Home

Instruções de utilização Analizador electrónico de humidade KERN

1. Depois de 14 59 min a temp calibragem do primeiro lugar terminada e se ouve um sinal ac stico Temperature calibration 1 point 00 00 Mediante aas teclas Y agora se pode corrigir o I valor de temperatura se necess rio p ex 25 24 CO sa ES Temperature calibration Set temp value C 24 Para aceitar os valores de temperatura carregar na tecla PRINT depois a temp calibragem para o Temperature calibration segundo lugar iniciada did pe Depois de 14 59 min a temp calibragem do primeiro lugar terminada e se ouve um sinal ac stico Temperature calibration 2 point 00 00 Mediante as teclas seta Y 4 agora se pode corrigir o valor de temperatura se necess rio p ex 120 122 Temperature calibration Para aceitar os valores de temperatura carregar na PA ES tecla PRINT Temperature calibration Set temp value C 122 Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC MLS N BA p 0820 23 2 Realiza o com o conjunto AUTO calibragem de temperatura MLS A02 e Calibragem de temperatura Se tem que medir s a temperatura presente no MLS a procedura descrita sob Ajuste de temperatura se poder realizar sem a vincula
2. Chamar o item de menu P4 Visor Alto ver cap 7 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 Carregue na tecla gt P7 Globals Mediante as teclas seta NW 4 selecionar 01 Filtro P4 01 Filter 5 Slowest 02 Autozero 110n Carregar na tecla Y o actual item de menu pisca 03 Temperature Function 04 Negative 0 disabled Mediante as teclas seta Y 4 se pode selecionar entre as seguintes regulagens 1 Ambiente muito quieto e est vel A balanca trabalha bem r pida mas est mais sens vel contra influ ncias externas 5 Ambiente inquieto A balanca trabalha mais devagar mas est menos sens vel as influ ncias externas Confirmar com a tecla PRINT MLS_N BA p 0820 33 02 Autozero Mediante as teclas seta V 4 selecionar 02 Autozero P4 01 Filter 5 Slowest 02 Autozero 1 On 03 Temperature KERR RRAK Function Carregar na tecla Y o actual item de menu pisca Mediante as teclas seta Y 4 se pode selecionar entre as seguintes regulagens O As diverg ncias do visor zero n o s o automaticamente taradas 1 As diverg ncias do visor zero s o automaticamente taradas Confirmar com a tecla PRINT 03 Temperatura Mediante as teclas seta W 4 selecionar 03 Temperatura Carregar na tecla Y indica se a temperatura do compartimento das amostras Mediante a tecla ESC regressa se ao menu Mediante
3. Program 5 Prid oe os par metros de secagem n o necessitam ser Program library memorizados carregar na tecla ESC PO Progr Program 4 Program 5 Program 6 9 2 4 Chamar par metros de secagem realizar secagem Com biblioteca de programas activada ver cap 9 2 1 chamar o programa de secagem desejado assim Opera o _j Set program Start AM lt Carregar na tecla Menu aparece a biblioteca de Program library m programas PODER LLL Flour 100 Program 2 Program 3 IProgram 4 Program 5 Program 6 Mediante as teclas seta NW 4 selecionar o desejado programa de secagem IFlourt0 Program 2 Program 3 Pro Confirmar com a tecla PRINT rr s Program 6 O aparelho est pronto para iniciar se quer dizer sss gung para secar com os par metros de secagem PO1 FLOUR 100 amp 3 Set program Start chamados s E 0 000 g EN MLS N BA p 0820 61 Carregar na tecla INICIO PARO Mediante um prato de amostras vazio p r a ajuda para retirar no suporte do prato de amostras Tenha aten o que o prato de amostras chegue a acostar se plano no suporte do prato de amostras Trabalhe sempre com o suporte de amostras pois ele permite um trabalho seguro e evita queimaduras Preparing 09 28 30 Set the pan Tare ES Para a estabilizac o fechar a tampa Carregar na tecla TARE o aparelho est pronto para pesar a amostra Y x E 30s 0
4. saude e Preste aten o que nada de l quido chegue ao interior do aparelho ou s conex es no lado traseiro do aparelho Depois de esvazar l quidos no aparelho este tem que ser separado de imediato da rede el ctrica O analizador de humidade pode volter a funcionar s depois duma revis o por un agente de venda especializado competente da KERN MLS N BA p 0820 7 3 4 Presta o de garantia O direito de garantia caduca em caso de Inobserv ncia das especifica es contidas nestas instru es de servico Utiliza o fora dos campos de aplica o descritos Modifica o ou apertura do aparelho Danos mec nicos e danos causados por l quidos ou outras subst ncias Desgaste e deterioro natural Implanta o e instala o el ctrica incorrectas Sobrecarga do mecanismo medidor 3 5 Controle dos m dios de ensaio Para satisfazer as exig ncias ao asseguramento de qualidade as caracter sticas t cnicas de medi o da balan a e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar se em intervalos regulares O usu rio respons vel tem que redefinir um intervalo apropriado assim como o tipo e o volume desta inspec o Poder encontrar as informa es sobre o controle dos m dios de ensaio de balan as para isso necess rios sobre a p gina web da KERN www kern sohn com No seu laborat rio de Calibragem acreditado DKD a empresa KERN pode calibrar r pida e econ micamente os pesos de controlo e as
5. Mediante as teclas Y seleciona se a cifra Mediante as teclas 3 seleciona se para a esquerda direita o ponto actual pisca Confirmar a regulagem mediante a tecla PRINT e entrar mais par metros como segue 9 Regulagem standard Mediante esta regulagem todos os par metros de secagem s o postos regulagem de oficina Mediante as teclas seta y selecionar Conforme IEAM mener E Profile Standard standard Dry temp 120 C Switch off Automatic 3 Result Moisture content TaM Print int 305 Target None T coeficient 1 0 00 Default Print Program library Program Carregar na tecla gt at aparecer a interroga o Regulagem standard Set dofaults Confirmar com a tecla PRINT os par metros de secagem s o postos regulagem de oficina Program library Program P01 Name Program 1 Profile Standard O aparelho regressa ao menu Dry temp 120 C Switch off Automatic 3 Result Moisture content 5M Se os par metros de secagem n o se devem rep r Print int 30s AE Target None regulagem de oficina carregar na tecla ESC p in Print MLS N BA p 0820 59 10 Imprimir par metros de secagem Se o aparelho est conectado a uma impressora opcional os par metros de secagem regulados poder o imprimir se Mediante as teclas seta W 4 selecionar Imprimir MIEIS mener Profile Standard Dry temp 1120 C Switch off Automatic 3 Result Moisture content TaM
6. Sw 297 amp Em 105452 gt a A Eu 0 03 25 1 84 12vc AP M 2B5r 4M 0 03 26 B4 C di 19 09 03 19 09 03 b Ja s O 0 03 251 84 c 12oc 16 MLS N BA p 0820 As altera es cumplidas s o s salvaguardadas depois de ter regressado ao modo de pesagem mediante o seguinte processo de armazenagem Carregar v rias vezes na tecla Esc vem a interroga o se as vossas regulagens ter o que ser armazenadas Save setup Enter Esc ou Ao carregar na tecla PRINT armazenam se as vossas PRINT alteracoes El Saveing ou Se n o deseja armazenar as vossas modifica es carregue na tecla Esc Welghing et program MLS N BA p 0820 17 8 Menu de usu rio Carregue na tecla F aparece o menu principal DB N mero de menu P1 P9 eum P2 GLP IM P3 Date Time Denomina o de menu P4 Readout Po me O cursor P indica o actual item de P6 Printouts P7 Globals menu Selecionar a regulagem desejada com o cursor P Mediante a tecla Y se desloca o cursor f para baixo mediante a tecla para cima Carregue na tecla gt aparece o submenu N mero de menu P1 P9 da Y N mero de submenu e denominac o 1 01 Ext calibr Valor de par metro ou EKX k x function quando este item de menu fica 02 User calibr xxxx x function arquivado como fun o 03 Calibrtest x x xx xx
7. ern 9 6 1 Lugar de implanta o lugar de emprego eeeeeeeeeeeeeeeeeeee enne 9 6 2 Desembalagem e coloca o 1leeeeieeeeeieeeesi eene seen n nnn nnn n nnn nnn nnne nnn nnn 10 6 2 1 Conte do da entrega aa 11 6 3 Conexao a rede uou LIMEN III PI III EETA 11 6 3 1 Acender aparelnorsetesduse iua ia e LL LE 11 6 4 Conex o de aparelhos perif ricos 11 eeeleeeeeeeeeeieeenriee enne nnn nnn nnn nnn nnn annuas 11 6 5 Primeiro ACIONAMENTO eiii cil 11 6 6 Vista de conjunto do teclado 1 eeeeeeeee eese eese eise seen 12 6 6 1 Manuseio da balan a mediante teclado PS eee renas 13 AEN 8e 13 7 1 Navega o no Meno copo aa 15 2 MLS_N BA p 0820 8 MENU DE USUAR Oir 18 8 1 PiCalibragem ajuste sinais Ga Sad aaa E S 19 8 2 P2 GLP boa pr tica de laborat rio see eeerereceerereceerereenanenenaana 29 8 2 1 ES Dal NORA ua pasa ana Duda O Sp EE 31 0 2 2 uoc T P Mc x 33 8 2 3 PORO 2I a a pa 35 8 2 4 POE MISS O A lt 36 8 2 5 E Buncossdelals in 42 9 MENU DE APLICADOR DETERMINA O DE HUMIDADE 43 9 1 Defini o da humidade sem aplica o desde a biblioteca de programas 43 9 1 1 Desactiva o da biblioteca de programas errar ereeaaneraneranamo 43 9 1 2 Regular par metros de secagem re ererareererecerenrerae arenas
8. o interfaz RS 232 Ajuste de temperatura A temperatura medida em dois lugares e vai ser automaticamente corrigida nesses dois lugares de temperatura Para o ajuste da temperatura no MLS A02 as seguintes regulagens ser o necess rias Ligar o aparelho com tecla E O aparelho realiza um auto ensaio No display aparecem todos os simbolos PPPPP6 a inogp E Ea ee DO Die Nota A fun o de desliga o autom tica tem que estar desactivada para a calibragem de temperatura assim Carregar na tecla at aparecer o visor da hora Carregar na tecla tantas vezes at aparecer A OFF e a hora atual de desliga o 24 MLS N BA p 0820 Para desactivar com as teclas 49 ou 7 regular o hora de desliga o para Carregue na tecla A func o Auto OFF est desligada Carregar na tecla tantas veces at aparecer o visor de temperatura No modo medidor de temperatura carregar na tecla e a manter apertada at aparecer o seguinte piscante visor Carregar outra vez na tecla ES Aparece Carregue na tecla SEr DFF Carregue na tecla S Pre Bf Carregue na tecla A Carregar na tecla ES tantas vezes at aparecer A Carregar na tecla Indica se a temperatura o MLS_N BA p 0820 25 Para o ajuste de temperatura no analizador de humidade MLS as seguintes regulagens s o necess rias Ao utilizar o conjunto calibrador de temperatura MLS A02 a quota Baud do MLS tem que ser regulada em 9600
9. 0 008 g Data 22 10 2004 Hora 13 16 49 Usu rio Homem padr o Projeto XW 456 Balan a 10 62 685 g Projeto valor de pesagem inest vel 36 MLS N BA p 0820 Exemplo em modo de secagem Program nb 1 Name Floar 100 Profile Standard Dry temp 120 C Switch off Automatical 3 Result Moisture contents M Cabeceira Printout int 30s Target None T coeficjent 0 00 Start weight 9 993 g 0 00 30 0 01 99M Val d 0 01 00 0 02 M gt BOCHUM 0 01 30 0 03 94M medicao Final mass 9 990 g Drytime 0 01 45 Linha p Final result 0 03 79M End of drying procedure 8 2 4 2 Emiss o de dados definida pelo usu rio 1 impresso 4 impresso Aqui se podem definir 4 tipos diferentes de emiss o de dados O conte do da emiss o de dados definido assim a seguir Primeira linha 1 Impr start 1 isto come o do texto em linha 1 texto 1 ltima linha 1 Impr stop 20 isto fim do texto em linha 20 texto 20 c A entrada do texto por linha faz se atrav s das teclas seta ver cap 7 1 nas respectivas linhas de texto 1 Texto In cio da entrada textos 20 Texto Fim da entrada textos Na entrada de textos as linhas tamb m podem sobrep r se p ex 1 Impresso start 1 1 Impresso stop 40 2 Impresso start 20 2 Impresso stop 40 MLS N BA p 0820 37 Entrada texto e 640 caracteres max e 80 linhas e 8 caracteres por linha C
10. 02 Ajuste externo com peso a sele o livre usu rio Cal 1041801 Setu 13 47 58 Mediante as teclas seta Y 4 selecionar P1 01 Ex calibr leere function ZKU ser calibr erre function 02 Usu rio Cal 03 Calibr test see function 04 Print report ton Carregar na tecla gt no visor aparece o valor do peso de ajuste A primeira cifra do valor indicado JE User Calibration pisca Este valor pode se agora modificar mediante Bo vo0o S vene g as teclas seta Mediante as teclas Y modifica se o valor num rico Mediante as teclas 3 seleciona se a cifra esquerda direita Confirmar o valor de peso entrado mediante a tecla PRINT 20 MLS N BA p 0820 EE User Calibration Clear the pan Enter Preste aten o que n o fique nenhum objecto no prato de pesagem Carregar na tecla PRINT User Calibrabon Weight measuring No indicador aparece o valor do peso de ajuste e tup User Calibration Load weight 50 0 g Enter Ora colocar o peso de ajuste necess rio ao centro do E prato de amostras e carregar na tecla PRINT Depois 1 User Calibration do ajuste acabado com sucesso regressar se ideni automaticamente ao menu Retirar o peso de ajuste Mediante a tecla ESC pode se interromper o ajuste Em caso dum falho de ajuste ou um peso de ajuste m sas dam C incorrecto aparece uma mensagem de falho PEPOT Est c mo Qekekee k function perecer function 03 Cali
11. Confirmar com a tecla PRINT Todos as outras regulagens 03 08 funcionar o analogicamente MLS N BA p 0820 29 Todos os ajustes para ser impressos t m que activar se com 1 sim Exemplo 1 Ajuste P2 03 Impresso hora P2 04 Impresso data P2 05 Usu rio impresso P2 06 Projeto impresso P2 07 ID impresso P2 08 Cal impresso Exemplo 2 Ajuste P2 03 Impresso hora P2 04 Impresso data P2 05 Usu rio impresso P2 06 Projeto impresso P2 07 ID impresso P2 08 Cal impresso 30 Impresso 1 sim Data 18 01 05 1 sim Hora 10 41 05 1 sim Usu rio Homem padr o 1 sim Projeto AB 007 1 sim Balan a n WL 041078 1 sim 18 01 08 Calibragem 130 0500 g Impresso n o Data 22 10 2008 SN Usu rio Homem padr o io Balan a n 0 n o 1 sim 13 0521 0 n o MLS N BA p 0820 8 2 1 P3 Data hora Sob este item de menu voc pode regular a edi o e o formato da Ajustar data e hora Chamar o item de menu P3 Data hora ver cap 7 1 Carregue na tecla gt 01 Formato da data Visor PEKI P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Redout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Globals Mediante as teclas seta V 4 selecionar 01 Formato de data Carregue na tecla gt Mediante as teclas seta Y A se pode selecionar entre as seguintes regulagens 1 M s Dia Ano O Dia M s Ano P3 01 Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Dat
12. KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen N de fax 449 0 7433 9933 E Mail infoOkern sohn com 14 Internet www kern sohn com Instrucoes de utilizacao Analizador electr nico de humidade KERN MLS N Vers o 2 0 02 2008 P MLS N BA p 0820 KERN MLS N Y Vers o 2 0 02 2008 Instru es de utiliza o Analizador electr nico de humidade Indice 1 DADOS TECNICOS pe ASS 4 1 1 DIME SO SA TTD EE 5 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE ecce nana nr nn nnanr ranas 6 3 NOTAS FUNDAMENTAIS GENERALIDADES ee eere 7 3 1 Utilizo conforme destino en 7 3 2 USO INaproP Ma o sii id 7 3 3 Indica es de DOI Oti a aio 7 3 4 presta o de garantia iii cad 8 3 5 Controle dos m dios de enSalO oocncccnncccncnccconcnencncnconacononanonannnennnronnnnennnnrennnnrenannrenanrrrnaanenan 8 4 INDICA ES B SICAS DE SEGURANCA eeernnneennnennnnennnnn nnne nnn nn 8 4 1 Observar as notas nas instru es de utilizac ao ceeeeeeeeeeeeee eere 8 4 2 Treinamento do p SsSOal Mee 8 5 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM 1e nenne enne enne nnn n nnn nnns 8 5 1 Controlo no momento de entrega eeeeeeeeeeiieeeeeee eene eene nen nnn nnn n nnn nnn nnn nnn nnns 8 5 2 mago te o Mi ETE 8 6 DESEMBALAGEM IMPLANTA O E ACIONAMENTO
13. P6 02 Linha cabeceira n P6 03 Linha n P6 04 Linha p n P6 05 1 Impresso start P6 06 1 Impresso stop P6 13 1 Texto P6 14 2 Texto Outros P7 01 Senha P7 02 Bibl programa P7 03 Sinal P7 04 L ngua P7 05 Ilumina o P7 06 Contraste P7 07 Balan a n P7 08 Programa n P7 09 Par metro impr P7 10 Par metro receit P7 11 Regular ID P7 12 Auto ID Impresso 14 M T J T M J 12 hrs 24 hrs sim n o sim n o muito lento lento standard r pido muito r pido sim n o sim n o sim n o 2400 4800 9600 19200 nenhuma par impar 7 bits 8 bits 1 bits 2 bits nenhum XON XOFF RTS CTS sim n o Epson standard Nenhum ou 8 caracteres O deslig 1 lig 0 deslig 1 lig Ingl s Alem o 0 deslig 1 lig sim n o MLS N BA p 0820 7 1 Navega o no menu Manuseio display OU Descri o Aparece a vista de conjunto do men aplica o P7 02 Biblioteca de programas lig ver cap 9 2 1 Program litwary po P02 P3 Pd POS POS Program 1 Program 2 Program 3 IProgram 4 Program 5 Program 8 O equipamento oferece a possibilidade de memorizar 100 diferentes processos de secagem Os processos acabados se podem simplesmente chamar e iniciar desde a biblioteca ou P7 02 Biblioteca de programas deslig ver cap 9 1 1 Mediante a tecla Esc sai se da vista de conjunto sem alterar as regulagens Le ST P1 Ca
14. Print int 305 Target None T coeficient 0 00 Default i Print Carregar na tecla gt at aparecer a interroga o a Imprimir programa Print program Confirmar com a tecla PRINT os par metros de secagem s o imprimidos Exemplo Program no 1 Nome FLOUR 100 Profile standard Dry temp 120 C Switch off Automatic 3 Result Moisture content M Print int 30s Target None T Program library Program T coeficient P01 Name FOLUR 100 Profile Standard Dry temp 1120 C Switch off Automatic 3 Result Moisture content TaM Print int 305 Target None T coeficient 0 00 Default Print ki O aparelho regressa ao menu Se os par metros de secagem n o ser o impressos carregar na tecla ESC 60 MLS N BA p 0820 9 2 3 Memorizar par metros de secagem Depois da regulagem de todos os par metros de Program library Program P01 Name Program 1 Profile Standard secagem carregar na tecla ESC ANE MM Switch off Automatic 3 Result Moisture content 5M Print int 30s Target None T coeficient 1 0 00 Default i Print ki Program library Program Save program Aparece a interroga o Memorizar programa Confirmar com a tecla PRINT os par metros de E rogram library secagem do programa sao memorizados de m EE o P02 Program 2 O aparelho regressa biblioteca de programas iProgram 3 04 Program 4
15. a regulagem actual pisca Mediante as teclas seta VV 4 selecionar a desejada regulagem Confirmar com a tecla PRINT 46 MLS N BA p 0820 Carregar na tecla PRINT para regressar ao menu Aqui se podem arquivar mais par metros de secagem OU Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC Carregar na tecla Ny aparece o tem de menu Resultado Carregue na tecla gt Mediante as teclas seta Y 4 se pode selecionar entre os seguintes tipos de emiss o gt Calculac o segundo porcentagem de humidade c Calculac o segundo ATRO gt Calculac o segundo g humidade perdida c Calculac o segundo porcentagem de mat ria seca c Calculac o segundo porcentagem de humidade apresentac o em diagrama Carregar na tecla PRINT para regressar ao menu Aqui se podem arquivar mais par metros de secagem MLS N BA p 0820 47 4 Intervalo de emiss o Aqui seleciona se o intervalo dentro do qual se imprimir o os resultados interm dios Carregar na tecla Ny aparece o tem de menu Hora de impresso Carregue na tecla 3 Mediante as teclas seta Vv 4 se pode selecionar o intervalo de impresso de um segundo at cinco minutos ou nenhum se n o dever haver impresso Confirmar com a tecla PRINT Carregar outra vez na tecla PRINT o aparelho regres
16. o se o peso da amostra fica dentro dos limites de toler ncia definidos Inicia se o proceso de secagem s se o peso da amostra fica dentro dos limites de toler ncia definidos Confirmar a regulagem mediante a tecla PRINT Depois da selec o opcional ou obligat rio entra se o peso destinat rio e os limites de toler ncia Mediante as teclas seta NW 4 selecionar par metros Apertar tecla Y a regulagem actual pisca Mediante as teclas seta VV 4 selecionar a desejada regulagem Confirmar entrada mediante a tecla PRINT e entrar mais par metros como segue MLS N BA p 0820 Program library amp Program P01 Name FLOUR 100 Profile Standard Dry temp 1120 C Switch off Automatic 3 Result Moisture content 5M Print int 305 Target H None Program library Program Target P01b Target i None L Program library Program Target P01 Target P Optional Target weight 5 000 g Tolerance 110 54 Program library Program Target P01 Target Hi Optional Target weight 5 000 g Tolerance 10 Yo 5 8 Averiguar e entrar factor de corre o Certos materiais reflectem mais calor do que recebem desde fora Por exemplo as subst ncias escuras absorvem o calor falsificando assim o resultado de medi o Para obter um resultado de medi o sem falho em tal caso ser necess ria uma correc o A regulagem dum factor de correc o permite ao usu rio corrigir mediante uma aparelhagem calibr
17. E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne o COOTBeTCTBMM D Konformitats Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohlasujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl sen tyk je v souladu shode s n Ze uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o correspond
18. as teclas seta W 4 selecionar 04 Negativo Carregar na tecla gt o actual item de menu pisca Mediante as teclas seta VV 4 se pode invertir a regulagem de cores do visor O bloqueado 1 activo Confirmar com a tecla PRINT Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC 34 P4 01 Filter 02 Autozero 03 Temperature 04 Negative 5i Slowest 110n Function 0 disabled P4 01 Filter 02 Autozero 03 Temperature 04 Negative 5i Slowest 110n l e Function O disabled P4 01 Filter 02 Autozero 03 Temperature 04 Negative 5 Slowest 11On rx Function 0 disabled 0 0 00009 100 27 01 05 Wiegen 13 47 56 Il 0 00009 MLS_N BA p 0820 8 2 3 P5 RS 232 Sob este punto de menu pode arquivar as vossas regulagens para a interfaz Opera o Chamar o punto de menu P5 RS 232 PI lao ver cap 7 1 P3 Date Time P4 Redout P5 RS 232 Carregue na tecla gt P7 Globals Mediante as teclas seta VV 4 selecionar as vossas regulagens 01 07 PRU S 03 Data bits E St bit Carregar na tecla gt o actual item de menu pisca Handshake rint OT Sta Printer type Mediante as tecla
19. balan as retorno ao normal nacional 4 Indica es b sicas de seguran a 4 1 Observar as notas nas instru es de utiliza o Leia as instruc es de utiliza o atentamente antes de proceder com a implanta o e o acionamento da balan a mesmo se j tem experi ncia com as balan as da marca KERN 4 2 Treinamento do pessoal S pessoal devidamente capacitado pode manuseiar e cuidar destos aparelhos 5 Transporte e armazenagem 5 1 Controlo no momento de entrega Faz favor controloar no momento de entrega da balan a se a embalagem e o aparelho presentam algum dano externo vis vel 5 2 Embalagem Guarde todas as partes da embalagem original para o eventual caso de ter que devolver o aparelho S utilizar a embalagem original para a devolu o do aparelho Retire todos os cabos conectados assim como todas as pe as soltas e mov veis antes de enviar o aparelho Volta a montar os seguros de transporte Assegure todas as pe as como p ex o prato de pesagem o adaptador de rede etc contra poss veis movimentos e portanto contra danos 6 MLS N BA p 0820 6 Desembalagem implanta o e acionamento 6 1 Lugar de implanta o lugar de emprego O aparelho est construido de tal maneira que sempre dar resultados de pesagem fi veis sob as condi es de uso habituais Voc pode trabalhar com rapidez e exacto se escolhe o lugar de implanta o ideal para a vossa balan a Por isso t m que observar os seg
20. conte do de humidade de alta import ncia Num sem n mero de produtos o conteudo de humidade uma caracteristica de qualidade bem como um factor importante de custas Ao negociar com produtos industriais ou agr colas bem como com productos qu micos ou do sector aliment cio em muitas ocasi es estableceram se valores limite fixos para o conte do de humidade que s o definidos mediante contratos de fornecedores e normas 11 2 Aspectos fundamentais O termo humidade n o abarca s gua mas tamb m todas as subst ncias que se volatizam baixo o efeito do calor Al m de gua isso inclui Gorduras leos Alcool Dissolventes etc Para poder definir a humidade dum material existem diferentes m todos O m todo utilizado pelo KERN MLS a termogravimetria Neste m todo pesa se a amostra antes e depois de aquec la calcula se a humidade do material desde a diferen a O m todo tradicional do arm rio de secagem funciona segundo o mesmo princ pio a n o ser que neste m todo a medi o demora muito mais do que no outro No m todo de arm rio de secagem a amostra aquecida por uma corrente de ar quente desde fora para dentro para assim extrair a humidade A radia o utilizada no KERN MLS infiltra se sobre tudo na amostra e l transformada para energia t rmica aquecimento desde dentro para fora Uma pequena parte da radia o reflectida da amostra esta reflex o fica menor em amostras escuras do que em cl
21. corrigido Temperature calibration Set temp value C 25 A seguir a calibragem de temperatura para o Temperature calibration segundo ponto automaticamente iniciada 2 point 14 59 Depois de 14 59 min a calibragem de temperatura do segundo ponto terminada Temperature calibration 2 point 00 00 O valor de temperatura automaticamente corrigido e memorizado Temperature calibration Set temp value C 120 Saveing 1040503 Weighing xus 0 000 A balanca regressa automaticamente ao modo de E pesagem MLS N BA p 0820 27 05 Impresso reportagem Sob este item de menu se pode activar a fun o para imprimir os seus dados de ajuste Mediante as teclas seta selecionar V N ED a 05 Print report 02 User calibr xkl function 03 Calibrtest xxxxX x function 04 Temp Calibr x iFunction 05 Print report Carregar na tecla Y o actual item de menu pisca Mediante as teclas seta V 4 selecionar as regulagens desejadas 0 Impresso de reportagem desactivado 1 Impresso de reportagem activado Confirmar com a tecla PRINT Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC Com impresso de reportagem activado voc recebe d
22. de medi o e Intervalo de emiss o e Tamanho da amostra g e Factor de correc o 52 MLS N BA p 0820 9 2 2 Regular par metros de secagem Carregar na tecla Menu a biblioteca aberta Nota Em POO se indica o programa utilizado como ltimo Mediante as teclas seta W 4 selecionar Programa n Program d 5 Program 5 Program 6 Carregar na tecla gt aparece a sele o de PU s omm par metros ic Manda Selecionam se os par metros mediante as teclas Resun oiee comer 91 seta V em Mone T coe ficie rri i 0 00 Dre dou it Prim Carregar na tecla o actual item de menu pisca ip PRO a PT Name bi Program 1 Profite Standard Dry temp i 120 Site h efl Automatic 3 Result Moisture conte r M Print int Target na T coe fiche rrt Entrar designa o desejada Dei Prim h Mediante as teclas Y 4 selecionam se os s mbolos Mediante as teclas 3 seleciona se para a dandi cm dol Profile esquerda direita o ponto actual pisca ciae pose Program library k Program Program library Program ame d Confirmar entrada mediante a tecla PRINT e entrar 0 profile i Dry temp 120 C mais par metros como segue Switch off Automatic 3 2 Perfil Aqu se seleciona um programa de aquecimento apropriado assim como a entrada da temperatura e o tempo de secagem MLS N BA p 0820 53 Mediante as teclas seta V 4 selecionar Perfil Carregue na tecla 3 Car
23. function Descri o do funcionamento 04 gt Print report 0 adde Oocursor PF indica o actual item de menu p ex P1 8 O cursor Db indica a fun o actual p ex 06 Estado Modificar o valor de par metro atrav s das teclas seta o par metro actual pisca 16 MLS N BA p 0820 8 1 P1 Calibragem ajuste Dado que o valor da acelera o de queda n o o mesmo num lugar qualquer da terra cada balan a segundo o princ pio de pesagem f sico em que se baseia tem que ser adaptada acelera o de queda l v lida s se a balan a ainda n o foi ajustada antes na f brica ao lugar de coloca o Este processo de ajuste tem que realizar se na primeira coloca o em funcionamento depois de cada mudan a de lugar assim como em caso de oscila es da temperatura ambiental Para obter valores de medi o exactos al m disso recomendamos reajustar a balan a periodicamente durante o funcionamento de pesagem Procedimento ao ajustar O ajuste tem que fazer se com o peso de ajuste recomendado ver cap 1 Dados t cnicos Observar as condi es de estabilidade ambiental Um tempo de aquecimento de aprox 2 horas para a estabiliza o necess rio Observa o O prato de amostra tem que estar colocado Durante o proceso de ajuste n o se deve encontrar nenhum objecto sobre o prato de amostra Opera o Chamar o punto de men P1 Calibragem P1 Calibratio
24. g 0 01 45 0 03 M Dry time Final result MLS N BA p 0820 10 Memorizar os resultados de medi o O aparelho capaz de memorizar as medi es feitas como ultimas max 100 medi es Al m do resultado de medi o memorizam se tamb m todos os par metros de secagem Se a mem ria est ocupada com 100 medi es a medi o seguinte 101 ser arquivada baixo a posi o 99 Ent o toda a lista dos espa as de mem ria deslocada por uma posi o mais para cima Weighing Set program Start b to ne No modo de pesagem carregar na tecla M abre se a lista dos espa os de mem ria Results 00 28 06 05 10 19 26 01 28 06 05 11 15 30 02 29 06 05 09 45 30 Tea 03 29 06 05 09 56 45 Tea Mediante as teclas seta Y 4 selecionar a medi o desejada Results 00 28 06 05 10 19 26 01 28 06 05 11 15 30 02 29 06 05 09 45 30 Tea 03 29 06 05 09 56 45 Tea Carregar na tecla Y todos os par metros relevantes para esta medi o s o apresentados Results 29 06 05 09 45 30 02 Name Tea Profile Standard Dry temp 1 160 C Total time 0 43 20 Start weight 5 6783 g Final weight 5 3218 y Final result 5 26 M Mediante a tecla PRINT podem imprimir se os dados MLS N BA p 0820 65 11 Generalidades para a medi o da humidade 11 1 Aplica o Em qualquer fabrica o onde aos produtos extra da ou acrescentada humidade a medi o r pida do
25. que prover uma prote o equivalente segundo as regras instala o v lidas 6 3 1 Acender aparelho Apertar tecla ON OFF O aparelho realiza um auto ensaio Apenas que apareca o visor de peso 0 000 g o aparelho estar pronto para medir Se o visor diverge de zero carregue na tecla TARE 6 4 Conex o de aparelhos perif ricos Antes de conectar ou separar aparelhos suplement rios impressora PC interface de dados necess rio separar a balan a da rede el ctrica Utilize para a vossa balan a exclusivamente acess rios e equipo perif rico de KERN j eles est o adaptados ptimamente aos requisitos da vossa balan a 6 5 Primeiro acionamento Para conseguir bons resultados de pesagem com as balan as electr nicas a balan a deve atingir a sua temperatura de servi o ver tempo de aquecimento em cap 1 Durante este periodo de aquecimento a balan a tem que estar conectada corrente rede pilha recarreg vel ou bateria A exactid o da balan a depende da acelera o de queda nesse ponto geogr fico Ler obligatoriamente as notas do cap tulo Ajuste MLS N BA p 0820 11 6 6 Vista de conjunto do teclado DELI mssos ON aq nes START ESC t TARE En Tecla Fun o 0 Trocar o visor durante o processo de secagem START Ea STOP In cio paro duma secagem e Interrup o duma entrada Sair do menu Teclas seta para a navega o no menu Mudan a do valor dum par metro Emiss o de dados
26. renan nnn 44 9 1 3 RealiZar SECAGEM arta dU tel de Is tese lia 48 9 2 Defini o da humidade sem aplica o da biblioteca de programas 52 9 2 1 Activa o da biblioteca de programas eee eerere renan erer anne 52 9 2 2 Regular par metros de secagem oocccocccccconccccononononoconcncnnannonancnonannnonnnnnnnnnnnnnnncenannenannnss 53 9 2 3 Memorizar par metros de SECage MM coooccccnccnccnccnccncnnnnncnnnnncncononcnnnnnnnnnnnnnnrnrnnnrnrnnnrnnnnnnnnns 61 9 2 4 Chamar par metros de secagem realizar secagem ococcccocccnconoccncononnncnnnnonnonanennnnancnnnnnos 61 10 MEMORIZAR OS RESULTADOS DE MEDI O eene 65 11 GENERALIDADES PARA A MEDI O DA HUMIDADE 66 FEL APICACAO RIEN Un 66 11 2 Aspectos fundamentals i e leida 66 11 3 Compensa o com procedimento de medi o existente 66 11 4 Prepara o d alos d a iore a 67 T1 5 Material d Amostra cannas uen e anc Udc cR VaU a a 68 11 6 Tamanho da amostra para pesagem secar rerereeeeee nnn nnn n nnn 68 11 7 Temperatura de SECA Mii v Eua de emus esta ku Eran ca ERR D re R Ve ED e cue E 69 11 7 1 Temperaturas de secagem superiores a 160 C s MLS 50 3HA250N 69 11 8 Descri o dos perfis de aquecimento see eeerereceererecaenereeacannenaaa 70 11 9 Recomenda es valores r
27. ver cap 9 1 2 Unidade do resultado de medi o Confirmar entrada mediante a tecla PRINT e entrar mais par metros como segue 6 Intervalo de emiss o Aqui seleciona se o intervalo dentro do qual se imprimir o os resultados interm dios Mediante as teclas seta VV 4 selecionar Hora do I DUO i Profile Standard impresso Dry temp 120 C Switch off Automatic 3 Result Pi Moisture content M Print int 30s Apertar tecla gt a regulagem actual pisca Target None Mediante as teclas seta V 4 selecionar a desejada regulagem Mais pormenores ver cap 9 1 2 Intervalo de emiss o Confirmar entrada mediante a tecla PRINT e entrar mais par metros como segue 56 MLS N BA p 0820 7 Entrar peso destino da amostra O usu rio pode entrar um peso destinat rio com gama de toler ncia da amostra Devido a essa entrada se permite utilizar tamanhos id nticos de amostra em cada proceso de secagem Mediante as teclas seta VV 4 selecionar Amostra Carregar na tecla aparece a regulagem actual Carregar outra vez na tecla Y o actual tem de menu pisca Mediante as teclas seta Y A se pode selecionar entre as seguintes regulagens e Nenhum Fun o desactivada Opcional Vem a informa o se o peso da amostra fica dentro da toler ncia entrada Inicia se o proceso de secagem mesmo se o peso da amostra fique fora dos limites de toler ncia definidos Obligat rio Vem a informa
28. 000 g gt Prepara tho sample Class b 62 MLS_N BA p 0820 Colocar a amostra no prato de amostras 19 09 03 Preparing 09 28 30 Prepare the sample Close A fo sm 9 0419 Fechar a tampa o aparelho est pronto para a medic o A secagem inicia automaticamente apenas que a balanca se ter estabilizado E x 0 00 01i 84c T Os par metros de processo temperatura y 0 0 0 P destinat ria temperatura de processo tempo de z AM processo tipo de calcula o etc se podem ler do Dryin display i a n 0 03 25 1120 c 120c 0 235 5 MLS N BA p 0820 63 Mediante a tecla M pode se comutar o visor para as diferentes unidades do resultado de medi o Quando a secagem ter terminado ouve se um sinal ac stico e o esquentador apagado No display aparece o resultado de medi o na unidade regulada Abrir a tampa e afastar a amostra com a ajuda para retitar Cuidado O prato de amostras e todas as partes do compartimento de amostras est o quentes o carregar na tecla PRINT emitem se os dados atrav s da interfaz RS 232 64 5 265g 0 03 25 4 378g 2 57 wm Es Start drying Program nb 1 Name Floar 100 Profile Standard Dry temp 120 C Switch off Automatical 3 Result Moisture contents 99M Printout int 30s Target None T coeficjent 0 00 Start weight 0 00 30 0 01 00 0 01 30 Final mass 9 993 g 0 01 M 0 02 M 0 03 M 9 990
29. 11 Amostra fora do mbito regulado Outside range 3 1 Valor do par metro fora Faulty value 3 2 Valor do par metro fora Incorrect password N N N N N n a a o D N BA0 a nN C2 IN Senha errada Record error Suspended transmission CTS Suspended 45 transmissionXOFF Incorrect date Data err nea Overcrossed time Tempo utrapassado Em caso de que apare am outros avisos de falho desligar a balan a e voltar a ligar Se o aviso de falho n o desaparece informar o fabricante da balan a h B N Falho transfer ncia de dados AR AIO Ol kx O MLS N BA p 0820
30. 3 Preparing Prepare the sample Close ie to sa 9 041 s Fechar a tampa o aparelho est pronto para a medi o TR Be 0 00 01 84c iiie A secagem inicia automaticamente apenas que a y YM TA 0 00 sm amp balanca se ter estabilizado 30s 19 09 03 Drying 09 28 30 b D o 0 03 25 i120 c 1250 3 d 0 2359 amp Os par metros de secagem podem ler se no display 50 MLS N BA p 0820 Mediante a tecla M pode se comutar o visor para as diferentes unidades do resultado de medi o Quando a secagem ter terminado ouve se um sinal Par acustico e o esquentador apagado 5 2659 0 03 25 4 378g 209 2 5 T Es Ao carregar na tecla PRINT emitem se os dados atrav s da interfaz RS 232 No display aparece o resultado de medic o na unidade regulada Abrir a tampa e afastar a amostra com a ajuda para retitar i Start drying Cuidado O prato de amostras e todas as partes Program no 1 do compartimento de amostras est o quentes Name Floar 100 Profile Standard Dry temp 120 C Switch off Automatical 3 Result Moisture contents M Printoutint 30s Target None T coeficjent 0 00 Start weight 9 993 g 0 00 30 0 01 M 0 01 00 0 02 Y M 0 01 30 0 03 M Final mass 9 990 g Drytime 0 01 45 Final result 0 03 99M MLS N BA p 0820 51 9 2 Defini o da humidade sem aplica o da biblioteca de programas O aparelho tem uma mem ria para pro
31. 8 Descri o dos perfis de aquecimento Os seguintes quatro perfis de aquecimento est o dispon veis Standard R pido Soft doce Secagem graduada Secagem standard A secagem standard o processo de secagem mais frequentemente utilizado Este m todo de aquecimento apropiado para a maior parte das subst ncias Secagem doce O m todo de aquecimento doce serve para subst ncias que n o resistem a um aquecimento r pido pelo radiador H tamb m subst ncias que em caso de r pido aquecimento formam uma pel cula esta pel cula infl i depois na evapora o da humidade encerrada Para estas subst ncias serve tamb m este tipo suave de aquecimento Secagem r pida O perfil aquecedor r pido se pode utilizar para amostras com um conte do de humidade entre os 5 e 15 A temperatura sobe muito rapidamente e ultrapassa por breve tempo a temperatura de secagem regulada Depois a temperatura reduzida at ao valor regulado A amostra deve conter suficiente humidade Secagem graduada A secagem graduada se pode empregar para subst ncias que apresentam um comportamento especial em caso de aquecimento Podem selecionar se vontade os n veis individuais em dura o e fases de aquecimento As amostras deveriam apresentar pelo menos um conte do de humidade de 15 70 Temp profile Final Standard temp Ambient temp Temp profile Final Ramp dryin temp Ambient temp Temp profile Fi
32. Tet18 c D ja t u mj 29 Texti9 9 6 d c Z je i t O MLS_N BA p 0820 Exemplos para a entrada texto en modo de secagem Sele o de par metros Cabeceira 2 Impresso item de menu P6 01 no n linha cabeceira Valor de medi o 3 Impresso item de menu P6 01 n linha Linha p 4 Impresso tem de menu P6 01 n nota p de p gina aanigs AAA P6ko1 PrintoutNo O standard 02 HeaderMo 1 printout 2 03 Line No 31 prinout 3 04 Footer Mo 4 printout 4 05 Pristan 06 Pr top or Pr astan 1 08 Pr7stop i 201 09 Pr3stat 2 1j 10 Pr 23stop 22 11 Pr star l Z3 12 Pr4stop 351 2 Impresso 3 Impresso 4 Impresso Bringl Dryi n B X H TD MTM 35 Bring 2 1Stop weil Bring 11 tart ea 34 String 22 lteto____ 36 Bing 4 ight Nic i Stringi te Xd ic Ti i i 37 Sing 25 Time dr yi amp tring 13 ima Lt Vel J Sting 26 Ing Cde String Drying_p 14 Sing 27 licFinal_ Siring 15 larametar 46 Sing 28 iresul t fring 16 im Ce es pl 41 Sing 79 IMicieDryl Wing 17 rele iSt 42 String 30 ing top i wing 18 43 String 31 lig i eign Pag 18 44 Bring iature sing 20 TT essel 48 Sing q string texto AT String 35 Mei O i Impresso Start of the measurement Date 27 11 2003 Time 11 27 Dryling parameters Program number 3 Name Floar 100 Profile Standard Linha cabeceira Dry temperature 120 C Sw
33. a um aparelho externo Confirmar Salvar as regulagens 12 MLS N BA p 0820 6 6 1 Manuseio da balan a mediante teclado PS Mediante o uso dum teclado PS se entram os n meros e textos mais rapidamente STOP Pr m Teclado da balan a Teclado PS T Ti Pa nm Cad T Es nm an ch Teclado PS T Enter 7 Menu O menu est dividido num menu de usu rio e um menu de aplica o Activa se o menu de usu rio mediante a tecla F e menu de aplica o atrav s da tecla MENU Na tabela seguinte v em se todas as funcoes do menu usu rio Menu usu rio tecla F P1 Calibragem A m a LT EA P1 01 Calibragem externa P1 02 Usu rio calibragem P1 03 Ensaio de calibragem P1 04 Calibragem de temperatura P1 05 Impresso de protocolo sim n o GLP P2 01 Usu rio P2 02 Projeto P2 03 Impresso tempo sim n o P2 04 Impresso data sim n o P2 05 Impresso usu rio sim n o P2 06 Impresso projeto sim n o P2 07 Impresso ld sim n o P2 08 Impresso cal sim n o MLS N BA p 0820 13 P3 P4 P5 P6 P7 Data hora P3 01 Formato da data P3 02 Formato da hora P3 03 Hora P3 04 Data P3 05 Visor hora P3 06 Visor fecha Visor P4 01 Filtro P4 02 Autozero P4 03 Temperatura P4 04 Negativos RS 232 P5 01 Velocidade Baud P5 02 Paridade P5 03 Databits P5 04 Stop bits P5 05 Apert o de m o P5 06 Impresso em estilo P5 07 Impressora Edi o P6 01 Impresso n
34. adora de temperatura as difer ncias entre a temperatura selecionada do analizador de humidade e a temperatura realmente medida na amostra de ensaio Averiguac o do factor de correc o e Realizar a secagem para a amostra e Documentar o resultado de medi o e Realizar a secagem da segunda amostra Nisto selecionar a quantidade da amostra t o grande que o sensor medidor da aparelhagem calibradora de temperatura se possa mergulhar na amostra e Documentar o resultado de medi o do analizador e humidade e da aparelhagem calibradora de temperatura e Calcular o factor de correc o segundo a seguinte f rmula T medida T regulada Correc o T regulada Exem A temperatura medida 121 C a temperatura selecionada 110 C a correc o portanto 0 11 Materiais t picos com alta reflex o de temperatura Temperatura Temperatura medida Factor de corre o regulada Folhas de ch h midas 100 C 120 5 C Folhas de ch secas 100 C 108 5 C 58 MLS N BA p 0820 Program library Program P01 Name Program 1 Entrada do factor de correc o calculado Profile Standard Dry temp 120 e Mediante as teclas seta V 4 selecionar Factor de Ru co erre PA it Print int 1305 correc o Target None T coeficient 0 00 Default Print Apertar tecla Y a regulagem actual pisca Mediante as teclas seta entrar o factor de correc o calculado
35. aras A profundidade de infiltra o da radia o depende da permeabilidade da amostra Em amostras com pouca permeabilidade a radia o infiltra se s lo nas capas superiores da amostra o que pode levar a secagem incompleta forma o de costras o quemaduras Por esta raz o a prepara o da amostra de extrema import ncia 11 3 Compensa o com procedimento de medi o existente O KERN MLS frequentemente substitui outro procedimento de secagem p ex o arm rio de secagem j que o KERN MLS alcan a periodos de medi o mais breves com manuseio mais simples Por isso h que compensar o procedimento de medi o tradicional com o KERN MLS para poder conseguir resultados da mesma categoria e Realizar medi o paralela Regulagem de temperatura menor no KERN MLS do que no m todo de arm rio de secagem e O resultado do KERN MLS n o congr i com a refer ncia Repetir a medi o com regulagem de temperatura modificada Variar o crit rio de desliga o 66 MLS N BA p 0820 11 4 Prepara o da amostra S preparar uma s amostra para a medi o Assim se evita que a amostra possa intercambiar a humidade com o ambiente Se preciso retirar v rias amostras ao mesmo tempo essas se t m que empacotar em recipientes herm ticos ao ar para elas n o se alterarem durante a armazenagem Distribuir a amostra fina e homog neamente sobre o prato de amostra para receber resultados reproduz veis Devido a uma aplica o desig
36. assim como descrito a seguir Ligar o analizador de humidade Carregar na tecla F P1 Calibration GLP Mediante as teclas seta W 4 selecionar o item de P3 Date Time edou menu P5 RS 232 P5 RS 232 P6 Printouts P7 Globals Carregue na tecla gt Mediante as teclas seta V 4 selecionar 01 e Velocidade baud PSPO1P Baudrate 219600 02 Parity I 0 none 03 Data bits 218 bits Carregar na tecla gt o item actual de menu pisca EL EE nn andshake 0 none Mediante as teclas seta N 4 regular a tasa baud ie x 0 nans para 9600 Confirmar com a tecla PRINT Carregar na tecla ESC e a balanca regressa ao x menu P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time Mediante as teclas seta V 4 selecionar P1 P4 Redout P5 RS 232 Calibragem P6 Printouts P7 Globals Carregue na tecla gt P1 01 Ext calibr x x x x function a 02 Usercalibr function Mediante as teclas seta W 4 selecionar 04 Cal Dema meso 04 gt Temp Calibr xx iFunction t temp 05 Printreport 1 on Temperature calibration Carregue na tecla gt l ion npe E iniciada a calibragem de temperatura 26 MLS N BA p 0820 Depois de 14 59 min a calibragem de temperatura do primeiro ponto terminada Temperature calibration 1 point 00 00 O valor de temperatura automaticamente
37. ax 80 n o condensado Autom tico 1 desliga o ao alterar valor de pesagem Selecionar crit rio lt img dentro de 20s Autom tico 2 desliga o ao alterar valor de pesagem lt img dentro de 50s Autom tico 3 desliga o ao alterar valor de pesagem lt 1mg dentro de 120s Autom tico 4 desliga o ao alterar valor de pesagem lt 1mg dentro de 180s Autom tico 5 desliga o ao alterar valor de pesagem lt 1mg dentro de 240s Definido pelo usu rio Definido pelo usu rio 2 Teste manual Comandado por tempo 1 min 9h 59 min Pratos de amostra inclu dos Humidade 96 Perda de peso GV do SG O 100 Visor ap s secagem Massa ao seco 96 Peso residual RG do SG 100 0 SG peso inicial g ATRO SG RG RG x 100 0 999 Peso residual 9 RG Valor absoluto em 9 Visor pode comutar se sempre que quiser Interface RS232 Impresso na l ngua selecionada Dimens es Inv lucro 210 x 339 x 158 mm Compartimento de secagem dispon vel 120 x 120 x 20 mm 0 001 g Code mentors 110 230VAC 50 60Hz corrente 1 1 Dimens es MLS N BA p 0820 5 2 Declara o de conformidade A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS te cu EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052
38. blioteca de programas 02 Prog library 1 On 0 ioff kk kiFunction Language Apertar tecla Y a regulagem actual pisca Backlight 110n Contrast kk Function Balance ld WI04305 Mediante as teclas seta V desactivar a emus beet Funeilon Par printout biblioteca de programas 0 n o Par receive lxxxxxxxxi Function ID setting peek Function l Id autoprint 110n Confirmar com a tecla PRINT l l l Beep 1 0n l l Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar interroga o com tecla PRINT MLS_N BA p 0820 43 9 1 2 Regular par metros de secagem Para cada processo de secagem se podem preparar no menu os seguintes par metros e Perfis de aquecimento temperatura hora e Crit rio de desliga o e Unidade do resultado de medi o e Intervalo de emiss o Para activar o menu aplicador carregar na tecla Ia Menu Aparece o primeiro tem de menu Perfis Er 305 Profil t io Y E do do 30 1 Perfis de aquecimento Aqui se seleciona um programa de aquecimento apropriado assim como a entrada da temperatura e do tempo de secagem Carregue na tecla 3 b I Standard a 3 T T 120 C Mediante as teclas seta y se pode escolher TA entre os seguintes programas de aquecimento ver tamb m cap 11 8 standard por passos doce r pido Depois de ter selecionado um perfil de aquecimento entram se os par
39. br test irc function Repetir o ajuste t Pinot don Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC et program Recomendamos Efectue o ajuste o mais perto poss vel da carga m xima da balan a Podem encontrar se as informa es sobre o peso de controlo no internet em http www kern sohn com MLS N BA p 0820 21 03 Ensaio de calibragem Aqui se calcula a desvia o relativa ao ltimo ajuste n o se alteram valores Mediante as teclas seta selecionar Y 03 Ensaio cal Carregue na tecla 3 Preste aten o que n o fique nenhum objecto no prato de pesagem Carregar na tecla PRINT no visor aparece o valor do peso de ajuste necess rio Ahora colocar o peso de ajuste necess rio no centro do prato de amostras e carregar na tecla PRINT Aparece o resultado do ensaio de calibragem Retirar o peso de ajuste Ao carregar repetidamente na tecla ESC regressa se ao menu ou ao modo de pesagem Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC 22 S se faz um controlo isto P1b01 Ext calibr kkk function 02 Usercalibr qx function 03 Calibrtest x x func
40. cessos de secagem Esta mem ria biblioteca pode dotar se com 99 processos de secagem Os processos acabados se podem simplesmente chamar e iniciar desde a biblioteca 9 2 1 Activa o da biblioteca de programas Opera o Carregar na tecla F P1 Calibration P2 GLP Chamar o tem de menu P7 Outros P3 Date Time P4 Readout ver cap 7 1 P5 RS 232 P6 Printouts P7 Globals Carregue na tecla 3 Mediante as teclas seta W As 4 selecionar 02 Biblioteca de programas id e 03 Beep 1 On 1 0n 1 0n kk kiFunction I Language Carregar na tecla gt o actual item de menu pisca Backlight 1 On Contrast LERX RAR KR Function Balance Id WI04305 Mediante as teclas seta V activar a biblioteca o dais eco MO Par printout de programas 1 sim Par receive error Function ID setting deeeeeex Function l Id autoprint 110n Confirmar com a tecla PRINT Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC Logo que ter activado a biblioteca de programas ao in cio de cada secagem se chegar primeiro Biblioteca de programas Na biblioteca se podem arquivar os seguintes par metros e Designa o p ex nome da amostra p ex talco e Perfil de aquecimento p ex soft e Temperatura de secagem e Crit rios de Conclus o e Unidade do resultado
41. cie e da espessura da amostra Thick sample Dried substance Sample with correct thickness MLS N BA p 0820 67 11 5 Material de amostra Normalmente podem definir se bem as amostras com as caracter sticas seguintes Materiais s lidos granulados at materais pulverizados em granel Materiais termicamente est veis que evaporam f cilmente a humidade a medir sem o risco de outras subst ncias se volatizarem L quidos que evaporam at subst ncia seca sem formar pel cula Pode resultar dif cil a medi o de amostras que sao viscosas adesivas 80 secar rapidamente se incrustam ou formam pel cula se descomp em qu micamente com facilidade ou soltam diferentes componentes sob efeito de aquecimento 11 6 Tamanho da amostra para pesagem O tempo de secagem assim como a exactid o ating vel s o consider velmente influenciados pela reparti o das amostras Disso resultam dois requisitos contr rios Quanto mais ligeira a pe a para pesar tanto mais ser o os intervalos de secagem The precision of result High Sample weight The measurement time Long Short Sample weight 0 5 g Mas quanto mais pesada a peca para pesar tanto mais exacto sair o resultado exemplo duma amostra com caracter sticas ideais Reproduzibilidade 68 MLS N BA p 0820 11 7 Temperatura de secagem Os seguintes factores influintes deveriam ter se em conta ao regular a temperatura de secagem Super
42. data C XO CC E Pino 5 Signal ground ETFTPTUESS 6 9 Cabo de interfaz c Balan a Impressora AAA 7 8 clench c Balan a PC 9 p los Balan a PC 25 p los 7 8 clench 6 20 clench 2 RxD AO 72 MLS_N BA p 0820 12 1 rdens de comando remoto rs rmo R CR LF Zerar para regulagem de oficina reset PC CR LF Ordem para chamar os valores da balan a S CR LF Transfer ncia de valores est veis de pesagem para unidade de pesagem standard SI CR LF Transfer ncia de valores inest veis de pesagem para a unidade de pesagem standard ltimo valor de pesagem est vel SUI CR LF Valor actual de pesagem Z CRLF Posi o zero valor est vel ZI CR LF Zeragem valor inest vel PMCR LF Modo de funcionamento PS CRLF Imprimem se os par metros da balan a B CR LF ER CR LF Chamar mensagem de falho CH CR LF Anular display check r gua de estado DF CR LF Display check visor de capacidade NB CR LF N serie da balan a DH CR LF Display check r gua de estado CF CR LF Display check visor de capacidade CL CR LF n cio ajuste interno desde fora KL CR LF Bloqueio de teclado PP n CR LF N da emiss o de dados definida pelo usu rio KU CR LF Anular bloqueio de teclado MLS N BA p 0820 3 13 Manuten o conserva o elimina o 13 1 Limpeza Antes da limpeza h que separar o aparelho da rede el ctrica C Prato de amostra c Supor
43. do entra se a temperatura Program library Program k Profile P01P Profile Pi Standard Dry temp 120 C Program library Program k Profile PU Profile ki Rapid Dry temp 120 C Ao selecionar Doce se entra depois a temperatura e o tempo de secagem Program library Program k Profila P01 P Profile b Gentle Ramp time 5 min Dry temp 120 C Ao selecionar Por passos se entra depois a temperatura e o tempo de secagem para passo E e 2 Program library Program k Profile P019 Profile ki Step Temperature 1 Time 1 Temperature 2 Time 2 MLS N BA p 0820 3 Temperatura de secagem Aqui se pode outra vez selecionar a temperatura de secagem Mediante esta regulagem se sobre escreve a temperatura de secagem no item de menu Perfil Mediante as teclas seta V 4 selecionar Program library Program P01 Name FLOUR 100 Temperatura de secagem Profile Standard Dry temp 120 Switch off H Automatic 3 Carregar na tecla a temperatura actualmente selecionada pisca Mediante as teclas seta VV 4 entrar a temperatura desejada Confirmar entrada mediante a tecla PRINT e entrar mais par metros como segue 4 Conclus o Crit rio de desligac o Aqui se seleciona segundo que crit rios se terminar a secagem Autom tico 1 Desliga o ao alterar o valor de pesagem lt 1mg dentro de 20s Autom tico 2 Desliga o ao alterar o valor de pesagem lt 1mg dentro de 50s Autom tico 3 De
44. e 0 DA MO YR 1124 Std XFX Function D k Function 110n l 1 On Confirmar com a tecla PRINT 02 Formato da hora Mediante as teclas seta W 4 selecionar 02 Formato da hora Carregue na tecla 3 Mediante as teclas seta Y A se pode selecionar entre as seguintes regulagens 0 24 horas 1 12 horas PM AM Confirmar com a tecla PRINT P3 gt 01 Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date 0 DA MO YR l 1 24 Std KERR Function D k i Function 1 On l 1 On MLS N BA p 0820 31 Mediante as teclas seta V 4 selecionar P3 gt 01 Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date 03 Formato da hora Carregue na tecla gt Mediante as teclas seta V 4 selecionar as regulagens desejadas Carregue na tecla gt Mediante as teclas seta VV As activar a vossa selec o Mediante a tecla gt confirmar a sua regulagem p ej horas o item actual do menu pisca Mediante as teclas Y modifica se o valor num rico Mediante as teclas selecionar a cifra para a esquerda direita o punto respectivo actual pisca Confirmar a entrada mediante a tecla PRINT Para a mudan a dos minutos e segundos voc 01 DA MO YR 1 i 24 Std peskexex Function I i Function 110n 1 0n Hours b 13 Minutes 47 Seconds 56 proceder analogicamente P3 01 Date for
45. e s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBneHne o Mbl 3aaBnaemM YTO MpOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA paHHaa neknapauMs COOTBeTCTBAM COOTBeTCTByeT riepeudcreHHbIM HWXKe HOpMaM Electronic Balance KERN MLS N 2004 108 EC EMC EN 55022 2000 EN 61326 1 2006 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 26 02 2008 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 MLS N BA p 0820 3 Notas fundamentais Generalidades 3 1 Utilizo conforme destino Este aparelho adquirido por voc serve para a defini o r pida e confi vel da humidade do material em subst ncias l quidas porosas e s lidas segundo o procedimento da termogravimetria 3 2 Uso inapropriado Tamb m e muito importante evitar que o aparelho seja exposto a golpes e sobrecargas superiores carga m xima admiss vel m x considerando uma carga de tara eventualmente j presente Isto poderia avariar a balan a Nunca utilizar o aparelho em locais potencialmente explosivos Os modelos fabricados em s rie n o est o protegidos contra explos o Fica proibido modificar a constru o da balan a Isto poderia provocar resultados de pesagem err neos defici ncias t cnicas de seguran a da balan a e a destrui o da m
46. ecomendados ccccccccocccccococcconnccnnnnononanonanronnnnrenannrenannrenannnnnnanos 71 12 SA DA DE DADOS coccion 72 12 1 Ordens de comando remoto accio io 73 13 MANUTEN O CONSERVA O ELIMINA O enne 74 13 1 LIMPEZA cds 74 19 2 Manuten o ConservacaOo ii naaa 75 13 3 REMO O inediti ceseni tuoque Prvlcgub iUe ace RE Do PR ERE NUOVE AOL OR VO aT PvE DEG ae EE oc voL UD CERE Ga QT GR UO RENE REPE ONE UU 75 14 PEQUENO SERVI O DE AUX LIO erre 76 MLS N BA p 0820 3 1 Dados t cnicos Dados MLS 50 3IR160N MLS 50 3HA160N MLS 50 3HA250N Tipo de radiador Infravermelho Halog nio Halog nio 1x400 W 1x400 W 1x400 W Gama de temperatura 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 250 C Carga max 50 g Tempo de aquecimento M nimo para secagem 0 02 g Leitura d com 0 item a pesar lt 1 5 g ae dao Leitura d com 0 item a pesar gt 1 5g II Tempo de aquecimento an Standard R pido M todos de aquecimento e Secagem graduada graus de tempo temperatura livremente selecion veis Doce Reproduzibilidade em pesagem 2 g 0 5 Reproduzibilidade em pesagem 10 g 0 02 Reproduzibilidade em modo de pesagem diverg ncia standard 0 001 g Peso de ajuste recomendado n o o0g F2 adjunto classe 4 MLS N BA p 0820 e 15 40 C temperatura ambiente Condi es ambientais e Humidade do ar relativa m
47. epois de cada ajuste um protocolo dos seus dados de ajuste O conte do do impresso depende dos dados definidos em P2 GLP ver cap 8 2 Protocolo da calibragem externa Calibragem externo Diff 0 0624 g Assinatura 28 MLS N BA p 0820 8 2 P2 GLP boa pr tica de laborat rio Nos sistemas de asseguramento de qualidade exigem se os impressos dos resultados de pesagem assim como do ajuste correcto da balan a indicando a data e a hora e al m disso a identifica o da balan a A mais f cil possibilidade atrav s duma impressora ligada Determina o dum protocolo standard Chamar o punto de men P1 Calibragem e libration ver cap 7 1 P3 Date Time P4 Redout P5 RS 232 Carregue na tecla gt P7 Globals Mediante as teclas seta V 4 selecionar 01 Usu rio P2 gt 01 gt User Nowak Project IWX 235 Time print Dat int Carregue na tecla gt e Pojekt print ss Id print Entrada do nome ou n mero do usu rio Last Cal Print max 8 caracteres atrav s das teclas seta ver cap 7 1 o respetivo ponto activo pisca 02 Projeto Mediante as teclas seta W 4 selecionar 02 Projeto P2 gt 01 User 02 Project Time print Dat int Carregue na tecla 3 Ta cue Pojekt print r Id print Entrada do nome ou n mero de projeto max 8 Last Cal Print caracteres atrav s das teclas seta ver cap 7 1 o ponto respetivo activado pisca
48. esma A balan a s se pode empregar em conformidade com as especifica es descritas Se deseja utilizar a balan a noutras reas de aplica o se precisa duma autoriza o escrita de parte da empresa KERN 3 3 Indica es de perigo Algumas partes do inv lucro p ex grade de ventila o se podem aquecer fortemente durante o funcionamento Por isso pegue no aparelho s pelos dois punhos para isso previstos Os materiais de ensaio que desenvolvem vapores agressivos p ej cidos podem causar corros o nalgumas partes do aparelho O analizador de humidade teria que utilizar se sobre tudo para secar subst ncias com conte do de gua Fica proibido analizar com o analizador de humidade as amostras con perigo de explos o inflam veis e N o abrir nem tocar a c mara de secagem durante o processo de secagem pois o aparelho atinge temperaturas muito elevadas e N o deixar materiais inflam veis sobre debaixo ou ao lado do aparelho e Mantenha suficiente espa o livre nos arredores do aparelho para evitar uma acumula o t rmica dist ncia do aparelho 20 cm para cima 1m e Fica proibido analizar com o analizador de humidade as amostras com perigo de explos o ou facilmente inflam veis e N o operar o analizador de humidade em zonas com perigo de explos o e Secar os materiais de amostras que evaporam subst ncias t xicas debaixo dum especial dispositivo de aspira o Assegurar que ningu m possa aspirar vapores nocivos
49. f cie da amostra As amostras l quidas e para espalhar t m ao contr rio das amostras pulverosas e granuladas uma superf cie menor que ser capaz de transmitir energia t rmica O emprego dum filtro de fibra vidrosa melhora a adsor o de calor C r da amostra As amostras claras reflectem mais irradia o t rmica do que as escuras e por isso t m uma temperatura de secagem maior Disponibilidade de subst ncias vol teis Quanto melhor y mais r pido a gua ou outras subst ncias vol teis ficarem a disposi o tanto menor se poder regular a temperatura de secagem Se a gua est apenas dispon vel p ex em materiais pl sticos a gua tem que expulsar se a altas temperaturas quanto mais alta a temperatura tanto mais alta a press o do vapor de gua Os mesmos resultados como os outros m todos para determinar a humidade p ex arm rio de secagem se podem obter ao optimizar os par metros de ajuste seja a temperatura o n vel de aquecimento e os crit rios de desliga o mediante experimentos 11 7 1 Temperaturas de secagem superiores a 160 C s MLS 50 3HA250N Para medi es no mbito de temperaturas de 161 C at 250 C o periodo de aquecimento est limitado 1 hora at 161 C e 20 minutos a 250 C A temperatura max de 250 C conservada 20 minutos depois a temperatura automaticamente descida a 160 C dentro de 20 minutos o processo de secagem n o interrumpido MLS N BA p 0820 69 11
50. itch off Automatic 3 Result Moisture contents M Printout int 30s Target none T coeficjent 0 00 Start weight 5 433 g gt Valor de 0 00 30 0 53 M medi o 0 01 00 2 02 99M 0 01 30 3 18 99M Final mass 4 090 g Dry time 0 01 45 Linha p Final result 4 01 79M Finish measurement MLS N BA p 0820 41 8 2 5 P7 Fun es gerais P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Readout Chamar o tem de menu P7 Outros ver cap 7 1 P5 RS 232 P6 Printouts P7 Globals 01 12 Selec o de par metros P9 01 gt Password 1 On i Prog library l 1 On Mediante as teclas seta NV selecionar as vossas Peep Language ITI Function regulagens 01 12 Backlight 1 On Contrast IL kkkkkkkk Function Balance Id W104305 Software rev MXA0 40 Parprintout x x x x Function Par receive x x x Function ID setting i xk Function Id autoprint 1 On l Carregue na tecla 3 01 Senha Protecc o por senha 02 Bibl programas Vista de conjunto programas 03 Sinal Som de sinal percept vel apagado 04 L ngua Guia do operador facultativo em alem o ingl s e espanhol 05 Ilumina o Ilumina o de fundo do visor acendida apagada 06 Contraste Contraste do visor 07 Balan a n N de identifica o da balan a 08 N programa Estado do software 09 Par impresso Imprimem se os par metros da balan a 10 Par receive N o documentado 11 Regular ID Inscre
51. libration P2 GLP P3 Date Time P4 Redout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Globals Aparece a vista de conjunto do men usu rio Ou apertar a tecla Esc duas vezes e sair da vista de conjunto sem alterar as regulagens OU Efeituar as regulagens no menu como segue MLS N BA p 0820 Sele o do men atrav s das teclas seta Selecionar a regulagem desejada com o cursor P Mediante a tecla Y deslocar o cursor f para baixo mediante a tecla As para cima 15 P1 01 Ext calibr kxxseek function Mediante a tecla gt a vossa regulagem ser 02 User calibr RARA function E nuit confirmada no display aparece o submenu 05 Print report 1 on Modifica o de fun es e par metros O movimento e a entrada ao menu faz se mediante as teclas seta Mediante a tecla Y e 4 selecionar os par metros dentro duma fun o ou aumentar reducir o valor para a cifra n mero selecionado Mediante a tecla e gt deslocar se um item de men direita ou esquerda Confirmar as vossas regulagens Trocar o visor durante o processo de secagem H cinco possibilidades para apresentar o resultado de medi o aos quais se pode comutar mediante a tecla M 1 Ajustar tempo de secagem Temperatura da c mara esquentadora Perfis de aquecimento Resultado em M D YR diagrama Peso perdido em 9 2 3 4 o 19 08 03 ma 18 08 03 Rc O 0 03 25 i 84 120 Rc 0 03 25 i 84 120
52. mat 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date Confirmar com a tecla PRINT a balanca mostra agora a hora regulada por voc 0 DA MO YR l 1 24 Std pe k x Function Ikkkkkkkk Function 110n I 1 On 04 Data P3 gt 01 Date format 02 Time format 03 Time 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date Mediante as teclas seta NW 4 selecionar 04 Data Carregue na tecla 3 l 0 DA MO YR 1124 Std peek Function IX Function i 1 On I 1 On APRIL 2004 2004 11 10 Year Month Day Todas as outras regulagens s o anal gicas entrada da hora 03 Hora 32 MLS N BA p 0820 05 06 Apari o de hora data no visor Mediante as teclas seta V 4 selecionar 05 06 Ind Selecionar hora data P3 09 Date format 01 DA MO YR 1 24 Std 04 Date Carregar na tecla gt o actual item de menu pisca 06 Disp Date XX X X IFunction 1 On 110n 03 Time RERXRRRAA Function l l l I Mediante as teclas seta Y A se pode selecionar entre as seguintes regulagens 0 Hora data aparece na r gua estado 1 Hora data j n o aparece na r gua de estado Confirmar com a tecla PRINT Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC 8 2 2 P4 Visor Opera o
53. metros desejados temperatura tempo de secagem Carregar na tecla Y o cursor f marca os par metros regul veis Apertar tecla gt novamente a regulagem actual pisca Mediante as teclas seta VV 4 selecionar a desejada regulagem Confirmar com a tecla PRINT Proceder an logamente para as demais regulagens de par metros 44 MLS N BA p 0820 Carregar na tecla PRINT para regressar ao menu bia Profi Aqui se podem arquivar mais par metros de secagem ETT E 30s OU Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC 2 Crit rio de desliga o Aqui se seleciona segundo quais crit rios se terminar a secagem Carregar na tecla Ny aparece o tem de menu Conclus o Carregue na tecla 3 Mediante as teclas seta Y 4 pode selecionar entre os seguintes crit rios de conclus o c Crit rio de desliga o mg por tiempo A secagem desliga se apenas que no tempo pr definido a redu o de peso fica menos do que o n mero de d gitos regulados 1 d gito 1mg Sele o da regulagem desejada Carregue na tecla 3 Mediante as teclas seta V 4 selecionar a regulagem mam desejada Autom tico 1 Desliga o ao alterar o valor de pesagem 1mg dentro de 20s Autom tico 2 desliga o ao alterar valor de pesagem 1mg dentro de 50s Autom tico 3 De
54. n ver cap 7 1 P3 Date Time P4 Redout P5 RS 232 Carregue na tecla gt P7 Globais 01 Ajuste com peso externo Ext Cal P1 01 gt Ext calibr x x x function 02 Usercalibr x X function 03 Calibrtest xxxxxx ifunction Carregue na tecla gt dis de EE Preste atenc o que n o fique nenhum objecto no prato de amostras ETT Setup 10 146 External Calibration Clear the pan Enter External Calibration Weight measuring Carregar na tecla PRINT no visor aparece o valor do peso de ajuste External Calibration Load weight 50 0 q Enter MLS N BA p 0820 19 Ora colocar o peso de ajuste ao centro do prato de External Calbration Weight measuring amostras e carregar na tecla PRINT Depois do ajuste acabado com sucesso regressar se automaticamente ao menu Mediante a tecla ESC pode se interromper o ajuste Em caso dum falho de ajuste ou um peso de ajuste P1DOIDExt calibr eee function 02 Usercalibr x function incorrecto aparece uma mensagem de falho Repetir 03 Calibrtest eee function 04 Printreport ion o ajuste i 10 12 45 Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a ia ii interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC CD Saveing Te Set program Start ki s E 0 000
55. nal temp Ambient temp Temp profile Final temp Ambient temp MLS N BA p 0820 11 9 Recomenda es valores recomendados Preparar amostra standard Triturar a amostra se necess rio e reparti la homogeneamente no prato de alum nio Preparar amostras especiais Em caso de materiais de ensaio sens veis ou dificilmente repart veis p ej merc rio se pode empregar um filtro de fibra vidrosa Espalhar a amostra homogeneamente sobre o filtro de fibra vidrosa e cubri la com um segundo filtro de fibra vidrosa O filtro de fibra vidrosa pode tamb m empregar se como protec o para materiais de salpicadura cada salpicadura falsifica o resultado final PICOTADO Peso da Temperatur Intervalo na Y Humidade Tempo de amostra a de interroga o corpo s lido secagem de ensaio secagem de dados 9 e c s min Pedaco seco de mac O Mac h mida O N al Manteiga N O Mostarda Caf mo do N O Cornflakes jx rd r Qo Co Co Jogurt Cacao em Margarina Leite em p Vinho tinto leo de girassol n9 IN 3 5 10 14 N O O 4 5 2 3 8 10 8 12 2 4 Ac car 00 00 N O ar alel QN ol gt O a NI co O IN Leite O Farinha Cemento i O N O Papel MLS_N BA p 0820 71 12 Sa da de dados Dota o dos pinos do conector sa da da balan a vista frontal o 1 Pino 2 Receive data Pino 3 Transmit
56. o Logo depois de ter desembalado todas as pe as controlar se o volume de entrega est completo e monte os componentes segundo a ilustra o C Prato de amostra MOR Suporte do prato Ajuda de recolha P ravento P ravento do prato b sico Nivelar a balan a mediante os parafusos niveladores nos pies at o bolha de ar se encontrar dentro do c rculo prescrito 10 MLS N BA p 0820 6 2 1 Conte do da entrega Componentes de s rie e Balan a com analizador de humidade adjunto e Suporte do prato e Ajuda de recolha e 10 pratos de amostra e Cabo de rede e P ravento e Instru es de utiliza o 6 3 Conex o rede O aparelho alimentado com corrente atrav s do cabo de rede entregue Controle se o consumo de voltagem da balan a est correctamente regulado A balan a se pode ligar rede el ctrica s quando os dados da balan a r tulo adhesivo e a voltagem de rede local s o iguais Importante Os dados no r tulo 220 V 50Hz congroem com os da voltagem de rede local Em caso de voltagens divergentes n o ligar Se congroem pode se ligar a balan a O analizador de humidade pode ser conectado s a uma tomada instalada segundo a regra com condutor de protec o PE O efeito protector n o se deve neutralizar mediante um cabo de prolonga o sem condutor de protec o Ao ligar a redes sem conex o a um condutor protector um especialista ter
57. onfirmar a vossa entrada de texto depois de cada linha com tecla PRINT Depois de completar a entrada de textos carregar na tecla ESC vem uma interroga o se aquelas regulagens t m que ser salvaguardadas c Confirmar com a tecla PRINT ver cap 7 1 Al m da entrada de texto corrente caracteres n meros e cifras no menu ficam arquivadas as seguintes vari veis Vari veis gerais o o Impresso dum s mbolo 9o quer dizer para imprimir um s mbolo 96 76 76 ie 0 0 h que inscrever dois 9696 t C digo 4 C digo 5 C digo 6 38 MLS N BA p 0820 Vari veis t cnicas de imprenta Impresso dum s mbolo quer dizer que para imprimir um s mbolo h que inscrever dois ic CRLF carriage return line feed In cio da linha na seguinte al nea CR carriage return r AD In cio de linha no LF line feed linha seguinte ma Tabulador Seguinte texto Fim emiss o de dados Entram se os vari veis atrav s das teclas seta MLS N BA p 0820 39 Exemplos para a entrada texto em modo de pesagem Exemplo 1 Max mass can not exceed 11 250 g 20 Text1O Ma x mila 21 Text11 cja n ino t 22 Texti2 lejx clele jd 23 Text13 1 1 2 510 g 24 Textld J 25 Text15 Exemplo 2 KERN amp Sohn GmbH 40 Data Tempo Peso Modo actual 1 12914 5 j6 7 8 26 Text16 Kle r n amp S 27 Textt7_ jo h n G m b H 28
58. ra demasiado A medi o n o reproduz vel O visor do peso altera sempre Aparentemente o resultado de pesagem est mal ou n o reproduz vel 6 Causa poss vel A balan a n o est acendida A conex o entre balan a e rede el ctrica est interrompida cabo de rede n o encaixado ou defeitoso Houve falho da tens o de rede Crit rio de desliga o incorrecto selecionado Amostra inhomog nea Tempo de secagem demasiado breve Temperatura de secagem excessiva p ex oxida o do material da amostra ponto de ebuli o da amostra ultrapassado Sensor de temperatura sujo ou avariado Corrente de ar circula o de ar Vibra es da mesa do ch o O prato de pesagem tem contacto com corpos estranhos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir outro lugar de implanta o se poss vel desligar o aparelho causante das perturba es O visor da balan a n o se encontra em zero O ajuste j n o est correcto Existem fortes oscila es de temperatura Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir outro lugar de implanta o se poss vel desligar o aparelho causante das perturba es MLS N BA p 0820 Wemeemnm w emm 0 Result gt 4 Max 28 Carga excessiva do prato de pesagem The difference gt 1 Max Diferenca peso cal ao peso cal moment neo memorizado gt 1 The sample mass lt 1g 2 10 Amostra 1g The sample mass outsider 2 the range
59. regar outra vez na tecla Y o actual tem de menu pisca Mediante as teclas seta Y 4 pode se selecionar entre os seguintes programas de aquecimento mais os respetivos par metros e Standard e Por passos A temperatura pode aumentar em passos graduados Pode se selecionar a quantidade e o tamanho dos graus ver cap 11 8 Doce A temperatura aumenta lentamente Pode regularse o comprimento da rampa ver cap 11 8 R pido A temperatura aumenta muito r pido e ultrpassa o valor de temperatura regulado por um tempo breve A seguir a temperatura abaixada at a temperatura de processo e mantida at o fim do processo ver cap 11 8 Confirmar com a tecla PRINT Ap s ter selecionado um programa de aquecimento entram se os par metros respetivos temperatura tempo de secagem Carregar na tecla Y o cursor f marca o par metro regul vel Apertar tecla gt novamente a regulagem actual pisca Mediante as teclas seta V 4 selecionar a desejada regulagem Confirmar entrada mediante a tecla PRINT e entrar mais par metros como segue 54 Program library Program P01 Name FLOUR 100 Profile gt Standard Dry temp 120 C Switch off Automatic 3 Program library Program k Profile P01 Profile ki Standard Dry temp 120 C y FOIE Profile Temperature 1 Time 1 Temperature 2 Time zx Dry temp Program POI Profile amp Rapid Dry temp 1120 C Depois de selecionar Standard ou R pi
60. s seta ver cap 7 1 arquivar as vossas regulagens Confirmar com a tecla PRINT Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC MLS N BA p 0820 35 8 2 4 P6 Emiss o Sob este item de menu pode selecionar 5 tipos diferentes de emiss o de dados Opera o Chamar o item de menu P6 Emiss o ver cap 7 1 P1 Calibration P2 GLP P3 Date Time P4 Redout P5 RS 232 P6bPrintouts P7 Globals Carregue na tecla gt 01 Impresso n Mediante as teclas seta V 4 selecionar 01 Impresso n Carregar na tecla gt o actual item de menu pisca 18 11 02 02 03 04 P6 01 Printout No Header No Line No Footer No 13 46 42 0 standard 1 printout 1 1 printout 2 11 printout 3 05 Pr 1 start 06 Pr 1 stop Mediante as teclas seta Y 4 se pode selecionar 07 Pr 2 start entre as seguintes regulagens 08 Pr 2 stop Pr 3 start 0 standard Pr 3 stop 1 1 impresso Pr 4 start Y Y Pr 4 stop 3 String 1 4 4 impresso String 79 String 80 Confirmar com a tecla PRINT 8 2 4 1 Emiss o de dados standard 0 standard Emiss o de dados ao carregar na tecla PRINT Determina se a cabeceira do protocolo no item de menu P2 GLP Exemplos no modo de pesagem Data 22 10 2004 Hora 13 04 23 Usu rio Homem padr o XW 456
61. sa ao modo de pesagem 9 1 3 Realizar secagem Depois de selecionar os desejados par metros de secagem para a amostra a verificar a secagem pode iniciar Est certo que se pode secar tamb m com os par metros de secagem regulados em f brica Vista de conjunto de visores durante a secagem O visor do display cont m todas as informa es importantes de secagem 2 6 09 E 3 53 0 03 25 1120 c T 4 5 ORC 0 235 cmo A 4 19 09 03 Drying ba 48 MLS_N BA p 0820 1 Data 2 Hora 3 Par metros de secagem Perfil de aquecimento crit rios de desliga o Unidade do resultado de medi o Intervalo de emiss o Periodo de processo Temperatura destinat ria Temperatura de processo DUE E ums Gr fica para representar o estado activo Carregar na tecla INICIO PARO Mediante um prato de amostras vazio p r a ajuda para retirar no suporte do prato de amostras Tenha aten o que o prato de amostras chegue a acostar se plano no suporte do prato de amostras Trabalhe sempre com o suporte de amostras pois ele permite um trabalho seguro e evita queimaduras 19 09 03 Preparing bl s BN ena pan Tare au 2 647 s Carregar na tecla TARE o aparelho est pronto S HM j Para a estabiliza o fechar a tampa Preparo tho sample Close N para pesar a amostra e Es 309 0 000 o MLS N BA p 0820 49 Colocar a amostra no prato de amostras 19 09 0
62. sliga o ao alterar o valor de pesagem lt 1mg dentro de 120s Autom tico 4 Desligac o ao alterar o valor de pesagem lt 1mg dentro de 180s Autom tico 5 Desliga o ao alterar o valor de pesagem lt 1mg dentro de 240s Definido por regul vel 1 min 9h 59 min tempo depois de carregar na tecla manual Desligac o ao modificar um valor de pesagem definido dentro do Definido periodo definido Am 0 1 9 9mg At max 2 55 min Definido 2 Teste cronol gico livremente definido Desligac o ao alterar o valor de pesagem lt 1mg num intervalo MLS_N BA p 0820 55 Mediante as teclas seta VV 4 selecionar Conclus o OR ORG Profile Standard Dry temp 120 C Carregar na tecla Y aparece a regulagem actual Switch off P Automatic 3 Carregar outra vez na tecla Y o actual tem de menu pisca Mediante as teclas seta Y 4 selecionar o desejado crit rio de conclus o Mais pormenores ver cap 9 1 2 Crit rio de conclus o Confirmar entrada mediante a tecla PRINT e entrar mais par metros como segue 5 Unidade do resultado de medi o no visor ou no impresso comut vel em M D YR 9 Mediante as teclas seta W 4 selecionar Resultado rr TETO Profile gt Standard Dry temp 1120 C Apertar tecla Y a regulagem actual pisca Switch off Automatic 3 Result Moisture content wM Print int 305 Target None Mediante as teclas seta V 4 selecionar a desejada regulagem Mais pormenores
63. sliga o ao alterar valor de pesagem 1mg dentro de 120s Autom tico 4 desliga o ao alterar valor de pesagem 1mg dentro de 180s Autom tico 5 desliga o ao alterar valor de pesagem 1mg dentro de 240s Automatic 1 MLS N BA p 0820 45 gt Definir Pode selecionar se a regulagem desde 0 at 10 mg em passos de 0 1mg e de 5 segundos at 175 em passos de a 5 segundos Carregar na tecla gt o cursor f marca o par metro seam User defined regul vel BEJ z hM 305 Apertar tecla gt novamente a regulagem actual pisca Mediante as teclas seta V 4 selecionar a desejada regulagem Confirmar com a tecla PRINT Definir 2 A secagem desligada apenas que em 60 s a redu o de peso fica menor do que o valor porcentual selecionado regul vel desde 0 001 at 9 999 Program A 96 P 0 10096 Carregar na tecla Y o cursor f marca o par metro regul vel 308 Apertar tecla 9 novamente a regulagem actual pisca Mediante as teclas seta VV 4 selecionar a desejada regulagem Confirmar com a tecla PRINT gt Test Desliga o ao alterar o valor de pesagem 1mg numa dist ncia cronol gica livremente definida Manual Desliga o manual do processo de secagem Temporal A secagem desligada quando o tempo selecionado tenha terminado regul vel 1min 9h 59 min Carregar na tecla Y o cursor f marca o par metro regul vel Apertar tecla gt novamente
64. te do prato LA A Ajuda de recolha P ravento P ravento do prato b sico Para a limpeza afatar os access rios de acordo sequ ncia ver ilustra o N o utilice detergentes agressivos dissolventes ou coisas assim mas somente um pano humedecido com uma lix via de sap o suave Preste aten o que nenhum l quido entre ao interior do aparelho seque as superf cies com um pano seco suave e limpo Elimine restos de amostras o p s com cuidado utilizando um pincel ou uma aspiradora de m o Eliminar de imediato o material de pesagem esvazado 74 MLS N BA p 0820 Limpeza do sensor de temperatura Sensor de temperatura Tamb m limpar como antes descrito Tenha aten o que os radiadores n o se toquen nem sequer se estraguem 13 2 Manuten o conserva o S t cnicos de servi o capacitados e autorizados pela empresa KERN podem abrir o aparelho Separar o aparelho da rede el ctrica antes de abri lo 13 3 Remo o O explotador tem que eliminar a embalagem e ou a balan a conforme as leis nacionais ou regionais vigentes no lugar de emprego do aparelho MLS N BA p 0820 75 14 Pequeno servi o de aux lio Em caso de aver a na sequ ncia de programa se tem que apagar a balan a e desconect la da rede por uns segundos Isto significa que se tem que voltar a efectuar o processo de pesagem desde o princ pio Ajuda Avaria O visor de peso n o ilumina A medi o demo
65. tion 04 Print report E 1ion Calibration check Cear the pan Enter Calibration check Weight measuring Calibration check Load weight 50 0g Enter Calibration check Weight measuring Check results Cal 180 1354 Act 180 1438 Diff 0 0084 P1b01 Ext calibr function 02 Usercalibr function 03 Calibr test sssxxxx ifunction 04 Print report 1ion MLS N BA p 0820 04 Calibragem de temperatura Recomendamos controlar as vezes o valor de temperatura do aparelho Antes o aparelho deveria ter arrefecido pelo menos tr s horas depois da ltima fase de aquecimento Introduza o sensor de medi o no furo para isso previsto dentro do disco Aproxime o sensor de medi o o mais perto poss vel do termosensor do MLS A temperatura medida em dois lugares e pode ser corregida nestes dois lugares de temperatura 1 Execu o com conjunto de calibragem de temperatura MLB A11 Mediante as teclas seta V 4 selecionar A f cUOn T 02 Usercalibr xxX Xx x function 04 Cal temp 03 Calibrtest x function 04 Temp Calibr pM Function on 05 Print report Apertar tecla gt Inicia se a calibragem da temperatura Temperature calibration 1 point 14 59
66. ual pode haver uma reparti o inhomog nea de calor dentro da amostra que est secando a consequ ncia disso seria uma secagem desigual ou uma prolonga o do tempo de medi o Se a amostra acumulada aquece se mais nas partes superiores e a consequ cnia disso seriam queimaduras ou forma o de crosta A grande espessura do estrato ou a crosta talvez formada impedem a humidade evaporar da amostra A consequ ncia dessa humidade residual que os resultados de medi o assim obtidos n o se podem reiterar nem reproduzir Prepara o de amostras para material em granel Em caso de material em granel n o se precisa duma especial prepara o da amostra Correct Incorrect Distribuir homog neamente as amostras pulverosas e granulosas no prato de amostra Esmiu ar as amostras granuladas grosseiras moer pulverizar em almofariz Prepara o de amostras para l quidos Aqui tamb m n o se precisa duma prepara o especial da amostra substance Espalhar finamente as amostras viscosas e adesivas Recomenda se utilizar um filtro de fibra vidrosa O a Proteger a amostra contra perdas de peso por salpicaduras cubrindo a com um filtro de fibra vidrosa Ao utilizar filtros de fibra vidrosa o peso deles tem que subtrair se na taragem Prepara o de amostras para materiais s lidos Aqui se recomenda uma prepara o especial da amostra que a secagem em especialmente o periodo de secagem dependem da superf
67. uintes pontos respeito ao lugar de implanta o Colocar o aparelho sobre uma superficie est vel e plana N o colocar a balan a perto de esquentadores nem a exp r a oscila o de temperatura ou radia o solar directa para evitar um sobreaquecimento Proteger o aparelho contra correntes de ar directas deixando janelas e portas fechadas Evitar sacudidas durante o processo de pesagem Proteger o aparelho contra poeira vapores e humidade do ar demasiado alta N o exp r o aparelho a uma forte humidade por tempo prolongado Podem formar se gotas de orvalho condensa o da humidade do ar n o aparelho quando se coloque um aparelho frio num ambiente muito mais quente Neste caso deixe o aparelho aclimatizar se temperatura ambiente durante aprox duas horas desligado da rede Evitar a carga electroest tica do material e do recipiente de pesagem assim como do p ravento Em caso de existirem campos electromagn ticos ou produzirse correntes de cargas electroest ticas assim como alimenta o de corriente inest vel pode haver grandes diverg ncias nos valores de medi o indicados pela balan a resultados de pesagem err neos Neste caso se tem que mudar o aparelho de lugar MLS N BA p 0820 9 6 2 Desembalagem e coloca o Retirar com cuidado o analizador de humidade da sua embalagem afastar o saco de pl stico e o colocar no seu lugar previsto O analizador de humidade entregue em estado parcialmente desmontad
68. ver um c digo de usu rio 12 Auto ID impresso Pode se imprimir tamb m o c digo do usu rio Carregar na tecla gt o actual item de menu pisca Mediante as teclas seta ver cap 7 1 arquivar as vossas regulagens Confirmar as regulagens mediante a tecla PRINT Regressar ao modo de pesagem Carregar repetidamente na tecla ESC at aparecer a interroga o SAVE Confirmar a interroga o mediante a tecla PRINT ou rejeitar mediante a tecla ESC 42 MLS N BA p 0820 9 Menu de aplicador determina o de humidade Para realizar processos de secagem definidos pelo aplicador o aparelho oferece lhe a possibilidade de arquivar 100 diferentes procesos de secagem Os processos terminados se podem simplesmente chamar desde a biblioteca e l ser iniciados ver cap 9 2 No seguinte cap tulo descreve se a regulagem dos par metros de secagem sem utilizar a biblioteca de programas 9 1 Defini o da humidade sem aplica o desde a biblioteca de programas 9 1 1 Desactiva o da biblioteca de programas Para a entrada livre dos par metros de secagem no menu de usu rio se desactiva a biblioteca de programas como segue Opera o Carregar na tecla F P1 Calibration P2 GLP Mediante as teclas seta V chamar o tem de P3 Date Time P4 Readout menu P7 Outros P5 RS 232 P6 Printouts P7 Globals Carregue na tecla 3 Mediante as teclas seta W M a P9 01 P d selecionar 02 Bi

Instruções de utilização Analizador electrónico de humidade KERN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de utiliza&ccedil;&atilde;o Analizador electr&oacute;nico de humidade KERN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de utilização Analizador electrónico de humidade KERN