Home

ARTIC 404 MCi 50

1. o n H u Yr DGF0020 9 49 1 M dulo de secagem Alu Dry Ventilador do condensador a Permutador de ar ar Filtro desidratador b Permutador de ar refrigerante Tubo capilar c Separador de condensa o Sonda de temperatura T1 DewPoint Term stato de seguran a Ts V lvula de servi o de descarga condensa o Filtro mec nico em Y descarga condensa o Press stato g s refrigera o ventilador Py Electr desc condensa o Compressor refrigerante Bobina electrov lvula descarga condensa o O Condensador arrefecimento atrav s de ar Instrumento electr nico de controle 000 Direcc o do fluxo de ar comprimido gt Direc o do fluxo de g s refrigerante Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 5 4 COMPRESSOR FRIGORIFICO O compressor frigor fico a bomba da instala o onde g s proveniente do evaporador lado baixa press o comprimido at atingir a press o de condensa o lado alta press o Os compressores utilizados todos produzidos pelos melhores fabricantes s o criados para aplica es onde existem altas rela es de co
2. efectuar nenhuma opera o com o secador quando houver partes sob press o direccionar o jacto de ar comprimido ou a descarga da condensacao sobre as pessoas E da responsabilidade do utilizador instalar o secador em total conformidade com as indica es do cap tulo Instala o Em caso contr rio al m de anular o direito garantia poder se iam criar situa es perigosas para os operadores e ou prejudiciais para a m quina O uso e a manutenc o de equipamentos de alimentacao el ctrica s o permitidos somente ao pessoal qualificado Antes que possam ser efectuadas opera es de manuten o necess rio observar as seguintes indica es e Certificar se de que a m quina n o apresente partes sob tens o e que n o possa ser ligada novamente rede de alimenta o el ctrica e Certificar se de que o secador n o apresente partes sob press o e que n o possa ser ligado novamente instala o de ar comprimido Estes secadores de ciclo frigor fico cont m fluido refrigerante de tipo R134a ou R404A HFC Remeter se ao par grafo espec fico opera es de manuten o sobre o circuito frigor fico Qualquer altera o feita m quina ou aos respectivos par metros de funcionamento caso n o for anteriormente verificada e autorizada pelo Fabricante al m de poder causar perigos anular o direito garantia N o utilizar gua para apagar inc ndios sobre ou nas proximidades do secador gt
3. Ton Tempo di attivazione dell elettrovalvola di scarico condensa 2sec NI T II ST YO ror MR P UE UR Soglia allarme per Punto di Rugiada DewPoint troppo alto 0 0 20 0 Tempo permanenza allarme ASH prima della segnalazione 00 20 SCL Scala delle temperature ASL allarme di DewPoint troppo basso 2 C AdL ritardo segnalazione 30 sec In qualsiasi momento possibile uscire dalla programmazione premendo contemporaneamente i tasti e D ar J Non compiendo alcuna operazione per 30 secondi lo strumento esce automaticamente dalla programmazione Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 6 1 CONTROLES E MANUTEN O As opera es de manuten o e resolu o de problemas s dever o ser efectuadas por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer servico ou manutenc o certifique se de que e Nenhuma parte da m quina tem alimentacao e que n o pode ser ligada fonte de alimentacao principal e Nenhuma parte da m quina est sob press o e que n o pode ser ligada ao sistema de ar A A comprimido e O pessoal da manuten o leu e compreendeu as instru es de seguran a funcionamento existentes neste manual A Antes de cualquier operaci n de mantenimiento apagar el secador y esperar por lo menos 30 minutos Durante el funcionamiento el tubo en cobre de conexi n entre el compresor y el condensador puede alcanzar temperaturas peligrosas que pueden
4. reduzida para aproximadamente 2 C fazendo com que o vapor de gua se condense e fique no estado l quido O l quido continuamente coalescido e reunido no separador para ser removido pelo dreno de condensa o O ar livre de vapor frio ent o enviado atrav s do permutador de calor ar ar para que seja novamente reaquecido no intervalo de 8 graus da temperatura do ar de entrada medida que sai do secador Circuito de refrigera o O g s de refrigera o circula atrav s do compressor e sai com uma elevada press o para um condensador onde o calor removido fazendo com que o l quido refrigerante seja condensado para um estado l quido de elevada press o O l quido for ado a passar atrav s de um tubo capilar onde a baixa de press o resultante permite ao l quido refrigerante evaporar a uma determinada temperatura O refrigerante l quido a baixa press o entra no permutador de calor onde o calor do ar que entra transferido fazendo com que o l quido refrigerante ferva a altera o resultante produz um g s de baixa press o e baixa temperatura O g s de baixa press o devolvido ao compressor onde novamente comprimido e recome a o ciclo Durante estes per odos em que a carga de ar comprimido reduzida o l quido refrigerante em excesso desviado automaticamente de volta ao compressor atrav s da v lvula de desvio de g s quente 5 3 DIAGRAMA DE FLUXO
5. vide par grafo espec fico O LED est aceso porque a sonda est avariada ou interrompida o instrumento tamb m visualiza a mensagem PF Probe Failure substituir a sonda 6 3 OPERA ES DE MANUTEN O SOBRE O CIRCUITO FRIGOR FICO Estas opera es t m de ser realizadas por um t cnico de frigor ficos habilitado em cumprimento aos normativos em vigor no pa s de instala o Todo o refrigerante presente no circuito tem de ser recuperado para a seguinte reciclagem regenera o ou distrui o N O DISPERSAR O FLU DO REFRIGERANTE NO AMBIENTE O secador fornecido em fun o e carregado com fluido refrigerante tipo R134a ou R404A Em caso de perda de fluido refrigerante contactar um t cnico de frigor ficos habilitado Arejar o local antes de ocup lo Caso seja necess rio recarregar o circuito frigor fico contactar um t cnico de frigor ficos habilitado Remeter se placa de dados para o tipo e a quantidade de refrigerante Caracter sticas dos fluidos refrigerantes utilizados Refrigerante F rmula quimica TLV GWP R134a HFC CH2FCF3 1000 ppm 1300 R404A HFC CH2FCF3 C2HF5 C2HS3F3 1000 ppm 3784 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 6 4 ELIMINAC O DO SECADOR Se o secador for eliminado necess rio em pegas de material homog neo Parte Material CAO F
6. o e ou verifica o que t m de ser realizadas por pessoal qualificado e adoptando precau es especiais 1 E Ponto para a liga o entrada do ar comprimido Ponto para a liga o sa da do ar comprimido Ponto para a liga o da descarga da condensa o Opera es que poder o ser realizadas pelo pessoal encarregado da condu o da m quina desde que qualificado 1 dj Frase que se tenciona evidenciar mas que n o cont m prescri es para a seguran a Tivemos o cuidado de projectar e construir o secador respeitando o ambiente e Refrigerantes sem CFC e Isolamentos expansos sem o aux lio de CFC e Precau es destinadas a reduzir o consumo energ tico e Emiss o sonora razo vel e Secador e embalagem realizados com materiais recicl veis Para n o tornar ineficaz o nosso compromisso o utilizador dever seguir as simples advert ncias de tipo ecol gico assinaladas com este s mbolo 1 Apenas as pessoas que possuem experi ncia prepara o t cnica conhecimento das normas e da legisla o s o capazes de desempenhar as actividades necess rias e t m condi es para reconhecer e evitar eventuais perigos ao proceder movimenta o instala o uso e a manuten o da m quina E Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 1 2 ADVERT NCIAS O ar comprimido uma fonte de energia com elevado grau de perigo
7. Alu Dry 5 9 V lvula by pass g s quente 5 10 Press stato do g s refrigerante Py 5 11 Term stato de seguran a Ts 5 12 Instrumento electr nico DMC14 6 MANUTEN O DETEC O DAS AVARIAS E ELIMINA O 6 1 Controles e manuten o 6 2 Identifica o de avarias 6 3 Opera es de manuten o sobre o circuito frigor fico 6 4 Elimina o do secador 7 LISTA DOS ANEXOS 74 Dimens es dos Secadores 7 2 Esquemas El ctricos 7 3 Desenhos em promenor 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 1 1 DEFINI O DOS S MBOLOS UTILIZADOS Consultar atentamente o presente manual de uso e manuten o antes de efectuar qualquer opera o no secador Advert ncia de car cter geral perigo ou possibilidade de danificar a m quina prestar muita aten o nas frases seguidas por este s mbolo Perigo relativo a electricidade a frase evidencia condi es que podem tornar se perigosas para a vida Respeitar escrupulosamente o que for indicado Perigo componente ou instala o sob press o Perigo componente ou instala o que durante o funcionamento pode atingir temperaturas elevadas Perigo expressamente proibido respirar o ar tratado com este equipamento Perigo expressamente proibido utilizar gua para extinguir inc ndios nas proximidades ou em cima do secador Perigo expressamente proibido accionar a m quina com os pain is abertos Opera es de manuten
8. gt gt 1 3 USO CORRECTO DO SECADOR O secador foi projectado fabricado testado e aprovado unicamente para separar a humidade normalmente presente no ar comprimido Qualquer outro uso deve ser considerado incorrecto O Fabricante n o assume nenhuma responsabilidade que decorra de uso n o apropriado o utilizador ser em qualquer caso respons vel por qualquer perigo resultante Para um uso correcto necess rio observar ainda as condi es de instala o e principalmente e Tens o e frequ ncia de alimenta o e Press o temperatura e caudal do ar entrada e Temperatura ambiente O secador fornecido testado aprovado e totalmente montado O utilizador dever apenas proceder s liga es s instala es como descrito nos cap tulos seguintes A nica finalidade da m quina separar a gua e poss veis part culas de leos presentes no ar A comprimidos O ar secado n o pode ser utilizado para fins de respira o ou em processos onde se encontraria em contacto directo com subst ncias alimentares CR O secador n o adequado para tratar ar sujo ou com de part culas s lidas Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 1 4 INSTRUC ES DE USO PARA EQUIPAMENTOS DE PRESS O DE ACORDO COM A DIRECTRIZ PED 97 23 CE A utiliza o correcta do equipamento sob press o a condi o indispens vel para garantir a seguran a Para este fim o utilizador dev
9. hesite em contactar nos PLACA DE IDENTIFICA O A placa de identifica o do FINI S p A produto que se encontra na parte N 40069 ZOLA PREDOSA traseira do secador cont m todos www finicompressors com os dados salientes da m quina COMPRESSORS Os dados indicados devem ser MOSSO sempre comunicados ao Matr cula N Serial No construtor ou revendedor Caudal Ar Nominal Nominal Flow Rate NU min aquando da solicita o de Press o do Ar M xima Max Air Pressure lbarg informa es pe as Temp Do Ar Entrada M xima Max Inlet Air Temp sobresselentes mesmo Temperatura Ambiente Ambient Temp perfodo de garantia A eliminag o ou o manuseamento da placa de identificacao faz Pres de Projecto Refrig HP LP decair o direito garantia Alimenta o El ctrica Pot ncia El ctrica Nominal Refrigerante tipo e q de Refrigerant type kg Refrig Design Pres HP LP barg Electric Supply ph V Hz Electric Nominal Power W A 7 0 2202020020025 Fus vel M x Fuse Max JA Fabricado Manufactured C CONDIC ES DE GARANTIA A garantia cobre durante 12 meses a partir da data de instalacao eventuais partes defeituosas origem que ser o reparadas ou substitu das gratuitamente Ficam exclu das as despesas de transporte viagem alimenta o e alojamento dos nossos t cnicos A gara
10. o parafuso de regula o posi o A da gravura at alcan ar o valor desejado Configura o g s quente R404A temperatura 0 5 C 0 5 0K Press o 5 2 barg 0 1 0 bar 5 10 PRESS STATO DO G S REFRIGERANTE Pv Para proteger a seguran a de exerc cio e a integridade do secador foram instalados no circuito do g s refrigerante uma s rie de press statos PV PQS0005 Press stato do ventilador posicionado sobre a sa da do condensador Mant m a temperatura press o de condensa o constante dentro dos limites de funcionamento configurados Press es de ajuste 404 MCi 50 R404 A Arranque 20 barg 45 C Paragem 16 barg 36 C Toler ncia 1 bar 5 11 TERM STATO DE SEGURAN A Ts Para proteger a seguran a de exerc cio e a integridade do secador foram instalados no circuito do g s refrigerante um term stato Ts A sonda do term stato no caso de temperaturas de vaz o an malas p ra o compressor refrigerante antes que este sofra danos permanentes Ts sua reactivacao manual restabelecer as condi es especificadas na placa dos dados t cnicos e reactivar o term stato Desaparafusar e remover a tampa ver pos 1 do figura e pressionar o bot o pr prio existente no mesmo reset ver pos 2 da figura Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY infoOfinicompressors it PT 5 11 INSTRUMENTO ELECTR NICO DMC14 AIR DRYER CONTROLLER set Tasto accesso alla programmazione Tasto uscita
11. rt unter ihrer alleinigen Verantwortung dass das in Folge beschriebene Produkt den Sicherheitsvorschriften der folgenden Richtlinien entspricht 98 37 EG 97 23 EG 73 23 EWG 89 336 EWG CS prohla uje s plnou odpov dnost Ze uveden v robek vyhovuje bezpe nostn m po adavk m sm rnic 98 37 ES 97 23 ES 73 23 EHS 89 336 EHS ES Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto descrito a continuaci n responde a las prescripciones de seguridad de las directivas 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE SK Zodpovedne vyhl suje Ze uvedeny vyrobok zodpoved bezpe nostnym poZiadavk m smern c 98 37 ES 97 23 ES 73 23 EES 89 336 EES NE Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het hieronder beschreven product in overeenstemming is met de veiligheidsvoorschriften van de richtlijnen 98 37 EG 97 23 EG 73 23 EEG 89 336 EEG HU teljes felel ss g nek tudat ban tan s tja hogy az al bbiakban jellemzett term k a 98 37 EC 97 23 EC 73 23 E3C s 89 336 sz ir nyelvek biztons gi k vetelm nyeinek megfelel NO Erklaerer under eget ansvar at produktet her beskrevet er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i direktivene 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC LT Su visa atsakomybe parei kia kad emiau apra ytas gaminys atitinka direktyvu 98 37 ES 97 23 ES 73 23 EES ir 89 336 EES saugumo reikalavimams SV F rs krar under eget ansvar att den
12. 10mA q ITS oc I I I I I I I I I I I I 1 o C T1 V la dl i 1 1 1 I I I I I I I m 7 IELD Evo X e EM h Un CV I I I R NS 1 1 1 1 1 8 I I I 5 4 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 7 3 1 ARTIC 404 MCi 50 eee p 7 cj e e Li 7 2 E ESP0016
13. LY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 6 2 IDENTIFICA O DE AVARIAS As opera es de manuten o e resolu o de problemas s dever o ser efectuadas por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer servi o ou manuten o certifique se de que e Nenhuma parte da m quina tem alimenta o e que n o pode ser ligada fonte de alimenta o principal comprimido e Nenhuma parte da m quina est sob press o que n o pode ser ligada ao sistema de e O pessoal da manuten o leu e compreendeu as instru es de seguran a e funcionamento existentes neste manual Antes de cualquier operaci n de mantenimiento apagar el secador y esperar por lo menos 30 minutos puede alcanzar temperaturas peligrosas que pueden producir quemaduras A Durante el funcionamiento el tubo en cobre de conexi n entre el compresor y el condensador DEFEITO ENCONTRADO CAUSA PROV VEL INTERVEN O SUGERIDA O secador n o entra em funcionamento c Verifique que esteja presente a alimentacao el ctrica c Verifique a cablagem el ctrica O compressor frigor fico n o funciona gt Interveio a protec o interna ao compressor aguarde 30 minutos e prove novamente c Verifique a cablagem el ctrica c Houve intervencao do term stato de seguranga Ts ver par espec fico c Se o defeito persistir substitua o compressor 4 O ventilador n o funciona c Verifique a cabl
14. agem el ctrica c O press stato PV defeituoso contacte um t cnico de frigor ficos c Se o defeito persistir substitua a ventilador Ponto de Orvalho DewPoint demasiado elevado c O secador n o entra em fun o veja o par grafo espec fico A sonda DewPoint n o detecta correctamente a temperatura empurre a sonda at alcan ar o fundo do po o de medi o c O condensador est sujo limpe o c O secador n o descarrega a condensa o veja o par grafo espec fico A temperatura ambiente demasiado elevada ou n o h mudan a de ar suficiente no local proceda a uma ventila o adequada c Oar entrada est demasiado quente restabele a as condi es indicadas na placa c A ventilador n o funciona veja o par grafo espec fico c O compressor frigor fico n o funciona veja o par grafo espec fico c A v lvula de by pass quente necessita de uma recalibragem contacte um t cnico de frigor ficos para restabelecer o ajuste nominal gt H perda de g s refrigersnte contacte um t cnico de frigor ficos c A press o do ar entrada demasiado baixa restabele a as condi es indicadas na placa c A quantidade de ar entrada superior ao caudal do secador reduza o caudal restabele a as condi es indicadas na placa 4 Ponto de Orvalho DewPoint demasiado baixo c A ventilador est sempre aceso o press stato PV defeituoso s
15. dalla programmazione decrementa valore H N H Tasto test scarico condensa incrementa valore ES e LED essiccatore in condizione di allarme ES e C LED visualizza la scala di temperatura impostata C PQS0006 e f LED visualizza la scala di temperatura impostata F e Y LED elettrovalvola scarico condensa attiva Lo strumento elettronico DMC14 svolge una doppia funzione mediante il termometro digitale con display alfanumerico visualizza il Punto di Rugiada DewPoint rilevato dalla sonda posizionata nell evaporatore mentre un timer elettronico ciclico comanda ad intervalli regolari l elettrovalvola di scarico condensa II LED d segnala eventuali condizioni di allarme che possono verificarsi quando il Punto di Rugiada DewPoint troppo alto il Punto di Rugiada DewPoint troppo basso la sonda guasta Se la sonda guasta lo strumento visualizza anche il messaggio PF Probe Failure e l attivazione dell allarme istantanea In caso di allarme per DewPoint troppo basso parametro ASL fisso pari a 28 59 o 2 la segnalazione ritardata di un tempo fisso parametro AdL pari a 30 sec mentre in condizioni di allarme per DewPoint troppo alto il valore di soglia parametro ASH pu essere impostato dall utente e ritardato di un tempo AdH anch esso programmabile lo strumento ha gi delle impostazioni di fabbrica che sono riportate di seguito Appena il DewPoin
16. e SECADOR A CICLO FRIGORIFICO COMPRESSORS Targhetta Dati MANUAL USO MANUTENCAO ARTIC 404 MCi 50 EDI O C 2008 7425MUMO047 PT 2008 01 COMPRESSORS Fini S p a Via F lli Vignoli 3 40069 Zola Predosa Bologna ITALY IT Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto qui di seguito descritto conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE FI vakuuttaa ett seuraavassa esitelty tuote vastaa alla lueteltujen direktiivien turvallisuusvaatimuksia 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN Declares under its sole responsibility that the product described below complies with the safety requirements of directives 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EL AnAwvel OiKrj TOU EUBUVI TO TDOIOV OTIG aoqaAe ag rov odnyiwv 98 37 EE 97 23 EE 73 23 EEC 89 336 EEC FR D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci apr s est conforme aux prescriptions de s curit des directives 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE PL o wiadcza pod wy czn w asn odpowiedzialnoscia ze opisany poni ej wyr b odpowiada wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa zawartym w Dyrektywach 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EC 89 336 EC DE erkl
17. er proceder como a seguir indicado 1 Utilizar o equipamento correctamente respeitando os limites de press o e temperatura indicados na placa de dados do construtor 2 Evitar efectuar soldaduras sobre o permutador 3 Evitar colocar o equipamento em locais n o suficientemente ventilados em zonas expostas a fontes de calor ou pr ximo de subst ncias inflam veis 4 Evitar que durante o funcionamento o equipamento seja sujeito a vibra es que possam gerar ruptura por fadiga 5 Assegurar se quotidianamente de que o dispositivo autom tico de descarga de condensa o funciona correctamente evitando acumula o de l quido no interior do equipamento 6 A press o m xima de utiliza o indicada na chapa de dados do construtor n o deve ser ultrapassada E da compet ncia do utilizador instalar dispositivos de seguran a controle apropriados 7 Conservar os documentos que acompanham o equipamento para posterior consulta manual de utiliza o declara o de conformidade etc 8 N o montar nenhum peso e n o aplicar nenhuma carga externa no reservat rio ou nos seus tubos de liga o PROIBIDO FAZER MODIFICA ES NO EQUIPAMENTO ASSIM COMO QUALQUER TIPO DE UTILIZA O IMPR PRIA O utilizador obrigado a respeitar as leis sobre as condi es de funcionamento dos equipamentos sob press o vigentes no Pa s de utiliza o 2 1 TRANSPORTE Ap s ter verificado a perfeita integridade da embalagem posicionar a unidade nas p
18. ho seguros e em conformidade com as normativas vigentes em rela o seguran a e preven o de acidentes O t cnico respons vel pelo funcionamento correcto e seguro do secador O secador deve funcionar com os pain is abertos 3 2 PRIMEIRO ACCIONAMENTO Seguir as indica es abaixo para o primeiro accionamento e para todos os accionamentos depois de um longo per odo de inactividade ou manutencao O accionamento deve ser efectuado por pessoal qualificado Sequ ncia operativa consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Verifique que tenham sido respeitados todos os pontos do cap tulo Instala o e Verifique que as liga es ao equipamento de ar comprimido estejam bem apertadas e as tubagens bem fixadas e Verifique que a descarga da condensa o esteja bem fixada e ligada a um recipiente ou equipamento de recolha e Verifique que a v lvula manual colocada sobre o circuito de descarga da condensa o esteja aberta e Remova todos os materiais de embalagem e tudo o mais que possa estorvar a zona onde se encontra o secador e Insira o interruptor geral de alimenta o e Insira o interruptor geral pos 1 do painel de controle e Verifique que a absor o el ctrica esteja conforme ao indicado na placa dos dados e Aguarde alguns minutos at o secador alcan ar a temperatura ideal e Ponha o compressor de ar em fun o e Verifique que n o haja perdas de ar nas tubagens e Verifique o fu
19. luido refrigerante R404A R134a leo Pain is e suportes Aco de carbono pintura epox dica Compressor refrigerante Aco Cobre Alum nio leo M dulo de secagem Alu Dry Alum nio Condensador Alum nio Cobre Aco de carbono Tubo Cobre Ventilador Alum nio Cobre Aco V lvula Bronze Aco Descarregador electr nico a n vel PVC Alum nio Aco Material isolante Borracha sint tica sem CFC Polistirol Poliuretano Cavos el ctricos Cobre PVC Componentes el ctricos PVC Cobre Bronze No refrigerante est o presentes part culas de leo de lubrifica o do compressor refrigerante dispersar o refrigerante no ambiente Extrai lo do secador com uma ferramenta apropriada e entreg lo no centro de recolha autorizado que proceder a trat lo para o reutilizar Recomenda se seguir as normas de seguran a em vigor para a elimina o de cada material 7 1 DIMENS ES DOS SECADORES 7 1 1 Dimens es dos Secadores da S rie ARTIC 404 MCi 50 7 2 ESQUEMAS EL CTRICOS 7 2 1 Esquemas el ctricos dos Secadores ARTIC 404 MCi 50 Tabela dos Componentes do Esquema El ctrico IG Seccionador geral K Compressor refrigerante KT Protec o t rmica do compressor KM Motor el ctrico do compressor KR Rel di avviamento del compressore V Ventilador do condensador DMC14 Instrumento electr nico DMC14 Air Dryer Controller PR Sonda de temperatura DewPoint PV Press stato Controle do ventilador EVD Electr de
20. mentos que se formaram ap s um uso prolongado do secador tendem a limitar a lubrifica o do compressor e a congestionar os capilares O filtro desidratador serve para reter todas as impurezas evitando que continuem a circular na instalag o 5 7 TUBO CAPILAR um pedaco de tubo de cobre com di metro reduzido que colocado entre o condensador e o evaporador cria um estrangulamento da passagem do l quido refrigerante Este estrangulamento provoca uma queda de press o que fung o da temperatura que se deseja obter no evaporador quanto menor for a press o de sa da do capilar menor ser a temperatura de evaporacao O di metro e o comprimento do tubo capilar s o cuidadosamente dimensionados para as prestacoes que devem ser obtidas pelo secador n o necess rio nenhuma intervencao de manuten o regula o 5 8 M DULO DE SECAGEM ALU DRY Caracter stica principal do M dulo ultra compacto de secagem o de englobar num nico elemento o permutador de calor ar ar ar refrigerante e o separador de condensa o de tipo a demister Os fluxos completamente em contracorrente do permutador ar ar asseguram a m xima efici ncia na permuta o t rmica E ampla a sec o dos canais de fluxo que asseguram uma velocidade do ar reduzida tal a limitar as perdas de carga O permutador ar refrigerante com os fluxos em contracorrente garante ptimas presta es A grande dimens o da superf cie de permuta o determina a correcta e c
21. mpress o e amplas varia es de temperatura A constru o totalmente herm tica garante uma capacidade perfeita para impedir a sa da do g s uma alta efici ncia energ tica e uma longa dura o O grupo de bombagem totalmente montado sobre molas de amortecimento atenua de maneira dr stica os fen menos de emiss o sonora e transmiss o de vibra es O motor el ctrico arrefecido pelo g s refrigerante aspirado que atravessa as espiras de enrolamento antes de chegar aos cilindros de compress o A protec o t rmica interna salvaguarda o compressor contra sobreaquecimentos e sobrecorrentes A protec o restabelece se automaticamente quando retornam as condi es normais de temperatura 5 5 CONDENSADOR O condensador o elemento do circuito onde o g s proveniente do compressor resfriado e condensado passando para o estado l quido E constru do em forma de circuito de tubos de cobre dentro do qual circula o g s mergulhado num grupo lamelado de alum nio O resfriamento ocorre por meio de um ventilador axial de alta efici ncia que ao premer o ar dentro do secador a for a em direc o ao grupo lamelado 6 E indispens vel que a temperatura do ar ambiente n o ultrapasse os valores indicados na placa de dados E tamb m importante MANTER A BATERIA LIMPA SEM ACUMULAC ES DE POEIRA E OUTRAS IMPUREZAS 5 6 FILTRO DESIDRATADOR Poss veis sinais de humidade esc rias que podem estar presentes na instalacao frigor fica ou sedi
22. ncionamento do circuito de descarga da condensa o aguarde as primeiras opera es 3 3 MARCHA E PARAGEM E Marcha consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Verifique se o condensador est limpo e Verifique a presen a da alimenta o el ctrica Insira o interruptor geral pos 1 do painel de controle Verifique se o interruptor geral est iluminado pos 1 e il instrumento electr nico DMC 14 e Aguarde alguns minutos verifique se o DewPoint de exerc cio visualizado sobre o instrumento electr nico DMC14 est correcto e se a condensa o descarregada regularmente E Paragem consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Verifique se o DewPoint de exerc cio visualizado sobre o instrumento electr nico DMC14 est correcto e Desligue o compressor de ar e Ap s alguns minutos desligue o interruptor geral pos 1 do painel de controle do secador NOTA Uma indica o do ponto de condensa o DewPoint inclu da entre 0 C e 10 considerada correcta levando em conta as poss veis condi es de trabalho capacidade temperatura do ar de entrada temperatura ambiente etc Durante o funcionamento o compressor refrigerante est sempre em funcionamento O secador deve ficar ligado durante todo o per odo de utiliza o do ar comprimido mesmo se o funcionamento do compressor de ar n o for continuativo pelo menos 5 minutos antes do rein cio E da responsabilidade do utili
23. nico DMC14 se tiverem defeitos substitua os Presen a de gua na gt O secador est desligado ligue o linha c c O secador n o descarrega a condensag o veja o par grafo espec fico Ponto de orvalho DewPoint demasiado elevado veja o par grafo espec fico 4 Interveio o term stato de seguran a Ts EN iL 2 Determinar qual das causas a seguir indicadas deu origem interven o Carga t rmica excessiva restabelecer as condi es nominais de funcionamento O ar de entrada excessivamente quente restabelecer as condi es nominais de funcionamento 3 A temperatura ambiente demasiado elevada ou n o existe suficiente ventila o no local proceder adequada ventila o arrefecimento atrav s de ar O condensador est sujo limp lo O ventilador n o funciona ver par grafo espec fico Existe uma perda de g s refrigerante contactar um t cnico de refrigera o Voltar a arrancar o term stato premindo no bot o colocado sobre o pr prio term stato verificar o funcionamento correcto do secador O term stato Ts tem defeito substitu lo DMC14 O LED 9 do instrumento est aceso ou pisca para assinalar eventuais condic es de alarme tiy Joas O LED pisca porque Ponto de Orvalho DewPoint demasiado elevado vide par grafo espec fico c O LED A pisca porque Ponto de Orvalho DewPoint demasiado baixo gt
24. ntia exclui qualquer responsabilidade por danos directos ou indirectos a pessoas animais e ou coisas causados por um uso ou manuten o inadequados sendo limitada apenas aos defeitos de fabrico O direito repara o durante a garantia subordenado observ ncia perfeita das indica es de instala o uso e manuten o contidas no presente manual A garantia decai imediatamente em caso de modifica es ou manuseamento do secador ainda que de leve import ncia Ao pedir a repara o em garantia necess rio comunicar os dados presentes na placa de identifica o do produto Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY infoDfinicompressors it PT 1 NORMAS DE SEGURAN A 1 Defini o dos s mbolos utilizados 2 Advert ncias 3 Uso correcto do secador 4 Instruc es de uso para equipamentos de press o de acordo com a Directriz PED 97 23 CE 2 INSTALA O 2 1 Transporte 2 2 Armazenagem 2 3 Lugar da instala o 2 4 Liga o rede de ar comprimido 2 5 Liga o instala o el ctrica 2 6 Descarga da condensa o 3 3 1 Preliminares para o accionamento 3 2 Primeiro accionamento 3 3 Marcha e paragem 4 CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 Caracter sticas t cnicas 5 DESCRI O T CNICA 5 1 Painel de controle 5 2 Descri o do funcionamento 5 3 Diagrama de fluxo 5 4 Compressor frigor fico 5 5 Condensador 5 6 Filtro desidratador 5 7 Tubo capilar 5 8 M dulo de secagem
25. ola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT Prezado Cliente agradecemos pela prefer ncia concordada e recomendamos que o presente manual seja lido atentamente para que as caracter sticas do nosso produto possam ser fru das do melhor modo Lembramos que a fim de prevenir condi es incorrectas de trabalho e perigos para os operadores indispens vel respeitar meticulosamente as indica es do presente manual assim como as normas de preven o contra acidentes de trabalho em vigor no pa s de utiliza o Cada secador de ciclo frigor fico da s rie ARTIC 404 MCi 50 antes de ser embalado submetido a testes rigorosos Nesta fase verificado se n o existem v cios de fabricac o e se a m quina efectua correctamente as fun es para a qual foi projectada Ap s ter sido instalado correctamente seguindo as indica es do presente manual o secador estar pronto para o uso sem que seja necess ria nenhuma regula o O funcionamento totalmente autom tico a manuten o foi limitada a alguns controles e opera es de limpeza como descrito com maiores detalhes nos pr ximos cap tulos O presente manual deve ser conservado para consultas futuras e constitui parte integrante do secador que acaba de adquirir Devido cont nua evolu o t cnica reservamo nos o direito de efectuar as modifica es necess rias sem obriga o de aviso pr vio Perante alguma dificuldade ou para maiores informa es n o
26. ompleta evapora o do refrigerante evitando regressos de l quido do compressor O dispositivo de separa o de alta efici ncia integrado no m dulo de secagem N o exige manuten o e proporciona mais uma vantagem a de criar um efeito de coalesc ncia a frio para uma ptima secagem do ar Generoso o volume de acumula o para um funcionamento correcto do secador mesmo com ar entrada imensamente h mida ICOMPRESSORS Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 5 9 VALVULA BY PASS GAS QUENTE Esta v lvula injecta parte do g s quente levantado pela vaz o do compressor no tubo entre o evaporador e a aspirac o do compressor mantendo a temperatura press o de constante e aproximadamente a 2 C Esta injec o previne a forma o de gelo no interior do evaporador e em qualquer condi o de carga REGULA O A v lvula de by pass g s quente regulada durante o ensaio final do secador Geralmente n o exigida nenhuma regula o em todos os casos se for necess rio a opera o tem de ser efectuada por um t cnico de frigor ficos especializado ADVERT NCIA uso da v lvula de servi o Schrader de tem de ser justificado por um mau funcionamento real do sistema de refrigera o Todas as vezes que se procede liga o de um man metro v lvula uma parte do refrigerante descarregada Sem que o fluxo do ar comprimido atravesse o secador rodeie
27. producir quemaduras DIARIAMENTE e Certificar se de que a temperatura de condensacao DewPoint indicada no instrumento electr nico corresponde dos dados contidos na placa e Certificar se de que os sistemas de descarga da condensacao funcionem correctamente e Certificar se de que o condensador esteja limpo A CADA 200 HORAS OU TODOS OS MESES e Com um jacto de ar m x 2 bar 30 psig do interior para o exterior limpe o condensador repita esta com um jacto no sentido oposto tenha cuidado para danificar as de alum nio do conjunto de arrefecimento o D 2 bary 30 Psiy Fechar a v lvula manual de descarga da condensacao desaparafusar o filtro mec nico e limp lo com ar comprimido e um pincel Montar novamente o filtro apertando o devidamente e abrir novamente a torneira manual Ap s efectuar estas operac es verificar o funcionamento da m quina A CADA 1000 HORAS OU TODOS OS ANOS e Aperte todas as liga es el ctricas Verifique se existem fios cortados ou descarnados e Verifique se existem sinais de leo e l quido de refrigera o no circuito de refrigera o e Me a e registe a amperagem Verifique se as leituras est o dentro dos par metros aceit veis tal como indicado na tabela de especifica es Inspeccione os tubos do dreno de condensa o e substitua os caso seja necess rio Verifique o funcionamento da m quina Fini 40069 Zola Predosa BO ITA
28. produkt som beskrivs f ljande i verensst mmelse med s kerhetsf reskrifterna i EU direktiv 98 37 EG 97 23 EG 73 23 EEG 89 336 EEG LV Apliecina uznemoties pilnu atbildibu ka zemak aprakstitais produkts atbilst direktivu 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC un 89 336 EEC drosibas noteikumiem DA Forsikrer p eget ansvar at produktet der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne i direktiverne 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC ET Deklareerib omal vastutusel et allpool kirjeldatud toode vastab direktiivide 98 37 EU 97 23 EU 73 23 EMU ja 89 336 EMU ohutusn uetele PT Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o produto descrito a seguir est em conformidade com as prescri es de seguran a das directivas 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE SL Na lastno odgovornost izjavlja da je spodaj opisani izdelek v skladu z varnostnimi predpisi ki veljajo za stroje 98 37 EU 97 23 EU 73 23 EEU in 89 336 EEU Amministratore delegato Toimitusjohtaja CEO Dieuqu nwn Su mbouloj PdG Dyrektor Zarzadzajacy Gesch ftsf hrer Gener ln reditel Administrador delegado President directeur Daglig leder Verkst llande direkt r Administrerende direkter Administrador delegado Gener lny riaditel Vez rigazgat Generalinis direktorius Generaldirektor Pea direktor Generalni direktor Marco Fini PORTUGUES 7425MUM047_PT_2008 01 Fini 40069 Z
29. que entra no secador devem respeitar os limites indicados na placa de dados No caso de ar muito quente pode ser necess ria a instala o de um refrigerante final Os tubos de liga o devem ter uma sec o adequada capacidade do secador e n o devem possuir ferrugem rebarbas ou outras impurezas O secador foi realizado com precau es especiais com vista a reduzir as vibra es que poderiam surgir durante o funcionamento Recomenda se portanto utilizar tubos de liga o que isolem o secador de poss veis vibra es provenientes da linha tubos flex veis juntas anti vibra o etc AVISO A COLOCA O DE CANOS NO SECADOR NAS LIGA ES DAS V LVULAS DE ADMISS O DESCARGA DEVER SER EFECTUADA TAL COMO DEMONSTRADO NO DIAGRAMA QUALQUER FALHA PODER RESULTAR EM DANOS Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 2 5 LIGA O INSTALA O EL CTRICA A liga o rede de alimenta o el ctrica e os sistemas de protec o devem respeitar as leis vigentes no pa s de utiliza o e serem efectuados por pessoal qualificado Antes de proceder liga o verifique atentamente que a tens o e a frequ ncia dispon veis no equipamento de alimenta o el ctrica correspondam aos dados que constam da placa do secador E admitida uma toler ncia de 5 sobre a tens o que consta da placa O secador fornecido j preparado para a liga o instala o el ctrica atrav s de
30. regador electr nico de n vel o tempo de descarga de cada opera o perfeitamente regulado pelo sensor de capacidade interno para garantir a descarga completa sem nenhuma dissipa o de ar O dreno n o pode ser ligado a sistemas pressurizados N o descarregar a condensa o no ambiente A condensa o separada pelo secador cont m part culas de leo emitidas no ar pelo compressor Eliminar a condensa o respeitando as normas vigentes no pa s de instala o da m quina Aconselha se instalar um separador gua leo para o qual enviar todas as descargas de condensa o compressores secadores reservat rios filtros etc Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 3 1 PRELIMINARES PARA O ACCIONAMENTO Certificar se de que os par metros de funcionamento estejam em conformidade com os indicados na placa de dados do secador tens o frequ ncia press o do ar temperatura do ar temperatura ambiente etc Cada secador antes da expedi o cuidadosamente testado e controlado simulando condi es reais de trabalho Independentemente das provas efectuadas a unidade poderia tamb m sofrer danos durante o transporte Por este motivo recomenda se verificar todas as partes do secador quando for recebido e durante as primeiras horas de funcionamento O accionamento deve ser efectuado por pessoal qualificado indispens vel que o t cnico encarregado utilize m todos de trabal
31. roximidades do ponto escolhido para a instala o e desembalar e Para mover a unidade ainda embalada aconselha se utilizar um carro apropriado ou um elevador Desaconselha se o transporte m o e Manter o secador sempre na posi o vertical Eventuais viragens podem causar danos irremedi veis a algumas partes da unidade e Manusear com cuidado Quedas violentas podem causar danos irrepar veis 2 2 ARMAZENAGEM Colocar a m quina ainda que embalada em lugar protegido das intemp ries Manter sempre o secador em posi o vertical mesmo durante a armazenagem Eventuais viragens podem causar danos irremedi veis a algumas partes da unidade Se n o for utilizado o secador poder ser armazenado embalado em lugar fechado n o poeirento com uma temperatura m xima de 50 C e com uma humidade espec fica n o superior a 90 Se a armazenagem persistir por mais de 12 meses contactar a nossa sede A embalagem constitu da por material recicl vel SK Eliminar o material de modo adequado e de acordo com o prescrito no pa s de utiliza o Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 2 3 LUGAR DE INSTALA O Caso o secador n o seja instalado em condi es ambientais adequadas a sua capacidade para N condensar g s refrigerante ser afectada Tal poder colocar uma maior carga no compressor e provocar a perda de efici ncia do secador o sobreaquecimento dos motores de
32. sc condensa o TS Term stato de seguran a BN CASTANHO BU AZUL BK PRETO YG AMARELO VERDE Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY 7 3 1 info finicompressors it PT 7 3 DESENHOS EM PORMENOR Desenhos em pormenor ARTIC 404 MCi 50 Tabela dos Componentes dos Desenhos em pormenor 0000 OO M dulo de secagem Alu Dry 1 1 Material isolante Term stato de seguran a Ts Press stato g s de refrigera o ventilador Py Compressor refrigerante V lvula by pass g s quente Condensador arrefecimento a ar Ventilador do condensador 9 1 Motor 9 2 Ventoinha 9 3 Grade Filtro desidratador Tubo capilar Sonda de temperatura T1 DewPoint V lvula de servi o de descarga condensa o 000 DO 00009 GB Filtro mec nico em Y descarga condensa o Electr desc condensa o Bobina electrov lvula descarga condensa o Instrumento electr nico de controle Seccionador geral Painel anterior Painel posterior Painel lateral esquerdo Tampa Placa de base Montante de suporte Quadro el ctrico Conector el ctrico Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it ICOMPRESSORS 1275 DMS0052 p 7 2 1 ARTIC 404 MCi 50 amp 3 Air Dryer Controller e E 2 0X Y AIPV A era nt 9 TET R 2 64 05 08 9 1112 DEW POINT ALARM a 5 max 250V 1A m min 5VDC
33. t rientra nel campo di temperature impostato l allarme si disattiva Il DMC14 consente inoltre la segnalazione remota della condizione di allarme questo attraverso il contatto pulito volt free sui terminali 8 e 9 si veda anche gli schemi elettrici allegati max 250V 1A min 5VDC 10mA essiccatore spento o in condizione di allarme il contatto aperto essiccatore acceso e funzionamento corretto il contatto chiuso FUNZIONAMENTO All accensione dell essiccatore lo strumento visualizza il Punto di Rugiada DewPoint corrente il display indica la temperatura misurata espressa in gradi Celsius e C con risoluzione di 0 5 C oppure in gradi Fahrenheit e F con risoluzione 1 F L elettrovalvola di scarico condensa si attiva per 2 secondi LED e Y acceso ogni minuto ToF Premendo il tasto possibile effettuare il test manuale di scarico condensa SET UP PROGRAMMAZIONE Tenendo premuti contemporaneamente i tasti set e per almeno 5 secondi si attiva la programmazione e sul display apparir il primo dei parametri impostabili Ton premendo successivamente il tasto viene visualizzato il relativo valore impostato Per selezionare il parametro desiderato premere sequenzialmente il tasto set Per variare il valore del parametro selezionato agire sui tasti e Tutti i parametri possono essere modificati seguendo il diagramma di seguito riportato Re e me MCN
34. ubstitua o c A v lvula de by pass quente necessita de uma recalibragem contacte um t cnico de frigor ficos para restabelecer o ajuste nominal Queda de press o no secador demasiado elevada c O secador n o descarrega a condensa o veja o par grafo espec fico c O DewPoint demasiado baixo a condensa o congelou se e o ar n o pode passar veja o par grafo espec fico c As tubagens flex veis de liga o se instaladas est o estranguladas verifique 40 secador n o descarrega a condensa o c A v lvula de servi o de descarga da condensa o est fechada abra a filtro mec nico de descarga da condensa o est entupido desmonte o e limpe o c A electrov lvula de descarga est encravada desmonte a e limpe a c Verifique a cablagem el ctrica c A bobina da electrov lvula de descarga da condensa o est queimada substitua a c Ponto de Orvalho DewPoint demasiado baixo a condensacao congelou se veja o par grafo espec fico c O instrumento electr nico DMC14 defeituoso substitua o Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS O secador descarrega gt A electrovalvula de descarga est encravada desmonte a e limpe a contantemente a Tente remover o conector el ctrico da electrovalvula se o descarregador condensac o parar verifique a cablagem el ctrica e o instrumento electr
35. um cabo que termina com uma ficha com terra lateral VDE 16A Shucko Prepare uma tomada de alimenta o dotada de interruptor de rede diferencial IAn 0 03A e magnetotermico com ajuste adequado absor o do secador remeta se aos dados que constam da placa colocada no secador Os cabos de alimenta o devem ter uma sec o adequada absor o do secador tendo em conta a temperatura ambiente as condi es de posicionamento o seu comprimento devendo respeitar as regulamenta es de refer ncia do Organismo Energ tico Nacional indispens vel garantir a liga o ao sistema de dispers o de terra N o utilizar adaptadores para a ficha de alimenta o Se necess rio mandar substituir a tomada a um t cnico qualificado 2 6 DESCARGA DA CONDENSA O A condensa o descarregada com a mesma press o do ar que entra no secador A tubeira de drenagem dever estar protegida N o direccionar o jacto de descarga de condensa o sobre as pessoas O secador fornecido j preparado para poder ser ligado instala o de recolha da condensa o atrav s de um ou dois tubos de material pl stico flex vel A descarga da condensa o feita atrav s de uma electrov lvula protegida por um filtro mec nico a condensa o retirada do separador inicialmente filtrada e depois expelida A bobina da electrov lvula comandada pelo instrumento electr nico dryer controller Se ao contr rio for instalado um descar
36. ventoinha do condensador a falha de um componente el ctrico e a falha do secador devido ao seguinte perda do compressor falha no motor da ventoinha e falha de componente el ctrico Uma falha deste tipo afectar as considera es da garantia N o instale o secador num ambiente que possua qu micos corrosivos gases explosivos gases venenosos vapor de gua reas com condi es ambientais extremas ou com quantidades muito elevadas de p e sujidade 9 N o utilizar gua para apagar inc ndios sobre ou nas proximidades do secador Requisitos m nimos para a instala o Escolha um lugar limpo seco n o poeirento e protegido das intemp ries atmosf ricas Superf cie de apoio lisa horizontal e em condi es de aguentar o peso da m quina Temperatura ambiente m nima de 1 C Temperatura ambiente m xima de 45 C Garanta pelo menos 1 metro livre em cada lado do secador para facilitar a ventilac o e eventuais operac es de manuteng o O secador tem de ser montado juntamente com o compressor de acordo com as instruc es a seguir indicadas 2 4 LIGA O REDE DE AR COMPRIMIDO Opera es que exigem pessoal qualificado Trabalhar sempre com instala es sem press o E da responsabilidade do utilizador garantir que o secador n o seja utilizado com press es maiores da indicada na placa de dados Eventuais sobrepress es podem causar s rios danos aos operadores e m quina A temperatura e a quantidade de ar
37. zador garantir que estas condi es sejam respeitadas Arranques demasiado frequentes podem causar danos irremedi veis O n mero de arranques tem de ser limitado a 6 por hora O secador tem de ficar parado Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 4 1 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO ARTIC ARTIC 404 MCi 50 Caudal do ar l min 6400 m3 h 384 scfm 22 8 6 Ponto de Orvalho DewPoint Absor o el ctrica nominal W 970 A 4 7 Absor o el ctrica m xima W 1400 A 6 4 N vel de press o sonora a 1 m dbA Peso gp o 80 O DewPoint refere se a uma temperatura ambiente de 25C e ao ar de entrada de 7 barg e 35 Verifique os dados indicados na placa de identifica o 5 1 PAINEL DE CONTROLE A nica interface entre o secador e o operador o painel de controle abaixo ilustrado PQS0004 1 Interruptor geral 2 Instrumento electr nico DMC14 Diagrama de fluxo do ar compimido e do g s refrigerante Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 5 2 DESCRI O DO FUNCIONAMENTO Princ pio de funcionamento Os modelos dos secadores descritos neste manual funcionam todos com base no mesmo princ pio O ar carregado de vapor quente entra num permutador de calor ar ar O ar enviado ent o atrav s do evaporador tamb m conhecido como permutador de calor ar refrigerante A temperatura do ar

ARTIC 404 MCi 50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents