MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
Contents
1. Este manual de uso e manuten o direcionado aos profissionais com a finalidade espec fica de possibilitar um uso correto do aparelho Nele s o fornecidas informa es teis sobre as utiliza es previstas para este tipo de aparelho o profissional encontrar particularmente instru es e indica es relacionadas aos seguintes assuntos e instala o correta dos aparelhos descri o do funcionamento dos aparelhos e de cada um de seus componentes como iniciar o uso dos aparelhos programa o observ ncia das normas mais elementares para a seguran a e preven o de acidentes Este manual dividido em 9 cap tulos Cada um trata de um assunto espec fico sobre o equipamento A parte final do manual compreende tamb m anexos que completam a presente documenta o 1 2 TERMINOLOGIA E S MBOLOS UTILIZADOS fundamental prestar aten o aos s mbolos a seguir e ao seu significado pois eles existem para colocar em evid ncia informa es espec ficas situa es que requerem prud ncia conselhos pr ticos ou informa es simples Consulte esta p gina em caso de d vidas sobre o significado de um s mbolo utilizado neste manual e s opera es ao longo das quais a inobserv ncia das instru es e a desregulagem do aparelho podem provocar s rios riscos s pessoas ser o colocadas em evid ncia pelo s mbolo PERIGO Este s mbolo indica a obriga o de respeitar certas normas que garantem a seguran a das2. o de algumas pe as RECOMENDA ES GERAIS DE SEGURAN A O usu rio deve seguir atentamente os conselhos fornecidos e as instru es mencionadas para poder utilizar os aparelhos em completa seguran a e para uma conserva o ideal O aparelho que voc adquiriu n o particularmente complexo todavia aconselhamos voc a n o permitir a pessoa n o autorizada usar o aparelho preparar uma superf cie de trabalho ideal cuidando para que o espa o permane a sem obst culos limpo seco e adequadamente iluminado evitar distra es durante o uso do aparelho proibido trabalhar com produtos com caracter sticas distintas daquelas para as quais o aparelho foi projetado quando ocorrer mau funcionamento seguir os conselhos do manual no caso de d vida interromper o funcionamento do aparelho e contatar imediatamente a Assist ncia T cnica jamais abrir compartimentos do aparelho que contenham partes el tricas antes de realizar qualquer opera o de limpeza de manuten o convencional e ou especial preciso assegurar se de que a tomada do aparelho esteja desconectada da fonte de energia a fim de evitar danos ao aparelho n o substituir o cabo de alimenta o nem intervir sobre a tomada fornecida certificar se sempre de que n o haja corpos estranhos na rea de trabalho para evitar danos ao aparelho e ou s pessoas jamais usar gasolina ou solventes inflam veis como detergentes utilizar apenas subst ncias ap
3. 6 7 Primeiro uso SAB 1000 G 6 8 Utiliza es previstas Utiliza es n o previstas e utiliza es proibidas USO DO APARELHO CAP TULO 7 7 1 Instru es gerais 7 2 Sistema de seguran a 7 3 Uso do SQM 25 N 7 4 Uso do SQM 25 SN 7 5 Substitui o do disco 7 6 Riscos residuais MANUTENCAO CAP TULO 8 8 1 Limpeza do aparelho 8 1 1 Substitui o da bolsa de filtro em nylon do SAB 1000 G 8 2 Manutenc o convencional 8 3 Manuten o extraordin ria 8 4 Uso ap s longo per odo de inatividade 8 5 Como contatar a Assist ncia T cnica DIAGN STICO CAP TULO 9 9 1 Instru es gerais 9 2 Problemas e solu es ANEXOS A 1 Declara o de Conformidade CE SQM 25 SN SQM 25 N A 2 Declarac o de Conformidade CE SAB 1000 G A 3 Certificado de garantia e M dulo de identifica o A 4 Ficha de interven es t cnicas Manuten o A 5 Centros de Assist ncia autorizados A 6 Notas Os dados contidos neste manual est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio Cap tulo 1 INTRODU O 1 1 COMO LER E UTILIZAR O MANUAL DE USO E MANUTEN O O presente Manual de Uso e Manuten o fornece as informa es sobre instala o utiliza o e manuten o do recortador de gesso SQM 25 modelos Ne SN e do aspirador SAB 1000 G fabricados por Zhermack S p A e O recortador de gesso e o aspirador devem ser utilizados conforme as instru es fornecidas neste manual portanto recomendado que seja feita uma leitu
4. recomenda se posicionar a outra extremidade do tubo em um lavabo ou em um recipiente apto a recolher os res duos produzidos ap s o trabalho com o gesso Figura 4 Conectar a tomada 7 do aparelho fonte de energia seguindo atentamente as instru es indicadas no par grafo 6 4 inobserv ncia de uma das normas de instala o mencionadas acima uma disfun o do aparelho e por conseguinte anular a garantia 15 6 6 PRIMEIRO USO SQM 25 SN Figura 5 Para a vers o SQM 25 SN primeiramente preciso apoiar o aparelho sobre uma superf cie plana da rea de trabalho e conectar a tomada a fonte de energia para em seguida conectar o tubo do aspirador SAB 1000 G a conex o 12 localizada no lado direito do aparelho Figura 6 Abrir a tampa protetora do interruptor geral as mesmas instru es servem para o modelo SQM 25 N Figura 6 A inobserv ncia de uma das normas de instalac o mencionadas acima pode provocar uma disfun o do aparelho e por conseguinte anular a garantia 6 7 PRIMEIRO USO SAB 1000 G Figura 7 Conectar a tomada H do aparelho fonte de energia seguindo atentamente as instru es indicadas no par grafo 6 4 Figura 8 Conectar o tubo de aspira o F conex o correspondente localizada no lado direito do recortador de gesso 12 Figura 9 Ligar o aspirador atrav s do bot o do interruptor geral B O funcionamento do aspirador independe do funcionamento dos recortadores de g
5. reo ou via postal sempre efetuar expedi es seguras 5 3 TRANSPORTE E DESLOCAMENTO Em caso de necessidade de deslocamento do aparelho ser preciso 1 2 desconectar o aparelho da rede el trica para o recortador de gesso deve se realizar uma limpeza cuidadosa do aparelho ver Cap tulo 8 ap s a qual a conex o com o aspirador dever ser desconectada e a porta do interruptor geral dever ser fechada 2a para o aspirador SAB 1000 G deve se primeiro esvaziar a bolsa contendo os res duos do trabalho ver Cap tulo 8 e em seguida desconectar o tubo de conex o com o recortador de gesso juntar todos os acess rios carregar o aparelho pela parte de baixo prestando aten o para mant lo sempre em posi o vertical Aten o para o peso e para as dimens es totais do equipamento ver par grafo 4 2 2 a fim de evitar que ocorram danos de qualquer natureza devido inobserv ncia de tais dimens es embalar o aparelho em sua embalagem original ou caso n o seja poss vel prestar o m ximo de aten o para proteger o aparelho contra golpes ou quedas uma vez que a mercadoria viaja sob responsabilidade do propriet rio 12 O fabricante se isenta de toda responsabilidade em caso de disfuncoes do aparelho Ez ocasionadas pela inobserv ncia das regras mencionadas acima A garantia ser anulada automaticamente j Em caso de envio ou entrega do aparelho para a Central de Assist ncia Autorizada E ne
6. Watts e RPM 2800 rpm e Altura da superf cie de trabalho 150 mm e Grau de prote o IP IPXO Dados t cnicos do aspirador SAB 1000 G e Alimenta o 230 V 10 50 60 Hz e Pot ncia total 1000 Watts e N vel de v cuo 190 210 m bar e Capacidade do ar 118 171 m3 h e Capacidade do dep sito 101 e Classe de seguran a Safety Class II e Comprimento de cabo m 10 e Comprimento de cabo aspirador m 2 5 4 2 1 Equipamentos convencionais e acess rios opcionais Al m do presente Manual de Uso e Manuten o o recortador de gesso inclui COMPONENTE C digo no Disco diamantado SQM XR0090000 Disco abrasivo XR0091100 Suporte para ortodontia XR0090100 Suporte fixo para ortodontia XR0090140 Superf cie de apoio para SQM 25 XR0090036 Bolsa de filtro em nylon para SAB 1000 G X10990220 C digo n para usar quando solicitar pe as de reposi o Contatar o representante do fabricante 10 4 2 2 Peso e dimens es totais DIMENS ES TOTAIS SEM EMBALAGEM COM EMBALAGEM SQM 25 N SQM 25 SN Altura h 35 cm o3 cm Largura 1 30 cm 39 cm Profundidade p 40 cm 55 cm Peso 17 kg 20 kg DIMENS ES TOTAIS SEM EMBALAGEM COM EMBALAGEM SAB 1000 G Altura h 56 cm 63 cm Largura l 42 cm 43 cm Profundidade p 42 cm 44 cm Peso 9 kg 12 kg 4 2 3 N veis de ru do Em condi es normais de uso o n vel de press o sonora dos recortadores de gesso da s rie SQM 25 na rea de trabalho do operador inferior a 70 dB A 4 2 4
7. aparelho e por conseguinte anular a garantia 7 5 SUBSTITUI O DO DISCO Os recortadores de gesso SQM 25 N e SQM 25 SN podem ser facilmente desmontados caso seja necess rio proceder a substituic o do disco Para substituir o disco ver figura deve se proceder da maneira a seguir desenroscar os quatro dispositivos de travamento 1 remover a tampa dianteira desenroscar utilizando uma chave adequada o parafuso de fixa o do disco X substituir o disco usado 8 ou 13 por outro que possua as mesmas caracter sticas recomend vel que o disco abrasivo componente do SQM 25 N seja substitu do a cada 12 meses 19 7 6 RISCOS RESIDUAIS O risco residual e um perigo imposs vel de ser totalmente eliminado no momento da concep o do projeto e com t cnicas de prote o e um perigo potencial imposs vel de prever O recortador de gesso um aparelho que produz p assim sendo existem certos riscos como e proje o de p s gerados durante o trabalho e interven es nas partes internas do aparelho efetuadas por pessoal n o autorizado e risco de lesar as m os Utilizar culos especiais de prote o em cada trabalho com modelos de gesso d vidas sempre se endere ar ao fabricante ou Central de Assist ncia Autorizada Respeitar as indica es deste Manual a fim de evitar qualquer acidente Em caso de Cap tulo 8 MANUTENCAO 8 1 LIMPEZA DO APARELHO Para a limpez
8. de resfriamento cont nuo e lavagem com gua controlado automaticamente por uma v lvula solen ide Figura 14 Acionar o bot o vermelho de DESATIVACAO 2 do interruptor geral para concluir o trabalho ura 14 Fij colocar o aparelho em funcionamento novamente basta ativar o bot o verde de O aparelho foi projetado para desligar se automaticamente em caso de blecaute Para AN DESATIVACAO 3 7 4 USO DE SQM 25 SN Diferentemente do recortador de gesso modelo SQM 25 N o recortador de gesso SQM 25 SN n o disp e de um sistema de resfriamento por gua e possui um disco diamantado em vez do disco abrasivo para esmerilhamento que permite trabalhar com modelos de gesso a seco 18 Figura 15 Ap s concluir a instalac o do aparelho ver Cap tulo 6 e o pocisionamento do modelo sobre a superf cie de apoio 4 atrav s do bot o de regulagem 5 deve se ativar o bot o verde de ATIVA O 3 do interruptor geral para dar in cio ao trabalho Figura 16 Caso o interruptor geral n o esteja acionado ativar o bot o do interruptor geral B Figura 17 O disco diamantado de longa dura o 13 est especialmente indicado para trabalhos com gessos duros resinas e revestimentos Os p s produzidos durante o trabalho com o gesso s o totalmente aspirados e recolhidos pelo aspirador SAB 1000 G Figura 17 1 A inobserv ncia de uma das normas de instalac o mencionadas acima pode provocar uma A disfun o do
9. mais apropriados para a instala o do aparelho importante tanto do ponto de vista da qualidade do trabalho e da seguran a quanto do ponto de vista da manuten o A zona de trabalho dever ser suficientemente espa osa para permitir uma utiliza o ideal do aparelho inclusive durante as etapas de limpeza e manuten o Dever ser bem iluminada bem arejada livre da presen a de poeira e ao abrigo da luz do sol Ademais o aparelho dever ser posicionado de modo que seja poss vel manobrar a tomada de conex o com facilidade 6 3 1 Superf cie de apoio para o trabalho O aparelho exemplificado a seguir pela figura do modelo SQM 25 SN foi desenvolvido para funcionar apoiado sobre uma superf cie r gida e paralela ao solo Para tal finalidade as superf cies de apoio e os m veis de servi o quando o usu rio estiver em p ou bancadas de trabalho para usar sentado constituem excelentes mesas de apoio contanto que sejam est veis O aspirador SAB 1000 G foi projetado para funcionar apoiado diretamente sobre o piso 14 6 4 CONEXAO COM AS FONTES DE ENERGIA O usu rio deve providenciar um cabo de alimenta o com uma tomada pr xima ao local onde o aparelho estiver instalado Al m dos meios de prote o eficazes contra as sobrecargas e os contatos diretos necess ria a instala o de um disjuntor diferencial no circuito el trico acima da tomada Para efetuar a conex o utilize a tomada de seguran a 16 A conform
10. o exclu dos da garantia Tamb m est o exclu das pe as normalmente sujeitas a desgaste As falhas provocadas por neglig ncia de um usu rio que n o efetua a manuten o de rotina s o exclu das da garantia 2 Todos os reparos modifica es e manipula es realizados pelo usu rio ou por terceiros n o autorizados acarretar o a anula o imediata da garantia O fabricante respons vel pelos danos causados por aparelhos defeituosos durante dez anos a partir da data de coloca o venda dos aparelhos no mercado per odo ap s o qual esta responsabilidade passa a recair sobre o usu rio em conformidade com a diretiva 85 374 CEE 3 Para toda interven o sob garantia o comprador dever se dirigir somente ao vendedor aos centros de assist ncia indicados pelo fabricante ou ao pr prio fabricante A garantia d direito substitui o gratuita dos componentes defeituosos O direito de troca do aparelho inteiro est exclu do dos termos da garantia 4 No evento de contesta es sobre a aplica o da garantia da qualidade ou das condi es dos aparelhos fornecidos o comprador n o poder suspender ou retardar o pagamento da soma total ou das parcelas sob a pena de perda da garantia 5 Nenhuma indeniza o poder ser exigida pelo comprador em consequ ncia da interrup o do funcionamento do aparelho 6 A garantia anulada nos casos mencionados a seguir a Danos ao aparelho provocados pelos seguintes elementos qued
11. 04618 000 S o Paulo SP Brasil Tel 11 5542 5855 Fax 11 5093 7148 http www labordental com br e mail labordental olabordental com br A Zhermack S p A se isenta de responsabilidade em rela o seguran a das pessoas e ao funcionamento defeituoso do aparelho em caso de danos causados a pessoas e ao aparelho em decorr ncia do uso do aparelho de modo n o conforme s instru es fornecidas suscet vel de prejudicar a integridade do aparelho ou de modificar suas caracter sticas originais 2 2 GARANTIA INFORMA ES GERAIS O Certificado de Garantia e a Ficha de Identifica o s o fornecidos junto com este Manual de Uso e Manuten o E necess rio preencher integralmente a ficha em quest o Normalmente a anula o da garantia ocorre principalmente pelas seguintes raz es utiliza o inadequada dos aparelhos instala o incorreta manuten o inadequada ou insuficiente modifica es ou interven es n o autorizadas pelo fabricante em particular no que tange aos dispositivos de seguran a e utiliza o de pe as de reposi o n o originais A Zhermack S p A se isenta de toda responsabilidade por qualquer modificac o ou ajuste efetuado sem autorizac o pr via por escrito do fabricante Por conseguinte os reparos efetuados por pessoal n o autorizado o uso de pe as de reposi o n o originais e a inobserv ncia das normas de instala o especificadas no presente manual provocam a anula o au
12. CONFORMIDADE CE SQM 25 N SQM 25 SN O fabricante Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO It lia Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53 596 Declara que o aparelho SQM 25 N SQM 25 SN foi constru do e equipado em conformidade com as diretivas CEE suas modifica es mais recentes e a legisla o nacional vigente Diretiva 2004 108 CE Diretiva EMC e modifica es posteriores Voltagem baixa Diretiva 2006 95 CE e modifica es posteriores M quinas de seguran a Diretiva 2006 42 CE e modifica es posteriores importante ressaltar que a responsabilidade em caso de danos causados por produtos defeituosos termina 10 anos ap s a data de introdu o dos produtos em quest o no mercado por parte do produtor recaindo sobre o usu rio conforme diretiva 85 374 CEE Badia Polesine Tizlano Busin ida Director l i A a a Tiziano Busin Diretor Administrativo 23 A 2 DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE SAB 1000 G O fabricante Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO It lia Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53 596 Declara que o aparelho SAB 1000 G foi constru do e equipado em conformidade com as diretivas CEE suas modifica es mais recentes e a legisla o nacional vigente Diretiva 2004 108 CE Diretiva EMC e modifica es posteriores Voltagem baixa Diretiva 2006 95 CE e modifica es posteriores importante ressal
13. MANUAL DE USO E MANUTENCAO ASPIRADOR amp RECORTADOR DE GESSO DENTAL SAB 1000 C imi a TECHNICAL il a NDICE GERAL INTRODUCAO CAP TULO 1 1 1 Como ler e utilizar o Manual de Uso e Manuten o 1 2 Terminologia e s mbolos utilizados INFORMACOES GERAIS CAP TULO 2 2 1 Responsabilidade 2 2 Garantia normas gerais 2 Pessoal encarregado 2 4 Conselhos gerais de seguranca DESCRICAO DO APARELHO CAP TULO 3 3 1 Descri o geral do aparelho 3 2 Tabela de componentes SQM 25 N 3 2 1 Descri o dos componentes SQM 25 N 3 3 Tabela de componentes SQM 25 SN 3 3 1 Descri o dos componentes SQM 25 SN 3 4 Tabela e descri o dos componentes SAB 1000 G 3 5 Dados para identifica o 3 5 1 Etiquetas e s mbolos presentes no equipamento CARACTER STICAS T CNICAS CAP TULO 4 4 1 Caracter sticas t cnicas e princ pio de funcionamento 4 2 Dados t cnicos 4 2 1 Equipamentos convencionais e acess rios opcionais 4 2 2 Peso e dimens es totais 4 2 3 N veis de ru do 4 2 4 Ventila o TRANSPORTE E DESLOCAMENTO CAP TULO 5 5 1 Recomenda es gerais 5 2 Embalar e desembalar 5 3 Transporte e deslocamento 5 4 Descarte desmonte INSTALA O E PRIMEIRO USO CAP TULO 6 6 1 Recomenda es e precau es 6 2 Condi es ambientais permitidas 6 3 Espa o necess rio para o uso 6 3 1 Superf cie de apoio para o trabalho 6 4 Conex o com fontes de energia 6 5 Primeiro uso SQM 25 N 6 6 Primeiro uso SQM 25 SN
14. QM 25 N e SQM 25 SN tem por base o polimento e o recorte de modelos em gesso fabricados para uso t cnico odontol gico O recortador de gesso SQM 25 N vem equipado com um sistema inovador de resfriamento cont nuo e de lavagem com gua controlado automaticamente por uma v lvula solen ide eletro v lvula o disco abrasivo proporciona um recorte preciso e possibilita que o t cnico operador trabalhe de acordo com suas pr prias exig ncias t cnicas O recortador de gesso SQM 25 SN vem equipado com um disco diamantado que permite a utilizac o de modelos de gesso a seco sem gua O disco diamantado de longa durac o particularmente indicado para trabalhos com gessos duros revestimentos e resinas Os dois modelos de recortador de gesso possuem um interruptor com dois bot es para ligar e desligar e ambos est o adaptados para serem fixados sobre a superf cie de trabalho O aspirador para gesso SAB 1000 G utiliz vel somente com a vers o SQM 25 SN O aspirador extremamente potente e confi vel e possui uma armadura de prote o que visa garantir um m ximo de seguran a O aspirador disp e ainda de um motor by pass de um interruptor incremental e de um filtro especial desenvolvido para filtrar at 0 3mm e recolher o gesso bem como outros res duos de p 4 2 DADOS T CNICOS Dados t cnicos dos recortadores de gesso SQM 25 N SQM 25 SN e Alimenta o monof sica 230 V 10 50 60 Hz e Pot ncia total 600
15. Ventila o O recortador de gesso modelo SQM 25 SN requer uma ventila o especial durante o seu funcionamento Cap tulo 5 TRANSPORTE E DESLOCAMENTO 5 1 RECOMENDA ES GERAIS deslocamento do aparelho e respeitar atentamente todas as precau es e instru es Para evitar qualquer dano a pessoas e objetos recomenda se prestar muita aten o durante o N mencionadas nos par grafos a seguir 11 5 2 EMBALAR E DESEMBALAR Todo o material cuidadosamente controlado pelo fabricante antes de ser despachado No momento do recebimento certifique se de que o aparelho n o tenha sido danificado durante o transporte e que a embalagem esteja intacta e que nenhuma parte esteja faltando Em caso de danos ou de partes faltantes contatar imediatamente o revendedor e o transportador documentando o problema com o aux lio de fotografias A embalagem exemplificada a seguir pela figura do modelo SQM 25 N composta de uma caixa em papel o contendo em seu interior prote es em pl stico expandido Ela cont m O recortador de gesso e ou o aspirador e seus componentes respectivos Este manual de uso e manuten o recomend vel conservar a embalagem original de modo a poder reutiliz la em caso de EJ necessidade de transporte ou deslocamento do aparelho evitando assim o risco de danificar o mesmo devido ao uso de embalagens inadequadas ver par grafo 5 3 Para todo envio atrav s de transporte terrestre a
16. a da Assist ncia T cnica Se a placa for danificada ainda que parcialmente e ou n o estiver mais perfeitamente leg vel aconselh vel a encomenda de uma nova placa ao fabricante atrav s do fornecimento das informa es necess rias Nunca remova ou danifique a placa para que seja sempre poss vel obter todos os dados AN que permitam identific la 3 5 1 Etiquetas e s mbolos presentes no equipamento O equipamento apresenta os seguintes s mbolos ATEN O Antes de remover a capa desconecte o aparelho da fonte de energia BIHTZHB SIE DA Lea Deed REI MER GHI De lel D RIXRE H Cap tulo 4 CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 CARACTER STICAS T CNICAS E PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO A Zhermack S p A fabrica m quinas muito avan adas do ponto de vista qualitativo e tecnol gico com o objetivo de oferecer ao profissional dental um produto cuja utiliza o cotidiana demonstre que o produto foi estudado e desenvolvido para atender s suas necessidades A Zhermack S p A desenvolve seus produtos utilizando os mais modernos instrumentos o que lhe permite obter aparelhos com caracter sticas funcionais ideais A utiliza o de materiais de primeira qualidade e a realiza o de todos os controles necess rios seguran a do operador garantem o grau de qualidade dos aparelhos da f brica Zhermack S p A tornando os competitivos em n vel mundial O princ pio de funcionamento que caracteriza os recortadores de modelo S
17. a do aparelho utilizar um pano seco ou se necess rio pouco umedecido com gua ou com um detergente n o gorduroso ver Par grafo 2 4 O operador deve manter o aparelho sempre limpo livre de corpos estranhos como dejetos gua l quidos isolantes etc E necess rio prever uma fase de limpeza de res duos ao final de cada ciclo de trabalho o aparelho deve estar desligado e est vel Para a limpeza dos componentes da mistura como por exemplo a cuba e a esp tula usar uma esponja e lavar abundantemente em gua corrente se necess rio usar um produto detergente para uso dom stico Enxaguar e secar cuidadosamente todos os elementos antes de reutiliz los Antes de efetuar a limpeza externa do aparelho certificar se de que o interruptor geral esteja desligado Fica vetada a limpeza do aparelho enquanto estiver conectado rede de energia proibido usar l quidos inflam veis corrosivos alcalinos ou t xicos para limpar o aparelho 8 1 1 Substitui o da bolsa de filtro em nylon do aspirador SAB 1000 G Para substituir a bolsa de filtro em nylon do aspirador SAB 1000 G que normalmente deve ocorrer uma vez por semana deve se proceder da seguinte maneira desligar o aspirador por meio da dobradi a H e desconectar o motor A remover o filtro em feltro L e desconectar o tubo de aspira o F da conex o de tubo remover o filtro I No decorrer desta opera o deve se tomar cuidado para que n o oc
18. as chamas derramamento de l quidos rel mpagos cat strofes naturais qualquer causa n o provocada por algum defeito de fabrica o b Instala o incorreta c Conex o com a fonte de alimenta o realizada incorretamente tens o nominal de alimenta o incorreta d Remo o rasura ou dano placa de identifica o e n mero de s rie 7 Os componentes a serem substitu dos sob garantia dever o ser restitu dos ao representante da Zhermack S p A que ter o encargo do envio da pe a de reposi o Todas as pe as n o restitu das implicam o pagamento da pe a de reposi o por parte da pessoa que fizer a encomenda 8 O fabricante e o distribuidor n o se obrigam a ceder aparelhos de substitui o durante o per odo de reparo 9 Por motivos fiscais as pe as para reposi o ser o fornecidas sob garantia somente se os requisitos necess rios forem respeitados para que a garantia seja reconhecida como v lida 10 Para outros casos que n o sejam contemplados por este Certificado de Garantia e pelo regulamento referir se ao C digo Civil 11 As faturas que se referem m o de obra aos deslocamentos e pe as de reposi o para conserto ser o pagas no momento da sua apresenta o 12 O fabricante e o revendedor se comprometem a tratar os dados colhidos de acordo com as normas em vigor em mat ria de tratamento de dados incluindo os dados relativos ao respeito s normas de seguran a e conforme o conte do do infor
19. cess rio fornecer uma c pia do documento de compra e uma c pia da ficha de identifica o que se encontra ao final deste manual corretamente preenchida 5 4 DESCARTE DESMONTE Para descarte da embalagem o usu rio sempre dever respeitar as normas em vigor em seu pa s relacionadas aos materiais a seguir e Madeira papel material n o contaminante poluente mas que deve ser reciclado de maneira adequada e Polistireno pl stico material contaminante poluente que n o deve ser incinerado fuma as t xicas e deve ser eliminado em conformidade com as normas em vigor no pa s onde for utilizado No caso de descarte do aparelho o usu rio dever sempre faz lo em conformidade com as normas CEE e com as leis em vigor no pa s onde for utilizado eliminando ou reciclando os materiais a seguir e Componentes em pl stico a o vidro cabos el tricos revestidos partes em borracha e N o existem subst ncias t xicas nem subst ncias corrosivas O produto n o dever ser descartado como lixo urbano mas ao t rmino de sua vida til dever ser realizada uma coleta seletiva de acordo com a norma da Diretiva 2002 96 EC Cap tulo 6 INSTALA O E PRIMEIRO USO 6 1 RECOMENDA ES E PRECAU ES Antes de realizar a instala o assegure se do cumprimento de todas as condi es de seguran a necess rias e em seguida verifique atentamente as instru es a seguir Para maior clareza os n meros das figuras localizadas
20. e os dispositivos de seguran a dever o ser recolocados imediatamente ap s a solu o dos problemas que provocaram sua remo o tempor ria e em qualquer caso antes de colocar o aparelho em funcionamento N o se deve remover as prote es e os dispositivos de seguran a do aparelho exceto em 8 3 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA A manuten o extraordin ria abrange os reparos provocados por quebras acidentais e a reposi o de partes usadas ou defeituosas Todas as interven es el tricas e mec nicas devem ser realizadas unicamente por um t cnico autorizado pelo representante da Zhermack S p A no pa s de venda Toda interven o modificando as caracter sticas de seguran a e preven o de riscos do aparelho apenas poder ser efetuada pelo fabricante que poder atestar a conformidade do aparelho s normas de seguran a Como consequ ncia toda modifica o ou interven o de manuten o n o prevista pelo manual inadmiss vel As modifica es os descumprimentos do regulamento ou os reparos realizados por pessoas n o autorizadas bem como o uso de pe as de reposi o n o originais eximem o fabricante de qualquer responsabilidade Se este manual de uso e manuten o n o apresentar descri o das opera es de manuten o necess rias para o seu caso contate a Central de Assist ncia Autorizada 8 4 REUTILIZA O AP S UM LONGO PER ODO DE INATIVIDADE No caso de o aparelho precisar
21. e regulamenta o europ ia que se encontra na extremidade do fio el trico ela dever ser inserida na tomada providenciada pelo usu rio No momento da conex o verificar e se a voltagem e a frequ ncia da fonte de alimenta o correspondem quelas indicadas na placa uma tens o de alimenta o inadequada pode danificar o aparelho e sea fonte de alimenta o est equipada com um sistema de conex o com fio terra apropriado vedado fazer adapta es no cabo de alimenta o e na tomada correspondente Para toda reposi o em caso de deteriora o ou desgaste dirigir se exclusivamente a Central de Assist ncia Autorizada D AN E obrigat rio efetuar um sistema de aterramento apropriado Caso haja necessidade do uso moment neo de uma extens o ela dever se conformar as normas em vigor no pa s onde for instalada 6 5 PRIMEIRO USO SQM 25 N Figura 4 A A pode provocar Figura 1 Apoiar o equipamento sobre a superf cie de trabalho ver par grafo 6 3 Figura 2 Conectar o tubo de entrada de gua 10 fonte de conex o localizada na parte traseira do recortador de gesso 9 introduzir as juntas de veda o correspondentes s conex es do tubo 10 Para finalizar conectar a outra extremidade do tubo de entrada de gua 10 conex o de uma torneira Figura 3 Conectar o tubo de sa da de gua 11 fonte de conex o localizada no lado direito do aparelho Para um funcionamento adequado
22. esso da s rie SQM 25 i Figura a A inobserv ncia de uma das normas de instalac o mencionadas acima pode provocar uma disfun o do aparelho e por conseguinte anular a garantia 16 6 8 UTILIZA ES PREVISTAS UTILIZA ES N O PREVISTAS E PROIBIDAS Os recortadores de gesso modelos SQM 25 N e SQM 25 SN foram desenvolvidos e concebidos para efetuar o polimento e o recorte de revestimentos e modelos em gesso e resina para uso t cnico odontol gico Qualquer uso que n o tenha sido citado no par grafo 6 6 relativo s formas de utiliza o previstas considerado uso impr prio e portanto n o previsto e considerado proibido O uso impr prio do aparelho causa anula o da garantia A Zhermack S p A se isenta de toda responsabilidade devida a danos causados a objetos usu rios ou terceiros As principais causas de anula o de garantia est o indicadas no par grafo 2 2 e no Certificado de Garantia que fornecido ao final deste manual Cap tulo 7 USO DO APARELHO 7 1 INSTRU ES GERAIS O aparelho nunca deve entrar em funcionamento caso algum de seus componentes estiver desmontado previamente ao uso certificar se de que cada um dos componentes do aparelho esteja posicionado corretamente e Para ter certeza de estar trabalhando em total seguranca necess rio respeitar as etapas de trabalho do modo como elas estao descritas neste manual 457 Para maior seguran a os
23. me sobre o tratamento dos dados FICHA DE IDENTIFICA O 25 A 4 FICHA DE INTERVEN ES T CNICAS MANUTEN O DESCRI O DA ASSINATURA INTERVENC O Cl A 5 CENTRAIS DE ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADAS Para informa es sobre as centrais de assist ncia t cnica autorizadas consultar diretamente o representante do fabricante em seu pa s A 6 OBSERVA ES A labordental Itda Av Arat s 164 Indian polis Sao Paulo SP CEP 04081 000 Tel 11 5542 5855 Fax 11 5093 7148 labordental olabordental com br www labordental com br ddp Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 E 45021 Badia Polesine Rovigo Italy E FA Tel 39 0425 597 611 www zhermack com Z1
24. n meros das figuras que se encontram dentro dos quadrados dos par grafos correspondem precisamente numera o do cap tulo 3 relativo a Descri o do Aparelho 7 2 SISTEMAS DE SEGURAN A A fim de garantir a seguran a dos operadores durante o funcionamento do aparelho e em corcord ncia com as normas internacionais CEE 89 392 que se aplicam preven o de riscos o aparelho est equipado com dispositivos de seguran a como prote es fixas e m veis para as partes em movimento 7 3 USO DO SQM 25 N Figura 10 Ap s a instalac o correta do aparelho Ver Cap tulo 6 preparar o modelo e posicion lo sobre a superf cie de apoio correspondente 4 Para as opera es de recorte a superf cie de apoio se encontra apta a aplica o de suportes para ortodontia fixos e ou m veis Figura 1 17 Figura 11 Regular o suporte para ortodontia fixo e ou m vel localizado sobre a superf cie de apoio 4 por meio do bot o de regulagem 5 Figura 12 Acionar o bot o verde de ATIVA O 3 do interruptor geral para dar in cio ao trabalho Figura 13 Para o recortador de gesso SQM 25 N deve se abrir a torneira para liberar a entrada de gua O fluxo de gua que sai por um tubo localizado no centro do disco abrasivo pode ser ajustado por meio do bot o de regulagem 6 qura 1 3 A torneira de entrada de gua deve permanecer sempre aberta O aparelho conta com um sistema
25. nos quadros dos par grafos abaixo correspondem precisamente numera o utilizada no cap tulo 3 relativo Descri o do aparelho 13 6 2 CONDI ES AMBIENTAIS ADMISS VEIS A menos que seja solicitado que o aparelho seja concebido de modo diferente na hora do pedido ele foi desenvolvido para funcionar regularmente sob as seguintes condi es ambientes Altitude At 2000 m Temperatura de trabalho Entre 5 e 40 C Condic es diferentes podem provocar falhas ou rupturas inadvertidas A ilumina o do local de instala o deve garantir uma boa visibilidade de todas as partes do aparelho A luminosidade n o deve exceder 200 lux A ilumina o deve ser uniforme e sem reflexos de modo a evitar todo risco de cegar o operador O aparelho n o foi desenvolvido nem concebido para operar em locais onde existem riscos de explos o ou inc ndio Em caso de inc ndio seguir as instru es indicadas no par grafo 2 4 O sistema de ilumina o da zona de trabalho deve ser considerado com muita aten o se o Ezp objetivo for garantir a seguran a das pessoas e a qualidade do trabalho Na It lia esta condi o regulada por meio de um decreto ministerial que determina claramente o n vel m dio de ilumina o obrigat ria Em outros pa ses esta condi o regulada por normas que est o em vigor para prevenir acidentes e para a higiene do trabalho 6 3 ESPA O NECESS RIO A escolha do local e do espa o
26. ontatar exclusivamente a Central est ativado foi bem introduzido na de Assist ncia T cnica Autorizada tomada ou apresenta 2 Verificar as fontes de O aspirador n o funciona e o anomalias fios soltos fornecimento de energia interruptor geral est ativado danos etc 3 Verificar se o plug est bem 2 Ocorreu uma altera o inserido na tomada na corrente el trica 3 A tomada do aspirador n o foi bem introduzida na rede de energia A gua n o sai corretamente 1 O tubo de entrada de 1 Certificar se de que a conex o do recortador de modelos gua est obstru do dos tubos que permitem a SQM 25 N 2 A v lvula solen ide de passagem de gua esteja regulagem n o funciona adequada 3 O tubo condutor est 2 Substituir a v lvula solen ide e furado contatar a Central de Assist ncia Autorizada 3 Substituir o tubo condutor Contatar a Central de Assist ncia Autorizada O aspirador solta p 1 O filtro em nylon est 1 Esvaziar o filtro em nylon repleto de res duos de p substitu lo por outro com as mesmas caracter sticas contatar a Central de Assist ncia Autorizada ANEXOS A 1 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE SQM 25 N SQM 25 SN A 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE SAB 1000 G A 3 CERTIFICADO DE GARANTIA E FICHA DE IDENTIFICACAO A 4 FICHA DE INTERVENC ES T CNICAS A 5 CENTRAIS DE ASSIT NCIA T CNICA AUTORIZADAS A 6 OBSERVA ES 22 A 1 DECLARACAO DE
27. orra penetra o de p no interior do aspirador caso isto ocorra limpar cuidadosamente Posicionar o novo filtro tornar a posicionar o filtro em feltro que protege o motor L de modo que as suas abas fiquem apoiadas sobre o corpo do aspirador E 20 posicionar o motor A sobre o corpo do aspirador E controlando para que o filtro em feltro fique alojado corretamente no motor fixar novamente o tubo de aspirac o F no conector conectar novamente a tomada G rede de energia e ativar o interruptor geral B 8 2 MANUTEN O DE ROTINA Ap s a limpeza do aparelho ver par grafo 8 1 o usu rio deve se assegurar de que n o haja partes danificadas ou mal fixadas em caso contr rio dirigir se Central de Assist ncia Autorizada Na ocorr ncia de algum dos casos mencionados anteriormente o usu rio est proibido de religar o aparelho antes que o problema seja solucionado Em caso de falha ou de outro problema qualquer o usu rio deve imediatamente afixar um aviso sobre o aparelho avisando que se encontra em manuten o e que portanto n o pode ser ligado esse tipo de aviso pode ser facilmente encontrado no com rcio certificado conforme as normas regionais A manuten o de rotina a limpeza e um uso correto s o fatores indispens veis que asseguram o funcionamento a seguran a e a durabilidade do aparelho casos de interven o de conserto e ou manuten o extraordin ria As prote es
28. pessoas e evitam qualquer dano ao aparelho e Em situa es onde se deve estar atento em vista da exist ncia de zonas ou condi es perigosas ou opera es durante as quais a inobserv ncia das instru es fornecidas pode acarretar a anula o de garantia e deteriora o do aparelho ou de seus componentes ser o advertidas com o seguinte s mbolo e As opera es ao longo das quais a inobserv ncia das instru es ou uma utiliza o incorreta dos componentes do aparelho podem provocar sua deteriora o ou anula o da sua garantia ser o evidenciadas pelo s mbolo ATEN O Este s mbolo se refere a certas normas de seguran a que devem ser respeitadas cuidadosamente a fim de garantir a seguran a das pessoas e evitar qualquer dano ao aparelho PROIBI O 2 Este s mbolo atenta para opera es que devem ser evitadas a todo custo e que s o portanto f proibidas e As informa es gerais e ou os conselhos teis sobre qualquer assunto ser o evidenciados pelo s mbolo OBSERVA O E Este s mbolo indica informa es ou conselhos teis Cap tulo 2 INFORMA ES GERAIS 2 1 RESPONSABILIDADE O fabricante se isenta de qualquer responsabilidade em caso de inobserv ncia das instru es contidas no presente manual de utiliza o e manuten o Para qualquer outra informa o n o inclu da nestas p ginas consultar diretamente o representante do fabricante Labordental Ltda Avenida Arat s 164
29. ra atenta do mesmo antes da instalac o e da utiliza o dos aparelhos sem negligenciar nenhuma indica o e prestando aten o especial s mensagens escritas em negrito e evidenciadas por meio de quadrados ou s mbolos designando situa es de perigo ou prud ncia ver par grafo 1 2 e observ ncia das normas e das recomenda es especificadas neste manual permitem a utiliza o dos aparelhos com total seguran a de maneira que o usu rio intervenha sempre de modo adequado e O manual de utiliza o e de manuten o parte integrante do aparelho por isso necess rio conserv los pr ximos um do outro O manual dever sempre ser conservado em boas condi es optar por um local seco e protegido ao abrigo do sol e dos agentes atmosf ricos etc durante todo o per odo de utiliza o do aparelho inclusive mesmo em caso de revenda do mesmo e de qualquer modo at a sua inutiliza o e O presente manual deve estar sempre atualizado Ele deve conter as corre es modifica es e adi es eventualmente enviadas pelo fabricante Insira sempre eventuais notas e coment rios na parte elaborada com este objetivo ao final do manual ver Anexos Notas e Utilize o manual com cuidado para que ele permane a intacto e Parte alguma deste manual dever por nenhuma raz o ser removida ou destacada e Emcaso de perda ou deteriora o parcial que impe a a consulta ao conte do deste manual solicite um novo manual ao fabricante
30. ropriadas n o inflam veis ou at xicas ver par grafo 8 1 n o empregar ar comprimido na limpeza de pe as pequenas caso esta opera o seja necess ria usar culos de adequados com prote es laterais e limitar a press o a um m ximo de 2 bars inobserv ncia das instrucoes deste manual A Zhermack S p A se isenta de qualquer responsabilidade em caso de danos causados s pessoas e aos objetos em seguida a uma utiliza o diferente daquela prevista por este amp A Zhermack S p A se isenta de toda responsabilidade em caso de danos causados aos N aparelhos em seguida a um uso inadequado efetuado por pessoas n o especializadas e manual proibido o uso de gua Q Em caso de inc ndio ainda que de pouca import ncia utilize unicamente um extintor em p Cap tulo 3 DESCRICAO DO APARELHO 3 1 DESCRI O GERAL DO APARELHO Os aparelhos descritos neste manual s o recortador de modelos em gesso desenvolvido para polir e limpar modelos dentais aspirador para limpeza do recortador de modelos de gesso 3 2 TABELA DE COMPONENTES SQM 25 N 3 2 1 Descricao dos componentes SQM 25 N 1 Manivela para fechar a tampa 7 Tomada 2 Bot o vermelho DESATIVAR 8 Disco abrasivo 3 Bot o verde ATIVAR 9 Conex o para tubo de entrada de gua 4 Superf cie de apoio para o modelo 10 Tubo de entrada de gua 5 Bot o de regulagem da superf cie de apoio do modelo 11 Conex o para tubo de sa da de g
31. ser iniciado novamente ap s um longo per odo de inatividade faz se necess rio seguir as opera es indicadas no cap tulo 6 sobre Instala o e Primeiro Uso Se o aparelho apresentar defeitos proceda de acordo com as indica es do cap tulo 9 Diagn stico Se o problema persistir ou n o tiver sido contemplado por este manual contatar imediatamente a Central de Assist ncia Autorizada 21 8 5 ASSIST NCIA T CNICA Para entrar em contato com a assist ncia proceda do seguinte modo 1 contate a Central de Assist ncia Autorizada 2 telefone para o servico de atendimento ao cliente da Labordental Ltda e forneca seus dados pessoais endereco e n mero de telefone os dados da placa de identificac o do aparelho ver par grafo 3 3 explique de maneira clara a natureza do problema envie um fax para o n mero 11 5093 7148 com as informa es mencionadas anteriormente bem como a Ficha de Identifica o preenchida corretamente ver Anexo 2 Cap tulo 9 DIAGN STICO 9 1 ADVERT NCIAS GERAIS Na ocorr ncia de algum dos inconvenientes mencionados abaixo elimine o respeitando as instru es fornecidas neste manual Se o problema persistir contate a Central de Assist ncia Autorizada 9 2 INCONVENIENTES E SOLU ES INCONVENIENTE CAUSA SOLU O O recortador de gesso n o 1 O cabo de alimenta o 1 Substituir o cabo de alimenta o funciona e o interruptor geral do recortador de gesso n o C
32. tar que a responsabilidade em caso de danos causados por produtos defeituosos termina 10 anos ap s a data de introdu o dos produtos em quest o no mercado por parte do produtor recaindo sobre o usu rio conforme diretiva 85 374 CEE Badia Polesine Tizlano Busin wb Director m d 1 Tiziano Busin Diretor Administrativo 24 A 3 CERTIFICADO DE GARANTIA E FORMUL RIO DE IDENTIFICA O 1 O fabricante certifica por meio do presente documento a fabricac o correta deste aparelho a utilizac o de materiais de primeira qualidade a realiza o de todos os testes finais necess rios e a conformidade do produto com as diretivas comunit rias O produto possui uma garantia de 12 meses a partir da data de entrega ao usu rio tendo como provas o documento de compra e a c pia do formul rio de identifica o Estes documentos dever o ser fornecidos central de Assist ncia juntamente com o aparelho Pelos termos do artigo 1495 c c toda pessoa que desejar fazer uso da cobertura de garantia dever comunicar o problema nos 8 dias que seguirem a sua constata o A garantia se limita reposi o e ao reparo de componentes ou pe as defeituosas n o incluindo as despesas de deslocamento dos t cnicos de transporte de embalagem etc Falhas ou danos resultantes de uma manuten o incorreta de uma alimenta o de energia inadequada de neglig ncia de falta de experi ncia ou de qualquer outra coisa n o imput vel ao fabricante s
33. tom tica da garantia 2 3 PESSOAL ENCARREGADO As pessoas encarregadas do uso dos aparelhos se diferenciam pelas seguintes caracter sticas operador usu rio pessoa encarregada da utiliza o dos aparelhos Efetua as opera es necess rias para o funcionamento dos aparelhos tais como a ativa o e desativa o dos comandos de ligamento e desligamento a limpeza os controles e interven es simples sob condi es normais de trabalho O operador somente deve operar as m quinas quando j instaladas e com as prote es ativadas em conformidade com o que est indicado neste manual Antes de usar os aparelhos e efetuar qualquer tipo de interven o o usu rio dever ler muito atentamente todo o conte do deste manual que foi redigido com o objetivo de garantir uma utiliza o racional e consciente dos aparelhos O usu rio dever respeitar o conte do e indicar ainda na ficha de interven o t cnica fornecida juntamente com o manual as interven es efetuadas para a manuten o a reposi o dos componentes dos aparelhos e as indica es sobre uma poss vel falha na aparelhagem 2 4 encarregado da manuten o autorizado pela Zhermack S p A pessoa capaz de intervir sob todas as condi es de funcionamento e todos os n veis de prote o para efetuar os reparos e as regulagens mec nicas e el tricas ou opera es de manuten o preventiva em intervalos regulares efetuando eventualmente a reposi
34. ua 6 Bot o de regulagem do fluxo de gua 3 3 TABELA DE COMPONENTES SQM 25 SN 3 3 1 Descric o dos componentes SQM 25 N ml OLS x Manivela para fechar a tampa Bot o vermelho DESATIVAR Bot o verde ATIVAR Superf cie de apoio para o modelo Bot o de regulagem da superf cie de apoio do modelo Tomada 3 4 TABELA E DESCRI O DE COMPONENTES SAB 1000 G mO 09 o Motor Interruptor geral Tubo de entrada de ar do aspirador Compartimento do motor Corpo do aspirador F Tubo aspirador G Plugue para conex o c o recortador ou com a rede H Trincos de travamento do aspirador l Bolsa de filtro em nylon J Filtro em feltro para prote o do motor 3 5 DADOS DE IDENTIFICACAO Os aparelhos descritos neste manual possuem uma placa de identificac o na qual se encontram indicados os dados de identifica o do aparelho e do fabricante o exemplo a seguir mostra a placa de identifica o dos equipamentos SQM 25 Ne SAB 1000G Zhermack 5 p A CE BADA POLESINE ITALY Casas SOM 25 N Cansma SAB 1000 G 230 V ES Hz 1000W Matr 20000000 28 V 50 Hz BOUW Nome e endere o do fabricante N mero do artigo e modelo do aparelho N mero de s rie Indica o de alimenta o DOUW gt O aparelho foi fabricado de acordo com as diretivas CEE indicadas na Declara o de Conformidade CE anexa Usar os dados de identifica o para solicitar reposi es informa es e assist nci
Download Pdf Manuals
Related Search