Home

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

1. 3 Faites rouler la courroie pour la lib rer des poulies et installez la nouvelle courroie 4 Replacez le cache de la courroie et rebranchez le fil de la bougie PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Informations l attention des particuliers pour une mise au rebut responsable des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole figurant sur les produits ou la documentation qui les accompagne signifie que les quipements lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour garantir une mise au rebut un traitement une collecte et un recyclage appropri s veuillez apporter ces produits dans les points de collecte d sign s ou ils seront accept s gratuitement Dans certains pays vous pouvez galement apporter vos anciens produits a votre revendeur lors de l achat d un produit neuf quivalent La mise au rebut ad quate de ce produit contribuera a la pr servation de ressources pr cieuses et a la pr vention de tout effet n faste potentiel sur la sant et sur l environnement que peuvent entra ner une mise au rebut et une manipulation inappropri es Veuillez contacter votre mairie pour obtenir des informations concernant le point de collecte le plus proche de chez vous Des amendes peuvent tre appliqu es en cas de mise au rebut inappropri e de ce produit conform ment a la l gislation nationale l attention des utilisateurs professionnels en
2. 1 LEIA ESTE MANUAL TODO E O MANUAL DO MOTOR Este manual cont m as instru es de seguranca e de funcionamento adequadas para este biotriturador 2 EQUIPAMENTO DE SEGURAN A Utilize culos de seguran a prote o auricular e luvas ao trabalhar com um biotriturador Certifique se de que os presentes tamb m est o a usar equipamento de seguran a 3 FUNCIONAMENTO DO MOTOR Consulte o manual do motor para obter as instru es de funcionamento e os avisos de seguran a do motor a gasolina 4 SEGURAN A DAS M OS N O coloque as m os ou outros membros na tremonha funil ou sa da enquanto as l minas estiverem a girar O biotriturador pode arrast lo para a l mina provocando a amputa o de dedos m os ou outros membros N O toque no escape durante ou imediatamente ap s a opera o para evitar queimaduras 5 VESTU RIO N O use roupas largas luvas gravatas len os ou joias que possam ficar presas nas pe as em movimento N O utilize vestu rio ou luvas com atilhos ou la os Este tipo de vestu rio pode emaranhar se no material que est a ser triturado puxando o para o biotriturador 6 LOCAL DO FUNCIONAMENTO Instale o biotriturador em relva ou lixo firmes e nivelados N O instale o biotriturador em gravilha asfalto bet o ou pedra As aparas s o expelidas da m quina com for a suficiente para fazer ricochete em superf cies duras e provocar ferimen tos graves N O instale o biotriturador num local em que fa scas o
3. 2 Connect the spark plug wire or replace the spark plug 3 If empty fill the tank If full drain the gas then fill the tank with fresh gas 4 Clean out the air filter Add oil to the engine 6 Clean out the fuel line 1 Engine is warm and the choke is still in the CHOKE position 2 Air filter is dirty 3 Stale fuel water or dirt in fuel blocked fuel line 1 Chips and sawdust around the 1 Loose or damaged parts 2 Impeller or blades have woody residue or chunks stuck to them 1 Dull or damaged blades and hammers 2 Loose worn or damaged V belt 1 Discharge chute or hopper is clogged 2 Insufficient motor RPM s 4 Move the choke to the RUN position 2 Clean the air filter 3 Drain the fuel tank clean out the fuel line and fill the tank with fresh gas 4 Clean off the motor 2 Clean out the air filter 1 Check the blades hammers impeller and all connections Tighten repair or replace any loose or damaged parts 2 Clean the impeller and blades 1 Sharpen or replace blades and check the hammers for damage 2 Replace or tighten V belt 1 Tum OFF the motor disconnect the spark plug then clean out the machine 2 Move the throttle to FAST Replacing Blades Sharpen or replace the blades as soon as the chipping performance begins to deteriorate 32 or if you notice dings chips or cracks To perform this procedure 1 TURN OFF THE
4. For Your Own Safety Read Instruction Manual Before Operating this Machine The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible hazardous conditions This manual uses a series of symbols and signal words which are intended to convey the level of importance of the safety messages The progression of symbols is described below Remember that safety messages by themselves do not eliminate danger and are not a substitute for proper accident prevention measures Indicates an imminently hazardous situation which if not ADANGER avoided WILL result in death or serious injury AW ARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not ACAUTION avoided MAY result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices NOTICE This symbol is used to alert the user to useful information about proper operation of the machine AWARNING Safety Instructions for Machinery 1 READ THROUGH THE ENTIRE MANUAL BEFORE STARTING MACHINERY Machinery presents serious injury hazards to untrained users 2 ALWAYS USE ANSI APPROVED SAFETY GLASSES WHEN OPERATING MACHINERY Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses 3 ALWAYS WEAR AN ANSI APPROVED RESPIRATOR WHEN OPERATING MACHINERY THAT PRODUCES DUST Wood dust is a carcinogen and can cause cancer a
5. n 21 Cambio del aceite de motor Coloque la maquina en una superficie lisa y caliente el motor unos minutos Apague entonces el motor Retire el tap n del filtro de aceite Ilustraci n 8 8 1 Coloque una bandeja para el aceite bajo el motor Retire el tap n de drenaje para el aceite Ilustraci n 8 8 2 para poder drenar completamente el aceite Necesitar usar un tubo u otro instrumento similar para evitar que el aceite se vierta sobre el bastidor de la biotrituradora Revise el tap n de drenaje de aceite la v lvula la tapa del filtro de aceite y la junta t rica Si alguna estuviera da ada c mbiela Instale nuevamente el tap n de drenaje de aceite A ada aceite de motor hasta el nivel superior de la varilla medidora Ilustraci n 9 9 1 Filtro de aire Cada 100 horas de uso o una vez al mes retire el filtro de aire Ilustraci n 22 22 1 y compruebe que no est sucio o deteriorado Limpie bien el filtro de aire usando un agente 15 desengrasante de base acuosa que sea respetuoso el medioambiente Espere a que seque completamente y luego coloque de nuevo el filtro Advertencia No encienda nunca el motor sin el filtro instalado Ilustraci n 23 Filtro del dep sito de combustible Cada 150 horas de funcionamiento o cada tres meses deber retirar y el filtro del dep sito de combustible Ilustraci n 23 23 1 Retire la tapa del filtro del dep sito de combustible y el filtro limpielo
6. 14 Compruebe que a tolva la protecci n de la tolva y el embudo no presentan grietas agujeros o pemos sueltos Compruebe que no haya grietas o da os en el chasis de la caja Compruebe que ninguno de los tornillos o pernos est flojo o suelto Revise que las cuchillas y los martillos no tengan grietas o da os Compruebe el nivel de aceite del motor Limpieza Limpie la m quina despu s de cada uso Espere a que el motor se enfr e y retire el cable de la buj a Limpie con un cepillo o una aspiradora las virutas de madera y el serr n del exterior de la m quina con un pa o seco NO moje la biotrituradora Retire cualquier resto o suciedad de la tolva y la boca de descarga Ser mucho m s dif cil limpiar la m quina si deja transcurrir tiempo antes de limpiarla Podr a necesitar usar un limpiador de motores para eliminar la acumulaci n de resinas del motor Podr encontrar limpiadores de motores en la mayor a de tiendas de repuestos para autom viles Mantenimiento del Motor Buj a Deber retirar la buj a cada 50 horas de funcionamiento Est atento al color de los dep sitos en el extremo de la buj a Deber an tener un color de bronceado Retire los dep sitos usando un cepillo r gido un cepillo de alambre ser a ideal Compruebe la separaci n de los electrodos de la v lvula Ilustraci n 21 21 1 y aj stela si fuera preciso La separaci n correcta estar entre los 0 7 y los 0 8 mm Ilustraci
7. Imag 3 Imag 3 Posicionar a junta da tremonha 4 Colocar a tremonha no topo da junta e alinhar todos os orif cios Prenda o com parafusos hexagonais anilhas e porcas de bloqueio Consultar a Imag 4 Imagem 4 A q PR Imag 4 Aclopar a tremonha 5 Coloque o man pulo na tremonha e alinhe todos os orif cios Prenda o com anilhas e parafusos Consultar a Imag 5 Imagem 5 Imag 5 Instalar o man pulo 6 Coloque o funil sobre os pinos na lateral do biotriturador e aperte o com anilhas e porcas de bloqueio Consultar a Imag 6 Imag 6 Instala o do funil 7 Se for com um atrelado de acoplamento Coloque uma ponta da vareta de reboque na 7 unidade da roda alinhe o orificio insira o pino fixo e depois fixe o com um pino Consultar a Imag 7 Imag 7 Acoplar a vareta de reboque 8 8 Antes do inicio da opera o encha o motor com leo e gasolina de acordo com as instru es ALERTA Este biotriturador n o tem leo no motor aquando da expedi o Adicione leo antes de come ar a trabalhar com o biotriturador ou o motor vai parar Encher o leo do motor Coloque a m quina numa superf cie nivelada e remova a tampa de enchimento de leo Imag 8 8 1 Adicione o leo do motor at ao n vel superior da sonda Imag 9 9 1 Encher o tanque de combust vel O biotriturador movido por um motor a quatro tempos que utiliza gasolina sem chumbo Utilize um f
8. con las instrucciones del manual y luego coloque el acelerador en r pido 6 Col quese a un lado de tolva y compruebe que tiene una posici n estable y firme Arranque de la biotrituradora Gire la palanca de combustible hasta la posici n ON Ilustraci n 11 11 1 Coloque la palanca del cebador en la posici n ON Ilustraci n 12 12 1 Agarre firmemente el motor con una mano sobre el chasis Con la otra mano agarre el asa de la cuerda del sistema de arranque de retroceso y tire lentamente hasta sentir resistencia lo que indica que el sistema de arranque est activado Cuando note esa resistencia tire fuertemente de la cuerda Ilustraci n 14 Repita este procedimiento hasta que el motor arranque Una vez se haya arrancado el motor y funcione con suavidad devuelva la palanca del cebador a la posici n OFF Ilustraci n 15 15 1 Cuando el motor est en marcha se puede ajustar la velocidad moviendo la palanca de control del acelerador Ilustraci n 16 16 1 a la posici n elevada media o baja indicada mediante una tortuga Para parar la biotrituradora Para detener la biotrituradora gire el interruptor ON OFF hasta la posici n OFF Ilustraci n 17 17 1 Ilustraci n 18 Cuando se haya detenido el motor y antes de guardarla lleve la palanca de combustible a la posici n OFF tal como se indica en la ilustraci n 18 18 1 Para triturar peque as ramas hojas y arbustos 1 Vierta lentamente el mat
9. el embudo 3 Introduzca las ramas en el embudo con la parte m s gruesa por delante y deje que las cuchillas tiren de la rama hacia el interior del embudo v ase ilustraci n 20 Ilustraci n 20 Triturando ramas 4 Cuando termine de triturar apague la m quina espere a que las piezas m viles se detengan por completo y desconecte el cable de la buj a de encendido antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar los conductos de admisi n y descarga repostar o efectuar reparaciones o mantenimiento Consejos para el triturado e NO introduzca material en el embudo que exceda el di metro indicado en la tapa del mismo Las ramas demasiado grandes provocar n que se pare el motor Triturar madera cuando est verde es m s facil para la m quina Las cuchillas permanecer n m s tiempo afiladas La biotrituradora funcionar mejor si las cuchillas est n afiladas Rote afile o sustituya las cuchillas en cuanto el rendimiento de biotrituradora comience a deteriorarse APARTADO 4 MANTENIMIENTO AMADVERTENCIA Apague la m quina espera que todos los elementos m viles se detengan y desconecte el cable de la buj a de encendido antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar los conductos de admisi n y descarga repostar o realizar reparaciones o mantenimiento Inspecci n Visual Tanto antes como despu s de usar la biotrituradora haga una inspecci n visual por si hubiera piezas sueltas o da adas
10. es teis acerca do funcionamento adequado da m quina AVISO Instru es de Seguran a para Maquinaria 1 LEIA O MANUAL COMPLETO ANTES DE LIGAR A MAQUINARIA A maquinaria apresenta perigos de ferimentos graves para utilizadores sem forma o 2 UTILIZE SEMPRE CULOS DE SEGURAN A APROVADOS PELA ANSI AO TRABALHAR COM A MAQUINARIA Os culos comuns apenas t m lentes resistentes ao impacto N O s o culos de seguran a 3 USE SEMPRE UM RESPIRADOR APROVADO PELA ANSI AO TRABALHAR EM MAQUINARIA QUE PRODUZ POEIRA A poeira provocada por madeira cancer gena e pode provocar cancro e doen as respirat rias graves 4 UTILIZE SEMPRE PROTE O AURICULAR AO TRABALHAR COM A MAQUINARIA O ru do da maquinaria pode provocar danos permanentes na audi o 5 UTILIZE VESTU RIO APROPRIADO N O use roupas largas luvas gravatas an is ou joias que possam ficar presas nas pe as em movimento Utilize uma rede de prote o do cabelo para prender o cabelo comprido e use cal ado antiderrapante 6 NUNCA OPERE MAQUINARIA QUANDO CANSADO OU SOB O EFEITO DE ESTUPEFACIENTES OU LCOOL Esteja mentalmente alerta em todos os momentos ao operar maquinaria PO 7 APENAS PERMITA QUE PESSOAL DEVIDAMENTE SUPERVISIONAR E COM FORMA O ADEQUADA OPERE MAQUINARIA Certifique se de que as instru es de opera o sao seguras e compreendidas com clareza 8 MANTENHA AS CRIAN AS E VISITANTES LONGE Mantenha todas as crian as e visitantes a uma dist
11. l utilisation appropri e de la machine A ADVERTENCIA Instructions relatives la s curit pour l utilisation de la machine AVERTISSEMEN 1 LISEZ L INT GRALIT DU MANUEL AVANT DE D MARRER LA MACHINE La machine pr sente des risques de blessures importants pour toute personne non form e son utilisation 2 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT HOMOLOGU ES ANSI LORSQUE VOUS UTILISEZ LA MACHINE Les lunettes ordinaires sont dot es de verres r sistant aux impacts seulement Ce ne sont PAS des lunettes de s curit 3 PORTEZ TOUJOURS UN MASQUE HOMOLOGU ANSI LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE MACHINE PRODUISANT DE LA POUSSI RE La poussi re de bois est un agent carcinog ne susceptible d entra ner des cancers et des maladies respiratoires graves 4 PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION AUDITIVE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA MACHINE Le bruit de la machine peut causer des l sions auditives irr versibles 5 PORTEZ UN QUIPEMENT APPROPRI NE PORTEZ PAS de v tements de gants trop amples une cravate des bagues ou des bijoux susceptibles d tre happ s par les pi ces mobiles Portez des chaussures antid rapantes et si vous avez les cheveux longs portez un couvre chef pour les retenir 6 N UTILISEZ JAMAIS LA MACHINE LORSQUE VOUS TES FATIGUE OU SOUS L EMPRISE DE DROGUES OU D ALCOOL Soyez vigilant tout moment lorsque vous utilisez la machine 2 7 AUTORISEZ UNIQUEMENT LE PERSONNEL DUMENT FORME A UTILISER LA MAC
12. moteur quatre temps qui fonctionne avec de lessence sans plomb Utilisez un entonnoir adapt pour transf rer le carburant dans le r servoir de carburant du moteur en veillant ne pas renverser de carburant et ne pas remplir le r servoir de fagon excessive Le r servoir de carburant ne doit pas tre rempli au dela de la partie sup rieure du filtre carburant comme illustr sur l Image 10 Image 10 SECTION 3 UTILISATION Consignes de s curit relatives a l utilisation AVERTISSEMENT L utilisation de cette machine sans quipement de protection appropri peut entra ner des blessures et des l sions oculaires et auditives Portez toujours des lunettes de s curit des protections auditives et des gants en cuir lorsque vous utilisez cette machine AVERTISSEMENT Les cheveux longs et les v tements peuvent se coincer dans la machinerie ce qui peut entra ner de graves blessures Si vous avez les cheveux longs retenez les laide d une protection et n approchez pas les pi ces mobiles de la machine lorsque vous portez des v tements amples REMARQUE Si vous n avez jamais utilis ce type de machine ou d quipement auparavant NOUS VOUS RECOMMANDONS VIVEMENT de lire des ouvrages ou des magazines sp cialis s ou de suivre une formation officielle avant de commencer tout projet avec cette machine REMARQUE Le moteur de cette d chiqueteuse broyeuse ne contient pas d huile lors de sa livraison
13. ncia segura da rea de trabalho 9 TORNE A OFICINA PROVA DE CRIAN AS Utilize cadeados interruptores mestres e remova as chaves do interruptor de arranque 10 NUNCA SAIA QUANDO A M QUINA ESTIVER A FUNCIONAR DESLIGUE a alimenta o e deixe que todas as pe as m veis parem completamente antes de deixar a m quina sem vigil ncia 11 N O UTILIZAR EM AMBIENTES PERIGOSOS N O utilize a maquinaria em locais h midos ou molhados ou onde possam existir fumos inflam veis ou perigosos 12 MANTENHA A REA DE TRABALHO LIMPA E BEM ILUMINADA O lixo e as sombras poder o provocar acidentes 13 UTILIZE UMA EXTENS O LIGADA TERRA ADAPTADA TENS O DA M QUINA As extens es menores sobreaquecem e perdem a pot ncia Substitua as extens es se ficarem danificadas N O utilize extens es para maquinaria de 220V 14 DESLIGUE SEMPRE A FONTE DE ALIMENTA O ANTES DE REPARAR A MAQUINARIA Certifique se de que o interruptor est na posi o OFF antes de a voltar a ligar 15 MANTENHA A MAQUINARIA COM CUIDADO Mantenha as l minas afiadas e limpas para um melhor desempenho em seguran a Siga as instru es para lubrifica o e mudan a de acess rios 16 CERTIFIQUE SE DE QUE AS GUARDAS EST O NO LUGAR E FUNCIONAM CORRETAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MAQUINARIA 17 REMOVA AS CHAVES E PORCAS DE AJUSTE Certifique se de que verifica as chaves e porcas de ajuste antes de LIGAR a maquinaria 18 VERIFIQUE SE EXISTEM PE AS DANIFICADAS ANTE
14. o arranque de retrocesso est na posic o certa Quando sentir resist ncia puxe o cord o com forca Imag 14 Continue este procedimento at que o motor arranque Quando motor tiver sido ligado e estiver a funcionar sem problemas volte a colocar a alavanca do bloqueador na posi o OFF Imag 15 15 1 Quando o motor estiver ligado a velocidade pode ser ajustada movendo a alavanca de controlo do acelerador Imag 16 16 1 para a posig o r pida indicada por uma lebre m dia ou lenta indicada por uma tartaruga Para parar o biotriturador Para parar o motor coloque o interruptor ON OFF do motor na posig o OFF Imag 17 17 1 Imagem 18 Quando o motor tiver parado e antes do armazenamento rode a alavanca do combustivel para a posi o OFF como demonstrado na Imag 18 18 1 Para triturar galhos folhas e arbustos 1 Despeje lentamente o material na tremonha NAO tente enfiar demasiado material de uma s vez ou a m quina vai bloquear 2 Utilize um ramo com 1 de di metro para empurrar o material para a tremonha se necess rio consulte a Imag 19 UTILIZE as suas m os imagen 13 thw 4 Imag 19 Triturar folhas NOTA Mova o acelerador para a posi o de descanso ou DESLIGUE o biotriturador quando n o estiver a triturar 3 DESLIGUE a m quina permitindo que todas as pecas m veis fiquem completamente im veis e desligue o cabo da vela de igni o antes de mover a m qui
15. substitua a vela de igni o 3 Se estiver vazio encha o tanque Se estiver cheio drene a gasolina Depois encha O tanque com gasolina nova 4 Limpe o filtro de ar 5 Adicione leo ao motor 6 Limpe a linha do combustivel 1 Mova o bloqueador para a posi o de FUNCIONAMENTO 2 Limpe o filtro de ar 3 Drene o tanque de combustivel limpe a linha de combustivel e encha o tanque com gasolina nova 1 Limpe o motor 2 Limpe o filtro de ar 1 Verifique as l minas martelos impulsor e todas as liga es Aperte repare ou substitua quaisquer pecas soltas ou danificadas 2 Limpe o impulsor e as l minas 1 Afie ou substitua as l minas e verifique se os martelos tem danos 2 Substitua ou aperte a correia em V 1 DESLIGUE o motor desligue a vela de igni o e depois limpe a m quina 2 Coloque o acelerador na posig o R PIDO Substituir as L minas Afie ou substitua as l minas assim que o desempenho do biotriturador comegar a deteriorar se se reparar em amolgadelas falhas ou fendas 15 desempenhar este procedimento 1 DESLIGUE O BIOTRITURADOR PERMITINDO QUE TODAS AS PEGAS MOVEIS FIQUEM IMOVEIS E DESLIGUE O CABO DA VELA DE IGNIGAO 2 Remova disco de cobertura lateral para expor as laminas Consultar a Imag 24 Imagem 24 Cuchilla rituradora Imag 24 L mina de triturac o 3 Remova uma l mina rode o impulsor e remova a segunda l mina 4 Mande afiar as
16. D BENZA www benza es 45 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRU ES DE USO E MANUTEN O USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI Espanol Portugu s English Fran ais TASTI O mmo 00 Identificaci n de los componentes de la m quina Ilustraci n 1 A Motor Descarga de virutas Embudo Cebador Llave de combustible Interruptor encendido apagado Acelerador Tolva Tap n del dep sito de combustible Filtro de aire Escape Tirador de arranque Ilustraci n 1 Identificaci n de los componentes de la biotrituradora Par metros t cnicos Velocidad de la cuchilla 2400 min OHV 4 tiempos Tipo de combustible Gasolina sin plomo APARTADO 1 SEGURIDAD ADVERTENCIA Para su propia seguridad lea el manual de instrucciones antes de usar esta maquina La finalidad de los s mbolos de seguridad es atraer su atenci n hacia posibles situaciones de peligro Este manual usa una serie de s mbolos e indicaciones verbales que tienen como objeto transmitir el nivel de importancia de los mensajes de seguridad A continuaci n se describe la progresi n de los s mbolos Recuerde que los mensajes de seguridad por s mismos no eliminan los peligros y no sustituyen a las medidas correctas de protecci n de accidentes Indica una situaci n de riesgo inminente que de no evitarse PELIGRO TENDRA como consecuencia heridas graves fatales Indica una situ
17. HINE SOUS UNE SUPERVISION APPROPRIEE Veillez ce que les instructions relatives au fonctionnement de la machine garantissent la s curit et soient parfaitement comprises 8 TENEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS A L ECART Veillez a ce que les enfants et les visiteurs restent a une distance suffisante de la zone de travail 9 SECURISEZ L ATELIER POUR INTERDIRE L ACCES AUX ENFANTS Utilisez des cadenas des interrupteurs g n raux et retirez les cles du d marreur 10 NE LAISSEZ JAMAIS LA MACHINE SANS SURVEILLANCE LORSQU ELLE FONCTIONNE Mettez la machine hors tension et attendez que les pi ces mobiles se soient compl tement immobilis es avant de laisser la machine sans surveillance 11 N UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS DES LIEUX DANGEREUX N utilisez pas la machine dans des lieux humides ou mouill s o dans des locaux dans lesquels des fum es inflammables ou toxiques sont susceptibles d tre d gag es 12 VEILLEZ CE QUE LA ZONE DE TRAVAIL RESTE DANS UN BON TAT DE PROPRET ET SOIT CORRECTEMENT CLAIR E Les espaces encombr s et insuffisamment clair s peuvent entra ner des accidents 13 UTILISEZ UNE RALLONGE LECTRIQUE MISE LA TERRE DONT LA CAPACIT CORRESPOND CELLE DE L AMPERAGE DE LA MACHINE Les rallonges lectrique d une capacit insuffisante surchauffent et entra nent une perte de puissance Remplacez toute rallonge endommag e N utilisez pas de rallonge pour les machines de 220 V 14 D BRANCHE
18. JO Coloque la biotrituradora sobre una superficie llana y firme de hierba o tierra NO coloque la biotrituradora sobre grava asfalto hormig n o piedra Las virutas salen despedidas con fuera suficiente para rebotar sobre superficies duras y provocar lesiones graves NO coloque la m quina en un lugar en el que las chispas o el calor del motor puedan provocar un incendio 7 BASE S LIDA Colocar la biotrituradora en una pendiente o en una superficie resbaladiza puede provocar que el operario caiga y se golpee contra la m quina lo que le podr a provocar quemaduras por contacto con el motor o amputaciones si se le metiese el brazo en la tolva Use calzado cerrado y antideslizante para garantizar una pisada firme 8 ATASCOS Y ATORAMIENTOS Apague la biotrituradora espere hasta que todos los elementos m viles se detengan y desconecte el cable de la buj a antes de intentar resolver el atoramiento o el atasco 9 ALIMENTACI N DE MATERIAL No sujete con fuerza las ramas ni los arbustos y deje que la m quina arrastre el material La m quina a veces arrastra el material con gran rapidez y puede arrastrar la mano si est agarrando el material con fuerza Si las cuchillas se topan con un objeto duro si la m quina comenzase a vibrar o a hacer un ruido raro ap guela de inmediato 10 APAGADO DE LA BIOTRITURADORA Apague la m quina espere a que todos los elementos m viles se detengan y desconecte el cable de la buj a de encendido antes de mover
19. MACHINE ALLOW ALL MOVING PARTS TO COME TOA COMPLETE STOP AND DISCONNECT THE SPARK PLUG WIRE 2 Remove the side cover plate to expose the blades See Pic 24 Chipper Blade Pic 24 Chipper blade 3 Remove one blade rotate the impeller and remove the second blade 4 Have the original blades professionally sharpened or order a replacement set then re install the blades 5 Replace the side cover plate and re attach the spark plug wire Replacing V Belt Replace or tighten the V belt if you notice the motor running and the chipper blades are not spinning To perform this procedure 1 TURN OFF THE MACHINE ALLOW ALL MOVING PARTS TO COME TOA COMPLETE STOP AND DISCONNECT THE SPARK PLUG WIRE 2 Remove the V belt cover as shown in Pic 25 3 the belt off of the pulleys and install the new belt 4 Replace the V belt cover and re attach the spark plug wire 33 ENVIRONMENTAL PROTECTION Information for private householders for the environmentally responsible disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This symbol on products and or accompanying documents indicates that used and end of life electrical and electronic equipment should not be disposed of in household waste For the proper disposal treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be abl
20. REDDER Allow the motor to cool off then brush dust and 21 chip build up off of the motor to prevent fire or motor overheating AWARNING Like all machinery there is potential danger when operating this machine Accidents are frequently caused by lack of familiarity or failure to pay attention Use this machine with respect and caution to lessen the possibility of operator injury If normal safety precautions are overlooked or ignored serious personal injury may occur ACAUTION No list of safety guidelines can be complete Every environment is different Always consider safety first as it applies to your individual working conditions Use this and other machinery with caution and respect Failure to do so could result in serious personal injury damage to equipment or poor work results SECTION 2 SET UP Set Up Safety AWARNING This machine presents serious injury hazards to untrained users Read through this entire manual to become familiar with the controls and operations before Starting the machine Site Considerations Location The chipper shredder must be placed on a firm flat grass or dirt surface to prevent the machine from tipping DO NOT place the machine on concrete asphalt or other hard surfaces The chips could bounce up from the hard surface and cause injury Working Clearances Consider the length of the material to be processed through the machine and make sure that there is enough he
21. ROGAS O MEDICACI N Est mentalmente alerta en todo momento 4 ES 7 LA M QUINA SER MANEJADA NICAMENTE POR PERSONAL FORMADO Y DEBIDAMENTE SUPERVISADO Aseg rese de que las instrucciones de seguridad se entienden bien y con garant as 8 MANTENGA A NI OS Y TERCEROS APARTADOS DE LA M QUINA Los ni os y visitantes deber n permanecer a una distancia segura de la zona de trabajo 9 El TALLER DE TRABAJO DEBER SER A PRUEBA DE NI OS Use candados conmutadores maestros y retire las llaves de los interruptores de arranque 10 NUNCA SE MARCHE DEJANDO UNA M QUINA ENCENDIDA Pulse el interruptor de apagado OFF y espere a que la m quina se detenga por completo antes de dejar la maquina sin supervisi n 11 NO LA USE EN ENTORNOS PELIGROSOS 12 MANTENGA LA ZONA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA El desorden y las zonas oscuras pueden provocar accidentes 13 USE UNA EXTENSI N CON TOMA DE TIERRA CON EL AMPERAJE CORRECTO PARA LA M QUINA Los cables de potencia insuficiente se sobrecalientan y pierden potencia Cambien las extensiones en caso de que sufran da os NO use extensiones para maquinaria de 220V 14 DESCONECTE SIEMPRE LA M QUINA DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE EFECTUAR SU MANTENIMENTO Compruebe que el interruptor est en la posici n OFF antes de reconectar 15 SOMETA SIEMPRE A LA M QUINA A UN BUEN MANTENIMIENTO Mantenga las cuchillas afiladas y limpias para un rendimiento m s seguro y eficaz Siga las instru
22. S DE UTILIZAR A MAQUINARIA Verifique se existem pelas de liga o e alinhamento pe as partidas unidades de pe as parafusos soltos e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da m quina Repare ou substitua as pe as danificadas 19 UTILIZE OS ACESS RIOS RECOMENDADOS Consulte o manual de instru es para saber quais s o os acess rios recomendados A utiliza o de acess rios inapropriados poder causar risco de ferimento 20 N O FORCE A MAQUINARIA Trabalhe velocidade para a qual a m quina ou acess rio foi concebido 21 PE A DE TRABALHO SEGURA Quando pr tico utilize grampos ou um visor para segurar na pe a de trabalho Uma pe a de trabalho segura protege as suas m os e liberta as a ambas para trabalhar na m quina 22 N O ESTIQUE O CORPO Mantenha os p s bem assentes no ch o e o equil brio em todos os momentos 23 MUITAS M QUINAS IR O EJETAR A PE A DE TRABALHO NA DIRE O DO OPERADOR Conhe a e evite condi es que fa am com que a pe a de trabalho ressalte 24 BLOQUEIE SEMPRE AS BASES M VEIS SE UTILIZADAS ANTES DE TRABALHAR COM A MAQUINARIA 25 TENHA NO O DE QUE CERTAS MADEIRAS PODER O PROVOCAR UMA REA O AL RGICA em pessoas e animais especialmente quando expostas a poeira fina Certifique se de que sabe a que tipo de poeira de madeira a que ir estar exposto e use sempre um respirador aprovado PO A AVISO Instru es de Seguranca Adicionais para Biotriturador
23. UEDEN PROVOCAR UNA REACCI N AL RGICA en personas y animales sobre todo si se las expone a polvo fino Compruebe el tipo de polvo de madera al que se va a ver expuesto y lleve siempre un respirador homologado AMADVERTENCIA Instrucciones de Seguridad Adicionales para Biotrituradoras 1 LEA NTEGRAMENTE ESTE MANUAL Y EL DEL MOTOR Estos manuales contienen las instrucciones de seguridad y para un uso adecuado de esta biotrituradora 2 EQUIPO DE SEGURIDAD Use gafas de seguridad protecci n auditiva y guantes cuando trabaje con la biotrituradora Compruebe que las personas a su alrededor tambi n llevan equipo de seguridad 3 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Consulte el manual del motor para informaci n sobre su manejo y las directrices de seguridad aplicables a un motor de gasolina 4 PROTECCI N DE LAS MANOS NO meta las manos ni ninguna otra parte del cuerpo en la tolva embudo o salida mientras las cuchillas est n girando La biotrituradora puede arrastrarle hacia las cuchillas provocando amputaciones Para evitar quemaduras NO toque el tubo de escape mientras la m quina est en funcionamiento o inmediatamente despu s de apagarla 5 INDUMENTARIA No vista ropa holgada corbatas bufandas ni joyas que puedan quedar atrapadas en los elementos m viles NO use ropa ni guantes con correas o elementos enganchables Este tipo de prendas se pueden enredar con el material que se va a triturar atrap ndole en la trituradora 6 LUGAR DE TRABA
24. Union europ enne Si vous souhaitez mettre au rebut un quipement lectrique et lectronique veuillez contacter votre revendeur ou votre fournisseur pour obtenir des informations compl mentaires Informations relatives la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques dans les pays en dehors de l Union europ enne Ce symbole n est valable qu en Union europ enne Si vous souhaitez mettre au rebut ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur et vous renseigner au sujet de la m thode de mise au rebut appropri e naco www internaco com INTERN ACO S A Q ueir a s n 15680 rdenes La Coru a Spain Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 150 e mail callcenter inter naco com nter naco www internaco com INTERNACO S A Queir a s n 15680 rdenes La Coru a Spain Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 150 e mail callcenter O internaco com
25. Veillez ajouter de l huile avant d utiliser cette machine pour viter d endommager le moteur D chiquetage broyage Veillez comprendre et respecter les consignes de s curit r pertori es en SECTION 1 S CURIT avant d utiliser cette machine Cette d chiqueteuse broyeuse est destin e au broyage de d chets de jardin et d lagage tels que les branches vertes les rameaux les broussailles les vignes et les hautes herbes N utilisez pas cette d chiqueteuse broyeuse pour broyer des d bris de construction du plastique des produits en papier de la corde ou de la ficelle ou tout autre mat riau susceptible de contenir du m tal Remarque retirez les clous la corde la ficelle ou les cailloux ventuellement pr sents sur les racines des v g taux avant de les ins rer dans la d chiqueteuse broyeuse Utilisation de la d chiqueteuse broyeuse 1 Placez la d chiqueteuse broyeuse sur une zone d herbe ou de terre stable et plane et orientez le conduit d vacuation des copeaux dans une direction s curis e 2 V rifiez les niveaux d huile et de carburant avant de d marrer le moteur 3 Placez le sac au dessus de la goulotte et fixez le solidement dans la bonne position 4 Assurez vous que la tr mie et sont vides avant de d marrer le moteur Si des mat riaux se trouvent dans la tr mie ou l entonnoir le cordon du d marreur peut s immobiliser brutalement et faire basculer la d chiq
26. Z TOUJOURS LA MACHINE DE LA SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER SON ENTRETIEN Assurez vous que l interrupteur est en position OFF avant de rebrancher la machine 15 ENTRETENEZ LA MACHINE AVEC SOIN Veillez ce que les lames restent aiguis es et propres pour garantir les meilleurs r sultats et la plus grande s curit possibles Respectez les instructions relatives la lubrification et au remplacement des accessoires de la machine 16 ASSUREZ VOUS QUE LES DISPOSITIFS DE PROTECTIONS SONT EN PLACE ET QU ILS FONCTIONNENT CORRECTEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE 17 RETIREZ LES CLES ET CLAVETTES DE R GLAGE Prenez l habitude de v rifier que les cl s et clavettes de r glage ont t retir es avant de mettre la machine sous tension 18 V RIFIEZ LA MACHINE POUR D TECTER D VENTUELLES D T RIORATIONS AVANT DE L UTILISER V rifiez la fixation et l alignement des pi ces recherchez d ventuelles d t riorations v rifiez le montage des pi ces le serrage des boulons et toute autre condition susceptible d affecter le fonctionnement de la machine R parez ou remplacez toute pi ce d t rior e 19 UTILISEZ DES ACCESSOIRES RECOMMAND S Reportez vous au manuel d instruction pour obtenir la liste des accessoires recommand s L utilisation d accessoires inappropri s peut entra ner un risque de blessures 20 N APPLIQUEZ PAS DE FORCE EXCESSIVE SUR LA MACHINE Travaillez la vitesse pour laquelle la mac
27. aci n de riesgo potencial que de no evitarse AAPRECAUCI N aio PODR A tener como consecuencia heridas graves o fatales Indica una situaci n de riesgo potencial que de no evitarse AMADVERTENCIA ee PUEDE provocar lesiones leves moderadas Se puede utilizar tambi n para advertir frente a practicas poco seguras ATENCION Este simbolo se usa para alertar al usuario sobre informacion util sobre el manejo correcto de la maquina AMADVERTENCIA Instrucciones de seguridad para la maquinaria 1 LEA NTEGRAMENTE EL MANUAL ANTES DE ENCENDER LA M QUINA La m quina presenta riesgos de lesiones serias para usuarios sin formaci n 2 USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD CON HOMOLOGACI N ANSI CUANDO OPERE LA M QUINA Las gafas normales solo tienen lentes resistentes a impactos NO son gafas de seguridad 3 LLEVE SIEMPRE UN RESPIRADOR CON HOMOLOGACI N ANSI CUANDO OPERE LA M QUINA El polvo de la madera es carcin geno es decir puede provocar c ncer y enfer medades respiratorias severas 4 USE SIEMPRE PROTECCI N AUDITIVA CUANDO OPERE LA M QUINA El ruido de la maquinaria puede provocarle p rdidas auditivas permanentes 5 USE INDUMENTARIA ADECUADA NO vista ropa holgada guantes corbata anillos o joyas que se puedan enganchar a piezas m viles Si tiene el pelo largo c bralo con alg n elemento de protecci n y lleve calzado antideslizante 6 ABST NGASE DE OPERAR LA M QUINA SI EST CANSADO BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL D
28. age 17 17 1 Image 18 Une fois le moteur arr t et avant de ranger la machine amenez le levier de carburant en position lt OFF gt comme illustr sur l Image 18 18 1 Pour broyer des rameaux des feuilles et des broussailles 1 Versez doucement les d chets dans la tr mie NE TENTEZ PAS d ins rer une quantit excessive de d chets en une seule fois vous risquez de bloquer la machine 2 Si n cessaire utilisez une branche d environ deux centim tres et demi de diam tre pour pousser les d chets dans la tr mie voir Image 19 NE POUSSEZ PAS les d chets avec vos mains _ Image 19 Ves 5 4 Image 19 Broyage de feuilles REMARQUE amenez l acc l rateur en position de ralenti ou mettez la d chiqueteuse broyeuse hors tension lorsque vous interrompez provisoirement le broyage 3 Mettez la machine hors tension attendez que toutes les parties mobiles se soient compl tement immobilis es et d branchez le fil de la bougie avant de d placer la machine de vider le sac de d boucher les conduits d alimentation ou d vacuation des d chets de remplir le r servoir de carburant ou de proc der des travaux de maintenance ou de r paration Conseils pour le broyage Ins rez lentement les d chets dans la d chiqueteuse broyeuse Si le moteur commence a peiner cela indique que vous remplissez la machine trop rapidement Les racines et les d chets sales moussent ou d t riorent les lam
29. and disconnect the spark plug wire before moving the machine emptying the bag unclogging the inlets or outlets filling the gas tank or performing maintenance and repairs Chipping Tips DO NOT feed material in excess of the diameter indicated on the funnel cover into the funnel Large branches will cause the motor to stall Chipping wood when it is green is easier on the machine The blades will stay sharper longer The chipper shredder will work best if the blades are sharp Rotate sharpen or replace the blades as soon as chipper shredder performance begins to deteriorate SECTION 4 MAINTENANCE AWARNING Turn OFF the machine allow all moving parts to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire before moving the machine emptying the bag unclogging the inlets or outlets filling the gas tank or performing maintenance and repairs Visual Inspection Before and after using the chipper shredder closely inspect the machine for loose parts 29 and damage e Check the hopper hopper guard and funnel for cracks holes and loose bolts Check the box frame for cracks or damage Check the entire machine for loose bolts or screws Check the blades and hammers for cracks and dings Check the engine oil level Cleaning Clean the machine after each use Allow the motor to cool and remove the spark plug wire Brush off or vacuum wood chips and wipe off the remaining dust from the exterior of th
30. as superf cies duras As aparas podem fazer ricochete na superf cie dura e provocar ferimentos Autoriza es de trabalho Considere o comprimento do material a ser processado pela m quina e certifique se de que existe altura suficiente acima do biotriturador para acomodar o material Certifique se de que a unidade est localizada junto rea onde as aparas v o ser usadas para reduzir o transporte Mantenha se afastado da rea de descarga Certifique se de que todos os presentes crian as animais de estima o ou objetos que nao quer danificados ou cobertos por aparas est o longe da rea de descarga Os componentes principais deste biotriturador foram montados na fabrica E necessaria a montagem de alguns componentes O processo de montagem ir utilizar todas as pe as hardware listados no inventario NAO tente ligar esta maquina at ter terminado a montagem Podem ocorrer ferimentos pessoais graves e danos na maquina Para montar o biotriturador 1 Vire o biotriturador remova os quatro parafusos mostrados na Imag 2 NAO vire o biotriturador assim que estiver cheio de leo e gasolina O leo e gasolina vao escorrer ornillos de soporte de las ruedas Imag 2 Acoplar a perna 2 Acople a unidade da roda e a perna com os parafusos que foram removidos no Passo 1 3 Coloque o biotriturador direito e coloque a junta da tremonha em redor da calha de escoamento conforme demonstrado na
31. bien usando un agente desengrasante de base acuosa que sea respetuoso con el medioambiente y col quelo de nuevo Almacenamiento Sigua las siguientes directrices cuando guarde su biotrituradora Retire el cable de la buj a de encendido para evitar cualquier encendido accidental la bolsa antes de guardarla para evitar que la material vegetal se pudra la bolsa Guarde la biotrituradora en un lugar seco y llano Si la biotrituradora no est nivelada podr a perder combustible o aceite e No guarde la biotrituradora cerca de una fuente de ignici n como podr a ser una estufa de le a un calefactor de gas o el ctrico o cualquier electrodom stico con un luz piloto Almacene la biotrituradora en una zona bien ventilada NO almacene la m quina en una zona que permita que las emanaciones de gases t xicos lleguen a reas habitadas por personas o animales Cierre el deflector del canal de descarga y coloque las tapas sobre la tolva y el embudo para evitar que cualquier objeto o animal acceda a la m quina Sino va a usar la m quina durante m s de un mes deber efectuar el siguiente procedimiento de almacenaje drene todo el combustible del dep sito y el carburador Retire la buj a y vierta aproximadamente una cucharada de aceite de motor limpio en el orificio de la buj a Con el encendido en posici n OFF tire suavemente de la cuerda de arranque de retroceso Vuelva a colocar la buj a contin e tirando d
32. boulons hexagonaux de rondelles et d crous de blocage voir Image 4 Image 4 Fixation de la tr mie 5 Placez la poign e sur la tr mie et alignez l ensemble des orifices Fixez la poign e a l aide de rondelles et de boulons voir Image 5 Image 5 Image 5 Installation de la poign e 6 Placez l entonnoir au dessus des goujons sur le c t de la d chiqueteuse broyeuse et fixez le l aide de rondelles et d crous de blocage voir Image 6 Image 6 Installation de 7 Si la machine est quip e d un dispositif d attelage Placez une extr mit de la barre 7 d attelage sur l ensemble de roue et alignez les orifices ins rez la goupille fixe puis bloquez l ensemble l aide d une goupille voir Image 7 Image 7 Fixation de la barre d attelage 8 Avant d utiliser la machine remplissez les r servoirs d huile et de carburant conform ment aux instructions 7 REMARQUE o Le moteur de cette d chiqueteuse broyeuse ne contient pas d huile lors de sa livraison Ajoutez de l huile avant de faire fonctionner la machine pour viter dendommager le moteur Remplissage du r servoir d huile de moteur Placez la machine sur une surface plane et retirez le bouchon de remplissage d huile Image 8 8 1 Ajoutez de l huile moteur jusqu au niveau sup rieur de jauge Image 9 9 1 Remplissage du r servoir de carburant La d chiqueteuse broyeuse est entrain e par un
33. cciones para lubricar y cambiar los accesorios 16 COMPRUEBE QUE LAS PROTECCIONES EST N EN SU SITIO Y FUNCIONAN CORRECTAMENTE ANTES DE USAR LA MAQUINARIA 17 RETIRE LAS LLAVES INGLESAS Y DE AJUSTE Revise siempre las llaves de ajuste y las llaves inglesas antes de encender la m quina 18 ANTES DE USAR LA MAQUINARIA COMPRUEBE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS Compruebe la sujeci n y alineaci n de las piezas que ninguna de ellas est rota el montaje de las piezas que los pernos est n apretados y todos los aspectos que puedan afectar al funcionamiento de la m quina Repare o cambie las piezas afectadas 19 USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual de instrucciones para m s informaci n sobre los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede provocar riesgo de lesi n 20 NO FUERCE LA MAQUINARIA Trabaje a la velocidad para la que se ha dise ado la m quina o el accesorio 21 ASEGURE LA PIEZA Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza cuando resulte pr ctico Una pieza asegurada protege sus manos y las libera para que pueda manejar la m quina 22 NO ESTIRE EL CUERPO Mantenga siempre una postura firme y de equilibrio 23 MUCHAS M QUINAS EXPULSAR N LA PIEZA HACIA EL OPERADOR Sea consciente y evite las condiciones que provocan el contragolpe de la pieza 24 FIJE SIEMPRE LA BASES M VILES EN CASO DE USARLAS ANTES DE OPERAR LA MAQUINARIA 25 SEA CONSCIENTE DE QUE CIERTAS MADERAS P
34. dom stico ou aquecedor com uma chama piloto Armazene o biotriturador numa rea bem ventilada N O armazene o biotriturador numa rea que permita que reas habitadas por humanos ou animais se encham de fumos de gasolina t xicos Feche o defletor da calha de descarga e coloque as coberturas sobre a tremonha e o funil para evitar que objetos ou bichos entrem na m quina Se o motor n o for utilizado e se for armazenado por mais do que um m s deve levar se a cabo o seguinte procedimento de armazenagem Drene todo o combustivel do tanque de combustivel e do carburador de modo a assegurar que todo o combustivel foi removido Remova a vela de igni o e deite cerca de uma colher de sopa cheia de leo de motor limpo no orificio da vela de igni o Com a igni o DESLIGADA puxe suavemente o cord o de arranque do retrocesso varias vezes Volte a encaixar a vela de igni o continue a puxar o cord o de arranque do retrocesso at que o pist o esteja no tempo de compress o quando se sente resist ncia depois pare de puxar SEC O 5 SERVI O Reveja a resolu o de problemas e procedimentos nesta sec o para consertar a sua m quina no caso de algum problema Aaviso PO DESLIGUE a m quina permitindo que todas as pegas m veis fiquem im veis e desligue o cabo da vela de ignic o antes de mover a m quina esvaziar o saco desentupir as entradas e sa das encher o tanque de combust vel ou antes de desempenhar manu
35. dor caia ou provoque ferimentos na sua m o ou bra o 12 LIMPAR O BIOTRITURADOR Permita que o motor arrefe a depois limpe o p e as acumula es de aparas do motor de modo a evitar inc ndios ou o sobreaquecimento do motor AAviso Como com toda a maquinaria existe um perigo potencial ao operar esta maquina Os acidentes sao frequentemente provocados por falta de familiaridade ou de atenc o Utilize esta m quina com respeito e precau o para diminuir a possibilidade de ferimentos no operador Se as precau es de seguran a normais foram desrespeitadas ou ignoradas poder o ocorrer ferimentos AMATENC O Nenhuma lista de diretrizes de seguranca pode estar completa Cada ambiente diferente Pense sempre primeiro na seguranga conforme se aplica as suas condic es de trabalho individuais Utilize esta e outras m quinas com aten o e respeito N o o fazer pode resultar em ferimentos s rios danos no equipamento ou resultados de trabalho fracos SEC O 2 CONFIGURA O Seguran a de Configura o AMAVISO Esta m quina apresenta perigos de ferimentos graves para utilizadores sem formac o Leia este manual completo para se familiarizar com os controlos e opera es antes de ligar a m quina Considera es do Local Local O biotriturador tem de ser colocado numa superf cie de relva ou res duos firme e lisa para evitar que a m quina tombe N O coloque a m quina em bet o asfalto ou outr
36. dor com gua Remova quaisquer aparas ou detritos da tremonha e da calha de descarga muito mais dif cil limpar a m quina se n o a limpar ap s cada utiliza o Poder necessitar de utilizar um agente de limpeza de motores para remover as resinas acumuladas no motor Os agentes de limpeza de motores est o dispon veis na maioria das lojas de acess rios de autom veis Manuten o do motor Vela de Igni o Ap s cada 50 horas de funcionamento a vela de igni o deve ser removida Verifique a cor dos dep sitos na ponta da vela de igni o que devem ser acastanhados Remova todos os dep sitos utilizando uma escova dura sendo que uma escova de fio de lat o a ideal Verifique o intervalo da vela de igni o Imag 21 21 1 e ajuste o se necess rio O intervalo correto deve ter entre 0 7 a 0 8 mm Imagem 21 Trocar o leo do motor Coloque a m quina numa superf cie nivelada e aque a o motor durante v rios minutos Depois pare o motor Remova a tampa de enchimento de leo Imag 8 8 1 Coloque um c rter sob o motor Remova o tamp o de drenagem de leo Imag 8 8 2 de modo a que o leo possa ser completamente drenado Ir necessitar de usar um tubo ou um dispositivo semelhante para evitar que o leo se derrame na estrutura do biotriturador Verifique o tamp o de drenagem de leo a junta a tampa de enchimento de leo e a junta circular e no caso de estarem danificados substitua os V
37. e machine with a dry cloth DO NOT rinse off the chipper shredder with water Remove any chips or debris from the hopper and the discharge chute It is much harder to clean the machine if you allow it to sit for a while after use You may need to use an engine cleaner to remove the built up resins from the motor Engine cleaners are available at most auto parts stores Maintenance of engine Spark Plug After every 50 hours of running the spark plug should be removed Check the color of the deposits on the end of the spark plug it should be a Tan color Remove all deposits using a stiff brush a brass wire brush is ideal Check the spark plug gap Pic 21 21 1 and adjust if required The correct gap should be 0 7 to 0 8mm Engine oil replacement Place the machine on a level surface and warm up the engine for several minutes Then stop the engine Remove the oil filler cap Pic 8 8 1 Place an oil pan under the engine Remove the oil drain plug Pic 8 8 2 so that the oil can be completely drained You will need to use a tube or other similar device to prevent the oil leaking onto the frame of the chipper shredder Check the oil drain plug gasket oil filler cap and O ring and if damaged replace Reinstall the oil drain plug Add engine oil up to the upper level of the dipstick Pic 9 9 1 Air Filter After every 100 hours of running or every month the air filter Pic 22 22 1 should be removed examined for deterioration a
38. e la cuerda de arranque de retroceso hasta que el pist n est sobre la carrera de compresi n cuando note resistencia Entonces deje de tirar APARTADO 5 SERVICIO Repase los procedimientos y la resoluci n de problemas de este apartado para solucionar cualquier problema que pudiera tener su m quina 16 ES AMADVERTENCIA Apague la m quina espere a que los elementos m viles se detengan por completo y desconecte el cable de la buj a antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar los conductos de admisi n y descarga repostar o efectuar reparaciones o mantenimiento Resoluci n de Problemas Problema Posible causa Posible soluci n El motor no arranca 1 Las palancas de control no 1 Compruebe que el interruptor ON FF est n en las posiciones correctas est en posici n ON la v lvula de cierre para arrancar de combustible abierta y los controles del 2 El cable de la buj a no est cebador y el acelerador est n en posici n de conectado o la buj a es defectuosa arranque 3 No hay combustible o este 2 Conecte el cable de la buj a o cambie est rancio la buj a 4 El filtro de aire est sucio 3 Si esta vac o reposte Si tiene 5 Bajo nivel de aceite de motor combustible c mbielo por combustible nuevo 6 El conducto de combustible 4 Limpie el filtro de aire est bloqueado 5 A ada aceite 6 Limpie el conducto El motor funciona de 1 El motor est templado y el 1 Mueva el cebad
39. e to retum your products to your retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential adverse effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste disposal and handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This Symbol is only valid in the European Union If you wish to dispose of this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 34 TAS TO Tm ODD Description de la machine Image 1 Tr mie Moteur Conduit d vacuation des copeaux Entonnoir de la d chiqueteuse Etrangleur Robinet de carburant Interrupteur Marche Arr t Acc l rateur Bouchon du r servoir de carburant Filtre air chappement Poign e du d marreur Image 1 Description de la d chiqueteuse broyeuse Caract ristiques techniques Vitesse de la lame 2400 min Type de moteur OHV 4 temps Syst me de d ma
40. en los productos y en los documentos que se acompa an indica que los aparatos el ctricos y electr nicos que hayan finalizado su vida til no deber n separarse de los residuos dom sticos Para su tratamiento recuperaci n y reciclaje correcto lleve estos aparatos a un punto limpio donde ser n aceptados sin coste alguno En algunos pa ses existe la posibilidad de devolverlos a su distribuidor en el momento de adquirir un nuevo producto equivalente La eliminaci n de forma correcta de estos residuos contribuir al ahorro de importantes recursos y prevendr efectos potencialmente adversos sobre la salud de las personas y el medioambiente P ngase en contacto con las autoridades locales para m s informaci n sobre el punto limpio m s cercano Se podr n imponer sanciones por una eliminaci n incorrecta de residuos de acuerdo con las legislaciones nacionales Para empresas dentro de la Uni n Europea Si desea deshacerse de material el ctrico o electr nico p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor para m s informaci n Informaci n para el tratamiento de residuos en pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo es v lido nicamente en la Uni n Europea Si desea deshacerse de material el ctrico o electr nico p ngase en contacto con las autoridades locales o su distribuidor para conocer cu l es el m todo de tratamiento correcto 19 Identifica o da M quina Identifica o da Maquina Imag 1 Ima
41. ene el motor con gasolina y aceite de acuerdo con las instrucciones ATENCI N Esta biotrituradora no se entrega con aceite en el motor Ponga aceite antes de encender el motor se gri Llenado de aceite de motor Coloque la m quina en una superficie lisa y retire el tap n del filtro de aceite Ilustraci n 8 8 1 Vierta aceite de motor hasta alcanzar el nivel superior de la varilla medidora Ilustraci n 9 9 1 Llenado del dep sito de combustible La biotrituradora lleva un motor de cuatro tiempos alimentado por gasolina sin plomo Use un embudo adecuado para transferir el combustible al dep sito evitando cualquier derrame o sobrellenado El dep sito de combustible no se deber llenar por encima del filtro de combustible tal como se indica en la Ilustraci n 10 Ilustraci n 10 ES APARTADO 3 MANEJO Seguridad durante su manejo AMADVERTENCIA Si no usa los equipos de proteccion adecuados podria sufrir lesiones en ojos manos y o dos Use siempre gafas de seguridad protecci n para los o dos y guantes de cuero cuando trabaje con esta m quina ADVERTENCIA El pelo suelto y la ropa holgada pueden en la m quina y provocar graves lesiones Evite prendas holgadas y rec jase el pelo cuando trabaje con maquinaria con elementos m viles ATENCI N Si no ha usado con anterioridad esta m quina le RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE que lea libros revistas profesionales o reciba capacitaci
42. ent compl tement immobilis es et d branchez le fil de la bougie avant de d placer la machine de vider le sac de d bloquer les conduits d alimentation ou d vacuation des d chets de remplir le r servoir de carburant ou de proc der a des travaux de maintenance ou de r paration 11 MISE EN MARCHE DE LA D CHIQUETEUSE BROYEUSE assurez vous que la tr mie et sont vides avant de d marrer la machine Le cordon du d marreur pourrait simmobiliser brutalement et provoquer le basculement de la d chiqueteuse broyeuse ou vous blesser les mains ou les bras 12 NETTOYAGE DE LA DECHIQUETEUSE BROYEUSE laissez le moteur refroidir puis l aide d une brosse retirez la poussi re et les copeaux accumul s sur le moteur pour viter un incendie ou une surchauffe FR AVERTISSEMENT Comme pour toutes les machines l utilisation de cette d chiqueteuse broyeuse pr sente un risque potentiel Les accidents sont souvent la cons quence d une mauvaise connaissance de la machine ou d un manque de vigilance Utilisez cette machine avec soin en prenant toutes les pr cautions n cessaires pour limiter les risques de blessures Le non respect de l ensemble des consignes de s curit habituelles peut entrainer de graves blessures AMATTENTION Aucune liste de consignes de s curit ne peut tre exhaustive Chaque environnement est diff rent Gardez toujours la s curit l esprit et prenez toutes les mesu
43. erial en la tolva Evite acumular demasiado material de una sola vez O atascar la m quina 2 Use una rama con un di metro de unos 2 5 cm para empujar el material dentro de la tolva si fuera necesario V ase ilustraci n 19 NO use las manos Ilustraci n 19 E 4 Ilustraci n 19 Triturando ramas NOTA ponga el acelerador en ralent o apague la biotrituradora cuando no est triturando 3 Apague la m quina espere a que las piezas m viles se detengan completamente y desconecte el cable de la buj a de encendido antes de vaciar la bolsa desatascar los conductos de admisi n o descarga llenar el dep sito de combustible o efectuar tareas de mantenimiento o reparaciones Consejos de triturado Aporte material a la biotrituradora lentamente Si el motor va m s lento es que esta alimentando material demasiado r pido Las ra ces y el material sucio da ar n o desgastar n las cuchillas Retire las virutas con frecuencia Si deja que estas se acumulen en el conducto de descarga acabar obtur ndose Evite triturar hojas o arbustos h medos para reducir el atoramiento Si tiene que triturar material fresco h medo alt rnelo con material seco Para triturar ramas 1 Col quese a un lado de la tolva y compruebe que tiene una posici n estable y firme 13 2 Retire las peque as ramitas de la rama si presentan riesgo de engancharse en los bordes del embudo evitando de esa forma que la rama entre en
44. es Retirez r guli rement les copeaux Si vous laissez les copeaux s accumuler au niveau du conduit d vacuation il se bouchera vitez de broyer des feuilles ou des broussailles mouill es pour limiter les blocages Si vous devez broyer des v g taux mouill s alternez avec des v g taux secs D chiquetage de branches 1 Tenez vous sur le c t de la tr mie et assurez vous que vous tes dans une position stable 11 2 Retirez les rameaux et les plus petites branches susceptibles de se bloquer sur les bords de l entonnoir et d emp cher l insertion de la branche d chiqueter 3 Placez la branche dans l entonnoir en ins rant d abord l extr mit la plus large puis laissez les lames dans l entonnoir voir Image 20 Image 20 D chiquetage de branches 4 Une fois le d chiquetage termin mettez la machine hors tension attendez que toutes les pieces mobiles se soient compl tement immobilis es et d branchez le fil de la bougie avant de d placer la machine de vider le sac de d boucher les conduits d alimentation ou d vacuation des d chets de remplir le r servoir de carburant ou de proc der des travaux de maintenance et de r paration Conseils pour le d chiquetage N INSEREZ PAS de branches d un diam tre sup rieur celui indiqu sur le cache de Pentonnoir Les branches trop larges feront caler le moteur Le d chiquetage de bois vert sollicite moins la machi
45. eur refroidir et retirez le fil de la bougie l aide d une brosse ou d un aspirateur retirez les copeaux de bois puis essuyez l ext rieur de la machine avec un chiffon sec pour liminer toute la poussi re Ne rincez pas la d chiqueteuse broyeuse avec de l eau Retirez tous les copeaux ou d bris pr sents dans la tr mie et la goulotte d vacuation Il vous sera beaucoup moins difficile de nettoyer la machine si vous le faites rapidement apr s l avoir utilis e Vous aurez peut tre besoin d utiliser un nettoyant pour moteur pour retirer les r sines accumul es sur cette pi ce Les nettoyants pour moteurs sont disponibles dans la plupart des magasins de pi ces automobiles Maintenance du moteur Bougie Nous vous recommandons de d monter la bougie toutes les 50 heures d utilisation V rifiez la couleur des d p ts pr sents sur l extr mit de la bougie Ils doivent tre de couleur bronze Retirez tous les d p ts l aide d une brosse dure id alement une brosse en fils de laiton V rifiez l cartement de la bougie Image 21 21 1 et ajustez le si n cessaire L cartement doit tre de 0 7 0 8 mm Remplacement de Phuile moteur Placez la machine sur une surface plane et faites chauffer le moteur pendant quelques minutes Arr tez le moteur Retirez le bouchon de remplissage d huile Image 8 8 1 Placez un collecteur d huile sous le moteur Retirez le bouchon de vidange d huile Image 8 8 2 pour vacuer t
46. fuel tank and the carburetor ensure that all the fuel has been removed Remove the spark plug and pour approximately one tablespoon full of clean engine oil into the spark plug hole With the ignition turned OFF gently pull on the recoil starter cord several times Re fit the spark plug continue to pull the recoil starter cord until the piston is on the compression stroke when resistance is felt then stop pulling SECTION 5 SERVICE Review the troubleshooting and procedures in this section to fix your machine if a problem 31 develops EN AWARNING Turn OFF the machine allow all moving parts to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire before moving the machine emptying the bag unclogging the inlets or outlets filling the gas tank or performing maintenance and repairs Engine will not start Engine overheats Machine vibrates or makes unusual noises Chipper shredder no longer chips or shreds well Chips do not come out of the discharge chute or come out slowly Troubleshooting Possible Soto 1 Control levers are not in correct positions for starting 2 Spark plug wire is not connected to the spark plug or the spark plug is bad 3 No gas or gas is old and stale 4 Air filter is dirty 5 Engine oil is low 6 Blocked fuel line 1 Make sure the ON OFF switch is ON the fue shut off valve is open and the choke and throttle controls are in the start position
47. ge intempestif Videz le sac avant de ranger la machine pour viter que des v g taux ne pourrissent l int rieur Placez la d chiqueteuse broyeuse dans un lieu sec sur une surface plane Si la d chiqueteuse broyeuse est inclin e de l huile et du carburant peuvent s en chapper NE STOCKEZ PAS la d chiqueteuse broyeuse proximit d une source de chaleur par exemple un po le bois un radiateur lectrique ou gaz ou tout appareil ou radiateur dot d une veilleuse Stockez la d chiqueteuse broyeuse dans une zone correctement ventil e NE STOCKEZ PAS la machine dans un lieu permettant aux fum es de gaz toxiques de p n trer dans une zone o vivent des tres humains ou des animaux Fermez le d flecteur de la goulotte d vacuation et placez les caches sur la tr mie et l entonnoir pour viter que des objets ou des insectes ne p n trent dans la machine Si le moteur reste inutilis ou doit tre stock pendant plus d un mois la proc dure de stockage suivante doit tre respect e Retirez tout le carburant du r servoir et du carburateur et assurez vous que tout a t parfaitement vidang Retirez la bougie et versez l quivalent d une cuill re soupe d huile moteur propre dans orifice de la bougie Alors que l allumage est en position OFF tirez d licatement sur le lanceur plusieurs reprises Replacez la bougie et continuez tirer sur le lanceur jusqu ce que le piston se tr
48. gem 1 A Tremonha B Motor C Sa da de Aparas D Funil E Bloqueador F Torneira de Alimentac o G Interruptor ON OFF H Acelerador Tampa do Tanque de Combust vel J Purificador de Ar K Escape L Man pulo de Arranque Imag 1 Identificac o do Biotriturador Par metro T cnico Velocidade da L mina 2400 min 1 SEGURANCA AVISO Para Sua Pr pria Seguranca Leia o Manual de Instru es Antes de Trabalhar com esta M quina O objetivo dos s mbolos de seguran a atrair a nossa aten o para poss veis condi es perigosas Este manual utiliza uma s rie de s mbolos e palavras de sinaliza o que se destinam a transmitir o n vel de import ncia das mensagens de seguran a A progress o dos s mbolos descrita abaixo Lembre se que as mensagens de seguran a por si s n o eliminam o perigo e n o substituem as medidas de preven o de acidentes adequadas PERIGO Indica uma situac o de risco iminente que caso n o seja evitada ir resultar numa fatalidade ou ferimento grave Aaviso Indica uma situac o de risco potencial que caso nao seja evitada PODE causar morte ou lesao grave Indica uma situa o de risco potencial que caso n o seja AMATENC O Pona A evitada pode causar les o menor ou moderada Tamb m poder ser utilizado para alertar contra pr ticas inseguras Este s mbolo usado para alertar o utilizador para a exist ncia ALERTA de informa
49. hine ou l accessoire a t con u 21 FIXEZ SOLIDEMENT LA PIECE A USINER Utilisez des fixations ou une vis pour maintenir la pi ce a usiner lorsque cela est possible En fixant solidement la pi ce a usiner vous prot gez vos mains tout en les lib rant pour faire fonctionner la machine 22 NE VOUS PENCHEZ PAS EXCESSIVEMENT AU DESSUS DE LA MACHINE Maintenez un bon appui et conservez l quilibre a tout moment 23 DE NOMBREUSES MACHINES SONT SUSCEPTIBLES DE PROJETER LA PIECE USINER EN DIRECTION DE L OP RATEUR Prenez connaissance des situations susceptibles de faire rebondir la pi ce et vitez les 24 BLOQUEZ TOUJOURS LES SOCLES MOBILES LE CAS CHANT AVANT D UTILISER LA MACHINE 25 GARDEZ L ESPRIT QUE CERTAINES ESSENCES DE BOIS SONT SUSCEPTIBLES DE D CLENCHER DES R ACTIONS ALLERGIQUES chez les humains comme chez les animaux notamment en cas d exposition de la poussi re fine Assurez vous que vous connaissez le type de poussi re de bois laquelle vous serez expos et portez toujours un appareil de protection respiratoire homologu AVERTISSEMENT Consignes de s curit compl mentaires relatives l utilisation des d chiqueteuses broyeuses 1 LISEZ L INT GRALIT DU PR SENT MANUEL ET DU MANUEL RELATIF AU MOTEUR ces manuels contiennent des instructions appropri es concernant le fonctionnement et l utilisation s curis e de cette d chiqueteuse broyeuse 2 QUIPEMENT DE S CURIT po
50. ic 5 Pic 5 Pic 5 Installing the handle 6 Place the funnel over the studs in the side of the chipper shredder and secure it with washers and lock nuts See Pic 6 Pic 6 Funnel installation 7 If it is with hitch trailer Place one head of tow rod on the wheel assembly and line 24 EN up the hole insert the fixed pin and then lock it by a pin See Pic 7 Pic 7 Attaching the tow rod 8 Before operating fill the motor with oil and gas according to the instructions NOTICE This chipper shredder does not have oil in the motor when shipped Add oil before operating the chipper shredder or the motor will seize Filling the engine oil Place the machine on a level surface and remove the oil filler cap Pic 8 8 1 Add engine oil up to the upper level of the dipstick Pic 9 9 1 Filling the fuel tank The chipper shredder is powered by a four stroke engine which uses unleaded gasoline fuel Use a suitable funnel to transfer the fuel to the engines fuel tank taking care not to spill any fuel or over fill the fuel tank The fuel tank should not be filled above the top of the fuel filter as shown in Pic 10 25 SECTION 3 OPERATIONS Operation Safety AWARNING Damage to your eyes hands and ears could result from using this machine without proper protective gear Always wear safety glasses hearing protection and leather gloves when operating this machine AWARNING Loose hair and cloth
51. ight above the chipper shredder to accommodate the material Make sure the unit is located close to the area where the chips are going to be used to reduce carrying Stay clear of the discharge area Make sure all bystanders children pets or objects that you do not want damaged or covered in chips are clear of the discharge area 22 Assembly The major components of this chipper shredder have been assembled at the factory Some minor assembly is required The assembly process will use all the parts and hardware listed in the inventory DO NOT attempt to start this machine until all assembly has been completed Serious personal injury and damage to the machine could occur To assemble the chipper shredder 1 Tip the chipper shredder over and remove the four bolts shown in 2 DO NOT turn the chipper shredder over once it is full of oil and gas The oil and gas will spill out Wheel Assembly Bolts Pic 2 Attaching the leg 2 Attach the wheel assembly and the leg with the bolts that were removed in Step 1 3 Set the chipper shredder upright and set the hopper gasket around the chute as shown in Pic 3 Pic 3 Positioning the hopper gasket 4 Place the hopper on top of the gasket and line up all of the holes Secure it with hex bolts washers and lock nuts See Pic 4 23 Pic 4 Attaching the hopper 5 Place the handle on the hopper and line up all of the holes Secure it with washers and bolts See P
52. ing could get caught in machinery and cause serious personal injury Keep loose clothing and long hair away from moving machinery NOTICE If you have never used this type of machine or equipment before WE STRONGLY RECOMMEND that you read books trade magazines or get formal training before beginning any projects NOTICE This chipper shredder does not have oil in the motor when shipped Add oil before operating the chipper shredder or the motor will seize Chipping Shredding Understand and follow all of the safety precautions listed in SECTION 1 SAFETY before operation This chipper shredder is intended for mulching garden and pruning waste such as green branches twigs brush vines and long grasses DO NOT use this chipper shredder for chipping construction debris plastic paper products rope or twine or any material that may contain metal Note Remove any nails rope twine or rocks that may be imbedded in roots before inserting material into the chipper shredder To operate the chipper shredder 1 Place the chipper shredder on a flat firm dirt or grass surface and point the outlet in a safe direction Check the oil and qas levels before starting the motor Place the bag over the chute and tie it securely in place Make sure the hopper and funnel are empty before starting the engine if there is material in the hopper or funnel the pull start cord may stop suddenly causing the chipper
53. l minas originais por um profissional ou encomende um conjunto de substitui o depois volte a instal las 5 Substitua o disco da cobertura lateral e volte a acoplar o cabo da vela de igni o Substituir a Correia em V Substitua ou aperte a correia em V se reparar que o motor est ligado e as l minas de trituragao nao giram Para desempenhar este procedimento 1 DESLIGUE O BIOTRITURADOR PERMITINDO QUE TODAS AS PEGAS MOVEIS FIQUEM IM VEIS E DESLIGUE O CABO DA VELA DE IGNI O 2 Remova a cobertura da correia em V conforme demonstrado na Imag 25 Imagem 25 obertura da correia em V 3 Retire a correia das polias e instale a nova correia 4 Substitua o disco da correia em V e volte a acoplar o cabo da vela de igni o PO Informa es para domic lios privados para a elimina o ambientalmente respons vel de Equipamento Eletr nico e Res duos El tricos EERE Este s mbolo em produtos ou em documentos que os acompanham indica que equipamento el trico e eletr nico usado e em final de vida n o deve ser eliminado com o lixo dom stico Para uma eliminagao tratamento recuperac o e reciclagem adequados leve estes produtos para os pontos de recolha designados onde ser o aceites gratuitamente Em alternativa em alguns pa ses poder conseguir devolver os seus produtos ao seu retalhista aquando da compra de um produto novo equivalente Eliminar este produto corretamente ir ajudar a poupar recurs
54. la m quina vaciar la bolsa desatascar los conductos de admisi n o descarga llenar el dep sito de combustible o efectuar cualquier reparaci n o tarea de mantenimiento 11 ARRANQUE DE LA BIOTRITURADORA Compruebe que la tolva y el embudo est n vac os cuando encienda la m quina Se puede detener s bitamente la cuerda de arranque provocando que la m quina se vuelque o lesionarle la mano 12 LIMPIEZA DE LA TRITURADORA Espere a que el motor se enfr e Luego retire la acumulaci n de polvo y serr n del motor con un cepillo para evitar sobrecalentamientos o incendios ES AMADVERTENCIA Como con cualquier m quina existe un riesgo potencial cuando se trabaja con ella Los accidentes son muchas veces fruto de un escaso conocimiento de la m quina o de una distracci n Use la m quina con respeto y precauci n para reducir la posibilidad de que el operario sufra un accidente Si se pasan por alto las precauciones de seguridad normales se puede producir graves lesiones PRECAUCI N Una lista de directrices de seguridad no puede cubrir todas las contingencias Cada entorno es distinto D siempre prioridad a la seguridad ya que ello redunda en sus propias condiciones de trabajo Use esta m quina y cualquier otra con respeto y precauci n De no hacerlo podr a sufrir lesiones graves el equipo podr a resultar da ado o el rendimiento podr a resentirse APARTADO 2 MONTAJE Seguridad para el Montaje ADVERTENCIA La
55. les enfants les animaux de compagnie et les objets susceptibles d tre d t rior s ou recouverts de copeaux sont tenus l cart de la zone d vacuation Assemblage Les principaux composants de cette d chiqueteuse broyeuse ont t assembl s en usine Certaines op rations d assemblage mineures sont toutefois n cessaires La proc dure d assemblage implique l utilisation de toutes les pi ces et de tout le mat riel r pertori s sur la liste NE TENTEZ PAS de d marrer cette machine avant d avoir enti rement termin l assemblage Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves et endommager la machine Assemblage de la d chiqueteuse broyeuse 1 Basculez la d chiqueteuse broyeuse et retirez les quatre boulons illustr s sur l Image 2 Ne retournez pas la d chiqueteuse broyeuse apr s avoir rempli les r servoirs d huile et de carburant L huile et le carburant se renverseraient Y ornillos de las patas ornillos de soporte de las ruedas Image 2 Fixation de la jambe de support 2 Fixez l ensemble de roue et la jambe de support a l aide des boulons retir s l tape 1 3 Redressez la d chiqueteuse broyeuse et installez le joint de la tr mie autour de la goulotte comme illustr sur l Image 3 Image 3 Positionnement du joint de la tr mie 4 Placez la tr mie sur le haut du joint et alignez l ensemble des orifices Fixez la tremie l aide de
56. lse les copeaux avec suffisamment de force pour qu ils rebondissent sur des surfaces dures et provoquent de graves blessures N INSTALLEZ PAS la d chiqueteuse broyeuse dans un lieu les tincelles ou la chaleur produites par le moteur pourraient entra ner un incendie 7 POSITION SECURISEE si vous placez la d chiqueteuse broyeuse sur une pente ou une surface glissante vous risquez de tomber dans la machine et de subir des br lures au contact du moteur ou de vous sectionner un bras si vous l introduisez accidentellement dans la tr mie Portez des chaussures ou des bottes ferm es et antid rapantes pour conserver un bon quilibre 8 BLOCAGES ET OBSTRUCTIONS mettez la d chiqueteuse broyeuse hors tension attendez que toutes les pi ces mobiles se soient compl tement immobilis es et d branchez le fil de la bougie avant de tenter de d bloquer la machine 9 ALIMENTATION EN MATI RES tenez les branches et les feuillages sans les serrer et laissez la d chiqueteuse broyeuse aspirer les mati res La machine peut de temps a autre aspirer les mati res tr s rapidement et votre main pourrait tre attir e l int rieur si vous tenez trop fermement les branchages Si les lames heurtent un objet dur ou si la machine commence a produire un bruit inhabituel ou des vibrations mettez la imm diatement hors tension 10 ARRET DE LA DECHIQUETEUSE BROYEUSE mettez la machine hors tension attendez que toutes les pieces mobiles se soi
57. ly when exposed to fine dust Make sure you know what type of wood dust you will be exposed to and always wear an approved respirator 20 AWARNING Additional Safety Instructions for Chipper Shredders 1 READ THIS ENTIRE MANUAL AND MOTOR MANUAL These manuals contain proper operating and safety instructions for this chipper shredder 2 SAFETY EQUIPMENT Wear safety glasses hearing protection and gloves when operating a chipper shredder Make sure any bystanders are also wearing safety equipment 3 ENGINE OPERATION Refer to the motor manual for operating instructions and gasoline motor safety warnings 4 HAND SAFETY DO NOT put hands or other body parts into hopper funnel or outlet while the blades are turning The chipper shredder can drag you into the blade causing amputation of fingers hands or other body parts DO NOT touch the exhaust during or immediately after operation to prevent burns 5 CLOTHING DO NOT wear loose clothing neckties scarves or jewelry which may get caught in moving parts DO NOT wear clothing or gloves with pull ties or straps This type of clothing could get tangled with material that is being shredded pulling you into the chipper shredder 6 OPERATING LOCATION Set up the chipper shredder on firm level grass or dirt DO NOT set up the chipper shredder on gravel asphalt concrete or stone The chips are expelled from the machine with enough force to ricochet off of hard surfaces and cau
58. m quina presenta graves riesgos para seguridad en caso de ser manipulada por personal sin formaci n Lea completa y detenidamente este manual para familiarizarse con los mandos y operaciones antes de ponerla en marcha Consideraciones sobre el emplazamiento Ubicaci n La biotrituradora deber ubicarse en una superficie y lisa de hierba o tierra para evitar que vuelque NO coloque la m quina sobre una superficie de hormig n asfalto u de otro material duro Las virutas pueden rebotar sobre una superficie dura y provocar lesiones Holguras Tenga en cuenta la longitud del material que va a triturar en la m quina y compruebe que la altura del lugar es suficiente para acomodar el material Aseg rese de que la unidad est cerca de la zona donde va a usar las virutas para ahorrar transporte Mant ngase alejado de la zona de descarga Compruebe que no haya terceras personas especialmente ni os animales u objetos que puedan ser da ados o que no desee ver cubiertos de virutas en la zona de descarga 7 Montaje Los principales componentes de esta biotrituradora se han ensamblado en f brica Solo es necesario montar algunos peque os elementos En el proceso de montaje se usar n todas las piezas y material enumerado en el inventario NO arranque la m quina hasta que haya ensamblado todas sus piezas De lo contrario se podr an producir graves lesiones o importantes da os en la m quina Para ensamblar la biotriturado
59. me or the machine will jam 2 Usea 1 diameter branch to push the material into the hopper if necessary see Pic 19 DO NOT use your hands Pic 19 Shredding leaves Note Move the throttle to the idle position or turn the chipper shredder OFF when not actively shredding or chipping 3 Turn OFF the machine allow all moving parts to completely stop and disconnect the spark plug wire before moving the machine emptying the bag unclogging the inlets or outlets filling the gas tank or performing maintenance and repairs Shredding Tips e Feed material into the chipper shredder slowly If the motor begins to bog down you are feeding too fast e Roots and dirty material will dull or damage the blades e Remove the chips often Allowing the chips to pile up to the outlet will cause the outlet to clog e Avoid shredding wet leaves or brush to reduce clogging If you must shred wet material alternate wet and dry material To chip branches 1 Stand to the side of the hopper and make sure you have a stable stance and firm 28 footing Remove twigs and smaller branches from the branch if they might catch on the edges of the funnel and prevent the branch from going in Place branches into the funnel thick end first and allow the blades to draw the branch inte the funnel see Pic 20 Pic 20 Chipping branches When finished chipping turn OFF the machine allow all moving parts to come to a complete stop
60. n formal antes de comenzar cualquier proyecto ATENCI N Esta biotrituradora no se entrega con aceite en el motor Ponga aceite antes de encender o el motor se gripar Triturado Deber entender y seguir todas las precauciones de seguridad que se enumeran en el APARTADO 1 SEGURIDAD antes de manejar la m quina Esta biotrituradora est dise ada para cubrir los jardines con mantillo o para la eliminaci n de desechos de poda como por ejemplo ramas verdes peque as ramitas arbustos lianas y hierbas largas NO use esta biotrituradora para triturado de desechos de construcci n pl stico papel o cart n cuerda cordel o cualquier material que pueda contener metal Nota retire cualquier clavo cuerda cordel o piedra que pueda encontrarse entre las ra ces antes de insertar el material en la trituradora Para manejar la biotrituradora 1 Coloque la m quina en un terreno de hierba o tierra llano y firme y coloque el conducto de descarga apuntando en direcci n segura 2 Revise los niveles de combustible y aceite antes de arrancar el motor 3 Coloque la bolsa sobre la tolva y aseg rela convenientemente 4 Compruebe que la tolva y en embudo est n vac os antes de encender la m quina Si hubiera material en la tolva o el embudo el cable de arranque se podr a detener s bitamente y provocar el vuelco de la m quina o lesiones en manos o brazos 5 P ngase la protecci n para ojos y o dos y guantes arranque la m quina de acuerdo
61. n cords for 220V machinery ALWAYS DISCONNECT FROM POWER SOURCE BEFORE SERVICING MACHINERY Make sure switch is in OFF position before reconnecting MAINTAIN MACHINERY WITH CARE Keep blades sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories MAKE SURE GUARDS ARE IN PLACE AND WORK CORRECTLY BEFORE USING MACHINERY REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Make a habit of checking for keys and adjusting wrenches before turning machinery ON CHECK FOR DAMAGED PARTS BEFORE USING MACHINERY Check for binding and alignment of parts broken parts part mounting loose bolts and any other conditions that may affect machine operation Repair or replace damaged parts USE RECOMMENDED ACCESSORIES Refer to the instruction manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury DO NOT FORCE MACHINERY Work at the speed for which the machine or accessory was designed SECURE WORKPIECE Use clamps or a vise to hold the workpiece when practical A secured workpiece protects your hands and frees both hands to operate the machine DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MANY MACHINES WILL EJECT THE WORKPIECE TOWARD THE OPERATOR Know and avoid conditions that cause the workpiece to kickback ALWAYS LOCK MOBILE BASES IF USED BEFORE OPERATING MACHINERY BE AWARE THAT CERTAIN WOODS MAY CAUSE AN ALLERGIC REACTION in people and animals especial
62. na esvaziar o saco desentupir as entradas e sa das encher o tanque de combust vel ou antes de desempenhar manuten es e repara es Dicas de Tritura o Alimente o material no biotriturador lentamente Se o motor come ar a afogar se est a alimentar demasiado r pido As ra zes e o material sujo ir o danificar as l minas ou fazer com que fiquem rombas Remova as aparas com frequ ncia Permitir que as aparas se acumulem na sa da ir fazer com que esta fique entupida Evite triturar folhas molhadas ou arbustos para reduzir o entupimento Se tiver de triturar material molhado alterne o material molhado com material seco Para triturar ramos 1 Fique do lado da tremonha e certifique se de que est est vel e com os p s bem assentes no ch o 11 2 Remova os galhos ramos mais pequenos do se puderem ficar presos nas extremidades do funil impedindo ramo de entrar 3 Coloque os ramos no funil a ponta mais espessa primeiro permitindo que as laminas puxem o ramo para o funil consultar a Imag 20 Imag 20 Triturar ramos 4 Quando acabar a tritura o DESLIGUE a m quina permitindo que todas as pegas m veis fiquem im veis e desligue o cabo da vela de igni o antes de mover a maquina esvaziar saco desentupir as entradas e sa das encher o tanque de combustivel ou antes de desempenhar manuten es e repara es Dicas de Tritura o N O coloque material no funil mai
63. nd cleaned Clean the air filter thoroughly using 30 environmentally friendly water based degreasing agent Allow to dry fully then replace the air filter Warning Never run the engine without the air filter fitted Fuel tank filter After every 150 hours of running or every three months the fuel tank filter Pic 23X23 1 should be removed and cleaned Remove the fuel tank filler cap and the filter clean the filter thoroughly using environmentally friendly water based degreasing agent and re fit Storage Follow these guidelines when storing your chipper shredder Remove the spark plug wire to prevent unauthorized starting Empty the bag before storing to keep the mulch from rotting in the bag Place the chipper shredder in a dry level area If the chipper shredder is tipped it may leak oil and gas DO NOT store the chipper shredder near an ignition source such as a wood stove gas or electric heater or an appliance or heater with a pilot light Store the chipper shredder in a well ventilated area DO NOT store the chipper shredder in an area that will allow toxic gas fumes into areas inhabited by humans or animals Close the discharge chute deflector and place the covers over the hopper and the funnel to prevent objects or critters from getting into the machine If the engine is not to be used or is to be stored for more than one month the following storage procedure should be carried out Drain all the fuel from the
64. nd severe respiratory illnesses 4 ALWAYS USE HEARING PROTECTION WHEN OPERATING MACHINERY Machinery noise can cause permanent hearing damage 5 WEAR PROPER APPAREL DO NOT wear loose clothing gloves neckties rings or jewelry which may get caught in moving parts Wear protective hair covering to contain long hair and wear non slip footwear 6 NEVER OPERATE MACHINERY WHEN TIRED OR UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS OR ALCOHOL Be mentally alert at all times when running machinery 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ONLY ALLOW TRAINED AND PROPERLY SUPERVISED PERSONNEL TO OPERATE MACHINERY Make sure operation instructions are safe and clearly understood KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY Keep all children and visitors a safe distance from the work area MAKE WORKSHOP CHILD PROOF Use padlocks master switches and remove start switch keys NEVER LEAVE WHEN MACHINE IS RUNNING Tum power OFF and allow all moving parts to come to a complete stop before leaving machine unattended DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS DO NOT use machinery in damp wet locations or where any flammable or noxious fumes may exist KEEP WORK AREA CLEAN AND WELL LIT Clutter and dark shadows may cause accidents USE A GROUNDED EXTENSION CORD RATED FOR THE MACHINE AMPERAGE Undersized cords overheat and lose power Replace extension cords if they become damaged DO NOT use extensio
65. ne Les lames resteront affut es plus longtemps La d chiqueteuse broyeuse fonctionne mieux si les lames sont affut es Faites tourner aiguisez et remplacez les lames d s que vous constatez une baisse de la performance de la d chiqueteuse broyeuse SECTION 4 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Mettez la machine hors tension attendez que toutes les pi ces mobiles se soient compl tement immobilis es et d branchez le fil de la bougie avant de d placer la machine de vider le sac de d boucher les conduits d alimentation ou d vacuation des d chets de remplir le r servoir de carburant ou de proc der aux travaux de maintenance et de r paration Inspection visuelle Avant et apr s l utilisation de la d chiqueteuse broyeuse inspectez soigneusement la machine pour d tecter d ventuelles d t riorations et v rifiez si les pi ces sont correctement serr es 12 V rifiez la tr mie la protection de la tr mie et Pentonnoir pour d tecter d ventuels trous ou fissures et v rifiez si les boulons sont correctement serr s V rifiez le ch ssis de la machine pour d tecter d ventuelles fissures ou d t riorations V rifiez le serrage des vis et des boulons de l int gralit de la machine V rifiez les lames et les marteaux pour d tecter d ventuelles fissures et encoches V rifiez le niveau d huile moteur Nettoyage Nettoyez la machine apr s chaque utilisation Laissez le mot
66. nta su rendimiento o detecte mellas grietas o abolladuras 17 Para realizar este procedimiento 1 APAGUE LA MAQUINA ESPERE A QUE TODOS LOS ELEMENTOS MOVILES SE DETENGAN POR COMPLETO Y DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJIA 2 Retire la placa de protecci n lateral para dejar expuestas las cuchillas v ase Ilustraci n 24 Ilustraci n 24 Cuchilla rituradora Ilustraci n 24 Cuchilla trituradora 3 Retire una cuchilla gire el impulsor y retire la segunda cuchilla 4 Encargue a un profesional el afilado de las cuchillas originales o pida un juego de sustituci n A continuaci n vuelva a instalarlas 5 Coloque de nuevo la placa de protecci n lateral y conecte el cable de la buj a Sustituci n de la Correa Trapezoidal Cambie o apriete la correa trapezoidal si nota que el motor est en marcha y las cuchillas no giran Para realizar este procedimiento 1 APAGUE LA M QUINA ESPERE A QUE TODOS LOS ELEMENTOS M VILES SE DETENGAN POR COMPLETO Y DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A 2 Retire la tapa de la correa trapezoidal tal como se indica en la ilustraci n 25 Ilustraci n 25 apa de la orrea rapezoidal 3 Retire la correa de las poleas e instale la nueva correa 4 Coloque de nuevo la tapa de la correa trapezoidal y conecte el cable de la bujia ES PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Informaci n para la eliminaci n responsable para particulares de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Este s mbolo
67. olte a instalar o tamp o de drenagem de leo Adicione o leo do motor at ao n vel superior da sonda Imag 9 9 1 Filtro de Ar A cada 100 horas de funcionamento ou todos os meses o filtro de ar Imag 22 22 1 dever ser removido examinado em busca de danos e limpo Limpe o filtro de ar 13 cuidadosamente utilizando um agente desengordurante a base de agua ecol gico Deixe secar completamente e depois substitua o filtro de ar Aviso Nunca ligue o motor sem o filtro de ar Imagem 22 I Imagem 23 Go a Filtro do tanque de combustivel 150 horas de funcionamento ou todos os trimestres filtro do tanque de combustivel Imag 23 23 1 devera ser removido limpo Remova a tampa de enchimento do tanque de combustivel filtro limpe filtro cuidadosamente utilizando um agente desengordurante base de agua ecoldgico depois volte a instala lo Armacenamento Siga estas diretrizes ao armazenar o seu biotriturador Remova o cabo da vela de ignic o para evitar arranques nao autorizados Esvazie o saco antes do armazenamento para impedir que a camada protetora do solo apodre a no saco Coloque o biotriturador numa rea seca e nivelada Se o biotriturador estiver inclinado podem ocorrer derrames de leo e gasolina NAO armazene o biotriturador de uma fonte de igni o tal como um fog o a lenha aquecedor a g s ou el trico ou um eletro
68. or do que o di metro indicado na cobertura do funil Os ramos grandes v o fazer com que o motor pare Triturar madeira quando est verde melhor para a m quina As l minas v o permanecer afiadas durante mais tempo O biotriturador ir trabalhar melhor se as l minas forem afiadas Rode afie ou substitua as l minas assim que o desempenho do biotriturador come ar a deteriorar se SEC O 4 MANUTEN O Aaviso DESLIGUE a maquina permitindo que todas as pecas moveis fiquem im veis e desligue o cabo da vela de ignic o antes de mover a m quina esvaziar o saco desentupir as entradas e sa das encher o tanque de combust vel ou antes de desempenhar manuten es e repara es Inspe o Visual Antes e depois de utilizar o biotriturador inspecione atentamente a m quina em busca de pe as soltas e danos 12 Verifique a tremonha guarda da tremonha funil em busca de fendas orificios parafusos soltos Verifique a estrutura da caixa em busca de fendas ou danos Verifique a maquina toda em busca de parafusos ou porcas soltos Verifique as laminas e martelos em busca de fendas e amolgadelas Verifique o nivel de leo do motor Limpeza Limpe a maquina ap s cada utiliza o Permita que o motor arrefe a e remova o cabo da vela de ignic o Limpe com uma escova ou aspire as aparas de madeira e limpe a poeira restante do exterior da m quina com um pano seco limpe o biotritura
69. or hasta la posici n de forma irregular cebador est todav a en la posici n RUN operaci n de cebado CHOKE 2 Limpie el filtro de aire 2 El filtro de aire est sucio 3 Drene el dep sito de combustible 3 La gasolina est rancia sucia limpie el conducto de combustible y llene el o con presencia de agua dep sito con combustible fresco El motor se 1 Hay virutas serr n alrededor 1 Limpie el motor sobrecalienta del motor 2 El filtro de aire est sucio 2 Limpie el filtro de aire La m quina vibra o 1 Piezas sueltas o da adas 1 Revise las cuchillas martillos impulsor hace ruidos extra os y todas las conexiones Apriete repare o sustituya todas las partes da adas 2 Las cuchillas o el impulsor 2 Limpie el impulsor o las cuchillas tienen residuos maderosos o astillas enganchadas No tritura bien 1 Las cuchillas est n romas o 1 Afile o cambie las chuchillas y aseg rese da adas de que los martillos no tienen da os 2 La correa trapezoidal est 2 Cambie O apriete las correas floja gastada o da ada trapezoidales Las virutas no salen por 1 El canal de descarga o la tolva 1 Apague el motor desconecte la buj a y est n atorados luego limpie la m quina 2 El motor no revoluciona lo 2 Ponga el acelerador en la posici n r pida FAST el canal de descarga o lo hacen lentamente a suficiente Cambio de Cuchillas Afile o sustituya las cuchillas en cuanto se resie
70. os valiosos e a evitar potenciais efeitos adversos para a sa de humana e para o ambiente que poder o de outro modo advir da elimina o e manuseamento inadequados de res duos Contacte a sua autoridade local para mais pormenores acerca do seu ponto de recolha designado Poderao ser aplic veis por eliminac o incorreta deste residuo de acordo com a legislac o nacional Para empres rios na Uni o Europeia Se desejar eliminar equipamento el trico e eletr nico contacte o seu revendedor ou fornecedor para mais informa es Informac o sobre Elimina o noutros Pa ses fora da Uni o Europeia Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Se desejar eliminar este produto contacte as suas autoridades ou revendedor locais e pergunte qual o m todo de elimina o correto 17 Identification Pic 1 Chipper Shredder Identification Machine Identification Pic 1 Hopper Motor Chip Outlet Chipper Funnel Choke Fuel Cock ON OFF Switch Throttle Fuel Tank Cap Air Cleaner Exhaust Pull Start Handle gt Technical Parameter Model BIO 45 Chipping Capacity 45 mm Blade Speed 2400 min Engine Type OHV 4 stroke Starting System Displacement Max Output Engine Speed Fuel Volume Oil Volume Fuel Type Recoil 212 cc 6HP 3600rpm 3600rpm 3 6L 0 6L Unleaded Gasoline 18 SECTION 1 SAFETY AWARNING
71. oute l huile Vous aurez besoin d utiliser un tuyau ou un autre objet similaire pour viter que l huile ne coule sur le ch ssis de la d chiqueteuse broyeuse V rifiez le bouchon de vidange d huile le joint le bouchon de remplissage d huile et le joint torique et remplacez toute pi ce d t rior e Replacez le bouchon de vidange d huile Ajoutez de l huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la jauge Image 9 9 1 Filtre air Nous vous recommandons de d monter le filtre air Image 22 22 1 toutes les 100 heures d utilisation ou tous les mois pour vous assurer qu il n est pas d t rior et pour le nettoyer Nettoyez soigneusement le filtre a l aide d un d graissant cologique base d eau Laissez le 13 filtre s cher compl tement puis replacez le sur la machine Avertissement Ne faites jamais fonctionner le moteur lorsque le filtre n est pas install Image 23 Filtre du r servoir de carburant Nous vous recommandons de retirer le filtre du r servoir carburant Image 23 23 1 toutes les 150 heures d utilisation ou tous les trois mois pour le nettoyer Retirez le bouchon de remplissage du r servoir de carburant et le filtre Nettoyez soigneusement le filtre l aide d un d graissant cologique base d eau puis replacez le sur la machine Stockage Suivez les recommandations ci dessous pour stocker votre d chiqueteuse broyeuse Retirez le fil de la bougie pour viter tout d marra
72. ouve sur sa course de compression lorsque vous ressentez une r sistance puis arr tez SECTION 5 ENTRETIEN Consultez les proc dures de d pannage ci dessous si votre machine pr sente un probl me FR AVERTISSEMENT Mettez la machine hors tension attendez que toutes les pi ces mobiles se soient compl tement immobilis es et d branchez le fil de la bougie avant de d placer la machine de vider le sac de d bloquer les orifices d entr e ou de sortie des mati res de remplir le r servoir de carburant ou de proc der des travaux de maintenance et de r paration D pannage Le moteur ne d marre 1 Les leviers de commande 1 Assurez vous que l interrupteur ON OFF pas ne sont pas dans la position gt est en position lt ON gt que la vanne d arr t appropri e pour le d marrage de carburant est ouverte et que les leviers de 2 Le fil de la bougie n est pas commande de l trangleur et de l acc l rateur connect la bougie ou la bougie sont dans la position de d marrage est d fectueuse a 3 Le r servoir de carburant est 2 Connectez le fil de la bougie ou remplacez vide ou le carburant est trop la bougie ancien 3 Sil est vide remplissez le r servoir S il 4 Le filtre air est sale est plein purgez l essence puis remplissez le 5 Le niveau d huile moteur est r servoir avec du carburant neuf insuffisant 4 Nettoyez le filtre air 6 La ligne de carburant est 5 Ajo
73. r la goulotte tr mie est obstru e nettoyez la machine d vacuation ou sont 2 La vitesse du moteur est 2 Amenez l acc l rateur en position rapide expuls s lentement insuffisante Remplacement des lames Aff tez ou remplacez les lames d s que vous constatez une baisse de la performance de la machine ou si vous d tectez la pr sence d encoches de fissures ou d entailles 15 Pour remplacer les lames 1 METTEZ LA MACHINE HORS TENSION ATTENDEZ QUE TOUTES LES PIECES MOBILES SE SOIENT ENTIEREMENT IMMOBILISEES ET DEBRANCHEZ LE FIL DE LA BOUGIE 2 Retirez la plaque de recouvrement lat rale pour exposer les lames Voir Image 24 Cuchilla rituradora Image 24 Lame de d chiquetage 3 Retirez une lame tournez l h lice puis retirez l autre lame 4 Faites aiguiser les lames d origine par un professionnel ou commandez un jeu de rechange puis remontez les lames 5 Replacez la plaque de recouvrement lat rale et reconnectez le fil de la bougie Remplacement de la courroie en V Remplacez ou resserrez la courroie en V si vous constatez que les lames de d chiquetage ne tournent pas alors que le moteur fonctionne Pour remplacer la courroie 1 METTEZ LA MACHINE HORS TENSION ATTENDEZ QUE TOUTES LES PI CES MOBILES SE SOIENT COMPL TEMENT IMMOBILIS ES ET D BRANCHEZ LE FIL DE LA BOUGIE 2 Retirez le cache de la courroie en V comme illustr sur l Image 25 Image 25 apa de la orrea rapezoidal
74. ra 1 Acueste la biotrituradora y retire los cuatro pernos que se indican en la ilustraci n 2 NO tumbe la biotrituradora con los dep sitos de combustible y aceite llenos ya se derramar a Ilustraci n 2 Ilustraci n 2 Colocaci n de las patas 2 Coloque las ruedas y las patas con los pernos que se retiraron en el Paso 1 3 Coloque en posici n vertical la biotrituradora y coloque la junta de la tolva alrededor de la tolva seg n lo indicado en la ilustraci n 3 Ilustraci n 3 Colocaci n de la junta de la tolva 4 Coloque la tolva sobre la junta y alinee todos los agujeros Aseg rela con tornillos hexagonales y contratuercas V ase Ilustraci n 4 llustracion 4 llustraci n 4 Fijaci n de la tolva 5 Coloque el asa en la tolva y alinee todos los orificios Asegure mediante arandelas y pernos V ase ilustraci n 5 Ilustraci n 5 Ilustraci n 5 Instalaci n del asa 6 Coloque el embudo sobre los esp rragos en el lateral de la biotrituradora y fijelos mediante arandelas y contratuercas V ase Ilustraci n 6 Ilustraci n 6 Ilustraci n 6 Instalaci n del embudo 7 Si incluye enganche para remolque Coloque una cabeza de la barra del remolque en el 9 sistema de sujeci n de ruedas y alinee el orificio Inserte el pasador fijo y suj telo mediante un pasador v ase ilustraci n 7 Ilustraci n 7 Fijaci n de la varilla de remolque 8 Antes de trabajar con la m quina ll
75. res n cessaires au sein de votre propre environnement de travail Utilisez cette machine ainsi que tout autre appareil avec soin et en prenant toutes les pr cautions n cessaires Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves une d t rioration de l quipement ou de mauvais r sultats SECTION 2 INSTALLATION S curit de l installation AVERTISSEMENT Cette machine pr sente un risque de blessure important pour les utilisateurs non form s son utilisation Lisez l int gralit du pr sent manuel pour vous familiariser avec les commandes et le fonctionnement de la machine avant de commencer Putiliser Consid ration relatives au lieu de l utilisation Lieu d installation La d chiqueteuse broyeuse doit tre plac e sur une zone d herbe ou de terre stable et de niveau pour viter que la machine ne bascule NE PLACEZ pas la machine sur un sol recouvert de b ton ou d asphalte ou sur toute autre surface dure Les copeaux pourraient rebondir sur une surface dure et provoquer des blessures Espace de travail Prenez en consid ration la longueur des d chets broyer et assurez vous que la hauteur disponible au dessus de la machine est suffisante Veillez installer la machine proximit de la zone dans laquelle les copeaux seront utilis s afin de r duire la distance de transport Restez l cart de la zone d vacuation des d chets Assurez vous que toutes les personnes
76. rrage Lanceur rappel Type de carburant Essence sans plomb FR SECTION 1 SECURITE AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit veuillez lire le manuel d instruction avant d utiliser cette machine Les pictogrammes de s curit visent a attirer votre attention sur des conditions potentiellement dangereuses Le pr sent manuel contient diff rents pictogrammes et mentions d avertissement qui ont pour objectif d indiquer le degr d importance des messages relatifs a la s curit Les situations auxquelles les pictogrammes font r f rence ainsi que leur degr d importance sont expliqu es ci dessous Gardez l esprit que les messages relatifs la s curit n liminent pas le danger et qu ils ne peuvent se substituer au respect de mesures de pr vention des accidents appropri es Signale une situation tr s dangereuse qui si elle n est pas DANGER vit e ENTRA NERA des blessures graves ou la mort T Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle nest pas vit e PEUT ENTRAINER des blessures graves ou la mort Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle nest pas vit e PEUT ENTRAINER des blessures mineures ou de gravit mod r e Ce terme peut galement tre utilis pour attirer l attention de l utilisateur sur des pratiques dangereuses REMARQUE Ce terme est utilis pour attirer l attention de l utilisateur sur des informations utiles concernant
77. rtez des lunettes de s curit des protections auditives et des gants lorsque vous utilisez une d chiqueteuse broyeuse Assurez vous que toute personne se tenant proximit porte galement un quipement de protection 3 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR reportez vous au manuel relatif au moteur pour prendre connaissance des instructions concernant son fonctionnement et des avertissements de s curit applicables aux moteurs essence 4 S CURIT DES MAINS NE PLACEZ PAS vos mains ou toute autre partie de votre corps dans la tr mie l entonnoir ou le conduit d vacuation des d chets alors que les lames tournent La d chiqueteuse broyeuse peut vous attirer jusqu a la lame et vous sectionner les doigts les mains ou d autres parties du corps NE TOUCHEZ PAS l chappement pendant le fonctionnement de la machine ou imm diatement apr s son utilisation pour viter les br lures 5 V TEMENTS NE PORTEZ PAS de v tements trop amples de cravates d charpes ou de bijoux susceptibles de se prendre dans les pi ces mobiles NE PORTEZ PAS de v tements ni de gants munis de cordons ou de sangles Ce type de v tements peut s emm ler avec les d chets broyer et vous attirer dans la d chiqueteuse broyeuse 6 ZONE D UTILISATION installez la d chiqueteuse broyeuse sur une zone d herbe ou de terre stable et de niveau N INSTALLEZ PAS la machine sur un sol recouvert de gravier d asphalte de b ton ou de pierres La machine expu
78. se serious injury DO NOT set up the chipper shredder in a location where sparks or heat from the motor could cause a fire 7 SECURE FOOTING Placing the chipper shredder on a slope or slippery surface may cause the operator to fall into the machine causing burns from the motor or an amputation if an arm accidentally goes into the hopper Wear non slip closed toed shoes or boots to maintain secure footing 8 JAMS AND CLOGGING Turn the chipper shredder OFF allow all moving parts to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire before attempting to free a jam or clog 9 FEEDING MATERIAL Hold branches and brush loosely and allow the chipper shredder to draw the material in The machine sometimes will draw material in very quickly and your hand may be drawn in if you are holding tightly If the blades hit a hard object or if the machine begins to make an unusual noise or vibration immediately shut the chipper shredder OFF 10 TURN OFF CHIPPER SHREDDER Turn OFF the machine allow all moving parts to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire before moving the machine emptying the bag unclogging the inlets or outlets filling the gas tank or performing maintenance and repairs 11 STARTING THE CHIPPER SHREDDER Make sure the hopper and funnel are empty when starting the machine The pull start cord may stop suddenly causing the chipper shredder to fall over or injure your hand or arm 12 CLEANING CHIPPER SH
79. shredder to fali over or causing injury to your hand or arm Put on eye and ear protection and gloves start the chipper shredder as instructed in 26 EN the manual then set the throttle to fast 6 Stand to the side of the hopper and make sure you have a stable stance and firm footing To start the chipper shredder Turn the fuel lever to the ON position Pic 11 11 1 Set the choke lever to the ON position 12 12 1 Hold down the engine firmly with one hand on the frame With the other hand grip the recoil starter cord handle and pull slowly until resistance is felt indicating that the recoil starter is engaged When resistance is felt pull the cord sharply Pic 14 Continue this procedure until the engine starts When the engine has been successfully started and is running smoothly return the choke lever to the OFF position Pic 15 15 1 When the engine is running the speed can be adjusted by moving the throttle control lever Pic 16X16 1 to the high indicated by a hare medium or low position indicated by a tortoise To stop the chipper shredder 27 To stop the engine turn the engine ON OFF switch to the OFF position Pic 17 17 1 When the engine has stopped and before storage turn the fuel lever to the OFF position as shown in Pic 18 18 1 To shred twigs leaves and brush 1 Slowly pour the material into the hopper DO NOT try to stuff too much material in at one ti
80. tenc es e repara es motor n o arranca motor n o funciona corretamente O motor sobreaquece maquina vibra ou faz ruidos invulgares O biotriturador j n o tritura bem As aparas n o saem da calha de descarga ou saem lentamente Resolu o de Problemas 1 As alavancas de controlo n o est o nas posi es corretas para o arranque 2 O cabo da vela de igni o n o est ligado vela de igni o ou a vela de igni o n o se encontra em condi es 3 N o h gasolina a gasolina velha 4 O filtro de ar est sujo 5 O leo do motor pouco 6 Linha de combustive 1 O motor est quente e o bloqueador ainda se encontra na posi o BLOQUEAR 2 O filtro de ar est sujo 3 Combustivel velho ou sujidade no combust vel linha de combustivel bloqueada 1 Aparas e serradura em redor do motor 2 Filtro de ar sujo 1 Pecas soltas ou danificadas 2 O impulsor ou as l minas t m res duos de madeira e aparas colados 1 L minas e martelos rombos e danificados 2 Correia em V solta desgastada ou danificada 1 A calha de descarga ou a tremonha est o entupidas 2 RPM do motor insuficientes bloqueada 1 Certifique se de que o interruptor ON OFF est LIGADO que a v lvula de encerramento do combustivel est aberta e de que os controlos do bloqueador e do acelerador est o na posi o de arranque 2 Ligue o cabo da vela de ignig o ou
81. turar detritos de constru o pl stico produtos em papel corda ou barbante ou qualquer material que possa conter metal Nota Remova quaisquer pregos cordas barbantes ou pedras que possam estar incrustados nas ra zes antes de inserir o material no biotriturador Para trabalhar com o biotriturador 1 Coloque o biotriturador numa superf cie de res duos ou relva lisa e firme apontando a sa da para uma dire o segura 2 Verifique os n veis de gasolina e de leo antes de ligar o motor 3 Coloque o saco sobre a calha e aperte o para ficar seguro 4 Certifique se de que a tremonha e o funil est o vazios antes de ligar o motor Se houver material na tremonha ou no funil o cord o de arranque poder parar repentinamente fazendo com que o biotriturador caia ou provoque ferimentos na sua m o ou bra o 5 Coloque prote o para os olhos e ouvidos bem como luvas ligue o biotriturador conforme as instru es deste manual depois coloque o acelerador na posi o r pido 6 Fique do lado da tremonha certifique se de que esta estavel com os p s bem assentes no chao Para ligar o biotriturador Rode a alavanca de combustivel para a posic o ON Imag 11 11 1 Rode a alavanca do bloqueador para a posig o ON Imag 12 12 1 Segure o motor com firmeza com uma m o na estrutura Com a outra m o agarre no man pulo do cord o de arranque do retrocesso e puxe lentamente at sentir resist ncia o que indica que
82. u calor do motor possam provocar um inc ndio 7 PISO FIRME Colocar o biotriturador numa encosta ou numa superf cie escorregadia poder fazer com que o operador caia para cima da m quina provocando queimaduras devido ao motor ou uma amputa o se um bra o entrar acidentalmente na tremonha Utilize sapatos ou botas antiderrapantes com biqueira fechada para se manter est vel 8 BLOQUEIOS E ENTUPIMENTOS Desligue o biotriturador permitindo que todas as pe as m veis fiquem im veis e desligue o cabo da vela de igni o antes de tentar parar o bloqueio ou entupimento 9 INSERIR O MATERIAL Segure nos ramos e arbustos sem muita firmeza permitindo que o biotriturador puxe o material Por vezes a m quina ir puxar material muito rapidamente e a sua m o poder ser puxada se estiver a segurar com firmeza Se a l mina atingir um objeto duro ou se a m quina come ar a fazer um ru do ou vibra o invulgar DESLIGUE imediata mente o biotriturador 10 DESLIGUE O BIOTRITURADOR DESLIGUE a m quina permitindo que todas as pe as m veis fiquem im veis e desligue o cabo da vela de igni o antes de mover a m quina esvaziar o saco desentupir as entradas e sa das encher o tanque de combust vel ou antes de desempenhar manuten es e repara es 11 LIGAR O BIOTRITURADOR Certifique se de que a tremonha e o funil est o vazios ao ligar a m quina O cord o de arranque poder parar repentinamente fazendo com que o biotritura
83. ueteuse broyeuse ou vous blesser les mains ou les bras 5 Mettez des lunettes de protection des protections auditives et des gants puis d marrez la d chiqueteuse broyeuse conform ment aux instructions du manuel et r glez l acc l rateur dans la position rapide 6 Tenez vous sur le c t de la tr mie et veillez conserver une position stable et bon quilibre D marrage de la d chiqueteuse broyeuse Amenez le levier de carburant en position ON Image 11 11 1 R glez le levier d trangleur sur ON Image 12 12 1 Appuyez fermement sur le moteur pour le maintenir en position en placant une main sur le ch ssis et avec l autre main saisissez la poign e du cordon du lanceur et tirez lentement jusqu ressentir une r sistance indiquant que le lanceur est engag Lorsque vous ressentez une r sistance tirez fermement sur le cordon Image 14 Continuez jusqu ce que le moteur d marre Une fois que le moteur a d marr et tourne r guli rement ramenez le levier d trangleur en position OFF Image 15 15 1 Lorsque le moteur tourne vous pouvez r gler la vitesse en d pla ant le levier de commande de l acc l rateur Image 16 16 1 vers la position rapide indiqu e par un li vre mod r e ou faible indiqu e par une tortue Arr t de la d chiqueteuse broyeuse Pour arr ter le moteur amenez l interrupteur lt ON OFF du moteur en position lt OFF Im
84. unil adequado para transferir o combust vel para o tanque de combust vel do motor certificando se de que n o derrama qualquer combust vel ou enche demasiado o tanque O tanque de combust vel n o deve ser enchido acima do filtro de combust vel superior como demonstrado na Imag 10 Imagem 10 3 FUNCIONAMENTO Seguranca de Funcionamento AMAVISO A utiliza o desta m quina sem o equipamento de protec o apropriado pode provocar danos nos seus olhos m os e orelhas Utilize sempre culos de seguranca prote o auricular e luvas ao trabalhar com esta m quina AMAVISO O cabelo e roupas soltas podem ser apannaaos na maquinaria e provocar erimentos pessoais graves Mantenha as roupas soltas e o cabelo solto longe da maquinaria em movimento ALERTA Se nunca utilizou este tipo de m quina ou equipamento RECOMENDAMOS IVAMENTE que leia livros revistas especializadas ou passe por uma formac o ormal antes de iniciar quaisquer projetos ALERTA Este biotriturador n o tem leo no motor aquando da expedic o Adicione leo antes de come ar a trabalhar com o biotriturador ou o motor vai parar Biotriturac o Compreenda e siga todas as precau es de seguran a listadas na SEC O 1 SEGURAN A antes do funcionamento Este biotriturador destina se a triturar res duos de jardins e de podas tais como ramos verdes galhos arbustos vinhas e relva crescida N O utilize este biotriturador para tri
85. utez de l huile de moteur 6 Nettoyez ligne de carburant 1 Le moteur est chaud et 1 Amenez l trangleur en position lt RUN gt l trangleur est en position lt 2 Nettovez le filtre air CHOKE Soy acon r guli re 2 Le filtre a air est sale 3 Vidangez le r servoir de carburant 3 Le carburant est trop ancien ou nettoyez la ligne de carburant et remplissez contient de l eau ou des impuret s le r servoir de carburant neuf la ligne de carburant est obstru e Le moteur surchauffe 1 Des copeaux et de la poussi re 1 Nettoyez le moteur sont pr sents sur le moteur 2 Le filtre a air est sale 2 Nettoyez le filtre a air La machine vitre ou 1 Des pi ces sont endommag es 1 V rifiez les lames les marteaux I h lice produit des bruits ou desserr es et toutes les connexions Serrez reparez inhabituels 2 Des r sidus de bois ou des ou remplacez toute pi ce desserr e ou copeaux sont coll s sur les lames endommag e ou l h lice 2 Nettoyez l h lice et les lames La d chiqueteuse 1 Les lames ou les marteaux sont 1 Aiguisez ou remplacez les lames et v rifiez lbroyeuse ne produit mouss s ou endommag s l tat des marteaux plus un r sultat 2 La courroie en V est l che us e 2 Remplacez ou reserrez la courroie en V satisfaisant ou endommag e Les copeaux ne sont pas 1 La goulotte d vacuation ou la 1 Coupez le moteur d branchez la bougie etl expuls s pa

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents