Detecção de Implemento John Deere
Contents
1. Pagina Seguranga Reconhega as Informa es de Seguran a 05 1 Palavras de Aviso eee 05 1 Siga as Instru es de Seguran a 05 1 Pr tica de Manuten o Segura 05 2 Leia o Manual do Operador 05 2 Introdu o Vers o do Software do Controlador 10 1 Teoria de Opera o eee 10 2 Requisitos Funcionais do Sistema de Detec o de Implemento 10 2 Conex o do Sistema de Detec o de Implemento John Deere 10 3 Operac o Detecc o de Implemento John Deere Geral 15 1 Detecc o de Implemento John Deere Configurac o eee 15 2 Detecc o de Implemento John Deere Execuc o u 15 23 Detecc o de Implemento John Deere Resumo 0 cece ee eeeeteeeeeeeeenneeeeeeeees 15 25 Detecgao de Implemento John Deere Access Manager 15 27 Especifica es Declara o de Conformidade CE 20 1 Instru o original Todas as informa es ilustra es e especifica es neste manual s o baseadas nas informa es mais recentes dispon veis no momento da publica o Reservamo nos o direito de efetuar altera es a qualquer momento sem aviso pr vio COPYRIGHT O 2012 DEERE amp COMPANY Moline Illinois All rights reserved A John Deere ILLUSTRUCTION Manual 020812 PN 1 Conte do 020812 PN 2 Seguran2. Larguras Largura de Trabalho Largura F sica e Desvios do GPS Traseira do Receptor GPS Lateral do Receptor GPS esquerda direita Altura do Receptor GPS Altura do Conector Pressione o bot o Pr xima P gina B para acessar a p gina 2 2 ou pressione o bot o Executar A para voltar se o da p gina Detec o de Implemento John Deere Execu o Continua na p gina seguinte OUCC002 0003809 54 01DEC11 1 2 15 25 m Opera o implement Detection Sunmary Track Spacing Turn Radius Run InGround Turn Radius a Maximum Operation Speed A Service Timer Interval Summary Total Implement Hours T Recording Source Implement Switch Closed Current Recording Source Off o 4 gt um 2 i CB aa 3 ZX1045500 UN 01DEC 11 A Executar B Pagina Anterior Na Pagina 2 2 e Grava o e Orienta o Origem da Grava o Manual Interruptor do Espa amento entre Pistas Implemento Fechado Interruptor do Implemento Raio de Curva Aberto Raio da Curva no Solo Origem da Grava o Atual Ligada Desligada Velocidade M xima de Opera o Pressione o bot o P gina Anterior B para voltar para e Hor metro a p gina 1 2 ou pressione o bot o Executar A para Intervalo do Temporizador de Servi o voltar se o da p gina Detec o de Implemento John Total de Horas do implemento Deere Execu o OUCC002 0003809 54 01DEC11 2 2 15 26 020812
3. Velocidade M xima de Opera o Aparecer uma mensagem de advert ncia no monitor se 1 o operador exceder a velocidade inserida e 2 a grava o estiver ativa Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 17 21 1 5 1 8 020812 PN 27 Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 8 10 Espalhador Pulverizador Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Espa amento entre Pistas O espa amento entre pistas desejado com que este implemento deveria trabalhar Para pulveriza o espalhamento esta normalmente a largura de trabalho do implemento Raio de Curva Esta medida usada para oiTEC Pro Cuidado Ela pode depender tanto do trator como do implemento Me a a curva mais fechada que pode ser realizada sem nenhum dano tanto ao trator como ao implemento Raio da Curva no Solo Nesta configura o esta medida sempre zero Velocidade M xima de Opera o Aparecer uma mensagem de advert ncia no monitor se 1 o operador exceder a velocidade inserida e 2 a grava o estiver ativa Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 8 10 Espalhador Pulverizador Engate de 3 pontos Espa amento entre Pistas O espa amento entre pistas desejado com que este implemento deveria trabalhar Para pulveriza o espalhamento esta normalmente a largura de trabalho do implemento Raio de Curva Esta medida usada para
4. Cultivo Plantadeira Dosador de Sementes Fertilizante Pulverizador IMPORTANTE Se o processo de configura o estiver sendo realizado para definir um novo tipo de implemento aparecer a seguinte mensagem de advert ncia Implement Type Changed Changing the implement type will clear the configuration Tipo de Implemento Alterado Alterar o tipo de implemento apagar a configura o Pressione o bot o Aceitar para prosseguir com o processo de configura o e Use o menu suspenso B para selecionar o tipo adequado de conex o com o trator Continua na p gina seguinte ZX1045491 UN 01DEC11 E Nome do Implemento F Pr xima P gina G Ajuda H Cancelar Traseira Piv Barra de Tra o Traseira R gida 3 pontos Traseira Piv 2 pontos NOTA Dependendo do tipo de implemento e da conex o selecionada exibida a silhueta do implemento relevante C e Se necess rio use o campo D para inserir o modelo do implemento e Se necess rio use o campo E para inserir o nome do implemento Pressione o bot o Pr xima P gina F para ir para a pr xima etapa da configura o Se necess rio pressione o bot o Ajuda G para obter informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante consulte a tabela adiante Se necess rio pressione o bot o Cancelar H para interromper o processo de configura o OUCC002 000380A 54 13DEC11 2 21 15 3 020812 PN 12
5. Opera o A seguinte mensagem de advert ncia ent o aparece Setup Canceled The configuration will be reset to the previous settings Press accept to return to the RUN page Configura o Cancelada A configura o sera redefinida para os valores anteriores Pressione Aceitar para voltar p gina EXECUCAO Se o bot o Aceitar A for pressionado sem a execu o completa de uma configura o anterior ent o todos os dados inseridos ser o perdidos John Deere Implement Detection jE Setup Canceled The configuration will be reset to the previous settings Press accept to return to the Run page A Aceitar ZX1045492 UN 05DEC11 Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 1 10 Configura o do Implemento Descri o Tipo de Implemento O tipo especifica a classe principal qual o implemento pertence Com base nessa configura o a funcionalidade espec fica do implemento ser ativada Atualmente os implementos suportados s o Cultivo Plantadeira Dosador de Sementes Pulverizador e Espalhador Tipo de Conex o Descreve como o implemento conectado mecanicamente ao trator Os tipos de conex o atualmente suportados s o Traseira Piv Barra de Tra o Traseira Piv 2 pontos e Traseira R gida 3 pontos Modelo do Implemento Ajuda a distinguir entre diversos implementos no caso de haver uma frota de diferentes modelos de implemento Nome do Implem
6. PN 35 Opera o Detec o de Implemento John Deere Access Manager implement Detection Access Manager Current Access Level Operator fa Ea Recording Source Total Implement Hours EB service Interval A Application Rate P A Nivel de Acesso Atual B Alterar Senha O Access Manager usado para gerenciar o acesso do usuario a qualquer informac o inserida no assistente de configura o As etapas de configura o podem ser bloqueadas ou a entrada desativada ao operador para simplificar a experi ncia do usu rio e reduzir altera es de configura o acidentais Use o menu suspenso A para selecionar o N vel de Acesso Atual Alterar de Propriet rio para Operador ativar todos os bloqueios Assim que as fun es forem bloqueadas para o Modo Operador ser necess rio uma senha para entrar no Modo Propriet rio e acessar essas fun es Entre em contato com o concession rio John Deere em caso de necessidade de senha Role para baixo no menu suspenso para bloquear ou desbloquear a entrada de configura o desejada As configura es no access manager s o e Configurac o Change Password ZX1045507 UN 09DEC11 e Deslocamentos e Larguras e Receptor GPS e Origem da Grava o e Total de Horas do Implemento e Intervalo de Servi o e Taxa de Aplica o e Espa amento entre pistas e Raio de curva e Velocidade m xima de opera o IMPO
7. zero no caso deste ser um implemento novo Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 13 21 15 14 020812 PN 23 Opera o implement Detection Application Data Indicates required field Spraying Rate Cancel A Taxa de Pulveriza o C Pagina Anterior E Ajuda B Proxima Pagina D Cancelar Etapa 7 10 Dados da Aplica o Dependendo do tipo da aplica o insira os dados necess rios se aplic vel e Taxa de Pulveriza o A e Profundidade de Cultivo e Taxa de Plantio Semeadura ou e Taxa de Fertilizante Pressione o bot o Pr xima P gina B para ir para a pr xima etapa da configura o Pressione o bot o P gina Anterior C para voltar etapa anterior ZX1045503 UN OSDEC 11 Se necess rio pressione o botao Cancelar D para interromper o processo de configura o consulte Etapa 1 10 Se necess rio pressione o bot o Ajuda E para obter informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante consulte a tabela adiante Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 7 10 Dados da Aplica o Descri o Taxa de Pulveriza o Insira a taxa de pulveriza o desejada Este valor usado somente para Documenta o e n o afetar a taxa real de pulveriza o do implemento Profundidade de Cultivo Insira a profundidade de trabalho desejada do implemento Este valor usado somente para Docum
8. reiniciado Pressione o bot o P gina Anterior B para voltar etapa anterior A Aceitar C Cancelar B Pagina Anterior Continua na pagina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 20 21 ZX1045506 UN 01DEC11 ZX1045497 UN 05DEC11 15 21 020812 PN 30 Opera o Se necess rio pressione o bot o Cancelar C para interromper o processo de configura o consulte Etapa 1 10 Ap s reiniciar ser exibida p gina Detec o de Implemento Execu o consulte a se o Detec o de Implemento Execu o OUCC002 000380A 54 13DEC11 21 21 15 22 020812 PN 31 Opera o Detec o de Implemento John Deere Execugao implement Detection Rum A tillage tool my tlllage Hour Meter Implement Hours Service Interval Reset Service H Interval Tillage Depth Manual Recording A Tipo de Implemento B Nome do Implemento C Largura de Trabalho D Horimetro E Horas do Implemento F Intervalo de Servi o G Vence em H Restaurar Intervalo de Servi o A p gina de Execu o da Detec o de Implemento fornece uma vis o geral das seguintes informa es do implemento inseridas durante o processo de configura o consulte a se o Detec o de Implemento John Deere Execu o e Tipo de Implemento A e Nome do Implemento B e Largura de trabalho do Implemento C e O Hor metro D fornece
9. OUCC002 0003803 54 05DEC11 1 1 1 5 1 020812 PN 10 Opera o Detec o de Implemento John Deere Configuragao implement Detection Setup Thanks for using John Deere Implement Detection This is the Implement Detection Controller setup It will guide you through the complete implement setup process Required fields must be completed prior to navigating to the next page Required fields are marked with a red asterisk During Configuration parameters can not be changed by display updates Settings will be lost if you cancel before completing the process ZX1045490 UN 01DEC11 a E Siga as instru es e em seguida pressione o bot o Pr xima P gina A para iniciar o processo de configura o do implemento Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 1 21 A Proxima Pagina Na primeira conex o aparece a pagina da Detec o do Implemento Configura o 1 5 2 020812 PN 11 Opera o implernent Detection Setup Indicates required field Implement Type E E v Connection Type p Rigid 3 pt Ee v Implement Model tillage tool Implement Name A Tipo de Implemento B Tipo de Conex o C Silhueta do Implemento D Modelo do Implemento Etapa 1 10 Configura o Insira dados nos campos necess rios para definir o implemento e Use o menu suspenso A para selecionar o tipo adequado de implemento
10. a Reconhe a as Informa es de Seguran a Este o s mbolo de alerta de seguran a Ao ver este s mbolo em sua m quina ou neste manual fique atento a poss veis ferimentos pessoais Siga as precau es e pr ticas seguras de opera o recomendadas DX ALERT 54 29SEP98 1 1 T81389 UN 07DEC88 Palavras de Aviso Uma palavra de aviso PERIGO ATEN O OU A PERIGO CUIDADO usada como s mbolo de alerta de seguran a PERIGO identifica os riscos graves Avisos de seguran a como PERIGO ou ATEN O est o localizados pr ximos de perigos espec ficos Precau es A ALE RTA gerais s o indicadas nos avisos de seguran a de CUIDADO A palavra CUIDADO tamb m chama aten o para as mensagens de seguran a neste manual A CUIDADO TS187 54 27JUNOB DX SIGNAL 54 03MAR93 1 1 Siga as Instru es de Seguran a Leia atentamente todas as mensagens de seguran a neste manual e os avisos de seguran a em sua m quina Mantenha os avisos de seguran a em boas condi es Substitua avisos de seguran a danificados ou perdidos Certifique se de que novos componentes e pe as de reposi o do equipamento incluam os avisos de seguran a atualizados Avisos de seguran a para reposi o podem ser encontrados no seu concession rio John Deere M TS201 UN 23AUG88 Pode haver informa es de seguran a adicionais n o reproduzidas neste manual do operador contidas
11. 1 3 020812 PN 22 Opera o implement Detection Hour Meter Indicates required field Total Implement Hours Cancel A Intervalos de Manuten o C Pr xima P gina B Total de Horas do Implemento D Pagina Anterior Etapa 6 10 Hor metro Insira as horas necess rias para definir o hor metro e Insira o Intervalo de Servi o desejado A Isto se deseja alterar os dentes ou lavar o tanque a cada 100 horas ajuste o para 100 horas e Insira o Total de Horas do Implemento B Pressione o bot o Pr xima Pagina C para ir para a pr xima etapa da configura o Pressione o bot o P gina Anterior D para voltar etapa anterior E Cancelar F Ajuda ZX1045502 UN 01DEC11 Se necess rio pressione o bot o Cancelar E para interromper o processo de configura o consulte Etapa 1 10 Se necess rio pressione o bot o Ajuda F para obter informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante consulte a tabela adiante Ajuda de Campo de E ntrada da Etapa 6 10 Hor metro Descri o Intervalo de Servi o Defina o intervalo de servi o para este implemento Por exemplo se deseja alterar os dentes ou lavar o tanque a cada 100 horas ajuste o para 100 horas Total de Horas do Implemento Insira o total de horas de opera o que o implemento trabalhou antes de a detec o de implemento John Deere ser montada no implemento Este valor
12. de Semente Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Espa amento entre Pistas O espa amento entre pistas desejado com que este implemento deveria trabalhar Para plantio semeadura esta normalmente a largura de trabalho do implemento Raio de Curva Esta medida usada para oiTEC Pro Cuidado Ela pode depender tanto do trator como do implemento Me a a curva mais fechada que pode ser realizada sem nenhum dano tanto ao trator como ao implemento Raio da Curva no Solo Esta medida usada para o AutoTrac Me a a curva mais fechada que pode ser realizada sem nenhum dano ao implemento quando o implemento est no solo Velocidade M xima de Opera o Aparecer uma mensagem de advert ncia no monitor se 1 o operador exceder a velocidade inserida e 2 a grava o estiver ativa Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 8 10 Plantadeira Dosador de Semente Engate de 3 pontos Espa amento entre Pistas O espa amento entre pistas desejado com que este implemento deveria trabalhar Para plantio semeadura esta normalmente a largura de trabalho do implemento Raio de Curva Esta medida usada para o iTEC Pro Nesta configura o esta medida o raio de giro do trator quando o implemento est levantado Raio da Curva no Solo Esta medida usada para o AutoTrac Me a a curva mais fechada que pode ser realizada sem nenhum dano ao implemento quando o implemento est no solo
13. linha entre o ponto de conex o ou ponto piv at primeiro ponto de trabalho do implemento O ponto onde o material espalhado por exemplo fertilizante atinge o solo primeiro Dimens o B Dist ncia em linha do primeiro ponto de trabalho ao centro da rea espalhada Dimens o C Nesta configura o esta medida sempre zero Dimens o D Nesta configura o esta medida sempre zero Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Pulverizador Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Dimens o A Dist ncia em linha entre o ponto de conex o ou ponto piv at primeiro ponto de trabalho do implemento O ponto onde est o montados os bicos do pulverizador Dimens o B Nesta configura o esta medida sempre zero Dimens o C Nesta configura o esta medida sempre zero Dimens o D Dist ncia em linha entre o ponto de conex o ou ponto piv ao ponto de controle do implemento O ponto de controle o ponto em torno do qual o implemento gira normalmente o centro de todos os eixos Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Pulverizador Engate de 3 Pontos Dimens o A Dist ncia em linha entre o ponto de conex o ou ponto piv at primeiro ponto de trabalho do implemento Ponto onde est o montados os bicos do pulverizador Dimens o B Nesta configura o esta medida sempre zero Dimens o C Nesta configura o esta medida sempre zero Dimens o D Nesta configura o esta medida sempre zero Continua
14. n o compat vel com qualquer outro SeedStar Plantadeira Pneum tica John Deere ou qualquer outro implemento ISO OUCC002 0003822 54 14DEC11 1 1 10 1 020812 PN 7 Introdu o Teoria de Opera o O sistema de Detec o de Implemento John Deere detecta e carrega automaticamente os dados do implemento relevante assim que conectado a um monitor O monitor ent o capaz de pr preencher os dados da m quina e torn los dispon veis para fins da documenta o e orienta o GreenStar Teoria de Opera o 1 O implemento conectado a um monitor 2 Os dados de sa da do controlador do implemento s o lidos e armazenados no monitor 3 O usu rio altera qualquer uma das configura es do implemento usando um Monitor John Deere GreenStar 3 2630 4 Independentemente a qual monitor GS2630 o implemento est conectado ele sempre ir preencher automaticamente as configura es do implemento com os valores corretos OUCC002 0003806 54 05DEC11 1 1 Requisitos Funcionais do Sistema de Detec o de Implemento e Monitor GreenStar 3 2630 ou qualquer monitor compat vel com a ISO 11783 montado no trator e Kit especial de Detec o de Implemento composto de um controlador A e um chicote el trico B instalado no implemento e Se aplic vel um interruptor de altura montado no implemento C e Se aplic vel um receptor GPS John Deere montado no implemento NOT
15. seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 7 21 020812 15 8 PN 17 Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 3 10 Plantadeira Dosador de Semente Descri o Dimens o A Largura de trabalho A largura real do solo plantado pelo implemento Dimens o B Largura f sica Este deslocamento medido do ponto mais esquerda ao ponto mais direita do implemento Basicamente a largura f sica real do implemento quando em posi o de opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 3 10 Espalhador Descri o Dimens o A Largura de trabalho A largura real do solo que est sendo tratado pelo implemento Dimens o B Largura f sica Este deslocamento medido do ponto mais esquerda ao ponto mais direita do implemento Basicamente a largura f sica real do implemento quando em posi o de opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 3 10 Pulverizador Descri o Dimens o A Largura de trabalho A largura real do solo que est sendo tratado pelo implemento Dimens o B Largura f sica Este deslocamento medido do ponto mais esquerda ao ponto mais direita do implemento Basicamente a largura f sica real do implemento quando em posi o de opera o Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 8 21 020812 15 9 PN 18 Opera o implement Detection GPS Offsets Indicates required field Implement has G
16. 020812 PN 32 Opera o Pressione o bot o Configura o O para iniciar um novo processo de configura o consulte a se o Detec o de Implemento John Deere Configura o Pressione o bot o Acessar P para ir p gina Access Manager Gerenciador de Acesso consulte a se o Detec o de Implemento John Deere Access Manager OUCC002 000380C 54 09DEC11 2 2 15 24 020812 PN 33 Opera o Detec o de Implemento John Deere Resumo implement Detection Summary Implement Type Tillage Implement Model tillage tool Implement Name mine Connection Type Rear Rigid 3 pt Offset Front Offset Back Offset Lateral Offset Rotation Point Working V dth Physical V dth GPS Recetver Back GPS Receiver Lateral GPS Receiver Height Connector Height A Executar B Proxima Pagina Quando pressionado o bot o Resumo A a partir da p gina de Detec o do Implemento Execu o consulte a se o Detec o de Implemento John Deere Execu o s o exibidas duas p ginas de Resumo de Detec o de Implemento Na P gina 1 2 e Geral Tipo de Implemento Modelo do Implemento Nome do Implemento Tipo de Conex o e Deslocamentos Deslocamento Dianteiro Deslocamento Traseiro 4 Es m o a gt 9 i CB W 1000 3 s ZX1045499 UN 01DEC11 Deslocamento Lateral esquerdo direito Ponto de Rota o do Deslocamento
17. 2 000380A 54 13DEC11 9 21 15 10 PN 19 Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 4 10 Desvios do GPS Descri o Dimens o A Dist ncia em linha do ponto de conex o ou ponto piv at o Receptor GPS Dimens o B Dist ncia lateral entre o ponto central do trator ao ponto central do receptor GPS Dimens o C Altura do Receptor GPS Este valor medido a partir do solo at parte inferior da c pula amarela do Receptor StarFire TM Dimens o D Altura do ponto de conex o por exemplo barra de tra o medida a partir do solo Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 10 21 15 11 020812 PN 20 Opera o implement Detection Recording Source Indicates required field Recording Source Current Recording State 4 Cancel D Interruptor do Implemento invertido E Estado da Grava o Atual F Proxima Pagina A Origem da Gravagao B Manual C Interruptor do Implemento Etapa 5 10 Origem da Grava o Insira a Origem da Grava o necess ria e Use o menu suspenso Origem da Grava o A para indicar qual a origem da grava o que deve ser usada Origem da grava o manual B Interruptor do Implemento C Interruptor do Implemento invertido D NOTA Se estiver conectado um Trator John Deere compat vel estas fontes tamb m s o suportadas TDP Engate de 3 Pontos e VCR e
18. 28APRO9 OUCC002 0003968 54 27 JAN12 1 1 20 1 020812 PN 38 indice Pagina C Conex o saia E aan ao eA en od 10 3 D Detec o de Implemento ACCESS manager eeeeeeeceeceeecceeeceeeeeeeeeeeeeeeees 15 27 CONFIQUFAGAO eee eeecessseeeeeeeseeeeeeeeeeeesetseeeeeeeessseees 15 2 EX CULSM suas tudo r ria ra A V 15 23 Gefale ia a ia zi ia 15 1 Res men a a n a R a 15 25 l Introdu o CONEX O iieii i i i a 10 3 Requisitos funcionais 10 2 Teoria de opera o 10 2 O Opera o ACCESS manager 15 27 Configura o s i iii sr I Arroio ass o sina 15 2 Executar 23 cho fe ratio afiada tis estatais 15 23 Geral schon ae a eter a ee Da 15 1 RESUMO ass ka io o zA kn hi 15 25 R Requisitos funcionais siena 10 2 T Teoria de opera o een 10 2 ndice 1 EN Indice 020812 indice 2 PN 2 Com Nosso Servi o Voc Trabalha Melhor Pe as da John Deere N s ajudamos a reduzir o tempo inoperante fazendo a entrega das pe as da John Deere com rapidez Essa a raz o pela qual n s mantemos um variado estoque para estarmos sempre prontos para atender a suas necessidades TS100 UN 23AUG88 DX IBC A 54 04JUN90 1 1 As ferramentas Certas As ferramentas de precis o e o equipamento de ensaio auxiliam o nosso Departamento de Manuten o a localizar e reparar os problemas r
19. A O kit especial e o interruptor de altura est o dispon veis atrav s do canal normal de pe as Entre em contato com o concession rio John Deere A Controlador B Chicote El trico C Interruptor ZX1045488 ZX1045489 ZX1045488 UN 01DEC11 ZX1045489 UN 01DEC11 OUCC002 0003827 54 15DEC11 1 1 10 2 020812 PN 8 Introdu o Conex o do Sistema de Detec o de Implemento John Deere Conecte o chicote el trico do controlador do implemento no conector ISOBUS A A Conector ISOBUS ZX1043417 UN 30SEP09 OUCC002 0003808 54 01DEC11 1 1 10 3 020812 PN 9 Opera o Detec o de Implemento John Deere Geral Uma vez conectado ao ISOBUS ap s um curto per odo de carregamento dos arquivos de gr fico o bot o de detec o do implemento A exibido Pressione o bot o de Detec o do Implemento A para e Acessar a p gina de Execu o da Detec o de Implemento no caso de o implemento detectado ser o mesmo que o ltimo conectado ao sistema consulte a se o Detec o de Implemento John Deere Execu o e Iniciar automaticamente o assistente de configura o de Detec o de Implemento no caso de o implemento detectado ser uma primeira conex o ao sistema consulte a se o Detec o do Implemento John Deere Configurac o A Bot o Detec o de Implemento ZX1045496 UN 01DEC11
20. Altura do Receptor GPS Altura do Conector Pressione o bot o Pr xima P gina A para ir para a pr xima etapa da configura o Pressione o bot o P gina Anterior B para voltar etapa anterior Se necess rio pressione o bot o Cancelar C para interromper o processo de configura o consulte Etapa 1 10 OUCC002 000380A 54 13DEC11 19 21 15 20 020812 PN 29 Opera o implement Detection Summary Track Spacing Turn Radius InGround Turn Radius Maximum Operation Speed Service Timer Interval Total Implement Hours Recording Source Manual Recording Current Recording Source Off Etapa 10 10 Resumo Fim do processo de configura o Fra John Deere Implement Detection e Orienta o Espa amento entre Pistas Raio de Curva Raio da Curva no Solo Velocidade M xima de Opera o Setup Complete Settings will be saved and the controller will e Hor metro restart Intervalo do Temporizador de Servi o Total de Horas do implemento e Grava o Origem da Grava o Manual Interruptor do Implemento Fechado Interruptor do Implemento Aberto Origem da Grava o Atual Ligada Desligada Pressione o bot o Aceitar A se n o for necess rio nenhuma entrada de configura o adicional A seguinte mensagem de advert ncia ent o aparece Settings will be saved and the controller will restart As configura es Accept ser o salvas e o controlador ser
21. Detec o de Implemento John Deere MANUAL DO OPERADOR Detec o de Implemento John Deere OMPFP11558 EDI O B2 PORTUGUESE John Deere Ag Management Solutions Edi o Europeia PRINTED IN U S A DCY OMPFP11558 Introdugao Prefacio Este Manual do Operador cont m informa es espec ficas para a opera o do sistema de Detec o de Implemento John Deere M quinas equipadas com o sistema de Detec o de Implemento John Deere Controlador s o acompanhadas por um manual contendo as opera es padr o da m quina LEIA ESTE MANUAL cuidadosamente para entender como operar o sistema de Detec o de Implemento John Deere e a m quina adequadamente Preste aten o especial s informa es de seguran a Isso importante para a opera o segura do ve culo NOTA Para obter mais informa es contate o concession rio John Deere aprovado OUCC002 00037AE 54 23NOV11 1 1 Marcas Comerciais Lista de marcas comerciais usadas neste Manual do Operador Marcas Comerciais GreenStar Marca Comercial da Deere and Company Monitor GreenStar 3 2630 Marca Comercial da Deere and Company StarFire Marca Comercial da Deere and Company AutoTrac Marca Comercial da Deere and Company Parallel Tracking Marca Comercial da Deere and Company iTEC Pro Marca Comercial da Deere and Company OUCC002 00037AF 54 05DEC11 1 1 020812 PN 2 Conteudo
22. Estado da Grava o Atual E Ligada ou Desligada Isso mostra se a m quina est gravando ou n o por exemplo pode ser a posi o atual do interruptor do implemento Continua na p gina seguinte ZX1045501 UN 01DEC11 G Pagina Anterior H Cancelar I Ajuda Pressione o bot o Pr xima P gina F para ir para a pr xima etapa da configura o Pressione o bot o P gina Anterior G para voltar etapa anterior Se necess rio pressione o bot o Cancelar H para interromper o processo de configura o consulte Etapa 1 10 Se necess rio pressione o bot o Ajuda I para obter informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante consulte a tabela adiante OUCC002 000380A 54 13DEC11 11 21 15 12 020812 PN 21 Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 5 10 Origem da Grava o Descri o Origem da Grava o As origens da grava o atualmente suportadas para todos os tratores s o Manual Interruptor do Implemento ou Interruptor do Implemento Invertido Se estiver conectado um Trator John Deere compat vel estas fontes tamb m s o suportadas TDP Engate de 3 Pontos e VCR Estado da Grava o Atual Mostra se a grava o est ligada ou desligada para ajudar a determinar qual o estado do interruptor precisa ser selecionado para ativar a grava o Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 12 21 1 5
23. PS Receiver a T a 7 s Cancel S A GPS SIM NAO C Campos Obrigat rios E Proxima Pagina G Cancelar B Botao Alternar D Implemento F Pagina Anterior H Ajuda Etapa 4 10 Deslocamentos do GPS Insira as do implemento relevante D para inserir dimens es necess rias para definir os deslocamentos o deslocamento do GPS se aplic vel Pressione o bot o Pr xima P gina E para ir para a Use o menu suspenso A para indicar se o implemento pr xima etapa da configura o est equipado com GPS SIM ou N O e Se est instalado um GPS pressione o bot o Alternar Pressione o bot o Pagina Anterior F para voltar etapa B para selecionar a posi o correta do GPS em anterior rela o linha de centro do trator fas Insira os deslocamentos necess rios do GPS nos Se necess rio pressione o bot o Cancelar G para campos C interromper o processo de configurac o consulte Etapa i 1 10 IMPORTANIE Verifigue se o implemento est bed ar na posi o de trabalho antes de medir os Se necess rio pressione o bot o Ajuda H para obter deslocamentos Por exemplo ferramentas informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante de semeadura plantio cultivo precisam consulte a tabela adiante estar desdobradas e no solo para se medir os deslocamentos NOTA Dependendo do tipo de implemento e da conex o selecionada exibida a silhueta Continua na p gina seguinte OUCC00
24. RTANTE Se bloqueadas as caixas de entrada na tela relevante de configura o est o acinzentadas e marcadas com um pequeno sinal de cadeado A configura o individual pode ser bloqueada no lugar de toda a tela de configura o Continua na p gina seguinte OUCC002 000380B 54 14DEC11 1 2 1 5 27 020812 PN 36 Opera o Pressione o bot o Alterar Senha B para inserir a senha desejada OUCC002 000380B 54 14DEC11 2 2 1 5 28 020812 PN 37 Especifica es Declara o de Conformidade CE Deere amp Company Moline Illinois U S A A pessoa mencionada abaixo declara que Produto Detec o de Implemento John Deere atende todas as cl usulas relevantes e exig ncias essenciais das seguintes diretivas DIRETIVA N MERO M TODO DE CERTIFICA O Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 EC Certificado pr prio de acordo com o Anexo II da Diretiva Nome e endere o da pessoa na Comunidade Europeia autorizada a compilar o arquivo de constru o t cnica Brigitte Birk Deere amp Company European Office John Deere Strasse 70 Mannheim Alemanha D 68163 EUConformity JohnDeere com Local da declara o Kaiserslautern Alemanha Nome Aaron Senneff Data da declara o 9 de janeiro de 2012 Cargo Engineering Manager John Deere Intelligent Solutions Group Unidade de fabrica o John Deere Intelligent Solutions Group DXCE01 UN
25. a exibi o das Horas do Implemento E Intervalo de Servico F e o Vencimento de servico G e Pressione o bot o de Restaurar Intervalo de Servi o H para restaurar todos os intervalos de servi o e Dados da Aplica o I fornece os valores de Profundidade de Cultivo Taxa de Fertilizante Taxa de Semeadura Plantio ou Taxa de Pulveriza o Continua na p gina seguinte I Dados da Aplica o 11 57am la tH on ow M Executar ZX1045498 UN 09DEC11 J Origem da Grava o N Resumo K Estado da Grava o Atual O Configurac o L Gravac o Manual P Acesso e A Origem da Grava o pode ser selecionada no menu suspenso J Manual Interruptor do Implemento Interruptor do Implemento invertido O Estado da Grava o Atual K mostra o estado atual da origem da grava o al m do bot o de grava o vermelho Isto tamb m til para determinar qual interruptor o interruptor do implemento precisa ser configurado para grava o ligada e O bot o da Grava o Manual L aparece se selecionada a Origem da Grava o Manual J Pressione o bot o de Grava o Manual L para iniciar e parar a grava o NOTA O bot o Executar M leva o operador a esta p gina Pressione o bot o Resumo N para exibir uma lista de todos os valores para o implemento real consulte a se o Detec o de Implemento John Deere Resumo OUCC002 000380C 54 09DEC11 1 2 15 23
26. apidamente para lhe economizar tempo e dinheiro TS101 UN 23AUG88 DX IBC B 54 04JUN90 1 1 T cnicos Bem Treinados Os t cnicos de servi o da John Deere est o constantemente aperfei oando os seus conhecimentos S o feitos regularmente treinos para garantir que o nosso pessoal conhe a o equipamento e saiba fazer a sua manuten o Qual o resultado Experi ncia na qual voc pode confiar TS102 UN 23AUG88 DX IBC C 54 04JUN90 1 1 Assist ncia Imediata O nosso objetivo oferecer assist ncia imediata e eficiente quando e onde o cliente quiser Oferecemos assist ncia no seu local ou no nosso dependendo das circunst ncias procure nos e confie em n s A SUPERIORIDADE DA ASSIST NCIA DA JOHN DEERE estaremos sempre perto quando precisar TS103 UN 23AUG88 DX IBC D 54 04JUN90 1 1 IBC 1 020812 PN 41 Com Nosso Servi o Voc Trabalha Melhor IBC 2 020812 PN 42 Com Nosso Servi o Voc Trabalha Melhor IBC 3 020812 PN 43 Com Nosso Servi o Voc Trabalha Melhor IBC 4 020812 PN 44 Com Nosso Servi o Voc Trabalha Melhor IBC 5 020812 PN 45
27. da Opera o Etapa 8 10 Dados de Orienta o Al m dos dados a Pressione o bot o P gina Anterior F para voltar etapa seguir insira aqueles desejados a serem usados para anterior opera o F Se necess rio pressione o bot o Cancelar G para k a x Espa amento ente Estas A Usado para AutoTrac interromper o processo de configura o consulte Etapa e Parallel Tracking 1 10 e Raio de Curva B Usado para o iTEC Pro e Raio da Curva no Solo C Usado para AutoTrac Se necess rio pressione o bot o Ajuda H para obter e Velocidade Maxima de Opera o D Se for inserido informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante um valor aqui aparecer uma advert ncia caso o trator consulte as tabelas adiante esteja funcionando muito r pido Pressione o bot o Pr xima P gina E para ir para a pr xima etapa da configura o Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 16 21 15 17 a Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 8 10 Cultivo Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Espa amento entre Pistas O espa amento entre pistas desejado com que este implemento deveria trabalhar Para cultivo este normalmente um pouco menor que a largura de trabalho do implemento para produzir uma sobreposi o proposital Isso garante que nenhum terreno seja deixado sem cultivo Raio de Curva Esta medida usada para oiTEC Pro Cui
28. dado Ela pode depender tanto do trator como do implemento Me a a curva mais fechada que pode ser realizada sem nenhum dano tanto ao trator como ao implemento Raio da Curva no Solo Esta medida usada para o AutoTrac Me a a curva mais fechada que pode ser realizada sem nenhum dano ao implemento quando o implemento est no solo Velocidade M xima de Opera o Aparecer uma mensagem de advert ncia no monitor se 1 o operador exceder a velocidade inserida e 2 a grava o estiver ativa Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 8 10 Cultivo Engate de 3 Pontos Espa amento entre Pistas O espa amento entre pistas desejado com que este implemento deveria trabalhar Para cultivo este normalmente um pouco menor que a largura de trabalho do implemento para produzir uma sobreposi o proposital Isso garante que nenhum terreno seja deixado sem cultivo Raio de Curva Esta medida usada para o iTEC Pro Nesta configura o esta medida o raio de giro do trator quando o implemento est levantado Raio da Curva no Solo Esta medida usada para o AutoTrac Me a a curva mais fechada que pode ser realizada sem nenhum dano ao implemento quando o implemento est no solo Velocidade M xima de Opera o Aparecer uma mensagem de advert ncia no monitor se 1 o operador exceder a velocidade inserida e 2 a grava o estiver ativa Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 8 10 Plantadeira Dosador
29. em pe as e componentes oriundos de outros fornecedores Aprenda como operar a m quina e como usar os podem prejudicar o funcionamento e ou a seguran a e comandos corretamente N o deixe ningu m operar a afetar a vida til m quina sem que tenha sido treinado Caso n o compreenda alguma parte deste manual Mantenha sua m quina em condi es de opera o e precisar de assist ncia entre em contato com seu corretas Modifica es n o autorizadas na m quina concession rio John Deere DX READ 54 16JUN09 1 1 05 1 020812 PN 5 Seguran a Pr tica de Manuten o Segura Compreenda o procedimento de manuten o antes de executar qualquer trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e seca Nunca lubrifique ajuste ou fa a manuten o na m quina quando esta estiver em movimento Mantenha m os p s e vestimentas longe de pe as acionadas por pot ncia el trica ou hidr ulica Desengate todas as fontes de pot ncia e opere os controles para aliviar a press o Baixe o equipamento at ao solo Desligue o motor Remova a chave Permita que a m quina arrefe a Apoie de forma segura quaisquer elementos da m quina que tenham que ser levantados para que a manuten o possa ser feita Mantenha todas as pe as em bom estado e adequadamente instaladas Repare danos imediatamente Substitua as pe as gastas ou partidas Remova quaisquer acumula es de massa lubrificante leo ou detritos Em equipam
30. ens o A A dist ncia em linha do ponto de conex o ou ponto piv at o primeiro ponto de trabalho do implemento por exemplo primeira linha de dentes Dimens o B Dist ncia em linha do primeiro ponto de trabalho at o ltimo ponto de trabalho por exemplo ltima linha de dentes Basicamente o comprimento de trabalho do implemento Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 4 21 1 5 5 020812 PN 14 Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Cultivo Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Dimens o C Dist ncia lateral do ponto central do trator at o ponto central da largura de trabalho do implemento Dimens o D Dist ncia em linha entre o ponto de conex o ou ponto piv ao ponto de controle do implemento O ponto de controle o ponto em torno do qual o implemento gira normalmente o centro de todas as rodas de transporte ou o eixo quando o implemento levantado quando no solo o ponto de controle normalmente o meio do implemento Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Cultivo Engate de 3 Pontos Dimens o A A dist ncia em linha do ponto de conex o ou ponto piv at o primeiro ponto de trabalho do implemento por exemplo primeira linha de dentes Dimens o B Dist ncia em linha do primeiro ponto de trabalho at o ltimo ponto de trabalho por exemplo ltima linha de dentes Ba
31. enta o e n o afetar a profundidade real de cultivo do implemento Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 14 21 15 15 S Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 7 10 Dados da Aplica o Descri o Taxa de Plantio Semeadura Insira a taxa desejada de semeadura plantio Selecione a unidade desejada contagem por rea ou massa por rea dependendo de se estiver documentando a quantidade de sementes plantadas por rea ou o peso de sementes colocadas por rea Estes valores s o usados somente para documenta o e n o afetar o a taxa real de semeadura plantio do implemento Taxa de Fertilizante Insira a taxa de fertilizante desejada Selecione a unidade desejada da taxa massa por rea ou volume por rea dependendo se estiver documentando por volume ou por peso Estes valores s o usados somente para Documenta o e n o afetar o a taxa real de fertilizante do implemento Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 15 21 15 16 ee Opera o implement Detection Guidance Data Indicates required field Track Spacing Turn Radius InGround Turn Radius Maximum Operation Speed 5 a J 5 Z i 3 Cancel A Espa amento entre Pistas C Raio da Curva no Solo E Pr xima P gina G Cancelar B Raio de Curva D Velocidade M xima de F P gina Anterior H Aju
32. ento O nome espec fico do implemento como chamado na fazenda Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 3 21 15 4 020812 PN 13 Opera o implement Detection Offsets Indicates required field o s m W 9 ZX1045493 UN 01DEC11 A Implemento C Campos Obrigatorios E Pagina Anterior G Ajuda B Botao Alternar D Proxima Pagina F Cancelar Etapa 2 10 Deslocamentos Insira as dimens es ee nee cae Pressione o bot o Pagina Anterior E para voltar etapa necess rias para definir os deslocamentos se aplic vel anterior NOTA Dependendo do tipo de implemento e da conex o A als Se necess rio pressione o bot o Cancelar F para selecionada exibida a silhueta do implemento p F p interromper o processo de configurac o consulte Etapa relevante A para inserir o deslocamento 1 10 e Pressione o bot o Alternar B para selecionar a Se necess rio pressione o bot o Ajuda G para obter posi o correta do implemento em rela o linha de informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante centro do trator consulte as tabelas adiante e Insira as dimens es necess rias nos campos C Pressione o bot o Pr xima P gina D para ir para a pr xima etapa da configura o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Cultivo Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Dim
33. entos com motor desligue o cabo terra da bateria antes de fazer quaisquer ajustes nos sistemas el tricos ou antes de soldar na m quina Em implementos rebocados desligue o conjunto de cabos de liga o do trator antes de fazer manuten o nos componentes do sistema el trico ou antes de soldar na m quina TS218 UN 23AUG88 DX SERV 54 17FEB99 1 1 Leia o Manual do Operador Manual do Operador para entender os componentes e procedimentos necess rios a uma opera o Antes de tentar operar o Sistema de Detec o de adequada e segura Implemento John Deere leia completamente o OUCC002 00037C5 54 23NOV11 1 1 05 2 020812 PN 6 Introdugao Vers o do Software do Controlador John Deere Implement Detection This is John Deere Implement Detection Please use Service Advisor to upgrade your controller to the latest software version JOHN DEERE Service ADVI SOR ZX1045511 UN 07DEC11 IMPORTANTE Antes de poder iniciar a trabalhar com Controlador ISO ou John Deere Portanto n o a Detec o de Implemento John Deere verifique recomendado montar o Controlador em uma se o seu concession rio John Deere atualizou escavadeira NH3 equipada com Controlador de o Controlador com o Software adequado Taxa um Pulverizador GreenStar Plantadeira Se esta tela aparecer entre em contato com seu concession rio John Deere O controlador da Detec o de Implemento John Deere
34. na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 6 21 15 7 020812 PN 16 Opera o implement Detection Widths Indicates required field Cancel ZX1045494 UN 01DEC11 A Campos Obrigat rios C Pr xima P gina E Cancelar B Implemento D Pagina Anterior F Ajuda Etapa 3 10 Larguras Insira as dimens es necess rias para definir as larguras do implemento Pressione o bot o P gina Anterior D para voltar etapa anterior e Insira as dimens es de largura necess rias nos campos A Se necess rio pressione o bot o Cancelar E para interromper o processo de configura o consulte Etapa NOTA Dependendo do tipo de implemento e da 1 10 conex o selecionada exibida a silhueta do implemento relevante B para inserir o deslocamento Se necess rio pressione o bot o Ajuda F para obter informa es sobre a entrada do campo da etapa relevante consulte as tabelas adiante Pressione o bot o Pr xima P gina C para ir para a pr xima etapa da configura o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 3 10 Cultivo Descri o Dimens o A Largura de trabalho A largura real do solo cultivado pelo implemento Dimens o B Largura f sica Este deslocamento medido do ponto mais esquerda ao ponto mais direita do implemento Basicamente a largura f sica real do implemento quando em posi o de opera o Continua na p gina
35. nto por exemplo primeira linha de dentes Dimens o B Dist ncia em linha do primeiro ponto de trabalho at o ltimo ponto de trabalho por exemplo primeira linha de dentes Basicamente o comprimento de trabalho do implemento Dimens o C Dist ncia lateral do ponto central do trator at o ponto central da largura de trabalho do implemento Dimens o D Nesta configura o esta medida sempre zero Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Espalhador Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Dimens o A Dist ncia em linha entre o ponto de conex o ou ponto piv at primeiro ponto de trabalho do implemento Ponto onde o material espalhado por exemplo fertilizante atinge o solo primeiro Dimens o B espalhada Dist ncia em linha do primeiro ponto de trabalho ao centro da rea Dimens o C Nesta configura o esta medida sempre zero Dimens o D Dist ncia em linha entre o ponto de conex o ou ponto piv ao ponto de controle do implemento O ponto de controle o ponto em torno do qual o implemento gira normalmente o centro de todos os eixos Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 5 21 15 6 020812 PN 15 Opera o Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Espalhador Engate de 3 Pontos Dimens o A Dist ncia em
36. o iTEC Pro Nesta configura o esta medida o raio de giro do trator Raio da Curva no Solo Nesta configura o esta medida sempre zero Velocidade M xima de Opera o Aparecer uma mensagem de advert ncia no monitor se 1 o operador exceder a velocidade inserida e 2 a grava o estiver ativa Continua na p gina seguinte OUCC002 000380A 54 13DEC11 1 8 21 15 19 PN 020812 28 Opera o implement Detection Sunmary Implement Type Implement Model Implement Name Connection Type Tillage tillage tool mine Rear Rigid 3 pt Offset Front Offset Back Offset Lateral Offset Rotation Point Working V dth Physical VWdth GPS Receiver Back GPS Receiver Lateral GPS Receiver Height Connector Height Cancel A Proxima P gina B Pagina Anterior Etapa 9 10 Resumo Para fins de verifica o o resumo exibe a lista de todos os valores para o implemento real e Geral Tipo de Implemento Modelo do Implemento Nome do Implemento Tipo de Conex o e Deslocamentos Deslocamento Dianteiro Deslocamento Traseiro Deslocamento Lateral esquerdo direito Ponto de Rota o do Deslocamento e Larguras Largura de Trabalho Continua na p gina seguinte C Cancelar 10 16am a 1 ZX1045505 UN 01DEC11 Largura Fisica e Desvios do GPS Traseira do Receptor GPS Lateral do Receptor GPS esguerda direita
37. sicamente o comprimento de trabalho do implemento Dimens o C Dist ncia lateral do ponto central do trator at o ponto central da largura de trabalho do implemento Dimens o D Nesta configura o esta medida sempre zero Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Plantadeira Dosador de Semente Barra de Tra o Piv 2 Pontos Engate do Carro de Transporte Dimens o A A dist ncia em linha do ponto de conex o ou ponto piv at o primeiro ponto de trabalho do implemento por exemplo primeira linha de ponto de queda de semente Dimens o B A dist ncia em linha do ponto de conex o ou ponto piv at o primeiro ponto de trabalho do implemento por exemplo primeira linha de ponto de queda de semente Dimens o C Dist ncia lateral do ponto central do trator at o ponto central da largura de trabalho do implemento Dimens o D Dist ncia em linha entre o ponto de conex o ou ponto piv ao ponto de controle do implemento O ponto de controle o ponto em torno do qual o implemento gira normalmente o centro de todas as rodas de transporte ou o eixo quando o implemento levantado quando no solo o ponto de controle normalmente o meio do implemento Ajuda de Campo de Entrada da Etapa 2 10 Plantadeira Dosador de Semente Engate de 3 Pontos Dimens o A A dist ncia em linha do ponto de conex o ou ponto piv at o primeiro ponto de trabalho do impleme
Download Pdf Manuals
Related Search