warning - Jacobsen
Contents
1. Test Operator Parking Traction Pedal Engine Seated Brake in Neutral Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No Yes No 1 Vv Y Y Y 2 Y Y Y Y 3 Vv Vv Vv Y 4 Y x Vv Vv GB 12 x Lift your weight off seat The engine will shut down OPERATION 6 6 3 OPERATING PROCEDURES A CAUTION To prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the unit Never run the engine in an enclosed area Keep hands and feet away from moving parts If possible do not make adjustments with the engine running 4 Do not operate unit or attachments with loose damaged or missing components Replace all worn or damaged decals 5 Operate and rake in a flat test area to become thoroughly familiar with the operation of the unit controls and rake 6 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height and angle of the bunker and whether it is wet or dry Each condition will require certain adjustments or precautions Enter and exit bunkers cautiously at the lowest and flattest area 7 Be aware of attachment discharge direction and never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operat2. TOTMOOUOS gt Comando da inclinac o do volante Fixar Soltar o trav o de estacionamento Pedal de trac o Alavanca de comando do ancinho Alavanca do escarificador op o Alavanca de comando da l mina op o Borboleta Regula o do assento VOZZFAC CONTROLOS 5 Tamp o Indicador do combust vel Painel de acesso Suporte da ferramenta Interruptor da ignic o Contador de horas Interruptor das luzes Painel de l mpadas de aviso Tomada de 12 Volt para acess rios o O JACOBSEN A PT 9 5 CONTROLOS 5 2 DESCRI O DOS COMANDOS Painel de acesso Abra o painel para aceder ao reservat rio hidr ulico A Comando da inclina o do volante J Puxe a alavanca para soltar a coluna da direc o Incline a coluna para cima ou para baixo para a posi o pretendida Solte a alavanca para fixar a coluna da direc o A CUIDADO L Nunca ajuste a coluna da direc o durante a marcha Pare o ve culo e accione o trav o de estacionamento antes de o fazer K Suporte da ferramenta Em cada lado da tampa h um suporte para ancinhos de m o p s etc Interruptor da ignic o O interruptor da igni o tem tr s posi es DESLIGADO MARCHA ARRANCAR Veja a Sec o Arranque M Contador de horas Regista o n mero de horas de servi o do motor Use B Fixar So
3. Aguarde a paragem de todos os movimentos antes de limpar afinar ou prestar assist ncia ao ve culo 3 Mantenha a rea de trabalho livre de pessoas e animais 4 Nunca transporte passageiros excepto se houver assento pr prio Se seguir todas as instru es deste manual prolongar a vida da sua m quina e manter o seu rendimento m ximo Opera es de afina o e de manuten o s devem ser executadas por um t cnico qualificado Se precisar de informa o ou assist ncia adicional dever entrar em contacto com o seu vendedor autorizado de Jacobsen que est informado sobre os m todos de assist ncia mais recentes a este equipamento e pode prestar assist ncia r pida e eficaz PT 4 SINAL TICA 3 SINAL TICA A ATEN O Leia o manual do operador N o deixe que operadores sem treino trabalhem com o ve culo Mantenha chapas no s tio e as uni es bem apertadas Antes de limpar afinar ou reparar este ve culo desengate todos os accionamentos accione o trav o de estacionamento e desligue o motor Mantenha as m os os p s e vestu rio longe de pecas m veis Nunca transporte passageiros Mantenha pessoas afastadas 361854 A PERIGO Para evitar les es f sicas quando trabalhar com bateria 1 Ligue sempre o cabo terra preto em ltimo lugar e remova o primeiro A A 2 Mantenha as fa scas e as chamas afastadas e evite ATEN O o contacto com cido
4. se atento a riscos potenciais e cumpra todas as regras de seguranca As partes DIREITA e ESQUERDA DIANTEIRA e TRASEIRA do ve culo s o referidas ao operador olhando para a frente 4 2 INSPEC O INICIAL Acess rios n o inclu dos neste produto t m de ser encomendados separadamente Leia as instru es fornecidas com o acess rio para a instala o e pe as A CUIDADO N o tente conduzir o ve culo se n o o conhecer e n o souber como operar correctamente todos os comandos A CUIDADO A inspec o inicial s deve ser feita com o motor desligado e com todos os fluidos frios Des a os equipamentos at ao solo e puxe o trav o de estacionamento Desligue o motor e retire a chave de igni o 1 Fa a uma inspec o visual do ve culo procure sinais de desgaste uni es soltas e componentes danificados durante o transporte 2 Veja se a pintura e a sinal tica t m danos ou arranh es A sinal tica constitui uma informa o importante para o funcionamento e a seguran a Informe o representante e substitua toda a sinal tica em falta ou ileg vel 3 Todos os fluidos t m de estar no n vel m ximo com o motor frio Verifique a N vel do fluido do radiador b N vel do leo do motor c N vel do fluido hidr ulico 4 Assegure se de que as uni es do filtro do ar vedam bem e de que a tampa est bem presa 5 Verifique a press o dos pneus Os pneus foram excessivamente
5. 1 Assegure se de que a v lvula para reboque Veja a Sec o 6 9 est fechada 2 Sente se no assento do operador assegure se de que o trav o de estacionamento est puxado e o pedal de trac o est na posi o neutra 3 Baixe a alavanca da borboleta para 1 8 a 1 2 Rode o interruptor da igni o L para MARCHA As l mpadas da bateria P da press o do leo Q e do fluido refrigerante R devem acender 4 Motores a gasolina a Puxe totalmente a alavanca de fechar o ar b Rode o interruptor da igni o para a posi o ARRANQUE e solte logo que o motor pegar N o carregue no bot o de arranque durante mais de 15 segundos 6 5 PARAR ESTACIONAR Para parar Retire o p do pedal de trac o O ve culo automaticamente travado quando o pedal de trac o regressa posi o neutra Para estacionar o ve culo em condi es normais 1 Suba os equipamentos e afaste se da rea de trabalho 2 Escolha uma zona horizontal e plana para estacionar a Solte o pedal de trac o para o ve culo parar completamente b Des a os equipamentos at ao solo reduza a borboleta para abrandar e deixe o motor a trabalhar sem carga durante um minuto PT 14 c Empurre lentamente a alavanca do ar para a posi o de abertura 5 Motores diesel Rode a chave para a posi o ARRANQUE A l mpada da vela S acende durante 3 a 5 segundos O motor de arranque liga quando a l mpada apaga Solte logo que o m
6. Para evitar les es f sicas quando a bateria saltar Para evitar queimaduras n o toque no silenciador nem na blindagem do mesmo 1 Ligue o terminal positivo ao terminal positivo A temperatura pode ser superior a 66 C 2 Ligue o terminal negativo da bateria com carga ao 339237 chassis do veiculo que tem a bateria sem carga 3001435 A ATEN O A ATEN O Para evitar ferimentos graves nunca desligue Po ss 2 nem modifique o interruptor do assento y PONTOS DE ALAVANCA Leia o manual para mais informa es MANTENHAS AS MAOS AFASTADAS 365339 829950 Ah ATEN O ATEN O DESLIGUE O MOTOR ANTES DE ENGATAR OU ENGATE COM O MOTOR A TRABALHAR PODE FAZER O declives superiores a 15 VE CULO AVAN AR OU RECUAR SUBITAMENTE E Mantenha pessoas afastadas PREJUDICAR O VE CULO OU PROVOCAR DANOS MATERIAIS E OU FERIMENTOS OU AT A MORTE CONSULTE O MANUAL DO OPERADOR PARA INSTRU ES COMPLETAS 3002336 838488 PT 5 3 SINAL TICA 4h ATEN O SE ESTES AVISOS N O FOREM SEGUIDOS H RISCO DE FERIMENTOS OU DE MORTE PARA SI OU OUTRAS PESSOAS E DE DANOS NO VE CULO E OU OUTROS DANOS MATERIAIS NUNCA PERMITA QUE PESSOAL N O TREINADO OU MAL TREINADO TRABALHE COM ESTE VE CULO ANTES DO TRABALHO LEIA ESTUDE E COMPREENDA TODA A SINAL TICA DE AVISO E AS INTRU ES DE USO FORNECIDAS COM ES
7. S A Co OB OG NN 4130277 PT A Textron Company Safety amp Operation Manual Manual de Seguran a e do Operador Groom Master II Sand Trap Rake Ancinho para Recolha de Areia 88008 Kubota D662 E 3WD 88009 Briggs amp Stratton Vanguard 3WD Modelo 88009 Motor Kubota D662 EB 3 Rodas Motrizes Modelo 88008 Motor Briggs Vanguard 3 Rodas Motrizes Ga AVISO Esta m quina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente A pessoa respons vel pela sua utiliza o e manuten o deve ser previamente instru da para a sua utiliza o correcta avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de tentar preparar conduzir afinar ou reparar a m quina WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its e proper use warned of its dangers and should read the entire manual SAGCOBS N before attempting to set up operate adjust or service the machine RP GB PT English Portuguese FORWORD This manual contains Safety and Operating instructions for your new Jacobsen machine A Parts 8 Maintenance Manual has also been included that contains adjustment maintenance troubleshooting instructions and parts list Both manuals should be stored in the literature pouch behind the seat for reference during operation Before you operate your machine you and each operator you employ should read both
8. a usado para assinalar perigos potenciais PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada PROVOCAR a morte ou ferimentos graves ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar ferimentos ligeiros a m dios e danos materiais Este s mbolo tamb m pode ser usado para avisar contra pr ticas perigosas Para maior clareza das gravuras algumas ilustra es neste manual podem mostrar chapas resguardos ou placas abertas ou removidas No entanto em nenhumas circunst ncias poder este equipamento ser conduzido sem esses dispositivos firmemente instalados nos seus lugares A ATEN O O Sistema Interlock neste ve culo evita o seu arranque se a alavanca do trav o n o estiver accionado e se o pedal de trac o n o estiver na posi o neutra O sistema desliga o motor se o operador sair do assento sem accionar o trav o de estacionamento NUNCA trabalhe sem o Sistema Interlock ligado A ATEN O 1 Antes de abandonar o assento por qualquer motivo a Leve o pedal de trac o para a posi o neutra b Des a todos os equipamentos at ao solo c Accione o trav o de estacionamento d Desligue o motor e retire a chave da igni o 2 Mantenha as m os os p s e vestu rio longe de pe as m veis
9. local authorities for regulations and equipment requirements 6 7 HILLSIDE OPERATION A WARNING 1 Fully raise attachments when driving to and from the area of operation 2 Disengage parking brake and move throttle lever to Fast Depress traction pedal slowly A CAUTION To prevent tipping or loss of control travel at reduced speed when making turns To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds stay alert for hidden hazards and drop offs To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly on slopes Reduce speed when making sharp turns Use caution when changing directions A CAUTION Do not operate this unit on slopes greater than 15 6 8 ATTACHMENTS The Groom Master will accept several attachments designed to perform a variety of operations Before installing and using attachments read and save the instruction sheet included with it Contact your Jacobsen Distributor for a complete list of attachments and accessories available for your machine The unit has been designed for good traction and stability under normal operating conditions however use caution while operating on slopes especially when the sand or grass is wet Wet terrain reduces traction
10. que a trac o melhore ou os pneus deixem de fazer sulcos 2 Se o ve culo continuar a derrapar porque a inclina o excessiva e insegura N o fa a mais tentativas de subir des a lentamente 3 A press o correcta dos pneus essencial para o m ximo de trac o frente e atr s 21 34 kPa PT 15 6 FUNCIONAMENTO 6 9 REBOQUE TRANSPORTE Se o ve culo tiver problemas e for retirado da rea de trabalho deve ser carregado num semi reboque para transporte Se n o houver um semi reboque o ve culo pode ser rebocado lentamente em curtas dist ncias Carregue e descarregue o ve culo com cuidado Prenda o ao semi reboque para evitar que se desloque durante o transporte Antes de o rebocar abra a v lvula para reboque Esta v lvula permite a desloca o do ve culo sem ligar o motor e evita poss veis danos em componentes hidr ulicos A v lvula para reboque A est situada na bomba do accionamento hidr ulico por baixo da tampa traseira Para abrir a v lvula introduza um pino no pequeno orif cio na haste da v lvula e d v lvula uma volta inteira no sentido contr rio ao do movimento dos ponteiros do rel gio Antes de iniciar o reboque assegure se de que os equipamentos est o subidos Se n o puderem ser subidos retire os do ve culo Feche a v lvula completamente ap s o reboque NOTA N o ultrapasse a velocidade de 1 6 km h durante o reboque N o recomend vel re
11. N o dirija o jacto de gua para o painel dos instrumentos nem para qualquer componente d N o atire gua para a entrada do ar de arrefecimento nem para a admiss o do motor Nota Nunca lave um motor quente ou a trabalhar Use ar comprimido para limpar o motor e as aletas do radiador e Lave os pneus muito bem e verifique a press o f Lave o radiador e as passagens do radiador do leo com ar comprimido 30 psi no m ximo suficiente para penetrar na pele Se houver injec o de fluido na pele tem de ser cirurgicamente removido dentro de algumas horas por um m dico familiarizado com este tipo de ferimento pois pode provocar gangrena Inspeccione tubos e mangueiras diariamente Verifique se h mangueiras h midas ou manchas de leo e substitua mangueiras gastas ou danificadas antes de trabalhar com o ve culo A ATEN O Para evitar ferimentos graves pela sa da de refrigerante quente ou vapor nunca tente retirar a tampa do radiador com o motor a trabalhar Desligue o motor e espere que arrefe a Mesmo assim seja cuidadoso 3 Ateste o reservat rio de combust vel no fim de cada A dia de trabalho at 25 mm abaixo do bordo do tubo de CUIDADO entrada Nao deite agua fria num radiador quente Nao ligue o Motor diesel Use gas leo fresco n 2 Teor m nimo de motor sem a mistura correcta de refrigerante Aperte cetano 45 bem a tampa Motor a gasolina Use gasolina fresca s
12. and steering control 1 If the unit tends to slide or the tires begin to mark the terrain angle unit into a less steep grade until traction is regained or tire marking stops 2 If unit continues to slide the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb back down slowly 3 Correct tire pressure is essential for maximum traction Front and Rear 3 5 psi 21 34 kPa GB 15 6 OPERATION 6 9 TOWING TRAILERING If the unit experiences problems and removed from the area it should be loaded onto a trailer for transport If a trailer is not available the unit can be towed slowly short distances Use care when loading and unloading unit Fasten unit to trailer to prevent it from rolling or shifting during transport Before towing open tow valve The tow valve permits moving the unit without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve A is located on the hydraulic drive pump under rear hood To open valve insert a pin into the small hole in the valve stem Turn the valve counterclockwise one full turn Before towing make sure attachments are raised If they cannot be raised remove them from the unit Close valve completely after towing NOTE Do not exceed 1 MPH 1 6 KPH while towing Long distance towing is not recommended GB 16 TRG004 Figure 6J OPERATION 6 6 11 DAILY MAINTENANCE
13. o tr nsito Pare e verifique se o ve culo tem danos ap s chocar com um obst culo ou se o ve culo come a a vibrar anormalmente Repare o ve culo antes de voltar a trabalhar 10 11 12 18 14 Trabalhe com o motor com a borboleta totalmente aberta Comande a velocidade com os pedais de avan o recuo de prefer ncia borboleta do motor Abrande e seja cuidadoso Abrande e seja muito cuidadoso em encostas Leia a Sec o Condu o em encostas Cuidado ao trabalhar perto de ribanceiras Olhe para tr s e para baixo antes de recuar para verificar que a rea est limpa Seja cuidadoso ao aproximar se de esquinas sem visibilidades arbustos rvores ou outros objectos que possam obstruir a vis o Nota Nunca recue com o ancinho descido porque pode dobrar para baixo do ve culo e danificar tanto um como outro Nunca use as m os para limpar equipamentos use uma escova Os equipamentos podem ter gumes extremamente afiados e provocar ferimentos graves PT 13 6 FUNCIONAMENTO 6 4 ARRANQUE IMPORTANTE N o utilize fluidos para facilitar o arranque Esses produtos auxiliares no sistema de admiss o do ar podem ser potencialmente explosivos ou provocar a acelera o excessiva do motor o que pode provocar danos graves A ATEN O Para evitar ferimentos sente se no assento puxe o trav o de estacionamento e coloque o pedal de trac o na posi o neutra antes de ligar o motor
14. or steel surface 2 Check and recharge battery every 60 to 90 days while in storage 3 Store batteries in a cool dry place To reduce the self discharge rate room temperature should not be above 80 F 27 C or fall below 20 7 C to prevent electrolyte from freezing Engine 1 While the engine is warm remove drain plug drain the oil from the crankcase and change oil filter Install drain plug and refill with fresh oil Torque drain plug to 22 ft lb 30 Nm 2 Clean exterior of engine Paint exposed metal or apply a light coat of rust preventative oil 3 Add a fuel conditioner or biocide to prevent gelling or bacterial growth in fuel See your local fuel supplier Attachments 1 Wash the attachments thoroughly then repair and paint any damaged or exposed metal 2 Lubricate all fittings and friction points After Storage 1 Check and reinstall battery 2 Check or service fuel filter and air cleaner 3 Check the radiator coolant level GB 18 4 Check oil level in the engine crankcase and hydraulic system 5 Fill the fuel tank with fresh fuel Bleed the fuel system 6 Make certain that the tires are properly inflated 7 Start and operate the engine at 1 2 throttle Allow enough time for the engine to become properly warmed and lubricated A WARNING Never operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal when inhaled PRE MBULO Este manual cont
15. pedal out of NEUTRAL or parking brake DISENGAGED A WARNING Never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to insure the Interlock System is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does not start in test 1 The engine does start during tests 2 or 3 The engine continues to run during test 4 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be at the full level mark with engine cold Check tires for proper inflation Test the Interlock System Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual Refer to the chart below for each test and follow the check W marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged and the traction pedal is in neutral Test 2 The engine must not start if the parking brake is DISENGAGED Test 3 The engine must not start if traction pedal is not in neutral Test 4 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat Engine must shut down Operator s Back up System Check
16. seguran a Use apenas acess rios e equipamentos aprovados por Jacobsen Tenha aten o a buracos no terreno e a outras irregularidades ocultas Inspeccione a rea onde o ve culo vai ser usado Apanhe pedras e outros objectos que encontrar antes de come ar a trabalhar Tenha aten o a obst culos a reos ramos de rvores fios el ctricos etc e tamb m a obst culos subterr neos aspersores tubos ra zes etc Entre com cuidado numa rea nova e esteja atento a riscos ocultos Nunca descarregue material para onde houver pessoas nem deixe que haja pessoas perto do ve culo em funcionamento O proprietario operador deve evitar ferimentos e danos materiais pelos quais respons vel N o transporte passageiros e mantenha pessoas e animais a dist ncia segura 11 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 Nunca trabalhe com ve culos que n o estejam em perfeitas condi es ou sem sinal tica resguardos chapas deflectores ou outros dispositivos de protec o seguramente montados no lugar Nunca desligue interruptores nem fa a pontes N o altere a afina o do regulador do motor nem acelere excessivamente O mon xido de carbono dos gases de escape pode ser fatal se inalado Nunca tenha o motor ligado sem ventila o correcta ou num recinto fechado O combust vel altamente inflam vel manuseie o com cuidado Mantenha o motor limpo Deixe o motor arrefecer
17. them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by Jacobsen Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property 10 11 12 13 14 15 16 ave 18 19 20 21 22 23 Do not carry passengers Keep bystanders
18. vel PT 18 Acess rios 1 Lave os acess rios muito bem e repare e pinte zonas met licas expostas 2 Lubrifique todas as guarni es e pontos de atrito Ap s a armazenagem 1 Inspeccione e volte a instalar a bateria Inspeccione o filtro do combust vel e o filtro do ar Verifique o n vel do refrigerante no radiador PP oO DN Verifique o nivel do leo no c rter do motor e no sistema hidr ulico 5 Encha o reservat rio de combust vel com combust vel fresco Sangre o sistema de combust vel 6 Assegure se de que os pneus est o correctamente cheios 7 Ligue o motor a meio gas Aguarde at o motor aquecer bem e ficar bem lubrificado A ATENCAO Nunca tenha o motor a trabalhar sem ventilac o suficiente os gases de escape podem matar World Class Quality Performance And Support Equipment from Jacobsen is built to exacting standards ensured by ISO 9001 and ISO 14001 ISO registration at all of our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained 9001 technicians backed by Textron Parts Xpress provide reliable high quality product support JACOBSEN A Textron Company BOBCAT BUNTON CUSHMAN Z2GO JACOBSEN RANSOMES RYAN ST IN EFR Textron Golf Turf amp Specialty Products PO Box 7708 Charlotte NC 28241 7708 www ttcsp com
19. Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts 8 Maintenance manual 1 Park the unit on a flat level surface Fully lower the attachments to the ground engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the unit after each use a Use only fresh water for cleaning your equipment Note Use of salt water or effluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water directly at the instrument panel or any electrical components d Do not spray water into the cooling air intake or the engine air intake Note Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the engine and radiator fins e Clean the tires thoroughly Check tire pressure f Clean radiator and oil cooler passages using compressed air 30 psi maximum Fill unit s fuel tank at the end of each operating day to within 1 in 25 mm below the filler neck Diesel Engine Use clean fresh 2 diesel fuel Minimum Cetane Rating 45 Gasoline Engine Use clean fresh unleaded gasoline 85 octane minimum Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit
20. LS DECALS AND LITERATURE ARE AVAILABLE FROM THE FACTORY 840227 A WARNING 1 Avoid sharp turns quick stops and sudden reverse to forward motion especially on hills Upset could occur 2 Go up and down slopes not across Part of 4131221 Part of 4131222 AX ADVERTENCIA 1 Evitar giros ag dos arranques r pidos o cambios repentinos de reversa hacia adelante especialmente en colinas 2 Subir y bajar pendienttes en el sentido de la pendiente no a trav s de ella Part of 4131328 Part of 4131329 GB 6 INITIAL INSPECTION 4 4 1 GENERAL The inspection and testing of the unit should always be performed by a trained technician familiar with the operation of this equipment Read each instruction completely and make sure you understand it before proceeding Stay alert for potential hazards and obey all safety precautions The RIGHT and LEFT FRONT and REAR of the machine are referenced from the operator s seat facing forward 4 2 INITIAL INSPECTION Accessories not included with this product must be ordered separately See instructions provided with accessory for installation and parts A CAUTION Do not attempt to drive the unit unless you are familiar with this type of equipment and know how to operate all controls correctly A CAUTION The initial inspection should be performed only when the engine is off and all
21. MAY CAUSE VEHICLE TO MOVE IN EITHER FORWARD OR REVERSE DIRECTION WITHOUT WARNING AND MAY RESULT IN SEVERE EQUIPMENT OR PROPERTY DAMAGE AND OR PERSONAL INJURY OR DEATH SEE OPERATOR S MANUAL FOR COMPLETE INSTRUCTIONS Ah WARNING Do not use this machine on slopes greater than 15 Keep bystanders away 3002336 838488 GB 5 3 DECALS A WARNING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN PERSONAL OR FATAL INJURY TO YOU OR OTHERS AND MAY ALSO RESULT IN EQUIPMENT AND OR PROPERTY DAMAGES NEVER ALLOW UNSKILLED OR IMPROPERLY TRAINED PERSONEL TO OPERATE THIS EQUIPMENT BEFORE OPERATING READ STUDY AND UNDERSTAND ALL WARNING LABELS AND OPERATING INSTRUCTION FURNISHED WITH THIS EQUIPMENT PRIOR TO USE IF ANY PART OF THIS MATERIAL IS UNCLEAR CONTACT YOUR FACTORY REPRESENTATIVE FOR CLARIFICATION DO NOT PERMIT PASSENGERS ANY PLACE ON EQUIPMENT WHILE OPERATING REMAIN SEATED USE BOTH HANDS FOR STEERING KEEP ARMS AND LEGS WITHIN VEHICLE BODY AVOID SUDDEN STARTS AND STOPS IF A MALFUNCTION OCCURS CEASE OPERATION DO NOT OPERATE VEHICLE UNTIL CONDITION IS CORRECTED BEFORE LEAVING VEHICLE TURN IGNITION TO OFF POSITION AND REMOVE KEY APPLY PARKING BRAKE PARKING BRAKE IS NOT AUTOMATICALLY APPLIED FOLLOW PROCEDURES IN OPERATOR S MANUAL FOR STORAGE PROCEDURES IT IS YOU RESPONSIBILITY TO KEEP ALL LABELS DECALS AND INSTRUCTIONAL LITERATURE LEGIBLE AND INTACT REPLACEMENT LABE
22. REINADO Familiarize se com a localizac o e a utilizac o adequada de todos os comandos Operadores sem experi ncia devem receber instruc o de algu m conhecedor do ve culo antes de comecar a trabalhar com o ve culo 10 A seguranca depende da atenc o do cuidado e da prud ncia de quem trabalhar com o ve culo ou lhe prestar assist ncia Menores n o devem ser autorizados a comandar o ve culo da responsabilidade do utilizador ler este manual e todas as publica es associadas a este ve culo Manual de Seguran a e de Funcionamento Manual do Motor acess rios e equipamentos Se o operador n o souber Ingl s o propriet rio respons vel pela explica o do conte do deste manual Aprenda a trabalhar correctamente com o ve culo a localiza o e finalidade de todos os comandos e indicadores antes de trabalhar com o ve culo O trabalho com ve culos desconhecidos pode provocar acidentes Nunca deixe ningu m trabalhar ou prestar assist ncia m quina ou aos seus equipamentos sem forma o nem instru es adequadas ou sob a influ ncia de lcool ou estupefacientes Use sempre o vestu rio e os dispositivos de protec o pessoal necess rios protec o da cabe a dos olhos dos ouvidos das m os e dos p s Trabalhe com o ve culo s durante o dia ou com boa luz artificial Inspeccione o terreno para determinar que acess rios e equipamentos s o necess rios para trabalhar correctamente e com
23. TE VE CULO ANTES DE O USAR SE ALGUM DESTE MATERIAL FOR INCOMPREENS VEL CONTACTE O NOSSO REPRESENTANTE PARA ESCLARECIMENTO N O PERMITA PASSAGEIROS EM NENHUMA PARTE DO VE CULO DURANTE O TRABALHO MANTENHA SE SENTADO USE AMBAS AS M OS PARA CONDUZIR MANTENHA OS BRA OS E AS PERNAS DENTRO DO CORPO DO VE CULO EVITE ARRANQUES E TRAVAGENS S BITAS SE HOUVER MAU FUNCIONAMENTO PARE E N O USE O VE CULO AT A SITUA O SER CORRIGIDA ANTES DE ABANDONAR O VE CULO DESLIGUE A IGNI O E RETIRE A CHAVE PUXE O TRAV O DE ESTACIONAMENTO PORQUE N O AUTOM TICO SIGA AS INDICA ES NO MANUAL DO OPERADOR PARA GUARDAR O VE CULO DA SUA RESPONSABILIDADE MANTER TODAS AS ETIQUETAS SINAL TICA E LITERATURA LEG VEIS E INTACTAS A FABRICA FORNECE SINAL TICA E LITERATURA SUPLEMENTARES 840227 Ah ATEN O 1 Evite curvas apertadas paragens r pidas e a invers o s bita da deslocac o especialmente em encostas porque pode haver capotagem 2 Nas encostas suba e desca n o ande longitudinalmente Parte de 413122 Parte de 4131222 PT 6 INSPEC O INICIAL 4 4 1 GENERALIDADES The inspection and testing of the unit should always be A inspecc o e o teste do ve culo devem estar sempre a cargo de um t cnico experiente familiarizado com o funcionamento deste ve culo Leia todas as instrucdes completamente e assegure se de que as compreende antes de prosseguir Mantenha
24. and pets a safe distance away Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place Never disconnect or bypass any switch Do not change the engine governor overspeed the engine setting or Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation or in an enclosed area Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key Disengage all drives and engage parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in operator s seat never while standing beside the unit Equipment must comply with the latest federal state and local requirements when driven or transported on public roads Watch out for traffic when crossing or operating on or near roads Local regulations may restrict the age of the operator Never use your hands to search for oil leaks Hydraulic fluid under pressure can penetrate the skin and cause serious injury Operate the machine up and down the face of the slopes vertically not across the face horizontally To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly on slopes Reduce speed when making sharp turns Use caution when changing directions Keep legs arms and body inside com
25. antes de guardar o ve culo e retire sempre a chave da igni o Desengate todos os accionamentos e puxe o trav o de estacionamento antes de ligar o motor Ligue o motor s depois de estar sentado e nunca de p ao lado do ve culo O ve culo tem de estar em conformidade com as mais recentes determina es legais ao ser conduzido ou transportado na via p blica Aten o ao tr nsito ao atravessar estradas ou ao trabalhar em estradas ou ruas ou na sua proximidade Leis locais podem limitar a idade do operador Nunca use as m os para localizar fugas de leo Fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pele e provocar ferimentos graves Em taludes trabalhe para cima e para baixo transversalmente e nunca ao longo do talude longitudinalmente Para evitar capotagem ou perda de controlo n o arranque nem pare subitamente em taludes Reduza a velocidade ao fazer curvar apertadas Seja cauteloso ao mudar de direc o Mantenha as pernas os bra os e o corpo dentro do compartimento do assento durante a desloca o do ve culo Este ve culo deve ser conduzido e assistido de acordo com este manual Destina se a uso profissional e est equipado com equipamentos para deslocar amaciar e soltar materiais arenosos em campos de golfe e campos desportivos N o se destina a solos duros e compactos nem a gravilha PT 3 2 SEGURAN A 2 2 IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A A Esta chamada de aten o de seguran
26. anutenc o peri dica Interruptor das luzes Comanda o funcionamento dos far is de servico Painel de l mpadas de aviso Alerta o operador para condi es que exigem ac o imediata Tomada de 12 Volt para acess rios Permite o funcionamento de acess rios equipamentos autorizados de 12 Volt Para que a bateria n o descarregue s deve ser usada com o motor a trabalhar A CUIDADO O circuito da tomada de 12 Volt para acess rios est protegido com um fus vel de 10 Amp N o tente usar equipamentos de pot ncia combinada superior a 120 Watts Para se evitar o risco de queimaduras ou inc ndio n o substitua o fus vel de 10 Amp por um de pot ncia superior CONTROLOS 5 5 3 AVISOS AO OPERADOR O regulador electr nico monitoriza os sistemas vitais do ve culo e utiliza um alarme sonoro e l mpadas para alertar o operador para condic es que exigem acc o imediata Logo que haja um aviso siga as indica es gerais indicadas na tabela abaixo e quaisquer ac es 1 espec ficas determinadas pelo chefe da zona ou chefe dos servi os Para testar o sistema de alarme v Ligue o interruptor da igni o para MARCHA Todas as 3 lampadas devem acender durante uma segundo ou mais e O alarme toca Este sistema monitoriza 1 Carga da bateria 2 Press o do leo do motor 3 Temperatura do refrigerante do motor Figura 5A Aviso Acc o 1 Carga da b
27. ateria A l mpada de aviso acende Leve o ve culo a uma rea de servico logo que poss vel Inspeccione a bateria e o seu sistema de carga Press o do leo do motor O alarme toca e a l mpada da press o do leo acende Oleo com pouca press o Pare o ve culo imediatamente desca os equipamentos e desligue o motor Verifique o nivel do leo do motor Se a l mpada do leo se mantiver acesa com o n vel do leo correcto desligue o motor e reboque o ve culo para uma rea de servico NUNCA ligue o motor com a l mpada do leo acesa porque poder haver danos graves para o motor Temperatura do refrigerante do motor O alarme toca Temperatura do refrigerante do motor elevada S ve culos com motor diesel Pare o ve culo imediatamente des a os equipamentos e desligue o motor Elimine sujidade folhas e relva cortada que possa tapar a entrada de ar pelo painel traseiro e a rea entre o radiador e o radiador do leo Se o motor continuar a aquecer muito leve o ve culo a uma rea de servi o CUIDADO O refrigerante do motor est sob press o Desligue o motor e deixe o fluido arrefecer antes de verificar o n vel do fluido ou atestar o radiador PT 11 6 FUNCIONAMENTO 6 1 INSPEC O DI RIA A CUIDADO A inspec o di ria s deve ser feita com o motor desligado e com os fluidos frios Desca os equipamentos at ao solo puxe o trav o de m o desligue o motor e reti
28. attery Oil Water Pressure Temp ORN R ON Attachments Rake Cultivator Blade J m L N L 1 A WARNING Never attempt to drive the unit unless you have read the Safety and Operation Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this unit GB 8 TQ moony Steering Tilt Lever Parking Brake Traction Pedal Rake Control Lever Scarifier Control Lever Optional Blade Control Lever Optional Throttle Seat Adjuster TVOZEr ACT Fuel Cap Access Panel Tool Holder Ignition Switch Hour Meter Light Switch Warning Light Panel 12 Volt Accessory Power Outlet CONTROLS 5 GB 9 5 CONTROLS 5 2 CONTROL DESCRIPTIONS A Steering Tilt Control Pull lever to release steering column Tilt column up or down to position desired Release lever to lock steering column in place A CAUTION Never adjust steering while unit is moving Stop unit and set parking brake before adjusting B Parking Brake Lock Release To lock parking brake hold brake pedal B down and press lock B4 until it engages To disengage press brake pedal release Bo C Traction Pedal Press front of pedal dow
29. bocar em dist ncias longas PT 16 TRG004 Figura 6B FUNCIONAMENTO 6 6 10 MANUTENGAO DI RIA Importante Para mais informa es sobre a manuten o d regula es e tabelas de manutenc o lubrificac o leia o Manual de Pecas e de Manutenc o Nunca manuseie nem guarde contentores de combust vel perto de chama desprotegida ou de qualquer dispositivo que possa provocar fa sca e inflamar o combust vel ou os seus vapores 1 Estacione o ve culo numa superficie horizontal e plana Desca completamente os equipamentos at ao solo puxe o trav o de estacionamento desligue o motor e retire a chave do interruptor da igni o 5 Guarde o combust vel de acordo com as leis locais ou nacionais e as recomenda es do seu fornecedor A ATEN O Para evitar ferimentos graves por leo quente e sob alta press o nunca verifique com as m os se h fugas de leo Use papel ou cart o 2 Aplique massa consistente e lubrifique todos os pontos se necess rio Para evitar inc ndio lave o ve culo ap s cada utiliza o a Use exclusivamente gua fresca para lavar o culo RR ia Uma fuga de fluido hidr ulico sob press o pode ter for a Nota O uso de gua salgada ou de efluentes acelera a corros o de partes met licas provocando deteri ora o e avarias prematuras Danos dessa natureza n o s o cobertos pela garantia de f brica b N o utilize sprays de alta press o c
30. cheios para o transporte A press o correcta deve ser 3 5 psi 21 34 kPa 6 Verifique a tens o da correia Manual de Pe as e de Manuten o Sec o 3 2 7 Inspeccione as liga es da bateria e o nivel do electr lito Verifique se a bateria est completamente carregada 8 Verifique se h fugas de combust vel ou leo 9 Verifique se os pontos de lubrifica o nos conjuntos e nos equipamentos lubrificam bem Manual de Pe as e de Manuten o Sec o 6 1 10 Preencha os impressos que antecedem a entrega PDI e devolva os aos servi os de Assist ncia a Clientes de Jacobsen S Representante PT 7 5 CONTROLOS 5 1 S MBOLOS Motor Activado Desactivado 2 PS E Leia o Manual Far is Borboleta do motor Ligados Desligados Alta Baixa Desligado Em Arranque marcha im O amp He Sy S L mpada da Trav o de Combust vel L mpadas de aviso vela estacionamento Gasolina Diesel Bateria Press o Temperatura do leo do leo E 0 Ol Equipamentos Cultivador LA N Ancinho L mina J mi L 1 A ATEN O ve culo Nunca tente conduzir o ve culo sem ter lido o Manual de Seguranca e Funcionamento e sem saber como trabalhar correctamente com os comandos Familiarize se com os s mbolos mostrados acima e com o seu significado Aprenda a localizac o e a finalidade de todos os comandos e indicadores antes de trabalhar com o PT 8
31. e ground reduce throttle to slow and allow engine to operate at no load for a minute 3 Engage parking brake stop the engine and always remove the ignition key GB 14 5 Diesel Units Turn key to START position Glow plug light S will illuminate for about 3 to 5 seconds Starter will engage when light goes out Release as soon as engine starts The colder the temperature the longer it will take to energize plugs Do not hold switch in the START position for more than 15 seconds 6 As soon as the engine starts warning lights P Q and R should turn off If any of the warning lights do not shut off stop the engine immediately and have the unit serviced 7 Allow the engine to become warm and properly lubricated before operating at high RPM P JACOBSEN Q ES R oi Sr a a n ecoa G Os Figure 6A If an emergency arises and the unit must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent If the unit is parked on an incline chock or block the wheels OPERATION 6 6 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting unit Refer to Section 6 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have a clear path Important If this unit is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact
32. ediate action 12 Volt Accessory Power Outlet Allows operation of approved 12 Volt accessories and attachments To prevent excessive battery drain only use 12 volt outlet with engine running A CAUTION The 12 Volt Accessory outlet circuit is protected by a 10 Amp fuse Do not attempt to use attachment s with a combined power rating greater than 120 Watts To prevent the risk or burns or fire do not replace 10 amp fuse with a higher amperage rating fuse CONTROLS 5 5 3 OPERATOR ALERTS The electronic controller monitors vital machine systems lt uses an audible alarm and warning lights to alert the operator of conditions requiring immediate action When an alert occurs follow the general guidelines listed in the chart below and any specific actions outlined by the grounds superintendent or service manager To test alarm system Turn ignition switch to RUN All lights will come on for one second or more and the alarm will sound briefly 1 3 This system monitors 1 Battery voltage 2 Engine oil pressure 3 Engine coolant temperature Figure 5A Alert Action 1 Battery Voltage Warning light comes on Return unit to a service area as soon as possible Inspect battery and battery charging system 2 Engine Oil Pressure alarm sounds and oil pressure light comes on Oil pressure low Stop unit immediately lower implements and shut off engine Inspect oil le
33. em chumbo Verifique diariamente o n vel do refrigerante O de 85 octanas no m nimo radiador deve estar cheio e a garrafa de expans o 4 Manuseie o combust vel com cuidado porque deve estar com fluido at marca a frio altamente inflam vel Use um contentor aprovado cujo bico encaixe no interior do tubo de entrada da gasolina no ve culo Evite usar latas e funis para trasfegar combust vel a Nunca retire o tamp o do combust vel do reser vat rio nem ateste com o motor a trabalhar ou quente b N o fume ao manusear combust vel Nunca encha nem esvazie o reservat rio em recinto fechado c Nao encha o reservat rio demasiado nem o deixe esvaziar N o derrame combust vel Limpe imediatamente combust vel derramado Estacione o ve culo na rea indicada Accione o trav o de estacionamento e retire a chave Nunca guarde o ve culo perto de chamas sem protec o ou de fa scas que poderiam inflamar o combust vel ou vapores seus Coloque a chave em local seguro para evitar o uso n o autorizado do ve culo Verifique o n vel do leo do motor e do leo hidr ulico no in cio e no final de cada dia Se estiver baixo retire a tampa e ateste N o encha excessivamente PT 17 6 FUNCIONAMENTO 6 11 ARMAZENAGEM POR PER ODOS LONGOS Generalidades 1 Lave muito bem e lubrifique Repare e pinte danos ou metal exposto Inspeccione o tractor aperte todos os parafusos e substitua componentes com desga
34. extremely sharp edges that can cause serious injuries GB 13 6 OPERATION 6 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could result in serious engine damage A WARNING To prevent injuries sit in the seat engage parking brake and place traction pedal in neutral before attempting to start the engine 1 Make sure the tow valve See Section 6 9 is closed 2 Sit in operator s seat make sure the parking brake is engaged and traction pedal is in neutral 3 Move throttle lever between 1 8 to 1 2 throttle Turn ignition switch L to RUN Battery P oil pressure Q and coolant temperature R lights should turn on 4 Gas Units a Pull choke lever to fully close choke plate b Turn Ignition switch to START position and release as soon as engine starts Do not hold the key in the start position for more than 15 seconds c Slowly push choke lever in to open choke plate 6 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from traction pedal The unit will automatically brake when the traction pedal returns to neutral To park the unit under normal conditions 1 Raise the attachments and move away from the area of operation 2 Select a flat and level area to park a Release traction pedal to bring the unit to a com plete stop b Lower attachments to th
35. fluids are cold Lower attachments to the ground engage the parking brake Stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and components that may have been damaged during transport 2 Inspect paint and decals for damage or scratches Decals provide important operating and safety information Notify dealer and replace all missing or hard to read decals 3 All fluids must be at the full level mark with engine cold Check a Radiator coolant level b Engine oil level c Hydraulic fluid level 4 Make sure air filter connections are tight and cover is securely in place 5 Check tires for proper inflation Tires have been over inflated for transport Correct tire pressure should be set to 3 5 psi 21 34 kPa 6 Check belt tension Parts amp Maintenance Manual Section 3 2 7 Inspect battery connections and electrolyte level Check that battery is fully charged 8 Check for fuel or oil leaks 9 Inspect lube points on decks and unit for proper lubrication Parts amp Maintenance Manual Section 6 1 10 Complete Pre Delivery Inspection PDI forms and return to Jacobsen Customer Service Dealer Only GB 7 5 CONTROLS 5 1 ICONS Read Manual Headlight Engine Throttle Engine ON OFF High Low Off Run Start O WN II lt gt O Glow Plug Parking Brake Fuel Warning Lights Light Engaged Disengaged Gasoline Diesel B
36. inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel a Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot b Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the tank indoors c Never overfill or allow the tank to become empty Do not spill fuel Clean any spilled fuel immediately d Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier A WARNING To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Inspect hydraulic hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine A WARNING To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap A CAUTION Do not pour cold wa
37. ltar o trav o de estacionamento Para fixar o trav o de estacionamento mantenha o pedal do trav o B em baixo e carregue em By at engatar Para desengatar carregue no disparo do pedal do trav o Bo Pedal de trac o Carregue na parte dianteira do pedal para avan ar Carregue na parte posterior do pedal para recuar Solte o pedal para abrandar e parar Antes de inverter a marcha deixe o ve culo parar completamente N o carregue no pedal de trac o com o trav o de estacionamento puxado Alavanca de comando do ancinho Empurre para a frente para descer o ancinho e para tr s para o levantar NOTA Nunca recue com o ancinho descido porque pode dobrar para baixo do ve culo e danificar tanto um como outro Alavanca do escarificador op o Empurre para a frente para descer o equipamento e puxe para tr s para o subir Alavanca de comando da l mina op o Empurre para a frente para descer o equipamento e puxe para tr s para o subir Para fixar a l mina em posi o flutuante empurre a alavanca totalmente para a frente Borboleta Comanda a velocidade do motor Durante o trabalho normal deixe a borboleta totalmente aberta Regula o do assento Puxe a alavanca esquerda para avan ar ou recuar o assento Tamp o Indicador do combust vel Indica o n vel do combust vel Antes de meter combust vel leia as instru es respectivas e o Manual do Operador PT 10 o contador de horas para marcar a m
38. m instru es de Seguran a e de Funcionamento para o seu novo ve culo Jacobsen Tamb m inclui um Manual de Pe as e de Manuten o com instru es para afinac o manutenc o eliminac o de avarias e lista de pecas Ambos os manuais devem ser guardados na bolsa destinada a documentac o t cnica situada atr s do assento e destinada a consulta durante o servico Antes de trabalhar com o ve culo cada operador deve ler atentamente ambos os manuais na sua totalidade Se as instru es de seguran a de funcionamento e de manuten o forem seguidas a m quina de cortar relva durar mais e manter a sua efic cia m xima durante mais tempo 1 INDICE 1 NDICE 2 SEGURAN A 2 1 Seguran a no funcionamento 3 2 2 Importantes instru es de seguran a 4 3 SINAL TICA 3d Sinal tica cinco dsd didi ENER 5 4 INSPEC O INICIAL 4 1 Generalidades eeen eerren 7 4 2 Inspec o inicial eeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeaas 7 5 CONTROLOS DL USIMBOOS io 8 5 2 Descri o dos comandos comocccocccccccncnnccnncnnnnonnns 10 5 3 Avisos ao operador seereis 11 Se necessitar de informa es adicionais dever contactar o representante de Jacobsen A chapa de caracter sticas com o n mero de s rie est localizada na zona do assento do lado esquerdo Jacobsen recomenda que o n mero de s rie seja registado para refer ncia f cil JACOBSEN Textron Co
39. manuals carefully in their entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your mower and maintain its maximum efficiency If additional information is needed contact your Jacobsen Dealer 1 CONTENTS 1 CONTENTS 2 SAFETY 2 1 Operating Safety 3 2 2 Important Safety Notes si 4 3 DECALS 3d DOCAIS wxcsintecicieccetee senate de eetavthishiaaddenasithieeeed setae 5 4 INITIAL INSPECTION 41 Genetal cceseccsenvecvaets eiebalecaednavisbeedanteedecases dees 7 4 2 Initial Inspection eee enteeeeeeenaeeeeeeeaas 7 5 CONTROLS A E 8 5 2 Control Descriptions 20 0 cece eeeeeeeeeeeeteeeeeees 10 5 3 Operator Alerts 11 The mower serial plate is located on the seat pan to the left of the seat Jacobsen recommends you record these numbers below for easy reference JACOBSEN Textron Company O CHARLOTTE NC MADE IN U S A 88008 6 OPERATION 6 1 Daily Inspection 12 6 2 Interlock System onccccnncnninccccconncnnnaccncnrncnnna canon 12 6 3 Operating Procedures renee 13 6 4 Starting aii cido cid 14 6 5 Stopping Parking 14 6 6 To Drive Transport sasssa ieina 15 6 7 Hillside Operation nenen 15 6 8 Attachments ccoonccccccnnnnccccnnnnnccnonnnnnncnnnnnnnnncnnnannne 15 6 9 Towing Trailering 16 6 11 Daily maintenance conoocccccnnnnccccnnnonccncn
40. mpany O CHARLOTTE NC MADE IN U S A 88008 6 FUNCIONAMENTO 6 1 Inspec o di ria 12 6 2 Sistema Interlock e 12 6 3 Modo de utiliza o este eeeeennteeeeeees 13 6 4 Arranque arunsa kRAS 14 6 5 Parar Estacionar 14 6 6 Condu o Transporte 15 6 7 Condu o em encostas ooccoonoccccnnnoncccnnonannncnnnns 15 6 3 ACESS RIOS qui ispinasanaastizarisasisaiatanisafisdgas ceda 15 6 9 Reboque Transporte 16 6 10 Manuten o di ria 17 6 11 Armazenagem por per odos longos 18 7 NOTAS Proposta 65 Os gases de escape deste produto cont m produtos qu micos que no Estado da Calif rnia s o reconhecidos como cancer genos e causadores de anomalias de nascimentos e outros problemas de gesta o O COPYRIGHT 2004 TEXTRON INC Todos os direitos reservados incluindo o direito de reprodu o deste livro na ntegra ou em parte sob qualquer forma Todas as informa es nesta publica o baseiam se em informa es dispon veis no momento da impress o Jacobsen reserva se o direito de proceder a altera es em qualquer momento sem aviso pr vio e sem incorrer em qualquer obriga o PT 2 IMPR NOS E U A 9 2004 SEGURANCA 2 2 1 SEGURANCA NO FUNCIONAMENTO A ATENC O ESTE VE CULO PODE SER PERIGOSO SE FOR COMANDADO INCORRECTAMENTE OU POR PESSOAL N O T
41. n for forward travel Press rear of pedal down for reverse travel Release pedal to slow unit and stop Allow unit to come to a complete stop before reversing directions Do not press traction pedal when parking brake is set D Rake Control Lever Push forward to lower rake pull back to raise rake NOTE Never operate in reverse with rake down Rake may fold under unit and damage rake and unit E Scarifier Lever Optional Push forward to lower attachment pull back to raise attachment F Blade Control Lever Optional Push forward to lower attachment pull back to raise attachment To lock blade in float position push lever all the way forward G Throttle Controls engine speed Run machine at full throttle during normal machine operation H Seat Adjustment Pull left side lever out to adjust seat forward or backward I Fuel Cap Gauge Displays fuel level Read fueling instructions and the engine manufacturers Owner s Manual before refueling J Access Panel Open panel to access hydraulic reservoir K Tool Holder A holder has been placed on each side of the hood to store hand rakes shovels etc GB 10 Ignition Switch The ignition switch has three positions OFF RUN START See Section 6 4 Hour Meter Records engine operating hours Use hour meter to schedule periodic maintenance Light Switch Controls operation of work lights Warning Light Panel Alerts the operator to conditions requiring imm
42. ng the operator s position for any reason a Return traction pedal to neutral b Lower all implements to the ground c Engage parking brake d Stop engine and remove the ignition key 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders and pets Never carry passengers unless a seat is provided for them By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service GB 4 3 1 DECALS DECALS 3 A WARNING ADVERTENCIA 1 Read operator s manual Do not allow untrained operators to use machine 2 Keep shields in place and hardware securely fastened 3 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine 4 Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away Oo 361854 AX DANGER Leer el manual del operador No permiter que personas no capacitadas para ello u
43. nnannnncnnnns 17 6 12 Long Term Storage occcooccconocccconcccnonnnnnnananinnccn no 18 7 NOTES Proposition 65 Warning Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm O COPYRIGHT 2004 TEXTRON INC All rights reserved including the right to reproduce this book or portions thereof in any form All information in this publication is based on information available at time of approval for printing Jacobsen reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation GB 2 LITHO IN U S A 9 2004 SAFETY 2 2 1 OPERATING SAFETY A WARNING EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equip ment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment Safety and operation manual engine manual accessories and attachments If the operator can not read English it is the owner s responsibility to explain the material contained in this manual to
44. nuten o lubrifica o leia o Manual de Pe as e de Manuten o Consulte a tabela abaixo para cada teste e siga as marcas de verifica o 4 ao longo da tabela Desligue o motor entre os testes Teste 1 Representa o processo normal de arranque O operador est sentado o trav o de estacionamento est puxado e o pedal de trac o est na posi o neutra Teste 2 O motor n o deve arrancar se o trav o de estacionamento estiver DESENGATADO Teste 3 O motor n o deve arrancar se o pedal de trac o n o estiver na posi o neutra Teste 4 Ligue o motor da forma habitual destrave e levante se do assento O motor deve desligar x Verifica o do Sistema de Apoio do Operador Teste Operador Trav o de Pedal de trac o Motor Arranca Sentado estacionamento na posi o neutra Sim N o Engatado Desengatado Sim N o Sim N o 1 Y Y Y Y 2 Y Y Y Y 3 Vv Vv Vv Vv 4 Vv Y Y x x Levante se do assento O motor desliga PT 12 FUNCIONAMENTO 6 6 3 MODO DE UTILIZA O A CUIDADO Para evitar ferimentos use sempre culos de seguran a sapatos ou botas pesadas de couro um chap u duro e protec o auricular Cabelo comprido vestu rio solto ou bijutaria podem prender em pe as m veis 1 O motor nunca deve ser ligado sem o operador A ATENCAO sentado no veiculo Antes de limpar afinar ou reparar este veiculo desengate sempre todos os acci
45. o de estacionamento e coloque a R pido Carregue A CUIDADO Para evitar capotagem ou perda de controlo conduza a velocidade reduzida ao curvar A ATEN O Para reduzir a possibilidade de capotagem o processo mais seguro de trabalhar em encostas e socalcos conduzir subindo e descendo a encosta e n o horizontalmente Evite curvas desnecess rias conduza a velocidade reduzida esteja atento a riscos ocultos e a desn veis Para evitar solavancos ou perda de controlo n o arranque nem pare subitamente em encostas Reduza a velocidade ao fazer curvas apertadas Tenha cuidado ao mudar de direc o A CUIDADO N o conduza este ve culo em declives superiores a 152 6 8 ACESS RIOS O Groom Master aceita v rios acess rios destinados a trabalhos variados Antes de instalar e usar acess rios leia e guarde a folha de instru es que fornecida juntamente Consulte o representante Jacobsen para uma lista completa de acess rios para seu ve culo Este ve culo foi constru do para oferecer boa trac o e estabilidade em condi es de trabalho normais no entanto seja cuidadoso ao trabalhar em declives especialmente se a areia ou a relva estiverem molhadas Em terreno molhado a trac o e o controlo da direc o sofrem redu o 1 Se o ve culo tender a derrapar ou os pneus come arem a deixar sulcos no terreno coloque o ve culo num menor ngulo de inclina o at
46. onamentos desca os equipamentos at ao solo accione o trav o de estacionamento desligue o motor e retire a chave da Nunca deixe o motor a trabalhar numa zona fechada Mantenha m os e p s longe de pecas m veis Se poss vel n o fa a afina es com o motor a trabalhar 4 N o trabalhe com o ve culo ou com equipamentos com componentes soltos danificados ou em falta Substitua toda a sinal tica gasta ou danificada Trabalhe numa rea de teste plana para se familiarizar com o funcionamento do ve culo dos comandos e do ancinho Estude a rea para determinar a melhor maneira de trabalhar e a mais segura Avalie a altura e o ngulo do talude e se est seco ou molhado Cada condi o exige certas afina es ou cuidados pr vios Entre e saia de taludes com cuidado na zona mais baixa e mais plana Verifique a direc o de descarga do ve culo e nunca dirija a descarga de material para pessoas nem permita que haja algu m perto do ve culo em funcionamento O dono operador respons vel por ferimentos e ou danos materiais ignic o para evitar ferimentos A CUIDADO Antes de come ar a trabalhar apanhe pedras brinquedos e arames que possam ser apanhados e atirados pelo ve culo Entre numa rea nova com cuidado Trabalhe sempre a velocidades que lhe permitem o controlo total do ve culo Abrande e levante os equipamentos ao atravessar caminhos ou arruamentos Tenha cuidado com
47. or is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property A WARNING Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries A CAUTION Before operating pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the unit 8 Slow down and raise the attachments when crossing paths or roadways Look out for traffic 9 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation 10 Operate engine at full throttle Control speed by using the forward reverse pedals rather than the engine throttle 11 Slow down and use caution 12 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 6 7 Use caution when operating near drop offs 13 Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Note Never operate in reverse with rake down Rake may fold under unit and damage rake and unit 14 Never use your hands to clean attachments use a brush Attachments may have
48. otor pegar Quanto mais baixa for a temperatura tanto mais tempo demorar a aquecer as velas N o carregue no bot o de ARRANQUE durante mais de 15 segundos 6 Logo que o motor pega as l mpadas de aviso P Q e R devem apagar Se alguma dessas l mpadas n o apagar desligue o motor imediatamente e mande o ve culo para ser revisto 7 Deixe o motor aquecer e lubrificar bem antes de acelerar Figura 6A 3 Puxe o trav o de estacionamento desligue o motor e retire sempre a chave da igni o Em caso de emerg ncia se o ve culo tiver de ficar estacionado na rea de funcionamento siga as indica es dadas pelo respons vel pelo recinto Se o ve culo ficar estacionado num declive calce as rodas FUNCIONAMENTO 6 6 6 CONDU O TRANSPORTE Leia e siga todas as notas de seguranca inclu das neste manual para conduzir ou transportar o ve culo Consulte a Sec o Como trabalhar para instru es gerais de funcionamento Ao recuar olhe para tr s para se assegurar de que a via est livre Importante Se este ve culo for conduzido na via p blica ter de estar em conformidade com a legislac o local regional ou nacional Consulte as autoridades locais sobre os regulamentos e equipamentos 6 7 CONDU O EM ENCOSTAS 1 Suba totalmente os equipamentos ao conduzir para e da rea de trabalho 2 Solte o alavanca da borboleta em lentamente no pedal de trac o trav
49. partment while the vehicle is in motion the seating This machine is to be operated and maintained as specified in this manual It is intended for professional use and is equipped with attachments designed to move smooth and loosen sandy materials on golf courses and sports fields It is not intended for use with hard compacted soil or gravel GB 3 2 SAFETY 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage lt may also be used to alert against unsafe practices For pictoral clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place A WARNING The Interlock System on this unit prevents the unit from starting unless the brake lever is engaged and traction pedal is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake NEVER operate unit unless the Interlock System is working A WARNING 1 Before leavi
50. re a chave da igni o 1 Fa a uma inspec o visual de todo o ve culo procure sinais de desgaste pe as soltas e componentes em falta ou danificados Procure fugas de combust vel ou leo para verificar se as uni es est o estanques e se os tubos e as mangueiras est o em boas condi es 6 2 SISTEMA INTERLOCK 1 O Sistema Interlock s permite o arranque do motor com o trav o de m o accionado e o pedal de trac o na posi o neutra O sistema tamb m desliga o motor se o operador abandonar o assento com o pedal de trac o fora da posi o NEUTRA ou com o trav o de estacionamento DESENGATADO A ATEN O Nunca trabalhe com o ve culo com o Sistema Interlock desligado ou a funcionar mal N o desligue interruptores nem fa a pontes 2 Fa a cada um dos testes seguintes para garantir que o Sistema Interlock est a funcionar correctamente Interrompa o teste e inspeccione o sistema reparando o se alguns dos testes seguintes falhar O O motor n o arranca no teste 1 O O motor arranca durante os testes 2 ou 3 O O motor continua a trabalhar durante o teste 4 Verifique o abastecimento de combust vel o n vel do refrigerante o leo no c rter e o indicador do filtro do ar Todos os fluidos t m de estar na marca m xima com o motor frio Verifique a press o dos pneus Teste o Sistema Interlock Nota Para mais informa es sobre a manuten o afina es e tabelas de ma
51. sen la maquina Mantenar los escudos en su lugar y la tornilleria debidmente fijada Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor Mantener las manos los pies y la ropa alejados de piezas en movimiento No viajar como pasajero ni llevar pasajeros en m quinas sin asiento para ellos Mantenar a las dem s personas alejados Si no sabe leer ingles solicitarle a otra persona que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de la maquina To avoid injury when working with battery 1 Always connect the black ground cable last and remove it first 2 Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery 1 Connect positive terminal to positive terminal 2 Connect negative terminal on good battery to frame of vehicle that has dead battery 3001435 340830 Ah WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperature may exceed 150 F 66 C 339237 A WARNING To prevent serious injury never disconnect or tamper with the seat switch Read manual for more information 365339 A WARNING PINCH POINTS y KEEP HANDS AWAY y 829950 WARNING STOP ENGINE BEFORE ENGAGING OR DISENGAGING BELT IDLER ENGAGING IDLER WHILE ENGINE IS RUNNING
52. ste ou danificados Esvazie e volte a encher o radiador Limpe muito bem os pneus e guarde o tractor de forma a aliviar os pneus da carga Se o veiculo nao ficar em cavaletes verifique periodicamente a pressao dos pneus e ateste se necessario Mantenha o ve culo e todos os acess rios em bom estado de limpeza secos e protegidos dos agentes atmosf ricos durante a armazenagem Nunca guarde o ve culo perto de chama sem protecc o ou fa sca que poderiam inflamar o combust vel ou os seus vapores Bateria 1 Retire limpe e guarde a bateria em posi o vertical numa superf cie n o condutora madeira em local fresco e seco Para evitar a sua descarga r pida n o a guarde sobre bet o ou aco Verifique e recarregue a bateria a intervalos de 60 a 90 dias durante a armazenagem Guarde as baterias em local fresco e seco Para reduzir a auto descarga a temperatura ambiente n o deve ser superior a 27 C nem inferior a 7 C para o electr lito n o congelar Motor ill Com o motor quente retire o buj o deixe sair o leo do c rter e mude o filtro Instale o buj o e encha com leo novo Aperte o buj o com o bin rio de 30 Nm Limpe o motor por fora Pinte o metal que estiver exposto ou aplique um ligeiro revestimento de leo contra a ferrugem Adicione um condicionador de combust vel ou biocida para evitar a gelifica o ou o crescimento de bact rias no combust vel Consulte o seu fornecedor de combust
53. ter into a hot radiator Do not operate engine without a proper coolant mixture Install cap and tighten securely After engine has cooled check coolant level Radiator should be full and recovery bottle should be up to the cold mark Park machine in designated area Engage parking brake and remove key Do not part equipment near an open flame or spark which could ignite fuel or fuel vapors Place key in a secure location to prevent unauthorized use of equipment Check the engine oil and hydraulic oil at the start and end of each day If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill GB 17 6 OPERATION 6 12 LONG TERM STORAGE General 1 Wash the unit thoroughly and lubricate Repair and paint damaged or exposed metal 2 Inspect the unit tighten all hardware replace worn or damaged components Drain and refill radiator 4 Clean the tires thoroughly and store the unit so the load is off the tires If unit is not on jack stands check tires at regular intervals and reinflate as necessary 5 Keep the machine and all its accessories clean dry and protected from the elements during storage Never store equipment near an open flame or spark which could ignite fuel or fuel vapors Battery 1 Remove clean and store battery in upright position on a non conductive surface wood in a cool dry place To prevent accelerated discharge do not store battery on concrete
54. vel in engine If oil light remains on with oil at proper level shut off engine and tow or trailer unit back to a service area NEVER operate engine with oil light on severe damage to the engine can occur 3 Engine Coolant Temperature Alarm sounds Engine coolant temperature high Diesel Units Only Stop unit immediately lower implements and shut off engine Remove debris such as leaves and grass clippings that may be restricting air flow through rear screen on hood and area between radiator and oil cooler If engine continues to run hot return unit to a service area CAUTION Engine coolant is under pressure Turn engine off and allow fluid to cool before checking fluid level or adding coolant to radiator A GB 11 6 OPERATION DAILY INSPECTION A CAUTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower attachments to the ground engage the parking brake Stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Interlock System The Interlock System prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged and the traction pedal is in neutral The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the traction
Download Pdf Manuals
Related Search