ft opp setet 110 Skru l s knoppene og fjern setet 111 Skru l s de to skruene p setefestet Kople fra batterikontaktene og kontaktene til det elektriske anlegget 112 Ta ut setefestet og trekk ut kontaktene 113 Bytt batteriet Sett setefestet tilbake p plass etter at man f rst har f rt kontakten inn i pningene Kople til kontaktene og sette setet tilbake p plass 114 O BS Skru alltid helt til knopper og skruer OPPLADING AV BATTERIET OBS OPPLADING AV BATTERIENE OG ALLE INNGREP P DET ELEKTRISKE AN LEGG ET M UTF RES AV VOKSNE BATTERIET KAN OGS LADES
216. gn e du passager dans le trou pr vu sur le tableau de bord 61 Fixer la poign e avec la vis fournie 62 Monter le bouchon du r servoir par pression 63 Poser la base du si ge retir e pr c demment c t conducteur 64 Mettre la batterie pr alablement charg e dans le logement pr vu sous le si ge c t passager 65 Enfiler la fiche de la batterie et celle du circuit lectrique dans les trous de l autre base de si ge 66 Poser la base du si ge du c t passager 67 Brancher les fiches de la batterie et du circuit lectrique 68 Fixer les bases des si ges avec 4 vis deux de chaque c t 69 Introduire les deux parties courtes des ceintures de s curit dans les bases des si ges dans les trous situ s pr s du levier de vitesse en veillant introduire toute la partie de ceinture tel qu illustr sur le d tail A Remarque les boutons des boucles des ceintures doivent tre tourn s vers le levier de vitesse tel qu illustr sur le dessin 70 D visser les boutons de la base du si ge 71 Positionner le siege Remarque le si ge peut tre r gl en longueur sur deux positions diff rentes selon la taille de l enfant 72 Revisser les boutons 73 Baisser l assise du si ge 74 Visser les vis de s curit R p ter les m mes op rations pour l autre si ge 75 Monter le pare brise Sur le dessin A on le voit enti rement mont 76 Fixer la partie grillag e au tube avec 3
217. gssteder Farlige substanser som finnes i de elektriske komponentene i dette produktet medf rer helse milj risiko dersom produktene ikke blir avsatt p en riktig m te Symbolet med en utkrysset s ppelkasse angir at produktet m sendes til spesialinnsamling AVSETTING AV BATTERIET V r med ta bevare milj et Det brukte batteriet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dere kan ta dtm med til en oppsamlingsstasjon for brukte batterier eller avsettingssted for spesialavfall Skaff informasjon hos kommunen eller avfallsselskapet Pb amp K ADVARSLER FOR BATTERIERAVTYPEN AA 1 5VOLT Innsettingen av batteriene ma utfares og overvakes av voksne La ikke barn leke med batteriene Batteriene m byttes av en voksen Bruk kun den batteritypen som er spesifisert fra produsenten Ta hensyn til polariteten Unnga kortslutte stramtilfgrselsklemmene det kan medf re fare for brann og eksplosjon Ta alltid ut batteriene dersom leken st r ubrukt over lengre tid Man m ikke kaste batteriene p b l direkte ild Man m ikke fors ke lade opp batteriene dersom de ikke er oppladbare Unng blande gamle og nye batterier Fjern utladede batterier Kast utladede batterier i oppsamlingsbeholdere for resirkulering av brukte batterier 5 O ppladingen av batteriet m utf res og overses av voksne La ikke barn leke med batteriet O PPLADIN G AV
218. gurte in die Sitztr ger einziehen in die O ffnungen bei der Gangschaltung wobei darauf geachtet werden muss dass der gesamte in der Abbildung mit A gekennzeichnete G urtteil eingef gt wird Anmerkung Die Kn pfe der Gurtschnallen m ssen zum Schalthebel hin zeigen wie in der Abbildung dargestellt 70 Die kleinen K n pfe des Sitztr ges losen 71 Den Sitz positionieren Anmerkung D er Sitz kann je nach Gr Be des Kindes der Lange nach 72 Die kleinen Kn pfe erneut anschrauben 73 Die Sitzfl che zuklappen 74 Die Sicherheitsschraube anschrauben D enselben Vorgang f r den zweiten Sitz wiederholen 75 DieW indschutzscheibe montieren DetaildarstellungA zeigt die korrekt montierte W indschutzscheibe 76 Das Gitter mit drei Schrauben am B gel befestigen 71 DieW indschutzscheibe mit den drei Einstecklaschen an der Motorhaube befestigen 78 Die W indschutzscheibe mit den Schrauben am Fahrzeug befestigen 79 Die Schutzvorrichtung der Hinterachse entfernen 80 Die Achse in den hinteren Teil des Fahrzeugs einf gen wie in der Abbildung dargestellt 81 Den Driver in eines der breiteren R der einf hren 82 Das Rad auf die Achse aufsetzen wobei der Driver zum Fahrzeug zeigen muss 83 Eine Unterlegscheibe in die Achse einf gen 84 Das Rad befestigen indem eine der vier mitgelieferten Schraubenmuttern mit dem beigef gten Schl ssel angeschraubt wird Denselben Montagevorgang beim Hinterrad
219. he Richtlinie RoHS 2002 95 C E Richtlinie Ftalati 2005 84 C E Bestimmung EN 60825 1 Das Fahrzeug stimmt nicht mit den Richtlinien der Stra enverkehrsordnung berein und darf demnach nicht auf ffentlichen Strafen gefahren werden KONFORMIT TSERKL RUNG PegPerego S p A erkl rt auf eigene Verantwortung dass der beschriebene Artikel internen Pr fungen unterzogen und gem der g ltigen Bestimmungen von externen und unabhangigen Labors zugelassen wurde DATUM UND ORT DER AUSSTELLUNG Italien 14 01 2011 Peg Perego S p A ViaA De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEISE ZUR BATTERIE 180901 A Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen f r Spielzeug die vom Rat der Europ ischen W irtschaftsgemeinschaft und von der U S Consumer Toy Safety Specification festgelegt wurden Sie wurden zudem vom 1 1 5 6 Italienisches Institut f r die Sicherheit von Spielzeugen zugelassen Sie stimmen nicht mit den Richtlinien der StraBenverkehrsordnung berein und d rfen demnach nicht auf ffentlichen StraBen benutzt werden Peg P rego S p A besitzt das Zertifikat ISO 9001 Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Konsumenten Transparenz und sichert das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens ACHTUNG DIE AUFSICHT EIN ES ERWACHSENEN IST IMMER ERFO RDERLICH Das Produkt ist nicht f r Kinder unter 36 Monaten geeignet da
220. he vehicle and teach your child to drive it properly and safely while enjoying it at the same time Keep the manual safe for future reference Before using the vehicle for the first time charge the battery for 18 hours Failure to do this could result in irreparable damage to the battery Ages 6 Two seater vehicle One 24V 12Ah sealed lead acid rechargeable battery Two drive wheels Two 280W motors Speed in 1st gear 5 km h Speed in 2nd gear 10 5 km h Speed in reverse gear 5 km h Peg Perego reserve the right to make changes to the models and information in the present publication at any time for technical or company reasons DECLARATION OF CONFORMITY PRODUCT NAME Polaris Ranger RZR PRODUCT IDENTIFICATION CODE 16000516 REFERENCE STANDARD origin General Toy Safety Directive 88 378 EEC Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Electro magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standard EN 55022 EN 55014 European D irective W EEE 03 108 EC European Directive RoHS 2002 95 EC Phthalates D irective 2005 84 EC Standard EN 60825 1 The vehicle is not compliant with the reguirements of road transport standards and conseguently cannot travel on public roads DECLARATION of CONFORMITY Peg Perego S p A declares under its own responsibility that the item in guestion has been subjected to internal operational tests and approved according to the standards in force at external independent laboratories
221. hko zabaval Preden spelje se prepri ajte da je pot prosta da na njej ni oseb ali stvari Voziti je treba z rokami na volanu krmilu in vedno gledati na cesto Vedno je treba pravo asno zavreti da se ne bi vozilo zaletelo 2 PRESTAVA e je name ena Za za etek vam svetujemo uporabo prestave Preden omogo ite 2 prestavo se prepri ajte da zna otrok pravilno uporabljati volan krmilo prestavo zavoro in da se je vozila privadil POZOR Preverite da so vse pritrditvene zaponke matice na kolesih dobro pritrjene e vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah Ce vozilo deluje s preobremenitvami na strminah bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Ce bi se to zgodilo MORA OTROK DVIGNITI NOGO S POSPE EVALNEGA PEDALA spro ila se bo elektri na zavora ki bo zavrla spu anje vozila Samo za vozila na 12 in 24 voltov prestava vozila je opremljena z diferencialnim u inkom tako kot pravi avtomobili na gladki povr ini in v vozilu sedi le en otrok se lahko kolesa vrtijo razli no hitro lahko zdrsnejo ali upo asnijo NEPREKINJENA ZABAVA imejte pripravljen komplet polnih akumulatorjev TE AVE VOZILO NE DELUJE Preverite da ni pod plo ico pospe evalnika kateri od kablov odklopljen Preverite delovanje gumba za
222. hlieBen wobei ein Kabel von HO CHSTEN S 150 cm benutzt werden darf B Auswahlschalter f r Radioprogramme C Tasten O n O ff D Kontrollleuchte bei eingeschaltetem Radio E Schalter f r die Regulierung der Lautst rke F Tasten f r die Einstellung der digitalen U hr Bestandteile der Fahrkabine A Lenkrad B betriebsbereites Radio siehe Abb 96 C Schalttafel f r die Kontrolle der Geschwindigkeit und des Ladezustands der Batterie siehe Abb 98 D Beifahrergriff E Gaspedal elektrische Bremse siehe Abb 99 10 101 Schalthebel siehe Abb 102 G Getr nkeablage siehe Abb 103 H Fach f r den MP3 Player 98 SCHALTTAFEL Im unteren Abschnitt der Schalttafel wird der Ladezustand der Batterie angezeigt Bei gr ner Kontrollleuchte ist die Batterie geladen bei orangefarbener 9 I in zwei verschiedene Positionen verstellt werden Kontrollleuchte wird die Batterie entladen und bei roter Kontrollleuchte muss die Batterie aufgeladen werden Die gr nen Led Lampen im oberen Abschnitt leuchten bei zunehmender Geschwindigkeit nach und nach auf sie dienen nur zum Spiel und zeigen nicht die reelle Geschwindigkeit des Fahrzeugs an 99 GASPEDAL ELEKTRISCHE BREMSE SmartPedal Technology Dr ckt man mit dem Fu auf das G aspedal setzt sich das Fahrzeug in Betrieb Sobald der Fu vom aspedal herunter genommen wird setzt die elektrische Bremse ein und das Fahrzeug w
223. ia arriba 40 Montar el tubo transversal en las abrazaderas 41 Insertar el tornillo mecanizado en el orificio posterior y al tuerca en el orificio anterior ambos lados 42 Apretar los tornillos 43 En la barra transversal soporte se observan 3 hendiduras para los soportes de las luces NOTA la hendidura m s ancha ilus B debe estar orientada hacia la parte posterior Insertar la barra transversal en los tubos verticales 44 Fije el cintur n de seguridad a cada tubo vertical 45 Montar 3 abrazaderas de soporte para las luces sobre la barra soporte orientando los orificios para los tornillos hacia la parte posterior y superior 46 Aplicar los tres faros antiniebla en el techo atornillando los tornillos puestos a disposici n uno para cada faro 47 Persiana delantera leng etas para el enganche al chasis B alojamiento para el enganche al chasis C alojamiento para el enganche a la parte inferior leng etas para el enganche al cap E ranura para introducir la barra antivuelco delantero 48 Colocar la persiana delantera introduciendo en el chasis los puntos que se indican con las letras y Presionar completamente sobre la persiana y el chasis a la altura del punto B tal y como se muestra en la imagen circular colocando la mano dentro del chasis 49 Presionar sobre la parte central de la persiana delantera para enganchar la leng eta D al cap 50 Presionar sobre la parte inferior de la
224. ie ce produit constitue un d chet class RAEE et par cons quent ne doit pas tre limin comme d chet urbain mais doit faire l objet du tri s lectif des d chets D poser le d chet dans les conteneurs cologiques des d chetteries pr vus cet effet Si les produits ne sont pas limin s comme il se doit l pr sence de substances dangereuses dans les composants lectriques de ce produit en fait une source potentielle de danger pour la sant et l environnement La poubelle barr e indique que le produit doit faire l objet du tri s lectif des d chets A ELIMIN ATION DE LA BATTERIE Contribuez la sauvegarde de l environnement Ne pas jeter la batterie us e parmi les ordures m nageres Vous pouvez la confier un centre de collecte des batteries us es ou de traitement des d chets sp ciaux renseignez vous aupr s de votre mairie b amp X RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PILESAA L5VOLT Les piles doivent tre mises exclusivement par un adulte et sous sa responsabilite N e pas laisser les enfants jouer avec les piles Les piles doivent tre remplac es par un adulte N utiliser que le type de pile recommand par le abricant Respecter la polarit Ne pas court circuiter les bornes d alimentation risque d incendie ou d explosion Enlevez toujours les piles quand le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne pas jeter les piles dans le feu Ne jama
225. igere oplysninger hos din kommune ph amp X BEM ERKNINGER OM BATTERIER AA 1 5VOLT Batterierne m kun s ttes i og kontrolleres af voksne Lad aldrig dine b rn lege med batterierne Batterierne m kun udskiftes af en voksen Brug kun den af producenten specificerede batteritype O verhold polretningen Foretag aldrig kortslutning af tilslutningsklemmerne der er fare for brand eller eksplosion Tag altid batterierne ud n r legetgjet ikke anvendes i en l ngere periode Kast aldrig batterier ind i ild Fors g aldrig at genoplade batterier der ikke er geno pladelige Bland ikke gamle batterier med nye Fjern opbrugte batterier Kast de opbrugte batterier i de dertil beregnede opsamlingsbeholdere med henblik p genanvendelse af brugte batterier SA O pladning af batteriet m kun foretages og overv ges af voksne Lad aldrig dine b rn lege med batteriet OPLADNING AF BATTERIET O plad batteriet ved at fglge anvisningerne vedlagt batteriopladeren og aldrig i mere end 24 timer Genoplad batteriet s snart kgretgjet begynder at miste hastighed for s ledes at undg at det beskadiges Hvis k ret jet ikke anvendes i l ngere tid skal du huske at genoplade batteriet og at frakoble det fra anlegget foretag genopladning mindst hver tredje m ne Batteriet m ikke vendes p hovedet under genopladningen Glem ikke batteriet under opladning Kontroller det
226. in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom VZDR EVANJE IN SKRB ZA VOZILO Ni priporo ljivo pu ati igra e v okolju kjer je temperatura ni ja od ni stopinj e bi jo uporabili ne da bi jo najprej ogreli na temperaturo vi jo od ni stopinj bi se lahko motor in akumulatorji nepopravljivo pokvarili Redno preverjajte stanje vozila e posebej elektri ne dele povezavo vti ev za itnih pokrov kov in polnilnika akumulatorjev Ce opazite okvare elektri nega dela in polnilnika akumulatorjev ne smete uporabljati Za popravilo uporabljajte le originalne nadomestne dele PEG PEREGO PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za primer poseganja v elektri no napravo Ne pu ajte akumulatorjev ali vozila ob virih toplote na primer radiatorjih kaminih itd Vozilo za itite pred vodo de jem snegom itd uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko gumbe motor in reduktorje po koduje Ob asno nama ite z lahkim oljem dele ki jih je mogo e odstraniti kot so le aji volan itd Povr ine vozila lahko o istite z mokro krpo in e je to potrebno blagim detergentom za rabo v gospodinjstvu Cistijo ga lahko samo odrasli Nikoli ne snemajte mehanskih delov vozila ali motorja e vas za to ni pooblastil PEG PEREGO Za varnost otroka preden vklju ite vozilo preberite navodila in se jih natan no dr ite Otroka nau ite pravilno uporabljati vozilo da bo vozil varno in da se bo ob tem la
227. ine nispeten daha s k bi imde 88 Dingile bir rondela tak n z 89 Ara la birlikte verilen anahtar ve kalan iki somundan birini kullanarak tekerle i sabitleyiniz n tekerle in montaj i lemlerini di er yana da uygulay n z 90 Jant kapaklar n bast rmak suretiyle d rt tekerle e tak n z ARACIN ZELL KLER VE KULLANIMI 91 RADYO ki viday ekilde g sterildi i gibi s kerek kart n z ve pilleri tak n z 92 Bir alet yard m yla radyonun n panelinin st k sm n kald rarak kart n z 93 Pil b lmesi kapa n n vidas n s k n z 94 Dogru kutup y nlerine dikkat ederek iki adet AA 1 5V pil tak n z Pil b lmesi kapa n geri kapat n z Dikkat viday daima tekrar s k t r n z 95 Radyonun antenini kontrol panelindeki yuvas na tak n z 96 Radyonun fonksiyonu A MP3 okuyucunuz icin jak baglantisi DIKKAT MP3 okuyucusunu aragla birlikte verilmez arabanin radyosuna 150 cm den uzun OLMAYAN bir kablo kullanarak ba lay n z B radyo istasyonu se ici C a ma kapama tu lar D radyo a k lambas E ses ayarlama d mesi F dijital saati ayarlama tu lar 97 Kabin bile enleri A direksiyon B al r halde radyo bkz sek 96 C h z ve batarya arj durumu kontrol paneli bkz ek 98 D yolcu tutma kolu E h z pedali elektrikli fren bkz sek 99 100 101 fren kolu bkz ek 102
228. inserimento delle pile deve essere effettuato e supervisionato solo dagli adulti N on lasciare che i bambini giochino con le pile Le pile devono essere sostituite da un adulto Utilizzare solo il tipo di pila specificato dal costruttore Rispettare la polarit on cortocircuitare i morsetti di alimentazione rischio di fuoco o esplosione Ritirare sempre le pile quando il gioco non utilizzato per un lungo periodo on gettare le pile nel fuoco on cercare mai di ricaricare le pile se non ricaricabili on mischiare pile vecchie e nuove Rimuovere le pile scariche Gettare le pile scariche negli appositi contenitori per il riciclaggio delle batterie usate amp La carica della batteria deve essere effettuata e super visionata solo dagli adulti N on lasciare che i bambini giochino con la batteria CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque non superare le 24 ore Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerla scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi La batteria non deve essere caricata capovolta on dimenticare la batteria in carica Controllare periodicamente Usare solo il caricabatterie in dotazione e la batteria originali PEG PEREGO La b
229. inte r av typen med tv plaster f r det aldrig anv ndas av mer n ett barn WEEE DIREKT IV endast EU Denna produkt klassificeras d den inte l ngre r i bruk som farligt avfall och kan d rf r inte avskaffas som hushallsavfall utan ska sorteras separat Lamna avfallet p avsedda tervinningsstationer Narvaro av farliga substanser i de elektriska komponenterna i denna produkt inneb r en potentiell h lso och milj fara om produkterna inte bortskaffas korrekt Den verkorsade soptunnan anger att produkten Ska sorteras separat R BORTSKAFFAN DEAV BATTERIET Bidrag till skydd av milj n Det anvanda batteriet ska inte sl ngas bland hush llssoporna Ni kan l mna det i en batteriinsamling eller i s rskild bortskaffning av avfall information kan f s fr n er kommun Pb amp X VARNING BATTERI AA 1 5 VOLT Is ttande av batteriet f r endast utf ras och vervakas av vuxen person L t inte barn leka med batterierna Endast vuxen far byta ut batterierna Anv nd endast den typ av batteri som specificerats av tillverkaren Respektera polariteten Kortslut inte stro mforsorjningspolerna det inneb r risk f r eld och explosion Tag alltid ur batterierna om leksaken inte anv nds under en l ngre tid Kasta inte batterierna i eld F rs k aldrig ladda batterier som inte r laddningsbara Blanda inte nya och gamla batterier Tag ur urladdade batterier Kas
230. into position WARNING when the charging operations are complete always replace and tighten all the knobs and screws 119 The battery can also be charged outside the vehicle This means that if you have a spare battery the child can continue to use the toy FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO accompagne les promenades des enfants D s leur naissance avec leslandaus puis avec les poussettes et plus tard avec les jouets p dales et batterie D couvrez sur notre site la gamme compl te des produits les nouveaut s et d autres renseignements sur le monde Peg Perego www pegperego com RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Lisez attentivement ce manuel d instructions pour vous familiariser avec le mod le et apprendre votre enfant le conduire de facon correcte amusante et en toute s curit Conserver ensuite ce manuel pour pouvoir vous y r f rer l avenir Avant d utiliser le v hicule pour la premi re fois mettez en charge la batterie pendant 18 heures N e pas appliquer cette r gle pourrait tre l origine de dommages irr versibles la batterie Age 6 V hicule 2 places 1 Batterie rechargeable de 24V 12 Ah scell e au plomb 2 roues motrices 2 moteurs de 280 W Vitesse en premi re 5 km h Vitesse en seconde 10 5 km h Vitesse en marche arri re 5 km h Peg Perego se r serve le droit d apporter tou
231. ioni del montaggio della ruota anteriore sull altro lato 90 Applicare a pressione sulle quattro ruote i copriborchia CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO 91 RADIO Svitare le due viti come mostrato in figura per estrarla e inserire le pile 92 Aiutandosi con un utensile fare leva sulla parte alta del frontalino della radio per estrarla 93 Svitare la vite dello sportellino del vano pile 94 Inserire due pile AA 1 5V seguendo la giusta polarit Richiudere lo sportellino del vano pile Attenzione riavvitare sempre la vite 95 Inserire l antenna e la radio nella sede del cruscotto 96 Funzioni della radio A attacco per il jack del vostro lettore MP3 ATTEN ZIO N E Connettere il lettore MP3 non fornito alla radio della macchina utilizzamdo un cavo di lunghezza NON superiore ai 150cm B selettore stazioni radio C tasti on off D spia di radio accesa E manopola regolazione volume F tasti regolazione orologio digitale 97 COMPONENTI ABITACOLO A volante B radio funzionante vedi fig 96 C quadro di controllo velocita e stato di carica della batteria vedi fig 98 D maniglia passeggero E pedale acceleratore freno elettrico vedi fig 99 100 101 F levacambio vedi fig 102 G portabibite vedi fig 103 H vano porta lettore MP3 98 QUADRO di CONTROLLO Nella parte inferiore del quadro di controllo viene visualizzato lo stato di carica della batteria Spia verde
232. ird automatisch gesto ppt 100 Auf dem Pedal befindet sich die Sperre des zweiten Ganges Beim Auspacken des Fahrzeugs ist der zweite Gang wie in der AbbildungA LOW dargestellt gesperrt das hei t das Fahrzeug kann nur bei niedriger Geschwindigkeit fahren Ist der zweite G ang wie in Abbildung B HIGH dargestellt eingestellt f hrt das Fahrzeug mit der h heren Geschwindigkeit 101 Um die Sperre des zweiten Gangs auf die Position B HIGH zu stellen muss die Befestigungsschraube der Geschwindigkeits Sperre gel st und die Sperre nach oben verschoben werden Achtung die Schraube immer wieder anziehen 102 SCHALTHEBEL Befindet sich der Schalthebel in vertikaler Position so f hrt das Fahrzeug bei LOW oder HIGH Geschwindigkeit vorw rts W enn man den Schalthebel nach hinten zieht und gleichzeitig das G aspedal dr ckt f hrt das Fahrzeug r ckw rts 103 GETRANKEABLAGE Das Fahrzeug ist mit zwei Getr nkeablagen f r Dosen und kleine Flaschen ausgestattet 104 KASTEN und FED ERUN Die R ckseite des Fahrzeugs ist mit einem groBen Gepackkasten sowie mit einer richtigen Federung versehen die auf die R der einwirkt 105 Die RADER sind MIT EIN ER GUMMISCHICHT Exclusive Red Line Nitrile Traction ausgestattet die groRe Stabilit t auf verschiedensten O berfl chen bietet ger uscharm ist und groRten Bewegungsko mfort garantiert 106 SICH ERH EITSGURTE Zur Befestigung der Sicherheitsgurte
233. is tenter de recharger des piles non rechargeables N e pas m langer des piles neuves avec de vieilles piles Enlever les piles us es eter les piles us es dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet amp RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA BATTERIE REGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE SECURITE La mise en charge de la batterie doit tre faite et surveill e exclusivement par un adulte Ne pas laisser les enfants jouer avec la batterie MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE Charger la batterie en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie et quoi qu il en soit ne pas d passer 24 heures de mise en charge Mettre la batterie en charge d s que le v hicule perd de la vitesse vous viterez tout dommage Si le v hicule n est pas utilis pendant longtemps n oubliez pas de mettre la batterie en charge puis de la conserver d branch e du secteur r p ter cette op ration au moins tous les trois mois La batterie ne doit pas tre charg e renvers e N e pas oublier la batterie en charge Contr lez la de temps en temps Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni et la batterie originale PEG PEREGO La batterie est scell e et ne n cessite aucun entretien ATTENTION LA BATTERIE CON TIEN T DES SUBSTANCES TOXIQUES CORRO SIVES NE PAS L OUVRIR NI LA MAN IPULER La batterie contient des lectrolytes base acide Evitez tout contact direct ent
234. j rjestelm n liitin istuimen pohjan reikiin 66 Laita istuimen pohja matkustajan puolelle 67 eLiit akun ja s hk j rjestelm n liittimet 68 Kiinnit istuimien pohjat nelj ll ruuvilla kaksi molemmilla puolilla 69 Aseta istuimien pohjiin turvav iden kaksi lyhytt osaa vaihdevivun l hell oleviin reikiin Varmista ett ty nn t paikalleen koko turvavy n yksityiskohdassaA n kyv n osan H uomaa Turvav iden lukkojen painikkeiden on oltava vaihdevipuun p in kuten kuvassa 70 Ruuvaa auki nupit istuimen pohjasta 71 Aseta istuin kohdalleen H uomaa Istuinta voidaan s t pituussuunnassa kahteen eri asentoon lapsen pituuden mukaan 72 Kirist nupit 73 eLaske istuinosa alas 74 Ruuvaa kiinni tur varuuvi Toista toimenpiteet toiselle istuimelle 75 Asenna tuulilasi Kohdassa n kyy tuulilasi asennettuna 76 Kiinnit ritil putkeen 3 ruuvilla 77 Kiinnit tuulilasi konepeltiin kolmella kielekkeell 78 Kiinnit tuulilasi ajoneuvoon ruuveilla 79 Poista taka akselin suojukset 80 Tyonna taka akseli ajoneuvon takaosaan kuten kuvassa 81 Sijoita vetopy r toisen leve mm n py r n sis n 82 Tyonna py r akseliin vetopy r ajoneuvoon p in kuten kuvassa 83 Laita akseliin v lirengas 84 na py r toimitetun avaimen avulla yhdell pultilla Toista toimenpide toisen puolen takapy r lle Huomio Tee toimenpiteet pit en akselia paikallaan toiselta puolelta toi
235. k og parkerede biler p stejle skr ninger i n rheden af trin eller trapper n r vandl b og sv mmebassiner B rnene skal altid v re if rt fodt j n r de bruger k ret jet N r k ret jet anvendes b r du passe p at barnet ikke stikker h nder f dder eller andre legemsdele A eller ting ind i de bev gelige O versprgjt aldrig k ret jets dele som motor elanlaeg trykknapper osv med vand Brug ikke benzin eller andre brandfarlige v sker i n rheden af k ret jet K ret jet m kun anvendes af et barn med mindre det falder inden for kategorien k ret j med to pladser W EEE direktivet kun EU Ved udl bet af dette produkts levetid klassificeres det som W EEE affald og m derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husho ldningsafffald men skal indleveres til s rligt opsamlingssted Aflever det skrottede produkt p de dertil indrettede milj pladser De elektriske dele i dette produkt indeholder farlige stoffer der indeb rer fare for helbredet og for milj et hvis produkterne ikke skrottes p korrekt m de Maerkaten med den overstregede skraldespand angiver at produktet skal bortskaffes til s rlige opsamlingssteder RTSKAFFELSE AF BATTERIET Vaer med til at passe p miljget Et brugt batteri b r aldrig smides v k sammen med almindeligt husholdningsaffald De kan indleveres til et batteriindsamlingssted eller til specielle affaldsdepoter f yderl
236. kan reng ras med en fuktig trasa och vid behov med icke slipande hush llsprodukter Reng ringsarbetena f r endast utf ras av vuxna personer Montera inte ned fordonets mekanismer eller motorer utan godk nnande fr n PEG PEREGO REGLER F R EN S KER K RNING REKLAMATIONSRET EL K RET JER F r barnets s kerhet innan fordonet s tts ig ng ska man noggrant l sa och f lja instruktionerna h runder L r barnet att anv nda fordonet p korrekt s tt s att k rningen blir s ker och rolig Innan start ska man f rs kra sig om att f rdstr ckan inte hindras av personer eller f rem l K r med h nderna p styrst ngen ratten och h ll alltid gonen p v gen Bromsa i tid for att undvika krockar 2 a HASTIGHET om s dan finns I b rjan rekommenderar vi att man anv nder den 1 a v xeln Innan man l gger i 2 a hastigheten ska man forsakra sig om att barnet har l rt sig korrekt anv ndning av styrst ng ratt av 1 a hastigheten bromsen och att barnet r bekant med fordonet OBS Kontrollera att alla beslag muttrar f r f stning av hjulen sitter fast ordentligt Om fordonet r verksamt i verbelastningstillst nd som t ex p fin sand lerig mark eller mycket oj mn mark kopplar str mbrytaren f r verbelastning omedelbart fr n drivkraften F rs rjning av drivkraft startar igen n gra sekunder senare Om fordonet r verksamt i verbelastningstillst
237. kazan sprednji del re etke ki e ni pripet Na podrobnosti B je re etka pravilno pripeta 20 Vstavite bo ne za ite kot prikazuje risba in pri tem pazite da boste kose namestili tako da bo re etka gledala navzven Dokon ajte pripenjanje tako da potisnete za ite naprej dokler ne kliknejo 21 Raz irite bo ni plo i asije in vstavite zati e bo nih za it 2 22 Poravnajte notranji nosilec na obeh bo nih plo ah z ustreznima luknjama na asiji kot prikazuje risba 23 Bo ni plo i asije pritisnite na prikazanih dveh to kah na risbi da bi ju pritrdili 24 Pritrdite zgornja profila ohi ja s prilo enimi vijaki 25 Dokon ajte pritrjevanje zabojnika tako da privijete oba vijaka v kabini 26 Zadnja maska A le i e za pripenjanje na asijo B le i e za vstavljanje elezne cevi C le i e za vstavljanje izpuha D jezi ka za pritrditev asije 27 Postavite zadnjo masko tako da pove ete razli ne to ke ozna ene s rkami A B C 28 Dvignite visoki del zadnje maske da bi olaj ali pripenjanje pritrditvenih jezi kov D 29 Pritrdite zadnjo masko tako da privijete oba vijaka kot prikazuje risba 30 Dokon ajte pritrjevanje zadnje maske tako da privijete vijak pod izpuhom 31 Vstavite pokon ni cevi varnostne pre ke na desni in na levi v zgornji del ogrodja za sede i in mo no pritisnite Opomba da bi lo ili desnega in levega mora biti mes
238. ke laturin pistoke kodin pistorasiaan noudattaen liitteen olevia ohjeita Kytke liitin B laturin liittimeen 117 Kun lataaminen on suoritettu irrota laturin pistoke pistorasiasta ja irrota sitten liitin C liittimest B 118 Ty nn liitint B liittimeen A pohjaan saakka kunnes se naksahtaa paikalleen HUOMIO Kun lataaminen on tehty muista aina ruuvata kiinni kaikki nupit ja ruuvit 119 Akku voidaan ladata my s irrotettuna ajoneuvosta N in voit pit vara akkua ladattuna ja lapsi voi aina jatkaa leikki n PEG PEREGO takker for at dere har valgt dette produktet mer enn 50 ar har PEG PEREGO tatt med bam ut p tur Som nyfadte i bamevognene og senere med pedell og batteridrevne leker Du kan lese om hele produktspektret vart nye produkter og annen informasjon om Peg Perego p nettstedet v rt www pegperego com VIKTIG INFORMASJON Les denne h ndboken n ye for bli kjent med hvordan man bruker denne modellen og hjelpe dere til l re barnet deres hvordan man kj rer p en riktig trygg og allikevel g yal m te Ta vare p h ndboken for framtidige konsultasjoner F r man tar kj ret yet i bruk for f rste gang m batteriene lades opp i 18 timer Dersom man ikke gjennomf rer denne prosedyren kan det f re til ub telige skader p batteriet r 6 Kj ret y med 2 sitteplasser 1 Oppladbart forseglet blybatteri 24V 12Ah 2 drivhjul 2 motorer p 280W
239. kevia ohjeita JOS IHO TAI SILMAT JOUTUVAT KOSKETUKSIIN AKKUHAPON KANSSA Pese kohta runsaalla juoksevalla vedell Ota v litt m sti yhteys l k riin JOSAKKUHAPPOA JOUTUU NIELUUN Huuhdo suu ja sylje Ota v litt m sti yhteys l k riin AJONEUVON HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Ei ole suositeltavaa j tt leikkikalua tilaan jonka l mp tila voi laskea nollan alapuolelle Leikkikalun k ytt minen ennen kuin sen l mp tila on nollan yl puolella voi aiheuttaa moottorille ja akuille pysyvi vaurioita Tarkista ajoneuvon kunto s nn llisesti erityisesti s hk j rjestelm pistokkeiden liit nn t suojatulpat ja laturi Jos havaitset vian s hk ist ajoneuvoa ja laturia ei saa k ytt Korjauksiin saa k ytt vain alkuper isi PEG PEREGO varaosia PEG PEREGO ei vastaa vahingoista mik li s hk j rjestelm n on koskettu Al j t ajoneuvon akkua l helle l mm nl hteit kuten l mp patteria takkaa tms Suojaa ajoneuvo vedelt sateelta lumelta jne Ajoneuvon k ytt minen hiekassa tai mudassa voi aiheuttaa vahinkoa painikkeille moottorille ja v lityspy r st ille Voitele s nn llisesti kevyell ljyll liikkuvat osat kuten laakerit ohjaus jne Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja tarvittaessa kotitalouden puhdistusaineilla jotka eiv t ole hankaavia Vain aikuiset saavat suorittaa puhdistustoimenpiteet Al koskaan pura
240. kkete rou TTEPIBAMOVTOG H perayeipiop vn urrarap a Sev va arropp rrrerai pati ue TA olkiak Mrrope re va Tnv oc Eva ouMloyng HETAXEIPIONEVWV 1 IGOLONG EI IKWV ATTOPPIHHATUIV T NPOPOPNBEITE TO npo Pb amp K MPOEIAOMOIHZEIZ AA 15 VOLT H urrarapicov TIPETTEL y verat KAL va ETTIB ETTETAI H vov ev Alke Mnv vere TA VA rra Touv pe TIG HITATAP EG Ol TIPETTEL VA AVTIKAO 07001101 vav ev Alko Xpnoiporroie TE TOV HTTATAP Trou ETAL TOV karaokeuaor AkoAoUO OTE Thy TTOMKOTNTA BpaxukukAwveTe TOUG K rrupkayi g EKPNENG rr vra urrarap TO L Sev xpnolporrole Tal yia HEY N XPOVIK Mny TTETATE urrarap OTN Mnv TE 71016 va EMAVAYOPT GETE TIG eav dev e val Mnv avakare TTAMEG Kal V EG EG A aip ore TIG A ELEG EG rig A ELEG EG 610106 EI IKO TIEPIEKTEG TNV avak KAWON TWV HETAXELPIOJEVWV prrarapicov KY Sd
241. kulkuaukkojen kohdistamiseksi 16 Ennen sivusuojusten asentamista katso kuvasta miten s leik t sijoitetaan niiden tukiin 17 Kiinnit s leikk tukeen alarenkaan avulla kuten kuvassa 18 P t kiinnitt minen laittamalla paikalleen ylarengas Tar kista ett s leik n etuosa tulee oikein paikalleen 19 Yksityiskohdassa A n kyy s leik n etuosa jota ei viel ole kiinnitetty ksityiskohdassa s leikk on oikein kiinnitetty 20 Aseta paikoilleen sivusuojukset kuten kuvassa Varmista ett asennat osat ritil ulosp in P t asennus ty nt m ll suojuksia eteenp in kunnes ne naksahtavat paikoilleen 21 Levita korin 1 sivupaneeleita ja ty nn tapit sivusuojuksiin 2 22 Kohdista molempien sivupaneelien sis holkit korin reikiin kuten kuvassa 23 Paina sivupaneeleita koriin kahdessa kuvan osoittamassa kohdassa niiden kiinnitt miseksi 24 Kiinnit yl profiilit per konttiin toimitetuilla ruuveilla 25 eP t takakontin kiinnitt minen ruuvaamalla kiinni kaksi ruuvia matkustamon sis puolelta 26 Takamaski korin kiinnityskohta B rautaputken kiinnityskohta C pakoputken aukko D korin kiinnityskielekkeet 27 Aseta takamaski paikalleen yhdist en kirjaimilla A B ja C merkityt kohdat 28 N osta takamaskin yl osaa kiinnityskielekkeiden D kiinnittymisen helpottamiseksi 29 Kiinnit takamaski kahdella ruuvilla kuten kuvassa 30 au takamaski lopuksi ruuvilla p
242. lements 108 To change the length of the safety belt move the adjuster as shown in the figure REPLACING THE BATTERY PLEASE NOTE THE PICTURES OF THE BATTERIES ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY YOUR BATTERY MAY BE DIFFERENT FROM THE MODEL SHOW N THIS DO ESNOT AFFECT THE 9 I REPLACEMENT AND CHARGING PRO CEDURES DESCRIBED 109 Release the passenger seat safety screw and lift the seat 110 Unscrew the knobs and remove the seat 111 Unscrew the two seat base screws Disconnect the battery and electrical system plugs 112 Extract the seat base and pull out the plugs 113 Replace the battery Replace the seat base after passing the plugs through the holes Connect the plugs and replace the seat 114 WARNIN G always replace and tighten all the knobs and screws CHARGING THE BATTERY WARNING BATTERY CHARGING AND ANY OTHERWORK ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THETOY 115 Disconnect the electrical system plugA from the battery plug B pushing on the sides of the plugs to release them 116 Plug the battery charger into a domestic power outlet following the instructions enclosed with it Connect plug B to the battery charger plug 117 W hen charging is complete disconnect the battery charger from the domestic power supply and then disconnect plug C from plug 118 Fully insert plug B into plug A until it clicks
243. lia 14 01 2011 Peg Perego S p A viaA De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA BATER A Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la CEE cumple con las normas europeas de seguridad para juguetes por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el T U y por el 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli N o cumplen con las disposiciones de las normas de circulaci n por carreteras por tanto no pueden circular por v as p blicas 180901 A v ATENCION LA SUPERVISION DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA No adecuado para nifios de edad inferior a 36 meses por la presencia de piezas pequefias que podr an ser tragadas o inhaladas No usar el veh culo en v as p blicas donde hay tr nsito y coches estacionados en pendientes pronunciadas cerca de escaleras cursos de agua y piscinas Los nifios deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo Cuando el veh culo est funcionando prestar atenci n para que los nifios no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes el ctricos del veh culo como motores cableado botones No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo El veh culo debe ser usado nicamente por un ni o siempre que no se incluya en la categor a de veh culo
244. m Gitter zur AuBenseite hin montiert werden Zum A bschluss die Schutzvorrichtungen bis zum Einrasten nach vorne dr cken 21 Die Blenden an beiden Seiten des Rahmens ffnen 1 und die Sicherungsstifte einstecken 2 22 Die Stifte im Inneren der Blenden auf eine Linie mit den L chern des Rahmens bringen wie in der Abbildung dargestellt 23 Die Blenden des Rahmens an den zwei auf der Abbildung dargestellten Punkten andr cken um sie zu befestigen 24 Die oberen Profilst cke des Geh uses mit den mitgelieferten Schrauben befestigen 25 Zum Schluss die beiden Schrauben im Inneren der Fahrkabine anschrauben 26 Hintere Verkleidung Stelle zur Befestigung am Fahrgestell B Stelle zum Einf gen des Eisenrohrs C Stelle zum Einf gen des Auspuffrohrs D Lasche zur Befestigung am Fahrgestell 21 Die hintere Verkleidung durch Verbindung der verschiedenen mit den Buchstaben A B C gekennzeichneten Stellen anbringen Den oberen Teil der hinteren Verkleidung anheben um das Einf gen der Befestigungslaschen zu vereinfachen 0 29 Die hintere Verkleidung mittels der beiden Schrauben befestigen wie in der Abbildung dargestellt 30 Die Befestigung der hinteren Verkleidung durch Befestigen der Schraube unterhalb des Auspuffrohrs abschlieBen Die senkrecht stehenden Stangen f r den Uberrollb gel links und rechts hinter den Sitzen von oben in den Rahmen stecken und kr ftig dr cken Hinweis Zur U
245. med forskellig hastighed hvorfor der er risiko for udglidning hastighedss nkning SJOV LEG UDEN AFBRYDELSER Hav altid et ekstra s t opladede batterier klar til brug PROBLEMER VIRKER K RET JET IKKE Kontroller om der er frakoblede kabler p pladen under acceleratoren Kontroller om acceleratortrykknappen virker i modsat fald udskift den Kontroller om batteriet er tilkoblet det elektriske anl g ER DER INGEN STR M P K RET JET O batterierne Hvis problemet forts tter efter opladningen skal batterierne og opladeren efterses hos servicecenteret SERVICECENTER PEG PEREGO yder en service efter k bet enten direkte eller via et netv rk af autoriserede v rksteder med henblik p eventuelle reparationer eller udskiftninger samt salg af originale reservedele nsker du at kontakte et servicecenter henvises du til brochuren Servicecentre der medf lger i pakken Ved enhver henvendelse er det n dvendigt at have det serienummer der svarer til produktet Du kan finde serienummeret p siden der drejer sig om reser vedele Peg Perego st r til kundernes disposition med henblik p bedst muligt at opfylde deres behov Det er derfor yderst vigtigt og v rdifuldt for os at h re hvad vores kunder mener Vi vil v re taknemmelige for om du ville udfylde vores SP RGESKEMA OM KUNDETILFREDSHED n r du har anvendt et af vores produkter du finder det p internettet p den fglgende ad
246. mivat jousitukset o 105 KU MIO SALLA VARUSTETUT PY R T Red Line N itrile Traction Py riss on kumiosa paremman pidon takaamiseksi kaikilla maaperill se v hent melua ja mahdollistaa paremman ajomukavuuden 106 TURVAVYOT Turvavy kiinnitet n ty nt m ll pitemm n osan p lyhyen osan lukkoon ja painamalla osia yhteen 107 Turvavy irrotetaan painamalla lukon painiketta ja irrottamalla osat toisistaan 108 Turvavy n pituutta s det n siirt m ll solkea kuten kuvassa AKUN VAIHTAMINEN IHUO MIO AKKUJEN KUVAT OVAT VAIN VIITTEELLISIA AKKU VOI OLLA ERILAINEN KUIN KUVASSA SE EI VAIKUTA KUVATTUIHIN VAIHTO JA LATAU SO HJEISIIN 109 Ruuvaa auki matkustajan istuimen turvaruuvi ja nosta istuin yl s 110 Ruuvaa auki nupit ja poista istuin 111 Ruuvaa auki istuimen pohjan kaksi ruuvia Kytke irti akun ja s hk j rjestelm n liittimet 112 Irrota istuimen pohja ja poista liittimet 113 Vaihda akku Laita istuimen pohja paikalleen kun liittimet on viety aukkojen l pi Kytke liittimet ja laita istuin paikalleen 114 HUOMIO Ruuvaa aina kiinni kaikki nupit ja ruuvit AKUN LATAAMINEN HUOMIO VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN JA TEHD SAHKOJARJESTELMAAN LIITTYVI TOIMENPITEIT AKKUA EIVALTTAMATTA TARVITSE IRROTTAA LEIKKIAJO N EU VO STA LATAAMISTA VARTEN 115 Kytke sahkojarjestelman liitin A irti akun liittimest B painamalla niit sivulta 116 Kyt
247. muss das Endst ck des l ngeren Gurtes in die Schnalle des k rzeren Gurtes eingef hrt werden und die beiden Enden miteinander verbunden werden 107 Zum Losl sen des Sicherheitsgurtes muss der Knopf der Schnalle gedr ckt und die beiden Elemente gleichzeitig auseinander gezogen werden 108 Zur Einstellung der L nge des Sicherheitsgurtes muss der Schieber wie in der Abbildung dargestellt versetzt werden BATTERIEW ECHSEL ACHTUNG DIEABBILDUN GEN DER BATTERIEN SIN D NICHT VERBIN DLICH IHRE BATTERIE KANN VON DEM DARGESTELLTEN MODELL ABW EICHEN DIEVO RG EHEN SW EISE BEIM W ECHSELN UND LADEN DER BATTERIE ANDERT SICH DADURCH NICHT 109 Die Sicherheitsschraube der Sitzfl che des Beifahrersitzes l sen und den Sitz anheben 110 Die kleinen Kn pfe l sen und den Sitz abnehmen 111 Die beiden Schrauben des Sitztr gers l sen Die Stecker der Batterie und der elektrischen Anlage herausziehen 112 Den Sitztr ger herausnehmen und die Stecker herausziehen 113 Die Batterie auswechseln Nach Einf hren der Stecker in die O ffnungen den Sitztr ger wieder einsetzen Die Stecker erneut anschlieBen und den Sitz wieder anbringen 114 ACHTUNG Alle Kn pfe und Schrauben immer wieder fest anziehen AUFLADEN DER BATTERIE ACHTUNG DAS LADEN DER BATTERIE UND SAMTLICHE ARBEITEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DURFEN NURVON ERWACHSENEN AUSGEF HRT WERDEN DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASS
248. n halten die dem Ladeger t beigelegt sind Die Batterie rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert A uf diese W eise verhindern Sie Sch den Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das N euladen mindestens alle drei Monate wiederholen Die Batterie nicht umgedreht laden Die Batterie nicht im Ladeger t vergessen Regelm ig kontrollieren Nur das mitgelieferte Ladeger t und die O riginal PEG PEREGO Batterien verwenden Die Batterie ist versiegelt und erfordert keine W artung ACHTUNG 5 DIE BATTERIE ENTHALT KO RRO SIVE UND GIFTIGE STO FFE ICHT BESCHADIGEN Die Batterie enth lt au erdem Elektrolyte auf S urebasis Keinen direkten Kontakt zwischen den Batterieenden verursachen und starke St e vermeiden Explosions und Brandgefahr W hrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas D as Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen Nicht in die N he von W rmequellen und entflammbaren Materialien bringen Die leere Batterie ist aus dem Fahrzeug zu nehmen Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hrung kommen sie k nnte beschadigt werden Ausschlie lich Batterien oder Akkus des empfohlenen oder eines geichartigen Typs benutzen UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Elektrolyt Sch tzen Sie Ihre H nde Ge
249. n provides customers and consumers with a guarantee of transparency and assurance about the company s working procedures WEEE DIRECTIVE EU only At the end of its useful life this product is classed as W aste Electrical and Electronic Equipment W EEE and must therefore not be disposed of as urban waste but instead taken to a designated separated waste collection facility Take it to an appropriate collection centre The presence of dangerous substances contained in the electrical components of this product represents a potential source of danger to human health and for the environment if the products are not disposed of correctly The barred dustbin symbol indicates that the product must undergo sorted waste collection DISPO SAL OFTHE BATTERY Help protect the environment Used batteries must not be disposed of with domestic waste They can be left at a used battery or special waste collection centre Contact your local authorities for more information pb amp K AA 15VOLT BATTERY WARNINGS The insertion of the batteries must be carried out and supervised by adults only Do not allow children to play with the batteries The batteries must be replaced by an adult Only use the battery type specified by the manufacturer Respect the polarity Do not short circuit the power supply terminals risk of fire or explosion Always remove the batteries when the toy is not used for a lon
250. nterscheidung der linken N a UR wm 8 28 3l von der rechten Stange m ssen die Einsteck ffnungen der Stangen die das N etz halten vom Geh use abgewendet sein die O ffnung muss nach vorne zeigen und die obere V O ffnung des Lagers muss zur R ckseite zeigen 2 Den oberen Teil der Stangen die die N etze halten in die untere O ffnung des Uberrollb gels einstecken 33 Die zwei senkrecht stehenden Stangen mit den mitgelieferten Standardschrauben befestigen 34 Die Seitenstreben an die vertikal stehenden Stangen schrauben 2 35 Die Stangen des hinteren U berrollb gels rechts und links montieren 36 Den oberen Teil festschrauben 37 Den unteren Teil festschrauben 38 Die Manschetten f r die O uerstrebe auf die Stangen des hinteren U berrollb gels montieren 39 Die O ffnung der Manschetten muss horizontal ausgerichtet sein und darf nicht nach oben zeigen 40 Die Q uerstrebe in die Manschetten stecken 41 Auf beiden Seiten die Metallschraube in das hintere die Mutter in das vordere Loch einsetzen 42 Die Schrauben fest ziehen 43 Auf der Q uerstrebe des U berrollb gels befinden sich drei Rinnen f r die die Manschetten zur Befestigung der Lampen Hinweis Der breitere Bereich der Manschette D etaildarstellung B muss zur R ckseite hin ausgerichtet sein D ie O uerstrebe auf die senkrecht sehenden Stangen aufsetzen 44 Die Sicherheitsgurte und den oberen Teil des Uberrollb gels mit
251. nto para el tubo de escape leng etas de fijaci n al chasis 27 edir la persiana posterior uniendo los varios puntos que se indican con las letras A B y C 28 Levantar la parte superior de la persiana posterior para facilitar el enganche de las leng etas de fijaci n 0 29 Fijar la persiana posterior atornillando los dos tornillos tal y como se muestra en la figura 30 Completar la fijaci n de la persiana posterior atornillando el tornillo debajo del tubo de escape 31 Instalar los tubos soporte verticales izquierdo derecho en el chasis superior detr s de los asientos y presionar fuerte hacia abajo N ota Para diferenciar Izquierda y Derecha el orificio del tubo de red deber a situarse alejado del cuerpo con la apertura orientada hacia el frente la apertura superior con forma deV del orificio deber quedar orientada hacia atr s 32 Insertar la parte superior del tubo de red lateral en el orificio inferior del tubo soporte 33 Fije ambos tubos verticales con los tornillos est ndar que se suministran 34 Asegurar las barras laterales a los tubos verticales con el tornillo ontar los tubos soporte izquierdo y derecho posteriores 36 Asegurar la parte superior con el tornillo 37 Asegurar la parte inferior con el tornillo 38 Montar las abrazaderas del tubo transversal sobre los tubos soporte posteriores 39 La apertura de la abrazadera debe quedar en posici n horizontal nunca mirando hac
252. o ve culo automaticamente 100 Sobre o pedal encontra se o conjunto da segunda marcha Quando o ve culo retirado da embalagem o conjunto da segunda marcha colocado como na figuraA LOW e permite ao ve culo deslocar se na velocidade mais baixa O uando o conjunto da segunda marcha colocado como na figura B HIGH o ve culo desloca se na velocidade mais alta 101 Para posicionar o conjunto da segunda velocidade na posi o B HIGH desatarraxe o parafuso de fixac o do conjunto da segunda velocidade e afaste para cima Aten o atarraxe sempre o parafuso 102 ALAVANCA DE CAMBIO Quando a alavanca de c mbio estiver na posi o vertical o ve culo desloca se para frente na velocidade LOW ou HIGH Puxando para tr s a alavanca de cambio e pressionando o pedal do acelerador ao mesmo tempo o ve culo faz marcha r 103 PORTA BEBIDAS Possui dois espa os para a coloca o de latinhas ou garrafinhas 104 BAGAGEIRO EAMO RTECEDORES A parte traseira do ve culo possui um bagageiro grande e verdadeiros amortecedores sobre as rodas 105 RO DAS com FAIXA de BORRACHA Red Line Nitrile Traction As rodas disp em de uma faixa de borracha para maior ader ncia em todos os tipos de piso e para um funcionamento mais silencioso e maior conforto de conduc o 106 CINTOS DE SEGURAN A Para prender o cinto de seguranca introduza a parte final do cinto mais comprido na fivela do cinto curto pressionando
253. olocado sobre el pedal Cuando se saca el veh culo del embalaje el bloqueo de la segunda velocidad est colocado tal y como se muestra en la figuraA LOW y permite que el veh culo 9 I circule con la velocidad m s baja C uando el bloqueo de la velocidad est colocado tal y como se muestra en la figura B HIGH el vehiculo circula con la velocidad m s alta 101 Para colocar el bloqueo segunda velocidad en la posici n B HIGH destornillar el tornillo de fijaci n del bloqueo segunda velocidad y desplazarlo hacia el externo Atenci n volver a atornillar el tornillo 102 PALANCA DE CAMBIO Cuando la palanca de cambio est colocada en posici n vertical el veh culo circula hacia adelante con la velocidad LOW o HIGH AI tirar hacia atr s la palanca de cambio y presionar Simult neamente el pedal del acelerador el veh culo circula en retromarcha 103 PO RTABEBIDAS Est dotado de dos compartimentos portabebidas para latas o botellas 104 CAJ N yAMORTIGUADO RES La parte posterior del veh culo est dotada de un amplio caj n portaobjetos y de aut nticos amortiguadores que funcionan sobre las ruedas 105 RUEDAS con BANDA de GOMA Red Line Nitrile Traction Las bandas de las ruedas son de goma para garantizar una mayor adherencia sobre todos los terrenos una conducci n m s c moda y la falta de ruido 106 CINTURONES de SEGURIDAD Para enganchar el cintur n de seguridad introducir la parte fin
254. pa A IPOZOXH apo o okAnpw8o v ol XELPLOHO va Zava wverte rr po a kal EG 119 H prrarap a prope va EEw TO HE aur v TOV TP TTO E V EXETE a pel pBa prope va OUVEX GEL TO las aile 115 6 ELL gali 5 sice 7 e y Y 118 o api Lala 9 Yad lui
255. painel 61 Fixe a manilha com o parafuso fornecido 62 Monte a tampa do reservat rio pressionando 63 Introduza a base do assento retira anteriormente do lado do motorista 64 Introduza a bateria descarregada anteriormente no espaco sob o assento do lado do passageiro 65 Introduza o plug da bateria naquele do sistema el trico nos furos da base restante do assento 66 Introduza a base do assento do lado do passageiro 67 Ligue os plugs da bateria e do sistema el trico 68 Fixe as bases dos assentos usando os 4 parafusos dois para cada lado 69 Introduza nas bases dos assentos as duas pecas curtas dos cintos de seguranca nos furos perto da alavanca de cambio prestando atenc o ao introduzir toda a parte do cinto indicado no detalhe A N ota s bot es das fivelas dos cintos devem estar virados para a alavanca de c mbio como indicado na figura 70 Desatarraxe os bot es da base do assento 71 Posicione o assento Nota O assento pode ser regulado em duas posi es diferentes de acordo com a altura da crian a 72 Atarraxe novamente os bot es 73 Abaixe o assento do banco 74 Atarraxe o parafuso de seguran a Repita as opera es tamb m para o outro assento 75 Monte o p ra brisas O detalhe A mostra o p ra brisas montado 76 Fixe a grelha ao tubo com 3 parafusos 77 Monte o p ra brisas no cap encaixando as tr s linguetas centrais 78 Fixe p ra brisas ao ve culo
256. para consulta futura Antes de utilizar el vehiculo por primera vez recargar la bater a durante 18 horas No respetar este procedimiento podr a causar dafios irreversibles en la bater a A os 6 Veh culo de dos plazas 1 Bater a recargable de 24V 12Ah de plomo sellada 2 ruedas motrices 2 motores de 280 W Velocidad en 12 marcha 5 Km h Velocidad en 22 marcha 10 5 Km h Velocidad en Retromarcha 5 Km h Peg Perego podr modificar en cualquier momento los modelos descritos en este folleto por razones t cnicas o comerciales DECLARACI N DE CONFORMIDAD DENOMINACI N DEL PRODUCTO Polaris Ranger RZR C DIGO DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 16000516 NORMATIVAS de REFERENCIA origen Directiva general de Seguridad para Juguetes 88 378 C E Est ndar EN 71 1 2 3 Est ndar EN 62115 Directiva de Compatibilidad Electro magn tica 2004 108 C E Est ndar EN 55022 EN 55014 Directiva Europea RAEE 03 108 C E Directiva Europea RoHS 2002 95 C E Directiva Ftalatos 2005 84 C E Normativa EN 60825 1 No cumple con las disposiciones de las normas de circulaci n por carreteras por tanto no puede circular por v as p blicas DECLARACI N DE CONFORMIDAD PegPerego S p A reconoce bajo su propia responsabilidad que el presente art culo ha sido sometido a ensayos internos y se ha homologado conforme a las normas vigentes en laboratorios externos e independientes FECHA Y LUGAR DE EXPEDICI N Ita
257. pe TT I TO TIEVT TOU TO K vovrag ehe Bepo Ge ELTOUPY TO NAEKTPIK OTAHATWVTAG AUTOJIATA 100 Err vw vai rorroOernp vo HTT OK de TEPNG TNTAG Byer cuokeuao a urr ok de TEPNG TNTAG val rorroOernp vo e k vaA LOW kar OTO XNHA va TAL pe THY Tax ro uTT OK de TEPNG TAX 6 vat TTWG EIK VA B HIGH xnpa kive rat pe THY mio UNA 101 va TO UTT OK E repng Tax THTas om B HIGH Ee worte Tn rou urrhok E TEPNG TIJTAG Kal HETAKIV OTE TO va Zava wvere 102 MOXAOZ Orav o poyx g TNTAG val GE B on KIVE TAL urrpoor LOW HIGH Tpa wvrag ow HOxAO KAL TAUT XPOVA TTEVT A TOU TIPOXWP pe TNV rricOev 103 ANAWYKTIKON o 9 ke UTTO OX AVAPUKTIKWV yia G OUHIV OU HTTOUKAMIA 104 KAZONI ka
258. pellin kiinnityskohta E etuturvakaaren kiinnityskohta 48 Aseta paikalleen etumaski ty nt m ll se koriin kirjaimilla A ja B merkittyihin kohtiin Pid k tt si ajoneuvon korin sis puolella ja paina etumaskia ja koria kohdasta B kuten kuvan ympyr ss 49 Ty nn etumaskin keskikohtaa kielekkeen D kohdalla sen kiinnitt miseksi konepeltiin 50 etumaskin alaosaa kahden kielekkeen C kiinnitt miseksi 51 Sijoita etuturvakaari paikalleen ty nt m ll se tappeihin 52 eHuomioi turvakaaren pohja osa jonka t ytyy menn maskin aukkoon E kuten kuvassa 53 Kiinnit turvakaari toimitetulla ruuvilla 54 Kiinnit turvakaari lopuksi kahdella etuosan ruuvilla 55 Paina yhteen kaksi ohjauspy r n osaa jotta ne kiinnittyv t toisiinsa 56 Laita paikalleen ohjauspy r n keskiosa 57 Poista ohjauspylv n muovisuojus 58 Aseta ohjauspy r paikalleen kohdistaen rei t pylv n reikiin 59 Kiinnit ohjauspy r kierteitetyll tapilla ja mutterilla mutteri kiinnitet n kuusikulmaisen reik n kierteitetty tappi py re n reik n pid mutteria paikallaan painamalla sit 60 Sijoita matkustajan kahva kojelaudan aukkoon 61 Kiinnit kahva toimitetulla ruuvilla 62 Paina s ili n korkki paikalleen 63 Laita istuimen pohja aikaisemmin irrotettu paikalleen kuljettajan puolelta 64 Sijoita akku ladattu matkustajan istuimen alla olevaan tilaan 65 Tyonna akun ja s hk
259. pridr uje pravico do sprememb na modelih in v podatkih v pri ujo i publikaciji iz tehni nih ali podjetni kih razlogov v kateremkoli trenutku IZIAVA O SKLADNOSTI NAZIV IZDELKA Polaris Ranger RZR IDENTIFIKACIJSKA KODA IZDELKA IGODO05 16 ZAKONSKA PODLAGA izvor Splo na direktiva o varnosti igra 88 378 ES Standard EN 71 1 2 3 Standard EN62115 Direktiva o elektromagnetni zdruzljivosti 2004 108 ES Standard EN55022 EN55014 Evropska direktiva RAEE 03 108 ES Evropska direktiva RoHS 2002 95 ES Direktiva o ftalatih 2005 84 ES Normativ EN 60825 1 Ne ustreza predpisom za vo njo po cestah zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih cestah IZJAVA O SKLADNOSTI PegPerego S p A na lastno odgovornost izjavlja da je bil izdelek podvrZen notranjim kolavdacijskim preizkusom in da je homologiran v skladu z veljavnimi predpisi v zunanjih neodvisnih laboratorijih DATUM IN KRAJ IZDAJE Italija 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA VARNOSTNI PREDPISI Nase igrace so izdelane v skladu z evropskimi varnostnimi predpisi za igrate varnostni ukrepi ki jih predvideva Svet EGS in s specifikacijo o uporabi igra ki so jo izdale ZDA U S Consumer Toy Safety Specification Potrdil jih je organ IISG Italijanski in titut za varnost igra Ne ustrezajo predpisom za vo njo po cestah zato se z njimi otroci ne smejo voziti po javnih cestah 180901 A 5 POZ
260. pritrditev na dno D jezi ek za pripenjanje na pokrov motorja E odprtina za vstavljanje sprednjega varnostnega loka 48 Postavite sprednjo masko tako da v asijo vstavite to ki ozna eni s rkama A B Masko in asijo pritisnite dokler ne klikne na to ki B kot je prikazano v okroglem izrezu tako da z roko se ete v notranjost asije 49 Pritisnite na srednjem delu sprednje maske kjer je jezi ek D da bi jo pripeli na pokrov motorja 50 Pritisnite spodnji del maske da bi pripeli oba jezi ka C 51 Namestite sprednji varnostni lok tako da ga nataknete na ustrezne zati e 52 Pazite na temelj varnostnega loka ki se mora vstaviti v odprtino E na maski kot prikazuje risba 53 Varnostni lok pritrdite s prilo enim vijakom 54 Dokon ajte pritrjevanje varnostnega loka z dvema vijakoma na sprednjem delu 55 Stisnite oba dela volana da bi ga popolnoma sestavili 56 Vstavite sredinski pokrov ek volana 57 Odstranite plasti no za ito z droga volana 58 Namestite volan tako da poravnate odprtine z odprtinami na drogu volana 59 Volan pritrdite z zati em z navojem in matico matica se prilega v estkotno luknjo zati z navojem v okroglo in pri tem dr ite pritisnjeno matico na mestu da bo sedla v le i e 60 Vstavite ro aj za potnika v odprtino na armaturni plo i 61 Pritrdite ro aj s prilo enim vijakom 62 S pritiskom namestite zama ek rezervoarja 63 Vstavite podstavek
261. pter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contre vice ou d faut de fabrication a l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d taill es dans cette notice La garantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation de mauvaise utilisation du d endommagements accidentels de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entrainer de graves dangers pour la s curit de l enfant d usure normale des pi ces exemples roues v hicule ou Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule IONS COUS LE ATTENTION LE MONTAGE DOIT ETRE EFFECTUE UNIQUEMENT PAR UN ADULTE DEBALLEZ LEVEHICULE AVEC PRECAUTION TOUTES LESVIS ET LES PETITES PIECES SONT DANSUN SACHET DANS L EMBALLAGE IL SE POURRAIT QUE LA BATTERIE SOIT DEJA MONTEE SUR LEVEHICULE MONTAGE 1 D visser les 4 vis de fixation des deux bases des si ges 2 Extraire les deux bases des si ges 3 D visser les vis de fixation des deux blocs du fond post rieur 4 Extraire les deux blocs du fond post rieur 5 Tirer le fond dans le sens de la fl che pour extraire compl tement le groupe des moteurs 6 R
262. r nskes udbedret Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS MONTERINGSANVISNINGER PAS P MONTERIN GSARBEJDET M KUN FORETAGESAF VOKSN E V R FORSIGTIG MENS K RET JET TAGES UD FRA DETS EMBALLAGE ALLE SKRUER OG SMADELE BEFIN DER SIG EN POSE INDEN EMBALLAGEN BATTERIET ER MULIGVIS ALLEREDE IN DSAT I K RET JET MONTERING 1 Lgsn de 4 sp ndeskruer under saedets underdel 2 Tr k de to s ders underdele op og fjern dem 3 Lgsn spandeskruerne p de to bageste bundholdere 4 Tr k de to bageste bundholdere ud 5 Track bunden i pilens retning for at kunne tr kke motorgruppen helt ud 6 Anbring de to bageste bundholdere igen og sp nd dem fast 7 L ft de to st dd mpere 1 Anbring dem i hullerne p stellet 2 8 Sp nd staddaemperne fast p stellet med de to tapper en p hver del Bem rk der medf lger to ekstra tapper i emballagen 9 S t udst dningsr ret i som vist p tegningen 10 Sp nd udst dningsr ret fast med de medf lgende Skruer 11 Anbring kassen 12 Stik vingerne p den forreste del af kassen to p hver side ind i stellet 13 Stik de to metalr r helt i bund et p hver side som vist p tegningen 14 Sp nd kassen fast med de 3 medf lgende skruer Pas p Den midterste skrue skal sp ndes fast som vist p den f lgende
263. radio pour l extraire 93 D visser la vis du volet du compartiment des piles 94 Introduire deux piles 1 5 V en respectant la polarit Refermer le volet du compartiment ISK toujours remettre et serrer a vis 95 Monter l antenne et la radio dans le logement pr vu sur le tableau de bord 96 Fonctions de la radio A raccord pour le jack de votre lecteur MP3 ATTENTION brancher le lecteur MP3 non fourni sur la radio de la voiture en utilisant un cable ne d passant pas 150 cm de long B s lecteur des stations de radio C touche Marche Arr t on off D voyant radio allum e E bouton de r glage du volume F touches de r glage de l horloge num rique 97 Composants de l habitacle volant B radio fonctionnant voir fig 96 C compteur de vitesse et niveau de charge de la batterie voir fig 98 D poign e passager E p dale acc l rateur frein lectrique voir fig 99 100 101 levier de vitesses voir fig 102 G porte boissons voir fig 103 H compartiment porte lecteur 98 TABLEAU DE COMMANDE Sur la partie basse du tableau de commande est indiqu le niveau de charge de la batterie Voyant vert batterie en fonction voyant orange batterie en charge voyant rouge batterie recharger Sur la partie haute les DEL vertes s allument progressivement en fonction de l augmentation de la vitesse du v hicule seulement pour jouer car elles n in
264. re les cosses de la batterie vitez les chocs risque d explosion et ou d incendie Pendant son chargement la batterie produit du gaz Mettre la batterie en charge dans un endroit bien a r loin de toute source de chaleur et des mati res inflammables Retirer la batterie d charg e du v hicule Il est d conseill de poser la batterie sur des v tements cela risquerait de les abimer Utilisez uniquement des batteries ou des accumulateurs du type recommand ou de type analogue EN CAS DE FUITE Prot gez vos yeux viter tout contact direct avec l lectrolyte prot gez vos mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions concernant l limination de la batterie EN CAS DE CONTACT DE LA PEAU OU DES YEUX AVEC L ELECTRO LYTE Rincer abondamment la partie touch e sous l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION D ELECTROLYTE Se rincer la bouche et cracher Consulter imm diatement un m decin ENTRETIEN ET SOIN DU VEHICULE Il est d conseill de laisser le jouet dans des lieux o la temp rature est inf rieure 0 S il est utilis alors que sa temp rature ne d passe pas 0 les moteurs et les batteries pourraient subir des dommages irr versibles Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier le circuit lectrique le branchement des fiches les cosses de protection et le chargeur de batterie
265. regelm ssigt Brug kun den medf lgende batterioplader og det originale PEG PEREGO batteri Batteriet er forseglet og har ikke behov for vedligeholdelse PAS P BATTERIET INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE STO FFER FORETAG INGEN INDGREB P DET Batteriet indeholder syrebaserede elektrolytter Foretag ikke nogen direkte sammenkobling af batteriets terminalpunkter og undg at det uds ttes for h rde stad Der er fare for eksplosion og eller brand Batterier danner gas under opladningen O plad batteriet p et godt ventileret sted og langt v k fra varmekilder og br ndbare stoffer N r batteriet er opbrugt skal det fjernes fra k ret jet Det frar des at holde batteriet op mod t j der kunne opst skader Anvend kun batterier eller akkumulatorer af den anbefalede type eller en tilsvarende type HVIS DER FOREKOMMER EN L KAGE Beskyt jnene undg direkte kontakt med elektrolytten beskyt h nderne Anbring batteriet i en plastikpose og f lg anvisningerne vedr rende bortskaffelse af batterier HVIS HUD ELLER JNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTRO LYTTEN Vask det ramte omr de med rigelige m ngder rindende vand Henvend dig straks til en l ge HVIS ELEKTRO LYTTEN KOMMER I MUNDEN Skyl munden grundigt og spyt ud Henvend dig straks til en l ge VEDLIGEHOLDELSE OG BEHANDLING AF K RET JET Det anbefales ikke at efterlade leget jet i milj er med en temperatur p under frysep
266. resse www pegperego com Her kan du meddele os dine bemaerkninger eller foreslag Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet M edbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle geengse reser vedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Danmark Kirama Horsens DK phone 45 75 61 39 99 fax 45 75 10 10 95 e mail contacto kirama dk Web http www kirama dk K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale Kgretgjer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Navn Adresse Postnr by Kontaktperson Tlf nr Fejl de
267. ret jet bruges p den rigtige m de for en sikker og sjov k retur F r k rslen starter b r du kontrollere at der ikke er ting eller personer i vejen K r med haenderne p styret rattet og hold altid je med vejen fremad Brems op i tide for at undg at k re ind i noget 2 k rselshastighed hvis denne findes Det tilr des kun at bruge den 1 k rselshastighed i begyndelsen F r 2 hastighed aktiveres skal du sikre dig at barnet har l rt hvordan styret rattet anvendes korrekt og at det har l rt 1 k rselshastighed Uno funktion og kgretgjets funktioner godt at ende PAS P Kontroller at alle sikringsringene matrikker til fastspaending af hjulene er spaendt godt fast Hvis kgretgjet under brug bliver overbelastet som det kan ske ved kgrsel p bl dt sand mudder eller meget last terr n aktiveres overbelastningsafbr yderen som frakobler str mmen Str mforsyningen tilkobles igen efter nogle sekunder Hvis kgretgjet overbelastes ved k rsel p stejle skr ninger frakobler over belastningsaforyderen str mforsyningen til k ret jet Hvis dette sker skal FODEN STRAKS FJERN ES FRA ACCELERATO RPEDALEN den elektriske bremse tr der i funktion og s nker k ret jets hastighed under nedk rslen Kun for k ret jer p 12 og 24 Volt under 1 k rselshastighed fungerer k ret jet med differentialeeffekt som rigtige biler p glatte overflader og n r kun et barn k rer kan de to hjul dreje
268. ryck p underdelens sido paneler p de tv punkter som indikera i figuren f r att f sta dem 24 Fast vagnskorgens vre profiler med de medf ljande skruvarna 25 f stningen av boxen genom att skruva fast de tv skruvarna p kabinens insida 26 Bakre sk rm plats d r karossen ska f stas B plats dar jarnslangen ska foras in C plats dar avgasr ret ska foras in D kilar for fastning till karossen 27 Placera den bakre sk rmen genom att f rena de olika punkterna som r markerade med bokst vernaA B C 28 Lyft den bakre sk rmens h gsta del f r att underlatta fasts ttning av kilarna f r f stning 0 29 F st den bakre sk rmen genom att skruva fast de tv skruvarna s som visas p bilden 30 Fullf lj f stning av den bakre sk rmen genom att skruva fast skruven under avgasr ret 31 S tt i kapoteringsskyddets vertikala r r till h ger och vanster i den vre delen av chassit bakom s tena och tryck med kraft O BS F r att sarskilja p h ger och v nster ska matningsr rets hallare sitta p l ngt avst nd fr n underdelen med ppningen i den fr mre delen och h llarens vre V Oppning ska vara v nd mot den bakre delen 32 F r in matningsr rets vre sidodel i kapoteringsskyddets nedre h llare 33 Fast de tva vertikala r ren med den medf ljande standardskruven 34 Skruva fast sidost ngerna i de vertikala r ren 35 Montera det bakre kapoteringsskydd
269. s Ces produits ne sont pas conformes aux normes de circulation routi re et par cons quent ne doivent pas circuler sur les voies publiques La soci t Peg Perego S p A est certifi e ISO 9001 La certification garantit aux clients et aux consommateurs la transparence et la fiabilit des m thodes de travail de l entreprise ATTENTION LA SURVEILLAN CE D UN ADULTE EST TO UJO URS N ECESSAIRE Ce produit ne convient pas des enfants de moins de 36 mois cause de la pr sence de parties de petites dimensions qu ils pourraient avaler ou inhaler Ne pas utiliser le vehicule sur les voies publiques l o il y a de la circulation et des voitures en stationnement sur des pentes raides proximit de marches et d escaliers des cours d eau et des piscines Les enfants doivent toujours porter des chaussures lorsqu ils jouent avec le v hicule Quand le v hicule est en fonction veillez ce que les enfants ne mettent pas les mains les pieds ou autres parties du corps ni des v tements ou autres objets pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule tels que moteurs circuits boutons etc Ne jamais utiliser d essence ou autres substances inflammables proximit du v hicule Si le v hicule n appartient pas la cat gorie des v hicules deux places il devra imp rativement n tre utilis que par un seul enfant DIRECTIVE RAEE UE seulement A la fin de sa v
270. s con 2 plazas Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 La certificaci n ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garant a de una transparencia y confianza en lo que respecta al modo de trabajar de la empresa DIRECTIVA RAEE s lo UE Este producto representa al final de su vida un residuo clasificado RAEE y por tanto no debe eliminarse como residuo urbano pero s est sujeto a la recogida diferenciada Entregar el residuo en las correspondientes islas ecol gicas puestas a disposici n La presencia de sustancias peligrosas contenidas en los componentes el ctricos de este producto constituyen una fuente de peligro potencial para la salud humana y para el ambiente si los productos no se eliminan correctamente El contenedor tachado indica que el producto est sujeto a la recogida diferenciada ELIMINACI N DE LA BATER A Contribuya a la protecci n del medio ambiente La bater a usada no se elimina con los residuos dom sticos Pueden depositarla en un centro de recogida de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales Inf rmese en su ayuntamiento b amp X ADVERTENCIA PILAS AA 1 5 VOLT La colocaci n de las pilas debe ser efectuada y supervisada s lo por personas adultas No deje que los nifios jueguen con las pilas Las pilas deben ser sustituidas por un adulto Utilizar s lo el tipo de pilas indicado por el fabricante Respetar la pol
271. s de gr nne indikatorlys efterh nden som k ret jets hastighed for ges de har kun et legeform l og viser ikke k ret jets reelle hastighed 99 ACCELERATO RPEDAL ELEKTRISK BREMSE SmartPedal Technology Ved tryk med foden p acceleratorpedalen g r k ret jet i gang N r pedalen slippes tr der den elektriske bremse i funktion og standser automatisk k ret jet 100 Blokeringsanordningen for 2 hastighed er anbragt p pedalen N r k ret jet tages ud af emballagen er blokeringsanordningen for 2 hastighed anbragt som Vist p figur A LOW hvorved k ret jet kun kan k re med den laveste hastighed N r blokeringsanordningen for 2 hastighed er anbragt som vist p figur B HIGH kan k ret jet k re med den hurtigere hastighed 101 For at anbringe blokeringsanordningen for 2 hastighed i position B HIGH skal blokeringsanordningens sp ndeskruer l snes hvorefter den skubbes opad Pas p Skruerne skal altid sp ndes fast igen 102 GEARSTANG N r gearstangen er indstillet til lodret position k rer k ret jet fremad med hastighed LOW eller HIGH tr kkes tilbage og acceleratorpedalen samtidigt trykkes ned k rer k ret jet bagl ns i bakgear 103 FLASKEHO LD ER Vognen er udstyret med to holdere til d ser eller flasker 104 KASSE og STO DD EMPERE K ret jets bageste del er udstyret med en stor bagagekasse og hjulene er udstyret med rigtige st dd mpere 105 HJUL med GU
272. s det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Navn EIKO AJO N EUVO TO IMI Varmista ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita johtoja Tarkista kaasupainikkeen toiminta ja tarvittaessa vaihda se e Tarkista ett akku on kytketty s hk j rjestelm n EIK AJO N EUVO SSA OLETEHOA Lataa akut Jos ongelma toistuu lataamisen j lkeen anna huoltoliikkeen tarkistaa akku ja laturi Adresse Postnr by Kontaktperson Tlf nr Fejl der nskes udbedret HUOLTO PEG PEREGO tarjoaa myynnin j lkeisen huoltopalvelun joko suoraan tai valtuutettujen huoltokeskusten verkon kautta mahdollisia korjauksia tai vaihtoja sek alkuper isten varaosien hankkimista varten Huoltokeskukset l ytyv t pakkauksessa olevasta lehtisest H uoltokeskukset Asioimista varten on tunnettava tuotteen sarjanumero Sarjanumero l ytyy varaosia koskevalta Sivulta Peg Perego on aina asiakkaiden k ytett viss ja tekee parhaansa kaikkien heid n toivomustensa t ytt miseksi Siksi asiakkaidemme mielipiteen tunteminen on meille t rke ja hyvin arvokasta O lisimme kiitollisia jos tuotteemme k yt n jalkeen voisitte t ytt ASIAKKAIDEN TYYTYV ISYYSKYSELYN jonka l yd tte Internet osoitteesta
273. scontri 22VELOCITA se presente Inizialmente si consiglia l utilizzo della 18 marcia Prima di inserire la 28 velocit assicurarsi che il bambino abbia imparato correttamente l uso del manubrio volante della 1 velocit del freno e abbia acquisito dimestichezza con il veicolo ATTENZIONE Controllare che tutte le borchie dadi di fissaggio delle ruote siano ben salde Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico su pendenze ripide l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza al veicolo Se ci accadesse TO GLIERE IL PIEDE DAL PEDALE DELL ACCELERATORE Il freno elettrico entrer in funzione rallentando la discesa del veicolo Solo per veicoli 12 e 24 Volt in prima velocit il veicolo dotato di effetto differenziale come le vere automobili su terreni lisci e con un solo bambino le due ruote possono avere velocit diverse con possibilit di slittamento rallentamento delle stesse DIVERTIMENTO SENZA IN TERRUZIO NI tenete sempre un set batterie carico di ricambio pronto all uso PROBLEMI ILVEICOLO NON FUNZIONA Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la piastra dell acceleratore Controllare il funzionamento del pulsante dell acc
274. sen toimitetun avaimen avulla 85 Poista etuakselin suojukset 86 Laita akseliin valirengas 87 toinen j ljelle j neist py rist takapy ri kapeammat akseliin 88 Laita akseliin valirengas 89 Kiinnit py r toimitetun avaimen avulla toisella jaljelle j neell mutterilla Toista asennustoimenpide toisen puolen py r lle 90 Paina keski suojukset kiinni nelj n py r an AJONEUVON OMINAISUUDET JA K YTT 91 RADIO Avaa kaksi ruuvia kuten kuvassa radion irrottamiseksi ja paristojen asentamiseksi 92 K yt tyokalua vipuna ja irrota radion etupaneeli 93 Avaa paristokotelon luukun ruuvi 94 Laita koteloon AA 1 5 V paristoa polariteetin mukaisesti Sulje paristokotelon luukku HUO MIO Ruuvaa aina ruuvi kiinni 95 eLaita antenni ja radio paikalleen kojelautaan 96 Radion toiminnot A MP3 soittimen liittimen pistorasia HUO MIO Liit MP3 soitin ei kuulu toimitukseen auton radioon johdolla jonka pituus El saa ylitt 150 cm B radioasemien valitsin painikkeet on off D radion toiminnan merkkivalo E nenvoimakkuuden s t F digitaalikellon asetuspainikkeet 97 Matkustamon osat A ohjauspyor B toimiva radio katso kuvaa 96 C nopeusmittari ja akun latauksen tila katso kuvaa 98 D matkustajan kahva E kaasupoljin s hk jarru katso kuvaa 99 100 101 F vaihdevipu katso kuvaa 102 G pullonpidin katso kuvaa 103 H M
275. sizionate come in fig B 44 Fissare le cinture di sicurezza e la traversa del rollbar ai supporti verticali con le viti in dotazione 45 Montare sulla traversa del rollbar i anelli per le luci come mostrato in figura 46 Facendo attenzione alla corrispondenza con i fori degli anelli fissare le luci alla traversa del rollbar con le viti in dotazione 47 Mascherina anteriore linguette per aggancio alla scocca B sede per l aggancio alla scocca C sede per l aggancio al fondo D linguetta per aggancio al cofano E foro per inserimento roll bar anteriore 48 Posizionare la mascherina anteriore inserendo nella scocca i punti contrassegnati con le lettere A Premere fino allo scatto la mascherina e la scocca in corrispondenza del punto B come mostrato nel tondo posizionando la mano all interno della scocca 49 Premere nella parte centrale della mascherina anteriore in corrispondenza della linguetta D per agganciarla al cofano 50 Premere la parte inferiore della mascherina per agganciare le due linguette 51 Posizionare il roll bar anteriore infilandolo sugli appositi perni 52 Prestare attenzione al fondo del roll bar che deve inserirsi nel foro E della mascherina come mostra il disegno 53 Fissare il roll bar con la vite in dotazione 54 Completare il fissaggio del roll bar con le due viti nella parte anteriore 55 Premere le due parti del volante per agganciarle
276. sizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non pu circolare su strade pubbliche DICHIARAZIONE di CONFORMITA PegPerego S p A dichiara sotto la propria responsabilit che l articolo in oggetto stato sottoposto a test di collaudo interni e omologato secondo le normative vigenti presso laboratori esterni ed indipendenti DATA E LUOGO DEL RILASCIO Italia 14 01 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA NORME DI SICUREZZA AVVERTENZE BATTERIA nostri giocattoli sono conformi alle Norme di Sicurezza Europee per i giocattoli requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification Sono approvati dall 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Non sono conformi alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non possono circolare su strade pubbliche Peg Perego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa ATTENZIONE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO E SEMPRE NECESSARIA Non adatto ai bambini di et inferiore ai 36 mesi per la presenza di piccole parti che possono essere Ingerite o inalate Non usare il veicolo su strade pubbliche dove c traffico e macchine parcheggiate su pendenze ripide vicino a gradini e scale corsi d acqua e piscine
277. ssen vid punkt B tills det klickar s som visas i cirkeln genom att s tta handen inne i karossen 49 Tryck p den bakre sk rmens mittdel i narheten av kilen D f r att s tta fast den vid motork pan 50 Tryck p sk rmens bakre del f r att f sta de tv kilarna C 51 Positionera den fr mre b gen genom att f ra in den p avsedda stift 52 Var noga att b gens nederdel f rs in i sk rmens h l E s som bilden visar 53 F st b gen med den medf ljande skruven 54 Avsluta f stningen av b gen med de tv skruvarna i den fr mre delen 55 Tryck p rattens tv delar f r att f sta dem helt och h llet 56 Satt i rattens mittknapp 57 Tag bort rattst ngens plastskydd 58 Placera ratten och se till att st lla dess h l i linje med h len p rattst ngen 59 F st ratten med det g ngade stiftet och muttern muttern ska f stas i det sexkantiga h let och det g ngade stiftet i den runda h let och tryck in muttern f r att h lla den p plats 60 S tt i passagerarens handtag i h let i instrumentpanelen 61 Fast handtaget med den medf ljande skruven 62 Montera med tryck tanklocket 63 S tt i bottenplattan till s tet som tidigare tagits bort fr n f rarsidan 64 Satt i batteriet som laddats tidigare i utrymmet under s tet p passagerarsidan 65 F r in kontakterna till batteriet och till det elektriska systemet i h len p den kvarvarande bottenplattan till s tet 66
278. ste risco de fogo ou explos o Retire sempre as pilhas quando o brinquedo n o or usado por muito tempo do jogue as pilhas no fogo N do tente jamais recarregar as pilhas se n o forem de tipo recarreg vel do misture baterias velhas com novas Remova as pilhas descarregadas ogue as pilhas descarregadas nas caixas de coleta apropriadas para a reciclagem de baterias usadas BR A recarga das baterias deve ser efetuada e supervisionada somente por adultos N o deixe que crian as bringuem com as baterias CARREGAMENTO DA BATERIA Carregue a bateria seguindo as instru es anexas ao carregador e em todo modo n o ultrapasse 24 horas de recarga Recarregue a bateria assim que o ve culo perca velocidade para evitar danos Caso seu ve culo fique parado por muito tempo lembre se de carregar a bateria e conserva la desligada da instala o repita a opera o de recarga ao menos a cada tr s meses a bateria n o deve ser carregada de cabeca para aixo N o esgueca as baterias a carregar Controle periodicamente Use somente o carregador de baterias fornecido e baterias originais PEG PEREGO A bateria sigilada e n o precisa de manutenc o ATEN O A 1 AS BATERIASCONTEM SUBSTANCIAS T XICAS CO RRO SIVAS NAO ADULTERA LAS As baterias cont m eletr litos de base cida N o provoque contato direto entre os terminais da bateria evite golpes fortes risco de explos o e ou inc ndio
279. t moment des modifications aux mod les et aux donn es figurant dans ce livret pour des raisons de caract re technique ou de management DECLARATION DE CONFORMITE DENOMINATION DU PRODUIT Polaris Ranger RZR CODE D IDENTIFICATION DU PRODUIT 16000516 REFERENCES NORMATIVES origine Directive g n rale S curit des Jouets 88 378 C E Standard EN 71 1 2 3 Standard EN 62115 Directive Compatibilit lectro magn tique C EM 2004 108 C E Standard EN 55022 EN 55014 Directive europ enne RAEE 03 108 C E Directive europ enne RoHS 2002 95 CE Directive Ftalati 2005 84 C E Norme EN 60825 1 Ce produit n est pas conforme aux normes de circulation routi re et par cons quent ne doit pas circuler sur les voies publiques DECLARATION DE CONFORMITE PegPerego S p A d clare sous son enti re responsabilit que l article ci dessus r f renc a t soumis des essais internes et a t homologu aupr s de laboratoires externes et ind pendants conform ment aux normes en vigueur DATE ET LIEU DE DELIVRANCE Italie 14 01 2011 Peg Perego S p A ViaA De Gasperi 50 20043 Arcore MI ITALIA NORMES DE SECURITE N os jouets sont conformes aux normes de s curit europ ennes sur les jouets conditions essentielles de s curit pr vues par le Conseil de EEC et par I U S Consumer Toy Safety Specification IIs ont t approuv s par I LI S G Institut Italien pour la S curit des Jouet
280. t toujours regarder la route freiner temps pour viter les chocs SECONDE sil y a lieu Au d but il est conseill d utiliser la premi re vitesse Avant de passer la seconde s assurer que l enfant a bien appris utiliser le guidon volant la premi re vitesse le frein et qu il s est familiaris avec le v hicule ATTENTION Contr ler si toutes les plaques crous de fixation des roues sont bien serr s Si le v hicule fonctionne en surcharge comme sur du sable de la boue ou des terrains tr s irr guliers l interrupteur de surcharge coupera aussit t la puissance La distribution de puissance reprendra apres quelques secondes Si le v hicule fonctionne en surcharge sur une pente raide l interrupteur de surcharge coupera aussit t la puissance Dans ce cas LEVER LE PIED DE LA PEDALE DE L ACCELERATEUR le frein lectrique se d clenchera pour ralentir la descente du v hicule Pour les v hicules de 12 et 24 Volt uniquement en premi re le v hicule est dot de diff rentiel comme les vraies auto mobiles sur des terrains lisses et avec un seul enfant les deux roues peuvent avoir des vitesses diff rentes et risquent de patiner ralentir DIVERTISSEMENT SAN S INTERRUPTION pr voyez une batterie de rechange charg e et pr te l emploi DES PROBLEMES LEVEHICULE NE FONCTIONNE PAS V rifiez si les c bles ne sont pas d branch s sous la plaque de I acc l rateur Contr le
281. ta de urladdade batterierna i avsedda beh llare f r tervinning av anv nda batterier Laddning av batteriet f r endast utf ras och vervakas av vuxen Lat inte barn leka med batteriet LADDNING AV BATTERIET Ladda batteriet genom att f lja de instruktioner som medf ljer batteriladdaren och se alltid till att inte verstiga 24 timmar Om ni laddar batteriet en bra stund s fort fordonet b rjat tappa fart s undviker ni skador Om ert fordon st r stilla under en l ng tid kom ih g att ladda batteriet och koppla ur det ur anordningen upprepa omladdningen atminsto ne var tredje manad Batteriet f r inte laddas upp och ned Gl m inte batteriet i laddaren Kontrollera regelbundet Anvand endast medf ljande batteriladdare och originalbatterier fr n PEG PEREGO Batteriet r f rseglat och kr ver inget underh ll VARNING N BATTERIET INN EH LLER GIFTIGA FR TANDE AMNEN MIXTRA INTE MED DET Batteriet inneh ller syrabaserad elektrolyt Orsaka inte direktkontakt mellan batteriets poler och undvik h ftiga st tar risk f r explosion och eller brand Under laddningen alstrar batteriet gas Ladda batteriet p en v lventilerad plats l ngt ifr n varmekallor och brannbara material Uttj nt batteri ska tas ur fordonet L gg inte batteriet p kl der eftersom de kan skadas Anvand endast batterier eller ackumulatorer av rekommenderad och verensst mmande typ VI
282. tavljena kot prikazuje risba B HIGH VISOKO vozilo vozi tudi hitreje 101 Da bi prestavili blokado druge prestave v polo aj B HIGH odvijte pritrditveni vijak blokade za drugo prestavo in ga prestavite navzgor Pozor vedno privijte vijak 102 MENJALNIK Ko je menjalnik navpi no vozilo vozi naprej v hitrosti LOW ali HIGH e otrok povle e menjalnik nazaj in so asno pritisne pedal pospe evalnika bo vozilo zapeljalo vzvratno y 103 DRZALO ZA PIJACO Opremljeno je z dvema prostor koma za plo evinko ali steklenico 104 ZABOJNIK in VZMETENJE Zadnji del vozila je opremljen z velikim zabojnikom v katerem je mogo e preva ati predmete in s pravimi delujo imi vzmetmi na kolesih 105 KOLESA z GUMIJASTIM TRAKOM Red Line Nitrile Traction Kolesa so opremljena z gumijastim trakom za bolj i oprijem na vseh podlagah pa tudi zato da je vo nja ti ja in udobnej a 106 VARNOSTNI PASOVI Da bi pripeli varnostni pas kon ni del dalj ega dela vstavite v sponko na kraj em delu in oba konca stisnite skupaj 107 Da bi odpeli varnostni pas pritisnite gumb na sponki in so asno odpnite oba elementa 108 Da bi nastavili dol ino varnostnega pasu prestavite kazalnik kot prikazuje risba ZAMENJAVA AKUMULATORJA OPOZORILO RISBE AKUMULATORJA SO OKVIRN E VASAKUMULATOR JE MORDA DRUGA EN MODEL TO NEVPLIVA NA NARISANO ZAPOREDJE DEJANJ PRI ZAMENJAVI IN POLNJENJU 109 Odvijte varnostni vijak sede neg
283. te kolo na os tako da je gonilnik obrnjen proti vozilu 83 os nataknite podlo ko 84 Kolo pritrdite tako da s prilo enim klju em privijete eno od tirih prilo enih matic Ponovite postopek name anja zadnjega kolesa na drugi strani Pozor pri name anju koles pazite da bo os na drugi strani pri miru pomagajte si z drugim prilo enim klju em 85 Odstranite za ito s sprednjih osi 86 os nataknite podlo ko 87 Na os nataknite eno od preostalih koles ki so v primerjavi z zadnjimi manj a 88 os nataknite podlo ko 89 Kolo pritrdite tako da s prilo enim klju em privijete eno od preostalih dveh matic Ponovite postopek name anja sprednjega kolesa na drugi strani 90 S pritiskom na vsa tiri kolesa namestite okrasno okovje LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA 91 RADIO Odvijte oba vijaka kot prikazuje risba da bi ga izvlekli in vstavili baterije 92 Orodje uporabite kot vzvod in pritisnite na zgornji strani elne plo e radia da bi ga lahko izvlekli 93 Odvijte vijak vratc prostora za baterije 94 Vstavite dve bateriji AA 1 5V in pazite da boste pola prav obrnili Spet zaprite vratca prostora za baterije Pozor vedno privijte vijak 95 Vstavite anteno in radio v le i e na armaturni plo i 96 Funkcije radia A priklju ek za vti va ega predvajalnika MP3 OPOZORILO Priklju ek za predvajalnik MP3 ni prilo en na radio v vozilu pri
284. tefestet 71 Plasser setet riktig Merk deg at setet kan lenge reguleres i lengdemessig i to ulike posisjoner avhengig av barnets h yde 72 Skru p plass knoppene 73 Senk setet 74 Skru til sikkerhetsskruen Gjenta operasjonen p det andre setet 75 Monter vindskjermen D etalj A viser vindskjermen ferdig montert 76 Fest gitteret til r ret med 3 skruer 77 Plasser vindskjermen p panseret ved hekte p de tre midtre hektene 78 Fest vindskjermen til kj ret yet ved hjelp av skuene 79 Fjern beskyttelsen fra bakakselen 80 Sett akselen inn i bakre del av kj ret yet som vist p figuren 81 Plasser drivhjulet p den indre delen av ett av de bredeste hjulene 82 F r inn hjulet p aksen med drivhjulet inn mot kj ret yet 83 Sett en spennskive inn p akslingen 84 Fest hjulet ved skru til en av de medf lgende mutrene med n kkelen du finner i pakken e Gjenta monteringsoperasjonen for bakhjulet p andre side O BS Utf r operasjonene mens man holder akselen fast p motsatt side med en annen n kkel f lger med produktet 85 Fjern beskyttelsene fra framakselen 86 Sett en spennskive inn p aksen 87 Sett ett av de to gjenv rende hjulene smalere enn bakhjulene p akselen 88 Sett en spennskive inn p aksen 89 Fest hjulet ved skru til en av de medf lgende mutrene med n kkelen du finner i pakken Gjenta monteringsoperasjonene for forhjulet p den
285. tegning 15 Tryk p tappen for at linjestille skruens gennemf ringshuller 16 Kontroller tegningen f r du monterer sideafskaermningerne s ristene monteres korrekt ide tilh rende lejer 17 S t risten ned i lejet ved at inds tte den inderste ring som vist p tegningen 18 F rdigg r monteringen ved at s tte den yderste ring p plads og v r opm rksom p om denforreste del af risten er isat korrekt 19 I deltegningA vises den forreste del af risten f r den er h gtet p plads I deltegning B vises risten korrekt h gtet p plads 20 Anbring eee som vist p tegningen og v r omhyggelig med at montere delene med gitterdelen stikkende ud p ydersiden Afslut monteringen af sidebeskytterne ved at skubbe dem fremad indtil de klikker fast 21 Udvid stellets 1 og stik tapperne ind i sidebeskytterne 2 22 Indstil de indvendigee b sninger p begge sideplader s ledes at de passer til hullerne i stellet som vist p figuren 23 Tryk p de to angivne punkter p tegningen p stellets sidestykker for at s tte dem fast 24 Fastspaend vippeladets verste profilstykker med de medf lgende skruer 25 Feerdigger fastsp nding af kassen ved at sp nde de 2 skruer indvendigt i kabinen 26 Bagskeerm leje til fastsp nding p stellet leje til inds tning af metalr r is leje til inds tning af udst dningsr r D vinger til fastsp nding p stellet 27 Anbring bagsk rmen og foren de
286. teries with the polarities as indicated C lose the battery compartment cover Important always tighten the screw 95 Insert the antenna and the radio into the housing on the dashboard 96 Radio functions A Socket for an reader jack IMPORTANT Connect the MP3 reader not included to the vehicle radio using a cable NO longer than 150 cm B Radio station selector C On Off buttons D Radio On indicator light E Volume control knob Digital clock adjustment buttons Driving cab features A Steering wheel Fully functional radio see fig 96 Speedometer and battery charge level panel see fig 98 D Passenger handle E Accelerator electrical brake pedal see fig 99 100 101 F Gear lever see fig 102 G Drinks holder see fig 103 H MP3 player storage compartment 98 CONTROL PANEL The lower part of the control panel shows the battery charge level The green light indicates that the battery is charged orange indicates that the battery level is getting low and a red light indicates that the battery must be recharged At the top of the control panel the greed LEDs light up progressively as the vehicle s speed increases they are for play purposes only and do not indicate the true speed of the vehicle 99 ACCELERATO R ELECTRIC AL BRAKE PEDAL SmartPedal Technology W hen the accelerator pedal is pressed the vehicle starts moving W hen the pedal is rele
287. to mre ne cevi dale od asije in odprto na sprednjem koncu zgornja odprtina v obliki rke V le i a pa mora biti obrnjena proti zadnji strani 32 Vstavite zgornji del bo ne mre ne cevi v spodnje le i e varnostne pre ke 33 Pritrdite vertikalne cevi s standardnim prilo enim vijakom 34 Privijte bo ne pre ke na vertikalne cevi 35 Namestite cevi zadnje varnostne pre ke desni in na levi 36 Privijte zgornji del 37 Privijte spodnji del 38 Namestite stremena pre nega droga na cevi zadnje varnostne pre ke 39 Odprtina stremen mora biti vodoravna ne obrnjena navzgor 40 Namestite cev pre nega droga v stremena 4 Vstavite vijak za kovino v zadnjo luknjo in matico v sprednjo luknjo na obeh straneh 42 Zategnite vijake 43 pre nem drogu varnostne pre ke so 3 vdolbine za nosilce lu i Opomba ir i del vstavka podrobnost B mora biti obrnjen nazaj Postavite pre ni drog na vertikalne cevi 44 Pritrdite varnostne pasove in zgornji del varnostne pre ke na vertikalne cevi varnostne pre ke z vijaki vijaki so v posebni vre ki 45 Namestite nosilce lu i na varnostno pre ko luknje vijakov morajo biti obrnjene na zadnji strani navzgor 46 strehico pritrdite vse tri meglenke in jih pritrdite s prilo enimi vijaki vsako meglenko z enim 47 Sprednja maska A jezi ki za pripenjanje na asijo B le i e za pripenjanje na asijo C le i e za
288. tt per del O bservera att det i rpackningen finns tv reservstift 9 F r in avgasr ret s som visas p bilden 10 F st avgasr ret med den medfoljande skruven 11 Placera boxen 12 F r in de tv kilarna i karossen tv per del fr n boxens fr mre del 13 F r in de tv j rnslangarna en per del s som visas p bilden 14 F st boxen genom att skruva fast de tre medf ljande skruvarna 0 bservera att mittskruven ska skruvas fast s som visas p foljande bild 15 Tryck p stiftet f r att f hj lp med att st lla halen dar skruven passerar i linje med varandra 16 Innan man monterar sidoskydden ska man kontrollera ritningen f r att p ett korrekt s tt koppla gallren till deras hallare 17 F rena gallret med h llaren med hjalp av den nedre ringen enligt vad som visas p bilden 18 Slutf r kopplingen genom att fora in den vre ringen se till att den fr mre delen av gallret f rs in korrekt 19 Del visar gallret med den fr mre delen ej monterad Del B visar gallret korrekt monterat 20 F r in sidoskydden s som visas p bilden och var noga att montera delarna med grillen som sticker ut utanf r Avsluta f stningen genom att trycka skydden fram t till det klickar till 21 Bredda underdelens sidopaneler 1 och s tt i sidoskyddens skruvar 2 22 Justera den inre ringen p bada sidopanelerna tills den r i linje med h len p underdelen som visas i figuren 23 T
289. ttels der beiden einer pro Seite Stifte am Fahrgestell befestigen Anmerkung In der Verpackung finden Sie zwei Ersatzstifte 9 Das Auspuffrohr wie in der Abbildung dargestellt einsetzen 10 Das Auspuffrohr mittels der beigef gten Schraube befestigen 11 Den Kasten aufsetzen 12 Die Laschen zwei pro Seite der Vorderseite des Kastens in die O ffnungen des Fahrgestells einf gen 13 Die beiden Eisenrohre eines pro Seite bis zum Anschlag wie in der Abbildung dargestellt einf gen 14 Den Kasten mittels der drei beigef gten Schrauben befestigen A chtung die mittlere Schraube muss wie in der folgenden Abbildung dargestellt angeschraubt werden 15 Den Stift dr cken um die O ffnungen f r die Schrauben aufeinander abzustimmen 16 Achten Sie bei der Montage des Seitenschutzes genau auf die Abbildungen um die Schutzgitter korrekt in den H alterungen zu befestigen 17 Befestigen Sie das Schutzgitter zunachst mit dem unteren Ring am Geh use wie in der Abbildung dargestellt 18 Stecken Sie anschlieBend den oberen Ring auf Dabei muss die Vorderseite des Schutzgitters in die Schiene einrasten 19 In der DetailabbildungA ist die Vorderseite dargestellt wenn das Schutzgitter noch nicht vollst ndig eingesetzt ist D etailabbildung B zeigt ein korrekt befestigtes Schutzgitter 20 Den Seitenschutz wie in der Abbildung dargestellt anbringen wobei darauf geachtet werden muss dass die Teile mit de
290. u XETE abaip oel rnv T eup TOU o nyo 64 Torro6er ore Tn Trou care mponyoup vwe B on TNG rr eup g rou 65 Mep ote ro opa HITATAP AG KAL AVTO TOU N EKTPIKO OTIG OTTEG TNG UTTOMOITING Baong TOU Kad 66 Mep ote Tn Baon rou rnv Tr eup rou 67 XuvS orte opata TNG ag KAL TOU N EKTPIKO 68 gt TIG PAOEIG KAOIOJI TWY xpnoiporroiovrag 4 Seg 5 o K be 69 Mep ote otic TIG 6 Trio rr eup g Cwvwv 0715 OTTEG Trou OKOVTAI poy TAXUT TIPOG XOVTAG va TIEP OETE O Aag Trou emionpa verat Aerrrop peia 2npe won T krpa aykpabwv CWVWV TIP TTEL va val TO HOX TAXUT TWV TTWG verat Elk va 70 ZeBiSwore Ta rr poAa B cr Tou 71 Torro6er ore ro Inne won TO HTTOpE va WG Joc TOU 6 o av loya HE TO Tou rrai io 72 SavaBidwore rr poAa 73 KateBdaote
291. uf hin dass das Produkt der M lltrennung unterliegt ENTSORGUNG DER BATTERIE Leisten Sie Ihren Beitrag zum U mweltschutz Die gebrauchte Batterie nicht mit dem Hausm ll entsorgen Sie k nnen dieses Produkt an einem geeigneten Sammelplatz f r gebrauchte Batterien oder f r Problemmull anliefern Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde pb amp K HINWEISE ZU DEN AA 1 5 VOLT BATTERIEN D as Laden der Batterien muss von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen Die Batterien d rfen nur von Erwachsenen ausgetauscht werden Ausschlie lich die vom Hersteller angegebene Batterieart benutzen Die Batterien polrichtig einsetzen Die Batterieklemmen nicht kurzschlieBen Explosions und Brandgefahr Die Batterien immer herausnehmen wenn das Spielzeug ber eine langere Zeit nicht benutzt wird Die Batterien nicht in offene Flammen werfen Batterien die nicht wiederaufladbar sind d rfen nicht an das Aufladeger t angeschlossen werden eue und gebrauchte Batterien nicht vermischen Verbrauchte Batterien herausnehmen Verbrauchte Batterien in den vorgesehenen Recycling Beh ltern entsorgen Sd Das Laden der Batterie darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen LADEN DER BATTERIE Die Batterie nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisunge
292. unktet H vis det bruges uden f rst at s rge for at temperaturen er over frysepunktet kan det for rsage ubodelige skader p motor og batterier Kontroller k ret jets tilstand regelm ssigt specielt hvad ang r det elektriske anl g stikforbindelserne beskyttelsesplader og batteriopladeren H vis du finder defekter m dette elektriske k ret j og batteriopladeren ikke anvendes Ved reparationer m der kun anvendes originale PEG PEREGO reservedele PEG PEREGO patager sig intet ansvar i tilf lde af indgreb p det elektriske anlaeg Efterlad ikke batterierne eller k ret jet i n rheden af varmekilder som f eks varmeapparater bne ildsteder osv Beskyt k ret jet imod vand regn sne osv hvis det anvendes p sand eller i mudder kan det for rsage skader p trykknapper motorer og reduktionsgear Sm r regelm ssigt med en let olie de bev gelige dele som f eks lejer rat osv K ret jets overflader kan reng res med en fugtig klud og om n dvendigt med almindelige milde reng ringsmidler til husholdningen Reng ringen m kun udf res af voksne Demonter aldrig nogen af k ret jets mekaniske dele eller motoren med mindre dette er godkendt af PEG PEREGO REGLER FOR SIKKER K RSEL REKLAMATIONSRET EL K RET JER Af hensyn til barnets sikkerhed L s og f lg de nedenfor anf rte anvisninger omhyggeligt f r k ret jet s ttes igang L r dit barn hvordan k
293. unto dos motores totalmente 6 Recoloque e aparafuse novamente as duas travas na parte traseira 7 Levante os dois amortecedores 1 Introduza os nos furos da carroceria 2 8 Fixe os amortecedores na carroceria com os dois pinos um para cada lado N ota existem dois pinos sobressalentes na embalagem 9 roca o tubo de descarga como indicado na igura 10 Fixe o tubo de descarga com o parafuso fornecido 11 Coloque a caixa 12 Introduza as linguetas duas para cada lado da parte dianteira da caixa na carroceria 13 Introduza os dois tubos de ferro at o fim um para cada lado como indicado na figura 14 Fixe a caixa atarraxando os tr s parafusos fornecidos Aten o parafuso central deve ser atarraxado como indica a figura seguinte 15 Pressione o pino para facilitar no alinhamento dos furos de passagem do parafuso 16 Antes de montar as protec es laterais obser var 0 desenho para encaixar de modo correcto as grelhas nos suportes 17 Unir a grelha ao suporte atrav s do anel inferior tal como apresentado na figura 18 Completar o encaixe inserindo o anel superior e prestando atenc o para inserir correctamente a parte frontal da grelha 19 No pormenor A representada a parte frontal da grelha ainda n o encaixada N o pormenor B a grelha est encaixada correctamente 20 Introduza as prote es laterais como indicado na figura e preste aten o ao montar as pe as com a grelha que sai
294. veiculo deve ser usado absolutamente por uma Unica crian a j que n o se enquadra na categoria de ve culos com dois lugares DIRETRIZ RAEE somente UE Este produto constitui ao fim de sua vida til como res duo classificado RAEE e portanto n o deve ser eliminado como simples res duo urbano mas deve ser sujeito coleta seletiva Entregue este res duo nas apropriadas e relativas ilhas ecol gicas A presen a de subst ncias perigosas contidas nos componentes el tricos deste produto constitui fonte de potencial perigo para a sa de humana e para o meio ambiente caso tais produtos n o forem corretamente eliminados O desenho presente de um lat o de lixo barrado significa que o produto deve ser sujeito a coleta seletiva DESCARTE DE BATERIAS Contribua para proteger o meio ambiente A bateria usada ndo pode ser jogada fora com os residuos dom sticos Podem ser depositadas num centro de coleta de baterias usadas ou de elimina o de res duos especiais informe se junto ao setor competente Pb S K ADVERTENCIAS PILHAS DESCARTE DE BATERIASAA 1 5VOLT A introdu o das pilhas deve ser efetuada e supervisionada somente por adultos N o deixe que criangas bringuem com as baterias As pilhas devem ser substitu das por um adulto Utilize somente o tipo de pilha especificada pelo fabricante Respeite a polaridade N do deixe que os terminais de alimentac o sofram curto circuito exi
295. x with the three screws provided Important the middle screw must be tightened as shown in the following figure 15 Press the pin to help align the screw holes 16 Before fitting the side supports check the picture to make sure they match the grilles properly 17 Hook the lower ring of the support onto the grille as shown in the figure 18 Complete the attachment process by fitting the upper ring Make sure the front part of the grille is inserted properly 19 PictureA shows the front part of the grille when it is not yet fitted correctly Picture B shows the grille fitted correctly 20 Insert the side guards as shown in the figure taking care to fit the parts with the grid extending towards the outside Complete the attachment by pushing the guards forward until they click into position 21 Pull out the side panels of the bodywork 1 and insert the side guard clips 2 22 Line up the inserts in the two side panels with the matching holes in the bodywork as shown in the figure 23 Press the side panels of the bodywork at the two points shown in the figure to fix them in place 24 Secure the upper profiles of the cargo box with the screws provided 25 Complete the attachment of the rear box by fastening the two screws inside the cabin 26 Rear cover plate A Housing for attachment to bodywork B Housing for the insertion of metal tubes C Housing for the insertion of the exhaust pipe D Tabs for
296. yere al nmadan kullan l rsa oyunca n motoru ve ak s tamir edilemez ekilde hasar g rebilir D zenli olarak arac n durumunu zellikle elektrik tesisat n priz ba lant lar n koruma k l flar n ve arj cihaz n kontrol ediniz Hasardan emin olunmas halinde elektrikli ara ve arj cihaz kullan lmamal d r Tamirat i in sadece orijinal PEG PEREGO yedek par alar n kullan n z PEG PEREGO elektrik tesisat na elle m dahale edilmesi halinde hi bir sorumluluk kabul etmez Bataryalar veya arac kalorifer mine vb isi kaynaklar yan nda b rakmay n z Arac su ya mur kar vb den koruyunuz kum veya amur zerinde kullan m d me motor ve red kt re zarar verebilir D zenli olarak yatak direksiyon donan m vb hareket eden par alar ince ya ile ya lay n z Arac n y zeyi nemli bir bezle gerekirse a nd r c olmayan ev temizlik r nleri ile temizlenebilir Temizlik i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r PEG PEREGO nun yetkisi olmaks z n arac n mekanizmalar n ve motorunu asla s kmeyiniz GUVENLI BIR SURUS iCiN KURALLAR ocu unuzun g venli i i in arac al t rmadan nce a a daki talimatlar dikkatlice okuyup uygulay n z G venli ve e lenceli bir s r i in ocu unuza arac n do ru kullan m n retiniz Yola kmadan nce parkur zerinde insanlar ya da
297. z le fonctionnement du bouton de l acc l rateur et s il y a lieu remplacez le V rifiez si la batterie est branch e sur le circuit lectrique LEVEHICULE MAN QUE DE PUISSAN CE Chargez les batteries Si le probl me persiste apr s le chargement faire contr ler les batteries et le chargeur de batterie aupr s d un centre d assistance SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou par le biais de centres d assistance agr s pour toute r paration remplacement et achat de pi ces de rechange originales Pour contacter les Centres d assistance consultez l opuscule Centres d Assistance joint l emballage Pour toute communication avoir disposition le num ro de s rie de l article Pour trouver le num ro de s rie consulter la page consacr e aux pi ces de rechange Peg Perego reste la disposition de ses Clients pour satisfaire au mieux leurs exigences Pour ce faire connaitre I opinion de nos Clients est extr mement important et pr cieux pour nous Par cons quent nous vous serions tr s reconnaissants si apr s avoir utilis l un de nos produits vous vouliez bien remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CO NSO MMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com et nous transmettre vos ventuelles observations ou suggestions GARANTIE N os v hicules sont garantis pendant une p riode de Six mois com
298. zarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de repuesto originales PEG PEREGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejar las bater as o el veh culo cerca de fuentes de calor como radiadores chimeneas Proteger el veh culo contra el agua la lluvia la nieve No use el veh culo sobre arena o barro pues podr a causar da os a los botones motores y reductores Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n Las superficies del veh culo deben limpiarse con un pa o h medo y si es necesario con productos no abrasivos de uso dom stico Las operaciones de limpieza siempre deben realizarse por personas adultas No desmontar nunca los dispositivos del veh culo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO REGLAS PARA UNA CONDUCCION SEGURA Para la seguridad del nifio antes de accionar el vehiculo leer y seguir atentamente las siguientes instrucciones Ensefiar a su nifo el uso correcto del veh culo para una conducci n segura y divertida Antes de partir comprobar que el recorrido est libre de personas o cosas Conducir con las manos sobre el volante manubrio y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques 22 MARCHA si presente Inicialmente se aconseja utilizar la 18 marcha Antes de pasar a la 22 marcha cerciorarse de que el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dyson DC34EXTRA portable vacuum cleaner  Digitus Inner corner bracket  Manuel Utilisateur    User`s Manual PMM 6600  重量式燃費計取扱説明書  télécharger la revue  BE7400 Operating Instructions BRINKMANN  Sony Xperia E1 4GB Black  Graco 3A0734J User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file