MANUAL SET202W.indd
Contents
1. o e luvas de prote o para evitar les es Se voc trabalha em ambientes com muita poeira use m scara anti p A O ru do desta m quina pode prejudicar sua audi o Use protetores auriculares Se trabalha regularmente com esta m quina deve visitar regularmente o m dico para verificar a sua audi o A jAtengao Ao trabalhar com prote o de audi o deve ter mais cuidadoso com as pistas visuais porque a audi ncia ser mais fraca Mantenha todas as partes do corpo longe da l mina quando a cortasebes estiver em execu o Antes de iniciar a maquina certifique se de que a parte cortante n o est em contato com qualquer objeto Um momento de desaten o enquanto a maquina est operacional pode causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a motosserra ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Segure sempre o corta sebes com sua m o direita sobre a empunhadura traseira e sua m o esquerda na al a da frente Segurar a motosserra com as m os invertidas aumenta o risco de acidente corporal e n o deve ser feito nunca Tomar muito cuidado ao GARLAND cortar as ervas daninhas e arbustos jovens Materiais finos poden prender se na lamina e ser langado contra voc jog lo fora e fazelo perder o equilibrio baixo o efeito da tra o Mantenha o cortasebes pela al a frontal com a m quina desligada longe das partes do corpo Quando transporte ou armazenamento de cortasebes cub2. perigosa e deve ser reparado YGARLAND Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis n o est o desalinhados ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condi es que podem afectar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Manter ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas corretamente mantidas l minas de corte com arestas afiadas s o menos propensos a se prendam e s o mais f ceis de controlar Manter seco e limpo testa m quina Apertos gordurosas ou oleosas s o escorregadios e causar perda de controle sobre a m quina Se a sua m quina cai acidentalmente inspecione a cuidadosamente Si se dobra a l mina quebra qualquer parte envolvente ou se voc detectar algum outro problema que possa afetar o funcionamento da m quina de leva sua m quina ao servi o t cnico Desligue a bateria da m quina antes de efectuar ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguran a preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificados usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina el trica mantida 22 82 Portugu s 3 CONES DO AVISO Os cones nas etiquetas de aviso que a
3. corrente de disparo n o superior a 30mA A Nunca use uma extens o se o cabo es danificado que n o cumprir os regulamentos e os requisitos para este carregador Desligue o carregador atual quando n o estiver em uso para evitar danos em caso de sobrecarga na rede Carregue apenas a bateria com o carregador fornecido com a m quina em um lugar seco com uma temperatura entre 0 C e 40 C N o tente manipular ou abrir a bateria e ou o carregador N o povoque curto circuito da bateria e tenha cuidado quando manipule causar acidentamente para n o ignor la acidentalmente curto circuito com elementos condutores como an is pulseiras chaves elementos etc Quando a bateria sofre um curto circuito aumenta a temperatura e que pode exploda ou se queima N o tente queimar a bateria nem incendiarla mesmo que esteja completamente desgastada ou danificado N o deixe a bateria perto de uma fonte de calor A bateria pode explodir com o calor ou fogo causando les es corporais graves e em materias Esta bateria est selada e n o deve nunca deixar sair l quido do seu interior Se o selo destru do e o l quido toca sua pele rapidamente lavar com bastante gua e sab o neutralizado ou um l quido cido fraco como um vinagre ou de lim o e v para o seu m dico com 21 82 Portugu s urg ncia Se o fluido da bateria toca seus olhos lave os abundantemente com gua durante 10 minutos e imediatamente procurar aux li
4. es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio GARLAND 25 82 Portugu s 5 INSTRU ES PARA COLOCA O 5 1 DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Esta m quina inclui o seguinte que voc vai encontrar dentro da caixa e Corta sebes e Carregador e Bateria e Protetor de l mina e Manual de Instru es Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados est o presentes A Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave Esta m quina n o requer montagem 5 2 CARGA DA BATER A Z N 0 fluxo do abastecimento deve estar em conformidade com as indica es da placa sinal tica do carregador Antes de usar a bateria primeiro carreg pelo menos durante 1 hora Para carregar a bateria ligue o carregador a rede el trica a luz A se iluminar em verde Coloque a bateria no carregador a luz B se iluminar em vermelho A luz B do carregador passar de vermelho a verde quando a bateria estiver totalmente YGARLAND carregada Quando a bateria estiver carregada retire a do carregador Se voc deixar a bateria no carregador e esta esta carregada o carregador se d
5. Instruction manual 3 Manual de instrucciones Libretto d istruzioni 3 Manuel d instructions Manual do operador a AWA GARLAND ET XEIPIAIO XEIPIXMOE gt N vod na obsluhu Instrukcja onsulgi r Original brugsanvisning Betriebsanweisung gt Manual de instruc iuni O MHCrPYKUMA IO 3KCIDIY AUNAN Handleiding Espafiol 1 Introducci n 2 2 Normas y precauciones de seguridad 3 3 Iconos de advertencia 7 4 Descripci n de la m quina 8 5 Instrucciones para la puesta en servicio 10 6 Utilizaci n de la m quina 11 7 Mantenimiento y servicio 13 8 Detecci n e identificaci n de fallos 14 9 Transporte 15 10 Almacenamiento 15 11 Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado 15 12 Condiciones de garant a 16 Declaraci n de conformidad CE 17 Ref SET202WM0312V1 FECHA PUBLICACI N 14 03 2012 FECHA REVISI N 14 03 2012 f GARLAND 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido sta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de sta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que sta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios L Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no
6. Recargue la bater a cuando note que la potencia de su m quina disminuye Evite usar la m quina hasta descargar totalmente la bateria Nota La bater a requerir de 2 o 3 ciclos completos de carga descarga hasta conseguir su m xima capacidad de almacenamiento de energ a Esta bater a no tiene efecto memoria por lo que no es necesario descargarla completamente antes de volverla a cargar Sino va a usar la bater a durante un periodo de tiempo largo c rguela al m ximo gu rdela en un lugar apropiado y rec rguela cada 30 d as Siga los siguientes consejos para asegurar que la capacidad de carga de su bater a se mantiene el m ximo tiempo posible 10 82 Evite descargar totalmente la bateria La vida de la bater a ser mayor si usted recarga la bater a cuando note que la potencia de su m quina disminuye y no deje que sta se agote totalmente Siempre recargue la bater a despu s del uso de la m quina No almacene la bater a descargada o a media carga Siempre recargue la bater a en el interior de su casa y garaje para preservar la bater a y cargador de la humedad y las inclemencias del tiempo Recargue la bater a a temperaturas entre 5 C y 40 C Mantenga la bater a siempre lejos del agua reas h medas fuentes de calor y productos qu micos 5 3 INSTALAR LA BATER A Instale la bater a deslizando la misma por los ra les A hasta que quede conectada de forma segura en la m q
7. veis Por favor n o deite as embalagens no lixo domestico Deite as embalagens em um ponto oficial de recolha de res duos Portugu s 12 CONDI ES DE GARANTIA 12 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continua o de 2 anos a partir da data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais GARLAND 12 3 TERRIT RIO Agarantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 12 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATEN O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O MANUAL DE INSTRU OES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM 32 82 Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacio Fragua 22 28933 M stoles Es n meros de s rie do ano de 201 m quina seguido do n mero de por um operador para limpeza d corte cumprem todos os requi s autorizado po
8. A 89 4 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A K 3 92 4 Juan Palacios Director de producto M stoles 14 03 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPANA Portugu s 1 Introdu o 18 2 Normas e precau es de seguran a 19 3 cones do aviso 23 4 Descri o da m quina 24 5 Instru es para coloca o 26 6 Utiliza o da m quina 28 7 Manuten o e servi o 29 8 Detec o e identifica o de falhas 30 9 Transporte 31 10 Armazenagem 31 11 Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem 31 12 Garantia 32 Declara o de conformidade CE 33 Ref SET202WM0312V1 DATA DE PUBLICA O 14 03 2012 DATA DE REVI O 14 03 2012 GARLAND 1 INTRODU O Obrigado por escolher esta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios LU Aten o Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves amp Use esta m qu
9. a atual alterna 230V 50 Hz O eixo el ctrica do carregador da m quina deve coincidir com a base do soquete Nunca modifique a tomada de forma alguma As tomadas sem modifica es nas bases compat veis ir reduzir o risco de choque el trico Quando utilize o carregador de bateria evite o contato do corpo com superficies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fog es e refrigeradores H um aumento do risco de choque el trico se seu corpo est aterrado N o exponha este aparelho o carregador ou a bateria chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico N o abuse do cabo N o use o cabo para o transporte eleva o ou desligar a m quina Mantenha o cabo longe do calor leo bordas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Nunca use este carregador com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar o carregador verifique que o estado do cabo para antes de ligar Se voc encontrar qualquer dano env e a sua m quina a um servicio t cnico para la repara o Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Portugu s Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico A substitui o do cabo de ficha ou alimenta o deve sempre fazer o fabricante ou o seu suporte t cnico Se recomenda conectar este carregador a um dispositivo de corrente residual que
10. cerca de una fuente de calor La bater a puede explotar con el calor o el fuego causando serios da os personales y materiales Esta bater a est sellada y no debe salir nunca l quido de su interior Si el sellado se estropea y el l quido toca su piel r pidamente l vese con abundante agua y jab n neutralice el l quido con un cido d bil Espafiol como lim n o vinagre y vaya a su centro m dico con urgencia Si el l quido de la bater a toca sus ojos l velos abundantemente con agua durante 10 minutos y pida inmediatamente asistencia m dica Si el sellado se estropea no inhale los vapores que produzca la bater a ya que pueden provocarle irritaci n En caso de inhalaci n accidental respire aire fresco y busque asistencia m dica urgente Siempre desconecte la bater a de la m quina antes de realizar cualquier trabajo Solamente manipule sta m quina cuando est desconectada 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE STA M QUINA A Corte nicamente setos No utilice sta m quina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice sta m quina para cortar materiales pl sticos ladrillos o materiales de construcci n No utilice esta m quina para mover objetos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Use sta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las c
11. danos pessoais ao usu rio e falha da m quina 29 82 Portugu s 8 DETEC O E IDENTIFICA O DE FALHAS Dependendo dos sintomas que voc observa pode detectar a causa prov vel e resolver o problema Causa Ac o O motor n o funciona A bateria n o est conectada corretamente Conectar a bateria A bateria est esgotada Carregar a bateria As l minas se movem lentamente A bateria est esgotada Carregar a bateria As l minas movem se lentamente fazendo muito barulho e as l minas aquecem As l minas est o secas Lub ficar as l minas As l minas est o dobradas Dente ou dentes danificados Leve a sua m Leve a sua m quina ao servico t cnico quina ao servico t cnico L mina demasiado apertada ou solta Aj uste as porcas A bateria n o se carrega Bateria n o esta corretamente conectada ao carregador Conectar bateria corretamente O carregador n o est conectado a rede el trica Em qualquer outro caso leve a sua m quina ao servi o t cnico YGARLAND 30 82 Conectar o carregador 9 TRANSPORTE Antes de transportar a maquina desligue sempre a baterfa da maquina Transporte sempre a m quina com a bater a desconectada e a prote o da l mina instalada 10 ARMAZENAGEM Armazene esta ferramenta num lugar longe do alcaide das crian as e em um lugar que n o ponha em risco a nenhuma pessoa num lugar
12. el sentido com n cuando maneje sta m quina No use sta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja sta m quina puede causar un da o personal serio Nunca utilice esta m quina sin los elementos de seguridad como el protector No modifique los controles de esta m quina o los reguladores de velocidad de giro del motor Evite un arranque accidental de la m quina Aseg rese de que el interruptor est en posici n abierto antes de conectar a la red coger o transportar sta m quina Transportar m quinas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar m quinas el ctricas que tienen interruptor en posici n cerrado puede poner en riesgo su seguridad y producir accidentes Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar sta m quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando da os personales Espafiol No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Mantenga siempre un apoyo apropiado de los pies y haga funcionar la m quina solamente cuando est de pi sobre una superficie fija segura y nivelada Las superficies deslizantes o inestables tales como las escaleras pueden provocar una p rdida de equilibri
13. las cuchillas 7 3 MANTENIMIENTO DE LA BATER A La bater a suministrada con esta herramienta no requiere mantenimiento No es necesario a adir agua o cido a la bater a Como todas las bater as recargables despu s de a os de uso ser aventualmente necesario reemplazarla 7 3 1 CARGADOR Inspeccione peri dicamente el cable del cargador buscando posibles da os Si el cable est da ado no use el cargador y ll velo su servicio t cnico para reparaci n Mantenga limpio el cargador especialmente las conexiones de la bater a La suciedad puede causar choque el ctrico y o fuego 7 4 MANTENIMIENTOS PERI DICOS Efect e inspecciones peri dicas en la m quina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Mantenga la m quina limpia especialmente las ventanas de ventilaci n del motor Antes de realizar operaciones de mantenimiento o reparaciones en la m quina aseg rese de que la bater a est sin conectar Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina Espafiol 8 DETECCI N E IDENTIFICACI N DE FALLO
14. observaci n de todas las advertencias e instruccio nes relacionadas a continuaci n puede dar como resul tado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria A Corte nicamente setos No utilice sta m quina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice sta m quina para cortar materiales pl sticos ladrillos o materiales de construcci n No utilice est m quina para mover objetos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas A Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende sta m quina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario La expresi n m quina en las advertencias se refiere a sta m quina el ctrica con la bater a conectada La expresi n interruptor en posici n abierto significa interruptor desconectado e interruptor en posici n cerrado significa interruptor conectado Recuerde que el usuario es responsable de los accidentes y da os causados a s mismo a terceras personas y a las cosas 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A Para evitar la manipulaci n incorrecta de sta m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene algu
15. LO MODEL MODELO MODELE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR IR GARLAND
16. S En funci n de los sintomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema Causa Acci n El motor no funciona La bateria no est correctamente conectada Conectar la bater a La bater a est descargada Cargar la bateri Las cuchillas se mueven despacio La bater a est descargada Cargar la bateri Las cuchillas se mueven despacio haciendo mucho ruido y las cuchillas se calientan Las cuchillas est n secas Lubricar las cuchillas Las cuchillas est n dobladas Diente o dientes da ados Lleve su m quina al servicio t cnico Lleve su m quina al servicio t cnico Cuchilla demasiado apretada o suelta Ajustar las tuercas La bater a no se carga Bater a no est correctamente conectada al cargador Conectar la bater a correctamente El cargador no est conectado a la red Conectar el cargador En caso de que no pueda solucionar el problema con este cuadro lleve su m quina al servicio t cnico YGARLAND 14 82 9 TRANSPORTE Antes de transportar esta m quina desconecte siempre la bater a de la m quina Transporte siempre la m quina con la bater a desconectada y la protecci n de la cuchilla instalada 10 ALMACENAMIENTO Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona en un lugar seguro seco limpio y a una temperatura e
17. a en un rbol o cualquier otro lugar inestable Tenga cuidado cuando corta ramas finas o arbustos Las ramas finas pueden engancharse en la cuchilla y ser despedidas de improviso golpe ndole y haci ndole perder el equilibrio Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar accidentes No utilice accesorios en sta m quina ya que su uso podria provocar dafios severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina 6 1 SUJECI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sujete la m quina firmemente con las dos manos en las empufiaduras Sujete la empu adura delantera con la mano izquierda y la trasera con la mano derecha tanto si usted es diestro como zurdo A Atenci n A fin de reducir el riesgo de p rdida de control y los posibles da os incluso mortales al utilizador o las personas pr ximas no utilice jam s la m quina con una mano Nunca sujete la m quina por el protector 6 2 CORTE CON EL CORTASETOS Le recomendamos que se entrene con peque os setos en una posici n f cil para adquirir experiencia antes de acometer cortes m s complicados Siempre ponga en marcha el cortasetos antes de introducir la cuchilla en la zona a cortar Una vez el cortasetos est en marcha introduzca la cuchilla en el 12 82 seto hasta el plano en el que quiere realizar el corte y realice movimientos amplios en abanico Si usted inclina ligeramente la cuchil
18. amente la misma Si la cuchilla se dobla se rompe alguna carcasa o si usted ve alg n otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la m quina lleve su unidad al servicio t cnico Desconecte la bater a de la m quina antes de efectuar cualquier ajuste limpieza o de almacenar esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar sta m quina accidentalmente 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina el ctrica por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de sta m quina el ctrica se mantiene Espanol 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en sta maquina y o en el manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de sta maquina Advertencia y cuidado a Lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones y advertencias de seguridad p gt Utilice en todo momento gafas de Y seguridad y protecci n auditiva Gi Utilice guantes largos O No utilice la m quina en condiciones meteorol gicas adversas No exponga la m quina a la Iluvia 1 82 Espafiol 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 4 1 CONDICIONES DE UTILIZACION Corte nicamente setos con ramas de un di metro maximo de 12 mm de espesor No utilice sta m quina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice sta m quina para cort
19. antera Sostener el cortasetos con las manos invertidas aumenta el riesgo de accidente corporal y no deber a hacerse nunca Tenga una precauci n extrema cuando corte setos Los materiales finos pueden aprisionarse en la cuchilla y ser proyectados hacia usted o hacerle perder el equilibrio bajo el efecto de la tracci n Sostenga el cortasetos por la empu adura delantera con la m quina desconectada y a distancia de las partes del cuerpo Cuando transporte o almacene el cortasetos cubra siempre la cuchilla con la tapa Una manipulaci n apropiada del cortasetos reducir la probabilidad de contacto accidental con la cuchilla No intente quitar el material cortado de la zona de trabajo o de la cuchilla cuando las cuchillas est n en movimiento Est seguro de que el cortasetos est sin la bater a instalada cuando realice labores de limpieza de restos de material No coja la m quina nunca por las cuchillas Las cuchi llas tienen bordes afilados que pueden herirle Almacene las herramientas el ctricas a bater a con la bater a desconectada y fuera del alcance de los ni os 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes No maneje sta m quina en atmosferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o lo
20. ar materiales pl sticos ladrillos o materiales de construcci n No utilice est m quina para mover objetos La utilizaci n de sta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 Cy 45 C El fabricante no se responsabiliza de los da os provocados por un uso inadecuado o incorrecto de esta herramienta 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Empu adura trasera 5 Bater a 2 Empu adura delantera 6 Protector 3 Interruptor ON OFF 7 Cuchilla 4 Interruptor de seguridad 8 82 Espanol 4 3 CARACTERISTICAS TECNICAS a entre dientes mm Do Tiempo m ximo de carga dea bateram o n El tiempo de trabajo depende de las condiciones de carga a las que est sometida la maquina Las caracteristicas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso GARLAND 9 82 Espafiol 5 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 5 1 LISTA DE MATERIALES sta m quina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja e Cortasetos e Cargador e Bateria e Protector de cuchilla e Manual de instrucciones Saque con cuidado todos los elementos de la caja y aseg rese que todos los elementos listados est n presentes A Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos dafiados Si alguna parte de la maquina est dafiada o falta a
21. balar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos Espafiol 12 CONDICIONES DE GARANT A 12 1 PERIODO DE GARANTIA 12 3 TERRITORIO El periodo de garantia Ley 1999 44 CE seg n los La garant a Garland asegura cobertura de servicio t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a en todo el territorio nacional partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 12 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada 12 2 EXCLUSIONES con todos los datos solicitados y acompa ada por La garant a Garland no cubre la factura Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta i de mantenimiento ATENCI N Defectos causados por un uso incorrecto da os Aa Ee Ma IE eCoRDs provocados debido a manipulaciones realizadas a LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES trav s de personal no autorizado por Garland o uso DETENIDAMENTE ANTES DE USAR de recambios no originales YGARLAND 16 82 Espanol DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Juan Palacios autorizado por Garland Products Company Europe S L con direcci n C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia declara que las m quinas Marca Garland modelos Set 202W YT7552 con n meros de serie del a o 2012 en adelante el a o de fabri
22. caci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina de mano con motor accionado integramente manejada por un operario para cortar setos y arbustos por medio de una o varias cuchillas de dientes de movimiento alternativo cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son 2006 42 CE Certificado n mero M8A 10 09 60248 163 T V SUD Product Service GmbH identification No 0123 Norma armonizada EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 e Nivel de potencia ac stica medido dB
23. ctrico Nunca use ste cargador con el cable o la clavija da ados Antes de conectar el cargador compruebe la clavija y el cable por si hay da os Si descubre 5 82 Espa ol alg n da o env e su m quina a un servicio t cnico para la reparaci n Si el cable est da ado o roto desenchufe inmediatamente Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci n debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia t cnica Se recomienda conectar este cargador a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA Z N Nunca utilice una base de conexi n da ado que no cumpla la normativa o los requerimientos necesarios para este cargador Desconecte el cargador de la corriente cuando no est en uso para prevenir da os en caso de sobrecarga de la red Cargue la bater a s lo con el cargador suministrado con la m quina en un lugar seco con una temperatura entre 0 C y 40 C No intente manipular o abrir la bater a y o el cargador No cortocircuite la bater a y tenga cuidado cuando la manipule para no cortocircuitarla accidentalmente con elementos conductores como anillos pulseras llaves etc Cuando la bater a se cortocircuita aumenta de temperatura y puede explotar o arder No intente quemar la bater a o incinerarla incluso si est da ada o totalmente descargada No deje la bater a
24. dido dB A 89 4 e n vel de pot ncia sonora garantido dB A K 3 92 4 Juan Palacios Director de producto M stoles 14 03 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPANA Portugu s NOTAS 34 82 lt gt TARJETA DE GARANT A WARRANTY REGISTRATION CARD GD CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO MEDIA IN ceca MODELE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCION PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRE O sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAYE Est ce premi re unit de ce genre ii VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMA ES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODE
25. esligara automaticamente depois de 2 horas continuando a luz verde acessa Se voc inserir a bateria no carregador e a luz B come a a piscar em vermelho isso significar que sua bateria est danificada ou que a bateria n o corresponde este carregador A Importante se voc carregar a bateria totalmente depois a desliga do carregador e a volta a ligar sem ter usado a luz B come a a piscar em vermelho sinal de bateria est quebrada quando se detecta que a bateria n o necessita carga Nesse caso a luz B em vermelho piscando n o significa que a bateria est danificada Recarregue a bater a quando note que a potencia da sua m quina diminue Evite usar a m quina at descarregar totalmente a bateria Nota A bater a requerir de 2 ou 3 ciclos completos de carregar e descarregar at conseguir a sua m xima capacidade de armazenamento de energia Esta bateria n o tem nenhum sistema de mem ria de a que n o seja necess rio descarrega la completamente antes de voltar a carregar la Se voc n o f r usar a m quina durante um per odo de tempo longo carregue a bateria ao m ximo por 1 hora armazene a em local adequado e recarregue a cada 30 dias 26 82 Siga os conselhos indicados neste manual para garantir que a capacidade da carga da bateria permane a duradeira o maior tempo poss vel Evite descargar totalmente a bateria A vida da bateria ser maior se voc recarregar quando notar que a
26. ina unicamente para cortar sebes Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo N o use o cortasebes para cortar materiais de tijolo pl stico ou outros materias de constru o O uso de cortasebes para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas A Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio O termo M quina nas advert ncias refere se m quina el trica ligado rede el ctrica A express o interruptor na posi o aberta significa interruptor desligado e interruptor na posi o fechada significa ligado Lembre se de que o usu rio respons vel por acidentes e danos a si pr prio a terceira pessoas e as coisas 18 82 2 NORMAS E PRECAUG ES DE SEGURAN A A Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo A seguinte lista de perigos e precau es inclui as situa es mai
27. la en la direcci n de corte obtendr mejores resultados en el corte 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de piezas con recambios no originales puede producir lesiones corporales severas Sa e EN Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la maquina para asegurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio en la m quina con la bater a sin conectar 7 1 AFILADO DE LOS DIENTES DE LA CUCHILLA Las cuchillas de corte de esta m quina son de un metal de alta calidad y no n accidentalmente la cuchilla met lica toca una roca u O producir una muesca en el ecesitan ser afiladas Si se enreda en una tela ro objeto duro se puede ilo de la cuchilla Si esta muesca no impide el correcto movimiento de la cuchilla usted podr continuar usando la m quina Si esta muesca interfiere en e de la cuchilla lleve la m qui 7 2 LIMPIEZA AN funcionamiento correcto na a un servicio t cnico Antes de proceder a la limpieza de su unidad desconecte la bater a de la maquina Limpie las carcasas de su m quina con un trapo humedecido en agua Utilice un cepillo para limpiar la cuchilla Nunca utilice gasolina disolventes 13 82 Espa ol detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina o
28. lguna pieza no la utilice hasta haber subsanado el problema La utilizaci n de sta m quina en estado puede provocar un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Esta m quina no requiere montaje alguno 5 2 CARGA DE LA BATER A A La tensi n y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del cargador Antes de usar la bater a por primera vez c rguela al menos durante 1 hora Para cargar la bater a enchufe el cargador a la red el led A se iluminar en verde Coloque la bater a en el cargador el led B se iluminar en rojo El led B del cargador pasar de rojo a verde cuando la bater a est totalmente cargada Cuando la bater a YGARLAND este cargada ret rela del cargador Si usted deja la bateria en el cargador y sta est cargada el cargador se apagar autom ticamente a las 2 horas continuando el led encendido en color verde Si usted inserta la bateria en el cargador y el led B comienza a parpadear en color rojo significar que su bater a esta estropeada o que esa bater a no corresponde a este cargador A ilmportante Si usted carga plenamente su bateria la desconecta del cargador y la vuelve a conectar sin haberla utilizado puede que el led B comience a parpadear en rojo sefial de bateria estropeada al detectar que la bater a no acepta carga En este caso el parpadeo en rojo del led B no significa que la bater a este estropeada
29. m quina para um servi o 7 2 LIMPEZA Antes de proceder a limpeza da sua m quina desligue a bater a da m quina Limpe as casca as da sua m quina com um pano umedecido em gua Use um pincel para limpar a Portugu s l mina Nunca use gasolina solventes detergentes gua ou qualquer outro l quido para limpar a m quina ou l minas 7 3 MANUTEN O DA BATERIA A bateria fornecida com esta ferramenta n o requere manuten o N o necessario adicionar agua ou cido a bateria Como todas as bater as recarreg veis despois de anos de uso ser eventualmente necessario substitu lo 7 3 1 CARREGADOR Inspecione peri dicamente o cabo do carregador buscando possiveis danos Se o cabo estiver danificado n o use o carregador e l ve o ao seu servi o t cnico para repara o 7 4 MANUTEN O PERI DICA Realizar inspe es peri dicas na m quina para garantir o funcionamento eficaz da m quina Para uma manuten o completa recomendamos que voc levar a m quina a seu servi o Manter a m quina limpa especialmente as janelas de ventila o do motor Antes de executar a manuten o ou reparos na m quina desligue a bater a da maquina Sempre usar substituto adequado para o desempenho adequado do produto e evitar danos e riscos para a m quina e usu rio Pe as de reposi o devem ser comprados no servi o revendedor A utiliza o de pe as n o oficiais podem causar acidentes
30. na duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri sta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s probables que pueden ocurrir en el uso de esta m quina de la manera m s segura posible 2 1 USUARIOS sta m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido stas instrucciones A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen sta m quina A Atenci n No permita que personas que no entiendan stas instrucciones utilicen sta m quina Antes de usar sta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia Espa ol A Atenci n S lo preste sta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda sta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use
31. ntre 5 C y 40 C Siempre almacene el cortasetos con la cuchilla cubierta con su tapa protectora Desenchufe la bater a de la m quina antes de almacenarla y para prevenir da os en la bater a siempre c rguela al m ximo Si no va a utilizar la m quina en un largo periodo de tiempo recargue la bater a cada 30 d as Nunca almacene la bater a descargada Limpie la m quina y la cuchilla Despu s de limpiar la cuchilla aplique un poco de aceite en la cuchilla Almacene las bater as lejos de materiales met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede causar la explosi n de la bater a o que arda La bater a se descargar m s despacio a bajas temperaturas 15 82 Espa ol 11 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO La bater a de sta m quina contiene elementos peligrosos para la salud y el medio ambiente y debe ser reciclada de manera apropiada No tire la bater a a la basura ll vela a un A punto oficial de recogida de residuos Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para em
32. o m dico Se o selo isolador estiver destru do n o inale os vapores que produz a bateria porque podem causar irrita o Em caso de inala o acidental respire ar fresco e procurar ajuda m dica urgente Sempre desconecte a bateria da m quina antes de executar qualquer trabalho Somente opere esta m quina quando est desligada 2 5 USO E CUIDADOS A Use esta m quina unicamente para cortar sebes Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo N o use a serra para cortar materiais de tijolo pl stico ou outros materias de constru o O uso de cortasebes para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante de acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas pode causar uma situa o perigosa O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina el trica que n o pode ser controlada com o interruptor
33. o o de control de la m quina Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento Use siempre gafas de seguridad y protecci n auditiva Para evitar lesiones se recomienda utilizar adicionalmente botas de seguridad antideslizantes casco de protecci n y guantes de protecci n Utilice mascarilla antipolvo si trabaja en entornos con mucho polvo A El ruido provocado por esta m quina puede da ar los o dos Utilizar protectores auditivos de o dos Si usted trabaja regularmente con esta m quina visite regularmente a su m dico para revisar su capacidad de audici n A Atenci n Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener m s cuidado a las se ales visuales ya que las auditivas ser n m s d biles Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla cuando el cortasetos est funcionando Antes de poner en funcionamiento el cortasetos aseg rese de que la cuchilla no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo se enreden con la cuchilla o que usted sea cortado por la cuchilla de la herramienta GARLAND 4 82 Sostenga siempre el cortasetos con su mano derecha sobre la empufiadura trasera y su mano izquierda sobre la empu adura del
34. ogas ou lcool Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho O sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es Limite o tempo de uso cont nuo da m quina a cerca de 10 minutos por sess o e tenha entre 10 20 minutos de descanso entre sess es Nunca deixe a m quina sem vigil ncia JcarLanD perigosa uma zona com 15 metros de raio Nunca use esta m quina quando estiver em uma escada em uma rvore ou em qualquer outro lugar inst vel Tenha as maiores precau es quando cortar arbustos ou ramos finos pois o material fino pode ficar preso na corrente e sair disparado na sua dire o golpeando o ou desequilibrando o Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar accidentes N o use acess rios nesta m quina ja que o seu uso pode causar danos graves ao usu rio as pessoas que esten perto da m quina e a pr pria m quina 6 1 FIXA O DA M QUINA E ORIENTA O Ao trabalhar sempre segurar a motoenxada firmemente com as duas m os sobre os apertos Segure o punho dianteiro com a m o esquerda e traseira direita como com a m o direita para canhotos AN aten o Para reduzir o risco de perda de controle e potencias danos incluso mortales ao usu rio ou as pessoas que estejam a volta n o use a maquina com uma s m o Nunca segu
35. ondiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de sta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de sta m quina No fuerce sta m quina Utilice sta m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No use sta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina el ctrica que YGARLAND 6 82 no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Mantenga esta maquina Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento sta maquina Siempre que sta maquina est dafiada reparela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Mantenga los instrumentos de cortes afilados y limpios Los instrumentos de corte mantenidos correctamente con los bordes de corte afilados son menos probables de trabarse y m s f ciles de controlar Mantenga las empu aduras de sta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Si su m quina se cae accidentalmente inspeccione cuidados
36. or N o modifique os controles desta m quina ou reguladores de velocidade de rota o do motor Evitar partida acidental da m quina Verifique se o interruptor est na posi o aberta antes de conectar rede se tiver que transportar a m quina Transporte de m quinas el tricas com o dedo no interruptor ou conectar em m quinas el tricas com interruptor na posi o fechado pode comprometer a seguran a e causar acidentes Remover todas as chaves ou ferramentas manuais rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina A chave ou ferramentas esquerda perto da m quina pode ser jogado por uma parte da m quina em movimento e do projeto causando danos pessoais N o se exceda Mantenha seus p s firmemente no ch o e equil brio em todos os momentos Mantenha sempre um apoio apropriado dos y fa a funcionar 19 82 Portugu s a m quina somente quando est de p sobre uma superficie fixa segura e nivelada As superficies escorregadias ou inest veis tales como as escadas podem provocar uma p rdida de equilibrio ou de control da m quina Vista corretamente N o use roupas soltas ou j ias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Use sempre luvas e culos de seguran a e prote es auditivas Al m disso recomend vel usar botas de seguran a antiderrapante capacete de prote
37. os o materiales de construcci n No utilice esta m quina para mover objetos El uso de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual No se acerque a la cuchilla cuando el motor est en marcha Use siempre gafas de seguridad y protecci n auditiva Para evitar lesiones se recomienda utilizar adicionalmente botas de seguridad antideslizantes casco y guantes de protecci n Utilice mascarilla antipolvo si trabaja en entornos con mucho polvo Si usted resbala o pierde el equilibrio o se cae suelte el gatillo del interruptor On Off inmediatamente No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol No utilice sta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o da os Limite el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n No deje jam s sta m quina sin vigilancia GARLAND No permita a nadie entrar en el per metro lt gt de trabajo Este per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Nunca use esta m quina cuando est en una escaler
38. parecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias para o USO Perigo e advert ncia Leia o manual de instru es e siga as instru es e avisos de seguran a D gt Usa culos de seguran a Usa protetor auricular Use luvas longas N o use a m quina em condi es clim ticas adversas N o expor chuva 23 82 Portugu s 4 DESCRI O DA M QUINA 4 1 CONDI ES DE USO Corte unicamente sebes ou arbustos com ramos de um di metro m ximo de 12mm de espessura N o use esta maquina para quaisquer outros fins diferentes dos previstos Por exemplo n o use a maquina para cortar materiais pl sticos tijolos ou materiais de constru o No utilize est m quina para mover objetos O uso da maquina em opera es diferentes das estabelecidos pode levar a situa es de perigo Utilize esta maquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5 C y 45 C O fabricante n o se faz respons vel por danos causados por uso impr prio ou incorreto desta ferramenta 4 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Guiador traseiro 5 Bateria 2 Guiador dianteiro 6 Protetor 3 Interruptor ON OFF 7 Lamina 4 Interruptor de seguran a 24 82 Portugu s 4 3 ESPECIFICA ES T CNICAS GE entre dentes TE Do Tempo mismo de carga d batera m o ooo O tempo de trabalho depende das condi es de carga a que estiver submetida a m quina As especifica
39. pot ncia da m quina vai diminuindo e certifique se de que a bateria n o se esgote completamente Recarregue sempre a bater a despois de usar a m quina N o armazene a bater a descarregada ou com meia carga Sempre recarregue a bateria no interior da sua casa e da garagem para preservar a bateria e o carregador da umidade e do tempo Recarregue a bater a a temperaturas entre 5 C y 40 C Mantenha a bater a sempre longe da agua reas h medas fuentes de calor e productos qu micos 5 3 INSTALAR A BATER A Antes de instalar a bateria certifique se de que a chave da maquina est desligada Instale a bateria deslizando o Rails A at que ele est conectado com seguran a na m quina Para remover aperte o bot o B da bateria Retire a bateria 21 82 Portugu s 5 4 PONTOS A VERIFICAR ANTES DA UTILIZA O Inspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos Aperte repare ou substitua pe as que voc encontre em mau estado Verifique que n o haja vazamentos ou perdas na bateria N o use a m quina se estiver danificado ou incorrectamente configurada 5 5 INICIAR E PARAR Antes de ligar a m guina conecte a bateria com carga a m quina Conex o da m quina Pressione o bot o de segurian a A e sem solta lo pressione o interruptor On Off B Desconex o da m quina Solte o interruptor On Off B A N o arranq
40. r Garland Products Company Europe S L com morada em C La pafia declara que as m quinas marca Garland modelos Set 202W YT7552 com 2 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da s rie e cuja fun o Equipamento manual com transmiss o integral utiliz vel e sebes e arbustos por meio de uma ou mais l minas alternativas lineares de sitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2000 14 CE do Par amento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o 2006 42 CE Certificado n mero M8A 10 09 60248 163 Norma armonizada EN 6074 TUV SUD Product Service GmbH identification No 0123 5 1 2009 EN 60745 2 15 2009 e Nivel de pot ncia sonora me
41. ra sempre a l mina com uma tampa Uma manipula o adequada do cortasebes ir reduzir a probabilidade de contacto acidental com a l mina No intente quitar el material cortado de la zona de trabajo o de la cuchilla cuando las cuchillas est n en movimiento Est seguro de que el corta sebes esta sin la bateria instalada cuando realice labores de limpieza de restos de material No coja la maquina nunca por las cuchillas Las cuchillas tienen bordes afiados lados que pueden herirle Guarde as ferramentas el tricas a bateria com a bateria desligada y fora do alcance das crian as 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e trabalhe com boa ilumina o Areas sujas e escuras podem causar acidentes N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira M quinas el ctricas criam fa scas que podem inflamar a poeira e causar fuma a Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta m quina Distra es podem fazer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o entrem cran as na rea de trabalho pessoas ou animais 20 82 2 4 SEGURAN A EL TRICA Utilize apenas baterias Garland para esta m quina Utilize apenas o carregador de Garland para carregar bateria Garland O uso de um carregador diferente ou uma bateria pode causar riscos de inc ndio e explos o da bateria Conecte este dispositivo somente
42. re a m quina pelo protetor 6 2 CORTE COM CORTASEBES Recomendamos que pratique com pequenos sebes numa posi o f cil para ganhar experi ncia antes de come ar trabalhos importantes Sempre ponha o cortasebes antes de introduzir a l mina na rea a ser cortada Uma vez que o 28 82 cortasebes est em funcionamento inserir a l mina a n vel do seto que quer fazer o corte e fazer movimentos de amplo recorrido Se voc inclina ligeiramente a l mina na dire o de corte ir obter melhores resultados no corte 7 MANUTEN O E SERVI O Remo o de dispositivos de seguran a manuten o inadequada a substitui o do bar e ou n o original cadeia de pe as de reposi o pode causar danos severos Sempre executar a manuten o ou EN servi o da maquina com a bateria sem conectar Realize as seguintes opera es de manuten o e cuidado quando voc terminar de trabalhar com o m quina para garantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi es 7 1 AFIAR OS DENTES DA L MINA L minas de corte desta m quina s o de um metal de alta qualidade e n o precisa ser afiadas Se acidentalmente a l mina fica enredada em uma malha metalica toca uma pedra ou outro objeto duro pode ocorrer um entalhe no fio da l mina Se este entalhe n o impede o movimento correto da l mina que pode continuar a utilizar a m quina Se este entalhe interfere com o funcionamento apropriado da l mina leve a
43. s humos Mantenga alejados a los nifios y curiosos mientras maneja sta maquina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales 2 4 SEGURIDAD EL CTRICA Use solo bater as Garland para esta m quina Utilice s lo el cargador Garland para cargar las bater as Garland El uso de una bater a o un cargador diferente puede causar la explosi n de la bater a y riesgo de fuego Aseg rese de conectar el cargador a una fuente de alimentaci n de corriente continua a 230 V y 50 Hz La clavija el ctrica del cargador de sta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riesgo de choque el ctrico Cuando utilice el cargador de bater a evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No exponga sta m quina el cargador o la bater a a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riego de choque el ctrico No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar o desenchufar el cargador Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el
44. s provav is de que possam ocurrer durante o uso desta m quina da maneira mais segura possivel 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es A ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina Z N ATEN O N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est o todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente Portugu s A ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves Nunca use esta m quina sem os elementos de seguran a como o protet
45. seguro seco e limpo e a uma temperatura entre 5 C y 40 C Sempre armazene o cortasebes com a lamina cuberta com a sua tampa protetora Desligue a bateria da m quina antes de armazenar la e para prevenir danos na bateria sempre carregue a ao m ximo Se voc n o for usar a m quina em um longo per odo de tempo recarregue a bateria a cada 30 dias Nunca armazene a bateria descarregada Limpe a m quina e a l mina Despois de limpar a l mina aplique um pouco de oleo na l mina Armazene as baterias longe dos materias met licos como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos mat rias met licos que podem acidentalmente fazer conex o entre os terminais e produzir um curto circuito Curto circuitar a bater a pode causar a explos o da bater a ou que se incendie A bateria se descarregar m is devagar a baixas temperaturas 31 82 Portugu s 11 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM DA M QUINA A bater a desta maquina contem elementos perigrosos para a sua saude e meio ambiente e deve ser reciclada de manera apropriada N o deite a bater a no lixo l ve a a um ponto oficial de recolha de res duos Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utilizados para embalar esta m quina s o recicl
46. ue e pare a m quina repetidas vezes em poucos segundos submeter o motor a um trabalho importante generara bastante calor e diminuir a vida til do seu motor e bateria Lhe recomendamos que cada vez que pare a m quina espere durante ao menos 5 segundos antes de ter a por a m quina em funcionamento A l mina n o p ra instantaneamente quando voc soltar o liga desliga A l mina demora 0 5 segundos ap s ter desligado o interruptor On Off Portugu s e Z N o permita que algu m entre na zona 6 USO DA MAQUINA operacional perigosa consigo A zona N Corte unicamente sebes N o use esta maquina para quaisquer outros fins diferentes dos previstos Por exemplo n o use a maquina para cortar materiais pl sticos tijolos ou materiais de constru o No utilize est m quina para mover objetos O uso da maquina em opera es diferentes das estabelecidos pode levar a situa es de perigo N o se aproxime as partes cortantes quando o motor estiver em funcionamento Sempre use prote o auditiva e oculus de seguran a Para evitar les es recomenda se 0 uso adicionalmente de botas de seguran a aderentes capacete e luvas de prote o Use uma m scara anti p se voc trabalha em ambientes com muita poeira N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados nesta m quina N o utilize a unidade quando estiver fatigado doente ou sob a influ ncia de medicamentos dr
47. uina Para extraer la bater a apriete el bot n B tire de la bater a 5 4 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Verifique la m quina y busque piezas sueltas tornillos tuercas carcasas etc y da os Apriete repare o remplace las piezas que usted haya encontrado en Espa ol mal estado Aseg rese de que no existen fugas O p rdidas en la bater a No utilice la m quina si est da ada o incorrectamente reglada 5 5 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Antes de encender la m quina conecte la bater a con carga a la m quina Encendido de la m quina Presione el bot n de seguridad A y sin soltarlo presione el interruptor On Off B Desconexi n de la m quina Suelte el interruptor On Off B LN No arranque y pare la maquina repetidas veces en pocos segundos someter al motor a un trabajo importante generar bastante calor y disminuir la vida til de su motor y bater a Le recomendamos que cada vez que para la m quina espere por lo menos 5 segundos antes de volver a ponerla en marcha La cuchilla no se detiene instant neamente al soltar el interruptor On Off La cuchilla se para antes de 0 5 segundos despu s de haber soltado el interruptor On Off 11 82 Espafiol 6 UTILIZACI N DE LA M QUINA N Corte nicamente setos No utilice sta m quina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice sta m quina para cortar materiales pl sticos ladrill
Download Pdf Manuals
Related Search