Home

Instruções de utilização, Connex® Vital Signs Monitor

1. A sua utiliza o est sujeita s duas condi es seguintes 1 este dispositivo n o poder provocar qualquer interfer ncia e 2 este dispositivo tem de aceitar todas as interfer ncias incluindo as que poder o resultar numa opera o indesejada deste dispositivo L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a ICES 003 canadiana Cet appareil num rique de la classe B est conform la norme NMB 003 du Canada Uni o Europeia Czech Welch Allyn t mto prohla uje ze tento RLAN device je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Danish Undertegnede Welch Allyn erkl rer herved at f lgende udstyr RLAN device overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Estonian K esolevaga kinnitab Welch All
2. Nota Durante os intervalos ao guardar automaticamente ou manualmente as medi es do paciente todas as medi es da Moldura de par metros manuais s o eliminadas 98 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Manuten o e assist ncia 99 Efectuar verifica es peri dicas A Welch Allyn recomenda que cada institui o realize verifica es peri dicas a cada monitor 1 Verificar o seguinte pelo menos uma vez por dia Som tons do altifalante e da campainha piezoel ctrica especialmente no arranque Ventoinha especialmente no arranque Alinhamento do ecr interactivo Data Tempo 2 Inspeccionar visualmente o seguinte pelo menos uma vez por semana o monitor em termos de danos ou contamina o todos os cabos e terminais dos conectores em termos de danos ou contamina o todas a partes mec nicas incluindo tampas em termos de integridade todos as etiquetas relacionadas com seguran a em termos de legibilidade e ader ncia ao monitor todos os acess rios bra adeiras tubos sondas sensores em termos de desgaste e danos documenta o para a revis o actual do monitor 3 Inspeccionar visualmente o seguinte pelo menos uma vez por m s rodas do suporte m vel em termos de desgaste e mau funcionamento parafusos de montagem na parede ou do suporte rodado em termos de afrouxamento e desgaste Actualizar defini es substituir itens ou contactar a
3. o 100 240 V CA 50 60 Hz 1 5 0 8 A Funcionamento cont nuo Equipamento Classe protec o terra com isolamento duplo Equipamento prova de desfibrila o tipo BF IEC EN 60601 1 2 Edi o Inferior ou igual a 10 segundos A AVISO N o adequado utiliza o com agentes anest sicos inflam veis IPXO N o protegido de acordo com a EN IEC 60529 Equipamento de ox metro de pulso em conformidade com a ISO 9919 CI 44 6 Teste de entrada de l quidos e testes de derrame EN IEC 60601 1 60601 2 30 60601 2 49 CI 44 3 25 40 cm 25 4 cm 29 2 em 11 pol 15 7 cm 6 pol 4 3 kg 9 5 Ib 19 5 A cm x 11 3 V cm 8 pol A x 4 pol V 1024 A x 600 V 106 Especifica es Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Classifica es de protec o todas as configura es do monitor Disposi o de pixeis RGB vermelho verde azul Profundidade de cores 16 bits por pixel Volume do altifalante Press o do som de sa da 67 dB a 1 0 metro Sinais de alarme e de impulsos de acordo com a IEC 60601 1 8 Frequ ncia de impulso fg 150 1000 Hz N mero de componentes harm nicos no m nimo de 4 intervalo de 300 Hz a 4000 Hz Dura o efectiva de impulsos tg prioridade alta 75 200 ms prioridade m dia e baixa 125 250 ms Tempo de eleva o t 10 20 de ty Tempo de queda t tst t Nota O n vel de press o sonora relativa dos componentes harm nicos deve e
4. 6 Elementos do ecr Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Sp02 e coeficiente de impulsos Barra de amplitude de impulsos Temporizador SatSeconds apenas fun o Nellcor EE Alternar visualiza o de Selector de modo Resposta Sp02 An tocar para modo R pido 9 nur Frequ ncia card aca em batimentos por minuto Hemoglobina total SpHb SpHbv Alternar visualiza o de vv Selector de c lculo de m dia ELES E AN Par metros manuais Selector de par metros ALTURA PESO DOR FR 5 manuais Mensagens de alarme e informativas Bot o de limite de alarme Ligar desligar alarme O G Comutador de v rios alarmes Alarme sonoro em pausa eo Alarme activo Instru es de utiliza o Revis o e lista de pacientes Lista Resumo Modif Par m manuais Tecla de marcas diacr ticas dispon vel para idiomas que utilizam marcas diacr ticas o Q aspecto difere em alguns idiomas Enviar relat rios de teste do Enviar paciente Imprimir Cancela Cancelar pedido de impress o Recuperar a lista de pacientes da rede Elementos do ecr 7 Tecla de s mbolos Imprimir relat rios de teste do paciente Adicionar identificadores de paciente Guardar defini es de configura o Defini es avan adas flash USB Restaurar defini es predefinidas de f brica Guardar na unidade Configurar a partir da unidade flash USB 8 El
5. Acede lista de pacientes resumo do paciente modificadores do paciente e par metros manuais e Alarmes Acede aos controlos de defini es e resposta global de alarmes e defini es de limites de alarme dispon veis apenas no modo Monitor e Rever Imprime elimina e envia dados do paciente e Defini es Acede s defini es de configura o do dispositivo Para navegar para um separador tocar no separador na rea de navega o com o nome correspondente O separador activo fica real ado Apresenta o bloqueada O bloqueio do monitor evita a introdu o de dados pelo m dico o que pode ser til ao limpar o monitor Nota A fun o de bloqueio n o um mecanismo de seguran a O monitor bloqueia quando ocorre qualquer uma das seguintes situa es e Quando se toca em Bloquear ecr Agora e N o ocorre nenhuma interac o com o monitor durante o per odo especificado no separador Apresenta o Utilizar o separador Avan ado para definir ou alterar o tempo que a apresenta o demora a bloquear Esta ac o requer o c digo de acesso s defini es Avan adas Instru es de utiliza o Navega o 37 Bloquear o ecr Seguir estes passos para tocar no ecr sem activar os controlos 1 Tocar no separador Defini es Tocar no separador Dispositivo Tocar em Bloquear ecr agora Ocorre o seguinte e Aparece o ecr P g in INICIAR 35 Rj TEMPERATURA 36 8 OC 98 20F PACIE
6. Permitir que os m dicos introduzam uma ID de paciente para consultar a informa o do paciente Se os m dicos efectuarem a leitura da ID no separador P g in ou no separador Resumo o monitor consulta a lista de pacientes e a rede A informa o de pacientes devolvida preenche a moldura Paciente no separador P g in e os campos do separador Resumo Especificar que o monitor deve apagar o paciente seleccionado depois de um m dico guardar manualmente medi es no separador P g in A informa o do paciente apagada da moldura Paciente e do separador Resumo Nota Esta defini o n o produz efeito quando h intervalos em curso Permitir ao monitor recuperar a lista de pacientes da rede Quando esta op o seleccionada um bot o Recuperar lista substitui o bot o Adicionar no separador Lista A informa o da rede preenche o separador Lista quando os m dicos tocam no bot o Recuperar lista Como o bot o Adicionar n o est dispon vel os m dicos n o podem adicionar um paciente lista de pacientes e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es de ID do m dico A identifica o do m dico surge junto ao s mbolo de medicina na rea de Estado do dispositivo no separador P g in 1 Aceder a Defini es avan adas Instru es de utiliza o Tocar no
7. Tocar no separador Par metros Tocar no separador SpHb Especificar as defini es Defini o Refer ncia Unidade de medida C lculo de m dia predefinido Hora de visualiza o de tend ncias 5 Proceder da seguinte forma Ac o Descri o Seleccionar arterial ou venosa como a fonte de refer ncia calibrada Seleccionar as unidades principais de medida para a apresenta o de SpHb no separador P g in Seleccionar a janela de tempo em movimento predefinida utilizada pelo par metro para calcular o valor de SpHb e actualizar a apresenta o curto aproximadamente 1 minuto m dio aproximadamente 3 minutos ou longo aproximadamente 6 minutos Seleccionar o per odo apresentado no gr fico de tend ncias de SpHb no separador P g in e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair do separador Avan ado e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es avan adas de frequ ncia de pulso 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral Tocar no separador Par metros Tocar no separador Freq pulso Especificar as defini es Defini o Apresentar fonte Proceder da seguinte forma Ac o Descri o Seleccionar esta op o para apresentar a origem das medi es de fre
8. a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral Tocar no separador Apresenta o Especificar as defini es Defini o Bloqueio do ecr Econom Energia ecr Ac o Descri o Especificar o per odo necess rio de inactivi m dico antes do ecr t ctil bloquear Especificar o per odo necess rio de inactivi monitor antes da apresenta o desligar dade do dade do Quaisquer interac es do m dico novas medi es de sinais vitais ou condi es de alarme ligam automaticamente a apresenta o 123 124 Defini es avan adas Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Encerrar dispositivo Especificar o per odo necess rio de inactividade do monitor antes do monitor desligar 4 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar uma localiza o do monitor poss vel associar o monitor a uma localiza o espec fica A localiza o surge na rea de Estado do dispositivo 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Outro 3 Na caixa ID
9. 1 17 4 IP IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF radiada 3 V m 80 MHz a 1 GHz 3 V m 1 17 IP 80 a 800 MHz IEC 61000 4 3 2 33 4 J P 800 Mkz a 2 5 GHz em queP a pot ncia de sa da m xima nominal do transmissor em watts W e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As for as de campo dos transmissores fixos de RF conforme determinado por um exame electromagn tico do local devem ser inferiores ao n vel de conformidade em cada intervalo de frequ ncias Podem ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamentos com o seguinte s mbolo Ko Nota 1 A 80 MHz e a 800 MHz aplic vel o maior intervalo de frequ ncia Nota 2 Estas directrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o das estruturas objectos e pessoas As for as de campo dos transmissores fixos como por exemplo esta es de base de radiotelefones celulares sem fios e telefones m veis terrestres via r dio de emiss es de radioamadores r dios AM e FM e televisores n o podem ser previstas teoricamente com precis o Para avaliar o ambiente electromagn tico devido a transmissores fixos de RF deve considerar se a realiza o de um exame electromagn tico do local Se a for a do campo medida no local em que o monitor utilizado for superior ao n vel de conformidade de RF aplic vel acima referido o monitor dever ser verificado a fi
10. A data de aquisi o 1 a data de envio facturada se o dispositivo foi adquirido directamente Welch Allyn 2 a data especificada durante o registo do produto 3 a data de compra do produto a um distribuidor autorizado da Welch Allyn conforme documentado por um recibo do dito distribuidor Esta garantia n o cobre danos provocados por 1 manuseamento durante o transporte 2 utiliza o ou manuten o incompat vel com as instru es indicadas 3 modifica o ou repara o por pessoas sem autoriza o da Welch Allyn e 4 acidentes A garantia do produto tamb m est sujeita aos seguintes termos e limita es Os acess rios n o est o cobertos pela garantia Consultar as indica es de utiliza o fornecidas com os acess rios individuais para obter mais informa es sobre a garantia Os custos de transporte para devolu o de um dispositivo ao centro de Assist ncia t cnica da Welch Allyn n o est o inclu dos Deve ser obtido um n mero de notifica o de assist ncia da Welch Allyn antes de devolver quaisquer produtos ou acess rios aos centros de assist ncia t cnica da Welch Allyn s para repara o Para obter um n mero de notifica o de assist ncia contacte o Apoio t cnico da Welch Allyn ESTA GARANTIA EXPRESSAMENTE CONFERIDA EM SUBSTITUI O DE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO SEM LIMITA ES AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UMA DETERMINADA FI
11. devidamente a bra adeira ao paciente 1 Colocar a bra adeira no bra o nu do paciente entre o ombro e o cotovelo 2 Envolver a bra adeira firmemente de forma a existir espa o para n o mais de dois dedos entre a bra adeira e o bra o nu do paciente 3 Colocar a marca de alinhamento na bra adeira directamente sobre a art ria braquial 4 Assegurar que a tubagem da tens o arterial n o est dobrada ou torcida Nota Em situa es em que n o poss vel posicionar a bra adeira ao mesmo n vel do cora o as medi es dever o ser ajustadas da seguinte forma para uma maior exactid o Por cada 2 54 cm polegada em que a bra adeira esteja acima do n vel do cora o adicionar 1 8 mmHg leitura apresentada Por cada 2 54 cm polegada em que a bra adeira esteja abaixo do n vel do cora o subtrair 1 8 mmHg leitura apresentada importante documentar o ajuste no registo do paciente Medi o de NIBP O monitor permite obter medi es de NIBP manuais e autom ticas A AVISO As leituras de NIBP podem ser imprecisas em pacientes que manifestem arritmia moderada a grave A AVISO N o deixar uma bra adeira de tens o arterial em pacientes rec m nascidos durante mais de 90 segundos quando insuflada acima dos 5 mm Hg N o deixar uma bra adeira de tens o arterial em pacientes adultos durante mais de 3 minutos quando insuflada acima dos 15 mm Hg O aperto excessivo da bra adeira pode provocar congest o venosa
12. les es dos nervos perif ricos descolora o do membro e dist rbios no paciente A AVISO Risco de medi o imprecisa As medi es do coeficiente de impulsos geradas atrav s da bra adeira de tens o arterial ou atrav s de SpO2 est o sujeitas a artefactos e podem n o ser t o precisas quanto as medi es da frequ ncia card aca geradas atrav s de ECG ou de palpa o manual A AVISO Ter cuidado ao medir a tens o arterial utilizando dispositivos oscilom tricos em rec m nascidos gravemente doentes e beb s de pr termo porque estes dispositivos tendem a efectuar medi es altas nesta popula o de pacientes AN CUIDADO Risco de medi o imprecisa Qualquer compress o externa do tubo ou da bra adeira da tens o arterial pode originar erros no sistema ou medi es imprecisas No in cio de uma medi o o monitor insufla a bra adeira at ao n vel apropriado Na moldura de NIBP o visor da press o sist lica indica a press o de insufla o na bra adeira enquanto decorre a medi o da tens o arterial 70 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series O monitor mede a tens o arterial medida que a bra adeira insufla Se o movimento do paciente o ru do excessivo ou uma arritmia evitarem que o monitor determine a tens o arterial enquanto a bra adeira est a insuflar o monitor tenta medir a tens o arterial enquanto esvazia a bra adeira Quando a medi o estiver c
13. o Esta o com term metro Esta o sem term metro Kit de montagem na parede Kit de suporte m vel Conjunto de bateria recarreg vel para o term metro Descri o Gest o de cabos de acess rios ACM suporte m vel organizado com cesto Suporte m vel econ mico com cesto Suporte de parede com cesto Instru es de utiliza o N mero de pe a 008 0834 01 Balan as e kits de conectividade Anexo 149 Descri o GCXsuporte de parede com canal Para obter uma lista de balan as e kits de conectividade aprovados aceda a www welchallyn com Artigos diversos N mero de pe a BATT69 BATT99 6000 100H 6000 1005 PWCD B PWCD 2 PWCD A PWCD 5 PWCD 4 PWCD 6 PWCD 66 PWCD C PWCD G PWCD 7 PWCD N PWCD 3 PWCD Y PWCD K PWCD T PWCD P PWCD Z Descri o Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de Cabo de in in in in in in in in in in in in in in in in in Bateria de i es de l tio de 6 c lulas Bateria de i es de l tio de 9 c lulas Longa dura o Bolsa de transporte lados r gidos Bolsa de transporte lados moles ha B Am rica do Norte ha 2 Europa ha A Dinamarca ha 5 Su a ha 4 Reino Unido ha 6 Austr lia Nova Zel ndia ha 6 Austr lia No
14. o da temperatura estar completa remover o protector da sonda pressionando firmemente o bot o de ejec o na parte superior da sonda para o libertar Voltar a colocar a sonda no encaixe da sonda para continuar a obter temperaturas no modo Progn stico Lavar as m os para reduzir o risco de contamina o cruzada 82 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Medir a temperatura rectal AVISO Risco de les es no paciente Ao medir temperaturas rectais introduzir a ponta da sonda apenas aproximadamente 1 5 cm 5 8 pol no recto de adultos e apenas aproximadamente 1 cm 3 8 pol no recto de crian as para evitar o risco de perfura o do intestino AVISO Risco de contamina o cruzada ou de infec o nosocomial Lavar muito bem as m os reduz significativamente o risco de contamina o cruzada e de infec o nosocomial A AVISO Risco de les es no paciente N o exceder as dura es da medi o de temperatura recomendadas no modo Directo Recomendam se dura es de medi o cont nuas de 3 minutos nas vias oral e rectal e 5 minutos na via axilar para uma medi o exacta N o medir continuamente para al m de 10 minutos em qualquer modo AVISO Risco de medi o imprecisa Para garantir o m ximo de exactid o deve confirmar se que foram seleccionados o modo e via correctos A CUIDADO Os protectores de sonda s o descart veis n o esterilizados e destinam se a uma nica ut
15. o de um protector de sonda pode resultar na propaga o de bact rias e contamina o cruzada A AVISO Risco de medi o imprecisa Utilizar exclusivamente protectores de sonda Braun ThermoScan com este term metro A AVISO Risco de medi o imprecisa Inspeccionar o visor da sonda e mant lo limpo seco e sem danos Dedadas cer men p e outros contaminantes reduzem a transpar ncia do visor e resultam em medi es mais baixas da temperatura Para proteger o visor manter sempre o term metro na esta o de acess rios quando n o estiver a ser utilizado CUIDADO Risco de medi o imprecisa Antes de efectuar medi es de temperatura assegurar que o ouvido est isento de obstru es e de excesso de cer men gt CUIDADO Risco de medi o imprecisa Os factores seguintes podem afectar as medi es de temperatura dos ouvidos durante um m ximo de 20 minutos gt e O paciente estava deitado sobre o ouvido e O ouvido do paciente estava coberto e O paciente foi exposto a temperaturas muito quentes ou muito frias e O paciente esteve a nadar ou a tomar banho e O paciente estava a usar um aparelho auditivo ou um tamp o para os ouvidos A CUIDADO Risco de medi o imprecisa Se tiverem sido aplicadas gotas para os ouvidos ou outros medicamentos para os ouvidos num canal auditivo medir a temperatura no ouvido n o tratado Nota Uma medi o da temperatura efectuada no ouvido direito pode variar de uma medi
16. o efectuada no ouvido esquerdo Por essa raz o medir sempre a temperatura no mesmo ouvido Nota Quando o monitor recebe uma medi o da temperatura do ouvido apresenta a no separador P g in Se o separador P g in j contiver uma medi o da temperatura a nova medi o substitui a Para efectuar uma medi o e transferi la para o monitor Assegurar que o monitor est ligado Retirar o term metro de ouvido da esta o de acess rios Localizar a caixa de protectores de sonda na esta o de acess rios a GAP a Empurrar a ponta da sonda com firmeza para dentro da caixa de protectores de sonda Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 85 Quando o protector de sonda estiver colocado o term metro liga se automaticamente 5 Aguardar o bipe que avisa que o instrumento est pronto e que surjam tr s tra os no ecr do term metro 6 Encaixar bem a sonda no canal auditivo e em seguida premir e soltar o bot o Start e Sea sonda estiver correctamente posicionada no canal auditivo a luz ExacTemp pisca Quando o term metro detecta uma medi o exacta a luz ExacTemp fica continuamente acesa um bipe prolongado assinala o final da medi o e o ecr apresenta o resultado e Sea sonda estiver incorrectamente posicionada no canal auditivo ou for deslocada durante o processo de medi o a luz ExacTemp apaga se emitida uma sequ ncia de bipes curtos e apresentada a mensagem de erro POS erro
17. 46 90 67790 Fran a 33 155 69 58 49 Alemanha 49 695 098 5132 It lia 39 026 968 2425 Jap o 81 42 703 6084 Am rica Latina 1 305 669 9003 Mal sia 603 7875 3341 Pa ses Baixos 31 202 061 360 Singapura 65 6419 8100 frica do Sul 27 11 777 7555 Espanha 34 917 499 357 Su cia 46 85 853 6551 Reino Unido 44 207 365 6780 103730 CD 103607 c pia impressa DIR 80016598 Ver C N mero material 720320 80016598 Ver C e c rer Representante de Assuntos Regulamentares Welch Allyn Inc o Eua Ra 4341 State Street Road Dub cd an k les Falls NY 13153 0220 EUA Skaneateles Falls 3153 0220 EU Navan County Meath www welchallyn com Rep blica da Irlanda CE Si d BRAun Vec iya Advancing Frontline Care Indice INTTOCU O sas a DA Da EREE R E Eia daaa 1 Utiliza o pretendida serieta ie ee e Sara pia Te pe DE ed 1 Contraandica es 2 ae ai S EE a A 1 SIMBOLOS asia E E E A E T 3 Elementos dO ecra roire ooren ore roaa aaea NEOA ESETE aE EA Io bacanas 5 Acerca de avisos e precau es ssssssssssssrrrrrurrnnnnnnnnnnnnnnnoeeeeeereereerennnnne 9 Avisos e precau es gerais sssssssssetesttttttttttttttt ttt ttt EE EEE EEEE EEEE EEEE EE EEEE Ennen 9 Controlos indicadores e conectores ccssieremerrananaa 15 Configura o sra oca A 19 Consum veis e acess rios sssssssssiissetitittit tett ttt rrtt E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE EEEE 19 Introd ir a Dateria meea e
18. 7 016 715 7 039 538 7 120 479 7 120 480 7 142 142 7 162 288 7 190 985 7 194 293 7 209 774 7 212 847 7 400 919 Para monitores equipados pela Masimo aplicam se as seguintes patentes da Masimo nos EUA e equivalentes estrangeiras 5 758 644 5 823 950 6 011 986 6 157 850 6 263 222 6 501 975 7 469 157 e outras patentes enumeradas em www masimo com patents htm 112 Especifica es Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 113 Normas e conformidade Conformidade geral e normas O monitor est em conformidade com as normas seguintes Subcap tulo H da sec o 21 CFR Dispositivos m dicos US Food and Drug Administration 2002 N 236 Australian Therapeutic Goods Act 93 42 CEE Directiva relativa a dispositivos m dicos da Comunidade Econ mica Europeia 2007 47 CE Revis o de 2007 da Directiva relativa a dispositivos m dicos da Comunidade Econ mica Europeia 94 62 CE Directiva relativa a embalagens da Comunidade Econ mica Europeia 2002 96 CE Directiva relativa a res duos de equipamento el ctrico e electr nico da Comunidade Econ mica Europeia 2006 66 CE Directiva relativa a pilhas e acumuladores da Comunidade Econ mica Europeia SOR 98 282 Canadian Medical Devices Regulation IATA DGR International Air Transport Association Dangerous Goods Regulation ST SG AC 10 11 publicado pelas Na es Unidas Manual de ensaios e crit rios Parte III Subsec o 38 3 ANSI AAM
19. C a 43 3 C 80 F a 110 F Exactid o da calibra o 0 1 C 0 2 F Modo directo Braun ThermoScan PRO 4000Especifica es de term metro Braun ThermoScan PRO 4000 consultar as instru es de utiliza o do fabricante para obter informa es adicionais Intervalo de temperatura 20 C a 42 2 C 68 F a 108 F Exactid o da calibra o e 0 2 C 0 4 F para uma temperatura entre 35 5 C e 42 C 95 9 F to 107 6 F e 0 25 C 0 5 F para temperaturas fora deste intervalo Resolu o do ecr 0 1 F ou C Sp02Especifica es de Sp02 consultar as instru es de utiliza o do fabricante do sensor para obter informa es adicionais Sp02 Intervalo de medi o de desempenho de Sp02 1a 100 Masimo Sp02 Guia de exactid o de sensores Exactid o especificada quando utilizada com monitores de Masimo Sp02 oximetria de pulso Masimo SET ou com m dulos de oximetria de pulso MasimoMasimo SET licenciados utilizando cabos de paciente de s rie PC durante o estado de imobilidade N meros apresentam 1 desvio padr o Mais ou menos um desvio padr o representa 68 da popula o Perfus o 0 02 a 20 Frequ ncia de pulso 25 a 240 batimentos por minuto BPM Sem movimento 3 d gitos Movimento 5 d gitos Satura o 70 a 100 o E Adulto Pedi trico Sem movimento 2 d gitos Nota A exactid o de satura o varia com o i E i B tipo de sensor Rec m nascido Sem movimento
20. Este separador ajuda o a remover a bateria do compartimento quando necess rio remov la 5 Voltar a colocar a tampa da bateria introduzindo uma extremidade no acesso com entalhe e em seguida pressionando firmemente a extremidade oposta Nota As baterias novas t m apenas 30 por cento de carga Assim ligar a bateria alimenta o de CA imediatamente ap s introduzir uma nova bateria Montar o monitor num suporte 1 Alinhar o monitor na placa preta no centro do tabuleiro do suporte 2 Apertar o parafuso na placa no orif cio na parte de tr s do monitor a Montar o monitor na parede Para obter instru es de montagem consultar as instru es de utiliza o do fabricante do suporte de parede Prender o encaixe da sonda 1 Alinhar o encaixe da sonda com as patilhas viradas para cima e para baixo e introduzir o encaixe da sonda no m dulo de temperatura Instru es de utiliza o Configura o 21 O encaixe da sonda encaixa depois de estar totalmente assente 2 Introduzir a sonda de temperatura no respectivo encaixe Prender a sonda de temperatura A CUIDADO O m dulo de temperatura apenas funciona com o encaixe da sonda devidamente no lugar 1 Retirar a tampa do m dulo de temperatura premindo a patilha e deslizando a tampa para a direita A tampa est localizada na parte inferior direita do monitor por baixo do encaixe da sonda 2 Segurar no conector do cabo da sonda de temperatura com
21. O intervalo de introdu o entre 0 e 65535 Teste Tocar em Teste para testar a liga o ao servidor configurado 5 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Assist ncia Para defini es avan adas relacionadas com assist ncia t cnica consultar o Manual de Assist ncia T cnica deste produto 135 Resolu o de problemas Esta sec o apresenta tabelas de mensagens de alarmes t cnicos e informativas bem como descri es de problemas que n o d o origem a mensagens para ajudar na resolu o de problemas que surjam no monitor Nota As descri es dos problemas sem mensagens encontram se no fim desta sec o Quando o monitor detectar determinados eventos surge uma mensagem na rea de Estado do dispositivo na parte superior do ecr Os tipos de mensagens incluem os seguintes e Mensagens informativas que surgem num fundo azul e Alarmes de prioridade baixa e m dia que surgem num fundo mbar e Alarmes de prioridade alta que surgem num fundo vermelho As mensagens de alarmes t cnicos s o de baixa prioridade excepto indica o na coluna Mensagem poss vel rejeitar uma mensagem tocando na mensagem no ecr ou em algumas mensagens poss vel aguardar que a mensagem atinja o tempo limite Para utilizar estas tabelas localizar a mensagem que apresent
22. a 95 sem condensa o O r dio do monitor funciona na rede Welch Allyn FlexNet ou noutras redes 802 11 Interface da rede sem fios Frequ ncia Canais Seguran a codifica o autentica o Antena Velocidades de dados sem fios Aprova es de rg os regulamentares Protocolos Protocolos de transfer ncia de dados Modula o Pot ncia de sa da Normas IEEE auxiliares IEEE 802 11 b g 802 11a 802 11 b g 2 402 GHz a 2 4835 GHz 802 11a 5 125 GHz a 5 875 GHz At 14 no 802 11b g at 24 no 802 11a depende do pa s WPA2 AES autentica o EAP ou PSK Multibanda interna PIFA 802 11b 1 Mbps ou superior apenas durante as transmiss es vitais 802 11a g 6 Mbps ou superior apenas durante as transmiss es vitais aproximadamente 2 segundos por leitura EUA FCC Parte 15 Classe B C UL CE 47 CFR Parte 2 1093 15 207 15 209 15 247 15 407 FCC OET Boletim 65C Europa CE EN 50371 EN ETSI 300 328 V1 7 1 301 4891 V1 6 1 301 489 17 V1 2 1 301 893 V1 4 1 Canad RSS 210 RSS GEN RSS 102 Hong Kong HKTA 1039 UDP DHCP TCP IP UDP TCP IP OFDM 802 11a g DSSS CCK 802 11b 40 mW normal depende do pa s 802 11e 802 11h 802 11i 802 11X As restri es do canal na banda dos 5 GHz s o determinadas pelo pa s A marca o com o s mbolo indica que s o aplicadas restri es de utiliza o Para assegurar a conformidade com os regulamentos locais certificar se de que I
23. a combina o de ID e palavra passe para consultar a rede quanto a informa es sobre o m dico Especificar que o monitor deve apagar o m dico seleccionado depois de um m dico guardar manualmente medi es no separador P g in A informa o do m dico apagada do separador M dico e da rea Estado do dispositivo e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es de dados cl nicos 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Gest o de dados 3 Tocar no separador Dados cl n 132 Defini es avan adas Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 4 Especificar as defini es Defini o Ac o Descri o Enviar automaticamente ap s guardar manualmente Seleccionar esta op o para especificar que as medi es s o enviadas para a rede quando um m dico guarda medi es no separador P g in Eliminar leituras ap s envio bem sucedido Seleccionar esta op o para especificar que as medi es s o eliminadas do monitor ap s serem enviadas com sucesso para a rede As medi es enviadas n o surgem no separador Rever Emular Spot Vital Signs LXi Seleccionar esta op o para e
24. ao monitor pode aumentar as correntes de fuga na estrutura ou no paciente Para manter a seguran a do operador e do paciente considerar os requisitos da norma IEC 60601 1 1 Medir as correntes de fuga para confirmar que n o existe perigo de choque el ctrico A AVISO Risco de falha no equipamento e les es no paciente N o tapar os orif cios de entrada ou sa da de ar na parte de tr s e na base do monitor Tapar estes orif cios de ventila o pode provocar o sobreaquecimento do monitor ou abafar os alarmes AVISO Este equipamento n o adequado para ser utilizado na presen a de electro cirurgia AVISO Risco de contamina o cruzada ou de infec o nosocomial Limpar e desinfectar regularmente o monitor de acordo com os protocolos e normas da institui o ou regulamentos locais Lavar muito bem as m os antes e depois do contacto com os pacientes reduz significativamente o risco de contamina o cruzada e de infec o nosocomial gt D CUIDADO A legisla o Federal dos Estados Unidos limita este monitor venda distribui o ou utiliza o por ou sob a responsabilidade de um m dico ou profissional de cuidados de sa de licenciado gt CUIDADO Risco de interfer ncia electromagn tica O monitor est em conformidade com as normas nacionais e internacionais aplic veis referentes s interfer ncias electromagn ticas Estas normas destinam se a minimizar a interfer ncia electromagn tica do equipamento m dico A
25. artefacto O tipo de tubo n o corresponde O tubo ligado ao sensor de NIBP n o corresponde configura o do dispositivo configura o do monitor a medi o de NIBP est dispon ve O tipo de tubo n o corresponde O utilizador est a utilizar um tubo de l men configura o do dispositivo simples com as seguintes defini es Avan adas a medi o de NIBP n o est 1 Otipo de paciente Pedi trico ou Adulto dispon ve 2 Otipo de tubo 02 3 0 algoritmo SureBP Ac o sugerida Limpar o alarme e tentar novamente a NIBP Verificar a exist ncia de dobras nas liga es e tubagens Limpar o alarme e tentar novamente a NIBP Verificar o tipo de paciente Limpar o alarme e tentar novamente a NIBP Verificar a exist ncia de dobras nas liga es e tubagens Limpar o alarme e tentar novamente a NIBP Verificar defini es de insufla o e alterar conforme necess rio Limpar o alarme e tentar novamente a NIBP Alterar a Press o inic insufl bra ad Movimento limitado do paciente durante a medi o de tens o arterial Utilizar o tubo especificado para o monitor Limpar mensagem Modificar as defini es ou a utiliza o do tubo para corresponder ao tipo de paciente Mensagens de Sp02 e SpHb Mensagem Causa prov vel Sp02 n o funcional Solicite Ocorreu um erro de m dulo assist ncia A procurar sinal de impulsos O sensor de Sp02 n o est ligad
26. as defini es anteriores e substitui las pelas defini es actuais na configura o predefinida de arranque Ou tocar em Cancelar para manter as defini es anteriores As novas defini es s o armazenadas como defini es predefinidas no arranque ao reiniciar o monitor Nota Se o monitor estiver ligado rede as defini es de data e hora s o sincronizadas com as defini es de rede Nota Os carimbos de data e hora nas medi es do paciente guardado ser o ajustados em resposta s novas defini es de data e hora 32 Arranque Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 33 Navega o O ecr do monitor fornece a interface utilizada para concluir o fluxo de trabalho As funcionalidades do monitor s o acedidas atrav s de toques no ecr Separador P g in O separador P g in inclui as seguintes reas js INICIAR A Sets RAA TEMPERATURA 36 8 oC 98 20F PACIENTE ALTURA PESO 13579 Adulto 182 9 89 4 Guardar Item rea 1 Estado do dispositivo 2 Conte do 3 Navega o rea de estado do dispositivo ORRE 12 31 2011 A rea de Estado do dispositivo localizada na parte superior do ecr P g in apresenta a seguinte informa o do monitor da esquerda para a direita e Identifica o do m dico O formato pode ser nome n mero de ID ou um cone Tocar nesta rea para navegar para o in cio de sess o do M dico e Localiza o do dispositivo 34 Na
27. assist ncia t cnica conforme necess rio e com base nos resultados de inspec o visual N o utilizar o monitor se apresentar sinais de estar danificado Qualquer monitor que esteja danificado deve ser verificado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado em termos de funcionamento adequado antes de colocar o monitor de novo em funcionamento 100 Manuten o e assist ncia Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Substituir o papel da impressora A impressora encontra se na parte superior do monitor Seguir estes passos para substituir o rolo de papel da impressora 1 Segurar as duas patilhas e puxar para cima para abrir a porta da impressora 2 Retirar o n cleo vazio AN visosupert cio quente N o tocar no mecanismo da impressora 3 Introduzir um novo rolo de papel Nota O rolo de papel deve ser colocado conforme ilustrado Se o rolo de papel n o for colocado correctamente a impressora n o imprimir correctamente 4 Avan ar a extremidade do rolo pelo cilindro para que se estenda para l da porta da impressora conforme ilustrado 5 Com uma m o puxar ligeiramente o papel para eliminar eventuais folgas Com a outra m o fechar a porta da impressora empurrando a para baixo e colocando a no local at se ouvir um estalido Certificar se de que o papel n o fica preso na porta da impressora Instru es de utiliza o Manuten o e assist ncia 101 Trocar a bateria Antes de remove
28. com uma solu o de lcool isoprop lico a 70 ou de lix via base de cloro a 10 4 Limpar o term metro de ouvido de acordo com as instru es de utiliza o do fabricante 5 Limpar a esta o do term metro de ouvido com os mesmos agentes de limpeza utilizados no monitor A CUIDADO Nunca mergulhar quaisquer acess rios do monitor em l quidos Limpar o suporte Os mesmos agentes de limpeza utilizados no monitor podem ser utilizados no suporte e no sistema de gest o de cabos de acess rios Limpar regularmente de acordo com os protocolos e normas da institui o ou regulamentos locais Nota Desinfectar de acordo com os protocolos e normas da institui o ou regulamentos locais 104 Manuten o e assist ncia Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Especifica es 105 Especifica es f sicas Classifica es de protec o todas as configura es do monitor Caracter stica Valores nominais da corrente el ctrica Ciclo de funcionamento Tipo de protec o contra choque el ctrico N vel de protec o contra choque el ctrico para pe as aplicadas a pacientes Tempo de recupera o ap s descarga do desfibrilhador Agentes anest sicos inflam veis Grau de protec o fornecido pela estrutura relativamente entrada de l quidos nocivos Altura Largura Profundidade Peso incluindo a bateria Resolu o gr fica do ecr rea de apresenta o Pixeis Especifica
29. de pacientes ou criar manualmente uma lista de pacientes e Seleccionar um paciente da lista e Fazer a leitura de uma ID de paciente com o leitor de c digos de barras e obter uma correspond ncia de Admiss o Alta Transfer ncia AAT em rela o ao nome do paciente e Introduzir informa o adicional do paciente como modificadores e par metros manuais A CUIDADO Verificar a identidade do paciente no monitor ap s a introdu o manual ou com o leitor de c digos de barras e antes de imprimir ou transferir registos do paciente Adicionar um paciente lista de pacientes Nota Se o monitor estiver configurado para recuperar a lista de pacientes da rede n o poss vel adicionar manualmente um paciente lista de pacientes 1 Tocar no separador Pacientes 2 Tocar em Adicionar 3 Tocar em 6 em seguida introduzir as informa es do paciente Tocar em so P para percorrer os campos de dados do paciente Nota poss vel utilizar o leitor de c digo de barras para introduzir uma ID de paciente no campo ID do paciente Tocar em no campo ID do paciente ler o c digo de barras e tocar em OK 4 Tocar em OK para voltar ao separador P g in A informa o guardada 50 Gest o de dados do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A CUIDADO Verificar a identidade do paciente no monitor ap s a introdu o manual ou com o leitor de c digos de barras e antes de imprimir ou transfer
30. de posi o 7 Quando terminar de medir a temperatura premir o bot o ejector para ejectar o protector de sonda usado 8 Voltar a colocar o term metro na esta o de acess rios O LED da esta o pisca enquanto a medi o est a ser transferida Quando a transfer ncia estiver conclu da a temperatura e a escala de temperatura surgem no separador P g in conforme as defini es do monitor Nota Apenas a medi o mais recente transferida para o monitor Nota As medi es que j tenham sido transferidas para o monitor n o podem ser novamente transferidas Para obter mais informa es sobre o funcionamento do term metro consultar as instru es de utiliza o do fabricante do term metro Mudar a escala de temperatura no term metro de ouvido Para mudar de Celsius para Fahrenheit consultar as instru es de utiliza o do fabricante do term metro Carregar a bateria do term metro de ouvido Para carregar a bateria e Colocar o term metro na esta o de acess rios e Assegurar que o monitor est ligado alimenta o de CA e Assegurar que o monitor est ligado O LED da esta o indica o estado de carregamento da bateria e Laranja A bateria est a carregar e Verde A bateria est carregada e N o aceso A bateria n o est a carregar Nota A bateria continua a carregar enquanto o monitor estiver no modo de poupan a de energia de apresenta o Nota Recomenda se vivamente a uti
31. de pulso BAIXA M dia Limite de alarme excedido Sp02 ALTA Alta Limite de alarme excedido Sp02 BAIXA Alta Limite de alarme excedido SpHb ALTA Alta Limite de alarme excedido SpHb BAIXA Alta Limite de alarme excedido Temperatura ALTA Baixa Limite de alarme excedido Temperatura BAIXA Baixa Alarmes t cnicos Mensagens de alarme Prioridade Bateria fraca restam 5 minutos ou menos Alta A procurar sinal de impulsos Alta O m dulo de comunica es n o arrancou correctamente Desligar o dispositivo Alta 62 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Mensagens de alarme Prioridade Rede n o encontrada verifique a liga o do cabo de rede Baixa A encerrar Solicite assist ncia Baixa Bateria ausente ou defeituosa Solicite assist ncia Baixa Fuga de ar de NIBP verifique a bra adeira e as liga es da tubagem Baixa IBP n o est funcional Solicite assist ncia Baixa poss determ NIBP verif lig lim e tub qto a dobras Baixa Tamanho da bra adeira de NIBP incorrecto verifique o tipo de paciente Baixa Insufl dem r pida verif bra adeira NIBP e lig tub Baixa poss determ NIBP verif def insufl Baixa Sp02 n o funcional Baixa Ligar sensor de Sp02 para monitorizar Baixa Substituir o sensor de Sp02 Baixa Definir data e hora Baixa N mero m ximo de registos de paciente guardados Registo mais antigo substitu do Baixa N o poss vel aceder Baixa Ligar a sond
32. de varia es e exactid o da tens o arterial ingl s CD de servi o Instru es de utiliza o c pia impressa ingl s Instru es de utiliza o c pia impressa franc s Instru es de utiliza o c pia impressa alem o Instru es de utiliza o N mero de pe a 103606 103607 103608 03609 03650 03651 103652 103653 103654 03655 03656 04187 104188 Cart o de Refer ncia R pida 103502 103658 03659 03660 03661 103662 103663 103664 03665 03666 03667 103668 103669 103670 04330 Descri o Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Instru es de util Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Cart o de refer n Anexo 151 iza o c pia impressa holand s iza o c pia impressa portugu s iza o c pia impressa espanhol iza o c pia impressa chin s simplificado iza o c pia impressa sueco iza o c pia impressa italiano iza o c pia impressa dinama
33. em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es avan adas de Sp02 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Par metros Tocar no separador SpO2 4 Especificar as defini es Defini o Vista predefinida Resposta predefinida Velocidade de varrimento 5 Proceder da seguinte forma Ac o Descri o Seleccionar uma visualiza o num rica ou uma visualiza o de curvas como apresenta o principal de Sp02 no separador P g in Seleccionar a velocidade de resposta predefinida para altera es em medi es de Sp02 Seleccionar a velocidade de varrimento de curva para a apresenta o de Sp02 no separador P g in e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair do separador Avan ado e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es avan adas de SpHb 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es 128 Defini es avan adas b Tocar no separador Avan ado Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral
34. em OK e Seovalor estiver dentro do intervalo e formato exigidos o teclado num rico desaparece e os n meros introduzidos substituem os n meros anteriores e Se o n mero n o se situar dentro do intervalo ou formato exigidos OK permanece inactivo at ser introduzido um n mero v lido Fechar o teclado num rico Tocar num dos seguintes e OK Sai do teclado num rico e introduz o n mero e Cancelar Sai do teclado num rico sem guardar os n meros introduzidos Abrir o teclado Tocar em qualquer campo que inclua o cone do teclado Surge o teclado Teclado ID do paciente 01215908 i ses P EE g 2 a Q 7 ti x N Ole A N Now q w a O teclado inclui os seguintes componentes Componente Nome Descri o Campo de dados Apresenta os caracteres introduzidos 01215908 E Tecla de retrocesso Quando premida retira o car cter mais direita do campo de dados Barra de espa os Quando premida introduz um espa o no campo de dados Instru es de utiliza o Componente E El Utilizar o teclado integrado o teclado e o leitor de c digo de barras 45 Tecla Shift Tecla de letras Tecla de s mbolos Tecla de marcas diacr ticas o aspecto varia em alguns idiomas Bot o Seguinte Bot o Cancelar Bot o OK Descri o Quando premida introduz a letra seguinte em mai scula Quando premida regressa ao esquema principal do teclado O teclado muda do esq
35. evento de dessatura o atingir o limite de SatSeconds A fun o SatSeconds controlada pelo m dico e pode ser definida para 0 10 25 50 ou 100 SatSeconds Se o evento de dessatura o se resolver por si s dentro do tempo predefinido o rel gio ser reposto automaticamente e o monitor n o emitir um alarme Nota A fun o SatSeconds tem um protocolo de seguran a integrado que faz soar um alarme sempre que ocorram tr s viola es de SpO2 de qualquer quantidade ou dura o num per odo de 1 minuto 88 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Vista de curva de Sp02 A vista de curva exibe a curva de plestimografia de SpO2 em tempo real poss vel seleccionar a velocidade de varrimento da curva nas Defini es avan adas Medir Sp02 e frequ ncia de pulso A AVISO Risco de medi o imprecisa Utilizar apenas sensores e acess rios Masimo Rainbow SET em monitores equipados com a funcionalidade Masimo AVISO Risco de medi o imprecisa Utilizar apenas sensores e acess rios Nellcor em monitores equipados com a funcionalidade Nellcor AVISO As pulsa es do suporte do bal o intra a rtico podem aumentar a frequ ncia de pulso apresentada no monitor Verificar o pulso do paciente em compara o com a frequ ncia card aca do ECG AVISO Risco de les es no paciente N o tentar reprocessar recondicionar ou reciclar quaisquer sensores ou cabos do paciente Faz lo pode da
36. hardware na fonte de alimenta o A impressora n o se identifica correctamente N o poss vel impressora comunicar com o monitor Sem impressora impressora errada Est ligada uma impressora externa numa porta USB O monitor est a imprimir os registos seleccionados no separador Rever A impressora necessita de mais tempo para concluir um trabalho de impress o quando o controlo Impress o autom tica ap s intervalo foi activado Ac o sugerida Aguardar que a cabe a de impress o arrefe a e tentar de novo Se o problema persistir chamar a assist ncia Solicite assist ncia Desligar a impressora externa Confirmar o n mero de registos ou tocar em Cancelar para interromper a impress o Aguardar pela conclus o do trabalho de impress o Problemas e solu es Os problemas abordados nesta tabela n o geram alarmes nem mensagens informativas no monitor Problema N o apresentado qualquer valor de SpHb Causa prov vel Um cabo s de Sp02 est ligado ao monitor O cabo de SpHb expirou Nota Aparece um alarme t cnico Coloca o incorrecta do sensor no paciente O monitor pode ter a licen a SpHb mas o m dulo Sp02 n o tem Ac o sugerida Substituir o cabo s de Sp02 por um cabo Sp02 SpHb Masimo Rainbow Substituir o cabo de SpHb Retirar o sensor do paciente e reaplicar Contactar a Welch Allyn para verificar se o m dulo de Sp02 cont m a licen
37. intravenosa do paciente e introduzir ar no sistema circulat rio do paciente CUIDADO Risco de medi o imprecisa Qualquer compress o externa do tubo ou da bra adeira da tens o arterial pode originar erros no sistema ou medi es imprecisas Colocar a bra adeira de tens o arterial com o tamanho adequado em volta do bra o nu do paciente Tocar em Iniciar para efectuar a medi o Medi o de NIBP em intervalos O monitor pode fazer medi es de NIBP automaticamente com base nos intervalos escolhidos O separador Intervalos proporciona todas as fun es de intervalo Neste separador poss vel fazer o seguinte Configurar intervalos Desligar intervalos Configurar o monitor para imprimir medi es autom ticas medida que s o conclu das Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 71 Quando a medi o estiver conclu da a moldura de NIBP apresenta a medi o at a pr xima medi o estar conclu da Nota Durante os intervalos ao guardar automaticamente ou manualmente as medi es do paciente todas as medi es da moldura de par metros Manuais s o eliminadas O bot o muda para um temporizador que faz a contagem decrescente para a medi o autom tica seguinte As medi es autom ticas continuam at desligar os intervalos A AVISO Risco de ferimentos no paciente N o utilizar intervalos fora do alcance do ouvido em rec m nascidos Verificar se o som pode ser ou
38. n dia a Rad aa 19 Montar o monitor num suporte iii iii rentrer EEEE 20 Montar o monitor na parede a a a e aey 20 Prender o encaixe da sonda iirieienaa aaa a aiaeaasaaiaeai 20 Prender a sonda de temperatura aerea 21 Retirar a sonda de temperatura e encaixe s s ussssssriririiererrrririrrrerrrrrrrrrere 22 Ligar tubo de NIBP as atear tas Bis ia stat da Ta Sa a E dg 22 Desligar o tubo de NIBP sereias aeaaiasaaianan 23 Ligar o cabo de SpO2 eraa r E EDa Ne dear iai arraia aa 23 Desligar g cabo de Gp rated adam a do dida chao dass Lei dada R Aa nada 24 Ligar UMA CESS TIO sizrneii o 0 ata a a a ox St a TA 24 Separar UM ACESSO nur strisa iris RS a ga SEE nt PERDA PEA DS DAR a Ea 25 Introduzir um novo rolo de papel 25 Ligar a alimenta o de CA e Ta e a eE inais 26 Desligar a alimenta o de CA erre ereeaneaae sera aanearerererannna 26 ArTANQUE e E da idas dada T s inda ada da diana nda a sd paas 27 AlIPENta o eniti enh iana De AB Ea SOUBER a RAR AO E DE PSB ha di Ea STATS 27 Arranque do MONO casas re a eta g aa sais a dada R pi e aai 28 Desligar OMR mtinnre tahhan e een a a DEE rea 29 REINICIAR OMONILOR sritis aa SAS 29 Detinifidatare Nolana rnise o EER E cio aa Uria O sadia er ess Demand e 30 Introduzir informa o do medigO ce neia nr a a E RT 30 Definir a configura o predefinida erasi ekas tas eieae Dan eea a e A 30 Navega o ros reeuei a a 33 Sepa
39. ou contamina o Nunca eliminar baterias em contentores do lixo Reciclar sempre as baterias de acordo com os regulamentos locais AVISO Perigo de choque el ctrico N o abrir o monitor nem tentar repar lo O monitor n o cont m pe as internas que possam ser reparadas pelo utilizador Efectuar apenas os procedimentos de limpeza e manuten o de rotina especificamente descritos neste manual A inspec o e a assist ncia de pe as internas apenas dever o ser efectuadas por pessoal da assist ncia t cnica qualificado AVISO Risco de medi o imprecisa N o expor a temperaturas superiores a 50 C 122 F AVISO Risco de medi o imprecisa N o utilizar o monitor em pacientes ligados a m quinas de suporte cora o pulm es AVISO Utilizar o monitor apenas conforme descrito nestas instru es de utiliza o N o utilizar o monitor em pacientes que apresentem condi es conforme descrito nas Contra indica es AVISO Risco de medi o imprecisa N o utilizar o monitor em pacientes que apresentem convuls es ou tremores AVISO O equipamento e acess rios de montagem na parede devem ser instalados de acordo com as instru es que os acompanham A Welch Allyn n o respons vel pela integridade de qualquer instala o que n o seja efectuada por pessoal de assist ncia t cnica autorizado pela Welch Allyn Contactar um representante da assist ncia t cnica autorizado da Welch Allyn ou outro pessoal da assist ncia t
40. ou paciente pedi trico para uma medi o de NIBP num paciente neonatal Os limites de insufla o adulto e pedi trico podem ser excessivos para pacientes neonatais mesmo se for utilizada uma bra adeira neonatal A Norma AAMI SP10 2002 define pacientes neonatais como crian as com 28 dias de idade ou menos quando nascidos de uma gravidez de termo gesta o de 37 semanas ou mais caso contr rio at 44 semanas de gesta o CUIDADO A utiliza o do tamanho correcto da bra adeira de tens o arterial importante para a exactid o das leituras da tens o arterial Uma bra adeira que seja demasiado pequena proporciona leituras elevadas falsas enquanto uma bra adeira demasiado grande proporciona leituras baixas falsas O monitor utiliza o m todo oscilom trico para determinar a tens o arterial assim se a bra adeira chegar a tocar a prega antecubital dobra no cotovelo continuar a ser poss vel obter uma leitura exacta da tens o arterial Antes de se efectuar uma medi o de NIBP seguir estes passos para seleccionar a bra adeira adequada para o paciente Medir a circunfer ncia do bra o nu do paciente entre o cotovelo e o ombro Escolher o tamanho de bra adeira adequado com base na medi o da circunfer ncia Se a circunfer ncia do bra o do paciente ficar entre dois tamanhos de bra adeira utilizar o tamanho maior Envolver a bra adeira volta do bra o nu do paciente e verificar se o marcador do ndi
41. um sinal sonoro quando entra no estado de preparado Inserir a sonda num protector novo e pressionar o punho da sonda firmemente para baixo Tocar no Controlo da temperatura local 8 escolher a partir dos seguintes locais de medi o oral axilar pedi trico ou axilar adulto Manter a ponta da sonda no lugar no local de medi o Para temperaturas orais colocar a ponta da sonda sob a l ngua do paciente de um dos lados da boca de modo a alcan ar o l culo sublingual e pedir ao paciente para fechar os l bios Nota N o entregar a sonda aos pacientes para que a coloquem na boca Para temperaturas axilares levantar o bra o do paciente para que toda a axila seja facilmente vista e colocar a ponta da sonda o mais elevado poss vel no meio da axila Verificar se o tecido axilar circunda totalmente a ponta da sonda e encostar bem o bra o do paciente ao corpo do mesmo EE Enquanto a medi o est a ser efectuada a moldura da temperatura apresenta o indicador de processamento O monitor emite um sinal sonoro quando atingida a temperatura final em aproximadamente 6 a 15 segundos A moldura da temperatura continua a apresentar a temperatura em graus Fahrenheit e em graus C lsius mesmo depois da sonda voltar ao respectivo encaixe 80 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series TEMPERATURA 36 8 OC 98 20F Nota Para mudar para o modo Directo tocar em o obter a med
42. 3 d gitos Adulto Pedi trico Rec m nascido Sem movimento 3 d gitos Perfus o fraca 0 02 a 20 2 d gitos NellcorGuia de exactid o de sensores Nellcor Sp02a exactid o da medi o s pode ser avaliada in vivo comparando as leituras de ox metro de pulso com medi es de Sa02 obtidas de amostragem em simult neo de tens o arterial utilizando um CO ox metro laboratorial A exactid o de Sp02 foi validada atrav s de testes equivalentes a inspira o pela Covidien utilizando medi es electr nicas para provar a equival ncia ao dispositivo principal Nellcor N600x Nellcor O dispositivo principal N600x foi validado efectuando ensaios cl nicos de inspira o em humanos Perfus o 0 03 a 20 Instru es de utiliza o Especifica es 109 Sp02Especifica es de Sp02 consultar as instru es de utiliza o do fabricante do sensor para obter informa es adicionais Frequ ncia de pulso 20 a 250 batimentos por minuto bpm 3 d gitos Satura o 70 a 100 Nota A exactid o de satura o varia com o Adulto Pedi trico 2 d gitos tipo de sensor Rec m nascido 3 d gitos Perfus o fraca 0 02 a 20 2 d gitos Dispositivo de teste funcional P A AVISO N o poss vel utilizar dispositivos de teste funcional para avaliar a exactid o de um monitor de ox metro de pulso 1Alguns modelos de dispositivos de teste funcional de bancada e simuladores de pacientes comercialmente dispon
43. CESS TIOS siena aaa ss DER a EQ aa Ri a 108 Limpar o Suport Esere ena dae cassa a GE E aE fes planas e bird ou anda aa 103 Leiers OIE E a E EAE A EE A E E AE A E 105 Especifica es Soas yea ei a dia dal R ah RT E ni Ta 105 Especifica es ambientais aan irado ea a E O A a 109 REER OMNO AIEO AAEE T O E e AR 110 Op es deconigurag o senec A E E span 111 Patentes A E A E N A EEA AAE AE A 111 Normas e conformidade sinais sais Tia sina a 113 Conformidade geral e normas e uu aneadrda rosada de snai dera a Cera 113 Contormidade geral de r dio ererrdiire saena s a Ra i ie aaa pq 114 Directrizes e declara o do fabricante 117 Conformidade ao n vel de EMC treina aerea a aariii 117 Informa es sobre as emiss es e a imunidade i iris 117 Defini es avan adas s ssusiscciiisalssarestasssbicaLeniddadadaral antas sapatazasipea da 121 SG e EET TANT ia Ud ST nen EN E DO d O Na cf a pa 121 PAr MBLOS ss sara rea periraa o P Aa Pacera pa ore aa 125 Gest o derdadoS amar ienke e e eat a eita ga red aa ea 129 REJE haa SRD ANE RU ROS GE i a r a SE ROSE 132 ASSIST NCIA aieiai ri ita E cabras Mai E RAT Io Manda SS 134 Resolu o de problemas uz estos nataro coieninr nn ieni as eueie ane vein 135 NIBR mensagens daseasa E AAEE Sa oO E Eae TAEA 135 Mensagens de SPOOZ e SpHD norena ora a andres A da pe dean ads 136 Mensagens de temperatura ttt tn ttr Er EEE EEEE E EEE EEEE EErEE EEEE 137 Merisag
44. I SP10 AS NZS 3200 1 0 ASTM D 4332 E 1104 CAN CSA C22 2 NO 601 11 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 2 CSA Z9919 EN 1060 1 1060 3 1060 4 EN IEC 60601 1 60601 1 2 60601 1 4 60601 1 6 60601 1 8 60601 2 30 60601 2 49 62304 EN ISO 9919 13485 14971 ISTA 2A UL 60601 11 K Directiva 2002 96 CE REEE Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico n o contaminado 1 A norma essencialmente a IEC 60601 1 Norma geral mais os desvios nacionais indicados pelo pa s 2 Esfigmoman metros n o invasivos Parte 1 Requisitos gerais Parte 3 Requisitos suplementares para sistemas electromec nicos de medi o da press o sangu nea Parte 4 Procedimentos de teste para determinar a exactid o geral do sistema de esfigmoman metros n o invasivos automatizados 114 Normas e conformidade Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Este produto e os respectivos acess rios t m de ser eliminados de acordo com as leis e regulamentos locais N o eliminar este produto juntamente com o lixo dom stico normal Preparar este produto para reutiliza o ou recolha separada conforme especificado na Directiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho da Uni o Europeia referente Elimina o de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Se este produto estiver contaminado a directiva n o se aplica Para se obterem informa es mais espec ficas sobre a elimina o ou a conformidade consultar www
45. NALIDADE AO ABRIGO DESTA GARANTIA A OBRIGA O DA WELCH ALLYN S LIMITA SE REPARA O OU SUBSTITUI O DOS PRODUTOS QUE APRESENTEM UM DEFEITO A WELCH ALLYN N O RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS QUE RESULTEM DE UM DEFEITO DO PRODUTO COBERTO PELA GARANTIA
46. NTE ALTURA PESO FR Adulto 182 9 89 4 15 Guardar e Uma barra de t tulo com um bot o de deslocamento e um cone de cadeado substituem a rea de Navega o localizada na parte de baixo do ecr e As informa es do paciente j n o surgem na parte inferior esquerda do ecr e Apenas a op o Desliz p desbl localizada na parte inferior direita responde ao toque Todos os outros controlos no ecr est o bloqueados Se alguma rea do ecr que n o o bot o de deslocamento for seleccionada surge uma mensagem Desbloquear a apresenta o No ecr bloqueado tocar e deslocar a op o Desliz p desbl localizada no canto inferior direito para a posi o mais direita da barra de deslocamento Ocorre o seguinte e Surge a informa o do paciente na moldura Paciente e Surge a rea de Navega o e Os controlos do separador P g in est o dispon veis para utiliza o O monitor tamb m desbloqueia quando ocorre qualquer uma das seguintes situa es e Uma condi o de alarme e Uma ac o iniciada externamente tal como efectuar ou parar uma medi o de NIBP ou actualizar software e O monitor liga se 38 Navega o Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Perfis 39 Os perfis s o varia es do separador P g in Cada perfil permite o acesso a um conjunto diferente de funcionalidades Escolher o perfil que melhor se adequa s necessidades do operador O mo
47. Nota Nota Monitoriza o do paciente Para mudar para o modo Directo tocar em i ser obtida a medi o no modo Progn stico A moldura da temperatura no canto inferior esquerdo muda para MODO Directo ao mudar para o modo Directo O monitor emite um sinal sonoro para indicar o in cio de uma medi o no modo Directo Uma vez em modo Directo continuar a separar as n degas e conservar a sonda no local durante todo o processo de medi o O monitor n o ret m na mem ria as temperaturas em modo Directo Assim importante anotar a temperatura antes de remover a sonda da via de medi o e em seguida regist la manualmente no registo do paciente 6 Depois da medi o da temperatura estar completa remover o protector da sonda pressionando firmemente o bot o de ejec o na parte superior da sonda para o libertar 7 Voltar a colocar a sonda no encaixe 8 Lavar as m os para reduzir o risco de contamina o cruzada Term metro e esta o de acess rios do Braun ThermoScan PRO 4000 O term metro e a esta o de acess rios permitem lhe transferir uma medi o da temperatura do ouvido para o monitor A esta o tamb m carrega a bateria do term metro Leia as instru es do fabricante do term metro antes de configurar utilizar resolver problemas ou reparar o term metro A AVISO Os l quidos podem danificar os componentes electr nicos dentro do term metro Evitar o derrame de l quido
48. SB Qualquer computador port til ligado ao monitor tem que ser alimentado por uma bateria uma fonte de alimenta o em conformidade com a norma 60601 1 ou um transformador de isolamento em conformidade com a norma 60601 1 CUIDADO Se o ecr interactivo n o estiver a responder de forma adequada consultar a sec o de resolu o de problemas Se n o for poss vel solucionar o problema interromper a utiliza o do monitor e contactar um centro de assist ncia t cnica autorizado da Welch Allyn ou pessoal de assist ncia t cnica qualificado CUIDADO Verificar a identidade do paciente no monitor ap s a introdu o manual ou com o leitor de c digos de barras e antes de imprimir ou transferir os registos do paciente 14 Acerca de avisos e precau es Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Controlos indicadores e conectores Nota N O modelo em causa pode n o conter todas estas funcionalidades T Funcionalidade Impressora Barra de luz Termometria Termometria Termometria conector por tr s do protector Ecr LCD Compartimento da bateria por tr s da tampa s Descri o Opcional A impressora proporciona uma impress o de informa es sobre o paciente e o dispositivo Proporciona um alarme visual com LEDs vermelhos e mbar Opcional Caixa de protectores de sondas de temperatura Opcional Sonda de temperatura Prende a liga o da sonda ao monitor O ecr interactiv
49. Tocar em OK no menu de contexto pedindo para desligar o monitor Tocar no separador Defini es Tocar no separador Dispositivo Tocar em Encerramento O r dio ir reiniciar NotaSe n o tocar em Configurar r dio nenhuma das defini es de r dio alteradas ter efeito e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado 134 Defini es avan adas Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Rede 3 Tocar no separador Servidor 4 Especificar as defini es Defini o Ac o Descri o Obter automaticamente informa es sobre IP do servidor Permitir que o monitor obtenha automaticamente informa es do IP do servidor atrav s da rede Porta de difus o UDP Tocar em e introduzir o n mero da porta que utilizada para obter automaticamente as informa es do IP do servidor O intervalo de introdu o entre 0 e 65535 End IP Tocar em e introduzir o endere o de IP utilizado para comunica o dos dados do paciente O intervalo de introdu o de cada campo entre O e 255 Porta Tocar em e introduzir o n mero da porta associada ao endere o de IP do servidor
50. Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 5 Vl CM M A j e k gi am CD Instru es de utiliza o Vers es de software 1 0X 1 7X WelchAllyn Advancing Frontline Care O 2013 Welch Allyn Todos os direitos s o reservados Para suportar a utiliza o pretendida do produto descrito nesta publica o o comprador do produto tem permiss o para copiar esta publica o apenas para distribui o interna a partir do suporte de dados fornecido pela Welch Allyn N o permitida qualquer outra utiliza o reprodu o ou distribui o desta publica o ou parte dela sem a permiss o por escrito da Welch Allyn A Welch Allyn n o se responsabiliza por quaisquer les es causadas a terceiros nem pela utiliza o indevida ou ilegal do produto que possam resultar do incumprimento da utiliza o deste produto de acordo com as instru es precau es avisos ou declara o de utiliza o prevista publicados neste manual Welch Allyn Connex SureTemp FlexiPort e SureBP s o marcas comerciais registadas da Welch Allyn Vital Signs Monitor 6000 Series uma marca comercial da Welch Allyn LNCS SpHb ReSposable e Rainbow s o marcas comerciais da e SET LNOP e Masimo s o marcas comerciais registadas da Masimo Corporation A posse ou aquisi o de um aparelho equipado com Masimo Sp0O2 ou Masimo SpHb n o confere qualquer licen a expl cita ou impl cita para usar o dispositivo com senso
51. a de SpHb Instru es de utiliza o Problema Causa prov vel N o transferida qualquer A balan a n o est ligada medi o de peso da balan a para o monitor A defini o da balan a incorrecta Resolu o de problemas 143 Ac o sugerida Inspeccionar os cabos USB ligados entre o dispositivo e o adaptador e a balan a para verificar se est o correctamente ligados Certificar se de que as defini es da balan a est o activadas para transfer ncia 144 Resolu o de problemas Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Anexo 145 Acess rios aprovados As tabelas seguintes apresentam os acess rios do monitor e a documenta o aprovados Para obter mais informa es sobre op es actualiza es e licen as consultar o manual de assist ncia t cnica FlexiPort bra adeiras Flexiport sem l tex N mero de pe a Re Re Re Re Re Re Re Re So So So So So So So So use 08 use 09 use 10 use 11 use 11L use 12 use 12L use 13 t 08 t 09 t 10 t 11 t 11L t 12 t 12L t 13 Modelo Reu Reu Reu Reu Reu Reu Reu Reu iliz vel iliz vel iliz vel iliz vel iliz vel iliz vel iliz vel iliz vel Descart vel Descart vel Descart vel Descart vel Descart vel Descart vel Descart vel Descart vel Descri o B
52. a de temperatura Baixa Inserir a sonda com codifica o de cores correcta Baixa Substituir a sonda de temperatura Baixa Temperatura n o funcional Solicite assist ncia Baixa Tentar efectuar novamente a medi o da temperatura Baixa Excedido o tempo limite de temperatura Tentar efectuar novamente a medi o da temperatura Baixa Bateria fraca ligue tomada Baixa Porta da impressora est aberta feche a para prosseguir Baixa Impressora n o est funcional Solicite assist ncia Baixa Sem papel Baixa Impressora demasiado quente aguarde para tentar novamente Baixa R dio n o est funcional Solicite assist ncia Baixa Instru es de utiliza o Alarmes 63 Mensagens de alarme Prioridade Erro do r dio Encerre e reinicie Baixa o foi poss vel estabelecer comunica es de rede R dio fora do alcance da rede Baixa o foi poss vel estabelecer comunica es de rede Solicite assist ncia Baixa o foi poss vel estabelecer comunica es de rede Solicite assist ncia Baixa A actualiza o do software do r dio falhou Baixa foi pos car conf util pred f brica Baixa Erro funcional Solicite assist ncia Baixa Dispositivo externo n o reconhecido Baixa Dispositivo Welch Allyn incompat vel Baixa Falha de comunica o USB Baixa Bateria fraca restam 30 minutos ou menos Baixa Fraca qualidade de sinal de SpHb Verificar sensor Baixa Fraca qualidade de sinal de Sp02 Verificar sensor Baixa P
53. a luz de suporte m vel Para informa es sobre como ligar qualquer outro acess rio consultar as instru es fornecidas com o acess rio As CUIDADO Ligar os cabos de forma a minimizar o risco de emaranhamento qu q a 3 Fechar a porta e apertar o parafuso Nota Alguns acess rios necessitam de uma licen a que permita utiliz los Estes acess rios s o embalados com um c digo de autoriza o e instru es para a activa o da licen a utilizando a Welch Allyn Service Tool Para mais informa es consultar as instru es e o guia de instala o da ferramenta de assist ncia Instru es de utiliza o Configura o 25 Separar um acessoTrio 1 Na parte de tr s do monitor desapertar o parafuso na porta USB e abri la 2 Separar o cabo USB do acess rio da porta USB no monitor 3 Fechar a porta e apertar o parafuso Introduzir um novo rolo de papel A impressora encontra se na parte superior do monitor Siga estes passos para introduzir o rolo de papel na impressora 1 Segure as duas patilhas e puxe para cima para abrir a porta da impressora 2 Introduza um novo rolo de papel Nota O rolo de papel deve ser colocado conforme ilustrado Se o rolo de papel n o for colocado correctamente a impressora n o imprimir correctamente 3 Avance a extremidade do rolo pelo cilindro para que se estenda para l da porta da impressora conforme mostrado 26 Configura o Welch Allyn Connex Vital Si
54. a patilha de mola no lado direito e introduzir na porta da sonda do m dulo de temperatura 22 Configura o Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 3 Encaixar at se ouvir um estalido 4 Voltar a encaixar a tampa Utilizar a patilha de alinhamento e deslizar a tampa para a esquerda para encaixar de novo no lugar Retirar a sonda de temperatura e encaixe Seguir estes passos para desligar o cabo da sonda e retirar o encaixe da sonda 1 Retirar a tampa do m dulo de temperatura premindo a patilha e deslizando a tampa para a direita A tampa est localizada na parte inferior direita do monitor por baixo do encaixe da sonda 2 Premir a patilha de mola no conector do cabo da sonda de temperatura e retirar pela porta da sonda 3 Voltar a encaixar a tampa Utilizar a patilha de alinhamento e deslizar a tampa para a esquerda para encaixar de novo no lugar Segurar no encaixe da sonda e puxar para cima para a retirar do monitor Ligar o tubo de NIBP 1 Colocar o polegar e o indicado no conector do tubo e apertar as patilhas laterais 2 Alinhar o conector do tubo com a porta do conector do tubo na parte lateral do monitor Instru es de utiliza o Configura o 23 3 Introduzir o conector do tubo premindo firmemente at encaixar no lugar Desligar o tubo de NIBP 1 Colocar o polegar D acesso no conector do tubo Nota Segurar sempre o tubo pelo conector N o puxar pelo tubo 2 Apertar
55. abordar quest es de interfer ncia poss veis entre este e outros dispositivos Imunidade electromagn tica O monitor foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo indicado Compete ao cliente ou ao utilizador do monitor assegurar que este seja utilizado num ambiente com as caracter sticas aqui referidas Teste de imunidade Descarga electrost tica ESD IEC 61000 4 2 Transiente el ctrico r pido rajada IEC 61000 4 4 Sobretens o IEC 61000 4 5 Quedas de tens o interrup es breves e varia es de tens o nas linhas de entrada de alimenta o IEC 61000 4 11 N vel de teste IEC 60601 6 kV contacto 8kVar 2 kV para linhas de distribui o el ctrica 1 kV para linhas de entrada sa da 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum gt 95 de queda em 0 5 ciclo 60 de queda em 5 ciclos 30 de queda para 25 ciclos gt 95 de queda em 5 segundos N vel de conformidade 6 kV contacto 8kVar 2 kV para linhas de distribui o el ctrica 1 kV para linhas de entrada sa da 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum gt 95 de queda em 0 5 ciclo 60 de queda em 5 ciclos 30 de queda para 25 ciclos gt 95 de queda em 5 segundos Ambiente electromagn tico directrizes O ch o dever ser de madeira de cimento ou de tijolo cer mico Se o ch o estiver coberto com material sint tico a humidade relativa dever equivaler a pe
56. ada no monitor na coluna esquerda da tabela O restante da linha explica causas poss veis e sugere ac es que podem resolver o problema Nota As instru es Solicite assist ncia nas tabelas seguintes significam que o pessoal de assist ncia t cnica qualificado da institui o deve ser contactado para investigar o problema NIBP mensagens Mensagem Causa prov vel Ac o sugerida Fuga de ar de NIBP verifique a O m dulo NIBP apresenta uma fuga de ar Verifique a bra adeira e as bra adeira e as liga es da liga es da tubagem tubagem Limpar o alarme e tentar novamente a NIBP NIBP n o est funcional Solicite Ocorreu um erro de m dulo Solicite assist ncia assist ncia poss determ NIBP verif lig O m dulo NIBP experimentou um artefacto de Verificar liga es limitar o lim movim pacient movimento movimento do paciente 136 Resolu o de problemas Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Mensagem Causa prov vel poss determ NIBP verif lig lim A tubagem de NIBP tem uma dobra e tub Tamanho da bra adeira de NIBP O tamanho da bra adeira n o est correcto incorrecto verifique o tipo de paciente Insufl dem r pida verif Insufla o de NIBP demasiado r pida bra adeira NIBP e lig tub poss determ NIBP verif def Mensagem verificar defini es de insufla o de insufl NIBP Movimento excessivo do paciente As medi es de NIBP n o s o exactas devido a
57. ar defini es de ID do paciente A identifica o do paciente surge no separador P g in na moldura Paciente e est indicada em v rios separadores como o separador Paciente e o separador Rever 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado 130 Defini es avan adas Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral Tocar no separador Gest o de dados Tocar no separador IDs de pacientes 4 Especificar as defini es Defini o Formato do nome Etiqueta principal Etiqueta secund ria Obrigat ria ID do paciente para guardar leituras Procurar por ID de paciente Limpar informa o do paciente ap s guardar manualmente Recuperar lista 5 Proceder da seguinte forma Ac o Descri o Seleccionar um formato para todos os nomes de paciente apresentados Nome completo ou Abreviatura Seleccionar a etiqueta de identifica o principal para todos os pacientes apresentados Seleccionar uma etiqueta de identifica o secund ria para pacientes Uma etiqueta secund ria apenas apresentada no separador P g in depois da etique principal D Fazer com que a introdu o de uma ID de paciente seja um pr requisito para guardar medi es Se a introdu o de um identificador falhar o monitor solicita uma nova tentativa
58. ar limites X de alarmes Observar e responder a X alarmes fisiol gicos Alterar tipo de paciente X X X adulto pedi trico rec m nascido Visualizar e introduzir X X par metros manuais altura peso dor respira o temperatura IMC Guardar dados actualmente X X X apresentados na mem ria do dispositivo Guardar e rever dados do X X X paciente Aceder ao separador X X Pacientes Aceder ao separador X Alarmes Aceder ao separador Rever X X X Aceder ao separador X X X Defini es Os term metros IV Braun configurados para funcionar em conjunto com o monitor transferem automaticamente os dados da temperatura para a moldura Temperatura E poss vel introduzir manualmente a temperatura se se tirar a temperatura de um paciente com um term metro que n o esteja ligado ao monitor e se tiver seleccionado temperatura como um dos quatro par metros de introdu o manual a apresentar O ndice de massa corporal IMC calculado e transferido para o monitor unicamente por meio de uma balan a ligada N o poss vel introduzir ou ajustar valores de IMC O IMC apresentado no separador Manual ou na moldura de par metros de introdu o manual se o tiver seleccionado como um dos quarto par metros a apresentar 42 Perfis Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Seleccionar um perfil Seguir estes passos para seleccionar um perfil que controla o aspecto e funcionalidade do dispositivo Toca
59. ar sempre o monitor durante o arranque Se o visor n o acender devidamente ou se for apresentado algum c digo de erro informar imediatamente o pessoal da assist ncia t cnica qualificado ou contactar a Assist ncia ao Cliente ou a Assist ncia T cnica da Welch Allyn mais pr xima N o utilizar o monitor at o problema ser corrigido N CUIDADO Utilizar sempre o monitor com uma bateria devidamente carregada e a funcionar Para monitoriza o cont nua ligar sempre alimenta o de CA A CUIDADO Utilizar apenas um cabo de alimenta o de CA Classe ligado terra para alimentar o monitor Premir Xy para ligar o monitor Ap s um auto teste bem sucedido o monitor apresenta o log tipo Welch Allyn a barra de luz LED localizada na pega pisca e o som de arranque soa O ecr de arranque surge ent o com a seguinte faixa na parte inferior WelchAllyn Connex Se for detectado um erro no sistema o monitor fica inactivo at premir Xy ou at o monitor encerrar automaticamente O monitor apresenta uma mensagem de falha no sistema que cont m um cone de chave de fendas Pd e um c digo de falha do sistema para ajudar a assist ncia t cnica e engenheiros a diagnosticar o problema Desligar o monitor Tocar no separador Defini es 2 Tocar no separador Dispositivo Tocar em Encerrar Este m todo de encerramento que coloca o monitor no modo Em espera assegura que as medi es do paciente s o retidas na mem ria
60. are errado O r dio n o est ligado O monitor e o r dio falharam ao estabelecer comunica o um com o outro Erro do r dio Encerrar e reiniciar N o foi poss vel estabelecer comunica es de rede R dio fora do alcance da rede O r dio j n o comunica com o ponto de acesso N o foi poss vel estabelecer comunica es de rede Solicite assist ncia N o poss vel obter um endere o IP do servidor DHCP O m dulo de comunica es n o ligou devidamente Desligar o dispositivo Alarme de prioridade alta Falha de comunica o Ac o sugerida Solicite assist ncia Encerrar e reiniciar Se o problema persistir solicitar assist ncia Solicite assist ncia Solicite assist ncia Solicite assist ncia Mensagens Ethernet Mensagem Causa prov vel Rede n o encontrada verifique a liga o do cabo de rede Um cabo de rede est desligado Ac o sugerida Verificar a liga o do cabo de rede Se o problema persistir Uma liga o de rede foi interrompida noutro local Chamar a assist ncia 140 Resolu o de problemas Mensagens USB Mensagem Causa prov vel Falha de comunica o USB Solicite assist ncia Um dispositivo interno ou externo est ligado mas falhou a enumera o Utiliza o do dispositivo externo n o licenciada N o foi activada nenhuma licen a para um dispositivo externo por exemplo leitor de c digos de barras Dispositivo e
61. as patilhas laterais at o conector se soltar Puxar o conector para o remover da respectiva porta Ligar o cabo de Sp02 A AVISO Risco de les es no paciente N o utilizar um sensor ou um cabo de oximetria de pulso danificados ou um sensor com componentes pticos ou el ctricos expostos 1 Colocar o polegar e indicador no conector do cabo de SpO2 e apertar as patilhas laterais 2 Alinhar o conector do cabo com a porta do respectivo conector 3 Introduzir o conector do cabo premindo firmemente at encaixar no lugar 24 Configura o Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Nota Para monitores configurados com SpHb o cabo utilizado para monitorizar SpHb utiliza a mesma porta e tamb m mede a SpO2 Desligar o cabo de Sp02 1 Colocar o polegar e o indicador no conector do cabo Nota Segurar sempre o cabo pelo conector N o puxar pelo cabo 2 Apertar as patilhas laterais at o conector se soltar Puxar o conector para o remover da respectiva porta Ligar um acess rio AN CUIDADO Os acess rios ligados a este monitor t m que funcionar alimentados a bateria N o utilizar a fonte de alimenta o externa de qualquer acess rio quando este estiver ligado ao monitor 1 Na parte de tr s do monitor desapertar o parafuso na porta USB e abri la 2 Ligar o cabo USB do acess rio a uma porta USB n o utilizada no monitor O exemplo seguinte mostra como ligar cabos para um leitor de c digos de barras e um
62. ce de art ria fica algures entre as duas marca es da bra adeira Medi es da bra adeira As tabelas seguintes fornecem medi es relativas a bra adeiras de tens o arterial da Welch Allyn Medi es de bra adeira monobloco Dimens es da bra adeira Circunfer ncia cm Circunfer ncia pol Beb 9 0 13 0 3 5 5 1 Crian a pequena 12 0 16 0 4 7 6 3 Crian a 15 0 21 0 5 9 8 3 Adulto pequeno 20 0 26 0 71 9 10 2 Adulto 25 0 34 0 9 8 13 4 Adulto grande 32 0 43 0 12 6 16 9 68 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Dimens es da bra adeira Circunfer ncia cm Circunfer ncia pol Coxa 40 0 55 0 15 7 21 7 Bra adeiras descart veis macias para rec m nascido com conectores Luer Slip machos Dimens es da bra adeira Circunfer ncia cm Circunfer ncia pol NEO 1 3 3 5 6 1 3 2 2 NEO 2 42 11 1 6 2 8 NEO 3 5 4 9 1 2 1 3 6 NEO 4 6 9 11 7 2 4 4 6 NEO 5 8 9 15 0 3 5 5 9 Embalagem m ltipla 1 de cada 1 de cada Para mais informa es relativamente encomenda consultar Acess rios aprovados no Anexo Colocar a bra adeira Nota O monitor e as bra adeiras foram validados utilizando o bra o nu A AVISO Risco de les es no paciente N o utilizar a NIBP para monitoriza o cont nua sem verificar frequentemente o membro do paciente Quando um paciente est a ser monitorizado frequentemente ou durante
63. cnica qualificado para assegurar uma instala o profissional em termos de seguran a e fiabilidade de qualquer acess rio de montagem AVISO N o colocar o monitor em qualquer posi o na qual exista o risco de cair em cima do paciente 12 Acerca de avisos e precau es Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A AVISO A Welch Allyn n o respons vel pela integridade da alimenta o el ctrica da institui o Se existirem d vidas sobre a integridade da alimenta o el ctrica da institui o ou do condutor de liga o terra com protec o o monitor dever funcionar sempre e apenas com alimenta o por bateria quando estiver ligado a um paciente A AVISO Risco de danos no equipamento e les es Ao transportar o monitor num suporte m vel prender de forma adequada todos os cabos do paciente e cabos de alimenta o para os manter afastados das rodas e minimizar o perigo de trope ar A AVISO Para a seguran a do operador e do paciente o equipamento e acess rios perif ricos que possam entrar em contacto directo com o paciente devem estar em conformidade com todos os requisitos regulamentares de seguran a e EMC aplic veis A AVISO Todos os conectores de sinal de entrada e de sa da I O destinam se apenas liga o de dispositivos que estejam em conformidade com a norma IEC 60601 1 ou outras normas IEC por exemplo IEC 60950 conforme aplic vel para o monitor A liga o de dispositivos adicionais
64. condi o de alarme n o se destina a substituir a monitoriza o adequada na cabeceira do paciente por m dicos formados Quando ocorre um alarme de paciente tocar no cone de alarme na rea de Estado do dispositivo coloca em pausa o sinal de alarme durante um per odo entre 90 segundos e 15 minutos conforme especificado nas Defini es avan adas mas o s indicador es de alarme visual ais no monitor e na Chamada do enfermeiro continua m 65 Monitoriza o do paciente NIBP Moldura de press o arterial n o invasiva NIBP Na moldura de NIBP poss vel medir a tens o arterial Localizada no canto superior esquerdo do separador P g in a moldura de NIBP cont m dados e funcionalidades relevantes para a medi o da press o arterial n o invasiva A moldura fornece funcionalidades diferentes com base no perfil que est a ser utilizado Moldura de NIBP no perfil Monitor INICIAR Moldura de NIBP nos perfis de spot check e triagem INICIAR Apresenta o de medi o de NIBP Em todos os perfis a moldura pode apresentar medi es da press o sist lica e diast lica e c lculos da MAP E poss vel configurar a vista predefinida nas defini es Avan adas Indicador de vista Tocar na moldura de NIBP para alternar entre vistas Vista NIBP 1 EMA presenta as medi es SIS DIA como conte do principal e o c lculo da MAP como conte do secund rio Vista NIBP 2 DEZ apresenta o c l
65. controlos ou indicadores de estado cones na rea de Estado do dispositivo cone Nome e estado Alarme activo Um ou mais alarmes est o activos Tocar neste cone para colocar em pausa ou desligar o sinal sonoro Alarme sonoro desligado Os sinais sonoros s o desactivados mas os limites de alarme e os sinais de alarme visuais permanecem activos Comutador dos v rios alarmes Tocar neste cone para percorrer as mensagens para cada alarme activo gt K e Alarme sonoro em pausa O sinal sonoro colocado em pausa durante um per odo entre 90 segundos e 15 minutos O cone permanece at a contagem decrescente do tempo de pausa chegar a 0 Tocar neste cone para repor o intervalo de pausa O intervalo de pausa determinado por defini es no separador Avan ado D e 58 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Repor colocar em pausa ou desligar os alarmes sonoros Caracter sticas dos alarmes sonoros e Ap s se repor um alarme sonoro alguns tons n o regressam mas outros regressam ap s um intervalo de pausa se a condi o que originou o alarme persistir As defini es no separador Avan ado determinam a dura o do intervalo de pausa e Se ocorrer uma nova condi o de alarme durante um intervalo de pausa ocorre um novo sinal sonoro e Se um alarme sonoro n o for colocado em pausa ou desligado ap s um per odo de tempo uma campainha acompanha o sinal Colocar
66. ctores de sonda obtidos do suporte da caixa de protectores de sonda do monitor para assegurar medi es de temperatura precisas Os protectores de sonda obtidos de outros locais ou que n o foram estabilizados em termos de temperatura podem resultar em medi es de temperatura imprecisas Selec o do modo de temperatura O monitor com o m dulo de temperatura obt m uma temperatura do paciente em modo Progn stico Normal ou Directo A predefini o o modo Progn stico A AVISO Risco de medi o imprecisa Para garantir o m ximo de exactid o deve confirmar se que foram seleccionados o modo e via correctos A AVISO Risco de les es no paciente N o exceder as dura es da medi o de temperatura recomendadas no modo Directo Recomendam se dura es de medi o cont nuas de 3 minutos nas vias oral e rectal e 5 minutos na via axilar para uma medi o exacta N o medir continuamente para al m de 10 minutos em qualquer modo Modo Progn stico uma medi o nica que obt m a temperatura em aproximadamente 6 a 15 segundos Retirar a sonda do encaixe carregar um protector de sonda e manter a ponta da sonda no lugar no local de medi o inicia uma medi o de modo Progn stico O monitor emite um sinal sonoro para indicar o fim de uma medi o de progn stico Modo Directo Fornece medi es de temperatura cont nua Para medi es orais e rectais recomenda se medir a temperatura at esta estabilizar ou durante 3 m
67. culo da MAP como conte do principal e SIS DIA como conte do secund rio 66 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Bot es Os bot es do lado direito da moldura permitem efectuar tarefas diferentes dependendo do perfil que estiver a utilizar A disponibilidade de fun es depende do perfil seleccionado Consultar a sec o Perfis para obter mais informa es Nome do bot o Imagem do bot o Descri o Iniciar Parar O aspecto e fun o deste bot o mudam de forma din mica Tocar para iniciar uma medi o manual ou um ciclo de medi es autom ticas INICIAR Tocar para parar uma medi o que est a decorrer Intervalo Este bot o exibe o estado de medi es autom ticas Tocar no bot o para apresentar o separador Intervalos onde poss vel configurar medi es autom ticas x As medi es autom ticas est o desactivadas As medi es autom ticas est o activadas Controlo de limite de Este bot o apresenta limites e estados de alarme alarme Tocar no bot o para apresentar o separador Alarmes Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 67 Seleccionar uma bra adeira A A A AVISO Utilizar apenas bra adeiras e tubos de tens o arterial indicados como acess rios aprovados para assegurar medi es de NIBP seguras e exactas AVISO Nunca utilizar uma defini o ou bra adeira de monitoriza o para adulto
68. de IRM humidade no sensor luz ambiente excessiva sobretudo fluorescente a utiliza o de um sensor errado um sensor aplicado demasiado apertado Verificar se o cabo do sensor est ligado ao monitor A AVISO Risco de les es no paciente O sensor e os cabos de extens o destinam se apenas liga o de equipamento de CO oximetria de pulso N o tentar ligar estes cabos a um PC ou a qualquer outro dispositivo semelhante Seguir sempre as instru es de utiliza o do fabricante em termos de manuten o e utiliza o do sensor Limpar o local de aplica o Remover tudo aquilo que possa interferir com o funcionamento do sensor como verniz para as unhas Nota N o utilizar sensores descart veis em pacientes que tenham reac es al rgicas ao adesivo Colocar o sensor no paciente de acordo com as instru es de utiliza o observando todos os avisos e precau es Nota Se for necess rio um sensor esterilizado seleccionar um sensor que tenha sido validado para esteriliza o e seguir as instru es de utiliza o do fabricante do sensor para esterilizar o sensor Colocar o sensor e a bra adeira de NIBP em membros diferentes para reduzir alarmes desnecess rios durante a monitoriza o simult nea destes par metros 90 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Nota Encontra se dispon vel uma gama de sensores diferentes para diferentes tamanhos de paciente e locai
69. de NIBP seguinte Intervalos Estat poss vel configurar o monitor para obter medi es cont nuas de NIBP O 1230 12 31 2011 Intervalos Dispositivo M dico Perfis Avan ado O Autom tico Q Programa O Estat Impress o auto ap s interv Ao seleccionar a op o Estat no separador Intervalos o monitor obt m medi es repetidas de NIBP durante 5 minutos iniciando um novo ciclo cada vez que a bra adeira esvazia abaixo da press o de retorno venoso segura SVRP durante 2 segundos A AVISO Risco de les es no paciente Se o modo Estat for utilizado repetidamente observar periodicamente o membro do paciente para assegurar que a circula o n o afectada e que a bra adeira permanece no lugar A diminui o prolongada de circula o ou o posicionamento inadequado da bra adeira podem causar contus es As press es actuais da bra adeira n o s o dinamicamente apresentadas durante uma leitura Estat O separado P g in apresenta a leitura de NIBP do ciclo anterior at o ciclo actual terminar Nota Se se estiver em intervalos Estat poss vel parar os intervalos tocando em PARAR Ao tocar no bot o duas vezes os intervalos Estat ser o reiniciados O controlo alterna entre PARAR e INICIAR com cada toque Iniciar intervalos Estat Seguir estes passos para iniciar intervalos Estat 74 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 1 Colocar a bra adeira d
70. de a placa de montagem ao monitor Instru es de utiliza o N Funcionalidade Reentr ncia para placa de montagem Porta do conector USB Entrada da ventoinha Altifalante Controlos indicadores e conectores 17 Descri o Prende o monitor quando montado no suporte m vel ou na parede Proporciona acesso s liga es USB para acess rios opcionais Proporciona sinais sonoros Uma campainha piezoel ctrica no interior do monitor proporciona uma reserva 18 Controlos indicadores e conectores Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Configura o Consum veis e acess rios Para obter uma lista de todos os consum veis e acess rios aprovados consultar Acess rios Aprovados no Anexo Introduzir a bateria Este procedimento aplica se configura o inicial do monitor Assim parte se do princ pio que o monitor est encerrado A AVISO Risco de inc ndio explos o e queimaduras N o submeter o conjunto da bateria a curto circuito esmagamento incinera o ou desmontagem 1 Colocar o monitor ao contr rio para aceder tampa da bateria 2 Localizar a tampa da bateria indicada por Co Introduzir uma moeda na ranhura e empurrar para abrir Escolher uma moeda que encaixe vontade na ranhura 4 Introduzir a bateria 20 Configura o Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Nota N o retirar a etiqueta do separador da bateria
71. de local tocar em em 6 introduzir at 20 caracteres alfanum ricos 4 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Activar altera es ao perfil do monitor poss vel permitir que os m dicos alterem o perfil activo no monitor Os perfis dispon veis s o Monitor Verif por amostr e Triagem Quando esta op o activada os m dicos podem alterar tamb m o nome do perfil 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Outro 3 Seleccionar Permitir altera o de perfil 4 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar a frequ ncia da linha de alimenta o 1 Aceder a Defini es avan adas Instru es de utiliza o 4 Defini es avan adas 125 Tocar no separador Defini es Tocar no separador Avan ado Introduzir o C digo das defini es avan adas Tocar em OK 2o Ds Surge o separador Geral Tocar no separador Outras Seleccionar a frequ ncia da linha de alimenta o para alimenta o de CA fornecida ao monitor Proceder da se
72. do ndice de perfus o O ndice de perfus o Pl uma fun o de Sp02 apenas dispon vel com monitores equipados com a funcionalidade Masimo PI uma leitura relativa de for a de impulsos no local de monitoriza o O PI um valor num rico que indica a for a do sinal de IR infra vermelhos que regressa do local de monitoriza o O Pl apresenta intervalos de 02 porcento for a de impulsos muito fraca a 20 porcento for a de impulsos muito forte O PI um n mero relativo e varia entre os locais de monitoriza o e de paciente para paciente medida que as condi es fisiol gicas variam Durante a coloca o do sensor o PI pode ser utilizado para avaliar a adequa o de um local de aplica o procurando o local com o n mero de PI mais elevado Colocar o sensor no local com a amplitude de impulsos mais forte n mero de PI mais elevado melhora o desempenho durante o movimento Monitorizar a tend ncia do PI para verificar altera es nas condi es fisiol gicas SatSeconds Gest o de alarmes A fun o SatSeconds um sistema de gest o de alarmes de SpO2 dispon vel apenas com monitores que est o equipados com tecnologia Nellcor OxiMax A fun o SatSeconds o produto do tempo e magnitude em que um paciente se situa fora dos limites de alarme de SpO2 Por exemplo tr s pontos abaixo do limite de alarme durante 10 segundos igual a 30 SatSeconds Um alarme activado apenas quando um
73. do monitor durante um m ximo de 24 horas Estas medi es guardadas est o dispon veis para nova visualiza o impress o ou para enviar electronicamente para a rede Este m todo tamb m assegura que quaisquer defini es de configura o que tenha alterado e guardado ser o mantidas no arranque seguinte Nota Uma vez que ainda existe alimenta o dispon vel para carregar a bateria e ligar o monitor o monitor est em modo Em espera Reiniciar o monitor Se o monitor deixar de funcionar poss vel premir e manter premido Xy durante aproximadamente 6 segundos para permitir que o hardware desligue completamente e para repor as defini es de configura o do monitor para a ltima configura o inicial guardada O bot o encontra se na parte lateral do monitor 30 Arranque Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A CUIDADO N o premir continuamente Xi para desligar o monitor quando estiver a funcionar normalmente Ser o perdidos dados do paciente e defini es de configura o Nota Uma vez que ainda existe alimenta o dispon vel para carregar a bateria e ligar o monitor o monitor est em modo Em espera Definir data e hora Tocar no separador Defini es Tocar no separador Dispositivo Para alterar os valores de data e hora Tocar nas teclas de seta para cima e para baixo ou tocar em introduzir um valor Repetir relativamente a cada valor que se pretenda alterar Nota Os carimbo
74. dor Lista tocar no registo do paciente que se pretende eliminar Tocar em Eliminar Na janela de Confirma o da elimina o tocar em OK para eliminar permanentemente o paciente seleccionado Tocar em Cancelar para cancelar a elimina o Nota Eliminar um paciente da Lista de pacientes n o elimina os registos guardados Tocar em Rever para ver ou eliminar registos guardados Nota Para monitores ligados rede a elimina o de um paciente no monitor n o afecta os dados na rede Modificadores O separador Modif permite a introdu o de informa o adicional para as medi es actuais Instru es de utiliza o Gest o de dados do paciente 53 Lista Resumo Modif Par m manuais NIBP 02 Local de coloca o da bra adeira Taxa de fluxo per Tamanho da bra adeira Concentra o Posi o do paciente M todo ES ESA Definir modificadores Tocar no separador Pacientes Tocar no separador Modif Ajustar as defini es de NIBP O2 e Temperatura conforme necess rio mo oa Tocar em OK para aceitar as altera es e voltar ao ecr inicial ou tocar em Limpar para eliminar todas as entradas As defini es de Modif desaparecem depois se reiniciar a alimenta o quando se limpa o separador P g in ou depois de se seleccionar um novo paciente 54 Gest o de dados do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 55 Alarmes Tipos de O monitor apresenta alarmes fisiol g
75. e conectividade Bi Pall S mbolos diversos Ce 0297 pr a USB For a de sinal sem fios Melhor 4 barras Boa 3 barras Suficiente 2 barras Fraca 1 barra Sem sinal sem barras Sem liga o em branco Cumpre os requisitos essenciais da Directiva Europeia 93 42 CEE relativa a Dispositivos M dicos Fabricante N mero de reencomenda N o voltar a utilizar Radia o electromagn tica n o ionizante Restri es de utiliza o de dispositivos sem fios na Europa Equipamento de r dio Classe 2 da Comunidade Europeia Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series J O amp Bateria recarreg vel Entrada de alimenta o de CA Ethernet RJ 45 Chamada do enfermeiro Representante da Comunidade Europeia Pe as aplicadas de Tipo BF prova de desfibrilha o N mero de s rie Marca es RoHS para a China para controlo de polui o causada por produtos de informa o electr nicos XX indica o per odo de anos de utiliza o ecol gica Reciclar o produto em separado de outros artigos descart veis Solicitar manuten o Elementos do ecr Navega o global 4 O NIBP INICIAR Temperatura Seleccionar op o Iniciar NIBP Indicadores de estado de intervalos Controlo da temperatura local Selector de modo directo PARAR Parar NIBP Alternar visualiza o de NIBP Indicador de processamento
76. e seriene EEE EN Ea 51 Impressora area EEE PE EEE EA E AA A cas pa ac Ea 52 Eliminar um pacienteida lista sas reseta a a a ea 52 Moditicadoress EEE E E A EE A AET 52 Definir modificadores rros ne e eaa e estaca a de pad EEE 53 NENEA E E E E E E T 55 Repor colocar em pausa ou desligar os alarmes sonoros iiiii 58 Ajustar limites de alarme dos sinais vitais 59 Modificar a notifica o do alarme sonoro isiiieeiitssiiennnos 59 Mensagens e prioridades de alarme eia 61 Chamada do enferm ei Onassise eead aa etenee an des eteti 63 Monitoriza o do paciente ssssssssssssssrrrrrrrrrrrrrrrrnrrrrrnnnrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnne 65 NIB Ba EE E T AE A A Ca sia ARA AAEE 65 Temperatura memari nenian A e E Ea A a a Ra 74 DF AEE E TEE ST REET S ETE STEET EEE ETET TRE E 86 Sor e TE E E A NA A E 91 Moldura Freq pulso ii teireeneeeaa nana aaa aaaa aaa aaa aeaanaraneaa 94 Moldura Par m manuais see cute ass rien de asas area a a e aaa 95 Manuten o e assist ncia nn esniesseeeeeaneanaa 99 Efectuar verifica es peri dicaS sznanseiitissSeadeitas ii e nai anota med qtas 99 Substituir o papel da impressora sssssiiisesetkitit tetti trett ttr rrr Ert rrr rererere 100 Trocar a Datena sesasisr re conte sesside Des tores su ee aA e DU EaR EE aaa AETS 101 Limpar O MONNOR usarei er ID LE GESTO DEI ia DES dando 102 Instru es de utiliza o ndice v Limpar S A
77. e tens o arterial com o tamanho adequado em volta do bra o nu do paciente 2 Seleccionar Estat Tocar em Iniciar intervalos Parar medi es autom ticas Seguir estes passos para desligar intervalos 1 No separador P g in tocar no bot o de temporizador de intervalos 2 Tocar em Parar intervalos Cancelar uma medi o em curso Seguir estes passos para cancelar qualquer medi o de NIBP em curso PARAR No separador P g in tocar em O monitor esvazia rapidamente a bra adeira e o ecr apresenta a mensagem de cancelamento de NIBP Se os intervalos estiverem ligados o bot o muda para um temporizador que faz a contagem decrescente para a medi o autom tica seguinte Configurar alarmes de NIBP Seguir estes passos para definir os limites de alarme para as medi es sist lica e diast lica e c lculo da MAP Verificar a utiliza o do perfil Monitor que cont m o separador Alarmes Tocar no separador Alarmes Tocar no separador NIBP FR dA do AM Introduzir os limites superior e inferior de alarme pretendidos para as medi es sist lica e diast lica e c lculo da MAP utilizando as teclas de setas para cima para baixo ou o teclado 5 Tocar no separador P g in As novas defini es de alarme s o apresentadas no bot o de controlo de Limite de alarme Temperatura Moldura de temperatura Na moldura de temperatura poss vel medir a temperatura do paciente Instru e
78. ec es do manual relativas utiliza o do monitor em causa Utiliza o pretendida A S rie VSM 6000 de monitores destina se a ser utilizada por m dicos e pessoal m dico qualificado para a monitoriza o de pacientes rec m nascidos pedi tricos e adultos dos seguintes par metros e tens o arterial n o invasiva e frequ ncia de pulso e satura o de oxig nio arterial da hemoglobina funcional n o invasiva SpO2 e e temperatura corporal nos modos normal e axilar Os locais mais prov veis para os pacientes serem monitorizados s o os pisos de medicina geral e cirurgia ambiente hospitalar geral e de cuidados alternativos O Masimo Rainbow SET opcional e acess rios est o indicados para a monitoriza o n o invasiva cont nua da concentra o de hemoglobina total de pacientes adultos pedi tricos e rec m nascidos em condi es de movimento e de n o movimento e para pacientes com boa ou m perfus o em hospitais ou instala es do tipo hospitalar poss vel utilizar balan as opcionais compat veis por ex Health o meter para introdu o de altura peso e IMC Este produto encontra se dispon vel para venda apenas por ordem de um m dico ou de um profissional de sa de licenciado Contra indica es Este sistema n o se destina a ser utilizado e em pacientes ligados a m quinas de suporte cora o pulm es e em pacientes em transporte para fora das instala es de cuidados de sa de e pr x
79. efinir os limites de alarme para o coeficiente de impulsos Verificar a utiliza o do perfil Monitor que cont m o separador Alarmes Tocar no separador Alarmes Tocar no separador Freq pulso P GO CDE Introduzir os limites superior e inferior de alarme pretendidos para o coeficiente de impulsos utilizando as teclas de setas para cima para baixo ou o teclado 5 Tocar no separador P g in As novas defini es de alarme s o apresentadas no bot o de controlo de Limite de alarme Moldura Par m manuais A moldura Par m manuais localizada no canto inferior direito do separador P g in suporta a introdu o manual de par metros e apresenta medi es efectuadas por alguns acess rios Nota N o est o dispon veis par metros manuais no perfil Triagem Nota O ndice de massa corporal IMC s est dispon vel com uma balan a ligada que calcule o IMC 96 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Nota Quando se transfere uma medi o a partir de uma balan a ligada para o monitor a medi o apresentada no monitor encontra se dentro do intervalo de uma casa decimal 0 1 da medi o apresentada pela balan a Nota N o poss vel introduzir manualmente o par metro da temperatura num monitor configurado com um m dulo de temperatura SureTemp Plus Introduzir par metros manuais Nota A Moldura de par metros manuais permite introduzir medi es efectuadas manualm
80. el vel eo 1 conec e0 2 conec e0 3 conec eo 4 conec eo 5 conec uer m uer m uer m uer m uer m ac ac ac ac ac ho ca ho ca ho ca ho ca ho ca ixa de 1 ixa de 1 ixa de ixa de 1 ixa de 1 Kit de bra adeiras para rec m nascidos 1 de cada modelo Neo N 1 5 bra adeira reutiliz vel para beb tubo de NIBP Acess rios de tens o arterial sem l tex N mero de pe a 4500 30 4500 31 4500 32 6000 30 6000 31 6000 33 5200 08 Modelo SureBP SureBP SureBP BP BP BP Descri Tubo para tens o ar Tubo para tens o ar Tubo para tens o ar Tubo para tens o ar Tubo para tens o ar Tubo para tens o ar o Conector T para calibra o erial duplo 5 p s erial duplo 10 p s erial duplo 8 p s erial simples 5 p s erial simples 10 p s erial para rec m nascidos 10 p s Oximetria de pulso Masimo para utiliza o com dispositivos com Sp02 N mero de pe a LNCS DCI LNCS DCIP LNCS ADTX LNCS PDTX RED LNC 10 LNCS YI Modelo LNCS LNCS LNCS LNCS LNCS LNCS Descri o Sensor de dedo reutiliz vel Adulto Sensor de dedo reutiliz vel Pedi trico Sensor adesivo de dedo descart vel Adulto 20 por caixa Sensor adesivo de dedo descart vel Pedi trico 20 por caixa Cabo de 10 p s com conector de sens
81. em autoclave O monitor e os acess rios n o s o resistentes ao calor AVISO Os l quidos podem danificar os componentes electr nicos no interior do monitor Evitar o derrame de l quidos no monitor Se forem derramados l quidos no monitor 1 Desligar o monitor 2 Desligar a ficha de alimenta o 3 Remover o conjunto da bateria do monitor 4 Secar o excesso de l quido do monitor Nota Se existir a probabilidade de terem entrado l quidos no monitor retirar o monitor de servi o at estar devidamente seco ter sido inspeccionado e testado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado 5 Voltar a instalar o conjunto da bateria 6 Ligar o monitor e verificar se o monitor funciona normalmente antes de o utilizar Se entrarem l quidos no compartimento da impressora 1 Desligar o monitor 2 Desligar a ficha de alimenta o 3 Remover o conjunto da bateria do monitor 4 Remover e eliminar o rolo de papel 5 Limpar e secar o interior do compartimento da impressora Nota O compartimento da impressora tem um tubo de drenagem que direcciona os l quidos para baixo e para fora da parte inferior do dispositivo Se existir a probabilidade de terem entrado l quidos em outras aberturas do monitor retirar O monitor de servi o at estar devidamente seco ter sido inspeccionado e testado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado 6 Instalar um novo rolo de papel 7 Ligar o monitor e verificar se o monito
82. em pausa ou desligar um alarme sonoro 1 Na rea de Estado do dispositivo tocar em As indica es visuais permanecem na moldura de par metros at a condi o ser corrigida ou at a pr xima medi o ser efectuada K Na rea de Estado do dispositivo se o cone mudar para e e a mensagem permanecer o temporizador faz a contagem decrescente e o sinal sonoro e regressa ap s um intervalo de pausa poss vel tocar em e novamente para reiniciar o temporizador Se um alarme de NIBP for respondido e tiverem sido ultrapassados v rios limites de NIBP o primeiro sinal sonoro e mensagem desaparecem mas apresentada outra mensagem de limite de NIBP com um temporizador decrescente Um novo sinal sonoro de NIBP soa ap s a contagem decrescente a menos que se a toque em e para rejeitar cada mensagem restante de limite de NIBP 2 Se estiverem activos v rios alarmes um comutador de v rios alarmes surgir na rea de Estado do dispositivo Responder a v rios alarmes da seguinte forma Tocar em na rea de Estado do dispositivo Consultar nota abaixo Ler a mensagem de alarme para o segundo alarme Tocar em Continuar para tocar nos bot es de comuta o de v rios alarmes e para repor sinais at se ter lido todas as mensagens Instru es de utiliza o Alarmes 59 Nota O bot o de comuta o de v rios alarmes apresentar o n mero de alarmes activos dentro do cone de alarme Um c
83. ementos do ecr Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Acerca de avisos e precau es Os avisos e precau es podem surgir no monitor na embalagem no recipiente de transporte ou neste documento O monitor seguro para pacientes e m dicos quando utilizado de acordo com as instru es e com os avisos e precau es apresentados neste manual Antes de utilizar o monitor deve familializar se com as sec es destas instru es relativas utiliza o do monitor e An o compreens o ou n o observ ncia de algum dos avisos deste manual pode resultar em les es doen a ou morte do paciente e An o compreens o ou n o observ ncia de alguma das precau es deste manual pode resultar em danos no equipamento ou noutros bens ou perda de dados do paciente Avisos e precau es gerais AVISO A exactid o e o desempenho do monitor podem ser afectados por muitas vari veis ambientais incluindo a fisiologia do paciente e a aplica o cl nica O m dico deve verificar toda a informa o relativa aos sinais vitais antes de tratar o paciente Se existir alguma quest o acerca da exactid o de uma medi o verificar a medi o utilizando outro m todo clinicamente aceit vel A AVISO Os limites de alarme s o espec ficos do paciente ou da institui o O m dico deve definir ou verificar os limites de alarme de forma adequada para cada paciente Cada vez que o monitor ligado deve verificar se se as de
84. ens o arterial Exactid o da frequ ncia de pulso utilizando a determina o da tens o arterial Limite de sobrepress o 25 V CA ou 60 V CC m ximo a 1 A no m ximo Cumpre ou ultrapassa as normas ANSI AAMI SP10 2002 para intervalo de press o da bra adeira Adulto 30 a 260 mmHg StepBP SureBP Pedi trico 30 a 260 mmHg StepBP SureBP Rec m nascido 20 a 120 mmHg StepBP Adulto 20 a 220 mmHg StepBP SureBP Pedi trico 20 a 220 mmHg StepBP SureBP Rec m nascido 10 a 110 mmHg StepBP Adulto 160 mmHg StepBP Pedi trico 120 mmHg StepBP Rec m nascido 90 mmHg StepBP Adulto 280 mmHg StepBP SureBP Pedi trico 280 mmHg StepBP SureBP Rec m nascido 130 mmHg StepBP Normal 15 segundos M ximo 150 segundos Cumpre ou ultrapassa as normas ANSI AAMI SP10 2002 para exactid o da press o arterial n o invasiva 5 mmHg de erro m dio 8 mmHg de desvio padr o Adulto 23 a 230 mmHg StepBP SureBP Pedi trico 23 a 230 mmHg StepBP SureBP Rec m nascido 13 a 110 mmHg StepBP Adulto 30 a 200 bpm StepBP SureBP Pedi trico 30 a 200 bpm StepBP SureBP Rec m nascido 35 a 220 bpm StepBP 5 0 3 bpm Adulto 300 mmHg 15 mmHg Pedi trico 300 mmHg 15 mmHg Rec m nascido 150 mmHg m ximo 108 Especifica es Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series SureTemp PlusEspecifica es do m dulo de temperatura SureTemp Plus Intervalo de temperatura 26 7
85. ens dabalaN oeeaaeaii nei a a a 138 Mensagens de gest o de dados do paciente erre 138 Merisagens o r dio sms ensenen aeaa UA UE De a dd a ds 139 Mensagens Ethernet eee ee caaacaacaaaa aaa aaaa nara rtrt EE EEEE 139 Mensagens USB aeii ee rito ces Donde asd ado An Sn E A e 140 Mensagens do sistema iii nana aaaaaaaaaaaaiaaeaanaa 140 Mensagens do gestor de carga da bateria iii errei 141 Mensagens do Gestor de configura o ssssssiiieeeetttrritttttrrrirtrrtrrrrrr reet 141 Mensagens da impressora aaa aaa aeee eaaaaaaaaanananas 141 Problemas e solu es siste eeereeenaeanaaaaaa aaa EEEEEE EEEE EEE EEEE 142 ANEXO HEAR RNA ER RE E QE PE E RR AT 145 Acess rios APLOVADOS assine sra SECAS SRU ROS DAT SR Aa 145 Garantias a Ea e T a df a JRR ia Abe o DEU 20 De a AR 153 vi ndice Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Introdu o Este manual descreve as capacidades e o funcionamento do monitor A informa o contida neste manual incluindo as ilustra es diz respeito a um monitor configurado com op es de press o arterial n o invasiva NIBP temperatura corporal oximetria de pulso Sp02 concentra o da hemoglobina total SpHb frequ ncia de pulso e op es de balan a Se a configura o do monitor utilizado n o possuir alguma destas op es alguma informa o contida neste manual poder n o se aplicar Antes de utilizar o monitor ler as s
86. ente e apresenta medi es efectuadas por alguns acess rios poss vel seleccionar e configurar os par metros nas defini es Avan adas Apenas quatro par metros aparecem na Moldura de par metros manuais A CUIDADO As balan as ligadas a este monitor t m que estar a funcionar alimentadas por bateria o tipo de bateria est especificado nas instru es de utiliza o do fabricante da balan a N o utilizar a fonte de alimenta o externa da balan a 1 No separador P g in tocar em qualquer parte dentro da Moldura de par metros manuais Adulto j Guardar Lista Resumo Modif Par m manuais Altura Peso Dor Respira o cm kg bpm Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 97 Lista Resumo Modif Par m manuais Altura Peso Dor 182 9 E 89 4 3 p p pa cm kg IMC 29 9 2 Tocar nas teclas de seta para cima para baixo ou no teclado para ajustar manualmente a altura peso n vel de dor temperatura taxa de respira o ou outros par metros Nota Se uma balan a aprovada alimentada a bateria estiver ligada ao monitor as medi es da balan a preenchem os campos no separador Par m manuais E poss vel ajustar as medi es de peso e altura neste separador mas se o fizer O campo s de leitura IMC ser apagado Nota Assegurar que a ID do paciente actual est correcta antes de guardar 3 Tocarem PGR para confirmar as defini es e voltar ao separador P g in
87. erar a data e hora Seleccionar esta op o para permitir aos m dicos definir a data e hora a partir do separador Defini es Apresentar data e hora Seleccionar esta op o para apresentar a data e hora no separador P g in na rea de Estado do dispositivo 4 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es de alarme avan adas 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Alarmes Especificar as defini es Defini o Ac o Descri o Permitir ao utilizador desactivar alarmes Seleccionar para permitir aos m dicos desligar ou ligar todos os limites de alarme para cada sinal vital O controlo encontra se em cada separador espec fico do par metro no separador Alarmes Instru es de utiliza o 4 Permitir ao utilizador desligar o udio geral Volume de alarme m nimo Limiar de chamada do enfermeiro Tempo de pausa do udio Sp02Retard cond Alarme Sp02 SpHbRetard cond alarme SpHb Proceder da seguinte forma Defini es avan adas Seleccionar para permitir que os m dicos d toda a notifica o sonora de alarmes Este esliguem controlo encontra se no sepa
88. erfus o fraca Verificar sensor Baixa Substituir o cabo de Sp02 Baixa Apenas modo de Sp02 Verificar sensor ou cabo Baixa Sensor de Sp02 expira em Baixa Ocorreu um rein cio inesperado Solicite assist ncia Baixa Balan a n o est funcional Solicite assist ncia Baixa Chamada do enfermeiro O sistema pode ser ligado ao sistema de Chamada do enfermeiro atrav s de um cabo que liga ao conector de Chamada do enfermeiro Quando o cabo da Chamada do enfermeiro estiver ligado e a Chamada do enfermeiro for activada o monitor notifica de imediato o sistema de Chamada do enfermeiro quando ocorre um alarme fisiol gico que exceda o limiar predefinido O sistema de Chamada do enfermeiro tamb m est sincronizado com a barra de luz LED intermitente e com os alertas sonoros no monitor Os limiares de Chamada do enfermeiro s o definidos nas Defini es avan adas Para ligar o monitor a um sistema de Chamada do enfermeiro necess rio um cabo que tenha sido adaptado para o sistema de Chamada do enfermeiro REF 6000 NC com 64 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series classifica o 25V CA ou 60V CC no m ximo a 1A no m ximo Para mais informa es relativamente encomenda consultar Acess rios aprovados no Anexo Nota AVISO N o confiar exclusivamente na Chamada de enfermeiro para monitoriza o do paciente Apesar da op o Chamada de enfermeiro permitir a notifica o remota de uma
89. es dos pacientes cujos dados se pretende imprimir 4 Uma vez seleccionados ser adicionada uma marca de verifica o caixa Tocar em Imprimir Confirmar o n mero de registos que se pretende imprimir e tocar em OK Os dados s o enviados para a impressora 52 Gest o de dados do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A CUIDADO Verificar a identidade do paciente no monitor ap s a introdu o manual ou com o leitor de c digos de barras e antes de imprimir ou transferir os registos do paciente Impressora O monitor imprime numa fita para criar impress es de informa es e dados do paciente Nota Os exemplos de impress es abaixo est o em ingl s mas o idioma das impress es definido pelo idioma seleccionado no monitor Patient Patient ID 13579 ID 13579 Room Bed Room Bed Clinician Clinician 12 31 2011 08 53 SYS DIA MAP PR Sp02 Temp mmHg BPM F SYS 106 mmHg POOE EE OARE DIA 68 mmHg 12 31 2011 07 46 MAP 81 mmHg 97 PR 71 BPM 12 31 2011 07 46 spo 29 86 55 65 78 97 Tem 97 8 BF emp 12 31 2011 E 07 46 Height 177 8 cm 110 71 84 82 97 Weight 68 0 kg 12 31 2011 07 46 Pain 0 102 63 76 78 97 RR 12 bpm 12 31 2011 07 46 105 67 79 80 96 12 31 2011 07 46 100 64 76 77 97 Relat rio de monitoriza o cont nua Relat rio de verifica o por amostragem Eliminar um paciente da lista Tocar no separador Pacientes 2 No separa
90. esenta limites e estados de alarme Tocar no bot o para apresentar o separador Alarmes Modo Directo EI Tocar no bot o para aceder ao modo Directo Configurar alarmes de temperatura Seguir estes passos para definir os limites de alarme para medi o de temperatura Verificar a utiliza o do perfil Monitor que cont m o separador Alarmes Tocar no separador Alarmes Tocar no separador Temperatura SD A Introduzir os limites superior e inferior de alarme pretendidos para a temperatura utilizando as teclas de setas para cima para baixo ou o teclado 5 Tocar no separador P g in As novas defini es de alarme s o apresentadas no bot o de controlo de Limite de alarme M dulo de temperatura SureTemp Plus O m dulo de temperatura utiliza uma concep o de term metro term stor e um algoritmo de previs o para calcular as temperaturas do paciente no modo Progn stico A AVISO Risco de les es no paciente Antes de se obter uma temperatura o operador deve instruir o paciente para n o morder a sonda uma vez que pode resultar em les es no paciente e em danos na sonda Instru es de utiliza o gt Monitoriza o do paciente 77 AVISO Risco de les es no paciente N o exceder as dura es da medi o de temperatura recomendadas no modo Directo Recomendam se dura es de medi o cont nuas de 3 minutos nas vias oral e rectal e 5 minutos na via axilar para uma medi o exacta N o medir co
91. fini es de alarme s o adequadas ao paciente antes de iniciar a monitoriza o AVISO O monitor n o se destina a ser utilizado durante o transporte para o exterior da institui o m dica N o utilizar o monitor para fazer medi es em pacientes em desloca o gt A AVISO Utilizar apenas acess rios aprovados da Welch Allyn e utiliz los de acordo com as instru es de utiliza o do fabricante A utiliza o de acess rios n o aprovados com o monitor pode afectar a seguran a do paciente e do operador e pode comprometer o desempenho e exactid o do produto AVISO Risco de medi o imprecisa N o ligar mais do que um paciente a um monitor 10 Acerca de avisos e precau es Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A AVISO Risco de medi o imprecisa A entrada de p e part culas pode afectar a exactid o das medi es da tens o arterial Utilizar o monitor em ambientes limpos para assegurar a exactid o da medi o Se se verificar a forma o de p ou cot o nas aberturas de ventila o do monitor o monitor deve ser inspeccionado e limpo por um t cnico da assist ncia t cnica qualificado AVISO Os l quidos podem danificar os componentes electr nicos dentro do monitor Evitar o derrame de l quidos no monitor Se forem derramados l quidos no monitor Desligar o monitor Desligar a ficha de alimenta o Remover o conjunto de bateria do monitor Secar o excesso de l quido do mo
92. gens de temperatura As defini es do utilizador necessitam de ajuste Ac o sugerida Solicitar assist ncia Retirar a sonda do local de medi o Reposicionar a sonda para recuperar o contacto adequado com o tecido do paciente Tentar efectuar novamente a medi o da temperatura Se o problema persistir substituir a sonda Ajustar as defini es do utilizador e tentar de novo Mensagens da balan a Mensagem Balan a n o est funcional Solicite assist ncia Causa prov vel A balan a n o est a funcionar correctamente Ac o sugerida Solicitar assist ncia Mensagem N mero m ximo de registos de paciente guardados Registo mais antigo substitu do N o poss vel aceder Sem dados para guardar Obrigat ria ID do paciente para guardar dados Obrigat ria ID do m dico para guardar dados Obrigat ria ID do paciente para enviar dados A lista de pacientes est cheia Elimine alguns pacientes para adicionar mais Causa prov vel O n mero m ximo de registos de paciente na mem ria do monitor foi ultrapassado Ocorreu um erro ao ler a lista de pacientes ou o registo de paciente durante o arranque N o est o dispon veis dados do paciente A configura o requer uma ID de paciente para guardar dados A configura o requer que uma ID de m dico para guardar dados A configura o requer uma ID de paciente para enviar dados O n mero m xi
93. gns Monitor 6000 Series 4 Com uma m o puxe ligeiramente o papel para eliminar eventuais folgas Com a outra m o feche a porta da impressora empurrando a para baixo e colocando a no local at se ouvir um estalido Certifique se de que o papel n o fica preso na porta da impressora Ligar a alimenta o de CA poss vel utilizar o monitor com alimenta o de CA ou por bateria com a bateria carregada 1 Introduzir o cabo de alimenta o no conector de alimenta o de CA na parte posterior do monitor 2 Introduzir a ficha de alimenta o numa tomada de alimenta o para alimentar o monitor e carregar a bateria Desligar a alimenta o de CA Desligar a ficha de alimenta o da tomada de alimenta o 21 Arranque Alimenta o O bot o de alimenta o localizado na parte lateral do monitor efectua as seguintes fun es e Liga o monitor e Define o monitor para o modo de poupan a de energia de apresenta o excepto quando estiver activa uma condi o de alarme premir brevemente e Reinicia o monitor e coloca o monitor no modo Em espera premir e manter premido durante 6 segundos A CUIDADO N o premir continuamente Xi para desligar o monitor quando estiver a funcionar normalmente Ser o perdidos dados do paciente e defini es de configura o O LED no centro do s mbolo de ficha de alimenta o indica o estado de carga da bateria e O ve
94. goritmoe Press o inic insufl bra ad CIT 5 Proceder da seguinte forma Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Ac o Descri o Seleccionar as vistas principal e secund ria Seleccionar Apresentar MAP para apresentar a press o arterial m dia MAP na moldura NIBP no separador P g in Se a op o Apresentar MAP for seleccionada especificar que dados num ricos s o considerados principais na moldura NIBP No separador P g in os m dicos podem tocar na moldura NIBP para alternar entre vistas Seleccionar um tipo de paciente predefinido para este monitor O tipo de paciente apresentado na moldura Paciente no separador P g in o No separador Pacientes no separador Resumo os m dicos podem alterar o tipo de paciente apresentado a partir do tipo de paciente predefinido aqui configurado Seleccionar o n mero de tubos que est o ligados bra adeira de NIBP utilizada com este monitor Se 1 tubo for seleccionado o nico algoritmo dispon vel para selec o Por passos Seleccionar a unidade de medida de NIBP para apresenta o Permitir que m dicos alterem as defini es do programa de intervalos no separador Intervalos Seleccionar o algoritmo predefinido utilizado para determinar as medi es de NIBP Se se seleccionar o algoritmo Por passos tocar em num num 25 e introduzir um valor alvo de insufla o da bra adeira para cada tipo de paciente No separado
95. guinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Definir e iniciar o modo demo 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Geral Tocar no separador Demo 4 Especificar as defini es Defini o Ac o Descri o Tipo Seleccionar um tipo de modo de demonstra o Iniciar Tocar em Iniciar para colocar o monitor em modo de demonstra o Navegar para o separador P g in para iniciar o modo Demo 5 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair do modo Demo tocar em Sair no separador P g in O monitor reinicia automaticamente Especificar defini es de NIBP avan adas 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 126 Defini es avan adas 2 Tocar no separador Par metros 3 Tocar no separador NIBP 4 Especificar as defini es Defini o Vista predefinida Tipo pac predef Tipo de tubo Unidade de medida Permitir altera es de programas de intervalos Al
96. ho e tocando em A ou V Gerir registos do paciente Os registos do paciente podem ser enviados para a rede impressos ou eliminados 1 Tocar no separador Rever Nota As medi es que activaram um alarme fisiol gico est o real adas neste separador Instru es de utiliza o Gest o de dados do paciente 51 Paciente Data hora Spo2 qua a ax au Ver Tudo EE Rever T Seleccionar pacientes tocando na caixa de verifica o junto aos respectivos nomes Tocar em Enviar para transmitir os registos para a rede Imprimir para imprimir os registos ou Eliminar para remover permanentemente os registos conforme pretendido A A CUIDADO Verificar a identidade do paciente no monitor ap s a introdu o manual ou com o leitor de c digos de barras e antes de imprimir ou transferir registos do paciente CUIDADO Verificar sempre visualmente os registos impressos do paciente O cone s indica que os registos foram enviados para a Nota rede Nota poss vel configurar alguns perfis e defini es para enviar medi es automaticamente para a rede Nota As medi es do paciente com mais de 24 horas s o automaticamente eliminadas da lista de registos do paciente no separador Rever Nota Os carimbos de data e hora nas medi es do paciente guardado ser o ajustados em resposta s novas defini es de data e hora Imprimir dados do paciente 1 Tocar em Rever no separador P g in Tocar em mo aos nom
97. i o em modo Progn stico A moldura da temperatura no canto inferior esquerdo muda para MODO Directo ao mudar para o modo Directo O monitor emite um sinal sonoro para indicar o in cio de uma medi o em modo Directo Depois da medi o da temperatura estar completa remover o protector da sonda pressionando firmemente o bot o de ejec o na parte superior da sonda para o libertar A AVISO Risco de les es no paciente N o exceder as dura es da medi o de temperatura recomendadas no modo Directo Recomendam se dura es de medi o cont nuas de 3 minutos nas vias oral e rectal e 5 minutos na via axilar para uma medi o exacta N o medir continuamente para al m de 10 minutos em qualquer modo Assegurar que os protectores de sondas s o eliminados de acordo com os requisitos da institui o e os regulamentos locais 7 Voltar a colocar a sonda no encaixe 8 Lavar as m os para reduzir o risco de contamina o cruzada Medir a temperatura no modo Directo O modo Directo apresenta a temperatura da sonda enquanto a ponta da sonda permanecer no local de medi o e dentro do intervalo de temperatura operacional do paciente A temperatura oral e rectal do paciente atinge o equil brio final ap s cerca de 3 minutos a temperatura axilar ap s cerca de 5 minutos O monitor entra em modo Directo atrav s dos seguintes m todos Ap s ser conclu da uma medi o no modo Progn stico tocar em o mudar de mod
98. icos e alarmes t cnicos Os alarmes fisiol gicos ocorrem quando as medi es dos sinais vitais se situam fora dos limites de alarme definidos mas ocorrem apenas no perfil Monitor Os alarmes t cnicos ocorrem em todos os perfis alarme Tipo Prioridade Cor Sinal sonoro de alarme e Limite de NIBP Sp02 ou SpHb excedido Alta Vermelho Sinal sonoro de 10 impulsos e Alguns alarmes t cnicos e Limite de frequ ncia de pulso excedido M dia mbar Sinal sonoro de 3 impulsos e Alguns alarmes t cnicos e Limite de temperatura excedido Baixa mbar Sinal sonoro de 2 impulsos ou de e Alguns alarmes t cnicos 1 impulso Locais de notifica o de alarmes A AVISO Se o operador depender de notifica es de alarme visuais manter uma linha de vis o clara como o monitor e ou a Chamada do enfermeiro Se o operador depender de notifica es de alarme sonoras deve assegurar se de que ouve os alarmes sonoros onde se encontra Definir o volume conforme necess rio considerando o ambiente e os n veis de ru do ambiente Chamada do enfermeiro Quando o cabo da Chamada do enfermeiro estiver ligado e a Chamada do enfermeiro for activada o monitor notifica de imediato o sistema de Chamada do enfermeiro quando ocorre um alarme As defini es de notifica o da Chamada do enfermeiro s o especificadas nas Defini es avan adas Barra de luz LED A barra de luz no man pulo do monitor acende da seguinte forma e Intermitente a vermelho para ala
99. identificadas por um bot o de ejec o vermelho na parte de cima da sonda nos encaixes de sonda vermelhos AVISO Risco de medi o imprecisa Nunca obter uma temperatura axilar atrav s das roupas do paciente Colocar com cuidado a sonda na axila evitando o contacto com outros objectos ou materiais Verificar sempre o contacto directo entre o protector da sonda e a pele AVISO Risco de les es no paciente Ao medir temperaturas rectais introduzir a ponta da sonda apenas aproximadamente 1 5 cm 5 8 pol no recto de adultos e apenas aproximadamente 1 cm 3 8 pol no recto de crian as para evitar o risco de perfura o do intestino AVISO Nunca utilizar uma sonda de temperatura danificada O term metro consiste em pe as de precis o de alta qualidade e deve ser protegido contra impacto ou choque intenso N o usar o term metro se houver ind cios de danos na sonda ou no monitor Se a sonda de term metro cair ou se danificar retir la de servi o e envi la para inspec o por pessoal qualificado da assist ncia t cnica CUIDADO Risco de medi o imprecisa As actividades do paciente como exerc cio vigoroso ingerir l quidos quentes ou gelados comer mastigar pastilhas el sticas escovar os dentes ou fumar podem afectar as medi es da temperatura oral durante at 20 minutos 18 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A CUIDADO Risco de medi o imprecisa Utilizar sempre prote
100. iliza o As sondas s o igualmente n o esterilizadas N o esterilizar as sondas e protectores de sondas em autoclave Assegurar que os protectores de sondas s o eliminados de acordo com os requisitos da institui o e os regulamentos locais 1 Retirar a sonda de temperatura rectal do encaixe da sonda rectal O monitor emite um sinal sonoro quando entra no estado de preparado O Controlo da temperatura localassume por defeito a via rectal 2 Inserir a sonda rectal num novo protector e pressionar o punho da sonda firmemente para baixo 3 Separar as n degas do paciente com uma m o Utilizar a outra m o para introduzir cuidadosamente a ponta da sonda apenas aproximadamente 1 5 cm 5 8 pol no recto de adultos e apenas aproximadamente 1 cm 3 8 pol no recto de crian as O uso de lubrificante opcional 4 Introduzir a sonda de modo que a ponta da mesma fique em contacto com o tecido rectal Continuar a separar as n degas e conservar a sonda no local durante todo o processo de medi o Enquanto a medi o est a ser efectuada a moldura da temperatura apresenta o indicador de processamento 5 O monitor emite um sinal sonoro quando atingida a temperatura final em aproximadamente 10 a 13 segundos A moldura da temperatura continua a apresentar a temperatura em graus Fahrenheit e em graus C lsius mesmo depois da sonda voltar ao respectivo encaixe Instru es de utiliza o TEMPERATURA 36 8 OC 98 20F
101. imo de uma m quina de IRM 2 Introdu o Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series e numa c mara hiperb rica e pr ximo de produtos anest sicos inflam veis e pr ximo de dispositivos de electrocauteriza o Para mais informa es sobre as contra indica es dos sensores de Sp02 e SpHb consultar as instru es de utiliza o do fabricante do sensor S mbolos S mbolos da documenta o A AVISO Os avisos presentes neste manual identificam condi es ou pr ticas que poder o conduzir a doen as les es ou morte Precau o As precau es neste manual identificam condi es ou pr ticas que podem resultar em danos no equipamento ou noutra propriedade ou perda de dados Esta defini o A aplica se a ambos os s mbolos a amarelo e preto e branco AVISO Superf cie quente N o tocar A Consultar instru es de funcionamento pE S mbolos de alimenta o Ligado em espera Terminal equipotencial Bateria ausente ou defeituosa no ecr o monitor est ligado a alimenta o de Corrente Alterna no monitor indicador verde a alimenta o de Corrente Alterna presente bateria totalmente carregada 8 8 N vel de carga da bateria no monitor indicador mbar a alimenta o de Corrente Alterna presente bateria a carregar Tampa da bateria 4 S mbolos NS om Corrente Alterna CA Bateria de i es de l tio S mbolos d
102. inutos Para medi es axilares recomenda se medir a temperatura at esta estabilizar ou durante 5 minutos O monitor muda para modo Directo aproximadamente 60 segundos depois da sonda ser retirada do encaixe da sonda A CUIDADO O monitor n o ret m na mem ria as temperaturas em modo Directo Assim importante anotar a temperatura antes de remover a sonda de term metro da via de medi o e em seguida regist la manualmente no registo do paciente Ap s 10 minutos de utiliza o do modo Directo o monitor gera uma condi o de alarme t cnico e elimina a medi o Medir a temperatura no modo Progn stico VAN AVISO Risco de medi o imprecisa Para garantir o m ximo de exactid o deve confirmar se que foram seleccionados o modo e via correctos A AVISO Risco de les es no paciente Antes de se obter uma temperatura o operador deve instruir o paciente para n o morder a sonda uma vez que pode resultar em les es no paciente e em danos na sonda A CUIDADO Os protectores de sonda s o descart veis n o esterilizados e destinam se a uma nica utiliza o As sondas s o igualmente n o esterilizadas N o esterilizar as sondas e protectores de sondas em autoclave Assegurar que os protectores de sondas s o eliminados de acordo com os requisitos da institui o e os regulamentos locais Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 79 Retirar a sonda de temperatura do respectivo encaixe O monitor emite
103. ir registos do paciente Carregar dados do paciente com o leitor de c digo de barras Pode usar um leitor de c digo de barras para consulta de registos de pacientes e realizar uma correspond ncia de ADT ao nome do paciente Nota Se o monitor est ligado rede pode receber o nome do paciente a partir dos registos associados com um n mero de identifica o digitalizado 1 necess rio estar no separador P g in 2 Lero c digo de barras do paciente com o leitor de c digo de barras Surge a ID do paciente na moldura Paciente N CUIDADO Verificar a identidade do paciente no monitor ap s a introdu o manual ou com o leitor de c digos de barras e antes de imprimir ou transferir registos do paciente Seleccionar um paciente 1 Tocar no separador Pacientes 2 Se o monitor estiver ligado rede tocar em Recuperar lista no separador Lista O monitor recupera a lista de pacientes da rede 3 Nalista de pacientes tocar no identificador do paciente nome n mero de ID ou localiza o O identificador do paciente determinado nas Defini es avan adas 4 Tocar em Seleccionar Nota Nos perfis Spot Check e Triagem os dados anteriores do paciente ser o substitu dos por uma nova opera o de guardar No perfil Monitor seleccionar um novo paciente ir limpar os dados e leituras actuais do paciente Os dados do paciente podem ser ordenados por ordem ascendente ou descendente seleccionando a linha do cabe al
104. ligado ao verificar um sinal vital n o ir o ocorrer sinais de alarme visuais ou sonoros para esses limites Se a verifica o de limites de alarme estiver desligada o cone muda para no separador P g in na moldura de par metros Modificar a notifica o do alarme sonoro poss vel modificar o volume de todos os alarmes sonoros 60 Alarmes Nota Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Se a op o Permitir ao utilizador desligar o udio geral tiver sido seleccionada nas defini es Avan adas poss vel desligar os alarmes sonoros mas n o se recomenda desligar os alarmes em algumas circunst ncias tais como monitoriza o n o supervisionada A AVISO O volume de alarme deve estar alto o suficiente para que seja poss vel ouvi lo onde o utilizador estiver Definir o volume considerando o ambiente e os n veis de ru do ambiente medida que se preenche o separador Alarmes surgem as medi es do par metro na parte superior do separador 1 Tocar no separador Alarmes TEMPERATURA 36 6 Geral NIBP Sspoz SpHb Freq pulso Temperatura Limites Controlos Volume Repo A Sinal sonoro ligado Q Alta Q Sinal sonoro desligado 0 M dio A Apresentar limites de alarme Q Baixo Alarmes 2 No separador Geral modificar a notifica o do alarme sonoro Para activar ou desactivar alarmes sonoros seleccionar Sinal sonoro ligado ou Sinal sonoro desligado Se os alarmes s
105. liza o exclusiva da bateria recarreg vel Welch Allyn inclu da no term metro uma vez que a esta o n o consegue carregar outras baterias 86 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Sp02 Sp02A monitoriza o de Sp02 e da frequ ncia de pulso mede continuamente o n vel de satura o de oxig nio na hemoglobina bem como a frequ ncia de pulso de um paciente atrav s de um ox metro de pulso Moldura de Sp02 A moldura SpO2 apresenta dados e controlos utilizados em medi es da oximetria de pulso A moldura permite uma vista num rica e uma vista de curva de dados de SpO2 poss vel alternar entre as vistas tocando no lado esquerdo da moldura Vista num rica de Sp02 A vista num rica indica a percentagem de satura o de SpO2 e a amplitude de impulsos As caracter sticas desta vista podem diferir com base no tipo de sensor activado e no perfil seleccionado Nellcor Sensor Perfil monitor Perfis Spot Check e Triagem Masimo Sensor Perfil monitor Perfis Spot Check e Triagem Amplitude de impulsos A barra de amplitude de impulsos indica o batimento de impulsos e exibe a for a de impulsos relativa Ficam iluminadas mais barras medida que o impulso detectado fica mais forte Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 87 Controlo do modo de resposta O Controlo do modo de resposta permite definir o tempo de medi o de SpO2 para Normal ou R pi
106. lo menos 30 A qualidade da rede de alimenta o de energia el ctrica dever corresponder de um estabelecimento comercial ou de um hospital normal A qualidade da rede de alimenta o de energia el ctrica dever corresponder de um estabelecimento comercial ou de um hospital normal A qualidade da rede de alimenta o de energia el ctrica dever corresponder de um estabelecimento comercial ou de um hospital normal Caso o utilizador do monitor necessitar de um funcionamento cont nuo durante as interrup es na rede de alimenta o el ctrica recomenda se que o monitor seja alimentado por uma bateria ou uma UPS fonte de alimenta o cont nua Instru es de utiliza o Directrizes e declara o do fabricante 119 Imunidade electromagn tica O monitor foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo indicado Compete ao cliente ou ao utilizador do monitor assegurar que este seja utilizado num ambiente com as caracter sticas aqui referidas Testede imunidade N vel de testelEC N velde Ambienteelectromagn tico directrizes 60601 conformidade O equipamento de comunica es de RF m vel e port til n o dever ser utilizado mais pr ximo de qualquer componente do monitor incluindo os cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada com base na equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms CE
107. lto Cabo de extens o 10 p s Cabo de extens o 8 p s Cabo de extens o 4 p s Dura Ytransdutor de oxig nio 1 sensor 40 recargas Grampo de orelha utilizar com sensor Dura Y PediCheckmodelo pedi trico Spot Check utilizar com sensor Dura Y OxiMaxsensor para adulto utiliza o nica caixa de 24 OxiMaxsensor pedi trico utiliza o nica caixa de 24 148 Anexo N mero de pe a MAXI OXI A N OXI P I Modelo OxiMax OxiMax OxiMax Termometria SureTemp Plus N mero de pe a 02895 000 02895 100 02894 0000 02894 1000 05031 10 gt 05031 110 06138 000 Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Descri o OxiMaxsensor para beb utiliza o nica caixa de 24 Oxibandtransdutor para adulto rec m nascido 1 sensor 50 recargas Oxibandtransdutor pedi trico beb 1 sensor 50 recargas Descri o Kit de sonda oral e encaixe 9 p s 2 7 metros Kit de sonda rectal e encaixe 9 p s 2 7 metros Encaixe de sonda oral azul Encaixe de sonda rectal vermelho Protectores de sonda descart veis 1 000 protectores 25 caixa Protectores de sonda descart veis 10 000 protectores 25 caixa Chave de calibra o da temperatura Term metro e esta o de acess rios Braun ThermoScan PRO 4000 N mero de pe a 04000 900 36000 86100 86200 53020 0000 Op es de montagem N mero de pe a 4800 60 4700 60 4701 62 Descri
108. m ticas de NIBP em intervalos vari veis O monitor vem com programas de intervalos predefinidos que podem ser editados em conformidade com as necessidades do operador Os n meros por baixo do nome do programa indicam a dura o de tempo entre cada intervalo no ciclo i Intervalos Dispositivo M dico Perfis Avan ado a Programa Q Estat Programa 3 2 60 Q Autom tico Programa 1 Programa 1 m j Dura o Intervalo 60 Impress o auto ap s interv 4 60 i EEEE Iniciar intervalos de programa Seguir estes passos para configurar o monitor para obter medi es autom ticas de NIBP em intervalos vari veis 1 O o oo Colocar a bra adeira de tens o arterial com o tamanho adequado em volta do bra o nu do paciente No separador P g in tocar em 5 Seleccionar Programa Tocar no programa pretendido Tocar em Iniciar intervalos Criar um novo intervalo de programa ou editar um programa existente Seguir estes passos para criar ou editar um intervalo de programa Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 73 No separador P g in tocar no bot o de intervalo Seleccionar Programa Tocar no programa pretendido Tocar no cone de teclado e introduzir o nome do programa pretendido Introduzir a dura o pretendida e as defini es de intervalo Tocar em Iniciar intervalos O On d Go IN a Os novos intervalos t m efeito no in cio da medi o
109. m de comprovar que est a trabalhar em condi es normais Se for observado um desempenho anormal podem ser necess rias medidas adicionais tais como mudar a orienta o ou localiza o do monitor bAcima do intervalo de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz as for as de campo dever o ser inferiores a 3 V m Dist ncias de separa o recomendadas entre o equipamento de comunica es por RF port til e m vel e o monitor O monitor foi desenhado para ser utilizado num ambiente electromagn tico no qual as interfer ncias de RF radiadas est o controladas O propriet rio ou utilizador do monitor pode ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas 120 Directrizes e declara o do fabricante Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Dist ncias de separa o recomendadas entre o equipamento de comunica es por RF port til e m vel e o monitor mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica es por RF port til e m vel transmissores e o monitor como se recomenda a seguir consoante a pot ncia de sa da m xima do equipamento de comunica es Dist ncia de separa o consoante a frequ ncia do transmissor m Classifica o 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5GHz ima de not nci aaja am ncia E11 P ENN pP er P transmissor W 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3785 100 11 667 11 667 23 3333 Para os tran
110. midades Emiss es RF CISPR 11 Emiss es harm nicas IEC 61000 3 2 118 Directrizes e declara o do fabricante Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Emiss es electromagn ticas Classe A Classe A Flutua es de tens o Em conformidade emiss es de tremula o IEC 61000 3 3 O monitor apropriado para ser utilizado em todo o tipo de instala es que n o sejam instala es dom sticas e nas instala es directamente ligadas rede p blica de alimenta o de energia de baixa tens o que abastece os edif cios utilizados para fins dom sticos desde que o aviso seguinte seja seguido AN AVISO Este equipamento sistema destina se a ser utilizado apenas por profissionais de sa de Este equipamento sistema pode causar interfer ncia radioel ctrica ou pode interromper o funcionamento de equipamento pr ximo 2 Pode ser necess rio tomar medidas de mitiga o tal como mudar a orienta o ou a localiza o do monitor ou proteger a localiza o a0 monitor cont m um transmissor de multiplexa o de divis o de frequ ncia ortogonal de 5 GHz ou um transmissor de espalhamento espectral por saltos de frequ ncia de 2 4 GHz para efeitos de comunica o sem fios O r dio utilizado de acordo com os requisitos de v rias ag ncias incluindo a FCC 47 CFR 15 247 e a Directiva R amp TTE 1995 5 CE O transmissor exclu do dos requisitos de EMC de 60601 1 2 mas deve ser considerado ao
111. mo de pacientes foi ultrapassado Mensagens de gest o de dados do paciente Ac o sugerida No separador Rever eliminar registos antigos para evitar que o alarme surja quando s o guardados novos registos Encerrar e reiniciar o monitor Se o erro persistir chamar a assist ncia Ob an er ou introduzir sinais vitais es de guardar Solicitar assist ncia Solicitar assist ncia Adicionar ID de paciente Eliminar um paciente da lista para adicionar um novo paciente Instru es de utiliza o Mensagem Causa prov vel Parar intervalos para seleccionar um novo paciente O monitor est definido para obter leituras em intervalos Sem liga o para envio o envio de dados manualmente ou enviar dados automaticamente ao guardar manualmente N o foi poss vel recuperar a lista O monitor n o consegue recuperar uma lista de pacientes da rede N o foi poss vel identificar o m dico ID do m dico ou palavra passe incorrecta Resolu o de problemas 139 Ac o sugerida Parar intervalos antes de alterar o paciente Nenhuma conectividade dispon vel para suportar Solicitar assist ncia Solicitar assist ncia Confirmar a ID do m dico e a palavra passe se aplic vel e tentar novamente Mensagens do r dio Mensagem Causa prov vel R dio n o est funcional Solicite assist ncia Ocorreu uma falha de hardware n o utilizado actualmente O r dio tem o softw
112. monitor est ligado a uma tomada de alimenta o mas a bateria n o mant m a carga ou foi removida Instru es de utiliza o Navega o 35 Quando a bateria n o est a ser recarregada e a bateria come ar a ficar fraca apresentado um alarme de prioridade baixa na rea de Estado do Dispositivo Nota Observar a carga de bateria restante no indicador de estado da bateria e ligar o monitor a uma tomada de alimenta o assim que for poss vel Se o alarme de baixa prioridade for rejeitado ou n o forem tomadas medidas para carregar a bateria surge um alarme de prioridade alta quando a bateria estiver criticamente fraca Ligar imediatamente o monitor a uma tomada el ctrica para impedir que encerre VAN Bateria fraca restam 5 minutos ou menos Mensagens de alarme e informativas A rea de Estado do dispositivo fornece mensagens de alarme e informativas que s o ou tempor rias ou existem enquanto permanecer a condi o qual a mensagem se aplica As mensagens de alarme ou informativas tamb m podem incluir controlos e ou comportamentos que se pode utilizar para gerir mensagens de alarme e informativas Quando o monitor detecta uma condi o de alarme surge uma mensagem de alarme Quando ocorrem v rios alarmes surge a mensagem com a prioridade mais elevada E poss vel percorrer cada mensagem de alarme tocando no comutador dos v rios alarmes As mensagens informativas d o a indica o de que deve interagir com o moni
113. mores e inala o de fumo artefacto de movimento unhas pintadas fraca perfus o de oxig nio hipotens o ou hipertens o vasoconstri o grave choque ou paragem card aca pulsa es venosas ou altera es s bitas e significativas na frequ ncia de pulso proximidade de um ambiente de IRM humidade no sensor luz ambiente excessiva sobretudo fluorescente a utiliza o de um sensor errado um sensor aplicado demasiado apertado 1 Verificar se o cabo do sensor est ligado ao monitor A AVISO Risco de les es no paciente O sensor e os cabos de extens o destinam se apenas liga o de equipamento de CO oximetria de pulso N o tentar ligar estes cabos a um PC ou a qualquer outro dispositivo semelhante Seguir sempre as instru es de utiliza o do fabricante em termos de manuten o e utiliza o do sensor 2 Verificar se est a ser utilizado o perfil Monitor 3 Limpar o local de aplica o Remover tudo aquilo que possa interferir com o funcionamento do sensor como verniz para as unhas Nota N o utilizar sensores descart veis em pacientes que tenham reac es al rgicas ao adesivo 4 Colocar o sensor no paciente de acordo com as instru es de utiliza o observando todos os avisos e precau es Nota Se for necess rio um sensor esterilizado seleccionar um sensor que tenha sido validado para esteriliza o e seguir as instru es de utiliza o do fabricante do sensor para esteriliza
114. namento de acordo com a informa o acerca da EMC fornecida neste documento e as Instru es de utiliza o do Connex Vital Signs Monitor S rie 6000 da Welch Allyn e Os equipamentos de comunica es de RF port teis e m veis podem afectar o comportamento dos equipamentos m dicos el ctricos O monitor est em conformidade com todas as normas aplic veis e obrigat rias referentes s interfer ncias electromagn ticas e Normalmente n o afecta os equipamentos e dispositivos existentes nas proximidades e Deum modo geral n o afectado pelos equipamentos e dispositivos existentes nas proximidades e N o seguro utilizar o monitor na presen a de equipamento cir rgico de alta frequ ncia e Contudo faz parte das boas pr ticas evitar utilizar o monitor demasiado pr ximo de outro equipamento Informa es sobre as emiss es e a imunidade Emiss es electromagn ticas O monitor foi concebido para ser utilizado no ambiente electromagn tico abaixo indicado Compete ao cliente ou ao utilizador do monitor assegurar que este seja utilizado num ambiente com as caracter sticas aqui referidas Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico directrizes Emiss es RF Grupo 1 O monitor utiliza energia RF apenas para o seu funcionamento interno CISPR 11 Por essa raz o as emiss es de RF s o bastante baixas e n o prov vel que provoquem quaisquer interfer ncias nos equipamentos electr nicos das proxi
115. nificar componentes el ctricos AVISO A medi o da frequ ncia de pulso poder n o detectar determinadas arritmias dado que se baseia na detec o ptica da pulsa o de um fluxo perif rico N o utilizar o ox metro de pulso como substitui o da an lise de arritmia baseada em ECG AVISO Utilizar o CO ox metro de pulso como dispositivo de alerta precoce medida que se observa uma tend ncia face hipoxemia do paciente utilizar instrumentos de laborat rio para analisar amostras de sangue de forma a compreender melhor o estado do paciente gt gt D Instru es de utiliza o 1 2 Monitoriza o do paciente 89 A AVISO A exactid o das medi es de SpO2 pode ser afectada por qualquer uma das seguintes situa es n veis elevados de bilirrubina total n veis elevados de metemoglobina MetHb n veis elevados de carboxihemoglobina COHb perturba es da s ntese da hemoglobina perfus o fraca no local monitorizado a presen a de concentra es de alguns corantes intravasculares suficientes para alterar a pigmenta o arterial normal do paciente movimento do paciente estados do paciente como tremores e inala o de fumo artefacto de movimento unhas pintadas fraca perfus o de oxig nio hipotens o ou hipertens o vasoconstri o grave choque ou paragem card aca pulsa es venosas ou altera es s bitas e significativas na frequ ncia de pulso proximidade de um ambiente
116. nitor PPDS Nota Se existir a probabilidade de terem entrado l quidos no monitor retirar o monitor de servi o at estar devidamente seco ter sido inspeccionado e testado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado q Voltar a instalar o conjunto de bateria 6 Ligar o monitor e verificar se o monitor funciona normalmente antes de o utilizar Se entrarem l quidos no compartimento da impressora 1 Desligar o monitor 2 Desligar a ficha de alimenta o 3 Remover o conjunto de bateria do monitor 4 Remover e eliminar o rolo de papel 5 Limpar e secar o interior do compartimento da impressora Nota O compartimento da impressora tem um tubo de drenagem que direcciona os l quidos para baixo e para fora da parte inferior do monitor Se existir a probabilidade de terem entrado l quidos em outras aberturas do monitor retirar O monitor de servi o at estar devidamente seco ter sido inspeccionado e testado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado 6 Instalar um novo rolo de papel 7 Ligar o monitor e verificar se o monitor funciona normalmente antes de o utilizar AVISO Risco de seguran a Cabos de alimenta o cabos e acess rios danificados podem afectar a seguran a do paciente e do operador Nunca levantar o monitor pelo cabo de alimenta o ou pelas liga es do paciente Como rotina inspeccionar o cabo de alimenta o de CA a bra adeira da tens o arterial o cabo de SpO2 e outros acess
117. nitor oferece v rios perfis incluindo Monitor Spot Check e Triagem com base no modelo e quaisquer licen as de actualiza o que forem adquiridas Perfil monitor O perfil Monitor permite utilizar alarmes e intervalos regulados Destina se a ser utilizado para a monitoriza o cont nua do paciente 45 4A West 100 TEMPERATURA 0 A 36 8 14 6 MA cos PACIENTE ALTURA PESO FR 13579 Adulto 182 9 89 4 15 Guardar 40 Perfis Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Perfil Spot Check O perfil Spot check est optimizado para m dicos que obt m leituras vitais de verifica o por amostragem e n o necessitam de leitura autom tica ou funcionalidades de alarme 097245 4A West INICIAR TEMPERATURA 36 6 oC 97 90F PACIENTE ALTURA PESO FR 13579 Adulto 182 9 89 4 15 Guardar Perfil triagem O perfil Triagem permite a captura de sinais vitais sem alarmes ou acesso ao separador Pacientes 097245 4A West INICIAR TEMPERATURA 36 4 oC 97 50F PACIENTE Adulto soco Instru es de utiliza o Perfis 4 Compara o de funcionalidades dos perfis A tabela seguinte compara as funcionalidades dos perfis Funcionalidade Monitor Spot Check Triagem Obter leituras de NIBP Sp02 X X X temperatura e frequ ncia de pulso Obter leituras de SpHb X apenas Masimo Configurar e utilizar a X defini o de temporizador de intervalos Observar e configur
118. nstru es de utiliza o Especifica es 111 seleccionado o pa s correcto onde est instalado o ponto de acesso Este produto pode ser utilizado com a s seguinte s restri o es Fran a Utiliza o exterior limitada a 10 mW EIRP dentro da banda 2454 a 2483 5 MHz Nota Pot ncia isotr pica de radia o equivalente EIRP Nota Alguns pa ses restringem a utiliza o das bandas de 5 GHz O r dio 802 11a no monitor utiliza apenas os canais indicados pelo ponto de acesso com o qual o r dio se associa O departamento de TI do hospital tem de configurar os pontos de acesso a operar com dom nios aprovados Op es de configura o O monitor est dispon vel em m ltiplas configura es Modelo Descri o 6300 B sico Inclui conectividade USB A conectividade Ethernet opcional 6400 Padr o Inclui chamada do enfermeiro Ethernet e conectividade USB O r dio opcional 6500 Sem fios Inclui todas as fun es Padr o e ainda um r dio interno 802 11 a b g Patentes O monitor est coberto pelas seguintes patentes 6 000 846 6 036 361 7 255 475 7 429 245 D480 977 D632 397 e outras patentes pendentes Para monitores SureTemp Plus configurados aplica se a patente dos EUA 6 971 790 Para monitores equipados pela Nellcor aplicam se as seguintes patentes da Nellcor nos EUA e equivalentes estrangeiras 5 485 847 5 676 141 5 743 263 6 035 223 6 226 539 6 411 833 6 463 310 6 591 123 6 708 049
119. ntinuamente para al m de 10 minutos em qualquer modo AVISO Os protectores de sonda foram projectados para serem usados uma nica vez A reutiliza o de um protector de sonda pode resultar na propaga o de bact rias e contamina o cruzada AVISO Risco de les es no paciente Utilizar apenas protectores de sonda descart veis de uma nica utiliza o da Welch Allyn Nunca obter uma medi o de temperatura sem um protector de sonda de utiliza o nica devidamente preso A n o utiliza o de um protector de sonda pode originar desconforto no paciente devido a uma sonda aquecida contamina o cruzada e leituras de temperatura imprecisas AVISO A utiliza o impr pria de sondas de temperatura orais e rectais pode resultar em doen as no paciente Utilizar a sonda incorrecta pode tamb m produzir medi es imprecisas e Utilizar apenas sondas orais identificadas por um bot o de ejec o azul na parte de cima da sonda para obter temperaturas orais e axilares e Utilizar apenas sondas rectais identificadas por um bot o de ejec o vermelho na parte de cima da sonda para obter temperaturas rectais AVISO A coloca o indevida de sondas de temperatura orais e rectais nos encaixes de sonda pode resultar em doen as no paciente ou contamina o cruzada e Colocar apenas sondas orais identificadas por um bot o de ejec o azul na parte de cima da sonda nos encaixes de sonda azuis e Colocar apenas sondas rectais
120. o Especificar as defini es Defini o Activar r dio Activar alarmes de rede de r dio SSID Banda de r dio Tipo de autentica o M todo Protocolo de seguran a Tipo de EAP Identidade Palavra passe N mero chave Chave Configurar r dio Defini es avan adas 133 Ac o Descri o Activar o r dio para comunica es do dispositivo Quando desactivado o r dio n o est dispon vel Activar os alarmes de rede do r dio quando ocorre uma condi o de alarme Quando desactivado os alarmes de rede do r dio n o est o dispon veis Tocar em e introduzir o identificador de defini o de servi o SSID Introduzir um m ximo de 16 caracteres Seleccionar a banda de r dio Seleccionar um esquema de autentica o A seguir especificar quaisquer defini es adicionais que surjam EEN a E F M eo Seleccionar um m todo De seguida tocar em e introduzir caracteres Chave de rede m ximo de 64 caracteres ou Frase de acesso 8 a 63 caracteres Seleccionar o protocolo de seguran a Seleccionar o tipo de EAP Introduzir a identidade de EAP m ximo de 32 caracteres Introduzir a palavra passe de EAP m ximo de 32 caracteres Seleccionar o n mero chave WEP Introduzir a chave WEP 10 caracteres para WEP 64 ou 26 caracteres para WEP 128 Tocar em Configurar r dio para activar todas as defini es de r dio novas n o seleccionadas anteriormente
121. o Progn stico para Directo A moldura da temperatura no canto inferior esquerdo muda para MODO Directo ao mudar para o modo Directo Retirar a sonda do encaixe da sonda carregar um protector de sonda seleccionar um local de temperatura e expor a sonda atmosfera ambiente durante mais de 60 segundos para mudar o monitor para modo Directo A moldura de temperatura muda para MODO Directo Se existir um paciente cuja temperatura corporal inferior ao intervalo de temperatura normal e o passo anterior for seguido o sensor da sonda identifica esta condi o e desliga o pr aquecedor da sonda para acomodar a medi o da temperatura corporal inferior Instru es de utiliza o 8 Monitoriza o do paciente 81 A AVISO Risco de les es no paciente N o exceder as dura es da medi o de temperatura recomendadas no modo Directo Recomendam se dura es de medi o cont nuas de 3 minutos nas vias oral e rectal e 5 minutos na via axilar para uma medi o exacta N o medir continuamente para al m de 10 minutos em qualquer modo AVISO Risco de medi o imprecisa Para garantir o m ximo de exactid o deve confirmar se que foram seleccionados o modo e via correctos AVISO Risco de les es no paciente Antes de se obter uma temperatura o operador deve instruir o paciente para n o morder a sonda uma vez que pode resultar em les es no paciente e em danos na sonda gt gt A CUIDADO Os protectores de sonda
122. o a cores de 1024 x 600 pixeis proporciona uma interface gr fica do utilizador Aloja a bateria de i es de l tio 16 Controlos indicadores e conectores N N Funcionalidade Tens o arterial Oximetria de pulso Funcionalidade Interruptor de alimenta o e LED Ethernet RJ 45 Cliente USB Chamada do enfermeiro Sa da da ventoinha Lingueta de liga o massa terminal equipotencial Liga o de alimenta o Hardware de montagem para suporte m vel Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Descri o M dulo incorporado para f cil substitui o Suporta tubos de l men duplo ou simples Nellcor Sp02 ou Masimo Rainbow SET Sp02 ou Sp02 SpHb opcionais combinadas num m dulo incorporado para f cil substitui o Descri o Interruptor de alimenta o Ligado Em espera O LED indica o estado de carga quando ligado alimenta o de CA Verde A bateria est carregada e Ambar A bateria est a carregar Proporciona uma liga o por cabo rede inform tica Proporciona uma liga o a um computador externo para testes e actualiza o de software Opcional Proporciona uma liga o ao sistema hospitalar de chamada do enfermeiro N o dispon vel no modelo 6300 Fornecida para testes de seguran a el ctrica e como meio de liga o de um condutor de equaliza o potencial Proporciona uma liga o externa de alimenta o de CA Pren
123. o ao dedo do Alarme de prioridade alta paciente Ac o sugerida Experimentar um par sensor cabo novo Solicitar assist ncia Tocar no cone de alarme ou na moldura Sp02 para rejeitar o alarme Instru es de utiliza o Mensagem Ligue o sensor de Sp02 para monitorizar Substituir o sensor de Sp02 Substituir o cabo Sp02 Fraca qualidade de sinal de Sp02 Verificar sensor Fraca qualidade de sinal de SpHb Verificar sensor Perfus o fraca Verificar sensor Apenas modo de Sp02 Verificar sensor ou cabo Sensor de Sp02 expira em Causa prov vel O sensor n o foi detectado O sensor de Sp02 est avariado ou expirou N o est ligado nenhum sensor de Sp02 O cabo est avariado ou expirou O cabo est avariado ou expirou Coloca o incorrecta do sensor no paciente Coloca o incorrecta do sensor no paciente Coloca o incorrecta do sensor no paciente O sensor est a funcionar como um sensor apenas de Sp02 porque a calibra o n o se fez correctamente O sensor de Sp02 expira em breve Mensagens de temperatura Mensagem Ligar a sonda de temperatura Causa prov vel N o est ligada nenhuma sonda A sonda est defeituosa Resolu o de problemas Ac o sugerida Definir os limites de alarme de Sp02 para DESLIGADO Voltar a ligar o sensor de Sp02 ao dedo do paciente Verificar a liga o do sensor Substituir o sensor de Sp02 Substi
124. o bal o intra a rtico podem aumentar a frequ ncia de pulso apresentada no monitor Verificar o pulso do paciente em compara o com a frequ ncia card aca do ECG AVISO Risco de les es no paciente N o tentar reprocessar recondicionar ou reciclar quaisquer sensores ou cabos do paciente Faz lo pode danificar componentes el ctricos AVISO A medi o da frequ ncia de pulso poder n o detectar determinadas arritmias dado que se baseia na detec o ptica da pulsa o de um fluxo perif rico N o utilizar o ox metro de pulso como substitui o da an lise de arritmia baseada em ECG AVISO Utilizar o CO ox metro de pulso como dispositivo de alerta precoce medida que se observa uma tend ncia face hipoxemia do paciente utilizar instrumentos de laborat rio para analisar amostras de sangue de forma a compreender melhor o estado do paciente gt PD Db Db Db Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 93 A AVISO A exactid o das medi es de SpHb pode ser afectada por qualquer uma das seguintes situa es n veis elevados de bilirrubina total n veis elevados de metemoglobina MetHb n veis elevados de carboxihemoglobina COHb perturba es da s ntese da hemoglobina perfus o fraca no local monitorizado a presen a de concentra es de alguns corantes intravasculares suficientes para alterar a pigmenta o arterial normal do paciente movimento do paciente estados do paciente como tre
125. onclu da a moldura de NIBP apresenta a medi o at esta ser guardada no registo do paciente ou at se iniciar outra medi o de NIBP Nota Nota Nota Os modos de press o arterial Pedi trico e Adulto s o compat veis com pacientes com idade superior a 29 dias O modo Pedi trico d lhe a op o de definir uma press o de infla o inicial inferior ao utilizar defla o StepBP em vez de SureBP Utilize tubos de l men duplo para as medi es de tens o arterial de pacientes adultos e pedi tricos e tubos de l men simples para as medi es de tens o arterial de rec m nascidos A incompatibilidade entre tipos de tubos tipos de pacientes e algoritmos causa o aparecimento de uma mensagem informativa na rea de Estado do dispositivo Para os pacientes rec m nascidos defina as defini es de NIBP da seguinte forma Paciente Rec m nascido Tipo de tubo 1 tubo Algoritmo Passo A Welch Allyn utiliza a seguinte defini o para pacientes rec m nascidos Beb s com 28 dias de idade ou menos quando nascidos de uma gravidez de termo gesta o de 37 semanas ou mais caso contr rio at 44 semanas de gesta o Efectuar uma medi o de NIBP manual A A AVISO Risco de les es no paciente Nunca instalar conectores Luer Lock na tubagem da bra adeira de tens o arterial da Welch Allyn Utilizar estes conectores na tubagem da bra adeira de tens o arterial cria o risco de ligar esta tubagem por engano linha
126. onjunto de pontos indicando a ordem de apresenta o de alarmes da prioridade mais elevada esquerda at mais baixa direita bem como os mais recentes no caso de v rios alarmes da mesma prioridade surgir por baixo Ajustar limites de alarme dos sinais vitais poss vel ajustar os limites de alarme dos sinais vitais ou desligar o limite de alarme verificando os par metros individuais A AVISO Os limites de alarme s o ajust veis pelo utilizador Todas as defini es de limites de alarme devem ter em considera o o estado do paciente e as suas necessidades de cuidados intensivos Devem ser definidos limites de alarme adequados de acordo com cada paciente N CUIDADO A perda de alimenta o far com que o monitor volte s defini es predefinidas Cada vez que se liga a alimenta o do monitor os limites de alarme dever o ser definidos de forma adequada a cada paciente 1 No separador P g in tocar no controlo de limites de alarme na moldura do par metro seleccionado Por exemplo para ajustar os limites de alarme NIBP tocar 2 Ajustar os limites de alarme dos sinais vitais e Para ajustar um limite Introduzir os limites superior e inferior de alarme pretendidos utilizando as teclas de setas para cima para baixo ou o teclado aa e Para desligar ou ligar os limites de alarme para os sinais vitais Tocar em ZN ou Este bot o muda para apresentar o estado de alarme actual Se o limite de alarme for des
127. onoros forem desligados os sinais de alarme visuais continuam a ocorrer na barra de luz LED na rea de Estado do dispositivo e no separador P g in nas molduras de par metros O s mbolo na rea de Estado do dispositivo indica que o alarme sonoro est desligado e ser apresentada uma campainha semelhante nas molduras de par metros Se ocorrer uma condi o de alarme a campainha ficar vermelha ou mbar na moldura de alarme de acordo com a prioridade do 100 alarme conforme ilustrado aqui ou Para modificar o volume de todos os alarmes sonoros Seleccionar um n vel de volume Um sinal sonoro soa brevemente para indicar o n vel de volume Instru es de utiliza o Alarmes 61 Nota Testar periodicamente o altifalante seleccionando diferentes volumes do altifalante e ouvindo os diferentes tons Mensagens e prioridades de alarme As tabelas seguintes apresentam as mensagens de alarme fisiol gico e t cnico e a respectiva prioridade Alarmes fisiol gicos Mensagens de alarme Prioridade Limite de alarme excedido NIBP sist lica ALTA Alta Limite de alarme excedido NIBP sist lica BAIXA Alta Limite de alarme excedido NIBP diast lica ALTA Alta Limite de alarme excedido NIBP diast lica BAIXA Alta Limite de alarme excedido MAP NIBP ALTA Alta Limite de alarme excedido MAP NIBP BAIXA Alta Limite de alarme excedido Frequ ncia de pulso ELEVADA M dia Limite de alarme excedido Frequ ncia
128. or Sensor reutiliz vel para v rios locais 1 sensor 6 recargas adesivas Instru es de utiliza o N mero de pe a LNCS TC I LNCS Neo L 3 Neo Wrap RP LNCS Inf 3 Inf Wrap RP YI AD YI FM Modelo CS CS CS CS CS CS CS Anexo 147 Descri o Sensor de orelha reutiliz vel Sensor adesivo de dedo descart vel Rec m nascido Adulto 20 por caixa Recarga de substitui o para adesivos para rec m nascidos 100 por caixa Sensor adesivo de dedo descart vel Beb 20 por caixa Recarga de substitui o para adesivos para beb s 100 por caixa Recarga de adesivo para v rios locais adulto pedi trico rec m nascido para sensor YI 100 por caixa Recarga de espuma para v rios locais adulto pedi trico rec m nascido para sensor YI 12 por caixa Masimo Rainbow SET para utiliza o com dispositivos com Sp02 e SpHb N mero de pe a 104220 104360 104149 Modelo Rainbow Rainbow Rainbow Descri o Sensor reutiliz vel para adulto e cabo de 3 p s ReSposableEmbalagem de amostra R2 25 Cabo de extens o 20 pinos 12 p s Oximetria de pulso Nellcor N mero de pe a DS 100A DOC 10 DOC 8 DOC 4 D YS D YSE D YSPD MAX AI MAX PI Modelo Oxi Oxi Oxi Oxi Oxi Oxi Oxi Oxi Oxi Max Max Max Max Max Max Max Max Max Descri o Durasensortransdutor de oxig nio para adu
129. or espec fico do par metro onde poss vel modificar as defini es dos limites do alarme Icones no separador P g in cones nas molduras de par metros Os cones nas molduras de par metros indicam defini es de notifica o de alarmes Quando os limites de alarme estiverem activados os cones estar o a preto e branco at ocorrer um alarme Em seguida os cones mudar o de cor para indicar a prioridade do alarme Os cones vermelhos representam alarmes de prioridade alta e os cones mbar representam alarmes de prioridade m dia ou baixa Instru es de utiliza o Alarmes 57 cones nas molduras de par metros Nome e estado Alarme desligado N o ocorrer o alarmes visuais ou sonoros ou notifica o da Chamada do enfermeiro para este par metro Alarme ligado S o activadas as notifica es sonoras e visuais e a Chamada do enfermeiro Alarme sonoro desligado Apenas ocorrer o notifica es visuais incluindo a Chamada do enfermeiro DID Alarme sonoro em pausa O sinal sonoro colocado em pausa durante um per odo entre 90 segundos e 15 minutos O cone permanece at a contagem decrescente do tempo de pausa chegar a 0 D ka cones na rea de Estado do dispositivo Os cones na rea de Estado do dispositivo s o pretos e brancos mas a rea de fundo muda de cor para indicar a prioridade do alarme Estes cones s o acompanhados de mensagens Estes cones podem ser
130. os caracteres introduzidos surgem do campo de dados Introduzir um s mbolo ou car cter especial Nota Para voltar ao esquema normal de teclado tocar em ABC 1 Como teclado aberto tocar em Pio Surgem s mbolos e caracteres especiais para o idioma seleccionado 2 Tocar no s mbolo ou car cter especial adequado O teclado volta ao respectivo esquema normal Introduzir uma marca diacr tica Nota Os teclados com marcas diacr ticas apenas est o dispon veis para idiomas que utilizam marcas diacr ticas Nota Para voltar ao esquema de teclado normal sem guardar altera es tocar Tecla de marcas diacr ticas Idioma s Nenhum N o se aplica Dinamarqu s ingl s holand s alem o italiano j Franc s j Finland s noruegu s espanhol sueco i Portugu s d Polaco Instru es de utiliza o Utilizar o teclado integrado o teclado e o leitor de c digo de barras 47 Tecla de marcas diacr ticas Idioma s Ta Grego REI 1 Como teclado aberto tocar na tecla da marca diacr tica Esta tecla varia com base no idioma conforme referido acima O teclado apresenta marcas diacr ticas para o idioma seleccionado e varia assim de um idioma para outro Em cada teclado com marcas diacr ticas a tecla das letras no canto superior esquerdo faz regressar ao teclado padr o 2 Tocar numa marca diacr tica O teclado volta ao respectivo esquema normal Fechar o teclado Tocar num dos seguin
131. otal E poss vel alternar entre as vistas tocando no lado esquerdo da moldura Vista num rica de SpHb A vista num rica indica o n vel de hemoglobina total em gramas por decilitro g dL ou em milimoles por litro mmol L E poss vel seleccionar a unidade de medida nas Defini es avan adas Calcular m dia O bot o para o c lculo da m dia permite seleccionar a janela de tempo em movimento utilizada pelo par metro para calcular o valor de SpHb e actualizar o ecr curto aproximadamente 1 minuto m dio aproximadamente 3 minutos ou longo aproximadamente 6 minutos vw y NA Vista de gr fico de tend ncias de SpHb A vista de gr fico de tend ncias apresenta uma tend ncia de medi es em tempo real ao longo de um per odo de tempo seleccionado pelo utilizador Nas Defini es avan adas poss vel seleccionar o per odo apresentado 92 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series O gr fico apresenta o n vel de hemoglobina total no eixo y e o tempo no eixo x de medi es mais antigas esquerda a medi es mais recentes direita O gr fico completo actualizado a cada 10 segundos direita do gr fico a moldura apresenta a medi o actual em formato num rico Medir SpHb AVISO Risco de medi o imprecisa Utilizar apenas sensores e acess rios Masimo Rainbow SET em monitores equipados com a funcionalidade Masimo AVISO As pulsa es do suporte d
132. pesar de n o ser suposto este monitor colocar problemas a outro equipamento compat vel ou ser afectado por outros dispositivos compat veis podem mesmo assim existir problemas de interfer ncia Como precau o evitar utilizar o monitor nas proximidades de outro equipamento Na eventualidade de se observar interfer ncia no equipamento reposicionar o equipamento conforme necess rio ou consultar as instru es de utiliza o do fabricante A CUIDADO Utilizar apenas um cabo de alimenta o de CA Classe ligado terra para alimentar o monitor gt Instru es de utiliza o Acerca de avisos e precau es 13 CUIDADO N o premir continuamente Xy para desligar o monitor quando estiver a funcionar normalmente Ser o perdidos dados do paciente e defini es de configura o CUIDADO Nunca mover o monitor ou o suporte m vel puxando por qualquer um dos cabos uma vez que tal pode fazer com que o monitor caia ou pode danificar o cabo Nunca puxar pelo cabo de alimenta o para o retirar da tomada de alimenta o Ao desligar o cabo de alimenta o pegar sempre pela ficha de liga o e n o pelo cabo Manter o cabo afastado de l quidos calor e extremidades afiadas Substituir o cabo de alimenta o se o protector ou o isolamento do cabo estiver danificado ou come ar a separar se da ficha de liga o CUIDADO Utilizar apenas o cabo de cliente USB da Welch Allyn para ligar um computador port til porta de cliente U
133. qu ncia de pulso NIBP ou Sp02 no separador P g in e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Instru es de utiliza o Defini es avan adas 129 Especificar os par metros manuais A moldura Par m manuais encontra se no canto inferior direito do separador P g in poss vel introduzir manualmente valores para par metros da moldura Tamb m poss vel especificar quais os par metros que devem surgir na moldura 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Par metros Tocar no separador Manual LJ Defini es avan adas pm air NIBP Temperatura Spoz SpHb Freq pulso l Par m FE Ecr ef Atura 0 cm Q pol e mc RA Peso o kg Q lb VA Dor FR 4 Seleccionar at quatro par metros e unidades de medida associadas para apresenta o na moldura Par m manuais Se o monitor tiver o m dulo de temperatura SureTemp Plus o par metro Temperatura n o est dispon vel aqui nem na moldura Par m manuais 5 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Gest o de dados Especific
134. r Pacientes no separador Resumo os m dicos podem alterar os CIT a partir dos CIT predefinidos aqui configurados e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es de temperatura avan adas 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surgir o separador Geral Tocar no separador Par metros Instru es de utiliza o 3 Tocar no separador Temperatura 4 Especificar as defini es Defini o Unidade de medida Apresentar convers o de temperatura Local predefinido SureTemp Plus 5 Proceder da seguinte forma Defini es avan adas 127 Ac o Descri o Seleccionar as unidades principais de medida para a apresenta o da temperatura no separador P g in Seleccionar esta op o para apresentar unidades principais de medida e unidades secund rias de medida para a apresenta o da temperatura no separador P g in Seleccionar o local predefinido para medi es SureTemp O local predefinido aplica se quando os m dicos ligam o monitor e cada vez que os m dicos removem a sonda de temperatura do encaixe Seleccionar ltimo local para definir a predefini o para o local seleccionado para a ltima medi o e Para continuar
135. r a bateria encerrar o monitor 1 Colocar o monitor ao contr rio para aceder tampa da bateria 2 Localizar a tampa da bateria indicada por Co 3 Introduzir uma moeda na ranhura e empurrar para abrir Escolher uma moeda que encaixe vontade na ranhura 4 Tirar a bateria puxando pela etiqueta da bateria que fica vis vel ao abrir a tampa da bateria 5 Introduzir a nova bateria Confirmar que a nova bateria introduzida na mesma orienta o da bateria antiga 6 Voltar a colocar a tampa da bateria posicionando a extremidade abaixo de C gt e em seguida pressionando firmemente na extremidade oposta 102 Manuten o e assist ncia Nota A Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series As baterias novas t m aproximadamente 30 por cento de carga Assim ligar a bateria alimenta o de CA imediatamente ap s introduzir uma nova bateria AVISO Risco de inc ndio explos o e queimaduras N o submeter o conjunto da bateria a curto circuito esmagamento incinera o ou desmontagem Nunca eliminar as baterias em contentores do lixo Reciclar sempre as baterias de acordo com os regulamentos locais Limpar o monitor A A A AVISO Perigo de choque el ctrico Antes de limpar o monitor desligar o cabo de alimenta o de CA da tomada de alimenta o e do monitor AVISO Perigo de choque el ctrico N O esterilizar o monitor ou acess rios
136. r de Sp02 a um paciente e Premir Ky Em espera O monitor est ligado tomada de alimenta o mas os sensores e o ecr n o funcionam Nota Uma vez que ainda existe alimenta o dispon vel para carregar a bateria e ligar o monitor o monitor est em modo Em espera O monitor permanece em modo Em espera at Xy ser premida As defini es para este modo podem ser alteradas no separador de Defini es de apresenta o avan adas Arranque do monitor O monitor executa um breve auto teste de diagn stico cada vez que arranca A AVISO Risco de falha do equipamento O monitor inclui uma ventoinha que faz circular o ar atrav s do dispositivo Se a ventoinha n o funcionar no arranque do dispositivo retir lo de servi o e informar imediatamente o pessoal de assist ncia t cnica qualificado N o utilizar o monitor at o problema ser corrigido A AVISO Para assegurar a seguran a do paciente estar atento aos dois indicadores sonoros tons da campainha piezoel ctrica e do altifalante e observar quaisquer alertas visuais no arranque Corrigir quaisquer erros antes de utilizar o monitor Para al m dos indicadores sonoros a barra de luz LED do monitor acende se para alertar a ocorr ncia de alarmes A cor mbar indica um alarme de n vel baixo A cor mbar intermitente indica um alarme de n vel m dio A cor vermelha intermitente indica um alarme de n vel alto Instru es de utiliza o Arranque 29 A AVISO Observ
137. r em Defini es Tocar em Perfis Tocar no perfil pretendido ON Tocar em P g in para voltar ao separador P g in Nota N o poss vel alterar perfis durante a aquisi o de medi es do paciente ou quando as medi es de pacientes n o guardadas estiverem no ecr 43 Utilizar o teclado integrado o teclado e o leitor de c digo de barras Abrir o teclado num rico num num Tocar em qualquer campo que inclua o cone de teclado num rico Surge o teclado num rico Teclado num rico a x EE F d O teclado num rico inclui os seguintes componentes Componente Nome Descri o Campo de dados Apresenta os n meros introduzidos O nome do campo surge acima e o intervalo de valores introduzidos surge abaixo deste campo Tecla de retrocesso Quando premida remove o n mero mais direita v do campo de dados anii ce na Bot o para cancelar Quando premido o teclado num rico desaparece e o n mero seleccionado n o se altera Bot o OK Quando premido o teclado num rico desaparece e o n mero introduzido surge na moldura associada ou no campo de dados 44 Utilizar o teclado integrado o teclado e o leitor de c digo de barras Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Introduzir um n mero 1 Com o teclado num rico aberto tocar num n mero ou n meros O valor deve situar se dentro do intervalo que surge por baixo do campo de dados 2 Tocar
138. r funciona normalmente antes de o utilizar Instru es de utiliza o Manuten o e assist ncia 103 Limpar regularmente de acordo com os protocolos e normas da institui o ou regulamentos locais Se o monitor estiver ligado bloquear a apresenta o e desligar o cabo de alimenta o de CA Os agentes que se seguem s o compat veis com o monitor e lcool isoprop lico a 70 e Solu o de lix via base de cloro a 10 Nota Desinfectar de acordo com os protocolos e normas da institui o ou regulamentos locais lcool isoprop lico a 70 Limpar o monitor com um pano limpo ligeiramente humedecido em lcool isoprop lico a 70 Solu o de lix via base de cloro a 10 1 Limpar o monitor com um pano limpo ligeiramente humedecido em solu o de lix via base de cloro a 10 e gua Seguir as directrizes do fabricante do agente de limpeza 2 Limpar com um pano limpo ligeiramente humedecido com gua de acordo com as normas de qualidade EP e USP 3 Deixar a superf cie do monitor secar durante um m nimo de 10 minutos antes de o utilizar Limpar os acess rios 1 Limpar o tubo de NIBP e quaisquer bra adeiras reutiliz veis com um pano humedecido em solu o de detergente neutro 2 Limpar a sonda de temperatura com um pano humedecido em lcool gua morna ou uma solu o desinfectante devidamente dilu da e que n o deixe manchas 3 Limpar os sensores de oximetria de pulso com um pano humedecido
139. r o sensor 94 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Colocar o sensor e a bra adeira de NIBP em membros diferentes para reduzir alarmes desnecess rios durante a monitoriza o simult nea destes par metros Nota Encontra se dispon vel uma gama de sensores diferentes para diferentes tamanhos de paciente e locais de medi o Para seleccionar o sensor correcto consultar as instru es do fabricante do sensor 5 Confirmar se o monitor apresenta os dados de SpHb ou SpHbv no espa o de 160 segundos ap s ser ligado ao paciente A AVISO Risco de les es no paciente A aplica o incorrecta ou uma dura o prolongada de utiliza o de um sensor pode causar danos nos tecidos Inspeccionar o local do sensor periodicamente como indicado nas instru es do fabricante do sensor Durante uma medi o de SpHb a SpO2 e a frequ ncia de pulso apresentadas derivam do mesmo sensor Se SpO2 n o estiver dispon vel a frequ ncia de pulso deriva de NIBP Retirar o sensor durante uma medi o activa um alarme Se o valor de SpHb estiver a ser medido continuamente num paciente durante um per odo de tempo prolongado alterar a localiza o do sensor pelo menos de tr s em tr s horas ou conforme indicado pelas instru es do fabricante do sensor Configurar alarmes de SpHb Seguir estes passos para definir os limites de alarme para medi es de SpHb Verificar a utiliza o do perfil Moni
140. ra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei Bra adei mole AD mole AD mole AD mole AD mole AD mole CO mole CR mole CR Feutiliz vel CRIAN A PEQ 2 tubos Feutiliz vel CRIAN A 2 tubos Teutiliz vel ADULTO PEQ 2 tubos Feutiliz vel ADULTO 2 tubos reutiliz vel ADULTO COMPR 2 tubos reutiliz vel ADULTO GR 2 tubos reutiliz vel ADULTO GR COMPR 2 tubos reutiliz vel COXA 2 tubos IAN A PEQ 2 tubos caixa de 20 IAN A 2 tubos caixa de 20 ULTO PEQ 2 tubos caixa de 20 ULTO 2 tubos caixa de 20 ULTO COMPR 2 tubos caixa de 20 ULTO GR 2 tubos caixa de 20 ULTO GR COMPR 2 tubos caixa de 20 XA 2 tubos caixa de 20 146 Anexo N mero de pe a 5082 5082 5082 5082 5082 008 0851 00 01 02 1 05 1 Modelo Descar Descar Descar Descar Descar Descar vel vel vel vel vel vel Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Descri Bra ade bra ade bra ade Bra ade bra ade Bra ade Bra ade Bra adei bra adei bra adei o ira descar ras ra descar ras ira descar ras ira descar ras ira descar ras vel vel vel v
141. rador Alarmes no separador Geral Seleccionar o volume de alarme m nimo dispon vel Se seleccionar Alto ent o M dio e Baixo n o est o dispon veis para o m dico Estes controlos encontram se no separador separador Geral Seleccionar o alarme de prioridade m nima uma transmiss o de chamada do enfermeir seleccionar Alto apenas os alarmes de n activam uma transmiss o de chamada do e Alarmes no que activa o Se vel elevado nfermeiro Especificar a quantidade de tempo de pausa que adicionada ao tempo de pausa de 60 segun dos Quando um m dico coloca um sinal sonoro de alarme em pausa o som colocado em pausa durante a quan tempo combinada Especificar a quantidade de tempo m nima condi o de alarme de Sp02 deve estar ac ocorrerem sinais sonoros e visuais tidade de que uma iva antes de SatSecondsencontra se dispon vel com sen sores de Sp02Nellcor Se se seleccionar O segundos ou 10 segundos SatSeconds desactivado e removido do separador Sp02 no separador Alarmes Especificar a quantidade de tempo m nima que uma condi o de alarme de SpHb deve estar activa antes de ocorrerem sinais sonoros e visuais e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es de apresenta o avan adas 1 Aceder a Defini es avan adas
142. rador Fae a e a a ca SR 33 iv ndice Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series rea de estado do diSpoS t VO sia su ticas Surgem Side eia dd 33 Area de Conte dos ei iracindira nguerr q Gina cia pre Sans go tom fran 35 rea de navega o a a e a a e e a aaa a a e n ire para T a 36 E aL N AE EE A A E A ET 39 seleccionar um pen arena e a a a a 42 Utilizar o teclado integrado o teclado e o leitor de c digo de OFAN Ce AE E E E EESE EE A a Ag E 43 Abrir o teclado NUM TICO s anie a r ra Tas Sd a 43 Teclado numerico mienen e a eiea e a a 43 Introduzir UN A NMERO s aaa n e a a a r NA 44 Fechar o teclado NUMETICO uz ensinaram et gia ae pg E E aE A E A 44 Abriro teclado us sda can aaa a aan a a DT ea Sea 44 PECADO agten eea e en ara a a La POA 2 Lea eq a A 44 Introduzir uma letra ou n mero aaiaaaaiaeii 45 Introduzir um s mbolo ou car cter especial 46 Introduzir uma marca diacr tica ease 46 Fechar o teclado sis ences enina et ea AE A s e dA Dead re 47 Utilizar um leitor de c digo de barras eira 47 Gest o de dados do paciente sssss serranas 49 Adicionar um paciente lista de pacientes issseeeessseestetrttettriirrrnrrnrrrrent 49 Carregar dados do paciente com o leitor de c digo de barras ccecce 50 Seleccionar umi paciehie sieden a a a a i cede tenra 50 Gerir registos do paciente aeiee a EE ERA ERA e aa 50 Imprimir dados do pacient
143. ras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Welch Allyn declara que este RLAN device est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Welch Allyn t mto vyhlasuje ze RLAN device sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE H rmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG 117 Directrizes e declara o do fabricante Conformidade ao n vel de EMC T m de ser tomadas precau es especiais referentes compatibilidade electromagn tica EMC para todos os equipamentos m dicos el ctricos Este dispositivo est em conformidade com a IEC EN 60601 1 2 2007 e Todo o equipamento m dico deve ser instalado e colocado em funcio
144. rde indica que a alimenta o de CA est presente e que a bateria est totalmente carregada e O mbar indica que a alimenta o de CA est presente e que a bateria est a carregar O monitor apresenta estados de alimenta o distintos Monitor ligado O monitor est a funcionar com alimenta o da bateria ou alimenta o de CA poss vel utilizar as funcionalidades do monitor e o ecr est activo 28 Arranque Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Poupan a de energia de apresenta o O monitor est a funcionar com alimenta o da bateria ou alimenta o de CA mas o ecr est desligado para poupar a energia Premir brevemente no bot o de alimenta o coloca o monitor no modo de poupan a de energia de apresenta o a partir do estado activo As defini es para este modo podem ser alteradas no separador de Defini es de apresenta o avan adas Os acess rios a bateria ligados ao monitor continuam a carregar enquanto o monitor estiver neste modo e ligado alimenta o de CA Nota O monitor n o entra em modo de poupan a de energia de apresenta o enquanto estiver activa uma condi o de alarme ou quando os intervalos de NIBP estiverem em curso Adicionalmente o monitor sai deste modo se ocorrer um alarme As ac es seguintes far o com que a apresenta o do monitor volte ao estado activo e Tocarno ecr e Retirar a sonda de temperatura do respectivo encaixe e Ligar o senso
145. rer numa instala o espec fica Se o equipamento n o provocar interfer ncias prejudiciais na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento o utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia tomando uma ou mais das seguintes medidas e Reorientar ou reposicionar a antena receptora e Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor e Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do utilizado para ligar o receptor e Consultar o agente ou um t cnico experiente de r dio TV para obter ajuda O utilizador pode achar til o seguinte manual preparado pela Federal Communications Commission The Interference Handbook Este manual est dispon vel no U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 0034504 Instru es de utiliza o Normas e conformidade 115 A Welch Allyn n o respons vel por quaisquer interfer ncias de r dio ou televis o provocadas por modifica es n o autorizadas aos dispositivos inclu dos neste produto Welch Allyn nem pela substitui o ou anexa o de cabos de liga o e equipamentos diferentes dos especificados pela Welch Allyn A correc o da interfer ncia provocada por essas modifica es substitui es ou anexa es n o autorizadas da inteira responsabilidade do utilizador Emiss es IC Industry Canada Este dispositivo est em conformidade com a RSS 210 da Industry Canada
146. res ou cabos n o autorizados que isoladamente ou em combina o com este dispositivo podem cair no mbito de uma ou mais patentes relacionadas com o mesmo Nellcor e OxiMax s o marcas comerciais registadas da Nellcor Puritan Bennett Inc Braun e ThermoScan s o marcas comerciais registadas da Braun GmbH Health o meter uma marca comercial registada da Sunbeam Products Inc utilizada sob licen a O software deste produto est protegido por Direitos de Autor 2013 da Welch Allyn ou dos seus fornecedores Todos os direitos s o reservados O software encontra se protegido pelas Leis de Direitos de Autor dos Estados Unidos e pelas disposi es legais dos tratados internacionais Ao abrigo desta legisla o o titular da licen a tem o direito de utilizar de forma adequada a c pia do software incorporado neste instrumento N o permitida a c pia engenharia inversa descompila o ou desmontagem do software nem a sua redu o a qualquer forma intelig vel pelo ser humano Esta licen a n o constitui uma venda do software nem de qualquer c pia do software todos os direitos t tulo e propriedade do software continuam a pertencer Welch Allyn ou respectivos fornecedores Para obter informa es sobre qualquer produto Welch Allyn contactar a Assist ncia T cnica da Welch Allyn EUA 1 800 535 6663 Austr lia 61 2 9638 3000 1 315 685 4560 Canad 1 800 561 8797 China 86 21 6327 9631 Centro de Atendimento Europeu 353
147. rios quanto ao desgaste do protector ou outros danos Substituir conforme necess rio AVISO Perigo de inc ndio e explos o N o utilizar o monitor na presen a de mistura anest sica inflam vel com ar oxig nio ou xido nitroso em atmosferas enriquecidas com oxig nio ou em qualquer outro ambiente potencialmente explosivo Instru es de utiliza o gt gt gt gt gt gt gt gt gt Acerca de avisos e precau es 11 AVISO Perigo de inc ndio e choque Ligar apenas cabos LAN contidos dentro do per metro de um nico edif cio Os cabos LAN condutores que se espalham por v rios edif cios podem originar perigos de inc ndio ou choque a menos que sejam aplicados com cabos de fibra ptica p ra raios ou outras caracter sticas de seguran a aplic veis AVISO O monitor pode n o funcionar de forma adequada se cair ou estiver danificado Proteg lo contra impactos e choques fortes N o utilizar o monitor se apresentar sinais de estar danificado Qualquer monitor que caia ou esteja danificado deve ser verificado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado em termos de funcionamento adequado antes de colocar o monitor de novo em funcionamento AVISO Baterias com defeito podem danificar o monitor Se a bateria apresentar sinais de danos ou fendas deve ser substitu da de imediato e apenas por uma bateria aprovada pela Welch Allyn AVISO A elimina o indevida de baterias pode originar um perigo de explos o
148. rmes de prioridade alta 56 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series e Intermitente a mbar para alarmes de prioridade m dia e mbar constante para alarmes de prioridade baixa SeparadorP g in JAN Limite de alarme excedido SpO2 BAIXA PACIENTE 13579 TEMPERATURA 36 8 OC 98 20F ALTURA PESO FR Adulto 182 9 894 15 Guardar Notifica esdo separador P g in Notifica o rea de estado do dispositivo Moldura de par metros Controlo do limite de alarme Descri o A rea muda de cor e apresenta uma mensagem juntamente com um cone de estado ou bot o Se o sinal sonoro de alarme estiver num intervalo de pausa surge um temporizador de contagem decrescente Se estiverem activos v rios alarmes e mensagens informativas a rea de Estado do dispositivo exibe o alarme de prioridade mais alta Se os alarmes forem iguais em termos de prioridade surge a mensagem de alarme mais recente E poss vel percorrer as mensagens para cada alarme activo A cor de fundo altera se Tocar nesta rea para colocar em pausa ou desligar um sinal sonoro de alarme Os indicadores visuais e a notifica o da Chamada do enfermeiro ir o persistir durante uma situa o de pausa sonora O cone neste controlo indica o estado das defini es do limite de alarme Os cones vermelho e mbar indicam medi es que excederam os limites de alarme Tocar neste controlo para navegar para um separad
149. rqu s iza o c pia impressa polaco iza o c pia impressa finland s iza o c pia impressa grego iza o c pia impressa noruegu s iza o c pia impressa chin s tradicional iza o c pia impressa coreano cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida cia r pida ingl s franc s alem o holand s portugu s espanhol chin s simplificado sueco italiano dinamarqu s polaco finland s grego noruegu s chin s tradicional 152 Anexo Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series N mero de pe a Descri o 104331 Cart o de refer ncia r pida coreano Guia de Inicia o 103503 Guia de inicia o Manual de Assist ncia T cnica apenas em ingl s 103500 Manual de assist ncia t cnica ingl s Instru es de Utiliza o Suporte M vel de ACM 4800 60 Instru es de utiliza o suporte m vel de gest o de cabos de acess rios ACM Instru es de utiliza o Anexo 153 Garantia Welch Allyngarante que o produto est isento de defeitos de material e de fabrico e que funciona de acordo com as especifica es do fabricante durante um per odo de dois anos a partir da data de aquisi o Welch Allyn ou aos seus distribuidores ou agentes autorizados O per odo de garantia ter in cio na data da compra
150. s o descart veis n o esterilizados e destinam se a uma nica utiliza o As sondas s o igualmente n o esterilizadas N o esterilizar as sondas e protectores de sondas em autoclave Assegurar que os protectores de sondas s o eliminados de acordo com os requisitos da institui o e os regulamentos locais Retirar a sonda de temperatura do respectivo encaixe O monitor emite um sinal sonoro quando entra no estado de preparado Inserir a sonda num protector novo e pressionar o punho da sonda firmemente para baixo Tocar no Controlo da temperatura local S E escolher a partir dos seguintes locais de medi o oral axilar pedi trico ou axilar adulto A moldura de temperatura muda para modo Directo aproximadamente 60 segundos depois da sonda ser retirada do encaixe da sonda O monitor emite um sinal sonoro para indicar o in cio de uma medi o em modo Directo Manter a ponta da sonda no lugar no local de medi o oral ou rectal durante um total de 3 minutos e durante 5 minutos no local axilar Enquanto decorrem as medi es a moldura de temperatura apresenta as medi es de temperatura cont nuas do paciente em graus Fahrenheit e em graus C lsius TEMPERATURA 35 8 OC 96 40F Nota O monitor n o ret m na mem ria as temperaturas em modo Directo Assim importante anotar a temperatura antes de remover a sonda da via de medi o e em seguida regist la manualmente no registo do paciente Depois da medi
151. s vel 48 Utilizar o teclado integrado o teclado e o leitor de c digo de barras Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Nota Nota Nota poss vel fazer a leitura do c digo de barras de um paciente no separador P g in ou no separador Resumo A ID lida aparece na moldura Paciente no separador P g in e no campo de ID do paciente no separador Resumo Antes de fazer a leitura de um c digo de barras no separador Resumo tocar no cone do teclado no campo ID do paciente Para regressar ao separador P g in e come ar a efectuar as medi es do paciente tocar em OK Ler uma ID do m dico enquanto o painel ID do m dico estiver aberto colocar a ID lida na sec o de ID do m dico da rea de Estado do dispositivo Tocar em OK para voltar ao separador P g in e para come ar a efectuar as medi es do paciente Utilizar o separador Gest o de dados das defini es avan adas para alterar o aspecto da ID do m dico se n o se pretender que a ID do operador surja na rea de Estado do dispositivo Esta ac o requer o c digo de acesso s defini es Avan adas Contudo esta informa o continua retida na mem ria do monitor para nova visualiza o impress o ou para enviar medi es electronicamente para a rede 49 Gest o de dados do paciente Os dados do paciente s o geridos atrav s do separador Pacientes Neste separador poss vel fazer o seguinte e Recuperar da rede uma lista
152. s de data e hora nas medi es do paciente guardadas ser o ajustados em resposta s novas defini es de data e hora Introduzir informa o do m dico 1 5 Ir para o separador M dico utilizando um destes m todos e Tocar na sec o ID do m dico extremidade esquerda da rea de Estado do Dispositivo no separador P g in e Tocar no separador Defini es e em seguida tocar no separador M dico Para introduzir o nome do m dico tocar em localizado direita do campo de texto e introduzir os caracteres poss vel introduzir at 32 caracteres para o primeiro e ltimo nome do m dico Introduzir apenas 1 car cter para a inicial do meio Para introduzir a ID do m dico utilizar um dos seguintes m todos e Tocarem 6 introduzir a ID e Lero c digo de barras do m dico com um leitor de c digo de barras A ID lida surge no campo Se solicitado introduzir a respectiva palavra passe do sistema Tocar em OK para guardar as introdu es e voltar ao separador P g in Definir a configura o predefinida Tocar no separador Defini es Tocar no separador Dispositivo Introduzir ou ajustar as defini es desejadas que se pretende adicionar ou alterar Nota As novas defini es surgem medida que s o efectuadas mas s o tempor rias at serem guardadas Instru es de utiliza o Arranque 31 Tocar em Guardar como predef 5 Tocar em OK para confirmar que se pretende substituir
153. s de medi o Para seleccionar o sensor correcto consultar as instru es do fabricante do sensor 4 Confirmar se o monitor apresenta os dados de Sp02 e de frequ ncia de pulso no espa o de 15 segundos ap s ser ligado ao paciente A AVISO Risco de les es no paciente A aplica o incorrecta ou uma dura o prolongada de utiliza o de um sensor pode causar danos nos tecidos Inspeccionar o local do sensor periodicamente como indicado nas instru es do fabricante do sensor Durante uma medi o de SpO2 o frequ ncia de pulso apresentada deriva do sensor Se SpO2 n o estiver dispon vel a frequ ncia de pulso deriva de NIBP Retirar o sensor durante uma medi o em modo Monitor activa um alarme Se o valor de SpO2 estiver a ser medido continuamente num paciente durante um per odo de tempo prolongado alterar a localiza o do sensor pelo menos de tr s em tr s horas ou conforme indicado pelas instru es do fabricante do sensor Configurar alarmes de Sp02 Seguir estes passos para definir os limites de alarme para medi es de SpO2 Verificar a utiliza o do perfil Monitor que cont m o separador Alarmes Tocar no separador Alarmes Tocar no separador SpO2 OM Introduzir os limites superior e inferior de alarmes pretendidos para SpO2 utilizando as teclas de seta para cima para baixo ou o teclado 5 Tocar no separador P g in As novas defini es de alarme s o apresentadas no bot o de controlo de Limi
154. s de utiliza o Monitoriza o do paciente 75 Localizada no canto inferior direito do separador P g in a moldura de temperatura cont m dados e funcionalidades relevantes para a medi o da temperatura A moldura fornece funcionalidades diferentes com base no perfil que est a ser utilizado Moldura de temperatura no perfil Monitor TEMPERATURA 36 8 oC 98 20F TEMPERATURA 36 6 oC 97 90F Apresenta o de medi o de temperatura Em todos os perfis a moldura pode apresentar a temperatura em Celsius ou em Fahrenheit E poss vel configurar a vista predefinida nas defini es Avan adas Selec o de local Retirar a sonda de temperatura e tocar no Controlo do local de temperatura para alternar entre locais Axilar pedi trico Axilar adulto Oral Nota Os monitores configurados com o m dulo de temperatura e o encaixe da sonda rectal vermelho e sonda assumem por defeito o modo rectal Rectal Nota O monitor apresenta o modo de ouvido quando recebe a medi o da temperatura do term metro de ouvido 16 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Ouvido 9 Bot es de temperatura Os bot es do lado direito da moldura permitem efectuar tarefas diferentes dependendo do perfil que estiver a utilizar A disponibilidade de fun es depende do perfil seleccionado Nome do bot o Imagem do bot o Descri o Alarme de temperatura Este bot o apr
155. s no term metro Se forem derramados l quidos no term metro secar o term metro com um pano limpo Verificar se o funcionamento e a exactid o do term metro s o os adequados Se existir a probabilidade de terem entrado l quidos no term metro retirar o term metro de servi o at estar devidamente seco ter sido inspeccionado e testado por pessoal de assist ncia t cnica qualificado CUIDADO Os protectores de sonda s o descart veis n o esterilizados e destinam se a uma nica utiliza o O term metro tamb m n o est esterilizado N o esterilizar o term metro e os protectores de sondas em autoclave Assegurar que os protectores de sondas s o eliminados de acordo com os requisitos da institui o e os regulamentos locais CUIDADO O term metro n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Se for necess ria manuten o contactar a Assist ncia ao Cliente ou a Assist ncia T cnica da Welch Allyn mais pr xima 83 84 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A CUIDADO Armazenar o term metro e os protectores de sondas num local seco isento de p e contamina o e ao abrigo da luz solar directa Manter a temperatura ambiente no local de armazenamento razoavelmente constante e dentro do intervalo de 50 F a 104 F 10 C a 40 C Medir a temperatura no ouvido A AVISO Os protectores de sonda foram projectados para serem usados uma nica vez A reutiliza
156. separador Defini es Tocar no separador Avan ado Defini es avan adas 131 a b c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Gest o de dados Tocar no separador IDs m dicos 4 Especificar as defini es Defini o Etiqueta Obrigat ria ID do m dico para guardar leituras Procurar por ID de m dico Limpar informa o do m dico ap s guardar manualmente 5 Proceder da seguinte forma Ac o Descri o Seleccionar um tipo de etiqueta de identifica o do m dico para apresenta o no separador P g in Nome completo Abreviatura ID do m dico ou S mbolo apenas Fazer com que a introdu o de uma ID de m dico seja um pr requisito para guardar medi es Se a introdu o da identifica o falhar o monitor solicita uma nova entativa quando se tentar guardar medi es Os m dicos podem introduzir a respectiva identifica o no separador M dico Fazer com que o monitor consulte a rede relativamente a informa o sobre o m dico com base na ID O monitor inicia a procura quando o medico introduz ou faz a leitura da ID no separador M dico A informa o sobre o m dico devolvida preenche a rea Estado do dispositivo e os campos no separador M dico Seleccionar Solicitar a palavra passe para solicitar que os m dicos introduzam a sua palavra passe para al m da ID no separador M dico O monitor utiliza
157. smissores com uma pot ncia de sa da m xima nominal n o indicada acima a dist ncia d de separa o recomendada em metros m pode ser calculada por meio da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor em que P a pot ncia de sa da m xima nominal em watts W indicada pelo fabricante do transmissor Nota 1 A 80 MHz e a 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o para o maior intervalo de frequ ncia Nota 2 Estas directrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o das estruturas objectos e pessoas 121 Defini es avan adas O separador Avan ado fornece um acesso protegido por palavra passe s defini es Avan adas ou modo Admin do monitor permitindo que enfermeiros administradores engenheiros biom dicos e ou engenheiros da assist ncia t cnica configurem fun es espec ficas O separador Avan ado tamb m apresenta informa o apenas de leitura acerca do monitor Nota N o poss vel introduzir as defini es Avan adas se estiverem activos sensores ou alarmes fisiol gicos ou se forem apresentadas medi es dos sinais vitais O 11 77 Intervalos Dispositivo M dico Perfis Avan ado C digo das defini es avan adas Vers Hardware ok P2 Modelo Vers o do software Etiqueta de item 1 00 00 A0045 1 J 2 ei J Yohjgss221 Endere o MAC 4 5 6 Configura o E
158. specificar que os dados cl nicos enviados para a rede surgem como dados de Spot Vital Signs LXi na rede 5 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Rede Visualizar informa o avan ada do monitor O separador Estado mostra a vers o de software do monitor endere os MAC e IP rede servidor e informa o do ponto de acesso e mais 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral Tocar no separador Rede Tocar no separador Estado Visualizar a informa o fe ja ud IN Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar defini es do r dio Esta tarefa apenas aplic vel a monitores que tenham um r dio instalado 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral 2 Tocar no separador Rede Instru es de utiliza o 3 4 5 Proceder da seguinte forma Especificar defini es do servidor 1 Tocar no separadorR di
159. star dentro dos 15 dB acima ou abaixo da amplitude com a frequ ncia de impulso Evita sobreposi o de impulsos Especifica es da bateria 6 c lulas 9 c lulas Classifica o 11 1 V 3 80Ah 42 Wh 10 8 V 6 75Ah 73 Wh Composi o l es de l tio l es de l tio Tempo de carregamento para 80 porcento de 2h 7m 2h 25m capacidade Tempo de carregamento para 100 porcento 3h 4h de capacidade Exames de paciente por carregamento 26 47 Capacidade de 70 porcento devido ao uso 300 300 Um exame de paciente inclui medi es de NIBP Temperatura e Sp02 escala de um paciente a cada 10 minutos com um tempo excedido de defini o de apresenta o de 2 minutos e uma nova bateria 2Ap s todos estes ciclos completos de carga e descarga a bateria atingiu um o ponto em que a sua capacidade total foi reduzida para 70 porcento da sua capacidade Instru es de utiliza o Especifica es 107 Especifica es da liga o de Chamada do enfermeiro Chamada do enfermeiro Especifica es de NIBP Intervalo de press o da bra adeira Intervalo sist lico Intervalo diast lico Press o inicial de insufla o da bra adeira Press o m xima de insufla o Tempo de determina o da tens o arterial Exactid o da tens o arterial Intervalo de press o arterial m dia MAP A f rmula utilizada para calcular a MAP produz um valor aproximado Intervalo de frequ ncia de pulso utilizando a determina o da t
160. te a utiliza o do simulador para verificar a funcionalidade do sistema os valores de medi o de Sp02 apresentados podem diferir da defini o do dispositivo de testes Para um adequado funcionamento do monitor esta diferen a ser reproduz vel ao longo do tempo e de monitor para monitor dentro das especifica es de desempenho do dispositivo de teste SpHbEspecifica es de SpHb consultar as instru es de utiliza o do fabricante do sensor para obter informa es adicionais SpHbintervalo de satura o SpHb 0 a 25 g dL Masimo SpHb Guia de exactid o de sensores Masimo Adulto Pedi trico sem movimento 8 a 17 g dL 1 g dL A SpHb exactid o de SpHb foi validada em volunt rios adultos saud veis de ambos os sexos e em pacientes cir rgicos com pigmenta o cut nea clara a escura no intervalo de 8 a 17 g dL SpHb em compara o com um C0 ox metro laboratorial Esta varia o igual a 1 desvio padr o que inclui 68 da popula o A exactid o de SpHb n o foi validada com movimento ou perfus o fraca Especifica es ambientais Temperatura de funcionamento 10 C a 40 C 50 F a 104 F 10 Especifica es Temperatura de armazenamento Altitude de funcionamento Humidade de funcionamento Humidade de armazenamento R dio do monitor Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 20 C a 50 C 4 F a 122 F 170 m a 3 048 m 557 a 10 000 p s 15 a 95 sem condensa o 15
161. te de alarme Definir limites de SatSeconds 1 Tocar no Controlo do limite de alarme da moldura de SpO2 2 Tocar no separador Alarmes SatSeconds 3 Tocarem para seleccionar uma defini o de SatSeconds 4 Tocar em P g in para guardar as defini es e voltar ao separador P g in Definir o modo de resposta Para definir o modo de resposta no separador P g in o monitor deve estar no perfil Monitor Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 91 Tocar em An na moldura SpO2 A moldura SpO2 indica MODO R pido quando o modo R pido est seleccionado Os monitores configurados com hemoglobina total Masimo t m capacidade para medir a hemoglobina SpHb Sp02 e a frequ ncia de pulso A monitoriza o de SpHb mede continuamente os constituintes do sangue e o estado an mico num paciente por meio de um co ox metro de pulso de SpHb n o invasivo Moldura de SpHb A moldura de SpHb apresenta dados e controlos utilizados nas medi es de hemoglobina total Nota SpHbapenas est dispon vel no perfil Monitor Nesta moldura aparece uma de duas etiquetas e SpHby indica a refer ncia venosa calibrada para medi o de hemoglobina total e SpHb indica a refer ncia arterial calibrada para medi o de hemoglobina total poss vel especificar a fonte de refer ncia nas Defini es avan adas A moldura permite uma vista num rica e uma vista de um gr fico de tend ncias dos dados de hemoglobina t
162. tes e Seg Aceita a entrada para o campo actual e em seguida limpa o campo para permitir a introdu o de dados no campo seguinte e OK Sai do teclado num rico e introduz os dados e Cancelar Sai do teclado sem guardar os dados introduzidos Utilizar um leitor de c digo de barras O monitor permite a leitura de c digos de barras de pacientes e m dicos para introduzir informa o de ID O leitor de c digo de barras suporta c digos de barras lineares e bidimensionais Se ainda n o tiver sido feito ligar o leitor de c digo de barras ao monitor Utilizar as instru es para ligar um acess rio Nota Consultar as instru es de utiliza o do fabricante para assegurar que o leitor est definido para modo Emula o de Com USB 1 Retirar o leitor de c digo de barras do respectivo suporte 2 Segurar o leitor aproximadamente a 15 4 cm 6 pol do c digo de barras e apertar o disparador para que a luz do leitor apare a no c digo de barras Logo que o leitor conclua uma leitura de c digo de barras bem sucedida a ID surge na rea alvo Moldura do paciente campo de dados ou rea de Estado do dispositivo Consultar notas adicionais abaixo Se o leitor tiver dificuldades em ler o c digo de barras ajustar lentamente a dist ncia e o ngulo entre o leitor e o c digo de barras enquanto se carrega novamente no disparador Se continuarem a existir dificuldades assegurar que o c digo de barras est o mais direito pos
163. thernet 00 1A FA FF FC 00 gt NIBP R dio 00 00 00 00 00 00 7 8 9 Freq pulso ss Lamas lamas spoz End IP 0 psp Temperatura Ethernet 0 0 0 0 R dio 0 0 0 0 Geral Especificar o idioma 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral apresentando o separador Idioma 2 Seleccionar um idioma 122 Defini es avan adas Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 3 Proceder da seguinte forma e Para continuar em Defini es avan adas tocar noutro separador e Para sair de Defini es avan adas e voltar ao separador P g in tocar em Sair Especificar as defini es de data e hora 1 Aceder a Defini es avan adas a Tocar no separador Defini es b Tocar no separador Avan ado c Introduzir o C digo das defini es avan adas d Tocar em OK Surge o separador Geral No separador Geral tocar no separador Data hora Especificar as defini es Defini o Ac o Descri o Formato de data Seleccionar um formato de data para apresenta o Fuso hor rio Seleccionar o desvio de fuso hor rio de Hora Universal Coordenada UTC Aj aut rel p o hor Ver o com pelo anfitri o Seleccionar esta op o para ajustar a hora apresentada em uma hora quando o anfitri o ligado regista a hora de Ver o Permitir aos utilizadores alt
164. tor que cont m o separador Alarmes Tocar no separador Alarmes Tocar no separador SpHb POPR S Introduzir os limites superior e inferior de alarmes pretendidos para SpHb utilizando as teclas de seta para cima para baixo ou o teclado 5 Tocar no separador P g in As novas defini es de alarme s o apresentadas no bot o de controlo de Limite de alarme Definir o modo de calcular m dia de SpHb vw w Tocar em na moldura SpHb A moldura SpHb indica o modo actual Moldura Freq pulso A moldura de frequ ncia de pulso localizada no canto superior direito do separador P g in apresenta dados informa es e controlos utilizados na leitura de frequ ncias de pulso Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 95 Tipicamente a frequ ncia de pulso apresentada deriva do sensor de Sp02 Se SpO2 n o estiver dispon vel a frequ ncia de pulso deriva de NIBP A AVISO Risco de medi o imprecisa As medi es da frequ ncia de pulso geradas atrav s da bra adeira de tens o arterial ou atrav s de SpO2 est o sujeitas a artefactos e podem n o ser t o precisas quanto as medi es da frequ ncia card aca geradas atrav s de ECG ou de palpa o manual Nota poss vel especificar o volume do sinal sonoro de impulsos no separador Freg Pulso situado no separador Alarmes Perfil monitor Perfis Spot Check e Triagem Configurar alarmes de coeficiente de impulsos Seguir estes passos para d
165. tor de uma determinada forma ou fornecem informa es que n o requerem qualquer ac o poss vel rejeitar uma mensagem informativa seleccionando o controlo associado mensagem ou aguardando que a mensagem atinja o seu tempo limite Area de conte dos INICIAR A Ros TEMPERATURA 36 8 oC 98 20F FACIENTE ALTURA PESO 13579 Adulto 182 9 89 4 Guardar A rea de conte dos apresenta medi es de sinais vitais Tamb m proporciona atalhos para v rios controlos A rea de conte dos inclui as seguintes molduras e NIBP e SpO2 com op o de SpHb e Freq pulso 36 Navega o Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series e Temperatura e Paciente e Par metros de introdu o manual altura peso dor temperatura respira o e IMC dependendo da configura o A rea de conte dos inclui um bot o Guardar que utilizado para guardar manualmente as medi es actuais Guardar dados do paciente Os dados do paciente podem ser guardados no monitor Ap s efectuar uma leitura do paciente tocar em Guardar Surgir uma mensagem indicando que o processo de guardar foi bem sucedido ou falhou Nota poss vel configurar alguns perfis e defini es para guardar medi es automaticamente Area de navega o A rea de navega o inclui os seguintes separadores e P g in Apresenta medi es de sinais vitais e fornece atalhos para v rios controlos e Pacientes
166. tuar novamente a medi o de temperatura do paciente Se a mensagem persistir deslocar o paciente e o monitor para um local mais fresco Tocar em OK aguardar e tentar de novo Parar medi es cont nuas Responder a ou repor o alarme Guardar as medi es Encerrar e reiniciar o monitor Solicitar assist ncia Instru es de utiliza o Resolu o de problemas 141 Mensagens do gestor de carga da bateria Mensagem Causa prov vel Ac o sugerida Bateria fraca restam 5 minutos ou A carga da bateria est extremamente fraca Ligar o monitor alimenta o de menos Alarme de prioridade alta CA Se n o estiver ligado a uma alimenta o de CA o monitor encerra quando a alimenta o de CA termina Bateria fraca restam 30 minutos A carga da bateria est fraca Tocar no cone do alarme para ou menos rejeitar ou ligar o monitor alimenta o de CA A encerrar Solicite assist ncia Ocorreram falhas do gestor de alimenta o ou de Solicitar assist ncia bateria Bateria ausente ou defeituosa N o existe qualquer bateria no monitor Introduzir uma bateria A bateria est defeituosa Substituir a bateria O dispositivo est a funcionarem O cabo de alimenta o de CA foi desligado Tocar em OK para rejeitar ou modo de bateria ligar o monitor alimenta o de CA Mensagens do Gestor de configura o Mensagem Causa prov vel Ac o sugerida foi pos car conf util pred Ocorreu
167. tuir o sensor de Sp02 Ligar um sensor de Sp02 Substituir o cabo Substituir o cabo Retirar o sensor do paciente e reaplicar Retirar o sensor do paciente e reaplicar Retirar o sensor do paciente e reaplicar Ligar novamente o cabo ao monitor Retirar o sensor do paciente e reaplicar Substituir o sensor de Sp02 Ac o sugerida Ligar uma sonda de temperatura e tentar de novo Inserir a sonda com codifica o de cores correcta Substituir a sonda de temperatura O m dulo de temperatura emitiu uma mensagem para ligar sonda Falta o encaixe da sonda A sonda est defeituosa Substituir a sonda de temperatura Ligar uma sonda de temperatura e tentar de novo Se uma sonda de temperatura j estiver ligada substituir a sonda Inserir um encaixe de sonda de temperatura Substituir a sonda de temperatura 138 Resolu o de problemas Mensagem Temperatura n o funcional Solicitar assist ncia Excedido o tempo limite de temperatura Contacto com o tecido perdido Tentar efectuar novamente a medi o da temperatura Nota Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Causa prov vel Ocorreu um erro de m dulo O limite de tempo de 10 minutos para a medi o de temperatura foi atingido A sonda perdeu contacto com o tecido do paciente Ocorreu um erro no aquecedor da sonda ou de dados Esta mensagem acompanha frequentemente outras mensa
168. uema normal quando se toca numa destas teclas e Atecla de s mbolos e Atecla de marcas diacr ticas Quando premida o teclado apresenta s mbolos O teclado volta ao seu esquema normal quando se toca numa destas teclas e Qualquer s mbolo e Atecla de letras e Atecla de s mbolos Nota Os s mbolos que s o apresentados correspondem ao idioma seleccionado Quando premida o teclado apresenta letras com marcas diacr ticas O teclado volta ao seu esquema normal quando se toca numa destas teclas e Qualquer letra e Atecla de letras e Atecla de marcas diacr ticas Nota Esta tecla surge apenas quando o idioma seleccionado utiliza marcas diacr ticas Quando premido aceita a entrada do campo actual e em seguida limpa o campo para permitir a introdu o de dados no campo seguinte Quando premido o teclado desaparece e o conte do do campo de dados permanece o mesmo Quando premido o teclado desaparece e os caracteres introduzidos surgem no campo de dados Introduzir uma letra ou n mero 1 Como teclado aberto tocar nas letras ou n meros 2 Proceder da seguinte forma 46 Utilizar o teclado integrado o teclado e o leitor de c digo de barras Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series e Tocar em Seguinte Este controlo aceita a entrada para o campo actual e em seguida limpa o campo de dados para permitir a introdu o de dados no campo seguinte e Tocarem OK O teclado desaparece e
169. um erro de carregamento da Solicite assist ncia f brica configura o Erro funcional Solicite assist ncia Ocorreu um erro cr tico de carregamento da Solicite assist ncia configura o Sem liga o para envio O monitor n o est configurado para a rede Solicite assist ncia Mensagens da impressora Mensagem Causa prov vel Ac o sugerida Bateria fraca ligue tomada A tens o da bateria do monitor demasiado Ligar o monitor alimenta o de fraca para suportar a impress o CA Porta da impressora est aberta A porta da impressora est aberta Fechar a porta da impressora feche a para prosseguir Sem papel O papel n o foi devidamente carregado Alinhar o papel com a cabe a de impress o Se o problema persistir chamar a assist ncia O sensor do papel n o detecta papel Substituir o papel Se o problema persistir chamar a assist ncia 142 Resolu o de problemas Mensagem Impressora demasiado quente aguarde para tentar novamente Impressora n o est funcional Solicite assist ncia Dispositivo externo n o reconhecido Imprimir registos Nota O n mero de registos necess rios surge na mensagem e vai diminuindo durante a impress o A imprimir relat rio aguarde Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Causa prov vel Sobreaquecimento da cabe a de impress o O motor da impressora est estragado Avaria no interruptor de detec o Ocorreu uma falha de
170. um per odo prolongado retirar frequentemente a bra adeira para a inspeccionar e para verificar a exist ncia de isquemia p rpura ou neuropatia no local da bra adeira A AVISO Risco de medi o imprecisa N o colocar a bra adeira onde possa perturbar a devida circula o N o colocar a bra adeira em nenhuma rea que possa comprometer a circula o ou em nenhuma extremidade utilizada para perfus es intravenosas N o utilizar um sensor de grampo de dedo de SpO2 e uma bra adeira de tens o arterial em simult neo no mesmo membro Proceder dessa forma pode originar uma perda tempor ria de fluxo puls til resultando ou em nenhuma leitura ou numa leitura de SpO02 ou coeficiente de impulsos imprecisos at o fluxo regressar A AVISO A bra adeira de tens o arterial deve ser devidamente posicionada para assegurar a precis o da tens o arterial e a seguran a do paciente Um envolvimento demasiado largo da bra adeira evitando a adequada insufla o pode resultar em leituras de NIBP imprecisas A CUIDADO Se for utilizado um local diferente do bra o nu as medi es da tens o arterial podem ser diferentes E importante documentar o local alternativo no registo do paciente Instru es de utiliza o Monitoriza o do paciente 69 A CUIDADO Para minimizar uma medi o imprecisa limitar o movimento do paciente durante um ciclo de medi es de NIBP Antes de se efectuar uma medi o de NIBP seguir estes passos para prender
171. va Zel ndia Laranja ha C China ha G Argentina ha 7 frica do Sul ha N ndia ha 3 Israel ha Y It lia ha K Coreia do Sul ha T Taiwan ha P Tail ndia ha Z Brasil 150 Anexo N mero de pe a 600 600 600 600 450 660 660 660 O NC 0 915 0 915HS 0 910 0 925 0321 00 0320 00 0138 00 715270 6000 50 Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Descri o Cabo de chamada do enfermeiro Kit de leitor de c digos de barras 2D leitor suporte de fixa o hardware Leitor de c digos de barras 2D HS1 M com USB enrolado Bra o de montagem para leitor de c digos de barras HS1 M utilizar apenas com Suporte m vel econ mico com cesto Cabo USB para conectividade com fios Cabo de interconex es 50 Cabo de interconex es 100 Cabo de interconex es 5 Conjunto de caixa embalagem vazio Cart o de mem ria USB Assist ncia N mero de pe a S1 6000 S1 6000 2 S2 6000 S2 6000 2 Descri o Programa de parceiros abrangente 1 ano Programa de parceiros abrangente 2 anos Programa de parceiros Biomed 1 ano Programa de parceiros Biomed 2 anos Literatura Documenta o N mero de pe a 103730 4600 90E 6000 150E Instru es de Utiliza o 103501 103604 103605 Descri o CD Instru es de utiliza o Manual de assist ncia t cnica multilingue Cart o
172. vega o Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Hora e data Tocar nesta rea para navegar para as defini es de data e hora Estado da liga o com fios ou sem fios Os cones indicam qual o tipo de liga o actualmente activa se existir cone Tipo de liga o x Ethernet A a USB Yy Sem fios Em branco Sem liga o Indicador de processamento EstD acesso aparece quando os dados do sistema ou do paciente s o transferidos entre o monitor e a rede Condi o da bateria A capacidade estimada da bateria apresentada no formato hora s minuto s Esta rea tamb m fornece Mensagens de alarme e informativas interactivas Atalhos para alguns controlos de defini es Por exemplo tocar no cone de Alarme apresenta o separador Alarmes Estado da bateria O indicador de estado da bateria apresenta o estado da bateria O estado da bateria representado por cones no canto direito da rea de Estado do Dispositivo O monitor est ligado a uma tomada de alimenta o e a bateria est a carregar ou est completamente carregada A propor o de carga estimada apresentada como percentagem de capacidade O monitor n o est ligado a uma tomada de alimenta o e est a funcionar com alimenta o de bateria O tempo estimado de carga restante apresentado no formato hora s minuto s Cada sec o do indicador de estado da bateria representa uma percentagem de carga restante O
173. veis podem ser utilizados para verificar a funcionalidade adequada de sensores cabos e monitores do ox metro de pulso Nellcor Consultar o manual do operador individual do dispositivo de teste para obter informa es relativas a procedimentos espec ficos do modelo de dispositivo de teste em utiliza o Enquanto tais dispositivos podem ser teis para verificar se o sensor de ox metro de pulso cabos e monitor est o funcionais s o incapazes de fornecer os dados necess rios para avaliar devidamente a exactid o das medi es de Sp02 de um sistema Avaliar totalmente a exactid o das medi es de Sp02 exige no m nimo acomodar as caracter sticas do comprimento de onda do sensor e reproduzir a interac o ptica complexa do sensor e do tecido do paciente Estas capacidades est o para al m do mbito de dispositivos de teste de bancada conhecidos A exactid o da medi o de Sp02 s pode ser avaliada in vivo comparando as leituras de ox metro de pulso com medi es de Sa02 obtidas de amostragem em simult neo de tens o arterial utilizando um C0 ox metro laboratorial Muitos dispositivos de teste funcional e simuladores de pacientes destinam se a interagir com as curvas de calibra o esperadas do ox metro de pulso e podem ser adequados para utiliza o com monitores e ou sensores Nellcor Contudo nem todos esses dispositivos est o adaptados para utiliza o com o sistema de calibra o digital Nellcor OXIMAX Embora tal n o afec
174. vido no s tio onde o operador pretende estar Impress o autom tica ap s intervalo A impressora pode ser definida para imprimir automaticamente os dados do paciente a cada intervalo 1 Tocar no separador Defini es 2 Tocar no separador Intervalos 3 Tocar na caixa junto a Impress o autom tica ap s intervalo Intervalos autom ticos Pode configurar o monitor para obter medi es autom ticas de NIBP em intervalos consistentes Intervalos Dispositivo M dico Perfis Avan ado 0 Autom tico Minutos Q Programa 15 pe Estat pi Q Ea 1 240 Impress o auto ap s interv E M Nota Um alarme n o desliga os intervalos As medi es autom ticas subsequentes continuam a ocorrer conforme planeadas Iniciar intervalos autom ticos Seguir estes passos para configurar o monitor para obter medi es de NIBP em intervalos consistentes 72 Monitoriza o do paciente Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Colocar a bra adeira de tens o arterial com o tamanho adequado em volta do bra o nu do paciente No separador P g in tocar em 5 Seleccionar Autom tico Utilizar o teclado num rico para introduzir a dura o de tempo entre medi es de NIBP Tocar em Iniciar intervalos Nota N o est o dispon veis intervalos em todos os perfis Consultar a sec o Perfis para obter mais informa es Programar intervalos Pode configurar o monitor para obter medi es auto
175. welchallyn comAweee ou contactar o Servi o de Apoio ao Cliente da Welch Allyn no n mero 44 207 365 6780 Conformidade geral de r dio As funcionalidades sem fios deste monitor devem ser utilizadas em estrita conformidade com as instru es do fabricante conforme descrito na documenta o do utilizador fornecida com o produto Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das normas da FCC e com as normas da ICES 003 canadiana conforme descrito em seguida Federal Communications Commission FCC Estados Unidos Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das normas da FCC A sua utiliza o est sujeita s duas condi es seguintes e Este dispositivo n o poder provocar qualquer interfer ncia prejudicial e Este dispositivo tem de aceitar todas as interfer ncias recebidas incluindo as que poder o resultar numa opera o indesejada Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites para os dispositivos digitais da Classe B no que se refere Parte 15 das normas FCC Estes limites foram concebidos para fornecer uma protec o razo vel contra as interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia Se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais nas comunica es r dio No entanto n o existem quaisquer garantias de que a interfer ncia n o ocor
176. xterno n o reconhecido Est ligado um dispositivo externo n o reconhecido Dispositivo Welch Allyn incompat vel Ocorreu uma falha de protocolo de comunica o Acess rio USB desligado O cabo USB entre um dispositivo externo e o monitor est desligado Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Ac o sugerida Solicitar assist ncia Desligar o dispositivo n o licenciado Desligar o dispositivo n o reconhecido Solicitar assist ncia Confirmar se o cabo USB est ligado ao dispositivo e ao monitor Mensagens do sistema Mensagem Causa prov vel Definir data e hora A data ou a hora n o est o definidas A data ou a hora n o est o devidamente definidas Temp amb fora interv func Tente A temperatura ambiente est fora do intervalo efectuar nova medi o O encerramento do dispositivo n o N o poss vel ao dispositivo efectuar um est dispon vel neste momento encerramento imediato Defini es avan adas indispon veis Sensores a efectuar medi es Est activa uma condi o de alarme fisiol gica As medi es Spot Check n o foram guardadas N o foi poss vel carregar o idioma O idioma chin s n o foi carregado Ocorreu um rein cio inesperado Um erro de sistema fez reiniciar o monitor Solicite assist ncia Ac o sugerida Definir data e hora Reiniciar a data e a hora Utilizar o monitor no intervalo de temperatura especificado Tentar efec
177. yn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999 5 E p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Finnish Welch Allyn vakuuttaa t ten ett RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen French Par la pr sente Welch Allyn d clare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables German Hiermit erkl rt Welch Allyn die bereinstimmung des Ger tes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Wien Greek ME THN IIAPOYZA Welch Allyn AHAQNEI OTI RLAN device LYMMOPOONETAI POL TI OYZIOAEI AINAITHZEIR KAI TIX AOIIEL LXETIKEL AIATAGZER TH OAHTIAD 1999 5 EK 116 Normas e conformidade Hungarian Italian Latvian Lithuanian Malti Portuguese Slovak Slovene Spanish Swedish Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Alul rott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el ir sainak Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar o Welch Allyn deklar ka RLAN device atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m p

Instruções de utilização, Connex® Vital Signs Monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de utiliza&ccedil;&atilde;o, Connex&reg; Vital Signs Monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de utilização, Connex® Vital Signs Monitor