Automatic SpineMaster, Issue 1, Portuguese
Contents
1. Modo de Passagem Simples 4 Ajuste a velocidade de funcionamento do equipa mento ligado para cerca de 1 000 brochuras por Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 7 hora Nota algum equipamento ligado ajustar automaticamente a velocidade de forma adequada a ASM 5 Aumente gradualmente a velocidade para cerca de 1 400 brochuras por hora modo de passagem sim ples Se a velocidade for demasiado elevada algu mas brochuras n o ser o processadas Estas ser o Claramente identific veis no empilhador ALIMENTA O As brochuras podem ser manualmente introduzidas na MANUAL ASM quando a unidade independente ou quando est ligada a uma m quina de fazer brochuras N o neces s rio deslig la de outra maquinaria ligada 1 Ajuste as guias laterais de acordo com o tamanho da brochura 2 Introduza uma brochura com a lombada em primeiro lugar na alimenta o 3 A brochura completa colocada no empilhador O indicador verde de Erros Reiniciar pisca medida que cada livro processado Pode ser introduzida outra brochura quando a luz apagar Se as brochuras forem introduzidas com demasiada rapidez algumas n o ser o processadas Estas ser o Claramente identific veis no empilhador Cuidado e N o exceda as especifica es da espessura do RE livro M nimo fmm M ximo 6 5mm isto corresponde a aproximada mente 30 folhas de 80gsm dobradas numa revista de 122. de limpeza adequados s o o lcool isopro panol produto de lavagem de feltros de offset e litogra fia ou Aerosol de Solvente de Limpeza RS N de Pe a 951 097 da Watkiss Cumprir sempre as instru es de higiene e seguran a associadas fornecidas com esses produtos de limpeza Aviso Os solventes de limpeza s o inflam veis N O fazer a sua pulveriza o directamente sobre a ASM Cuidado N o tentar usar um pano para limpar o rolo do carro Isso poderia deixar fibras ou part culas soltas dentro da m quina 14 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 6 Especifica es Utiliza o prevista Este produto destina se formar as lombadas das brochu ras a achat las e a conferir lhes uma lombada de aspecto quadrado dentro das especifica es abaixo referidas Produ o at 1400 por hora em passagem simples Tamanho das brochuras de 80 x 120mm a 250 x 350mm dependendo da especifica o do equipamento ligado Espessura das m nima de 1mm brochuras m xima de 6 5mm Isto corresponde a aproximadamente 30 folhas de 80gsm dobradas numa revista de 120 p ginas Dimens es Largura 70 mm Profundidade 745mm Altura 1242mm Peso 132kg 291lb Alimenta o el ctrica 230V 50Hz 3A ou 115V 60Hz 5A Monof sica necess ria tomada de alimenta o com terra Ru do 72 dB A Condi es de 10 35 C a uma humidade relativa de 35 85 Funcionamento A produ o e as especifi
3. 0 p ginas e Processar apenas uma brochura de cada vez N O tentar processar v rias brochuras ao mesmo tempo Tinta h mida EviteusaraASM com brochuras em que atinta n o esteja ainda bem seca Isso pode provocar a transfer ncia de tinta de umas p ginas para outras e aumentar a quan tidade de limpeza necess ria ver Manuten o na p g 13 8 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 4 Condi es de Erro BROCHURA Se uma brochura ficar encravada na ASM por qualquer ENCRAVADA NO motivo desligue a ASM na alimenta o de corrente e INTERIOR DA ASM volte a lig la A m quina ser reiniciada e a brochura dever ser ejectada para o empilhador Se isso n o acontecer prima o bot o verde de Erros Reiniciar Se a brochura continuar no interior da ASM deve ser removida e Desligar a ASM OFF e desligar a ficha de alimenta o da tomada de parede e Pressione as duas linguetas de fixa o e baixe cui dadosamente a cobertura da frente E Cobertura da frente lt A Linguetas da cobertura da s i frente Fig 5 ASM cobertura da frente e linguetas Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 9 e Abra a tampa superior levantando a Tampa aberta A Haste de apoio da tampa Cobertura da frente aberta Fig 6 A ASM com a cobertura da frente e tampa abertas e Retire a brochura do interior da m quina Ten
4. 3 especifica es 15 espessura do livro 3 F fus veis 11 G guia lateral 3 l indicador de erros 4 instala o 1 intervalos entre as revis es 13 introdu o 1 L limpeza 13 lombada 11 lombadas 7 correcto 7 incorrecto 7 M manuten o 13 manuten o pelo operador 13 modo de deriva o 4 modo de opera o 4 modo de deriva o 4 modo squareback 4 passagem dupla 4 passagem simples 4 modo squareback 4 molas de controlo de brochuras 11 O opera o em linha 7 P passagem dupla 4 passagem simples 4 R regula o da espessura do livro 3 regula o do modo de opera o 3 regula es 3 espessura do livro 3 modo de opera o 4 S seguran a 1 sensor de empilhador cheio 3 suporte do empilhador 3 T tampa 10 tinta h mida 8 transportador de sa da 3 U utiliza o da automatic spinemaster 7 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 200319 WATKISS AUTOMATION LIMITED Watkiss House Blaydon Road Middlefield Ind Est Sandy Bedfordshire SG191RZ ENGLAND Tel 44 0 1767 682177Fax 44 0 1767 691769 Email infoBwatkiss com Web http www watkiss com Watkiss Automatic SpineMaster Manual de Instru es Portugu s N P 960 671 Edi o 1 Janeiro 2003 N S rie WA ASM 010 e seguintes
5. Este indicador bot o desempenha v rias fun es e Uma luz verde indica um erro Corrija o erro e prima o bot o para reiniciar a ASM 4 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 e O bot o pode ser utilizado para colocar a m quina em funcionamento se a mesma n o arrancar auto maticamente ap s a alimenta o manual ou atrav s da liga o de outro equipamento em linha e Durante a alimenta o manual a luz verde acende medida que cada livro processado Quando a luz apaga pode ser inserida outra brochura EMPILHADOR Asbrochurass o empilhadas comalombada paracima no empilhador O suporte do empilhador desce para receber a pilha crescente Quando o empilhador ficar cheio um sensor p ra automaticamente a ASM e acende se a luz verde de Erro Reiniciar Retire as brochuras fa a deslizar o suporte do empilha dor para cima de novo at ao transportador de sa da e volte a colocar em funcionamento o equipamento ligado a E Suporte do empilhador vv cem Alavanca de liberta o do empilhador ti Sensor de empilhador cheio Fig 4 Empilhador da ASM Nota 1 Para deslocar o suporte do empilhador empurre a alavanca de liberta o do empilhador na direc o do respectivo suporte 2 Se as brochuras n o forem processadas isto no modo de Deriva o podem ser empilhadas de forma mais conveniente na horizontal Fa a deslizar o suporte do empilhador a
6. Fabricante Watkiss Automation Limited Morada do Fabricante Watkiss House Blaydon Road Sandy Bedfordshire UK SG19 1RZ Reino Unido Declara que o produto Nome do Produto Watkiss Automatic SpineMaster N mero do Produto WA ASM 0010 e seguintes Est em conformidade com as seguintes Espe cifica es de Produto Seguran a Directiva do Conselho 73 23 CEE e 89 392 CEE quanto aproxima o das leis dos Estados membros relaciona das com maquinaria com as altera es introduzidas pela 91 368 CEE BS EN 60950 1992 EMC Directiva do Conselho 89 336 CEE quanto aproxima o das leis dos Estados membros relacionadas com a compatibilidade electromagn tica EN55022 Classe B EN50082 1 IEC 801 2 1991 8kV AD IEC 801 3 1984 3V m IEC 801 4 1988 0 5kV SL 1kV PL M C Watkiss Director T cnico Watkiss Automation Ltd Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 200317 18 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 A acerca da sua automatic spinemaster 3 alavanca de liberta o do empilhador 3 alimenta o alimenta o manual 3 alimenta o manual 8 alimenta o on off 3 assist ncia 12 B bot o reiniciar 4 brochura encravada 9 brochuras pequenas 10 C cobertura da frente 10 como obter aux lio 2 condi es de erro 9 conformidade 17 D declara o de conformidade 17 E empilhador 5 entrada do cabo de alimenta o
7. WATKISS O SPINE MASLE Watkiss Automatic SpineMaster Manual de Instru es Edi o 1 Janeiro 2003 Introdu o cccsciisazazanoos 1 Instala o Informa o sobre seguran a Como obter aux lio Acerca da sua Automatic SpineMaster 3 Como funciona a SpineMaster Regula es e afina es Empilhador Utiliza o da Automatic SpineMaster 7 Opera o em Linha Alimenta o Manual Condi es de Erro 9 Brochura Encravada No Interior da ASM As Brochuras Pequenas N o S o Bem Empilhadas Lombada com forma o irregular Substitui o dos fus veis Assist ncia Manuten o 2ciciciaoo 13 Intervalos entre as revis es Manuten o pelo operador Especifica es 2 2222220 15 Declara o de Conformidade 17 ndice ss Lad SS 19 Watkiss Automatic SpineMaster Manual de Instru es N P 960 671 Edi o 1 Janeiro 2003 N S rie WA ASM 010 e seguintes CONVEN ES Aviso Cuidado Neste manual usam se as seguintes conven es As mensagens designadas por avisos destinam se a advertir o utilizador quanto a pr ticas ou procedimentos espec ficos dos quais poder o resultar les es pessoais graves se n o forem seguidos de forma correcta As mensagens designadas por cuidados aparecem antes dos procedimentos dos quais podem resultar da nos para o equipamento se n o forem cumpridos Watkiss Automation Limited 2003 Todos os di
8. ca es est o sujeitas s condi es de funcionamento Os valores especificados das espessuras de papel s o dados apenas para efeitos de orienta o O desempenho real da m quina depender da natureza do papele das capas usadas Devido sua pol tica de melhorias cont nuas o fabricante reserva se o direito de alterar os materiais ou as especifica es deste produto em qualquer altura sem aviso pr vio Radiofrequ ncias Esteequipamento foi ensaiado e verificou se estar dentro Emiss es dos limites estipulados para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a parte 15 das regras da FCC Estes limites foram estabelecidos para garantir uma pro tec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 200315 equipamento operado em ambientes comerciais Este equipamento gera usa e pode emitir energia na forma de radiofrequ ncias e se n o for instalado e utilizado em conformidade com as regras do manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es por r dio A opera o deste equipamento em zonas residenciais ocasionar provavelmente interfer ncias nocivas cabendo ao utilizador proceder s correc es necess rias para acabar com as interfer ncias sendo respons vel pelo seu custo 16 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 7 Declara o de Conformidade Nome do
9. cante para mais pormenores MANUTEN O PELO Como sucede com todas as m quinas a sua ASM be OPERADOR neficiar com uma limpeza a intervalos regulares para evitar a acumula o de poeiras e lixos e Verificar se os rasgos de ventila o n o est o obs tru dos ou bloqueados Rasgos de ventila o obs tru dos ou bloqueados provocam o sobreaquecimento do motor el ctrico e Uma vez por semana ou quando necess rio limpar o rolo do carro como abaixo explicado e N o use a ASM com brochuras cuja tinta n o esteja ainda bem seca Isso pode fazer com que a tinta se transfira para outros lados e obrigar a limpezas des necess rias Limpeza do Rolo do Carro 1 Colocar o Modo de Opera o em Passagem Dupla e a Regula o da Espessura do Livro no m ximo 2 Tome uma brochura de espessura m xima 6 5mm de tamanho A4 e envolva a numa folha de papel pelo lado exterior Em alternativa pegue em 30 folhas de papel de 80gsm formato A3 e dobre as ao meio simulando assim uma brochura de formato A4 3 Aplicar uma fina camada de um produto de limpeza adequado ver abaixo na lombada da brochura 4 Alimente manualmente a brochura na ASM da forma normal Volte a introduzir a brochura e volte a proces sar cerca de 5 vezes 5 Remover a folha exterior para oferecer m quina uma superf cie nova e limpa e repetir o passo 4 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 200313 Os produtos
10. da m quina ASM num pavi mento liso e horizontal Se a ASM for utilizada em linha com outro equipamento a sua instala o exige conhecimentos especializados e apenas deve ser efectuada por um engenheiro reconhe cido pela Watkiss Cuidado Estam quinas deveserligadaa corrente aumatomada que proporcione a tens o correcta e com uma liga o terra comprovada Qualquer avaria ocasionada pelo n o cumprimento desta recomenda o n o ser coberta pela garantia A tens o de alimenta o requerida pela m quina est indicada na placa de caracter sticas colo cada na parte traseira da m quina INFORMA O SOBRE AsuaASMfoiconcebidatendo a seguran a como factor SEGURAN A de primeira considera o Contudo para garantir a sua utiliza o em seguran a por favor observe as seguintes recomenda es e avisos Avisos N o permita a introdu o de roupa ou cabelos no E interior da ASM durante o seu funcionamento Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 1 e N o coloque as m os ou quaisquer objectos excep o das brochuras no interior da ASM durante o seu funcionamento e Tal como deve ser feito com qualquer equipamento el ctrico desligar a alimenta o de energia el c trica quando proceder substitui o de fus veis ou quando isso lhe for indicado neste manual COMO OBTER Estamos certos de que o seu ASM lhe proporcionar AUXILIO muitos anos de servi o sem qua
11. fastando o do transporta dor de sa da e tendo o cuidado para n o provocar o disparo do sensor de empilhador cheio 3 Se as brochuras pequenas n o ficarem bem empi lhadas pode ser necess rio um ajuste ver As Bro churas Pequenas N o S o Bem Empilhadas na p g 10 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 5 6 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 3 Utiliza o da Automatic SpineMaster OPERA O EM A ASM pode ser utilizada em linha com uma s rie de LINHA m quinas de fazer brochuras O equipamento ligado controlar o arranque e paragem da ASM conforme for necess ria 1 Em primeiro lugar seleccione o Modo de opera o necess rio e a Regula o da espessura da bro chura ver Acerca da sua Automatic SpineMaster na p g 3 2 Coloque o equipamento ligado em funcionamento e passe uma s brochura pela ASM 3 Inspeccionar a brochura formada e ajustar a Regula o da Espessura do Livro ou o Modo de Opera o conforme desejado Forma o de lombadas Correcto Este o aspecto que deve ter uma lombada bem formada Incorrecto A lombada n o foi suficientemente formada Aumentar a Espessura do Livro Regular e ou utilizar o Modo de Passagem Dupla Incorrecto A lombada foi excessivamente formada do que resultou a danifica o ou enrugamento da capa Diminuir a Regula o da Espessura do Livro e ou utilizar o
12. ha o cuidado de n o desalojar nenhuma das correias transportadoras Cuidado Sea brochura n o puder ser removida por estar encra yada no mecanismo do grampo n o tente for ar a aber tura do mecanismo Contacte o departamento de servi o da Watkiss e Feche a tampa da ASM elevando a ligeiramente empurrando a haste de apoio e baixando a tampa e levante a cobertura da frente e pressione a at a mesma fechar assegurando se de que as linguetas engatam Aviso Ao libertar a haste de apoio da tampa da ASM segure bem a tampa e tenha o cuidado de n o a deixar cair sobre as suas m os AS BROCHURAS Seas brochuras pequenas n o ficarem bem empilhadas PEQUENAS N O S O devem ser usadas as molas de controlo de brochuras BEM EMPILHADAS Abra a cobertura da frente da ASM como se explicou acima e liberte as duas molas puxando as para fora por 10 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 baixo do eixo Quando as molas n o forem necess rias devem ser recolhidas de novo sob o eixo Eixo Mola Fig 7 Molas de controlo de brochuras LOMBADA COM Se a lombada apenas estiver bem formada numa das FORMA O extremidades da brochura deve ser usado o modo de IRREGULAR Passagem Dupla Alguns tipos de brochuras requerem o modo de Passagem Dupla para ficarem com um as pecto regular ver Forma o de lombadas na p g 7 SUBSTITUI O DOS A sua ASM est equipada com dois fus veis na ent
13. isquer problemas Se contudo tiver algumas d vidas ou deparar com quais quer problemas sugerimos que comece por consultar a sec o de detec o e resolu o de avarias contida neste Manual Se isso n o lhe resolver o problema e necessitar de aux lio o Departamento de Assist ncia da Watkiss no Reino Unido ou o seu fornecedor da Watkiss estar o sua inteira disposi o 2 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 2 Acerca da sua Automatic SpineMaster COMO FUNCIONA A A brochura transportada com a lombada voltada para SPINEMASTER afrente para a ASM A lombada SquareBack formada e a brochura ent o colocada no empilhador existente sobre a ASM Transportador de sa da Brochuras SquareBack O Suporte do empilhador acerta a Q Alavanca de liberta o do o 2 empilhador O Regula o da espessura do livro OQ Sensor de empilhador cheio OQ Regula o do modo de opera o Guia lateral Alimenta o Alimen ta o manual Fig 1 A Watkiss Automatic SpineMaster REGULA ES E Alimenta o ON OFF AFINA ES OQ interruptor principal de alimenta o da m quina est situado na parte da frente da mesma 1 ON O OFF Entrada do cabo de alimenta o A entrada do cabo de alimenta o n o ilustrada situa se na parte traseira Junto a ela situa se a chapa de caracter sticas da m quina indicando os requisitos de tens o para a mes
14. ma na Regula o da Espessura do Livro O sistema de Regula o da Espessura do Livro ver Fig 2 podeserutilizado para optimizar os resultados obtidos com brochuras de diferentes espessuras Rodar o bot o Min no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o Fig 2 Regula o da Es efeito e no sentido contr rio para o diminuir O tipo de pessura do Livro Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 3 material das brochuras tamb m influencia a defini o pretendida Selec o do Modo de Opera o ver Fig 3 Passagem Simples A ASM processar a brochura numa nica passagem Esta regula o a defini o por defeito e a adequada para a grande maioria das brochuras Passagem Dupla A ASM processar a brochura em duas passagens Isto pode ser til para brochuras com capas espessas e pouco flex veis mais resistentes forma o Indicador de Erros Bot o Reiniciar Modo SquareBack Passagem Modo de Deriva o dupla Passagem simples Fig 3 Selec o do Modo de Opera o Modo SquareBack As brochuras ser o processadas e receber o uma lombada quadrada SquareBack Modo de Deriva o As brochuras evitar o o processo de forma o de lombadas quadradas sendo directa mente colocadas no empilhador No Modo de Deriva o pode ser necess rio regular o empilhador ver Empilha dor na p g 5 Indicador de Erros Bot o Reiniciar
15. rada FUSIVEIS da alimenta o Se qualquer deles ficar queimado a ASM n o funcionar Aviso A ASM usa protec o de fus veis de duplo p lo neutro isto dois fus veis pelo que quando se pretender substituir estes fus veis come ar sempre por desligar a m quina da alimenta o de corrente no seu interruptor de alimenta o e desligar a ficha da tomada de parede e Desligar a ASM OFF e desligar a ficha de alimenta o da tomada de parede Abrir a tampa do com partimento de fus veis e Puxar as caixas dos fus veis para o exterior uma de cada vez e inspeccionar os fus veis e Substituir se necess rio por fus veis da especifica o correcta como abaixo indicado Refer ncia M quinas de 230V Fus vel de ac o r pida HRC 730 016 32 mm 5 0A M quinas de 115V Fus vel 730 020 32mm 10 0A HRC Fus vel de ac o r pida F Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 200311 ASSIST NCIA Se precisar de assist ncia para a sua ASM favor con tactar o seu representante local da Watkiss ou o Depar tamento de Servi o da Watkiss 12 Manual do Operador da Watkiss Automatic SpineMaster Edi o 1 Janeiro 2003 5 Manuten o INTERVALOS ENTRE Recomenda se que a sua ASM seja assistida por um AS REVIS ES t cnico qualificado da Watkiss a intervalos de 6 a 12 meses consoante a intensidade da utiliza o Favor contactar o seu fornecedor da Watkiss ou o fabri
16. reitos reservados A reprodu o adapta o ou tradu o sem pr vio con sentimento escrito s o proibidas excepto nos casos permitidos na lei dos direitos de autor Garantia As informa es contidas neste documento podem ser alteradas sem aviso pr vio A Watkiss Automation Limited n o presta qualquer tipo de garantia em rela o a este material incluindo embora sem car cter limitativo garantias impl citas de comerci aliza o e adequa o para um determinado fim A Watkiss Automation Limited n o se responsabilizar por erros even tualmente contidos neste manual nem por danos directos ou indirectos associados ao fornecimento desempenho ou utiliza o deste material 1 Introdu o Estamos gratos por ter adquirido a nossa Watkiss Auto matic SpineMaster A Watkiss Automatic SpineMaster faz o processamento de brochuras cosidas ou agrafadas para lhes dar o aspecto plano e profissional de um livro perfeitamente encadernado mas com a seguran a de uma lombada cosida As resultantes brochuras de lombada quadrada SquareBack ficam planas o que as torna mais f ceis de empilhar arrumar e embalar Se usar a sua Automatic SpineMaster para fornecer brochuras de formato SquareBack aos seus clientes n o se esque a de lhes pedir para especificar nas suas encomendas brochuras SquareBack Nestas instru es a Automatic SpineMaster designada como ASM INSTALA O Recomenda se a instala o
Download Pdf Manuals
Related Search