Home

Int. libr. uso-man. G55

Contents

1. nou
2. CESENA ITALY massa c a KW giri minuto o o gt Cod 03293 ANTAAAAKTIKA H
3. 1 av av tn av starter av n 46 av QV av Ta
4. XE TOY 1 2 Tepiote 3 4 to 5 6
5. 8 50 WOTE ELK 12 13
6. KAL uvi TO 10 Kg ek 18 O rj 19
7. SAE 20 4
8. BEWARE This machine has been manufactured following the CEE rules GENERAL SECURITY RULES ATTENZIONE Questa macchina costruita secondo le normative CEE ed certificata col marchio C NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA ATTENTION Cette machine est constru e selon les directives europenne CEE et est certifiee par le marque C REGLES A CARACTERISTIQUE GENERALE POUR LA SECURITE VORSICHT Diese Maschine folgt die CEE Regeln und hat die C Zeichen ALGEMEINE SICHERHEIT REGELN ATENCION Esta m quina se ha fabricado seg n las normas CEE y se ha certificado con la marca C NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD ATENCAO Esta m quina foi construida em conforrnidade com as normas CEE e est cerfiticada com a marca C NORMAS DE CARACTER GERAL ACERCA DA SEGURANCA TO MHXANHMA ME ME C XAPAKTHPA Read the manual before starting up an
9. 43 ANTAAAAKTIKA 2 2 1 pav ta 1 5 5 5 3 AGMEG XOPTOKOTITIKO 10 1 10 2 GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALIA TnA 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail
10. ELK 9 YNI peretnp vo 48 H 10 30 cm 10 20 cm va uvi 5 00 12 ELK 10
11. dB A 3060 87 2 3060 59 y 47023 CESENA ITALY Via Cervese 1701 Tel 0547 633111 centralino Tel 0547 381555 ricambi Fax 0547 384222 0547 632011 Internet www grillospa it E mail grillo grillospa it Lito CENTRO GRAFICO CESENA Tel 0547 645429
12. opywp va H ELK 24 51 1 Throttle 2 Clutch lever 3 Starter handle 4 Clutch cable register 5 Fuel cap 6 Gear lever 7 Reverser lever 8 Handle adjuster lever 9 PTO lever 10 Handlebar adjuster lever 11 Air filter 1 Manettin
13. 180 10 15 cm 16 To 17 50
14. 20 50 cm eik 21 AIAXQPIZTIKA TIA TPOXOYZ 6 CM 22 23
15. 47 1 2 3 4 5 6 va 7 8 9
16. to 6 7 va va 8 9 10 16 11 12
17. H H HOTOOKATITIKO va va 1 2 3 un 4 ro
18. xat pati pe 11 H TO H va H 180 1
19. 58 NOISE LEVEL VIBRATION LEVELS Equivalent acoustic Vibrations m s Engine speed rpm Engine speed rpm pressure level dB A 3060 87 2 3060 3 2 RUMOROSIT RILIEVO DEI LIVELLI DI VIBRAZIONE Regime di rotazione Livello equivalente di Regime di rotazione Vibrazioni del motore giri min pressione acustica dB A del motore giri min m s 3060 87 2 3060 3 2 NIVEAU DE BRUIT RELEVE DES NIVEAUX DE VIBRATION R gime de rotation du Niveau quivalent de R gime de rotation du Vibration moteur tours min pression sonore dB A moteur tours min m s 3060 87 2 3060 3 2 GERAUSCHEMISSION VIBRATION LEVELS Entspr Schalldruckwert Vibrationen Motordrehzahl in UpM in dB A Motordrehzahl in UpM m s 3060 87 2 3060 3 2 NIVELES DEL RUIDO DETECCI N DE LOS NIVELES DE VIBRACI N R gimen de revoluci n Nivel equivalente R gimen de revoluci n Vibraciones del motor r p m de presi n ac stica dB A del motor r p m m s 3060 87 2 3060 3 2 N VEL DE RU DO DETERMINACAO DOS N VES DE VIBRACAO Regime de rota o do N vel de press o ac stica Regime de rota o do Vibra es motor rota es min equivalente dB A motor rota es min m s 3060 8 2 3060 3 2 OOPYBOY KPAAAZMON
20. 6 H Av Av TO ELK 7 TO AV ELK 7A Av 8 TO starter
21. va va av av va
22. 1 3 atm 10 va Grillo KAL un
23. 13 14 42 15 TO HOTOKOTITIK 16 17 18 19 20
24. va AV starter 3 3 3 9
25. 60 cm 30cm MP SAE 80W 90 Ta va
26. A paq AV ot A pas L 14 ap 3 va
27. ew 6 80W 90 API GL5 US MIL L 2105D 2 2 7 1910 7A 8 9 my 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 5 00 12 2 PLY RATING 1 5 16 6 50 8 2 PLY RATING 1 2 10 3 5 mm 11 12 45 VA EAEYXETE 9
28. TO 50 15 W 40 8 av va un 50 Tana av MP 80W 90 50
29. 49 EKXIONIZTHZ AUTO eik 15 yu va 8 10 H 180
30. Caution Never touch moving pulleys or belts They can be very dangerous Never do maintenance with engine running Attenzione Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento creano gravi danni alla persona Non fare manutenzione col motore in moto Attention Ne jamais toucher ni poulies ni courroies en mouvement elles peuvent provoquer des accidents aux personnes Ne pas faire l entretien quand le moteur est en marche Vorsicht Nie laufenden Riemenscheiben oder Treibriemen anfassen da es gafahrlich ist Nie beim laufenden Motor Instandhaltung machen Neigung vermeiden iAtenci n No tocar jam s poleas o correas en movimiento porque pueden crear graves dafios a la persona No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha Atenc o Nunca toque nas polias ou correias em movimento devido ao alto risco de ferimentos Nunca fa a a manuten o da m quina com o motor ligado H A burst which separates the tyre from the rim parts can cause serious injury or death La separazione fra pneumatico e cerchione causata dall esplosione del pneumatico pu provocare serie ferite o addirittura la morte L explo
31. 4 Handle fuel with care it is highly flammable Do not refuel machine while smoking when machine is near an open flame or sparks or when engine is running Stop engine Maneggiare il carburante con cura altamente infiammabile non fate rifornimento mentre fumate o vicino a fiamme o scintille o quando il motore acceso Manier avec soin l essence c est tres inflammable ne pas remplir le resevoir si vous tes en train de fumer ou pendant que la machine est pres du feu ou d tincelles ou encore pendant que la machine travaille Arr ter le moteur Treibstoff vorsichtig handeln da er sehr entz ndbar ist nicht rauchen beim tanken oder wenn die Maschinen neben Flammen und Funken ist oder wenn der Motor l uft Immer den Motor abschalten Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas o cuando el motor esta encendido Manuseie o carburante com cuidado pois este altamente inflam vel n o fume durante o abastecimento da m quina ou enquanto o motor estiver ligado n o o aproximando de chamas ou de fa scas Na MOVTO TOV Warning Turning gears keep your hands and feet away
32. 21 22 Grillo 23 TA T 24 av 25 26 27 To
33. OTUXMUOTOV sss ceti tecto reed eek ed rennes GU EY RV ev HE RR UR EE ne nee en trees 2 G55 42 44 45 YPRONG nense en reene rer enren ne renne 45 47 48 YEIPLOTN On PART i tre nin dada an 52 OOPUBOS kpodao jlOl sse sss NNN vac NN A nare 59 SAFETY RULES This symbol alongside messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential danger care must be taken to ensure your own safety and that of anyone within the machine s range of operation NORME ANTINFORTUNISTICHE Sulla macchina ed all interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo segnale stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui e opportuno utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina REGLES DE SECURITE GENERALE Sur la machine et sur les pages de ce Manuel se trouvent des mises en garde et des indications accompagnees de ce signal elles indiquent la presence d un danger potentiel qui explique la n cessit d tre particulierement pru
34. 5 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine daB sich keine anderen Personen und vor allem keine Kinder in der N he befinden 6 Das Ger t auf keinen Fall benutzen wenn Sie unter AlkoholeinfluB stehen und oder m de sind 7 Vor dem Frasen den Boden kontrollieren Steine St cke oder andere Gegenstande k nnen von der Fr se weggeschleudert werden oder die Maschine besch digen und m ssen daher entfernt werden Beim Arbeiten immer geeignete Arbeitskleidung Handschuhe Arbeitsschuhe und Schutzbrillen tragen Die Maschine nicht auf steilen H ngen einsetzen sie k nnte sich berschlagen Das vorgeschriebene Mindestalter f r die Benutzung der Maschine betragt 16 sechzehn Jahre 11 Im R ckw rtsgang nur langsam fahren Bei hohen Motordrehzahlen m ssen die Bedienungshebel mit Gef hl benutzt werden Den Motor nicht in geschlossenen Raumen laufen lassen Vergiftungsgefahr gef hrliche Abgase Beim Nachtanken den Motor immer abschalten nicht rauchen und offene Flammen bzw Funken aus dem Gefahrenbereich entfernen Keinen Treibstoff versch tten und beim Tanken ausgetretenen versch tteten Treibstoff vor dem Anlassen des Motors entfernen Die Sicherheitsvorrichtungen auf der Maschine niemals auBer Funktion setzen bzw entfernen Niemals mit laufendem Motor Reinigungsarbeiten bzw Einstellungen durchf hren Die Maschine niemals von einer anderen Person kontrollieren lassen wahrend Sie selbst auf dieser sitze
35. BARRA SEGADORA La barra segadora aplicable al motocultor posee un accionamiento central o lateral La construcci n robusta y el gran rendimiento la convierte en el medio ideal para segar peque as parcelas de terreno donde no se justifique la compra de una segadora mecanica que no se utilizaria gran parte del a o mientras que el motocultor puede utilizarse con otros equipos La barra va montada en el empalme de los equipos del motocultor en lugar de la fresa y va fijada con las mismas dos tuercas El manillar se girara 180 colocandolo por la parte del motor Antes de girar el manillar el cambio se colocara en 1 luego se desengancharan las varillas de mando Una vez girado el manillar las varillas se han de volver a colocar en los soportes superiores Habiendo girado el manillar el mecanismo del soporte de la mancera permite aprovechar todas las marchas como en la versi n motocultor eliminando la marcha m s r pida que podr a ser peligrosa Mantenimiento engrasar cada 8 horas de trabajo los pernos de la cruceta a trav s del engrasador situado en la manilla oscilante Engrasar cada 50 horas de trabajo tambi n el casquillo de oscilaci n de la barra a trav s del engrasador situado bajo la protecci n oscilante Mantener regulada la cuchilla regulando oportunamente los prensacuchillas que no han de bloquear la cuchilla pero tampoco permitir una holgura excesiva respecto a las chapitas de los dientes Para efectuar el reglaje de los
36. 20 Entretien et lubrification 21 Outils eras 22 D scription des comrmapdes cea 52 Brult vibrati0nS zeno sa E ee raba SIN Eh sa Brna 59 D Sicherheitsvorschriften usines 2 Einachsschlepper G55 bested usada 24 Technische Daten s 25 Inbetriebnahme der Maschine 26 Bedienungsanleitung 26 Wartung und Schmierung 27 Anbaugerate 28 Beschreibung der Steuerungen 52 Ger uschemission Vibrationen usines E Normas de seguridad isa 2 Motocultor G55 30 Caracterist cas t cnicas 31 Puesta en marcha de la m quina 32 Instrucciones de uso 32 Mantenimento y lubricaci n 33 EQUIPOS pasa anna 34 Descripci n mandos 52 Niveles del ruido vibraci n usines 59 P Normas de precaucao contra acidentes p a Motocultivador G55 96 Caracter sticas t cnicas e 9f Activacao da m quina 38 Instru es de uso 38 Manuten o e lubrifica o 39 TA leker Ed 40 Descri o dos comandos OZ Nivel de ruido nivel de vibracao 59 GR
37. CESENA ITALY IDENTIFICATION Grillo G55 The vehicle s serial number is punched on the nameplate on the Cod 03293 left hand longitudinal member of the chassis and on the gearbox SARA 80 kg KW giri minuto nameplate anno 1997 6 3600 Always state the serial number when ordering spare paris q y AFTER SALES SERVICE This handbook provides instructions for the use of the rotovator and for correct basic servicing which the user can carry out himself For all procedures not described in this handbook contact your local dealer 6 SPARE PARTS Always use original spare parts as they are the only ones to offer complete safety and interchangeability Always state the serial number when ordering For engine parts refer to the specific handbook WARRANTY The warranty conditions are as indicated on the specific warranty card The engine warranty conditions are those of its manufacturer WE ADVISE YOU TO KEEP THE FOLLOWING SPARE PARTS TO HAND For the rotovator 2throttle cables 2 clutch cables 1 throttle lever 1 clutch lever 5 right hand tiller blades with screws 5 left hand tiller blades with screws For the mower bar 5 mower bar fingers 3 blades 10 nails for single blades 1 complete blade 10 screws for fingers 2 blade couplings ORDERING SPARE PARTS Always state the machine serial number and the code number of the part to be replaced Contact your local dealer For more information
38. Caso a m quina n o seja utilizada por um longo per odo aconselha se adoptar estas precau es despejar o combust vel despejar o leo do motor lubrificar cilindro introduzindo uma colher de leo SAE 20 atrav s do orif cio da vela e fazendo com que o motor realize algumas rota es sem carga lavar cuidadosamente o motor e a m quina Lubrificar o mecanismo de invers o no suporte da rabi a MANUTEN O E LUBRIFICA O Uma eficiente manuten o e uma correcta lubrifica o contribuem para manter a m quina sempre em perfeita efici ncia MOTOR Relativamente aos intervalos de lubrifica o seguir as normas contidas no manual do motor Em linhas gerais aconselha se a controlar o n vel de leo a cada 4 horas de trabalho e substitu lo a cada 50 horas Utilizar sempre leo 15W40 Para o filtro do ar controlar o n vel a cada 8 horas ou mais frequentemente se o ambiente for muito poeirento Para restabelecer o n vel usar o mesmo leo do motor ver o manual do motor Para as vers es com filtro a seco substituir o elemento filtrante se estiver obstru do n o usar jactos de ar para limpar o elemento CARTER DA CAIXA DE VELOCIDADES Verificar o n vel do leo a cada 50 horas de trabalho retirando o tamp o e controlando se com a m quina em posi o horizontal o leo chega at os bordos Se necess rio acrescentar leo MP 85 W 90 Substituir o leo uma vez por ano FRESA Controlar o n vel d
39. es autour de la machine La rotation de la fraise est extr mement dangereuse ne jamais mettre les mains ou les pieds sous la fraise Avant de confier votre motoculteur d autres personnes il faut leur illustrer aussi bien les normes de s curit que le mode d emploi 5 Avant d allumer le motoculteur v rifier qu il n y ait personne aux alentours et en particulier qu il n y ait pas d enfants 6 Ne pas utiliser le motoculteur en cas de fatigue et ne pas boire d alcools 7 Contr ler le terrain avant d effectuer le fraisage v rifier qu il n y a pas de pierres de b tons ou de corps trangers qui pourraient endommager la machine ou tre lanc s au loin et donc tre tr s dangereux 8 Avant de commencer le travail rev tir des v tements de travail appropri s des gants des bottes et des lunettes 9 Ne pas utiliser le motoculteur sur des pentes abruptes car il pourrait se renverser 0 Ne pas faire travailler des personnes trop jeunes l utilisation de la machine est interdite aux mineurs de moins de 16 ans 1 Ne pas faire marche arri re avec le moteur acc l r 2 Il est dangereux d actionner brusquement les leviers avec le moteur plein r gime 3 Pour viter le danger d exhalaisons toxiques ne pas faire tourner le moteur dans un local ferm 4 Eteindre toujours le moteur avant de faire le plein de combustible s loigner des tincelles ou des flammes et ne pas fumer 5 Eviterles fuites de combustible apr s avoir rempli
40. grillo grillospa it TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA KINHTHPA LOMBARDINI LGA 226 LOMBARDINI 15LD 225 ROBIN EX17 YANMAR L48 MHXANHMA 5 3 2 4 2 2 Km h 3600 44 TAXYTHTA TAXYTHTA TPOXON 4 00 8 965 TO 3600 4 00 8 16 6 50 8 58 cm 37 50 cm HE 4 00 8 44 cm 36 44 cm
41. Implements END OF SEASON MAINTENANCE Clean the machine carefully change the engine gearbox and tiller gearbox oil Clean the air filter Sharpen and grease the blades replacing them if worn If parts have been broken and screws lost during the season now is the time to restore everything to perfect working order Place two planks under the wheels Never keep the machine in animal sheds or near to chemical fertilizers as this could cause certain parts to rust oO O 1 9 IMPLEMENTS ROTARY TILLER The rotary tiller is used to break the surface layer of the ground in order to increase its permeability and at the same time to rid it of weeds Till in first speed if the soil is hard and tough or in second speed in soft sandy soil The working depth can be adjusted by lifting or lowering the central knife situated under the rotary unit The tiller cover position will change at the same time Raise the knife to increase the depth Start work with the knife in its lowest position and then raise it if greater depth is required N B On hard soils the machine may jump forward In this case lower the central knife and fit it into the third hole Check that the blades are fitted correctly see fig 9 ADJUSTABLE FURROWER This implement is specially designed for preparing furrows for sowing and irrigation It is mounted like a plough or a rotary tiller on the implement flange on the back of the gearbox The furrow width can be
42. avvertenze prima ancora di iniziare il lavoro L uso improprio del motocoltivatore e il suo equipaggiamento pu risultare dannoso per ridurre queste possibilit osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate 1 Leggere questo manuale interamente prima di accendere e mettere in movimento il motocoltivatore 2 Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno alla macchina 3 La rotazione della fresa altamente pericolosa non mettere mai le mani o i piedi sotto alla fresa 4 Prima difare lavorare col motocoltivatore altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di sicurezza e di come si usa la macchina 5 Prima di accendere il motocoltivatore verificare che non ci siano persone intorno specialmente bambini 6 Non usare il motocoltivatore quando si affaticati e non bere alcoolici 7 Controllare il terreno prima di procedere alla fresatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei che potrebbero danneggiare la macchina o essere scagliati lontano e quindi molto pericolosi 8 Prima di iniziare il lavoro indossare indumenti appropriati da lavoro guanti scarponi occhiali 9 Non usare il motocoltivatore su forti pendenze si potrebbe ribaltare 10 Non fare lavorare ragazzi troppo giovani vietato l uso ai minori di 16 anni 11 Non fare retromarcia col motore accelerato 12 pericoloso azionare le leve bruscamente col motore a massimo regime 13 Per evitare
43. el motor encendido 27 No usar la maquina con los pies descalzos IDENTIFICACION Y ASISTENCIA IDENTIFICACI N La m quina va dotada de una placa situada sobre el chasis con el n mero de matr cula Este n mero es indispensable para cualquier intervenci n t cnica y para solicitar los recambios CESENA ITALY Grillo G55 massa c a KW giri minuto anno 6 3600 SERVICIO DE ASISTENCIA 2 Este manual da las indicaciones para usar el motocultor y para efectuar un mantenimiento basico correcto que puede realizar el mismo usuario Para las operaciones que no se describen en este libro consultarse con el Revendedor de la Zona 30 n gt Cod 03293 RECAMBIOS Se aconseja emplear exclusivamente recambios originales los nicos que ofrecen caracter sticas de seguridad e intercambiabilidad Cualquier pedido ha de llevar el n mero de matricula Para los recambios del motor atenerse a las indicaciones del libro especifico GARANTIA La garantia se solicita en las formas y limites indicados en la tarjeta especifica Por lo que concierne al motor son validas las condiciones previstas por los Fabricantes correspondientes RECAMBIOS QUE SE ACONSEJA TENER DE REPUESTO Para el motocultor 2 cables del acelerador 2 cables del embrague 1 maneta del acelerador 1 palanca del embrague 5 azadas derechas y sus tornillos 5 azadas izquierdas y sus tornillos Para la barra segadora 5 dientes de se
44. en las pendientes transversales Se montan entre las ruedas y los bujes porta ruedas y ensanchan la via 6 cm por cada parte fig 22 RUEDAS METALICAS DE JAULA Estas ruedas se usan sobre todo al utilizar el motocultor con fresa en terrenos muy duros De hecho las traviesas situadas en la circunferencia de las ruedas penetran en el terreno realizando un buen anclaje de la m quina al suelo e impidiendo que las ruedas patinen fig 23 Las ruedas de jaula se usan tambien cuando las otras ruedas de caucho o de hierro estrechas podrian patinar o hundirse en terrenos blandos o suaves porque estan poco trabajados Conviene usar ruedas de jaula s lo en estos casos Enlos dem s casos suele aconsejarse usar ruedas neumaticas que donde no se necesiten prestaciones de adherencia exageradas dan a la m quina una tracci n mas regular y hacen de rodamiento elastico entre esta y el terreno Tambien se ofrecen unos anillos gemelos que se han de acoplar a dichas ruedas CARRO CONTENEDOR El carro contenedor se aplica a la conexicu de herramientos Esta dotado de vuelco en la caya y ruedas giratorias para facilitar la conduccion fig 24 35 MOTOCULTIVADOR G55 Prezado Cliente agradecemos a sua confian a e prefer ncia pelo nosso motocultivador Temos a certeza de que a utiliza o desta m quina satisfara plenamente as suas exig ncias Para que a m quina seja utilizada da maneira ideal e para que possua uma longa vida til pedimos que leia a
45. hacia adelante con todas las posiciones intermedias El quitanieves se monta en la brida de empalme de los equipos y se fija con las dos tuercas El manillar se girar 180 coloc ndolo por la parte 34 del motor para ello seguir las instrucciones dadas para el montaje de la barra segadora El quitanieves tiene 60 cm de ancho y tiene capacidad para despejar la nieve hasta una altura maxima de 30 cm Para obtener buenas prestaciones se aconseja montar los contrapesos o las cadenas Las dos peque as correderas laterales se regularan para que roce ligeramente el terreno si este es bien plano calles asfaltadas o para mantener alto el quitanieves si el terreno es accidentado Mantenimiento una vez terminado el trabajo conviene siempre quitar la nieve que se ha quedado en el quitanieves para evitar que al helarse bloquee el rotor de la turbina Comprobarfrecuentemente el nivel del aceite de la caja central que lleva el par conico De ser necesario a adir aceite para cambios MP SAE 80W 90 grandes presiones ARADOS Los arados estudiados para el motocultor se han puesto a punto especialmente para realizar trabajos de arado sin que el operador se canse excesivamente Se ofrecen dos tipos monosurco o giratorio de 180 Este ltimo es muy indicado cuando se hayan de efectuar trabajos en las dos direcciones como recalces de hileras de vi as o vergeles La profundidad del surco que puede obtenerse puede variarde 10a 15 cmsegun elterreno Se ac
46. i dadi siano ben serrati in particolare quelli di fissaggio delle zappe e degli attrezzi al motocoltivatore Che tutte le leve siano in posizione di folle Che il filtro aria vers a secco sia ben pulito fig 7 Attenzione Non soffiate la cartuccia con l aria compressa se risulta molto intasata va sostituita Che il filtro dell aria vers a bagno d olio sia ben pulito e l olio a livello fig 7A Che la leva frizione abbia un po di gioco fig 8 Controllare il livello olio del carter fresa Riempire il serbatoio di carburante servendosi di un imbuto munito di filtro molto fine Una volta avviato il motore disinserire lo starter versione a benzina e accelerare progressivamente Lasciare scaldare il motore per qualche minuto prima di iniziare il lavoro AVVIAMENTO DEL MOTORE A SCOPPIO Aprire il rubinetto del carburante spingere fino a met corsa la levetta comando gas e se il motore freddo azionare il dispositivo di starter posto sul carburante Avviare il motore tirando con forza la manopola dell autoavvolgente fig 3 n 3 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Portare la leva del cambio nella posizione desiderata Nel caso la marcia non si innestasse subito dare dei piccoli colpi di frizione Premere lentamente la frizione fino a che la macchina si sar messa in movimento INIZIO DEL LAVORO Innestare la presa di forza fig 3 n 9 Accelerare opportunamente il motore e premere la frizione iniziando il
47. il pericolo di esalazioni velenose non adoperare il motore acceso in un locale chiuso 14 Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento di combustibile stare lontano da scintille o fiamme non fumare 15 Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita prima di avviare il motore 16 Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza 17 Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto 18 Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto 19 L utilizzatore e sempre responsabile dei danni arrecati a terzi 20 Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore 21 Le zappe deformate o danneggiate devono essere sempre sostituite mai riparate 22 Usare sempre ricambi originali Grillo 23 Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina verificare che tutti i sistemi antinfortunistici di cui essa e dotata siano perfettamente funzionanti severamente vietato escluderli o manometterli 24 Prima di iniziare il lavoro controllare che le viti e i dadi di bloccaggio della fresa e delle zappette siano perfettamente serrati 25 L attrezzatura protettiva cofani parafanghi ecc va assolutamente mantenuta durante i lavori di zappatura 26 Non pulire la fresa con il motore acceso 27 Non utilizzare la macchina a piedi nudi IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA E h IDENTIFIC
48. la conduite figure 24 23 EINACHSSCHLEPPER G55 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und sind sicher daB Sie mit Ihrem neuen Einachsschlepper voll und ganz zufrieden sein werden In diesem Handbuch finden Sie alles was Sie f r den Gebrauch und die Wartung Ihrer Maschine wissen m ssen Lesen Sie es daher aufmerksam durch und halten Sie sich genau an die Anleitungen damit Sie auch wirklich immer optimale Resultate erzielen und lange Freude an Ihrer Maschine haben werden Bewahren Sie dieses Handbuch immer zusammen mit der Maschine auf ACHTUNG Vor dem Anlassen des Motors die folgenden sicherheitstechnischen Hinweise genau durchlesen UNFALLVERH TUNGSMASSNAHMEN Vorsicht ist immer die beste MaBnahme um Unf lle zu vermeiden Lesen Sie die folgenden Hinweise genau durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Ein unsachgem Ber Gebrauch der Maschine und ihrer Ausr stung kann Personen oder Sachsch den zur Folge haben Um alle eventuellen Risken auf ein Minimum zu reduzieren sind die folgenden Hinweise genauestens zu beachten 1 Lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Benutzung der Maschine sorgf ltig und ganz durch 2 Die auf der Maschine angebrachten Hinweise bzw Plaketten beachten 3 Hande und F Be von der rotierenden Frase fernhalten Verletzungsgefahr 4 Soll die Maschine von einer anderen Person benutzt werden ist diese vorher genauestens im Gebrauch und ber die Unfallverh tungsmaBnahmen zu unterweisen
49. lavoro FINE LAVORO Terminato il lavoro per arrestare il motore premere il pulsante sul manettino acceleratore mettere il cambio e la presa di forza in folle POSSIBILI INCONVENIENTI E LORO RIMEDI Diamo qui di seguito un elenco dei piccoli inconvenienti che possono avvenire nell uso del motocoltivatore e che possono essere rimediati direttamente dal cliente 1 Il motore non parte motore a scoppio eseguire nell ordine i seguenti controlli cheil serbatoio della benzina sia pieno almeno per met cheil rubinetto della benzina sia aperto che lo starter sia azionato se il motore freddo che la benzina arrivi al carburatore che il foro di sfiato sul tappo del serbatoio non sia otturato che il filtro a rete all entrata del carburatore sia pulito chei getti del carburatore siano puliti Per controllarli svitarli e se sporchi pulirli con un getto d aria chela candela dia la scintilla Per far questo controllo smontare la candela ricollegarla al cavo che le porta la corrente appoggiare la parte metallica a massa e far girare la puleggia del motore come per avviarlo Se non si vede scoccare la scintilla tra i due elettrodi provare a controllare i collegamenti del cavo della candela e se la corrente non arriva ancora sostituire la candela Se anche quest ultima sostituzione non desse effetto il guasto da ricercarsi nell impianto elettrico puntine o condensatore o bobina o in qualche altro
50. le r servoir nettoyer soigneusement les fuites avant d activer le moteur 6 Ne pas alt rer ou d sactiver les dispositifs de s curit 7 N effectuer aucun r glage ou nettoyage avec le moteur en marche 8 9 0 1 2 3 YS WH 2 3 4 Ne pas faire contr ler la machine lorsque le conducteur est au volant avec le moteur en marche L utilisateur est toujours responsable des dommages occasionn s aux tiers Toute utilisation impropre annule la garantie et supprime la responsabilit du constructeur Les houes d form es ou endommag es doivent tre remplac es jamais r par es Utiliser toujours des pieces de rechange Grillo d origine Avant de commencer tout travail avec la machine verifier que tous les systemes contre les accidents dont la machine est quip e fonctionnent parfaitement Il est formellement interdit de les exclure ou de les modifier Avant de commencerle travail contr ler que les vis et ecrous de blocage de la fraise et des houes sont bien serres Les quipements de protection capots garde boue etc doivent tre maintenus durant le travail Ne pas nettoyer la fraise lorsque le moteur est allume Ne pas utiliser la machine nu pieds IDENTIFICATION ET ASSISTANCE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 24 25 26 27 on IDENTIFICATION MAO C Le num ro de matricule de la machine est estampill sur la plaque Grillo G55 signal tique plac e sur le chassis Le numero de m
51. monter la bougie la raccorder au cable qui apporte le courant appuyer la partie m tallique la masse et faire tourner la poulie du moteur comme pour le faire d marrer Si aucune tincelle ne jaillit entre les deux lectrodes contr ler les connexions du c ble de la bougie et si le courant n arrive toujours pas remplacer la bougie En cas de nouvel chec rechercher la panne dans l installation l ctrique dans les pointes ou dans le condensateur dans la bobine ou dans quelque autre organe II convient alors de s adresser au service apres vente le plus proche ou un atelier sp cialis PERIODES DE LONGUE INACTIVITE Si la machine reste inutilis e pendant une longue p riode il est opportun d adopter les pr cautions suivantes deverser le carburant deverser l huile du moteur lubrifier le cylindre en introduisant une cuiller e d huile DIESEL ALFA SAE 20 dans le trou de la bougie et en faisant tourner le moteur un peu vide laver soigneusement le moteur et la machine Huiler le m canisme d inversion dans le support mancheron ENTRETIEN ET LUBRIFICATION Un entretien efficace et une lubrification correcte contribuent maintenir la machine en parfait tat de marche RODAGE Apr s les vingt premi res heures de travail remplacer l huile moteur MOTEUR Pour les intervalles de lubrification suivre les normes contenues dans la notice moteur En principe il est opportun de contr ler le niveau de l huile
52. regulated from a minimum of 10 cm to a maximum of 30 cm by changing the position of the two wings The depth can be varied from 10 to 20 cm When working on particularly hard soils till before furrowing The results obtainable can be improved by fitting the 5 00 12 tyres and if necessary the wheel weights which increase wheel grip fig 10 BACK CUTTER FURROWER Thistool is mounted atthe rear ofthe tiller and works in tandem with it The furroweris designed to produce irrigation and seed drills figure 11 MOWER BAR The mower bar which can be attached to the rotovator has a central or side control Its strength and high performance make it the best way of mowing small pieces of land when it does not make economic sense to purchase a motor mower which would remain unused for most of the year while a rotovator can be used with other implements The mower bar is attached to the rotovator implement frame instead of the rotary tiller The handlebar must be turned 180 towards the engine Before turning the handlebar engage first gear then release the drive rods Once the handlebar has been turned fit the rods back into the supports Now that the handlebar has been reversed the handlebar support mechanism enables the use of all the rotovator gears except the fastest speed which could be dangerous Maintenance grease the cross pins every 8 working hours through the grease nipples on the swinging crank Grease the mower bar swinging bushing
53. seco esta bem limpo fig 7 Atencao Nao sopre o elemento filtrante com ar comprimido Substitua o elemento se estiver obstru do Seofiltro de ar vers o em banho de leo est bem limpo e se o nivel de leo o correcto fig 7A Se a alavanca da embraiagem apresenta um pouco de folga fig 8 Controlar o nivel do leo do c rter da fresa Encher o dep sito de combust vel utilizando um funil com filtro muito fino Com o motor a trabalhar desactivar o starter versao alimentada a gasolina e acelerar progressivamente Deixar aquecer o motor por alguns minutos antes de iniciar o trabalho ARRANQUE DO MOTOR A EXPLOS O Abrir a torneira do combust vel empurrar at a metade do curso a alavanca de comando do acelerador e se o motor estiver frio accionar o dispositivo starter existente no carburador Arrancar o motor puxando com forca o puxador do auto enrolamento fig 3 n 3 ARRANQUE DA M QUINA Puxar a embraiagem e levar a alavanca da caixa de velocidades para a posi o desejada Caso a velocidade n o engate imediatamente efectuar pequenos golpes na embraiagem Soltar lentamente a embraiagem at que a m quina arranque IN CIO DO TRABALHO Engatar a tomada de for a fig 3 n 9 Acelerar adequadamente o motor e soltar a embraiagem iniciando o trabalho FIM DO TRABALHO Ap s o t rmino do trabalho para parar o motor premir o bot o no manete do acelerador colocar a caixa de velocidades e a tomad
54. toutes les 4 heures de travail et de changer l huile toutes les 50 heures Utiliser toujours l huile 15W40 Pour le filtre air contr ler le niveau de l huile toutes les 8 heures et m me plus fr quemment si l environnement est tr s poussi reux Pour r tablir le niveau utiliser la m me huile que pour le moteur voir manuel moteur pour les versions avec filtre sec changer le filtre s il est bouch ne pas utiliser des jets d air pour le nettoyer BOITE DE VITESSES V rifier le niveau de l huile toutes les 50 heures de travail retirer le bouchon et contr ler en maintenant la machine dans la position horizontale que le niveau de l huile se situe entre les deux bords Si n cessaire ajouter de l huile MP 80 W 90 Changer l huile une fois par an FRAISE Contr ler le niveau de l huile toutes les 50 heures en d vissant le bouchon l huile doit presque remplir la boite fraise Si n cessaire ajouter la m me huile que l huile pour la boite de vitesses REGLES UTILES POUR UN BON USAGE 1 Important En avant et en arri re en utilisant toujours l embrayage 2 Ne jamais laisser la machine sous la pluie 3 V rifier que le m canisme d inversion dans le support mancheron est propre et huil 4 Ne pas forcer la boite de vitesses si la vitesse ne passe pas pendant que la vitesse s enclenche donner de petits coups sur l embrayage 5 Ne jamais forcer le moteur lorsque de la fum e sort du pot d chappement le moteur est forc
55. using a funnel with very fine filter Once the engine has started release the choke petrol engine version and increase speed progressively Let the engine warm up for some minutes before starting work STARTING THE PETROL ENGINE Turn on the petrol cock push the throttle lever to the midway position and if the engine is cold engage the choke on the carburetor Start the engine by pulling hard on the pull starter handle 3 Fig 3 STARTING THE MACHINE Set the gearbox lever in the desired position If the gear does not engage immediately give a few light touches on the clutch Press the clutch lever slowly until the machine starts moving STARTING WORK Connectthe P T O fig 3 n 9 moving the clutch lever slightly Increase speed as appropriate and press the clutch to start work END OF WORK When work is ended in order to stop the engine press the button set the gear and P T O in neutral position and release the handles TROUBLESHOOTING The following is a list of small problems which may occur during the use of the rotovator which the operator himself can remedy 1 if the petrol engine does not start check as follows that the fuel tank is at least half full that the petrol cock is turned on that the choke is engaged when the engine is cold that fuel is reaching the carburetor that the vent hole on the fuel tank is not blocked that the mesh filter at the carburetor intake is c
56. verhindern ein Durchrutschen der R der Abb 23 Die Gitterr der werden auch immer dann verwendet wenn Gummir der oder schmale Eisenr der im eben bearbeiteten und daher lockeren Boden durchrutschen oder versinken k nnten Ihr Gebrauch ist nur in den oben genannten F llen ratsam Ansonsten empfehlen wir die Verwendung von Luftreifen die sofern keine auBergew hnliche Bodenhaftung erforderlich ist der Maschine eine gleichmaBigere Zugkraft verleihen und die Aufgabe von StoBdampfern zwischen Maschine und Boden bernehmen F r diese Rader stehen auch Zwillingsringe zur Verf gung ANHANGER Wird am Gerateflansch montiert und ist mit Kippwerk f r die Pritsche und Lenkradern ausgestattet Abb 24 29 MOTOCULTOR G55 Amable cliente dandole las gracias por la confianza y la preferencia otorgada a nuestro motocultor confiamos en que el uso de su nueva m quina se ajuste plenamente a sus necesidades Paraunusoexcelente y por su mantenimiento atraves deltiempo le rogamos lea atentamente y siga escrupulosamente las indicaciones de este libro esto le permitira obtener los maximos resultados y proteger su inversion Le rogamos que conserve este libro el cual tendra que acompa ar siempre a la maquina iATENCI N Antes de arrancar el motor leer atentamente iLas siguientes advertencias son importantes para su integridad fisica NORMAS CONTRA ACCIDENTES La prudencia es el arma principal en la prevenci n de los accidentes Le rogamos v
57. 02150 MOTOCOLTIVATORE USE AND MAINTENANCE EDIZIONE 2005 USO E MANUTENZIONE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG EMPLOI ET ENTRETIEN USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENCAO KAI XYNTHPHXHX INDEX INDICE CONTENU INHALT INDICE GB uu ua i ES G55 Rotovator Technical data Putting the machine into service Instructions for use Maintenance and lubrication Implements Description of the controls Noise level vibration level nennen nene eect theres seien heres iniit eres inse nn tenen nenne Norime antinforturistichie acciao an ENE nad 2 Motoc ltiVatore C155 daa ai 12 Caratteristiche tecniche 18 Messa in opera della macchina 14 Istruzioni d USO 14 Manutenzione e lubrificazione 15 A OZZI 16 Descrizione dei comandi 52 R mirosit Vibrazlonl eG ust e ea v vd ad ee 59 F R gles de s curit g n rale pacer i e pr a ox eR nra lex een Pase Ra FA ara RA Motoculteur G55 18 Caract ristiques techniques 19 Mise en service de la machine 20 Mode d emploi
58. 2 Der durch den Pfeil gekennzeichnete Hebel verf gt ber 2 Positionen 1 FREI zum Auf und Abmontieren der diversen Ger te 2 BLOCKIERT in dieser Position werden die mon tierten Ger te testgestellt 53 La palanca indicada por la flecha puede adaptas 2 posiciones 1 LIBRE para el desmontaje y el montaje de las diversas herramien tas o instrumentos 2 BLOQUEADO en esta posicion la herramienta esta bloqueada es decir dispuesta parael uso Fig 4 A alavanca indicada pela seta pode ser colocada em 2 posi es 1 LIVRE para a desmontagem e montagem das v rias alfaias 2 BLOQUEADA nesta posi o a alfaia fica bloque ada e pronta para o uso OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENSIONS D ENCOMBREMENT ABMESSUNGEN DER MASCHINE DIMENSIONES EXTERIORES DIMENS ES DA M QUINA 830 MIN 1010 MAX y 370 1390 MIN 1570 MAX DIMENSIONS OF P T O DIMENSIONI PRESA DI FORZA DIMENSIONS PRISE DE FORCE ABMESSUNGEN DER ZAPFWELLE DIMENSIONES DE LA TOMA DE FUERZA DIMENS ES DA TOMADA DE FOR A i N GIRI PRESA DI FORZA 965 CON MOTORE A 3600 giriimin 4 D ASAS SEZ AA ERSIONE FALCIATRICE VERSIONE MOTOCOLTIVATORE 3 PARTICOLARE ATTACCO d do gta r De ATTREZZ
59. A DELLA MACCHINA 1 Controllare l integrita della macchina per verificare che non abbia subito danni nel trasporto Riempire di grasso la flangiatura PTO della macchina intorno all innesto Posizionare il manubrio di guida nella posizione desiderata motocoltivatore o motofalciatrice 4 Montare le ruote e l accessorio ad es fresa aratro ecc serrare a fondo i dadi di fissaggio Inserire l olio motore attenersi all apposito libretto allegato Controllare l olio cambio fig 6 utilizzando olio MP 80W 90 corrispondenza internazionale API GL5 US MIL L 2105D quantit 2 2 litri 7 Inserire l olio nel filtro aria a bagno d olio per versioni con questo tipo di filtro utilizzare lo stesso tipo di olio del motore fig 7A 8 Inserire le aste di comando 9 Verificare la pressione dei pneumatici vedi tabella PRESSIONE PNEUMATICI 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 5 00 12 2 PLY RATING 1 5 BAR 16 6 50 8 2 PLY RATING 1 2 BAR 10 Controllare che il filo frizione abbia un po di gioco fra registro e leva 3 5 mm 11 Riempire il serbatoio di carburante servendosi di un imbuto munito di filtro molto fine 12 controlli dei livelli vanno eseguiti con la macchina orizzontale Prima di avviare il motore controllare sempre I livelli dell olio nel motore fig 5 e nella scatola cambio il tappo di livello posto sul coperchio superiore fig 6 l olio deve arrivare tra i due bordini Che tutte le viti e
60. ACHE HERBE Il possede une lame rotative sa largeur est de 50 cm figure 21 il peut couper l herbe haute et les petites cannes ENTRETOISES POUR ROUES Elles servent largir la voie et augmentent ainsi la stabilit de la machine sur les pentes transversales Elles s intercalent entre les roues et les moyeux porte roues et largissent la voie de 6 cm de chaque c t figure 22 ROUES METALLIQUES A CAGE Ces roues sont principalement utilis es lors de l emploi du motoculteur avec fraise sur des terrains tr s durs En effet les petites barres plac es sur la circonf rence des roues p n trent dans le terrain en assurant ainsi un bon ancrage et en emp chant les roues de patiner figure 23 Les roues cage sont galement utilis es lorsque les autres roues troites caoutchout es ou en fer pourraient patiner ou s enfoncer dans des terrains mous ou moelleux car peine travaill s L utilisation des roues cage est pratique uniquement dans ces cas l Dans les autres cas il est en g n ral recommand d utiliser des roues pneumatiques qui lorsque des prestations d adh rence limite ne sont pas requises donnent la machine une traction plus r guli re et servent de coussin lastique entre la machine et le terrain Sont galement disponibles des anneaux jumeaux monter sur les roues CHARIOT R CIPIENT Il est accroch au bridage outils est muni d un kit pour basculer la benne et de roues pivotantes pour en faciliter
61. AZIONE ekmar La macchina fornita di una targhetta posta sul telaio con il numero di Grillo 655 3 matricola 2 Questo numero indispensabile per ogni richiesta di intervento tecnico e per l ordinazione dei ricambi massa c a 80 kg KW giri minuto anno 6 3600 SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale fornisce le indicazioni per l uso del motocoltivatore e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall utilizzatore Per gli interventi non descritti in questo libretto interpellare il Rivenditore di Zona 12 RICAMBI Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali gli unici che offrono caratteristiche di sicurezza e intercambiabilita Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola Per i ricambi del motore attenersi a quanto indicato nel libretto specifico GARANZIA La garanzia e fornita nei modi e nei limiti indicati nella apposita cartolina Per quanto riguarda il motore valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori RICAMBI CHE CONSIGLIAMO DI TENERE DI SCORTA Per il motocoltivatore N 2 fili acceleratore N 2 fili frizione N 1 manettino acceleratore N 1 leva frizione N 5 zappe destre e relative viti N 5 zappe sinistre e relative viti Per la barra falciante N 5 denti falciatrice N 3 lame falciatrice N 10 chiodi per alette N 1 lama completa N 10 viti per denti N 2 attacco lama COME ORDINARE I RICAMBI Indicare sempre il numer
62. Check the air filter oil level every 8 working hours or more often in very dusty conditions Top up with the same oil as for the engine see engine handbook On versions with dry filter replace the cartridge if clogged do not clean with compressed air jets GEARBOX Check the oil level every 50 working hours by removing the cap and checking that with the machine horizontal the oil reaches between the two notches If necessary add MP 80 W 90 oil Change the oil once a year ROTARY TILLER Check the oil level every 50 hours by removing the plug the oil must almost fill the rotary tiller box If necessary add the same oil as for the gearbox HELPFUL HINTS FOR PROPER USE 1 Important Always use the clutch for forward and reverse travel Never leave the machine out in the rain Keep the reversing mechanism in the handlebar support clean and well oiled Never force the gearbox if the gear does not engage give a succession of little touches on the clutch Never strain the engine if smoke comes out of the exhaust the engine is toiling and must be slowed down Even impossible ground can be tilled but the machine must be well run in first NO ND Never work at full throttle If the engine overheats on the first day it must be stopped for a few minutes rest Check the tyre pressure often 1 3 atm When fitting the implements e g rotary tiller take care not to damage the centring device see chapter on
63. Do not clean the attachment when the engine is running Attenzione Organo in rotazione tenere lontano piedi e mani Non pulire l attrezzo col motore in moto Attention Organe en rotation ne pas approcher mains et pieds Ne pas nettoyer l outil quand le moteur est en marche Achtung Rotierende Klinge H nde und F Be fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen Atenci n rgano en rotaci n mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Aten o rg o em rota o Mantenha as m os e os p s afastados N o limpe o equipamento com o motor em movimento IIPOEOXHI KQATATE Attention When using machines emitting a LAeq higher than 85 dB A the user must wear fitted acoustic protection means guard Attenzione Per l utilizzo di macchine che superano gli 85 dB A di LAeq l operatore deve indossare adeguati mezzi di protezione acustica cuffie Attention Dans le cas d utilisation de machines pr sentant des valeurs sup rieures 85 dB A de LAeq l op rateur doit porter un casque de protection acoustique Achtung Zur Benutzung der Maschine die ein Wert h her als 85 dB A von LAeq haben muss der Verbraucher geeignete Geh rschutzmittel Kopfh rer tr gen Atenci n Para utilizar m quin
64. E La barre faucheuse qui peut tre fix e au motoculteur est commande centrale ou lat rale La construction robuste etle rendement lev font de la barre faucheuse l outil id al pour faucher de petites pieces de terre lorsque l achat d une motofaucheuse n est pas justifi la motofaucheuse resterait inutilis e pendant une grande partie de l ann e alors que le motoculteur peut tre utilis avec d autres outils La barre doit tre install e sur l attache outils du motoculteur l endroit de la fraise Tourner la poign e de 180 et la placer du c t du moteur Avant de retourner la poign e mettre la premi re vitesse et d tacher les barres de commande Apr s avoir tourn le guidon les barres doivent tre replac es dans les supports sup rieurs Apr s avoir retourn la poign e gr ce au m canisme dans le support mancheron il sera possible d utiliser toutes les vitesses comme dans la version motoculteur mais en liminant la vitesse rapide qui pourrait se r v ler dangereuse Entretien graisser toutes les 8 heures de travail les pivots du croisillon avec le graisseur situ sur la manivelle oscillante Graisser toutes les 50 heures de travail la boite d oscillation barre avec le graisseur situ sous la protection oscillante Regler la lame et les serre lames qui ne doivent pas tre serr s au point de bloquer la lame veiller ce qu il n y ait pas non plus un jeu excessif par rapport aux plaques des dents Pour effectuer le
65. GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALY Tel 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo grillospa it TECHNICAL DATA ENGINE TYPES LOMBARDINI LGA 226 LOMBARDINI 15LD 225 ROBIN EX17 YANMAR L48 MACHINE Clutch Dry manual Gearbox 5 speeds as a rotovator 3 forward 2 reverse 4 speeds as a motor mower turning the handlebars 2 forward 2 reverse Speeds in kmph with engine at 3600 rpm are as follows Gears Speeds with tyres 4 00 8 1 1 1 112 2 6 III 11 4 F RM 1 1 ll RM 2 6 P T O independent from the gearbox 965 rpm with engine at 3600 rpm Wheels tyres 4 00 8 16 6 50 8 Rotary tiller 58 cm standard adjustable up to 37 50 cm Handlebar Side and height adjustment reversible Track external measurements with tyres 4 00 8 43 cm with wide steel wheels 36 44 cm Implements and attachments tiller mower bar snow thrower plough furrower grass shredder riding sulky towed trailer rotary tiller support wheel towing bar wheel weights metal wheels container trailer 7 INSTRUCTIONS FOR USE PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE 1 Check that the machine has not been damaged in transit 2 Fill with grease the machine PTO flanging all around the coupling Select driving handlebar position according to the use Walking tractor or Motormower Mount wheels and implement e g rotary tiller plough etc and tighte
66. Il carrello contenitore si applica alla flangiatura attrezzi dotato di ribaltabile per il cassone e ruote piroettanti per facilitarne la guida fig 24 17 MOTOCULTEUR G55 Cher Client Nous vous remercions de la confiance et de la preference que vous avez bien voulu accorder a notre motoculteur et nous sommes certains que son usage repondra enti rement vos exigences Pour une utilisation optimale et un entretien a long terme nous vous demandons de lire attentivement et de suivre scrupuleusement les indications contenues dans cette brochure Cela vous permettra d obtenir d excellents resultats et de sauvegarder votre investissement Nous vous demandons de conserver ce manuel qui devra toujours accompagner la machine ATTENTION Lire attentivement les instructions avant de mettre le moteur en marche Les precautions suivantes sont importantes pour votre securite NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS La prudence est la meilleure arme pour la prevention des accidents Nous vous demandons de lire attentivement les normes suivantes avant m me de commencer le travail L utilisation inadequate du motoculteur et de son quipement peut tre dangereuse Pour r duire ces ventualit s de danger veuillez respecter les precautions n cessaires decrites ci apres 1 Lire entigrement ce manuel avant d activer et de mettre en mouvement la machine Suivre avec une attention particuli re les mises en garde etles tiquettes de s curit plac
67. NMAR L48 M QUINA Embraiagem a seco com comando manual Caixa de velocidades de engrenagens com 5 velocidades das quais 3 para a frente 3 para tras na vers o do motocultivador Na vers o segadeira rodando as rabicas 4 velocidades das quais 2 para a frente 2 para tras As velocidades de avanco em km h com o motor s 3600 r p m s o as seguintes VELOCIDADE VELOCIDADE DAS RODAS 4 00 8 15 1 1 pa 2 6 ga 11 4 12 MA 1 1 2 MA 2 6 Tomada de for a de 965 rota es independentes da caixa de velocidades com o motor s 3600 r p m Rodas pneus 4 00 8 16 6 50 8 Fresa padr o 58 cm afin vel a 37 50 cm Rabi a regul vel em altura e lateralmente em v rias posi es revers vel Bitola medidas pelo exterior das rodas com pneus 4 00 8 bitola de 44 cm com rodas met licas de espigas bitola de 36 44 cm Alfaias e acess rios fresa barra segadeira removedor de neve charrua sulcador corta forragens carro de transporte eboque com engate roda da fresa gancho de engate lastros rodas de ferro carro de carregamento 37 INSTRUCOES DE USO ACTIVACAO DA MAQUINA 1 Verifique se a m quina esta absolutamente intacta para se assegurar de que n o sofreu qualquer dano durante o transporte 2 Encha a flange de acoplamento tomada de forca da maquina a volta do engate com massa lubrificante 3 Coloque o guiador na posicao desejada motocultivador ou ceifeira mecanica 4 Monte as rodas e o ac
68. O us o A 3 3 54 Fig 5 Fig 6 lt N o i Fig 11 55 Fig 12 Fig 13 Fig 17 Fig 18 Fig 20 56 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 RT NORMAL CUTTER BAR BARRA FALCIANTE NORMALE BARRE DE COUPE NORMALE MAHWERK MIT UNIVERSALBALKEN BARRA SEGADORA NORMAL BARRA SEGADEIRA NORMAL KANONIKH XOPTOKOIITIKH PABAOZ AFTER WORKING THE CUTTER BAR MUST BE WASHED AND GREASED A LAVORO FINITO LA BARRA VA LAVATA E LUBRIFICATA LE TRAVAIL TERMINE LAVER ET GRAISSER LA BARRE DE COUPE NACH DER ARBEIT REINIGEN UND FETTEN A TRABAJO ACABADO LA BARRA VA LAVADA Y LUBRICADA NO FINAL DO TRABALHO A BARRA DEVE SER LAVADA E LUBRIFICADA va f you want your cutter bar to last long remember the following lubrication nipples 1 Lubricate every 50 hours with grease 2 Lubricate every 8 hours with grease 3 The blade coupling must be replaced when it gains too much clearance always have some spare couplings because this can save your machine 4 Fingers and ledger plates must be often checked and kept well lubricated 5 The blade must be lubricated often You can use old oll taken from engine oil changes Se vuoi che ti duri a lungo ti ricordiamo i seguenti punti di lubrificazione 1 Lubrificare ogni 50 ore con grasso 2 Lubrific
69. Radgewichte werden auf die Radfelgen montiert und mit zwei der vier Muttern die zur Befestigung der Rader dienen blockiert Sie erh hen das Gewicht der Maschine und damit deren Bodenhaftung und sind f r alle Arbeiten mit dem Pflug oder dem verstellbaren H ufelk rper empfehlenswert sowie bei besonders anspruchsvollen Arbeiten mit der Fr se oder dem Anh nger Sie k nnen nicht auf den Metallgitterr dern montiert werden Gewicht pro St ck 10 kg Abb 18 ANHANGERKUPPLUNG Die Anh ngerkupplung dient zum Ankuppeln des Sitzwagens oder des Anh ngers ohne da die Frase abgenommen werden muB Sie wird am Zughaken der Maschine befestigt Abb 19 ST TZRAD F R FR SE Das St tzrad sorgt beim Transport f r die erforderliche Bodenfreiheit und stellt daher eine wesentliche Arbeitserleichterung dar Abb 20 ALLMAHER Der Allmaher mit rotierender Klinge ist 50 cm breit Abb 21 und dient zum Schneiden von hohem Gras und Wildkraut das grob zerkleinert wird SPURERWEITERUNGEN Sie dienen zur Verbreiterung der Spur und erh hen daher die Stabilitat der Maschine in Schraglage Die Spurverbreiterungen werden zwischen den Radern und der Radnabe angebracht und verbreitern die Spur um 6 cm pro Seite Abb 22 METALLGITTERRADER Diese Rader werden vor allem beim Einsatz des Einachsschleppers mit Fr se auf besonders harten B den verwendet Die auf dem Radkreis angebrachten Schwellen dringen in den Boden ein erh hen also die Bodenhaftung und
70. a de for a em ponto morto POSS VEIS INCONVENIENTES E SUAS SOLU ES A seguir apresentamos uma rela o de pequenos inconvenientes que podem ocorrer durante o uso do motocultivador e que podem ser remediados directamente pelo cliente 1 o motor n o parte motor a explos o efectuar na sequ ncia os seguintes controlos se o dep sito da gasolina esta cheio pelo menos at a metade 38 sea torneira da gasolina esta aberta seo starter esta accionado com o motor frio sea gasolina chega ao carburador seo respiradouro no tamp o do dep sito n o esta obstru do seo filtro de rede na entrada do carburador esta limpo Se os ejectores do carburador est o limpos Para controla los desaparafus los e se estiverem sujos limpa los com um jacto de ar sea vela produz a fa sca Para realizar este controlo desmontar a vela lig la novamente ao cabo que leva a corrente apoiar a parte metalica massa e rodar a polia do motor como para acciona lo Se n o produz a fa sca entre os dois el ctrodos controlar as liga es do cabo da vela e se mesmo assim a corrente n o chegar substituir a vela Se esta substitui o n o surtir efeito o defeito deve ser procurado no sistema el ctrico nas pontas ou no condensador ou ainda na bobina ou em qualquer outro rg o e conveniente dirigir se ao centro de assist ncia mais pr ximo ou a uma oficina especializada PER ODOS DE LONGA INACTIVIDADE
71. a punto per ottenere dei buoni lavori di aratura senza affaticare eccessivamente l operatore Sono disponibili due tipi monovomere oppure voltaorecchio a 180 Quest ultimo e particolarmente indicato dove si debbano eseguire lavorazioni nei due sensi come rincalzature di filari di vigneti o frutteti La profondita del solco ottenibile puo variare dai 10 ai 15 cm a seconda del terreno E consigliabile l uso di ruote di ferro fig 16 RIMORCHIO Il rimorchio costruito per il motocoltivatore e un accessorio molto utile per eseguire piccoli trasporti aziendali La sua maneggevolezza il ridotto ingombro e la rapida applicazione al motocoltivatore ne costituiscono le caratteristiche pi salienti Il rimorchio si pu applicare direttamente al motocoltivatore lasciando montata la fresa e collegandolo all apposito attacco di traino fig 17 ZAVORRE PER RUOTE Le zavorre si montano nei cerchi delle ruote e vengono fissate con due dei quattro dadi che fissano le ruote stesse Servono ad aumentare il peso della macchina e quindi l aderenza sono consigliabili nei lavori con l aratro con l assolcatore registrabile ed eventualmente con la fresa o il rimorchio se si vogliono ottenere prestazioni limite Non vanno montate sulle ruote a gabbia Il loro peso di 10 Kg cadauna fig 18 TIRO TRAINO Il tiro di traino serve per accoppiare al motocoltivatore il carrello di trasferimento o il rimorchio senza smontare la fresa Questo attacco si fissa al ganc
72. are ogni 8 ore con grasso 3 Questo attacco lama va sostituito quando prende gioco averne sempre di scorta perch la salvezza della macchina 4 denti edi premi lama vanno controllati spesso e tenuti ben lubrificati 5 La lama va lubrificata spesso con olio vecchio recuperato dai cambi del motore Points de lubrification 1 Lubrifier toutes les 50 heures avec de la graisse 2 Lubrifier toutes les 8 heures avec de la graisse 3 Cette attache lame sera remplac e quand elle prend du jeu 4 Les dents et la premi re lame seront contr l es souvent et tenues bien lubrifi es 5 La lame sera lubrifi e souvent avec de la vieille huile r cup r e lors de la vidange du moteur Vergessen Sie nicht die folgenden Stellen regelmaBig zu schmieren 1 Alle 50 Stunden nachfetten 2 Alle 8 Stunden nachfetten 3 Diese Messerkupplung muB ausgewechselt werden sobald sie locker wird Halten Sie immer Ersatzst cke bereit 4 Die Z hne und die Messerandr cker h ufig kontrollieren und nachschmieren 5 Das Messer oft mit allem Motor l schmieren Si quieres que te dure mucho te recordamos los siguientes puntos de lubricaci n 1 Lubricar cada 50 horas con graso 2 Lubricar cada 8 horas con graso 3 Esta conexi n del peine va sustituida cuando toma holgura tener siempre en provisi n porque es la salvaci n de la maquina 4 Los dientes y el aparato que empuja la palanca van controlados frecuentemente y
73. as que sobrepasan los 85 dB A de LAea el utilizador debe llevar medios de protecci n ac stica adecuados cofias Atencao Para a utilizacao de m quinas que ultrapassam 85 dB A de LAeq necess rio que o operador use meios de proteccao acustica apropriados protectores auriculares 85 dB A LAeq o DANGER READ THE INSTRUCTION MANUAL KEEP SAFETY DISTANCES PERICOLO LEGGERE IL MANUALE D ISTRUZIONE TENERE LONTANO LE PERSONE DANGER LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS RESPECTER LES DISTANCES DE SECURITE GEFAHR DIE GEBRAUCHANLEITUNG DURCHLESEN NICHT IN DER NAHE VON ANDEREN PERSONEN PELIGRO LEER LAS INSTRUCCIONES MANTENER ALEJADAS LAS PERSONAS PERIGO LER O MANUAL DE INSTRUCOES MANTER AS PESSOAS AFASTADAS KINAYNOZ TO ZE NA 5 G55 ROTOVATOR Dear Customer Thank you for choosing our rotovator we are sure that your new machine s performance will meet your requirements in full To ensure optimum service and maintenance of its qualities over time read this manual carefully and follow its instructions This will give you the best results and protect your inves
74. atricule doit toujours tre cite dans toute demande massa c a 80kg EN anno 1997 6 3600 d intervention technique et sur les commandes de pieces de rechange Cod 03293 Ni SERVICE ASSISTANCE Cette brochure fournit les indications pour l usage du motoculteur et pour un entretien correct de base r alisable par l utilisateur Pour les interventions non d crites dans ce Manuel contacter le Revendeur de Zone 18 PIECES DE RECHANGE Nous recommandons d utiliser exclusivement des pieces d tach es d origine les seules qui offrent des caracteristiques de securite et d interchangeabilite Toutes les demandes doivent indiquer le numero de matricule Pour les pieces de rechange relatives au moteur respecter les indications contenues dans la brochure specifique GARANTIE La garantie est assur e selon les modes et les limites indiques sur le coupon correspondant Pour le moteur ce sont les conditions prevues par les Fabricants respectifs qui sont valables PIECES DE RECHANGE QUE NOUS VOUS CONSEILLONS DE TENIR EN RESERVE Pour le motoculteur 2 fils acc l rateur 2 fils embrayage 1 manette acc l rateur 1 levier d embrayage 5 houes droites avec vis 5 houes gauches avec vis Pour la barre faucheuse 5 dents faucheuses 3 lames faucheuses 10 clous pour ailettes 1 lame complete 10 vis pour dents 2 attache lames COMMENT COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE Indiquer toujours le numero de matricule de la machin
75. canismo de inversi n en el soporte de la mancera MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N Un mantenimiento eficiente y una lubricaci n correcta contribuyen a mantener la m quina siempre perfectamente eficiente RODAJE PASADAS LAS PRIMERAS VEINTE HORAS DE TRABAJO SUSTITUIR EL ACEITE DEL MOTOR MOTOR Para los intervalos de lubricaci n seguir las normas contenidas en el libro del motor En general conviene controlar el nivel del aceite cada 4 horas de trabajo y sustituirlo cada 50 horas Emplear siempre aceite 15W40 Para el filtro de aire controlar el nivel cada 8 horas o incluso m s frecuentemente si el ambiente es muy polvoriento Para restablecer el nivel utilizar el mismo aceite del motor v ase libro del motor para las versiones con filtro en seco cambiar el cartucho si se encuentra atascado no use chorros de aire para limpiarlo CAJA DEL CAMBIO Controlar el nivel del aceite cada 50 horas de trabajo quitando el tap n y controlando que con la m quina horizontal el aceite llega a la posici n situada entre los dos bordes De ser necesario a adir aceite MP 80 W 90 Cambiar el aceite una vez al afio FRESA Controlar el nivel del aceite cada 50 horas desenroscar el tap n el aceite ha de llenar casi el c rter de la fresa De ser necesario afiadir el mismo aceite del cambio REGLAS UTILES PARA UN BUEN USO ilmportante Adelante y atr s utilizando siempre el embrague No dejar nunca la m quina bajo la lluvia Mantener limpio y engra
76. cesorios fresa barra segadora quitanieves arado asurcador cortahierba carro de traslado remolque arrastrado rueda de fresa tiro de remolque contrapesos ruedas de hierro carro contenedor 31 INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA 1 Controlar que la maquina este integra constatando que no haya sufrido da os durante el transporte 2 Llenar de grasa el rebordeado la toma de forza de la maquina alrededor del embrague 3 Colocar el manubrio de gu a en la posici n deseada motocultor o segadora mec nica 4 Montar las ruedas y el accesorio p ej fresa arado etc ajustando fuertemente las tuercas de fijaci n 5 Cargar el aceite motor ateniendose al manual de instrucciones adjunto 6 Controlar el aceite fig 6 utilizando uno de tipo MP 80W 90 correspondencia internacional API GL5 US MIL L 2105D con una cantidad de 2 2 litros Colocar el aceite en el filtro de aire en ba o de aceite en caso de versiones con este tipo de filtro utilizando el mismo tipo de aceite que el del motor fig 7A 8 Colocar las palancas de mando 9 Controlar la presi n de los neum ticos consultar tabla N PRESION NEUMATICOS 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 ATMOSFERAS 5 00 12 2 PLY RATING 1 5 ATMOSFERAS 16 6 50 8 2 PLY RATING 1 2 ATMOSFERAS 10 Controlar que el cable del embrague presente un poco de juego 3 5 mm entre la regulacion y la palanca 11 Llenar el tanque de combustible sirvi ndose de un e
77. che le moteur effectuer toujours les v rifications suivantes contr ler les niveaux de l huile dans le moteur figure 5 et dans la boite de vitesses le bouchon du niveau est place sur le couvercle sup rieur figure 6 le niveau de l huile doit se situer entre les deux bords contr ler que toutes les vis et tous les crous sont bien serres en particulier les l ments de fixation des mancherons et des outils au motoculteur contr ler que tous les leviers sont au point mort v rifier que le filtre air est propre version a sec figure 7 Attention Ne pas souffler le filtre avec de l air comprime s il est bouche le remplacer v rifier que le filtre air version a bain d huile est propre et verifier le niveau de l huile figure 7A v rifier que le levier d embrayage a un peu de jeu figure 8 contr ler le niveau de l huile du carter fraise remplir le r servoir de carburant l aide d un entonnoir muni d un filtre tr s fin Apr s avoir mis en marche le moteur d connecter le starter version essence et acc l rer progressivement Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes avant de commencer le travail MISE EN MARCHE DU MOTEUR A EXPLOSION Ouvrir le robinet du carburant pousser jusqu mi course le levier de commande gaz et si le moteur est froid actionner le starter situ sur le carburateur Remettre le moteur en route en tirant sur la manette du lanceur figure 3
78. d moving the machine Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina Lire ce livret avec attention avant de mettre en marche le moteur et de faire d marrer la machine Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuch sorgf ltig durchlesen Leer este manual antes de encender y poner en movimiento la maquina Leia atentamente este manual antes de accionar e p r a m quina em movimento xat ro Take special care not to touch hot parts of the engine Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore Veiller tout particuli rement ne pas toucher des l ments surchauff s du moteur Achtung keine heiBen Motorteile ber hren No tocar partes recalentadas del motor Tome muito cuidado para n o entrar em contacto com as partes aquecidas do motor va 3 Engine exhaust fumes can cause sickness or death If it is necessary to run an engine in an enclosed area use an exhaust pipe extension to remove the fumes Always try to work in a well ventilated area gas di scarico possono causare malanni o morte Se e necessario mettere in moto un motore in uno spazio chiuso usare una prolunga tubo di
79. da diese die meiste Zeit des Jahres unbenutzt bleiben w rde w hrend der Einachsschlepper auch mit anderen Ger ten eingesetzt werden kann Der M hbalken wird anstelle der Fr se an der Ger tekupplung montiert Den Lenkholm um 180 zur Motorseite hin schwenken Dazu den 1 Gang einlegen und danach die Steuerstangen aushaken Den Holm drehen und die Stangen wieder in die oberen Supporte einsetzen Durch das Drehen des Lenkholmes k nnen dank des Mechanismus im Holmlager alle G nge wie bei der Variante Motorkultivator genutzt werden mit Ausnahme des schnellsten 3 Ganges der aus Sicherheitsgr nden ungenutzt bleibt Wartung Die Kreuzstifte durch den Schmiernippel auf der oszillierenden Kurbel alle acht Betriebsstunden fetten Das Balkenschwinglager alle 50 Betriebsstunden durch den unter dem oszillierenden Schutz liegenden Schmiernippel nachfetten Das Messer durch Einstellen der Messerhalterungen justieren die Messerhalterungen d rfen nicht zu fest angezogen sein da das Messer dadurch blockiert w rde es darf jedoch andererseits nicht zu viel Spiel zu den Zahnplatten bestehen Zum Einstellen der Messerhalterungen f r die beiden Typen die Feststellschrauben lockern Abb 12 13 und die Andr ckschraube einstellen Sind die Messerhalterungen verbraucht empfiehlt es sich sie durch neue zu ersetzen auch wenn sie noch Druck aus ben k nnen Zum Einstellen des Spiels zwischen Messer und Abnutzstreifen die Schrauben welche die Streifenandr cker ar
80. dent pour sauvegarder sa propre s curit et la s curit de tous ceux qui peuvent se trouver dans le rayon d action de la machine SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Auf der Maschine und in diesem Handbuch finden Sie Beschriftungen und Hinweise mit dem hier abgebildeten Symbol Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin und Sie sollten besonders gefahrenbewuBt vorgehen um unn tige Risken f r sich selber und andere Personen die sich im Aktionsbereich der Maschine befinden auszuschlieBen NORMAS DE SEGURIDAD En la m quina y dentro de este manual hay leyendas e indicaciones acompa adas por esta se al que indican la presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia mayor para la seguridad propia y de los que se encuentran en el radio de acci n de la m quina NORMAS DE PRECAUCA CONTRA ACIDENTES Na m quina e neste manual est o presentes escritas e indica es acompanhadas por este sinal Estas chamam a atencao do Operador para a presenca de um risco potencial Portanto recomenda se a m xima atencao para garantir a pr pria seguranca e a de terceiros que possam estar no raio de ac o da m quina ATYXHMATON
81. e compact and very quickly hitched to the rotovator The trailer can be attached directly to the machine by hitching it to the special towing bar fig 17 leaving the tiller in place WHEEL WEIGHTS These are mounted on the wheel rims and fixed with two of the four nuts which fix the wheels themselves They increase the weight of the machine and thus its grip and their use is recommended when working with the plough the adjustable furrower and even the rotary tiller and the trailer if special performances are required They weigh 10 Kg each fig 18 TOWING BAR The towing bar is needed to attach the riding sulky or the trailer to the machine without removing the rotary tiller This attachment must be fastened to the towing hook on the rotovator fig 19 ROTARY TILLER SUPPORT WHEEL Itis very useful while travelling between jobs because it keeps the rotary tiller off the ground making transfer easier and less tiring fig 20 GRASS SHREDDERS With rotary blade having width 50 cm fig 21 itis able to cut tall grass and tough stalks WHEEL EXTENSIONS These help to widen the machine s track and increase its stability on crosswise slopes They must be fixed between the wheels and the hubs The track is widened by 6 cm on each side fig 22 WIDE STEEL WHEELS These wheels are particularly advisable when working on very hard soils with the rotary tiller The cross bars placed around the wheels dig into the ground giving the mac
82. e et le numero de code de la piece a remplacer S adresser a nos Centres de pieces de rechange qui se trouvent dans chaque d partement Voici notre adresse GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALIE T l 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo Egrillospa it CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPES MOTEUR LOMBARDINI LGA 226 LOMBARDINI 15LD 225 ROBIN EX17 YANMAR L48 MACHINE Embrayage sec avec commande manuelle Boite de vitesses engrenages a 5 vitesses dont 3 marches AV plus 2 marches AR dans la version motoculteur Dans la version faucheuse en tournant les mancherons 4 vitesses dont 2 marches AV plus 2 marches AR Les vitesses d avancement en km h avec un moteur a 3600 tours min sont les suivantes VITESSE VITESSE ROUES 4 00 8 1 121 5 2 6 Ie 11 4 I RM 1 1 Il RM 2 6 Prise de force 965 tours ind pendants de la boite de vitesses avec un moteur 3600 tours min Roues pneumatiques 4 00 8 16 6 50 8 Fraise standard 58 cm transformable en 37 50 cm Mancheron r glage en hauteur et lateralement sur plusieurs positions r versible Voie mesures l ext rieur des roues avec roues pneumatiques 4 00 8 cm 44 avec roues m talliques cage 36 44 cm Outils etaccessoires fraise barre faucheuse chasse neige charrue buttoir hache herbe chariot de d placement remorque roue fraise lests roues en fer chariot con
83. e se quebra ou qualquer parafuso se solta o momento de recolocar as coisas em ordem Colocar duas pranchetas de madeira sob as rodas Nunca manter a m quina na estrebaria ou pr xima a adubo qu mico porque determinadas partes poderiam enferrujar se 39 o I ALFAIAS FRESA A fresa serve para romper a camada superficial do terreno aumentando a permeabilidade e ao mesmo tempo livrando o das ervas daninhas A fresagem pode ser efectuada na primeira velocidade se o terreno duro e tenaz ouem segunda se oterreno solto ou arenoso A profundidade de fresagem pode variar levantando ou baixando a faca central existente sob o corpo da fresa Para aumentar a profundidade necess rio deslocar a faca para cima Aconselha se a iniciar o trabalho com a faca na posicao mais baixa e depois levanta la se se deseja obter maior profundidade N B Nos terrenos duros se a maquina tende a saltar para a frente baixar ao maximo a faca fixando a no terceiro orif cio Controlar se a montagem das facas esta correcta ver fig 9 SULCADOR AFINAVEL O sulcador afinavel e uma alfaia particularmente estudada para efectuar sulcos de semeadura ou de irrigacao utilizado como os arados e a fresa na flange de fixa o das alfaias situada na parte posterior do c rter da caixa de velocidades A possibilidade de variar a posicao das duas asas permite a regulacao da largura do sulco desde um minimo de 10 a um maximo de 30 centimetros A profundidade q
84. e sous le corps de la fraise Pour augmenter la profondeur il est n cessaire de deplacer la lame vers le haut Il est de regle de commencer le travail avec la lame abaiss e au maximum et de la tirer vers le haut si l on veut obtenir une profondeur plus importante N B Si sur les terrains tres durs la machine tend a sauter en avant il est n cessaire d abaisser au maximum la lame en la fixant dans le troisieme trou Contr ler que le montage des lames soit correct voir figure 9 BUTTEUR REGLABLE Le butteur r glable est un outil sp cialement tudi pour ex cuter des sillons de semence ou d irrigation est plac comme les charrues et la fraise sur la bride d attache outils situ e l arri re de la boite de vitesses La possibilit de varier la position des deux ailes permet le r glage de la largeur du sillon de 10 centim tres au minimum 30 centim tres au maximum La profondeur obtenue peut varier de 10 20 cm Dans le cas o les terrains seraient particulierement durs il convient d ex cuter en premier lieu une op ration de fraisage puis de continuer le travail avec le butteur Pour obtenir de meilleures prestations installer les roues pneumatiques 5 00 12 et ventuellement les houes qui augmentent l adh rence figure 10 BUTTOIR DERRI RE LA FRAISE Il est accroch derriere la fraise et travaille conjointement avec elle il trace les sillons pour l irrigation ou pour l ensemencement figure 11 BARRE FAUCHEUS
85. egunda si el terreno es suelto y arenoso La profundidad de fresado puede variarse levantando o bajando la cuchilla central situada bajo el cuerpo de la fresa Para aumentar la profundidad hay que desplazar la cuchilla hacia arriba Convine comenzar el trabajo con la cuchilla en la posici n mas baja y luego levantarla si se desea obtener mas profundidad NOTA En los terrenos duros si la m quina tiende a saltar hacia delante bajar al maximo la cuchilla fij ndola en el tercer orificio Controlar que el montaje en las cuchillas sea correcto v ase fig 9 ASURCADOR REGULABLE El asurcador regulable es una herramienta estudiada especialmente para efectuar surcos de sembrado o de riego Se aplica como los arados y la fresa en la brida de empalme de los equipos situada en la parte trasera de la caja del cambio La posibilidad de variar la posicion de las dos alas permite regular la anchura del surco de un minimo de 10 a un maximo de 30 centimetros La profundidad que puede obtenerse puede variar de 10 a 20 cm De tener que trabajar en terrenos muy duros conviene efectuar antes una operacion de fresado y luego pasar al trabajo con el asurcador Las prestaciones que pueden obtenerse pueden aumentarse montando las ruedas neum ticas 5 00 12 y de ser necesario los contrapesos que aumentan la adherencia fig 10 SURCADOR RETROFRESA Se aplica posteriormente a la fresa y trabaja conjuntamente con esta sirve para trazar succas de riego o siembra fig 11
86. ep sito no esta obstruido que el filtro de red a la entrada del combustible esta limpio quelos surtidores del combustible estan limpios Para controlarlos desenroscarlos y si estan sucios limpiarlos con un chorro de aire que la buj a da la chispa Para efectuar este control desmontar la buj a volverla a conectar al cable que le lleva la corriente apoyar la parte metalica a masa y hacer que la polea del motor gire como si tuviera que arrancarlo Sino se produce la chispa entre los dos electrodos controlar las conexiones del cable de la buj a y si la corriente sigue sin llegar sustituir la bujia Si esta ltima sustituci n tampoco da buenos resultados la averia se deber localizar en la instalaci n el ctrica en los platinos o en el condensador o en la bobina o en cualquier otro Organo y conviene dirigirse al centro de asistencia mas cercano o a un taller especializado PERIODOS DE LARGA INACTIVIDAD Si no ha de utilizarse la maquina durante mucho tiempo conviene adoptar estas precauciones vaciar el combustible vaciar el aceite del motor lubrificar el cilindro introduciendo una cucharada de aceite SAE 20 por el orificio de la bujia y haciendo que el motor gire en vac o dando algunas vueltas Si el motor es diesel desmontar el inyector quitando los dos tornillos que lo fijan a la culata e introducir un poco de aceite a traves del orificio lavar esmeradamente el motor y la m quina Engrasar el me
87. ersten Arbeitstag zu heiB ist eine Pause einzulegen Den Reifendruck fters kontrollieren 1 3 Atm Wahrend dem Montieren der Ger te z B der Fraseinrichtung darauf achten daB die Zentrierung nicht beschadigt wird siehe auch Kapitel Anbauger te Unsere Maschine zeichnen sich durch einen hohen Sicherheitsstandard aus und wurden bereits mehrmals f r ihre Handlichkeit und ihre Qualit t pr miert Ce o Zo E WARTUNG AM SAISONENDE Die Maschine sorgf ltig waschen Motor Getriebe und Fr sen l wechseln und den Luftfilter reinigen Die Hacken schleifen und einfetten gegebenenfalls durch neue Hacken ersetzen Vergessen Sie nicht w hrend der Saison besch digte Teile oder verlorengegangene Schrauben zu reparieren bzw zu ersetzen Zwei Holzlatten unter die Rader legen Die Maschine niemals im Stall oder in der Nahe von chemischen D ngemitteln abstellen um Rostbildung zu vermeiden 27 ANBAUGERATE FRASEINRICHTUNG Die Fraseinrichtung dient zum Auflockern der oberen Erdschichte um deren Durchlassigkeit zu verbessern und sie gleichzeitig von Unkraut zu befreien Auf harten Boden die erste Geschwindigkeit benutzen auf lockeren sandigen Boden die zweite Stufe Die Einfrastiefe kann durch Anheben und Absenken des unter dem Fr sk rper befindlichen Zentralmessers verstellt werden Um die Frastiefe zu erh hen ist das Messer nach oben zu verstellen Es empfiehlt sich die Arbeit mit dem Messer in der tiefsten Pos
88. es de vignes ou de fruitiers La profondeur du sillon peut varier de 10 15 cm selon le terrain Il est recommand d utiliser des roues en fer figure 16 REMORQUE TIREE La remorque construite pour le motoculteur est un accessoire tr s utile pour effectuer de petits transports dans l exploitation Le maniement facile le faible encombrement et son rapide attelage au motoculteur constituent les caract ristiques les plus importantes de cet accessoire Il est possible d ajuster la remorque directement au motoculteur en laissant la fraise et en reliant la remorque l attelage sp cial de remorquage figure 17 LESTS POUR ROUES Les lests doivent tre install s dans les jantes des roues et fix s avec deux des quatre crous qui fixent les roues Ils servent augmenter le poids de la machine et par cons quent son adherence ils sont recommand s dans les travaux avec la charrue le butteur r glable et ventuellement avec la fraise ou la remorque pour obtenir des performances limite Leur poids est de 10 kg chacun figure 18 ATTELAGE POUR REMORQUE L attelage pour remorque sert attacher le chariot de d placement ou la remorque au motoculteur sans d monter la fraise Cette attache se fixe au crochet de remorquage du motoculteur figure 19 ROUE DE SUPPORT POUR FRAISE Cet accessoire est tr s utile pour d placer la machine car il maintient la fraise soulev e par rapport au terrain et facilite ainsi la translation figure 20 H
89. ess rio por ex fresa charrua etc aperte as porcas de fixa o bem a fundo 5 Introduza leo no motor Siga as indica es do folheto junto 6 Verifique leo na caixa de velocidades fig 6 Para tal utilize leo MP 80W 90 que a nivel internacional corresponde ao API GL5 US MIL L 2105D A quantidade necess ria s o 2 2 litros 7 Introduza leo no filtro de ar em banho de leo para as vers es com este tipo de filtro Utilize o mesmo tipo de leo do motor fig 7A 8 Coloque as hastes de comando 9 Verifique a press o dos pneus Ver tabela PRESS O DOS PNEUS 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 ATMOSFERAS 5 00 12 2 PLY RATING 1 5 ATMOSFERAS 16 6 50 8 2 PLY RATING 1 2 ATMOSFERAS 10 Certifique se de que h uma ligeira folga no cabo da embraiagem entre o regulador e a alavanca 3 5 mm 11 Encha o dep sito de carburante utilizando um funil provido de um filtro muito fino 12 As verifica es dos n veis devem ser feitas com a m quina em posi o horizontal Antes de arrancar o motor controlar sempre Osn veis do leo no motor fig 5 e no carter da caixa de velocidades o tampao de nivel encontra se na tampa superior fig 6 o n vel de leo deve chegar entre os dois bordos Setodos os parafusos e porcas est o bem apertados em especial os de fixa o das enxadas e das alfaias no motocultivador Se todas as alavancas est o em ponto morto Se o filtro de ar vers o a
90. every 50 working hours through the grease nipple under the swinging protection Keep the blade ledger plates properly adjusted They must be neither too tight so that they block the blade nor too loose so that there is too much clearance between them and the blades To adjust the ledger plates in both directions loosen the locking bolts fig 12 13 and adjust the pressor screw The ledger plates should be replaced when worn even if they are still able to apply pressure against the blades Regulate the clearance between the blade and the strip by loosening the screws fixing the plates pressing the strip and moving the strip forward until it touches the bar which supports the nailed blade section Then retighten the pressing plates To remove the blade take off the L shaped blade coupling by removing the two screws fig 14 no 3 and slip off the blade Take care to tighten the fixing screws of the coupling after assembling the blade again Always use sharp blades the machine will be subject to less strain and its working life will be longer Clean the mower bar after every working day removing any remaining pieces of grass or earth every now and then check that all screws are tight SNOW THROWER This implement has been especially designed for this particular rotovator It is very useful for clearing snow from yards driveways etc It consists of a turbine rotary unit enclosed in a special case open at the front which rotates at high speed col
91. gadora 3 cuchillas de segadora 10 clavos para aletas 1 cuchilla completa 10 tornillos para dientes 2 empalmes de cuchilla COMO SOLICITAR LOS RECAMBIOS Indicar siempre el numero de matricula de la m quina y el numero del c digo de la pieza que se ha de sustituir Dirigirse a nuestros centros de recambios que se encuentran en todas las provincias nuestras se as son GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALIA Tel 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo Egrillospa it CARACTERISTICAS TECNICAS TIPOS DE MOTOR LOMBARDINI LGA 226 LOMBARDINI 15LD 225 ROBIN EX17 YANMAR L48 MAQUINA Embrague en seco con mando manual Cambio de engranajes de 5 marchas de las cuales 3 hacia adelante y 2 marchas atr s en versi n motocultor En versi n segadora girando las manceras 4 marchas de las cuales 2 hacia adelante y 2 hacia atr s Las velocidades de avance en km h con motor a 3600 r p m son las siguientes MARCHA VELOCIDAD RUEDAS 4 00 8 13 1 1 ga 26 ga 11 4 12 MA 1 1 22 MA 2 6 Toma de fuerza de 965 vueltas independientes del cambio con motor a 3600 r p m Ruedas 4 00 8 16 6 50 8 Fresa est ndar 58 cm regulable a 37 50 cm Mancera regulable en altura y lateralmente en varias posiciones reversible V a medidas en la parte exterior de las ruedas con ruedas neum ticas 4 00 8 44 cm con ruedas met licas de jaula 36 44 cm Equipos y ac
92. gen In der Regel muB der lstand alle vier Betriebsstunden kontrolliert und alle f nfzig Betriebsstunden ein Olwechsel vorgenommen werden Immer 15W40 verwenden Beim Luftfilter alle acht Betriebsstunden den Olstand berpr fen bei besonders staubiger Umgebung auch h ufiger Zum Nachf llen das selbe I wie f r den Motor verwenden s Motor Handbuch bei Trockenfilter den Einsatz auswechseln wenn er verstopft ist nicht mit PreBluft zu reinigen versuchen GETRIEBEGEHAUSE Alle f nfzig Betriebsstunden den lstand kontrollieren dazu den VerschluB abnehmen und pr fen ob das Ol bei waagrecht stehender Maschine zwischen den beiden Randern steht Gegebenenfalls MP 80 W 90 nachf llen Einmal jahrlich einen Olwechsel vornehmen FRASE Alle 100 Betriebsstunden den lstand kontrollieren dazu den VerschluB abschrauben das Frasergehause muf beinahe voll sein Gegebenenfalls dasselbe Ol wie f r das Getriebe nachf llen EINIGE N TZLICHE HINWEISE Wichtig Zum Vor und R ckwartsfahren immer die Kupplung benutzen Die Maschine niemals im Regen stehen lassen Den Holmpositionierungsmechanismus immer sauber und gut ge lt halten Den Gang nicht mit Gewalt einlegen ggf mit kurzen Kupplungsschl gen nachhelfen Den Motor niemals berlasten tritt Rauch aus dem Auspuff langsamer fahren Es kann auch auf schwierigstem Gelande gehackt werden vorher jedoch die Maschine gut einfahren Niemals mit Vollgas arbeiten Wird die Maschine am
93. gh throttle 2 Itis dangerous to operate the levers sharply with the engine at maximum rpm 3 Never keep the engine running indoors you may inhale poisonous gases 4 Always switch off the engine before filling up with fuel keep away from sparks or flames and do not smoke 5 Avoid fuel spills and after filling the tank clean all spills before starting the engine 6 Never tamper with or disactivate the safety devices 7 Never make any adjustments or do any cleaning with the engine running 8 Never have anyone check the machine while you are driving with the engine running 9 The user is always responsible for injury or damage to third parties 0 Any improper uses cause the guarantee to become null and void and the constructor will decline all liability 1 Misshapen or damaged hoes must always be replaced and never repaired 2 Always use original Grillo spare parts 3 Before starting any work with the machine check that all the accident prevention systems with which it is equipped are in perfect working order They must never be disabled or tampered with 24 Before starting work check that the nuts and bolts securing the tiller and hoes are perfectly tight 25 All protective fittings hoods mudguards etc must be kept in place during operation 26 27 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 Never clean the tiller with the engine running Never use the machine barefoot IDENTIFICATION AND AFTER SALES SERVICE
94. hine a firm grip and preventing the wheels from skidding fig 23 The wide steel wheels can be also used when tyres or the narrow steel wheels might skid or sinkin damp or recently tilled ground The use of wide steel wheels is recommended although only in these cases Otherwise tyres are generally advisable if special grip is not required they give the machine more even traction and form an elastic buffer between the machine and the ground Twin rings are also available for fitting to these wheels TRAILER The trailer is mounted on the tool flanging It is equipped with a dumper and reversible wheels to make steering easier figure 24 MOTOCOLTIVATORE G55 Gentile Cliente nel ringraziarLa per la fiducia e la preferenza accordata al nostro motocoltivatore confidiamo che l uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze Per l impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto ci le consentir di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa La preghiamo di conservare questo libretto che dovr sempre accompagnare la macchina ATTENZIONE Prima di avviare il motore leggere attentamente Le seguenti avvertenze sono importanti per l incolumit NORME ANTINFORTUNISTICHE La prudenza l arma principale nella prevenzione degli incidenti La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti
95. iebenen Eingriffe und Arbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Grillo Handler 24 ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile die unter sicherheits und montagetechnischem Standpunkt keine Probleme bereiten konnen Bei der Ersatzteilebestellung immer die Seriennummer der Maschine angeben F r die Ersatzteile des Motors die Hinweise im Handbuch des Motors beachten GARANTIE Die Garantiebedingungen finden Sie auf dem Garantieschein F r den Motor gelten die von der jeweiligen Herstellerfirma vorgesehenen Garantiebedingungen ERSATZTEILE DIE SIE IMMER ZUR VERF GUNG HABEN SOLLTEN F r den Motorkultivator 2 Gasseile 2 Kupplungsseile 1 Gashebel 1 Kupplungshebel 5 rechte Hacken plus Schrauben 5 linke Hacken plus Schrauben F r den Mahbalken 5 Mahzahne 3 Balkenmesser 10 Nagel f r Fl gel 1 komplettes Messer 10 Schrauben f r Zahne 2 Messerkupplungen ERSATZTEILE BESTELLUNG Immer die Seriennummer der Maschine und die Artikelnummer des gew nschten Ersatzteils angeben Wenden Sie sich bitte an unsere Ersatzteilelager F r weitere Infos GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALIEN Tel 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo Egrillospa it TECHNISCHE DATEN MOTORTYPEN LOMBARDINI LGA 226 LOMBARDINI 15LD 225 ROBIN EX17 YANMAR L48 MASCHINE Kupplung Manuelle Trockenkupplung Getriebe 5 Gang Zahnradgetriebe mit 3 Vorwart
96. ini Se occorre aggiungere olio MP 80 W 90 Cambiare l olio una volta all anno FRESA Controllare il livello olio ogni 100 ore svitando il tappo l olio deve quasi riempire la scatola fresa Aggiungere se necessario lo stesso olio del cambio REGOLE UTILI PER UN BUON USO 1 Importante Avanti e indietro usando sempre la frizione 2 Non lasciare mai la macchina sotto la pioggia 3 Tenere pulito e oliato il meccanismo di inversione nel supporto stegola 4 Non forzare il cambio se la marcia non entra mentre si innesta la marcia dare dei piccoli colpi di frizione 5 Non forzare mai il motore quando fuma dallo scarico sotto sforzo rallenta 6 Si possono zappare anche terreni impossibili prima per necessario fare un buon rodaggio alla macchina 7 Non lavorare mai a tutto gas 8 Se nella prima giornata la macchina si riscalda un po fermatela ha bisogno di riposare 9 Controllare spesso la pressione del pneumatico 1 3 atm 10 Durante il montaggio di attrezzi es la fresa cercare di non rovinare il centraggio vedere capitolo attrezzi Il Grillo come sai la macchina pi sicura ha vinto infatti molti concorsi per la bont d uso e la facilit di manovra MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE Lavare la macchina con cura sostituire l olio sia nel motore sia nel carter cambio e fresa pulire il filtro aria Affilare le zappe ed ungerle se risultano consumate cambiarle Se durante la campagna di lavoro qualche parte si e
97. io di traino del motocoltivatore fig 19 RUOTINO SOSTEGNO FRESA molto utile nei trasferimenti della macchina perch tenendo sollevata la fresa dal terreno ne rende pi agevole e meno faticosa la traslazione fig 20 TRINCIAERBA a lama rotante ed largo 50 cm fig 21 pu tagliare erbe alte e cannizza DISTANZIALI PER RUOTE Servono per allargare la carreggiata e aumentano quindi la stabilit della macchina sulle pendenze trasversali Si montano interposti tra le ruote e i mozzi porta ruote e allargano la carreggiata di 6 cm per parte fig 22 RUOTE METALLICHE A GABBIA Queste ruote trovano particolare utilizzazione nell impiego del motocoltivatore con fresa in terreni molto duri Infatti le traversine poste sulla circonferenza delle ruote penetrano nel terreno realizzando quindi un buon ancoraggio della macchina a terra e impedendo alle ruote di slittare fig 23 Le ruote a gabbia si usano anche quando le altre ruote gommate o in ferro strette potrebbero slittare o sprofondare in terreni molli o soffici perch appena lavorati L uso delle ruote a gabbia conveniente se limitato a questi casi Negli altri casi in genere consigliabile l uso delle ruote pneumatiche che dove non siano richieste prestazioni di aderenza limite danno alla macchina una trazione pi regolare e fanno da cuscinetto elastico tra questa e il terreno Sono disponibili anche anelli gemellari da accoppiare a dette ruote CARRELLO CONTENITORE
98. ique se n o existem pedras paus ou objectos estranhos que possam estragar a m quina ou serem lan ados para longe tornando se muito perigosos 8 Antes de come ar o trabalho vista roupas de trabalho apropriadas luvas sapatos e culos de seguran a N o utilize o motocultivador em terrenos muito inclinados pois este pode virar N o deixe que rapazes muito jovens utilizem a m quina a sua utiliza o proibida a pessoas menores de 16 anos N o accione a marcha atr s com o motor acelerado RON E perigoso accionar as alavancas bruscamente com o motor em regime maximo A fim de evitar o risco de exala es de subst ncias venenosas n o deixe o motor ligado enquanto estiver num ambiente fechado 14 Desligue sempre o motor antes de abastecer a m quina com o combust vel Fique afastado de fa scas ou de chamas N o fume 15 Evite fugas de combust vel e depois de ter enchido o dep sito limpe todos os res duos de combust vel presentes na m quina antes de arrancar o motor N o altere nem desmonte os dispositivos de seguran a N o fa a nenhum tipo de regula o ou limpeza com o motor em movimento N o deixe que ningu m controle a m quina enquanto a estiver a conduzir com o motor em movimento O utente sempre respons vel pelos danos causados a terceiros 20 Qualquer utiliza o impr pria comporta a perda de validade da garantia e alivia o fabricante de qualquer responsabilidade As e
99. istung wird die Montage der Radgewichte oder der Ketten empfohlen Die beiden seitlichen Schlitten m ssen so eingestellt werden daB sie den Boden gerade noch streifen wenn es sich um eine ebene Fl che handelt asphaltierte Stra e bei unebenem Gel nde hingegen gen gend Bodenfreiheit gew hrleistet ist 28 Wartung Nach dem Schneeraumen ist es ratsam den in der Frase verbliebenen Schnee zu entfernen um ein Vereisen des Turbinenl ufers zu vermeiden RegelmaBig den Olstand im Zentralgehause berpr fen und gegebenenfalls Getriebe MP SAE 80W 90 Hochdruck nachf llen PFLUG Dief rden Einachsschlepper konzipierten Pfl ge erm glichen ein gutes Pfl gen ohne berm Bige Kraftanstrengung f r den Bedienungsmann Es stehen zwei Pflugtypen zur Verf gung Einscharpflug oder 180 Drehpflug Letzterer eignet sich besonders f r Arbeiten die in beide Richtungen ausgef hrt werden m ssen wie zum Beispiel in Wein oder Obstgarten Die Furchentiefe kann je nach Bodenbeschaffenheit von 10 bis 15 cm schwanken Es empfiehlt sich die Verwendung von Eisenr dern Abb 16 GEZOGENER ANHANGER Der gezogene Anhanger ist eine n tzliche Hilfe bei kleinen Transportarbeiten Er zeichnet sich vor allem durch seine Wendigkeit den geringen Platzbedarf und die schnelle Ankupplung an den Einachsschlepper aus Der Anhanger kann direkt an die daf r vorgesehene Kupplung Abb 17 angeschlossen werden ohne die Fr se abzumontieren RADGEWICHTE Die
100. ition zu beginnen und anschlieBend je nach gew nschter Frastiefe das Messer anzuheben ACHTUNG Wenn die Maschine auf harten Boden nach vorne zu h pfen beginnt das Messer ganz absenken und im dritten Loch befestigen Kontrollieren ob die Messer korrekt montiert sind s Abb 9 VERSTELLBARER HAUFELKORPER Der verstellbare H ufelk rper dient zum Ziehen von Saat oder Bewasserungsfurchen und wird wie Pflug und Fraseinrichtung auf dem Ger te Kupplungsflansch montiert welcher sich hinten am Getriebegeh use befindet Durch Verstellen der Position der beiden Fl gel wird eine Furchenbreite von mindestens 10 bis maximal 30 cm erhalten Die Arbeitstiefe reicht von 10 bis 20 cm Falls in besonders harten Boden gearbeitet werden muB empfiehlt es sich den Boden vorher mit der Frase aufzulockern und erst danach den H ufelk rper einzusetzen Die Leistung des H ufelk rpers kann zus tzlich verbessert werden indem die Luftreifen 5 00 12 montiert werden und eventuell auch die Radgewichte um die Bodenhaftung zu verbessern Abb 10 KOMBI HAUFELK RPER Wird hinter der Fr se montiert und arbeitet zusammen mit dieser dient zum Ziehen von Bew sserungs oder Saatfurchen Abb 11 M HBALKEN Der auf dem Einachsschlepper montierbare M hbalken verf gt ber eine zentrale Steuerung Dank seiner robusten Konstruktion und hohen Leistung ist dieser Mahbalken ideal zum Mahen von kleinen Flachen f r die sich der Kauf einer Motormahmaschine nicht lohnt
101. ivamente que lea con atenci n las advertencias siguientes sobre el uso de la maquina antes de empezar el trabajo El uso incorrecto del motocultor y de su equipamiento puede ser perjudicial para reducir estas posibilidades adoptar las precauciones necesarias que se indican a continuaci n 1 Leer este manual en su totalidad antes de encender y poner en marcha el motocultor Prestar una atencion especial a las prohibiciones y a las etiquetas de seguridad alrededor de la maquina La rotacion de la fresa es muy peligrosa no poner nunca las manos o los pies debajo de la fresa Antes de permitir que otras personastrabajen con el motocultor es preciso ponerlas al corriente de las normas de seguridad y de como se usa la maquina 5 Antes de encender el motocultor comprobar que no hay personas alrededor especialmente ni os 6 No usar el motocultor cuando se este cansado y no beber alcohol 7 Controlar el terreno antes de realizar el fresado viendo que no hay piedras palos o cuerpos extra os que pudieran da ar la maquina o ser lanzados lejos y por lo tanto muy peligrosos ND 8 Antes de comenzar el trabajo ponerse prendas apropiadas de trabajo guantes botas y gafas 9 No usar el motocultor en fuertes pendientes podria volcarse 10 Nodejartrabajara muchachos demasiado j venes esta prohibido el uso de la maquina a los menores de 16 a os 11 No hacer marcha atras con el motor acelerado 12 Es peligroso accionar las palancas bru
102. ixas de velocidades MP SAE 80W 90 elevadas press es 40 CHARRUAS As charruas estudadas para o motocultivador foram especialmente reguladas para obter bons trabalhos de charruagem sem cansa o excessivo do operador Est o dispon veis em dois tipos com uma relha ou girat ria a 180 Esta ltima particularmente indicada caso se devam efectuar trabalhos nos dois sentidos como charruagem dupla das alas de vinhedos e pomares A profundidade do sulco que pode ser obtido pode variar de 10 a 15 cm de acordo com o terreno Aconselha se o uso de rodas de ferro fig 16 REBOQUE COM ENGATE O reboque constru do para o motocultivador um acess rio muito til para efectuar pequenos transportes na empresa A sua maneabilidade o volume reduzido e a r pida aplica o ao motocultivador constituem as caracter sticas de maior destaque O reboque pode ser aplicado directamente ao motocultivador deixando montada a fresa e ligando o ao engate espec fico para o reboque fig 17 LASTROS PARA RODAS Os lastros s o montados nas jantes das rodas e s o fixados com duas das quatro porcas que fixam as rodas Servem para aumentar o peso da m quina e portanto a ader ncia s o aconselhaveis nos trabalhos com a charrua com o sulcador afin vel e eventualmente com a fresa ou o reboque se se deseja obter rendimentos m ximos N o devem ser montados nas rodas de espigas O seu peso de 10 kg cada um fig 18 GANCHO DE ENGATE O gancho de enga
103. lean that the carburetor jets are clean Check by unscrewing them and if dirty clean them with a jet of air thatthe spark plug is generating a spark To check this remove the spark plug re connect it to the electricity supply wire rest the metal side on an electrical earth and turn the engine pulley as if to start it If no spark is seen between the electrodes check the connection of the spark plug cable if there is still no current replace the spark plug with a new one If a spark is still not obtained the problem is in the electric system points capacitor coil or in some other component Contact your nearest service centre or a specialist workshop FOR LONG IDLE PERIODS In case the machine is not to be used for a long period the following precautions are recommended empty the fuel tank and the carburetor drain the oil from the engine lubricate the cylinder by pouring in a spoonful of SAE 20 oil through the spark plug hole and then turning the engine through a few revolutions by hand clean the engine and the machine thoroughly Oil the handlebar support reversing mechanism MAINTENANCE AND LUBRICATION Proper maintenance and lubrication help to keep the machine constantly in perfect working order ENGINE Follow the instructions on lubrication intervals in the relative manual In general users are advised to check the oil level every 4 working hours and to change it every 50 hours Always use 15W40
104. lecting the snow and throwing it along a pipe The pipe angle can be adjusted to throw the snow in any direction to a distance of 8 10 metres The snow thrower is fixed to the implement using two nuts The handlebar must be turned through 180 towards the engine for this operation follow the directions given for the mower bar 10 The snow thrower is 60 cm wide and can clear snow up to 30 cm deep Wheel weights should be used for best performance The two side skids must be adjusted so that they just skim level ground asphalted streets or keep the snow thrower high if the ground is uneven fig 15 Maintenance when work is over remove any snow left in the snow thrower so it cannot freeze and block the turbine Check the oil level in the central box housing the bevel gear pair often and if necessary top up with MP SAE 80W 90 high pressure gearbox oil PLOUGHS The ploughs designed for this rotovator have been especially developed to obtain good ploughing without over straining the operator The models available are a single share plough and a 180 roll over plough The latter is especially suitable when working backwards and forwards such as along rows of vines or fruit trees The depth of the furrow obtained may vary from 10 to 15 cm depending on the terrain The use of steel wheels is recommended fig 16 TOWED TRAILER The trailer designed for the rotovator is very useful for short hauls around the farm It is easy to handl
105. lentes originais por serem as nicas que oferecem caracteristicas de seguranca e possibilidade de substituicao Todos os pedidos de pecas sobressalentes dever o ser acompanhados pelo numero de matricula da m quina Para as pe as sobressalentes do motor sigas as indica es fornecidas no manual espec fico GARANTIA A garantia fornecida nos modos e dentro dos limites indicados no cart o espec fico No que diz respeito ao motor valem as condi es previstas pelos respectivos Fabricantes PE AS SOBRESSALENTES QUE RECOMENDAMOS MANTER EM STOCK Para o motocultivador 2 cabos do acelerador 2 cabos da embraiagem 1 alavanca do acelerador 1 alavanca da embraiagem 5 enxadas direitas e respectivos parafusos 5 enxadas esquerdas e respectivos parafusos Para a barra segadeira 5 dentes da segadeira 3 l minas da segadeira 10 pregos para as aletas 1 l mina completa 10 parafusos para dentes 2 fixa es da l mina COMO PEDIR AS PE AS SOBRESSALENTES Sempre indique o n mero de matr cula da m quina e o n mero de c digo da pe a sobressalente Dirija se aos nossos centros de distribui o de pe as presentes em todas as prov ncias Nosso endere o GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALIA Tel 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo Egrillospa it CARACTER STICAS T CNICAS TIPOS DE MOTOR LOMBARDINI LGA 226 LOMBARDINI 15LD 225 ROBIN EX17 YA
106. ltertyp das selbe l wie f r den Motor verwenden Abb 7A 8 Die Steuerstangen anbauen 9 Reifendruck kontrollieren siehe Tabelle REIFENDRUCK 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 5 00 12 2 PLY RATING 1 5 BAR 16 6 50 8 2 PLY RATING 1 2 BAR 10 Das Kupplungsseil muss ausreichend Spiel 3 5mm zwischen Justiervorrichtung und Hebel aufweisen 11 Den Tank auff llen dazu einen mit einem sehr feinen Filter ausger steten Trichter verwenden 12 Bei den Olstandkontrollen muss die Maschine immer horizontal stehen Vor dem Anlassen des Motors immer kontrollieren Olstand im Motor Abb 5 und im Getriebegeh use der Olstandmesser befindet sich auf dem oberen Deckel Abb 6 der lstand mu zwischen den beiden R ndern liegen da alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind dies gilt vor allem f r die Schrauben und Muttern zum Befestigen der Hacken und der Ger te am Einachsschlepper daf alle Hebel in Leerlaufposition sind da der Luftfilter Version Trockenfilter sauber ist Abb 7 Achtung Den Einsatz nicht mit PreBluft beblasen ein verstopfter Filter muB ausgewechselt werden da der Luftfilter Version Olbad sauber ist und der Olstand stimmt Abb 7A da der Kupplungshebel ein wenig Spiel aufweist Abb 8 Olstand im Frasgehause kontrollieren Den Kraftstofftank auff llen dazu einen mit einem sehr feinen Filter ausger steten Trichter verwenden Nach dem Anlas
107. ltro de aire 7 8 9 10 11 52 1 Alavanca de comando do acelerador 2 Alavanca da embraiagem 3 Puxador de arranque 4 Ajuste do cabo da embraiagem 5 Tampa do dep sito de combust vel 6 Alavanca de comando das velocidades 7 Alavanca de comando do inversor de sentido de marcha 8 Alavanca de posicionamento do guiador 9 Alavanca de comando da tomada de for a 10 Alavanca de posicionamento da haste 11 Filtro de ar The lever shown by thearrow can have 2 positions 1 FREE for remo ving and fitting the various imple ments 2 LOCKED in this position the imple ment is locked Lalevaindicata dalla freccia avere 2 posizioni 1 LIBERO per lo smontaggio e il montaggio dei vari attrezzi 2 BLOCCATO in questa posizione l attrezzo e bloc cato pronto per l uso BLOCCATO Le levier indiqu par la fleche peutavoir2 positions 1 LIBRE pour le d montage et le montage des diffe rents outils 2 BLOQUE dans cette position l outil est bloqu O va 2 1
108. mbudo dotado de filtro muy fino 12 Los controles de los niveles de liquido deben ser efectuados con la maquina en posicion horizontal Antes de arrancar el motor controlar siempre Losniveles del aceite en el motor fig 5 y en la caja del cambio eltapon de nivel va colocado en la tapa superior fig 6 el aceite ha de llegar a la posici n que esta entre los dos bordes Quetodos los tornillos y tuercas estan bien apretados sobre todo los de fijaci n de las azadas y de los equipos al motocultor Que todas las palancas estan en posicion de punto muerto Queelfiltro de aire vers en seco est bien limpio fig 7 iAtenci n No soplar el cartucho con aire comprimido si se encuentra atascado ha de sustituirse Que el filtro del aire vers en ba o de aceite esta bien limpio y el aceite a su nivel fig 7A Que la palanca del embrague tiene un poco de holgura fig 8 Controlar el nivel del aceite del carter de la fresa Llenar el dep sito de combustible utilizando un embudo dotado de filtro muy fino Una vez arrancado el motor desactivar el starter version de gasolina y acelerar progresivamente Dejar que se caliente el motor algunos minutos antes de comenzar el trabajo ARRANQUE DEL MOTOR DE EXPLOSION Enganchar el motor stop fig 3A n 25 Abrir el grifo del combustible empujar hasta mitad del recorrido la palanca de mando del gas y si el motor esta frio accionar el dispositivo de starter
109. metri La profondit ottenibile pu variare da 10 a 20 cm Nel caso si debba operare in terreni particolarmente duri opportuno eseguire prima una operazione di fresatura e quindi procedere al lavoro con l assolcatore Le prestazioni ottenibili possono essere aumentate montando le ruote pneumatiche 5 00 12 ed eventualmente le zavorre che aumentano l aderenza fig 10 ASSOLCATORE RETROFRESA Si applica posteriormente alla fresa e lavora congiuntamente ad essa serve per tracciare solchi da irrigazione o semina fig 11 BARRA FALCIANTE La barra falciante applicabile al motocoltivatore a comando centrale La costruzione robusta e l elevato rendimento la rende il mezzo ideale per falciare piccoli appezzamenti di terreno dove non sia giustificato l acquisto di una motofalciatrice che rimarrebbe inutilizzata per gran parte dell anno mentre il motocoltivatore pu essere utilizzato con altri attrezzi La barra va montata sull attacco attrezzi del motocoltivatore al posto della fresa Il manubrio va ruotato di 180 portandolo dalla parte del motore Prima di ruotare il manubrio il cambio va messo in 1 quindi vanno sganciate le aste di comando marce e presa di forza Una volta girato il manubrio le aste vanno reinserite nei supporti superiori Avendo ruotato il manubrio il meccanismo nel supporto stegola permette lo sfruttamento di tutte le marce come nella versione motocoltivatore eliminando pero la marcia veloce che potrebbe essere peric
110. n 3 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Placer le levier de la bo te vitesses dans la position souhait e Dans le cas o la vitesse ne s enclencherait pas imm diatement donner de petits coups d embrayage Appuyer lentement l embrayage jusqu ce que la machine se remette en marche DEBUT DU TRAVAIL Engager la prise de force figure 3 n 9 Acc l rer opportun ment le moteur et appuyer l embrayage en commengant le travail FIN DU TRAVAIL D s que le travail est fini arr ter le moteur presser le bouton sur la manette de l acc l rateur passer la vitesse et mettre la prise de force 20 INCONVENIENTS POSSIBLES ET REMEDES La liste suivante num re les petits inconv nients qui peuvent survenir lors de l utilisation de l appareil du motoculteur et que le Client peut r soudre lui m me 1 Le moteur ne d marre pas moteur explosion v rifier dans l ordre que le r servoir d essence est au moins moiti plein que le robinet d essence est ouvert que le starter est actionn si le moteur est froid que l essence arrive au carburateur que l ouverture de l vent sur le bouchon du r servoir n est pas bouch que le filtre filet l entr e du carburateur est propre que les gicleurs du carburateur sont propres Pour contr ler les gicleurs les d visser et s ils sont sales les nettoyer au moyen d un jet d air que la bougie jette l tincelle Pour effectuer ce contr le d
111. n the securing nuts completely 5 Add engine oil please refer to attached instruction booklet Check gearbox oil fig 6 use MP 80W 90 oil or international equivalent API GL5 oil US MIL L 2105D quantity 2 2 litres 7 Add oilinto the air filter in oil bath for versions provided with this type of filter use the same oil type as the engine oil fig 7A 8 Insert the control levers 9 Verify the tyre pressure according to the table provided TIRE PRESSURE 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 5 00 12 2 PLY RATING 1 5 BAR 16 6 50 8 2 PLY RATING 1 2 BAR 10 Check the clutch wire has a 3 5 mm clearance between the regulator and the lever 11 Fill the tank with fuel using a funnel provided with a fine filter 12 Check liquid levels when the machine is horizontal Before starting the engine always check The oil levels inside the engine fig 5 and the gearbox the level check cap is on the upper cover fig 6 the oil level must be between the two notches That all screws and nuts are well tightened especially those fastening the attachments to the machine That all levers are in neutral That the air filter dry version is clean and its oil at the right level fig 7A Caution Never blow the cartridge with compressed air if clogged it must be replaced That there is a little slack on the clutch cable fig 8 Check the oil level inside the tiller gearbox Fill the tank with fuel
112. n und der Motor l uft 19 Der Benutzer ist immer f r anderen Personen zugef gte Sch den verantwortlich Jeder unsachgemaBe Gebrauch hat den Verfall des Garantieanspruches und der Haftung des Herstellers zur Folge Besch digte bzw verformte Hacken nicht reparieren sondern immer auswechseln AusschlieBlich Original Grillo Ersatzteile verwenden Vor jeder Benutzung der Maschine sicherstellen daB alle Sicherheitseinrichtungen funktionieren Es ist strengstens untersagt die Sicherheitseinrichtungen auBer Funktion zu setzen oder zu entfernen 24 Vor jeder Benutzung der Maschine sicherstellen da alle Schrauben und Feststellmuttern der Fr s bzw der Hackeinrichtung gut angezogen sind 25 Die Schutzverkleidung Gehause Kotbleche usw d rfen nicht abmontiert werden 26 Die Fraseinrichtung niemals mit laufendem Motor reinigen 27 Niemals barfu arbeiten IDENTIFIKATION UND KUNDENDIENST IDENTIFIKATION DER MASCHINE CESENA ITALY o gt Cod 03293 Grillo G55 Aufdem Maschinenrahmen befindet sich eine Plakette mit der Seriennummer der Maschine die f r die Bestellung von Ersatzteilen und bei allen die Maschine KW giri minuto betreffenden Anfragen an den Hersteller Handler anzugeben ist nnd 6 3600 KUNDENDIENST oj In diesem Handbuch finden Sie Anleitungen f r den korrekten Gebrauch Ihrer Maschine und die vom Benutzer allein durchf hrbaren Wartungseingriffe F r alle nicht in diesem Handbuch beschr
113. nxadas deformadas ou estragadas devem sempre ser substitu das e nunca consertadas S utilize pe as sobressalentes fornecidas pela Grillo Antes de iniciar qualquer trabalho com a m quina verifique se todos os sistemas de preven o de acidentes presentes na m quina est o perfeitamente eficientes expressamente proibido desactiv los ou alter los 24 Antes de come ar o trabalho verifique se os parafusos e as porcas de fixa o da fresa e das enxadas est o bem apertados 25 O equipamento de protec o capots guarda lamas etc deve estar sempre montado durante os trabalhos 26 Nunca limpe a fresa com o motor ligado 27 N o utilize a m quina se estiver descal o IDENTIFICA O E ASSIST NCIA IDENTIFICACAO A m quina fornecida com uma chapa de identificacao colocada no chassis na qual consta o seu n mero de matricula Este numero indispensavel para qualquer pedido de intervencao tecnica e para os pedidos de pecas CESENA ITALY Grillo G55 massa c a 80 kg KW giri minuto anno 6 3600 SERVICO DE ASSISTENCIA N 2 Este manual fornece as indica es para a utiliza o do motocultivador e para uma manuten o b sica correcta a qual pode ser executada pelo utente Para as interven es n o descritas neste manual dirija se ao Revendedor da sua Zona 36 o v gt Cod 03293 PECAS SOBRESSALENTES Recomenda se a utilizacao exclusiva de pecas sobressa
114. o leo a cada 100 horas desapertando o tamp o o leo deve quase encher a caixa da fresa Acrescentar se necess rio o mesmo leo da caixa de velocidades REGRAS TEIS PARA UM BOM USO 1 Importante Para a frente e para tr s usando sempre a embraiagem N o deixar nunca a m quina sob a chuva Manter limpo e lubrificado o mecanismo de invers o no suporte da rabi a N o for ar a caixa de velocidades se a marcha n o entra enquanto se engata a marcha soltar simultanea mente um pouco a embraiagem Nunca for ar o motor a sa da de fumo pelo escape indica que o motor est sob esfor o reduza a velocidade Podem ser lavrados tamb m terrenos imposs veis antes por m necess rio realizar uma boa rodagem com a m quina Nunca trabalhar na velocidade m xima Se no primeiro dia a m quina aquece se um pouco pare h necessidade de repouso 9 Controlar sempre a press o dos pneus 1 3 atm 10 Durante a montagem de alfaias por ex a fresa procurar n o prejudicar a centragem ver cap tulo de alfaias Como sabe a Grillo a m quina mais segura de facto venceu v rios concursos per ser boa de usar e f cil de manobrar MANUTEN O DE FIM DE ESTA O Lavar a m quina com cuidado substituir o leo quer no motor quer no c rter da caixa de velocidades e na fresa limpar o filtro de ar Afiar as enxadas e lubrific las se encontram se desgastadas substitu las Se durante as horas de trabalho qualquer part
115. o comando acceleratore 2 Leva frizione 3 Maniglia avviamento 4 Registro filo frizione 5 Tappo carburante 6 Leva comando marce 7 Leva comando invertitore di marcia 8 Leva posizionamento manubrio 9 Leva comando presa di forza 10 Leva posizionamento stegola 11 Filtro aria 1 Manette de commande de l accelerateur 2 Levier d embrayage 3 Poign e de demarrage 4 Regleur du fil de l embrayage 5 Bouchon du carburant 6 Levier de commande des vitesses 7 Levier de commande inverseur de marche 8 Levier de positionnement du guidon 9 Levier de commande prise de force 10 Levier de positionnement du mancheron 11 Filtre air 1 2 3 4 5 Tana 6 1 Gashebel 2 Kupplungshebel 3 AnlaBhebe 4 Kupplungsseileinstellung 5 Tankdeckel 6 Ganghebel 7 Richtungsumkehrhebel 8 Lenkstangen Positionierung 9 Zapfwellenhebel 10 Lenkholm Positionierung 11 Luftfilter 1 Manecilla de mando del acelerador 2 Palanca del embrague 3 Manilla de arranque 4 Reglaje del cable del embrague 5 Tap n del combustible 6 Palanca de mando de las marchas 7 Palanca de mando del invertidor de marcha 8 Palanca de colocaci n del manillar 9 Palanca de mando de la toma de fuerza 10 Palanca de colocaci n 11 Fi
116. o di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire Rivolgersi ai nostri centri ricambi presenti in ogni provincia per informazioni il nostro indirizzo e GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC Tel 0547 633111 Fax 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo grillospa it CARATTERISTICHE TECNICHE TIPI MOTORE LOMBARDINI LGA 226 LOMBARDINI 15LD 225 ROBIN EX17 YANMAR L48 MACCHINA Frizione a secco con comando manuale Cambio a ingranaggi a 5 marce di cui 3 avanti 2 in retromarcia in versione motocoltivatore In versione falciatrice girando le stegole 4 marce di cui 2 avanti 2 in retromarcia Le velocita di avanzamento in Km h con motore a 3600 giri min sono le seguenti MARCIA VELOCITA RUOTE 4 00 8 e 1 1 lie 26 11 4 l RM 1 1 I RM 26 Presa di forza a 965 giri indipendenti dal cambio con motore a 3600 giri min Ruote pneumatici 4 00 8 16 6 50 8 Fresa standard cm 58 registrabile a cm 37 50 Stegola regolabile in altezza e lateralmente in pi posizioni reversibile Carreggiata misure all esterno delle ruote con ruote pneumatiche 4 00 8 cm 44 con ruote metalliche a gabbia cm 36 44 Attrezzi ed accessori fresa barra falciante spazzaneve aratro assolcatore trinciaerba carrello trasferimento rimorchio trainato ruotina fresa tiro traino zavorre ruote in ferro carrello contenitore 13 ISTRUZIONI D USO MESSA IN OPER
117. olosa Manutenzione ingrassare ogni 8 ore di lavoro i perni della crociera attraverso l ingrassatore posto sulla manovella oscillante Ingrassare ogni 50 ore di lavoro anche la boccola di oscillazione barra attraverso l ingrassatore posto sotto la protezione oscillante Mantenere registrata la lama con opportuna regolazione dei premilama che non debbono essere tanto stretti da bloccare la lama ma nemmeno permetterle un gioco eccessivo rispetto alle piastrine dei denti Per effettuare le registrazioni dei premilama per i due tipi si allentano le viti di bloccaggio fig 12 13 e si regola la vite di pressione Quando i premilama sono consumati conviene procedere alla loro sostituzione anche se possono premere ancora Registrare il gioco tra la lama e la striscia di consumo allentando le viti che fissano i premistriscia e spostando in avanti la striscia fino ad appoggiare contro l asta che porta chiodate le sezioni lama Bloccare poi di nuovo i premistriscia Per smontare la lama togliere l attacco lama L smontando le due viti fig 14 N 3 e sfilare la lama Avere cura dopo aver rimontato la lama di stringere bene le viti di fissaggio dell attacco Usare sempre lame ben affilate la macchina forzer meno e durera di pi Dopo ogni giornata di lavoro lavare la barra falciante liberandola da ogni residuo di erba o terra controllare saltuariamente che tutte le viti siano ben serrate SPAZZANEVE Questo attrezzo fig 15 studiato appositamen
118. onseja utilizar ruedas de hierro fig 16 REMOLQUE ARRASTRADO El remolque construido para el motocultor es un accesorio muy til para efectuar peque os transportes en una empresa Su maniobrabilidad las dimensiones ajustadas y la rapida aplicaci n al motocultor representan sus caracteristicas mas destacables El remolque puede aplicarse directamente al motocultor dejando montada la fresa y conectando al empalme de remolque espec fico fig 17 CONTRAPESOS PARA RUEDAS Los contrapesos se montan en las llantas de las ruedas y se fijan con dos de las cuatro tuercas que fijan las ruedas en cuesti n Sirven para aumentar el peso de la m quina y por tanto la adherencia se aconsejan en los trabajos con arado con asurcador regulable y de ser necesario con fresa o remolque si se desean obtener prestaciones m ximas Su peso es de 10 kg cada uno fig 18 TIRO DEL REMOLQUE El tiro de remolque sirve para acoplar al motocultor el carro de traslado o el remolque sin desmontar la fresa Este empalme se fija al gancho de remolcado del motocultor fig 19 RUEDA DE APOYO DE LA FRESA Es muy til en los desplazamientos de la maquina porque manteniendo levantada la fresa del terreno hace mas facil y menos cansado su traslado fig 20 CORTAHIERBA Es de cuchilla rotatoria y mide 50 cm de ancho fig 21 pueden cortar hierbas altas y balsa de ca as SEPARADORES DE LAS RUEDAS Sirven para ensanchar la via y aumentan la estabilidad de la maquina
119. organo ed conveniente rivolgersi al centro di assistenza pi vicino o ad una officina specializzata PERIODI DI LUNGA INATTIVIT Nel caso la macchina non debba essere utilizzata per un lungo periodo opportuno adottare queste precauzioni scaricare il carburante scaricare l olio del motore lubrificare il cilindro introducendo un cucchiaio d olio DIESEL ALFA SAE 20 attraverso il foro della candela e facendo fare al motore alcuni giri a vuoto lavare accuratamente il motore e la macchina Oliare il meccanismo di inversione nel supporto stegola MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE Una efficiente manutenzione e una corretta lubrificazione contribuiscono a mantenere la macchina sempre in perfetta efficienza MOTORE Per gli intervalli di lubrificazione seguire le norme contenute nel libretto del motore In linea di massima opportuno controllare il livello dell olio ogni 4 ore di lavoro e sostituirlo ogni 50 ore Impiegare sempre olio 15W40 Per il filtro dell aria controllare il livello ogni 8 ore od anche pi frequentemente se l ambiente molto polveroso Per ripristinare il livello usare lo stesso olio del motore vedi libretto motore per eventuali versioni con filtro a secco cambiare la cartuccia se risulta molto intasata non usate getti d aria per pulirla SCATOLA CAMBIO Controllare il livello dell olio ogni 50 ore di lavoro togliendo il tappo e controllando che a macchina orizzontale l olio arrivi tra i due bord
120. poderia ser perigosa Manuten o lubrificar a cada 8 horas de trabalho os pernos da cruz atrav s do lubrificador existente na manivela oscilante Lubrificar a cada 50 horas de trabalho tamb m o casquilho de oscila o da barra atrav s do lubrificador existente sob a protec o oscilante Manter afinada a l mina com uma adequada regula o dos retentores da l mina que n o devem estar muito apertados para n o bloquear a l mina nem com uma folga excessiva em rela o s chapas dos dentes Para efectuar as afina es dos retentores da l mina para os dois tipos desapertam se os parafusos de bloqueio fig 12 13 e regula se o parafuso de press o Quando os retentores da l mina estiverem desgastados conv m efectuar a sua substitui o mesmo se podem ainda exercer press o Afinar a folga entre a l mina e a faixa de consumo soltando os parafusos que fixam os retentores da faixa e deslocando para frente a faixa at apoiar na haste que cont m pregadas as sec es da l mina A seguir bloquear novamente os retentores da faixa Para desmontar a l mina retirar a fixa o da l mina L removendo os dois parafusos fig 14 N 3 e retirar a l mina Com o cuidado ap s ter montado a l mina de apertar bem os parafusos de fixa o Usar sempre l minas bem afiadas a m quina for ar menos e durar mais Ap s cada jornada de trabalho lavar a barra segadeira livrando a de qualquer res duo de grama ou terra controlar de vez em quando
121. prensacuchillas para los dos tipos se aflojan los tornillos de bloqueo fig 12 13 y se regula el tornillo de presi n Cuando los prensacuchillas est n consumidos conviene sustituirlos cuando a n puedan prensar Regular la holgura entre la cuchilla y la tira de consumo aflojando los tornillos que fijan los prensatiras y desplazando hacia adelante la tira hasta que se apoye contra la varilla que lleva clavadas las secciones de la cuchilla Bloquear otra vez los prensatiras Para desmontar la cuchilla quitar el empalme de la cuchilla L desmontando los dos tornillos fig 14 N 3 y extraer la cuchilla Tras haber montado la cuchilla tratar de apretar bien los tornillos de fijaci n del empalme Utilizar siempre cuchillas bien afiladas la m quina sufrir menos esfuerzos y durar m s Tras cada jornada de trabajo lavar la barra segadora quit ndole cualquier residuo de hierba o tierra controlar de vez en cuando que todos los tornillos est n bien apretados QUITANIEVES Este equipo fig 15 estudiado expresamente para este motocultor es sumamente til para despejar la nieve de las explanadas accesos de garaje etc Est compuesto de una fresa turbina encerrada en un c rter abierto por delante que girando a gran r gimen de rotaci n recoge la nieve y la expulsa a trav s de un tubo de lanzamiento de inclinaci n regulable La nieve puede lanzarse as hasta una distancia de 8 10 m en la direcci n deseada a la derecha o a la izquierda o
122. ralentir 6 Il est galement possible de piocher des terrains extr mement difficiles effectuer pr alablement un bon rodage de la machine 7 Ne pas travailler pleins gaz 8 Si au cours de la premi re journ e d utilisation la machine chauffe un peu arr ter la machine elle a besoin de se reposer 9 Contr ler souvent la pression des pneus 1 3 atm 10 Lors du montage des outils par ex la fraise essayer de ne pas abimer le centrage voir le chapitre correspondant aux outils ENTRETIEN DE FIN DE SAISON Laver soigneusement la machine changer l huile du moteur du carter boite de vitesses et fraise nettoyer le filtre air Repasser et enduire de graisse les houes changer les houes us es Si pendant la campagne de travail une pi ce s est cass e ou une vis s est d viss e c est le moment de remettre les choses en place Mettre deux planchettes de bois sous les roues Ne jamais laisser la machine dans une table ou dans un endroit proximit de produits chimiques car certaines parties pourraient rouiller 21 OUTILS FRAISE La fraise sert briser la couche superficielle du terrain pour en augmenter la permeabilite eten m me temps pour le debarasser des mauvaises herbes Le fraisage peut tre effectu en premiere vitesse si le terrain est dur et tenace ou en deuxieme vitesse si le terrain est souple ou sablonneux Il est possible de r gler la profondeur de fraisage en levant ou en abaissant la lame centrale situ
123. res dans la direction souhait e droite ou gauche ou en avant avec toutes les positions interm diaires Le chasse neige est mont sur l attache outils et fix au moyen de deux crous Tourner la poign e de 180 en l amenant sur le c t du moteur cet effet suivre les instructions donn es pour le montage de la barre faucheuse Le chasse neige a une largeur de 60 cm et peut d blayer une hauteur de neige maximum de 30 cm Pour obtenir de bonnes prestations il est recommand de monter les houes ou les cha nes Les deux petites glissi res lat rales 22 devront tre r gl es de maniere effleurer le terrain si ce dernierestbien plat routes gourdonn es ou de maniere a maintenir eleve le chasse neige si le terrain est accidente Entretien une fois le travail termine il est toujours bon d enlever la neige qui reste bloqu e dans le chasse neige pour viter qu en gelant elle ne bloque la roue de la turbine V rifier fr quemment le niveau de l huile de la boite centrale Ajouter si n cessaire de l huile pour boites de vitesses MP SAE 80W 90 pressions lev es CHARRUE Le charrue pour le motoculteur est t sp cialement tudi e pour obtenir de bons labours sans fatiguer excessivement l op rateur Deux versions sont disponibles la charrue simple et le brabant demi tour 180 Ce dernier est particuli rement indiqu lorsque l on doit travailler dans les deux sens par exemple pour les buttages de rang
124. retieren lockern und den Streifen nach vorne setzen bis er gegen die Stange st Bt auf der die Messerabschnitte genagelt sind Nun die Streifenandr cker wieder blockieren Zum Abnehmen des Messers die Messerkupplung L durch Abschrauben der beiden Schrauben abnehmen Abb 14 Nr 3 und das Messer herausziehen Nach dem Einsetzen des neuen Messers die Blockierschrauben der Kupplung wieder gut anziehen Immer gut geschliffene Messer verwenden die Maschine arbeitet dadurch leichter und halt langer Nach Beendigung der Arbeit jeden Tag den Mahbalken waschen und von Schnittgut und Erdresten s ubern Hin und wieder kontrollieren ob alle Schrauben fest angezogen sind SCHNEEFR SE Die speziell f r diesen Einachsschlepper konstruierte Schneefr se Abb 15 ist ideal zum Schneer umen auf Pl tzen in Garageneinfahrten usw Sie besteht aus einer von einem vorne offenen Gehause umschlossenen Turbinenfrase die bei hoher Drehzahl den Schnee aufnimmt und durch ein verstellbares Rohr auswirft Der Schnee kann so in die gew nschte Richtung nach rechts links oder vorne mit allen Zwischenpositionen 8 10 m weit geschleudert werden Die Schneefrase wird an der Ger tekupplung montiert und mit den beiden Muttern arretiert Der Lenkholm mu um 180 auf die Motorseite gedreht werden dazu wie bei der Montage des M hbalkens beschrieben vorgehen Die Schneefrase ist 60 cm breit und kann Schnee bis zu einer maximalen H he von 30 cm raumen F r eine optimale Le
125. rotta o qualche vite si e svitata questo il momento di rimettere le cose a posto Mettere due assicelle di legno sotto le ruote Non tenere mai la macchina nella stalla o vicino a concimi chimici perch certe parti potrebbero arrugginire 15 ATTREZZI FRESA La fresa serve per rompere lo strato superficiale del terreno onde aumentare la permeabilita ed allo stesso tempo per liberarlo dalle erbe infestanti La fresatura si pu eseguire in prima velocita se il terreno duro e tenace o in seconda se il terreno sciolto o sabbioso La profondit di fresatura pu essere variata alzando od abbassando il coltello centrale posto sotto il corpo fresa Per aumentare la profondit bisogna spostare il coltello verso l alto buona normainiziare il lavoro col coltello nella posizione pi bassa ed alzarlo poi se si vuole ottenere maggiore profondit N B Neiterreni duri sela macchina tende a saltare in avanti abbassare al massimo il coltello fissandolo nel terzo foro Controllare che il montaggio dei coltelli sia corretto vedi fig 9 ASSOLCATORE REGISTRABILE L assolcatore registrabile un attrezzo particolarmente studiato per eseguire solchi di semina o di irrigazione Si applica come gli aratri e la fresa sulla flangia attacco attrezzi situata nella parte posteriore della scatola cambio La possibilit di variare la posizione delle due ali permette la regolazione della larghezza del solco da un minimo di 10 ad un massimo di 30 centi
126. s und 2 R ckwartsgangen bei Variante Motorkultivator Als Motormahmaschine Lenkholm umlegen 4 Gange davon 2 Vorwarts und 2 R ckwartsgange Geschwindigkeit in km h bei 3600 U min GANG GESCHWINDIGKEIT RADER 4 00 8 i 1 1 2 26 3 11 4 1 RG 1 1 RG 2 6 Zapfwelle 965 Umdrehungen unabhangig vom Getriebe bei 3600 U min Rader Bereifung 4 00 8 16 6 50 8 Frase Standard 58 cm auf 37 50 cm verstellbar Lenkholm H hen und seitenverstellbar umlegbar Spurweite Am auBeren Rand der Rader gemessen Mit Luftbereifung 4 00 8 44 cm Mit Metallgitterradern 36 44 cm Zubeh r Frase Mahbalken Schneefr se Pflug H ufelk rper Allm her Sitzwagen gezogener Anhanger St tzrad f r Fr seinrichtung Anh ngerkupplung Radgewichte Eisenr der Transportwagen 25 BEDIENUNGSANLEITUNG INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 1 Die Maschine auf Transportschaden untersuchen 2 Die Zapfwelle der Maschine um die Kupplung mit Fett f llen 3 Den Lenkholm nach der gew nschten Position Einachsschlepper oder Motormaher regulieren 4 Die Reifen und das Zubehor z B Frase Pflug usw anbauen die Feststellmuttern gut anziehen 5 Motor l einf llen halten Sie sich genau an das beiliegende Handbuch 6 Getriebe l untersuchen Abb 6 benutzen Sie Ol der Marke MP 80W 90 oder die internationale Korrespondenz Ol API GL5 US MIL L 2105D Menge 2 2 Liter 7 Olim Luftfilter lbad einf llen f r Versionen mit diesem Fi
127. s r glages des serre lames pour les deux types il est n cessaire de desserrer les vis de blocage figures 12 13 et de r gler la vis de pression Lorsque les serre lames sont us s il faut proc der leur substitution m me s ils peuvent encore servir R gler le jeu entre la lame et la bande d usure en desserrant les vis qui fixent les serre bandes et en d plagant vers l avant la bande jusqu ce qu elle touche la barre contenant les sections lame clou es Bloquer nouveau les serre bandes Pour d monter la lame enlever le raccord lame L en d montant les deux vis figure 14 n 3 et d senfiler la lame Apr s avoir r install la lame veiller bien serrer les vis de fixation du raccord Utiliser toujours des lames bien aiguis es la machine forcera moins et durera plus longtemps A la fin de chaque journ e de travail laver la barre faucheuse en enlevant tout r sidu d herbe ou de terre contr ler de temps en temps que toutes les vis sont bien serr es CHASSE NEIGE Cet appareil figure 15 concu sp cialement pour ce motoculteur est tr s utile pour le d blaiement de la neige des aires de stationnement des acc s de garage etc Il est constitu d une fraise turbine enferm e dans un carter sp cial ouvert sur le devant qui en tournant un r gime de rotation lev absorbe la neige et l expulse travers un tube de lancement inclinaison variable La neige peut tre ainsi propuls e une distance de 8 10 m t
128. sado el mecanismo de inversi n en el soporte de la mancera No forzar el cambio si la marcha no entra mientras se engrana la marcha soltar al mismo tiempo un poco el embrague No forzar nunca el motor cuando sale humo por el escape est bajo esfuerzo jreduce la velocidad Se pueden azar tambi n terrenos imposibles pero antes es necesario hacer un buen rodaje a la m quina No trabajar nunca a todo gas Si el primer d a la m quina se caliente un poco pararla necesita reposar Controlar a menudo la presi n de los neum ticos 1 3 atm Al montar el equipo ej la fresa tratar de no estropear el centrado v ase cap tulo de equipos Eu EU ON D o MANTENIMIENTO DE FIN DE TEMPORADA Lavar la m quina con cuidado sustituir el aceite tanto en el motor como en el c rter del cambio de la fresa limpiar el filtro de aire Afilar las azadas y engrasarlas si est n gastadas cambiarlas Si durante la campa a de trabajo alguna parte se rompe o se desenrosca algun tornillo ste es el momento de arreglar las cosas Colocar dos maderos bajo las ruedas No guardar nunca la m quina en el establo o cerca de abonos qu micos porque algunas piezas podr an oxidarse 33 EQUIPOS FRESA La fresa sirve para romper la capa superficial del terreno con objeto de aumentar la permeabilidad y al mismo tiempo para despejarlo de las malas hierbas Elfresado puede realizarse en primera velocidad si el terreno es duro y tenaz o en s
129. scamente con el motor al regimen maximo 13 Para evitar el peligro de exhalaciones venenosas no utilizar el motor encendido en un local cerrado 14 Apagar siempre el motor antes de repostar combustible mantenerse alejado de chispas o llamas y jno fumar 15 Evitar derrames de combustible y tras haber llenado el dep sito limpiar cualquier derrame antes de arrancar el motor 16 No manipular sin autorizacion o desactivar los dispositivos de seguridad 17 No hacer ningun tipo de regulacion o limpieza con el motor en marcha 18 No hacer controlar la maquina por nadie mientras este conduciendo con el motor en marcha 19 El usuario siempre es responsable de los da os originados a terceros 20 Cualquier uso impropio supone la anulaci n de la garant a y la exoneraci n de cualquier responsabilidad del fabricante 21 Las azadas deformadas o da adas deberan sustituirse siempre no repararlas nunca 22 Usar siempre recambios originales Grillo 23 Antes de comenzar cualquier trabajo con la maquina comprobar que todos los sistemas contra accidentes de los cuales la maquina va dotada funcionan perfectamente Esta rigurosamente prohibido desactivarlos o manipularlos sin autorizacion 24 Antes de comenzar a trabajar controlar que los tornillos y las tuercas de bloqueo de la fresa y de las azadas estan bien apretados 25 El equipamiento de protecci n cap s guardabarros etc se manteniene siempre durante el trabajo 26 No limpiar la fresa con
130. scarico per far uscire il fumo Lavorare in una zona ben ventilata L exhalation des gaz d chappement peut tre cause d intoxication ou de mort Si est vraiment necessaire d allumer le moteur a l interieur appliquer au tuyau d chappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gas C est toujours mieux travailler a la plein air Auspufgas k nnen belkeit oder Tod verursachen Wenn es notwending ist ein Motor in einem geschloBenen Raum laufen zu lassen ben tzen Sie eine Verl ngerung um das Auspufgas wegzunehmen Versuchen Sie immer in einem ventilierten Raum zu arbeiten Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte De tener que poner en marcha un motor en un espacio cerrado usar una prolongaci n del tubo de escape para que salga el humo Trabajar en una zona bien ventilada Os gases de escape podem causar danos ou morte Caso seja necess rio fazer com que o motor funcione num espa o fechado utilize uma extens o para o tubo de escape que os fumos sejam expulsos para o exterior Trabalhe numa rea bem ventilada Bavaro AV LEGO O EVO wote
131. se todos os parafusos est o bem apertados REMOVEDOR DE NEVE Esta alfaia fig 15 estudada especificamente para este motocultivador muito til para a remo o da neve de terreiros acessos de garagens etc constitu da por umafresa turbina fechada num c rter espec fico aberto nafrente que rodando a um elevado regime de rota o recolhe a neve e expele a atrav s de um tubo de lan amento com inclina o regul vel Deste modo a neve pode ser jogada at a uma dist ncia de 8 10 m na direc o desejada direita ou esquerda ou para frente com todas as posi es interm dias O removedor de neve montado sobre a flange de fixa o das alfaias e fixado pelas duas porcas O guiador deve ser rodado em 180 na direc o do motor para isto seguir as instru es fornecidas para a montagem da barra segadeira O removedor de neve largo 60 cm e capaz de remover a neve at uma altura m xima de 30 cm Para obter boas presta es aconselha se montar os lastros ou as correntes Os dois cursores laterais devem ser regulados de modo a tocar levemente o terreno se este bem plano estradas asfaltadas ou manter alto o removedor de neve se o terreno acidentado Manuten o terminado o trabalho sempre aconselh vel remover a neve que ficou no removedor de neve para evitar que gelando bloqueie o rotor da turbina Verificar frequentemente o n vel do leo na caixa central Acrescentar se necess rio leo para ca
132. sen des Motors den Starter ausschalten Benzinmotor und langsam Gas geben Den Motor einige Minuten warmlaufen lassen bevor mit der Arbeit begonnen wird ANLASSEN DES EXPLOSIONSMOTORS Den Treibstoffhahn ffnen den Gashebel bis zur H lfte dr cken und bei kaltem Motor die auf dem Vergaser befindliche Starthilfe bet tigen Kr ftig am Seilzuggriff anziehen Abb 3 Pos 3 ANLASSEN DER MASCHINE Den Ganghebel in die gew nschte Position bringen Sollte sich der Gang nicht sofort einlegen lassen mit kurzen Kupplungsschlagen nachhelfen Langsam einkuppeln bis sich die Maschine in Bewegung setzt BEGINN DER ARBEIT Die Zapfwelle einschalten Abb 3 Pos 9 Gas geben ein Ruppeln und mit der Arbeit beginnen ENDE DER ARBEIT Nach Beendigung der Arbeit den Motor zum Stillstand bringen indem man den Druckknopf auf dem Gashebel dr ckt und das Getriebe und die Zapfwelle in Leerlauf setzen EVENTUELL AUFTRETENDE ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG Nachfolgend finden Sie eine Liste kleiner St rungen die bei der Benutzung der Maschine auftreten und vom Kunden selbst behoben werden k nnen 1 Der Motor springt nicht an Explosionsmotor Der Reihe nach die folgenden Kontrollen durchf hren der Benzintank mu mindestens halb voll sein der Benzinhahn muB offen sein 26 der Starter muB eingeschaltet sein falls der Motor kalt ist der Vergaser mu mit Benzin versorgt werden das Entl ftungsloch auf dem Tankdeckel darf nicht
133. sion d une roue peut causer des dommages blessures ou la mort Die Trenning durch Explosion der Rader oder der Falgen kann schweren Oerletzungen oder Tod verursachen La separaci n entre el neum tico y la llanta producida por la explosi n del neumatico puede provocar graves heridas e incluso la muerte A separa o entre o pneum tico e o aro provocada pela explos o do pneum tico pode causar graves ferimentos ou at mesmo a morte H and ro Sharp component Keep hands and feet away do not clean the attachment when the engine is turning Organo tagliente Tenere lontano piedi e mani Non pulire l attrezzo con il motore in moto Organe tranchant Ne pas approcher mains et pieds Ne pas nettoyer l outil quand le moteur est en marche Schneidenden Klinge H nde und f be fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen Peligro Organo cortante Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Perigo rg o afiado Mantenha as m os e os p s afastados N o limpe o equipamento com o motor em movimento
134. situado en el carburador Arrancar el motor tirando en rgicamente de la empu adura del autoenrollador fig 3 n 3 ARRANQUE DE LA MAQUINA Tirar del embrague y colocar la palanca del cambio en la posici n deseada Si la marcha no se engrana inmediatamente pisar ligera y frecuentemente el embrague Soltar lentamente el embrague hasta que la m quina se ponga en marcha COMIENZO DEL TRABAJO Tirar del embrague y activar la toma de fuerza accionando varias veces pero ligeramente el embrague si no se acopla inmediatamente Acelerar oportunamente el motor y soltar el embrague comenzando el trabajo FIN DEL TRABAJO Al final del trabajo para interrumpir el funcionamiento del motor colocar la palanca de la caja de velocidades en punto muerto y clejar la toma de fuerza en posicion libre Si el motocultor va dotado de arranque electrico tambien sera obligatorio desactivar la llave de contacto POSIBLES INCONVENIENTES Y SUS REMEDIOS A continuaci n damos una lista de los peque os inconvenientes que pueden producirse al utilizar un motocultor y que el cliente puede remediar directamente 1 El motor no arranca motor de explosion efectuar por este orden los controles siguientes 32 que el dep sito de la gasolina esta lleno hasta la mitad por lo menos que el grifo de la gasolina esta abierto que el starter esta accionado si el motor esta fr o que la gasolina llega al combustible que el respiradero del tapon del d
135. sticos entre esta e o terreno Est o dispon veis tamb m anilhas g meas a acoplar a estas rodas CARRO CONTENTOR O carro contentor aplica se ao bordo das alfaias dotado de um dispositivo de viragem para o caixote e de rodas que se orientam livremente em torno a um eixo facilitando a condu o do mesmo Fig 24 41 G55 va va
136. te per questo motocoltivatore molto utile perlo sgombero della neve da piazzali accessi di garage ecc E costituito da una fresa turbina racchiusa in un apposito carter aperto sul davanti che girando ad elevato regime di rotazione raccoglie la neve e la espelle attraverso un tubo di lancio ad inclinazione regolabile La neve non pu essere cosi gettata fino ad una distanza di 8 10 m nella direzione voluta a destra o a 16 sinistra o in avanti con tutte le posizioni intermedie Lo spazzaneve si monta sull attacco attrezzi e si fissa con i due dadi Il manubrio va ruotato di 180 portandolo dalla parte del motore per far questo seguire le istruzioni date per il montaggio della barra falciante Lo spazzaneve largo 60 cm ed in grado di sgomberare la neve fino ad una altezza massima di 30 cm Per ottenere delle buone prestazioni e consigliabile montare le zavorre o le catene Le due slittine laterali vanno regolate in modo da sfiorare appena il terreno se questo e ben piano strade asfaltate o da tener alto lo spazzaneve se il terreno accidentato Manutenzione terminato il lavoro e sempre opportuno rimuovere la neve rimasta nello spazzaneve per evitare che gelando blocchi la girante della turbina Verificare frequentemente il livello dell olio nella scatola centrale Aggiungere se necessario olio per cambi MP SAE 80W 90 elevate pressioni ARATRO Gli aratri studiati per il motocoltivatore sono stati particolarmente messi
137. te serve para acoplar ao motocultivador o carrinho de movimento ou o reboque sem desmontar a fresa Esta fixa o liga se ao gancho de reboque do motocultivador fig 19 RODA DE SUSTENTA O DA FRESA muito til nos movimentos da m quina porque mantendo a fresa levantada do terreno torna mais f cil e menos cansativa a transla o fig 20 CORTA FORRAGENS Possui l mina rotativa e 50 cm de largura fig 21 pode cortar a forragem alta e varas ESPA ADORES PARA RODAS Servem para alargar a via e portanto aumentam a estabilidade da m quina nas inclina es transversais Montam se interpostos entre as rodas e os cubos porta rodas e alargam a via em 6 cm por parte fig 22 RODAS MET LICAS DE ESPIGAS Estas rodas encontram uma aplica o especial no uso do motocultivador com fresa em terrenos muito duros De facto as travessas existentes na circunfer ncia das rodas penetram no terreno realizando portanto uma boa fixa o da m quina terra e impedindo que as rodas patinem fig 23 As rodas de espigas s o usadas mesmo quando as outras rodas de borracha ou de ferro poderiam patinar ou afundar em terrenos moles porque lavrados h pouco O uso das rodas de espigas conveniente se limitado a estes casos Nos outros casos em geral aconselh vel o uso das rodas pneum ticas que onde n o sejam necess rias presta es de ader ncia m xima d o m quina uma trac o mais regular e servem como amortecedores el
138. teneur 19 MODE D EMPLOI MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 Contr ler que la machine soit intacte et qu elle n ait pas t endommagee durant le transport Remplir de graisse la prise de force de la machine autour de l accouplement Placer le mancheron de conduite dans la position d sir e motoculteur ou motofaucheuse Monter les roues et le dispositif d sir par ex fraise charrue etc en veillant bien serrer les crous de blocage 5 Introduire l huile moteur en respectant les indications contenues dans le manuel fourni avec la machine 6 Contr ler l huile de la bo te de vitesses fig 6 en utilisant de l huile MP 80W 90 correspondance internationale API GL5 huile US MIL L 2105D raison de 2 2 litres 7 Introduire l huile dans le filtre air bain d huile pour les versions quip es de ce type de filtre utilisant le m me type d huile que pour le moteur fig 7A 8 Monter les tiges de commande 9 V rifier la pression des pneus voir le tableau RON PRESSION DES PNEUS 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 5 00 12 2 PLY RATING 1 5 BAR 16 6 50 8 2 PLY RATING 1 2 BAR 10 Contr ler que le cable d embrayage ait un peu de jeu 3 5 mm entre le r gulateur et le levier 11 Remplir le reservoir de carburant au moyen d un entonnoir muni d un filtre tres fin 12 Effectuer les contr les des niveaux la machine tant plac e en position parfaitement horizontale Avant de mettre en mar
139. tenidos bien lubricados 5 El peine va lubricado frecuentemente con aceite viejo recuperado de los cambios del motor Se quiser que ela lhe dure muito tempo lembramos lhe os seguintes pontos de lubrifica o 1 Lubrifique com massa ao fim de cada 50 horas de trabalho 2 Lubrifique com massa ao fim de cada 8 horas de trabalho 3 Esta fixa o da l mina deve ser substituida quando ganha jogo Tenha sempre algumas em armaz m pois s o a salva o da m quina 4 necess rio controlar com muita assiduidade os dentes e os retentores das l minas e mant los sempre bem lubrificados 5 Al mina deve ser lubrificada muitas vezes com o leo velho que recuperado das substitui es feitas no motor unevduniZoune 1 50 2 8 3 4 5 H va
140. tentamente e que siga risca as indica es fornecidas neste manual estas indica es permitir lhe o obter os m ximos resultados e proteger o seu investimento Pedimos que conserve este manual com cuidado O mesmo sempre dever acompanhar a m quina ATEN O Antes de arrancar o motor leia atentamente as seguintes recomenda es estas sao importantes para a sua integridade f sica NORMAS DE PRECAU O DE ACIDENTES A prud ncia a melhor arma na preven o dos acidentes Pedimos que leia com aten o as seguintes recomenda es antes de iniciar o trabalho A utiliza o impr pria do motocultivador e do respectivo equipamento pode ser perigoso a fim de reduzir estes riscos observe as precau es necess rias indicadas a seguir 1 Leia este manual inteiramente antes de ligar o motocultivador e de o colocar em movimento Preste aten o especial s indica es e aos autocolantes de seguran a aplicados na m quina A rota o da fresa altamente perigosa nunca coloque as m os ou os p s por baixo da fresa Antes deixar que outras pessoas trabalhem com o motocultivador informe as a respeito das normas de seguran a e de como utilizar a m quina 5 Antes de arrancar o motocultivador verifique se n o existem pessoas volta da m quina principalmente crian as 6 N o utilize o motocultivador se estiver cansado e n o beba subst ncias alco licas 7 Controle o terreno antes de iniciar a fresagem Verif
141. tment Please keep this manual which must always accompany the machine CAUTION Before starting the engine read this carefully The following warnings are very important in ensuring safety SAFETY REGULATIONS Caution is your main weapon in preventing accidents We urge you to read the following regulations for use of the machine carefully before starting work Improper use of the machine and its equipment may cause damage to reduce this risk read the following precautions carefully 1 Read the whole of this manual before starting the machine or putting it in motion 2 Pay special attention to the safety warnings and labels 3 Rotation of the tiller is extremely dangerous never insert hands or feet under the tiller 4 Before other people are allowed to use the machine they must first be informed about the safety regulations and how to use the vehicle Before starting the engine make sure that there is no one nearby particularly children Never use the machine when tired and do not drink alcohol Check the ground before tilling for stones sticks or foreign bodies which might damage the machine or be flung dangerously to some distance during operation Before starting work put on suitable working clothes gloves heavy footwear and goggles Never use the rotovator on steep slopes it might tip over Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age O O O 0 1 Never reverse with the engine at hi
142. ue pode ser obtida pode variar de 10 a 20 cm Caso se deva actuar em terrenos particularmente duros aconselha se a efectuar antes uma operacao de fresagem e a seguir proceder ao trabalho com o sulcador O rendimento que se obtem pode ser aumentado montando as rodas pneum ticas 5 00 12 e eventualmente os lastros que aumentam a ader ncia fig 10 CHARRUA RETROFRESA Aplica se na parte de tr s da fresa e trabalha juntamente com ela serve para tra ar sulcos para irriga o ou de sementeira fig 11 BARRA SEGADEIRA A barra segadeira que pode ser utilizada com o motocultivador de comando central A constru o robusta e o elevado rendimento tornam na o meio ideal para ceifar pequenos lotes de terreno onde n o seja necess ria a aquisi o de uma segadeira a motor que permaneceria inutilizada por um grande per odo durante o ano enquanto o motocultivador pode ser utilizado com outras alfaias A barra deve ser montada na fixa o das alfaias do motocultivador no lugar da fresa O guiador deve ser rodado em 180 na direc o do motor Antes de rodar o guiador a caixa de velocidades deve ser colocada na 13 marcha a seguir devem ser soltas as hastes de comando e a tomada de for a Ap s a rota o do guiador as hastes devem ser inseridas novamente nos suportes superiores Rodando o guiador o mecanismo no suporte da rabi a permite aproveitar todas as velocidades como na vers o do motocultivador eliminando por m a velocidade r pida que
143. verstopft sein der Netzfilter am Vergasereingang mu sauber sein die Vergaserd sen m ssen sauber sein zum berpr fen die D sen abschrauben und gegebenenfalls mit Druckluft reinigen die Z ndkerze muB einen Funken erzeugen Zum Durchf hren dieser Kontrolle die Kerze ausbauen wieder an das Speisekabel anschlieBen das Metallteil an Masse legen und die Motorscheibe wie zum Anlassen drehen lassen Springt zwischen den beiden Elektroden kein Funken ber die Verbindungen des Z ndkerzenkabels berpr fen Funktioniert die Stormversorgung noch immer nicht die Kerze auswechseln Funktioniert die Maschine noch immer nicht dann liegt die St rungsursache bei der elektrischen Anlage den Z ndstiften dem Kondensator der Spule oder einem anderen Organ und wir empfehlen Ihnen sich an die n chste Kundendienststelle oder an eine Fachwerkst tte zu wenden WIRD DIE MASCHINE LANGE ZEIT NICHT BENUTZT dann sind die folgenden Vorkehrungen zu treffen den Tank entleeren Motor l ablassen den Zylinder schmieren dazu durch das Z ndkerzenloch einen L ffel SAE 20 einf llen und den Motor einige Leerdrehungen ausf hren lassen Motor und Maschine sorgfaltig waschen Den Lenkholm Umkehrmechanismus len WARTUNG UND SCHMIERUNG Eine gute Wartung und eine korrekte Schmierung tragen dazu bei die Maschine stets funktionst chtig zu halten MOTOR Die im Handbuch des Motors enthaltenen schmierungsrelevanten Hinweise befol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  G4PLATINUM Dexcom  ETUDE SUR LA RESPONSABILITE SOCIETALE  自家発電装置  Guida per l`utente di 2600 Series    GUÍA DEL USUARIO  Sangean DMS-37BT  Kodak HR 500 Photo Scanner User Manual  directives pour table de marque de hockey sur glace  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file