Home

Manual do Operador

Contents

1. 1 A palavra chave do Supervisor pode ser alterada 2 Visualizar a primeira p gina do menu do Supervisor 3 Premir 4 A mensagem de solicita o do Supervisor Passcode Palavra Chave do Supervisor exibida com a palavra chave corrente 4 Introduzir a nova palavra chave 5 Premir YES SIM para guardar na mem ria a nova palavra chave e regressar primeira p gina do menu do Supervisor 6 Premir CANCEL CANCELAR para regressar ao menu anterior sem gravar na mem ria Apagar Resultados Os resultados t m de ser apagados periodicamente para evitar uma sobrecarga da base de dados Aten o Depois de apagados da base de dados os resultados j n o podem ser recuperados N o apagar os resultados at estes terem sido impressos ou enviados para o computador do laborat rio 1 Visualizar a segunda p gina do menu do Supervisor 2 Premir 1 para registos dos doentes ou 2 para registos de controlo de qualidade para apagar da base de dados os registos correntes 3 Premir YES SIM para apagar os registos ou NO N O para abortar Especificar a Taxa de Bauds A velocidade a que os dados s o transmitidos para uma fonte externa atrav s das portas COM pode ser definida 1 Verificar se a fonte externa est convenientemente ligada porta COM 1 ou COM 2 do HEMOCHRON Response 2 Usando a tecla de MENU correspondente MENU 1 para a porta COM 1 MENU 2 para a porta COM 2 visualizar a segunda p gina do menu do Supe
2. escceeccssccseecssscseecseeesteeeneees 5 I IOA An A A 19 impressora conectar resultados 7 L LEDs indicadores 10 leitor de c digos de barras 7 JIMITA ES Size sscssesscssectscadscaiseississedstrceeseticsseectse 32 lista de falha Sienna 41 M materiais fornecidos materiais necess rios 6 mensagens de aviso 38 mensagens de perigo erro 36 menu deteste seeiis 11 menu do supervisor 12 palavra chave TERMS rsss agrea sesee parace a N notas do utilizador is 18 0 OID ou PIN solicitar introdu o de 27 op es de programa o EKIDIN O sch ccowooteceenccecrsenseereensersernenenieen 22 exibir 0 contraste 22 temporiza o da luz de presen a volume do sinal sonoro bip 22 op es de sa da 20 mapeamento dos dados do teste 20 porta COM seems 20 47 pot ncia da bateria registo de ocorr ncia de dados af utiliza o da impressora externa 21 utiliza o da impressora interna 21 P palavra chave irem 19 pesquisar um OID sis 16 PID solicitar introdu o de eects 27 porta COM uu eee 120 pr aquecimento its 24 precau es de funcionamento 32 princ pios de funcionamento 2 R POAGEN LES iss sons registo de ocorr nc
3. Testa o ecr quanto a aus ncia de pixels Testa os LEDs quanto ilumina o Testa a liga o adequada primeira fonte externa Testa a liga o adequada segunda fonte externa Testa a impressora externa Testa a impressora interna Testa a carga da bateria Testa o leitor de c digo de barras quanto a um funcionamento adequado Testa o sinal sonoro bip quanto a um som aud vel Testa a mem ria RAM do sistema Visualiza as falhas do sistema Imprime os resultados dos testes efectuados ao sistema Para Visualizar Informa o sobre o Sistema 1 Visualizar a segunda p gina do menu principal 2 Premir 7 para visualizar informa o sobre o sistema Nota Os n meros da vers o do software do sistema s o exibidos Estes poder o ser necess rios para a resolu o de problemas ou quando se contactar o Servi o T cnico da ITC para assist ncia t cnica Para realizar um Teste ao Sistema 1 Visualizar a segunda p gina do menu principal 2 Premir 5 para visualizar a primeira p gina do menu System Test Teste do Sistema Premir MENU ou 0 para visualizar a segunda p gina 3 Seleccionar o teste premindo a tecla numeral correspondente Seguir as instru es para cada teste conforme sublinhado nas sec es seguintes Para Testar o Teclado 1 Seleccionar o primeiro menu de System Test Teste do Sistema 2 Premir 1 A mensagem de Keypad Test Teste do Teclado exibida 3 Premir cada uma das teclas e cert
4. Premir 2 em Set Outputs Definir Sa das A palavra YES SIM exibida a seguir linha de Plot Test Mapeamento do Teste 2 Plot Test YES Especificar o perif rico que liga s portas COM 1 e COM 2 Se um computador externo ou leitor de c digos de barra estiver conectado ao sistema a porta COM qual o perif rico est conectado tem de ser especificada Apenas uma porta COM pode ser configurada para RDR num determinado momento 1 Premir 3 em Set Outputs Definir Sa das para definir a porta COM 1 ou premir 4 para definir a porta COM 2 Ser exibida a palavra YES SIM a indicar que um computador externo est ligado porta COM definida 3 COM 1 Port YES 2 Premir 3 ou 4 novamente para indicar que um leitor de c digos de barras est conectado porta COM definida 3 COM 1 Port RDR 3 Premir 3 ou 4 uma terceira vez para indicar que nenhum perif rico est conectado porta COM definida 3 COM 1 Port NO Percorrer as op es da Porta COM restaura a Band Rate Taxa de Bauds para 9600 O acto de desligar OFF ou ligar ON o perif rico colocar a Taxa de Bauds nos seus valores iniciais 20 Especificar a utiliza o de uma impressora interna A impressora interna indicada para imprimir os resultados de um nico teste A impressora interna n o pode ser usada para imprimir a base de dados Esta impressora pode ser desactivada para poupar energia durante o funcionamento com bateria 1 Premir 5 para sele
5. digos de barra Carregar a Bateria A bateria do sistema tem de ser carregada antes do sistema poder ser usado 1 Ligar o M dulo de Pot ncia CA CC a uma tomada el ctrica Precau o Certificar se de que os requisitos de voltagem de entrada para o M dulo de Pot ncia CA CC correspondem voltagem usada no laborat rio 2 Ligar o cabo do M dulo de Pot ncia CA CC ao conector de energia Figura 2 3 P r a bateria a carregar durante pelo menos 16 horas Nota O M dulo de Pot ncia CA CC pode permanecer ligado indefinidamente Aviso de Bateria Fraca A bateria fornece energia sempre que o sistema funcionar sem o M dulo de Pot ncia CA CC O sistema funcionar durante pelo menos oito horas com uma bateria completamente carregada A carga que resta na bateria mostrada quer como percentagem num rica quer como um indicador de barra p gina 20 sempre que a bateria utilizada para manter o sistema a funcionar O aviso CHARGE BATTERY CARREGUE A BATERIA visualizado e o monitor da carga da bateria pisca quando a carga desce para 30 por cento da carga total O sistema continua a poder ser usado at a carga da bateria descer para 10 por cento O aviso BATTERY TOO WEAK TO RUN TESTS BATERIA MUITO FRACA PARA EXECUTAR TESTES visualizado quando a carga da bateria desce para 10 por cento da carga total O aviso SHUTDOWN IN XX SECONDS DESLIGAR EM XX SEGUNDOS visualizado 30 segundos antes do sistema ser interrompido automaticame
6. gina visualizado na parte correspondente do monitor Visualizar as p ginas subsequentes premindo a tecla MENU Alternativamente premir a tecla O para visualizar a p gina de comandos seguinte ou premir a tecla 9 para visualizar a p gina de comandos anterior Premir a tecla MENU uma vez para se visualizar a primeira p gina do menu principal Figura 6 Pte H i 2 QC Selects P 3 Prewarm Hell i 4 Datahase 5 Select Notes 2 Sustem OFF a Bii i6 Figura 6 Primeira Pagina do Menu Principal Seleccionar um comando premindo a tecla numeral correspondente enquanto o comando exibido Por exemplo se se tiver de introduzir um PID ou OID PIN usando o comando ID Selects Selec o de Identifica o prima 1 Premir a tecla MENU duas vezes para se visualizar a segunda p gina do menu principal Figura 7 AM TRE H Program Opts Print Heading Supervisor amp ustem Tests ustem Info Bl 1 12 Figura 7 Segunda Pagina do Menu Principal O Bune Testes O menu de testes est contido em quatro p ginas que se acedem seleccionando o comando ID Selects Selec o de Identifica o que aparece na primeira p gina do menu principal seleccionando seguidamente 3 para visualizar a p gina de identifica o do primeiro teste Figura 8 Premir 0 ou uma tecla de MENU para visualizar as p ginas seguintes Premir 9 ou a tecla CANCEL para visualizar as p ginas anteriores 1a e H ASSA LISTE 2 e FIZCAS 10 P 2
7. seleccionar 7 System Off Sistema Desligado da primeira p gina do menu principal Quando se est a usar uma alimenta o externa o instrumento encerra automaticamente ap s um per odo de inactividade de 60 minutos ou consoante a temporiza o para encerramento autom tico definida pelo Supervisor Quando est a ser alimentado por bateria o instrumento encerra automaticamente ap s 15 minutos de inactividade CONTROLO DE QUALIDADE QC A Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations Comiss o Mista de Acredita o de Organiza es de Cuidados de Sa de JCAHO recomenda que os instrumentos m dicos e laboratoriais sejam inclu dos num programa de garantia de qualidade adequado para se obter um desempenho exacto e fi vel do equipamento Dever o ser guardados os registos completos desses controlos de qualidade Os testes do controlo de qualidade de rotina devem fazer parte de um extenso programa de garantia de qualidade Estes testes dever o incluir e Teste do desempenho do sistema utilizando o tubo de ESV Verifica o do Sistema Electr nico ou LQC Controlo de Qualidade L quido e Testes aos reagentes dos tubos de teste usando dois n veis de controlos de qualidade l quidos de acordo com o especificado no folheto informativo que acompanha a embalagem para cada teste 28 Verifica o autom tica O instrumento HEMOCHRON Response realiza uma verifica o autom tica cada vez que act
8. um teste est fora da especifica o WELL FAILED Os detectores magn ticos do po o O sistema n o consegue colocar em CALIBRATION de teste n o est o a funcionar funcionamento um po o avariado Contactar o Servi o T cnico da ITC WELL PCB VCC Ocorreu uma avaria electronica Contactar o Servi o T cnico da ITC no po o N o podem ser realizados testes em qualquer um dos po os Wn FAULT Foi detectada uma avaria no po o Contactar o Servi o T cnico da ITC CANNOT RUN TESTS que impede o funcionamento normal do po o N o podem ser realizados testes naquele po o Wn DBASE ERR O sistema detectou um problema Contactar o Servi o T cnico da ITC com um registo de um doente ou com um registo de um controlo de qualidade na base de dados 37 Mensagem Perigo Causa Solu o Microprocessor Ocorreu uma avaria no CPU Se o CPU avariar o sistema encerra Failure automaticamente em 1 5 segundos Contactar o Servi o T cnico da ITC SENSOR PULSE Ocorreu uma avaria electronica Contactar o Servi o T cnico da ITC no po o N o se podem realizar testes em qualquer um dos po os Avisos sobre a Impressora e Portas COM Tamb m podem ser exibidas mensagens de aviso durante o funcionamento da impressora ou durante a transfer ncia de dados A mensagem de aviso indica que a opera o n o pode ser conclu da e que se devem empreender ac es correctivas O instrumento continuar a funcionar mesmo quando exibido u
9. veis ou que o Supervisor altere o n mero de tentativas permitidas Nota Se for usada uma Tentativa de emerg ncia para entrar no m dulo RxDx os bloqueios de controlo de qualidade n o ser o activados at o caso estar completo Suprimir Visualiza o de Resultados durante um Teste de Controlo de Qualidade A visualiza o do tempo de coagula o durante um teste de controlo de qualidade no ecr resultados impressos e na base de dados pode ser suprimida 1 2 Exibir a segunda p gina do menu do Supervisor Premir 6 para visualizar o menu de QC Lockout Bloqueio de Controlo de Qualidade Premir MENU ou 0 para visualizar a segunda p gina Premir 1 para esconder os resultados exibida a letra Y Nota Premir a tecla numeral novamente para seleccionar a escolha alternativa Nota Se a op o QC Hide Esconder Controlo de Qualidade for activada os resultados do teste de controlo de qualidade ser o exibidos como Pass Fail Passa Falha sem o tempo de coagula o O registo de testes corrente que cont m todos os testes est armazenado em mem ria e pode ser descarregado downloaded ou acedido desactivando se a op o QC Hide Esconder Controlo de Qualidade 17 Definir uma Nota de Utilizador Podem ser definidas at nove notas com um m ximo de 16 caracteres em comprimento Duas destas notas podem ser seleccionadas e anexadas pelo operador a um registo de teste quando o teste est a ser realizado Nota O so
10. ERRO 3 Premir 1 se for solicitada a introdu o de um PID A letra Y de YES SIM exibida a seguir a Required Requerido Nota Premir a tecla numeral novamente para seleccionar a escolha alternativa Se a introdu o de um PID for definida como necess ria a mensagem PID Required PID solicitado aparece no painel de visualiza o do instrumento Especificar o N mero de D gitos do PID O n mero de d gitos requeridos do PID pode ser especificado 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 2 para visualizar o menu de PID Setup Defini o do PID 3 Premir 2 para visualizar a mensagem de solicita o Enter PID Digits Introduzir D gitos do PID Introduzir o n mero de d gitos Nota Podem ser introduzidos O ou 3 a 9 d gitos Se for introduzido 0 qualquer n mero de d gitos at 9 podem ser introduzidos para o PID Especificar o per odo de tempo durante o qual um PID ser reutilizado Ap s a introdu o de um PID este pode ser visualizado como introdu o por defeito durante um n mero de horas espec fico 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 2 para visualizar o menu de PID Setup Defini o do PID 3 Premir 3 para visualizar a mensagem de solicita o Enter Reuse Hrs Introduzir Horas de Reutiliza o Introduzir o n mero de horas Nota Podem ser introduzidas entre 0 e 240 horas Se for introduzido o 0 o PID introduzido n o pode ser reutilizado 4 Exibir a primeira p
11. MES DIA ANO ou YEAR MON DAY ANO MES DIA Para Alterar o Formato de Data Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor Premir 1 exibido o menu Time Date Setup Definir Hora Data Premir 4 Os formatos de data s o visualizados Premir 1 para seleccionar o formato MON DAY YEAR MES DIA ANO Premir 2 para seleccionar o formato YEAR MON DAY ANO MES DIA 5 Premir YES ou CANCEL Nota As setas apontam para a op o que foi seleccionada Visualizar 0 Rel gio Ahora pode ser visualizada na barra separadora do painel de visualiza o 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 5 para visualizar a linha do Rel gio ON Ligado exibido a seguir linha do rel gio Nota Exibir o rel gio funciona como uma chave das condi es On Off Se o rel gio j estiver definido para ON ligado pode ser cancelado premindo se a tecla 5 novamente para visualizar OFF desligado Especificar a Temporiza o para Encerramento Autom tico Quando est a funcionar com o M dulo de Pot ncia CA CC pode se especificar o tempo m ximo que o instrumento pode permanecer inactivo antes deste se desligar automaticamente isto predefinido na f brica para 60 minutos Nota Quando o instrumento est a funcionar com a bateria desliga se automaticamente ao fim de 15 minutos independentemente da temporiza o para Encerramento Autom tico 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 6 para visualizar a mensagem d
12. Para testar as Portas COMI e COM2 Conectar um computador pessoal porta COM que est a ser testada Seleccionar o primeiro menu de System Test Teste do Sistema Premir 4 ou 5 dependendo da porta COM que est a ser testada Verificar se o computador pessoal exibe alguma mensagem de reconhecimento Nota Esta ac o requer que o software de comunica o do PC esteja a funcionar Para Testar a Impressora Externa Verifique se o sistema est conectado a uma impressora externa Seleccionar o primeiro menu de System Test Teste do Sistema Premir 6 exibida a mensagem de External Printer Impressora Externa Premir qualquer tecla e verifique se o car cter correspondente imprimido na impressora externa Premir CANCEL para parar o teste e retornar ao menu System Test Teste do Sistema Para Testar a Impressora Interna Seleccionar o primeiro menu de System Test Teste do Sistema Premir 7 exibida a mensagem de Internal Printer Impressora Interna Seleccionar a op o desejada usando a tecla num rica para iniciar o teste Examinar as impress es para determinar se os caracteres premidos est o legivelmente impressos Para Testar a Bateria Seleccionar o segundo menu de System Test Teste do Sistema Premir 1 exibida a mensagem de Battery Test Teste de Bateria Verificar se a mensagem Battery OK Bateria OK exibida Se o teste de bateria for inaceit vel ser exibida a mensagem Battery BAD Bateria Deficiente E exi
13. Sangue para Testes de Coagula o e Desempenho Geral dos Testes de Coagula o Importante As amostras de sangue devem ser colhidas de modo a evitar contamina o proveniente da tromboplastina tecidual de solu es intravenosas IV existentes ou da solu o de limpeza base de lcool Eliminar as amostras que n o foram colhidas correctamente ou que contenham co gulos ou detritos vis veis Utilizar uma agulha de calibre 23Ga ou superior se for utilizada uma seringa para colheita do sangue Se uma amostra for expelida atrav s da mesma agulha tal dever ser efectuado lentamente para evitar hem lise Consultar o folheto informativo que acompanha a embalagem individual do teste para informa es referentes colheita e armazenamento da amostra Iniciar o Teste Consultar o folheto informativo que acompanha a embalagem do teste individual para determinar o volume de amostra e o procedimento apropriado do teste que dever adoptar 1 Distribuir a amostra no tubo de teste e premir simultaneamente a tecla START INICIAR Um sinal sonoro bip indicar o in cio do teste e ter in cio a cronometragem do mesmo 2 Misturar o conte do do tubo de teste Nota O teste terminar automaticamente se n o for detectado qualquer tubo no espa o de 60 segundos ap s premir START INICIAR 3 Inserir o tubo de teste no po o Figura 9 abaixo Rode o tubo rapidamente no sentido dos ponteiros dum rel gio uma rota o completa O ecr exi
14. a lista System Faults Falhas do Sistema Cada um dos componentes enumerados acompanhado por um OK se estiver a funcionar adequadamente ou por N G na presen a de uma falha t cnica Nota Consultar a sec o de Detec o e Resolu o de Problemas para instru es sobre as causas das falhas do sistema e ac es correctivas a implementar Para imprimir os Resultados dos Testes do Sistema Seleccionar o segundo menu de System Test Teste do Sistema Premir 6 exibida a mensagem de Print System Imprimir Sistema HS 25 ETR Premir a tecla num rica correspondente op o seleccionada para impress o 41 MANUTENGAO Limpeza Geral Limpar a superf cie do instrumento e o ecr LCD com um pano humedecido numa solu o de lixivia de uso dom stico a 10 Passar um pano humedecido em gua pelas superf cies pl sticas do instrumento para remover os res duos de desinfectante Aviso N o utilizar um pano saturado ou ensopado Limpar os po os de teste com uma mecha absorvente de algod o humedecida numa solu o de lix via de uso dom stico a 10 Ap s a limpeza utilizar uma mecha absorvente de algod o seca para assegurar que n o fica nenhum l quido no fundo de qualquer um dos po os Nota Seguir este procedimento antes de se enviar este instrumento para um centro de servi o Substitui o do Filtro do Ventilador Os instrumentos HEMOCHRON Response equipados com um filtro que possa ser mantido ou substitu do p
15. a monitoriza o de n veis baixos de heparina O teste do PT mede a via da coagula o extr nseca e sens vel aos factores de coagula o VII X V Ile fibrinog nio Os resultados do teste do PT podem apresentar se an malos em doentes com doen a hep tica ou com defici ncia em vitamina K e o teste amplamente usado para monitorizar a terapia anticoagulante administrada por via oral Sob condi es cl nicas a cascata de coagula o pode ser afectada quer pela ocorr ncia de acontecimentos naturais quer pela administra o de procoagulantes ou anticoagulantes Altera es end genas na hemost se como coagula o intravascular disseminada podem resultar na deple o extrema do factor de coagula o Para se determinar qual a via que est a ser afectada pode realizar se um painel de testes de coagula o Os resultados destes testes s o usados para diagnosticar a irregularidade hemost tica e para determinar a interven o terap utica adequada PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO O m dulo de detec o de co gulos patenteado HEMOCHRON cont m dois po os de teste nos quais se pode inserir tubos unificados descart veis de teste de coagula o Os tubos de teste fornecidos num kit de teste comprado em separado cont m reagentes para um determinado teste e um man de precis o Imediatamente ap s a amostra ser colocada no tubo de teste prime se o bot o START INICIAR o tubo de teste agitado e colocado no po o de test
16. apresentar um risco significativo para o doente Uma vez que a sensibilidade de cada doente heparina pode variar at doze vezes a sobredosagem de heparina pode resultar numa hemorragia perigosa e as doses de heparina inferiores ao necess rio podem levar trombose O teste ACT realizado adicionando se um activador da coagula o tal como Celite part culas de s lica caulino ou de vidro a uma amostra de sangue e medindo se seguidamente o tempo de dura o necess rio para a forma o do co gulo O activador de co gulo espec fico utilizado influencia o tempo de dura o necess rio para a forma o do co gulo A Celite terra de diatom ceas o reagente ACT padr o utilizado na monitoriza o de n veis elevados de heparina devido s suas excelentes propriedades de activa o No entanto os inibidores da prote se de serina como a aprotinina que por vezes s o administrados a alguns doentes para diminuir a hemorragia p s operat ria podem prolongar o ACT activado por Celite Quando a aprotinina est a ser utilizada deve usar se um tubo ACT activado por caulino O teste APTT mede a via de coagula o intr nseca e envolve todos os factores de coagula o excep o dos factores VII e III factor de tecido O teste APTT melhora o anterior teste PTT atrav s do uso de uma subst ncia de activa o de contacto que normaliza a activa o do Factor XII fornecendo assim um teste mais preciso e mais sens vel para
17. de plasma ou Raz o Normalizada Internacional INR apenas no teste PT Em cada um dos po os poss vel armazenar os resultados de 600 doentes e 300 testes de Controlo de Qualidade com introdu o opcional do PID OID e notas do utilizador Os c lculos de dose resposta s o realizados com o m dulo RxDx quando activado Podem ser armazenados 504 c digos de identifica o de operador com OID PIN e autoriza es A fun o de bloqueio do operador pode ser configurada pelo OID OID v lido ou PIN usando o software HRDM Vers o 3 0 ou mais recente ou o teclado O bloqueio do Controlo de Qualidade pode ser configurado a um ou dois n veis por intervalo de tempo Os resultados armazenados podem ser revistos por tipo de teste PID OID ou data Os resultados armazenados podem ser descarregados downloaded para um PC As auto verifica es realizadas pelo pr prio sistema s o executadas automaticamente Est dispon vel um tubo ESV para verificar o funcionamento do po o de teste e os detectores electr nicos Um Tubo de Verifica o da Temperatura TVT pode ser utilizado adicionalmente para verificar a temperatura dos po os de testes O painel de visualiza o iluminado para ser vis vel sob condi es de ilumina o fraca O painel de visualiza o pode indicar a percentagem de carga da bateria que resta em formato num rico ou gr fico O utilizador avisado quando a bateria est fraca O sistema inclui uma impressora aco
18. es de Controlo de Qualidade 2 Seleccionar um teste de doente Os QC Overrides Os Cancelamentos de Controlo de Qualidade que restam s o exibidos momentaneamente Nota A mensagem indica o n mero de Tentativas de emerg ncia que restar o para o po o em quest o depois do teste ser conclu do O tempo de coagula o exibido no ecr 3 Depois de todas as Tentativas de emerg ncia terem sido usadas o instrumento n o permite a realiza o de testes aos doentes Para permitir o acesso ao instrumento o Controlo de Qualidade deve ser realizado com sucesso ou o Supervisor dever aumentar o n mero de Tentativas de emerg ncia permitidas 31 PRECAU ES DE FUNCIONAMENTO O m dulo de alimenta o de CA CC deve ligar se a um tomada normal de CA para carregar o aparelho enquanto este n o estiver a ser utilizado N O retirar o m dulo de alimenta o de CA CC do aparelho puxando pelo fio Recomenda se que o m dulo de alimenta o de CA CC seja desligado da tomada de CA quando n o estiver a ser utilizado para carregar o aparelho N O utilizar tubos de teste cuja data de validade tenha sido ultrapassada ou que tenham sido armazenados de forma inadequada N O for ar a entrada do tubo no aparelho Se se encontrar resist ncia na inser o retirar o tubo com cuidado e examinar o po o do teste Retirar quaisquer obst culos antes de tentar continuar a utilizar o aparelho consultar o cap tulo Manuten o na p gina 42 N O
19. funcionar no M dulo de Pot ncia CA CC Se a mensagem persistir contactar o Servi o T cnico da ITC Wn MOTOR SLOW Foi detectada uma avaria no Contactar o Servi o T cnico da ITC Wn MOTOR FAST funcionamento do motor do po o foi detectado N o pode ser efectuado uma rota o de teste adequada TUBE O tubo foi removido antes dese O teste abortado e um registo do teste REMOVED concluir o teste e o man abortado guardado em mem ria Repetir o manteve se est vel durante o teste com um novo tubo de teste tempo pretendido MAGNET STUCK O man est preso contra a Dar uma pancadinha suave ou rodar o tubo ROTATE TUBE coluna central no tubo de teste no po o A mensagem ser cancelada quando o man estabilizar e o LED verde do detector estiver LIGADO UNSTABLE MAGNET O problema do IMAN PRESO dura Realizar o teste novamente h mais de 70 segundos O teste abortado gt 1500 O tempo do teste excedeu os 1500 Se o po o fizer rodar o tubo repetir o teste segundos m x ou o anel do po o est partido e o tubo de teste n o roda com tubo de teste novo Um registo do teste gravado na base de dados 36 Mensagem Perigo Causa Solu o UNKNOWN O c digo de barras n o pode ser Seleccionar manualmente o teste do menu identificado pelo instrumento ID Selects Seleccionar Identifica o Os resultados dos testes ser o visualizados com um a seguir ao identificador do teste para
20. indicar que se tratou de uma selec o manual A entrada da base de dados est identificada como tendo sido uma selec o do operador ASSAY XXXXX A informa o constante do c digo Repetir o teste com um novo tubo de teste EXPIRED de barras revelou que a data de que n o tenha excedido a data de validade validade do teste foi ultrapassada LQC TIMED OUT O instrumento excedeu o Tem de ser realizado um QC v lido antes de ESV TIMED OUT intervalo de controlo de qualidade ser autorizada a realiza o de testes definido pelo Supervisor do sistema ACCESS O OID PIN do utilizador n o Contactar o POCC Coordenador do local DENIED UN coincidiu com a tabela de onde se prestam cuidados de sa de das AUTHORIZED autoriza o do Supervisor ouo instala es ou o Supervisor para obter OPERATOR utilizador n o est autorizado autoriza o para realizar o tipo de teste indicado Auto SHUT OFF Encerramento autom tico de um Se o bot o START INICIAR for premido e o teste po o do teste n o detectar um tubo de teste ao fim de um minuto repetir o teste com um tubo novo MEMORY FAULT Existe uma falha na mem ria do Contactar o Servi o T cnico da ITC computador A mensagem pode incluir RxDx Case Lost Caso RxDx Perdido CLOCK FAULT O rel gio de hora real do sistema Contactar o Servi o T cnico da ITC n o est a funcionar RTC CPU CLOCKS A diferen a entre ahora realea Contactar o Servi o T cnico da ITC hora do CPU ap s a conclus o de
21. p gina do menu principal Premir CANCEL CANCELAR duas vezes para remover do ecr a mensagem de Prewarm 0 que indica o fim do pr aquecimento Introduzir o OID o PIN e o PID Podem ser introduzidos opcionalmente para cada teste um PID num rico um OID ou um PIN O OID e o PID s o guardados e impressos com os resultados do teste Introduzir um OID ou um PIN Nota Ter de introduzir um OID ou um PIN se este procedimento estiver definido nas Op es do Supervisor Quando um tubo inserido num po o o utilizador recebe uma mensagem a solicitar a introdu o dos dados obrigat rios Premir MENU para visualizar a primeira p gina do menu principal Premir 1 para visualizar o menu ID Selects Selec es de Identifica o Nota Se tiver sido definido nas Op es do Supervisor a introdu o obrigat ria do PIN em vez do OID este ltimo substitu do por um PIN no menu Selec es de Identifica o Premir 1 O cursor posicionado no local onde se tem de introduzir o primeiro car cter do OID ou do PIN Introduzir o OID ou o PIN at 9 caracteres O PIN introduzido escondido por quest es de seguran a Nota Apenas o OID imprimido com os resultados do teste ou armazenado na base de dados Premir YES SIM exibido o menu ID Selects Selec es de Identifica o Introduzir um PID Nota Se tiver sido definido nas Op es do Supervisor o sistema emitir uma mensagem a solicitar a introdu o de
22. premir as teclas do aparelho com uma for a excessiva N O expor o aparelho a temperaturas extremas superiores a 37 0 N O deixar cair o aparelho N O retirar os tamp es para colocar uma amostra de sangue no tubo O aparelho HEMOCHRON Response dever ser utilizado apenas por profissionais de cuidados de sa de com forma o e certificados na utiliza o do sistema e operado de acordo com os procedimentos e normas da instala o Todas as normas de seguran a relativas a perigos biol gicos que se referem manipula o e disposi o do sangue humano devem cumprir se rigorosamente durante a colheita e manipula o das amostras de sangue durante o funcionamento do Sistema de Coagula o do Sangue Total HEMOCHRON Response Os tubos de teste HEMOCHRON utilizados devem considerar se como potencialmente infecciosos Devem manipular se de acordo com as normas espec ficas da institui o relativas elimina o de produtos potencialmente infecciosos Os resultados dos testes HEMOCHRON Response devem examinar se sempre minuciosamente tendo em conta o estado de um paciente espec fico ou o tratamento anticoagulante que este receba Quaisquer resultados de testes que revelem inconsist ncias com o estado cl nico do paciente devem repetir se ou complementar se com testes diagn sticos adicionais LIMITA ES Os resultados das an lises obtidas com o Sistema de Coagula o do Sangue Total HEMOCHRON Response s o afectados por uma
23. qualidade podem ser limitados a operadores autorizados pelo Supervisor p gina 15 Se um operador n o autorizado tentar executar um procedimento de controlo de qualidade exibida a mensagem Unauthorized Operator Operador N o Autorizado Nota Se a op o QC Hide Esconder Controlo de Qualidade for activada p gina 17 os resultados do teste de controlo de qualidade ser o exibidos como Pass Fail Passa Falha sem o tempo de coagula o Intervalos entre os procedimentos de controlo de qualidade Se pretendido pode se definir o tempo m ximo permitido entre os testes de ESV e ou LQC o intervalo entre os controlos de qualidade p gina 17 Se o intervalo especificado entre os controlos de qualidade for excedido o instrumento n o realizar testes adicionais at se realizar o controlo de qualidade e os resultados forem aceit veis Controlo de Qualidade usando o ESV O instrumento dever ser testado a dois n veis uma vez durante qualquer dos turnos em que o mesmo vai ser utilizado Pode ser utilizado um tubo ESV para fornecer uma verifica o electr nica a tr s n veis do desempenho do instrumento ou podem ser utilizados produtos LQC controlos de qualidade l quidos Nota O tubo ESV e os produtos HEMOCHRON para LQC est o dispon veis na ITC Para utilizar o tubo ESV 1 Premir uma tecla START INICIAR para iniciar um teste num po o Um sinal sonoro bip assinalar o in cio do teste Ao mesmo tempo premir o
24. realizado premir 4 e introduzir a frequ ncia em horas de 0 a 1080 horas Nota Introduzir 0 para especificar que os testes de ESV n o ser o monitorizados pelo instrumento Especificar a hora e a data em que o instrumento deve come ar a monitorizar os testes LQC e ESV e Premir 5 e introduzir a hora de in cio e Premir 6 e introduzir a data de in cio Especificar Tentativas de Emerg ncia Depois do controlo de qualidade ser interrompido apenas se pode realizar um n mero espec fico de testes a doentes Estes testes adicionais chamam se 911 Attempts Tentativas de emerg ncia 1 2 o em to Exibir a segunda p gina do menu do Supervisor Premir 6 para visualizar o menu de QC Lockout Bloqueio de Controlo de Qualidade Premir 7 para visualizar a mensagem 911 Attempts Tentativas de emerg ncia Premir 1 para introduzir o n mero de testes 0 a 99 que ser o autorizados para o po o 1 Premir YES SIM para guardar o valor Premir 2 para introduzir o n mero de testes 0 a 99 que ser o autorizados para o po o 2 Premir YES SIM para guardar o valor Nota O n mero de 911 Attempts Tentativas de emerg ncia usado para os testes dos doentes ser deduzido do valor definido e acumulado contagem de ESV e LQC Depois de todas as tentativas terem sido usadas o instrumento n o autorizar que outro teste a doentes seja realizado a menos que o controlo de qualidade necess rio seja executado com resultados aceit
25. um PID de comprimento definido Visualizar o menu ID Selects Selec es de Identifica o Premir 2 Um cursor intermitente posicionado no local onde se tem de introduzir o primeiro car cter do PID Introduzir o PID Se necess rio Premir BACKSPACE RETROCESSO para anular uma introdu o para voltar a digit la Premir YES SIM O PID visualizado de forma breve antes de ser exibido o menu ID Selects Selec es de Identifica o Premir CANCEL CANCELAR para visualizar a primeira p gina do menu principal 24 Especificar o Teste que Vai ser Realizado Se Necess rio O teste que vai ser realizado tem de ser especificado se os tubos de teste a utilizar n o tiverem uma etiqueta de c digo de barras Os tubos de teste da ITC excep o daqueles para o P214 P215 cont m uma etiqueta de c digo de barras com o nome do teste e a data de validade impressos Quando estes tubos s o usados o instrumento l automaticamente esta informa o tornando se desnecess ria a selec o do teste Nota O operador dever especificar qual o teste se o instrumento n o conseguir ler a etiqueta do c digo de barras Se existir uma etiqueta de c digo de barras e o instrumento a conseguir ler a selec o do teste autom tica e o nome do teste n o poder ser alterado pelo operador Se n o existir uma etiqueta de c digo de barras ou esta n o puder ser lida o operador pode especificar o teste Os testes n o identificado
26. 2 Materiais Necess rios Mas N o Fornecidos Artigo Tubo de Verifica o do Sistema Electr nico Tubos de teste HEMOCHRON Controlo de Qualidade L quido HEMOCHRON Tubo de Verifica o da Temperatura Quantidade 1 Quantidade 1 Conforme necess rio Conforme necess rio Conforme necess rio Nota S fornecido um cabo de alimenta o nos paises onde a tens o nominal de rede de 110 volts Componentes de Conex o Externos Pode ser usado com o sistema um computador de laborat rio compat vel com a IBM e uma impressora externa paralela ou de s rie As portas de conex o para estes perif ricos est o localizadas na parte de tr s do instrumento Figura 2 Importante Enquanto se est o a fazer as liga es o cabo de alimenta o tem de estar desligado e a energia para o PC e a impressora deve ser interrompida OFF Porta do Papel da Impressora Porta S rie COM 1 Porta Paralela da Impressora Porta S rie COM 2 Conector do M dulo de Pot ncia CA CC Figura 2 Localiza o dos Conectores Conectar uma Impressora Se for usada uma impressora de s rie estabelecer os par metros de comunica o da impressora para 9600 bauds sem paridade 8 bits de dados e 1 bit de paragem usando um protocolo de software de 3 fios XON XOFF N o necess rio qualquer prepara o especial para ligar a impressora paralela Para mais informa es contactar o Servi o T cnico da ITC 1 Adquirir um cabo para a impresso
27. 33 Para Pesquisar uma Base de Dados Visualizar a primeira pagina do menu principal Premir 4 para visualizar o menu da Database Base de Dados Premir 1 para um registo de doente ou 3 para um registo de controlo de qualidade E exibido o n mero de registos constantes da base de dados seleccionada Introduzir o n mero correspondente ao primeiro registo para este ser visualizado e premir YES SIM E exibido o n mero do registo especificado Premir 1 para visualizar as op es de pesquisa Premir o n mero correspondente a uma categoria de pesquisa Introduzir a resposta adequada a qualquer mensagem de solicita o e premir YES SIM exibido o registo mais recente que melhor corresponda aos crit rios introduzidos Premir O ou 9 para visualizar outros registos por ordem crescente ou decrescente Premir CANCEL CANCELAR para regressar aos menus anteriores Nota Premindo a tecla PRINT IMPRIMIR consegue se imprimir o registo seleccionado Para pesquisar por data usar o formato de data dos EUA 34 DEFINI ES DE F BRICA S o enumeradas em baixo as pr defini es de f brica para o HEMOCHRON Response Par metro Well1 Records Registos do Po o 1 Well2 Records Registos do Po o 2 Battery da Bateria Plot Test Teste de Mapeamento COMI Port Porta COM 1 COM2 Port Porta COM 2 INT Print Impressora Interna EXT Print Impressora Externa Log Data Registar Dados Enable FF Activar FF comi
28. COM2 Print System Impress o do Sistema Beep Volume Volume do sinal sonoro bip Contrast Contraste Brightness Brilho Auto Shutdown Encerramento autom tico Flashlight Autom tico Luz de Presen a Languages Idiomas PPID Default Assay Teste por defeito Time Hora Date Data PID Required PID Solicitado OID PID Digits Digitos PID Clock Rel gio Active Users Utilizadores Activos Edit Lockout Editar Bloqueio RxDx Active RxDx Activo Valor PAT 0 QC 0 QC 0 PAT 0 QC 0 QC 0 NO NAO NO NAO YES SIM NO NAO YES SIM NO NAO NO NAO NO NAO 9600 9600 Imprime os resultados dos testes efectuados ao sistema 50 50 Ajustado para o ecr LCD 50 60 minutos 30 minutos ENGLISH INGLES 167 089 247 139 UNKNOWN DESCONHECIDO 24 Hour 24 Horas MM DD YYYY M S DIA ANO NO N O N o Solicitado 0 ON LIGADO 0 NO N O NO N O LQC Select Seleccionar Controlos de Qualidade O L quidos LQC Int Controlos de Qualidade L quidos Int 0 ESV Select Seleccionar ESV ESV Int Start Date Data de In cio Start Hours Horas de In cio 911 s Welll Emerg ncias Po o 1 911 s Well2 Emerg ncias Po o 2 QC Hide Esconder Controlo de Qualidade Reuse Hrs PID Reutilizar Horas PID Reuse Hrs OID Reutilizar Horas OID Print Heading Imprimir Cabe alho User Notes Notas do Utilizador 0 0 01 01 01 0 0 0
29. Definir Hora exibida com a hora corrente Introduzir a hora correcta usando as teclas numerais Premir YES SIM para guardar na mem ria a nova hora Nota Se premir CANCEL CANCELAR o procedimento cancelado sem guardar a hora nova ON Beer a 12 Definir a Data A data em que o teste realizado registada automaticamente com os resultados do teste 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 1 exibido o menu Time Date Setup Definir Hora Data 3 Premir 2 A mensagem Set Date Definir Data exibida com a data corrente 4 Introduzir a data correcta usando as teclas numerais Nota A data pode ser introduzida usando o formato MON DAY YEAR M S DIA ANO ou YEAR MON DAY ANO MES DIA 5 Premir YES SIM para guardar a nova data Nota Se premir CANCEL CANCELAR o procedimento cancelado sem guardar a data nova Especificar o Formato de Tempo Ahora pode ser introduzida e registada num formato de 24 horas ou de 12 horas 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 1 exibido o menu Time Date Setup Definir Hora Data 3 Premir 3 Os formatos de hora s o visualizados 4 Premir 1 para seleccionar o formato de 12 horas Premir 2 para seleccionar o formato de 24 horas 5 Premir YES SIM ou CANCEL CANCELAR Nota As setas apontam para a op o presentemente seleccionada Especificar a Formato de Data no Relat rio A data pode ser registada no formato MON DAY YEAR
30. HEMOCHRON Response Whole Blood Coagulation System Manual do Operador Portugu s NDICE USO INDICADO isane gett soe 2 RESUMO E EXPLICA O 2 PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO 2 R TULO DE CHAMADA DE ATEN O 5 ESPECIFICA ES irei 5 INIGA GA Oa ac ini s ta i a a ga da 6 DEFINIR AS OP ES DO SUPERVISOR 12 DEFINIR OP ES DE SA DA 20 DEFINIR OP ES DO PROGRAMA 22 PERSONALIZAR O CABE ALHO IMPRESSO 23 FUNCIONAMENTO ioe s ecetertdecon nian dies 23 CONTROLO DE QUALIDADE QC 28 PRECAU ES DE FUNCIONAMENTO 32 LIMITA ES Trsta r Era 32 GEST O DE RESULTADOS 32 DEFINI ES DE F BRICA ts 35 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 36 TESTES DO SISTEMA n es 39 MANUTEN O tremer 42 ESPECIFICA ES PARA OS PERIFERICOG 43 NORMAS DE SEGURAN A cccccsssccscscsseseteteesees 45 INDICE so aos 2 a de ndo 46 Ce Este manual publicado pela INTERNATIONAL TECHNIDYNE CORPORATION ITC para utiliza o do HEMOCHRON Response Vers o 2 00 ou mais recente As perguntas ou coment rios sobre o conte do deste manual podem ser enviados para o endere o que se encontra no fim do mesmo ou para o representante da ITC HEMOCHRON e RxDx s o marcas comerciais registadas da ITC Celite uma marca comerci
31. Introduzir Horas de Reutiliza o Introduzir o n mero de horas Nota Podem ser introduzidas entre O e 240 horas Se for introduzido o 0 o OID introduzido n o pode ser reutilizado Se for solicitado um PIN v lido n o permitida a reutiliza o Especificar OID PIN e Autoriza es de Teste para um Operador Nota Pode ser usado o software HRDM Vers o 3 0 ou mais recente para fazer a gest o dos quadros do operador 1 2 3 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor Premir 3 para visualizar o menu de OID Setup Defini o do OID Premir 2 exibida a lista Edit User Codes Editar C digos do Utilizador I i OD WSR Ep OID i 2 04 sma p E F OID igi o AB quo p 282 OID 102 a DARE won p 22 OID 103 sab ans 68 OID 184 6 HShi ars 93 oib a 7 HEM am 2 DID a PIN a B USE sis OID a PIN a Nota Podem ser definidos at 504 utilizadores Localizar o registro do utilizador Se necess rio premir 0 ou 9 para visualizar a p gina seguinte ou a anterior 15 Premir a tecla numeral correspondente ao utilizador em quest o O OID PIN e Autoriza es de Teste para esse utilizador ser o exibidos no menu Edit Lockout Editar Bloqueio IE D Oc ROL sera 1 0I D b66660000 2 PIN 66660600 3S llow Pat 4 Allow LOC 5 Allow ESU Para introduzir um OID premir 1 e introduzir o OID at 9 d gitos Premir YES SIM para guardar o OID na mem ria e regressar ao ecr Edi
32. N t m de ser introduzidos antes de iniciar um teste se especificado nas Op es do Supervisor Neste caso 0 instrumento come ar a realizar o teste mas os resultados n o ser o exibidos no ecr ou armazenados na base de dados enquanto n o for introduzido o OID ou o PIN conforme especificado Surgir uma mensagem de solicita o no ecr se for necess rio a introdu o de um OID ou PIN Introduzir um OID ou PIN quando Solicitado 1 Premir START INICIAR O instrumento iniciar a cronometragem e emitir uma mensagem a solicitar a introdu o de um OID ou PIN 2 Introduzir o OID ou PIN e premir YES SIM O teste prossegue Nota exibida uma mensagem informativa e o teste n o finalizado se o OID ou PIN solicitado n o for introduzido conforme solicitado Solicitar a Introdu o do PID O PID tem de ser introduzido antes de iniciar o teste se especificado nas Op es do Supervisor p gina 14 Neste caso 0 instrumento come ar a realizar o teste mas os resultados n o ser o exibidos no ecr ou armazenados na base de dados enquanto n o for introduzido o PID conforme especificado Surgir uma mensagem de solicita o no ecr se for necess rio a introdu o de um PID 27 Introduzir um PID quando solicitado 1 Premir START INICIAR O instrumento iniciar a cronometragem e emitir uma mensagem a solicitar a introdu o de um PID 2 Introduzir o PID e premir YES SIM O teste prossegue Nota exibida u
33. NO N O 0 0 lt ITC gt All 9 Blank Todas as 9 em branco 35 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Mensagens de Perigo e Erro Na tabela seguinte est o enumeradas as mensagens de perigo e erro que podem ser visualizadas durante o funcionamento do sistema exibida a mensagem de perigo erro a causa prov vel e a ac o correctiva para cada uma das mensagens Pode se contactar os Servi os T cnicos da ITC por telefone 1 732 548 5700 por FAX 1 732 548 9824 ou por e mail techservice itcmed com Mensagem Perigo Causa Solu o BAD BATTERY A bateria est inoperacional O sistema s pode funcionar com o transformador de alimenta o fornecido A bateria deve ser substitu da Contactar o Servi o T cnico da ITC para a repara o da mesma CHARGE A bateria est descarregada Carregar a bateria durante 16 horas ou BATTERY utilizar temporariamente o m dulo de pot ncia CA CC E PROM FAULT O sistema detectou um teste por O sistema est inoperacional e necessita de soma E PROM incorrecto repara o na f brica e ou calibra o Contactar o Servi o T cnico da ITC Wn LOW TEMP A temperatura do po o n o pode Desligar o sistema e voltar a lig lo para Wn HI TEMP atingir 36 5 C ou excede 39 0 C limpar o erro Repetir o teste com um tubo de teste novo O po o protegido por um fus vel t rmico para evitar o sobreaquecimento O ventilador tem de estar ligado quando o instrumento est a
34. R OPGOES DO PROGRAMA As op es do programa permitem ajustar o volume e contraste dos sons audiveis e o brilho e a ilumina o do painel As defini es variam entre 0 n vel mais baixo e 100 n vel mais elevado Premir 7 ou 8 para aumentar ou diminuir o n vel em cinco por cento Premir 9 ou 0 para aumentar ou diminuir o n vel em um por cento Premir e manter a tecla em baixo durante mais de um segundo faz com que este se repita automaticamente 1 Premir MENU duas vezes e premir 2 para visualizar o menu de Program Options Op es do Programa sie mais Beep Volume Con ras Brightness Flashlight 1 2 3 4 Eii O es 2 Seleccionar o comando apropriado Ajustar o Volume do Sinal Sonoro bip O volume do sinal sonoro bip pode ser ajustado para que fique mais baixo menos aud vel ou mais alto mais aud vel 1 Premir 1 em Program Options Op es do Programa A regula o do volume do bip visualizada Beep Volume aa See E Sd PES to Save CANCEL to Qui t Bl 42 ERRO 2 Regular o volume e premir YES SIM Regular o Contraste do Ecr Pode se regular o contraste do ecr para que os caracteres fiquem mais escuros mais contraste ou mais claros menos contraste 1 Premir 2 em Program Options Op es do Programa A regula o do contraste visualizada 2 Regular o contraste e premir YES SIM Regular o Brilho do Ecr Pode se regular o brilho do ecr de modo a que o fundo fique mais e
35. TT P 3 FTZK ACT A 3 HNIT A 4 P 214 4 HiTT POR S APTT FWB l 5 HiIT BL 6 APTT CWB 6 FIB DIL Z PT FWB a 7 FIB UND 5 mio 25PM Be C PM PA H e 1 A a 2 KHRT ASOF 2 KPRT cog P 3 HRT ASB 3 PRT 468 A 4 KHRT ABOE 4 KPRT 400 l POED 0 L Figura 8 Listas de Testes Nota O menu de testes pode ser actualizado pela ITC medida que fiquem dispon veis novos testes Reagentes Os reagentes est o nos tubos de teste descart veis HEMOCHRON Os reagentes est o prontos a serem utilizados Nota Consultar o folheto informativo que acompanha os tubos de teste HEMOCHRON para instru es quanto ao armazenamento e manuseamento dos mesmos Os tubos de teste da ITC para o Sistema de Coagula o do Sangue Total HEMOCHRON Response cont m uma etiqueta de c digo de barras impressa com o nome do teste e a data de validade Quando estes tubos s o colocados no po o de testes o instrumento l automaticamente esta informa o e j n o necess rio seleccionar o teste do menu de testes Para especificar um teste consultar Especificar o Teste que vai ser realizado na p gina 25 DEFINIR AS OP ES DO SUPERVISOR As op es do Supervisor permitem ao administrador do laborat rio configurar o sistema para satisfazer as necessidades do laborat rio e dos operadores Nota As op es do Supervisor est o protegidas por palavra chave Aceder s Op es do Supervisor O Menu do Supervisor est contido em v rias p ginas O acesso a estes menus reque
36. a Controlos de Qualidade L quidos est o dispon veis na ITC Consultar o folheto informativo que acompanha a embalagem do Controlo de Qualidade L quido para informa es sobre o procedimento a adoptar 10 11 Para realizar os Controlos de Qualidade L quidos Premir MENU para visualizar a primeira p gina do menu principal Premir 2 para visualizar o menu QC Selects Selec es de Controlo de Qualidade Nota Se n o for permitido ao operador em curso ver Op es do Supervisor executar controlos l quidos ser exibida uma mensagem informativa e o operador n o pode prosseguir Premir 1 ou 2 se estiver a ser executado um controlo normal ou an malo respectivamente exibido o menu QC para o n vel de controlo seleccionado Premir 1 exibido o limite inferior em curso para o intervalo de controlo com o cursor posicionado no local onde introduzir o primeiro car cter do novo limite inferior Introduzir o novo limite inferior at 4 caracteres se necess rio Se necess rio premir BACKSPACE RETROCESSO para anular uma introdu o para voltar a digit la Premir YES SIM exibida momentaneamente a mensagem Lower Stored Novo Limite inferior Guardado com o novo valor do limite inferior Premir 2 Repetir os passos 5 e 6 para o limite superior Premir 3 Introduzir o n mero de lote para o controlo Premir YES SIM para o sistema aceitar as novas entradas Premir CANCEL CANCELAR para regressar aos men
37. a ser descarregada downloaded para o computador do laborat rio ou imprimida em qualquer local As portas de s rie R 232 tamb m podem ser usadas para ligar um leitor de c digos de barra externo para importar a Identifica o do Doente PID e ou a Identifica o do Operador OID Defini es e Termos As siglas e abreviaturas seguintes s o utilizadas neste manual nos ecr s do instrumento e nas impress es ACT Tempo de Coagula o Activada APTT Tempo de Tromboplastina Parcial Activada DB Base de Dados ESV Verifica o do Sistema Electr nico HRDM Programa de Software de Gest o de Dados do HEMOCHRON Response INR Raz o Normalizada Internacional LQC Controlo de Qualidade L quido OID N mero de Identifica o do Operador PIN N mero de Identifica o Pessoal do Operador PID N mero de Identifica o do Doente POCC Coordenador do local onde se prestam cuidados de sa de PPID C digo de Identifica o do Desempenho dos Fibrinog nios PT Tempo de Protrombina Qc Controlo de Qualidade TVT Tubo de Verifica o da Temperatura Perspectiva geral do funcionamento Importante Os tubos de teste descart veis e prontos a usar para utiliza o com o sistema podem ser encomendados ITC Podem ser utilizados tubos teste de outros fabricantes mas o sistema n o identificar o teste e os resultados do tempo de coagula o podem ser significativamente diferentes O laborat rio dever verificar o desempenho se forem utilizado
38. al registada da Celite Corporation 2000 2001 2002 2003 2004 A ITC det m os direitos de autor deste documento que n o dever ser copiado nem reproduzido sob qualquer forma sem autoriza o pr via A ITC reserva se o direito de introduzir melhoramentos t cnicos neste equipamento e na documenta o sem aviso pr vio como parte de um programa cont nuo de desenvolvimento do produto USO INDICADO O Sistema de Coagula o do Sangue Total HEMOCHRON Response um instrumento com dois po os para realizar testes de coagula o controlados por um microprocessador com leitor integral de c digos de barras de tipo de teste capacidade de interface de comunica o RS232 e uma impressora O sistema realiza testes de coagula o tais como Tempo de Coagula o Activado ACT Tempo de Tromboplastina Parcial Activada APTT Tempo de Protrombina PT e outros testes espec ficos que est o presentemente dispon veis atrav s da ITC RESUMO E EXPLICA O As condi es que conduzem forma o de um co gulo de sangue s o simplificadas na teoria da coagula o em duas cascatas de coagula o interactiva Os testes de ACT APTT PT s o testes de rastreio de coagula o usados para medir a funcionalidade destas cascatas O teste ACT o m todo de escolha para a monitoriza o da terapia com heparina A administra o de heparina para manter a hemostase durante os procedimentos de cirurgia card aca e angioplastia card aca pode
39. bida a mensagem CHARGING CARREGANDO se o instrumento estiver conectado ao M dulo de Pot ncia CA CC Se o instrumento estiver a funcionar com bateria exibida a mensagem DISCHARGING DESCARREGANDO Premir CANCEL CANCELAR para parar o teste e regressar ao menu System Test Teste do Sistema 40 Para testar um Leitor de C digo de Barras conectado ao sistema Seleccionar o segundo menu de System Test Teste do Sistema Premir 2 exibida a mensagem de Wand Reading Leitura do c digo de barras Examinar uma etiqueta do c digo de barras Verificar se os caracteres leg veis pelo ser humano correspondem etiqueta Premir CANCEL CANCELAR para parar o teste e regressar ao menu System Test Teste do Sistema Para executar o Teste de Sinal Sonoro bip Seleccionar o segundo menu de System Test Teste do Sistema Premir 3 exibida a mensagem de Beeper Test Teste de Sinal Sonoro Bip Premir qualquer tecla numeral Verificar se o sistema emita sinais sonoros bips o n mero de vezes correspondente Premir CANCEL CANCELAR para parar o teste e regressar ao menu System Test Teste do Sistema Para Testar o E PROM Seleccionar o segundo menu de System Test Teste do Sistema Premir 4 O teste realizado automaticamente e os resultados exibidos Premir qualquer tecla para regressar ao menu anterior Para Visualizar a Lista de Falhas do Sistema Seleccionar o segundo menu de System Test Teste do Sistema Premir 5 exibida
40. bir momentaneamente a mensagem DETECTING MAGNET PLEASE WAIT DETECTANDO O MAN POR FAVOR AGUARDE Nota Se a data de validade impressa na etiqueta do codigo de barras de um tubo de teste ja tiver sido ultrapassada o teste ser abortado Ap s premir START INICIAR o operador pode introduzir o PID o OID ou o PIN identificar o teste ou adicionar as notas do utilizador As outras fun es est o inactivas at o teste estar completo 4 Aguardar que a mensagem desapare a enquanto o instrumento verifica se o man est a mover se livremente dentro do tubo Ap s verificado a luz verde do detector acende se e exibido o ecra normal Figura 9 Inserir o Tubo de Teste no Po o Mensagens a solicitar Informa o Adicional Quando est o a ser realizados determinados testes s o exibidas mensagens a solicitar informa o adicional Por exemplo durante um teste para HiTT exibida uma mensagem a solicitar a introdu o do tipo de heparina de origem porcina ou de pulm o bovino que usada no doente Quando exibida uma mensagem a solicitar informa o adicional introduzir a informa o e premir YES SIM para continuar o teste 26 Anexar Notas do Utilizador Nota Consultar a pagina 18 para definir as notas do utilizador 1 Premir MENU uma vez para visualizar a primeira p gina do menu principal 2 Premir 5 para visualizar o ecr Notes Anota es Note 1 HEMOL YES Select HO Hex CANCEL Quit No
41. bo de teste MENU 1 MENU 2 Visualizar a primeira prima uma vez ou a segunda prima duas vezes p gina do menu principal para o Well 1 po o 1 ou Well 2 po o 2 respectivamente Visualizar a s p gina s seguinte s dos outros ecr s CANCEL CANCELAR Cancela uma opera o ou regressa selec o anterior PRINT IMPRIMIR Imprime os resultados numa impressora externa e ou interna PAPER FEED ALIMENTA O DO PAPEL Avan a o papel da impressora uma linha BACKSPACE RETROCESSO Antes de se premir YES SIM ou No N o Anula a introdu o de teclado anterior 049 Introduzir PID OID PIN opcional n mero de s rie ESV e intervalos do Controlo de Qualidade Seleccionar uma op o do menu YES ENTER SIM INTRODUZIR Salva a resposta a uma mensagem ou o ID ou PIN introduzido NO NAO Rejeita a resposta a uma mensagem lt gt Posicionamento esquerda direita do cursor 4 P gina acima P gina abaixo Painel de Visualiza o Opera es como a execu o de um teste ou o pr aquecimento de um po o podem ser realizadas simultaneamente em ambos os po os No entanto os comandos mensagens de solicita o ou resultados de testes que aparecem no painel de visualiza o s dizem respeito a um nico po o O po o para o qual os comandos s o exibidos designado pela posi o da barra de divis o a barra na qual a hora e a carga que resta na bateria s o visualizados Figura 3 UNKNOHN Press START1 Key t
42. bot o dos 100 segundos que est no tubo ESV 2 Inserir o tubo ESV no po o de teste 3 exibida uma mensagem de solicita o se for necess ria a introdu o de um OID ou PIN Introduzir o seu OID ou PIN e premir YES SIM 29 exibida uma mensagem de solicita o para introduzir o n mero de s rie do tubo ESV exibido o n mero de s rie do ltimo tubo ESV usado Nota Se necess rio introduzir o n mero de s rie ESV at 9 caracteres que est localizado na parte de tr s do tubo ESV Premir BACKSPACE RETROCESSO para anular uma introdu o para voltar a digit la Quando for exibido o n mero de s rie ESV correcto premir YES SIM Ap s a conclus o do teste e remo o do tubo ESV de dentro do po o o resultado guardado na base de dados Comparar o resultado com o n mero de segundos seleccionado no primeiro passo Repetir usando o bot o dos 300 ou 500 segundos para o primeiro po o Em seguida repetir o teste na totalidade no segundo po o Os resultados s o aceit veis se s apresentarem um desvio de 10 segundos em rela o aos tempos seleccionados Nota Contactar a ITC se os resultados n o estiverem dentro desse limite O ESV pode ser identificado manualmente se a etiqueta do c digo de barras n o for lida Controlo de Qualidade usando Controlos L quidos O instrumento pode ser testado a qualquer altura usando produtos para Controlos de Qualidade L quidos Nota Os produtos HEMOCHRON par
43. ccionar um dos tr s modos de impress o 1 No Impressora interna desactivada 2 Yes Permite imprimir o resultado do ltimo teste quando se prime a tecla PRINT IMPRIMIR 3 AUT Imprime automaticamente os resultados dos testes quando o tubo de teste removido Especificar o Uso de uma Impressora Externa Se o sistema estiver ligado a uma impressora paralela externa esta selec o tem de ser activada 1 Premir 6 no menu Set Outputs Definir Sa das para especificar a liga o a uma impressora externa A palavra YES SIM exibida a seguir linha da External Printer Impressora Externa 6 EXT Print YES Nota Para impress o de qualquer uma das bases de dados necess rio utilizar uma impressora externa Nota A sa da da impressora Formato IBM PC 8 padr o Activar 0 Registo de Dados O recurso de registo de dados usado para enviar dados n o trabalhados obtidos durante um teste a um computador ou impressora externos Este recurso muito til para resolu o de problemas Nota Uma impressora ou computador externos t m de estar ligados e activados antes do recurso de registo de dados poder come ar a funcionar Os dados do po o 1 s o enviados para a porta COM 1 e os dados do po o 2 s o enviados para a porta COM 2 1 Premir 7 na op o Set Outputs Definir Sa das para activar o registo de dados A palavra YES SIM exibida a seguir linha Log Data Registar Dados 7 Log Data YES 21 DEFINI
44. de teste 15 especificando as tentativas de emerg ncia 17 especificando os bloqueios de controlo de qualidade assessed 16 especificando os d gitos no PID 14 notas do utilizador 18 palavra chave 19 solicitando a introdu o do PID 14 solicitando o OID ou PIN 14 temporiza o do encerramento autom tico ESPERADO a ano ri 13 teste por defeito 14 alterar o cabe alho impresso 23 apagando os resultados 19 armazenamento de resultados 28 B o i ciy PROPOR RR REPRESA 5 7 aviso de bateria fraca 0 7 carregando bloqueios QCG C cabe alho impresso 23 cabo em s rie 44 carga que resta na bateria 20 colocar o instrumento a funcionar 23 COMAN OS cecs a 9 computador pessoal 7 conectar computador pessoal 7 computador pessoal 7 IMPress ra ioiii ii 7 8 21 leitor de c digo de barras 7 leitor de c digos de barras ail controlo de qualidade 28 acesso do operador s 28 ESV et re E EEEE 29 intervalos irreais 29 LOG sesta 30 31 tentativas de emerg ncia 31 46 testes obrigat rios 31 D de impress o externa 33 defini o ALA RR NR 13 formato da data 13 formato da hora cem 12 0 q EEEE EEEE PRP RD 12 defini es sesta sesmarias asas t 3 descarregando os regi
45. de toda a base de dados que cont m os resultados de testes efectuados a doentes ou os resultados dos controlos de qualidade Nota E necess rio uma impressora ou computador externo para imprimir a base de dados Embora a impressora interna possa ser usada para imprimir resultados que se encontram na base de dados esta concebida para a impress o do resultado de um nico teste Para Imprimir os Resultados dos Testes Premir a tecla PRINT IMPRIMIR exibido um menu de comandos da impressora 2 Premir 1 2 ou 3 conforme apropriado Os resultados seleccionados s o imprimidos Nota Tamb m imprimido com cada teste a data e a hora da sua realiza o e o OID se especificado Em rela o aos resultados dos testes dos doentes o PID se introduzido tamb m imprimido com cada um dos testes 3 Se necess rio premir 4 para cancelar a impress o dos resultados Consulta da Base de Dados Os comandos de Consulta da Base de Dados s o usados para Determinar o n mero do doente ou os resultados dos controlos de qualidade armazenados na base de dados para qualquer um dos po os Exibir o registo de um determinado teste Pesquisar a base de dados procura de registos que correspondam aos crit rios introduzidos Aten o Os resultados do teste mais antigo s o sobregravados se for realizado um teste quando a base de dados para um determinado po o estiver cheia Assim importante que periodicamente se verifique imprima ar
46. e solicita o Enter Auto Shutdown Time Introduzir Tempo de Encerramento Autom tico 3 Introduzir o tempo de 1 a 999 minutos que o instrumento pode permanecer inactivo antes de se desligar automaticamente Ou introduzir O para invalidar este recurso 4 Premir YES SIM para salvar o novo intervalo de tempo e visualizar a primeira p gina do menu do Supervisor Pe NS 13 Especificar o Teste por Defeito O instrumento identificar automaticamente um teste como um teste que aparece por defeito se n o foi definido outro teste quer atrav s do c digo de barras no tubo de teste quer pelo operador Se for identificado um c digo de barras ileg vel o teste ser marcado como UNKNOWN DESCONHECIDO 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 7 exibida a primeira p gina da Assay List Lista de testes 3 Seleccionar o teste pretendido Se necess rio premir 9 ou O para visualizar outra p gina da Assay List Lista de Testes 4 Premir YES SIM para guardar o novo teste por defeito 5 Default Assay Teste por Defeito aparecer no painel de visualiza o para cada po o at ter sido seleccionado outro teste Pedido de Introdu o do PID Pode ser solicitada a introdu o do PID antes da execu o do teste 1 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor 2 Premir 2 para visualizar o menu de PID Setup Defini o do PID PID SETUP Required 1 2 Digit Length 3 Reuse Hrs 5 DO a Bie 45
47. e tenha as especifica es e sa da ASCII mencionadas a seguir Nota Contactar os Servi os T cnicos da ITC atrav s do n mero de telefone 1 732 548 5700 para obter as recomenda es relativas ao produto Configurar o leitor de c digo de barras da sua configura o por defeito da forma que se segue Selec o Pesquisa Vari veis Pesquisa Pesquisa Taxa de Bauds I 9600 G Paridade II Espa o B Pre mbulo HI Outros ASCII C 0 At 5 caracteres Sincronizador final IV CR B At 5 caracteres LF Cx defeito Preparar um Cabo em S rie para conectar um Leitor de C digo de Barras Configurar o leitor de c digo de barras da forma que se segue Dimens o do conector Tipo RS232 Porta 9 pinos f mea Concha de pl stico metalizado tipo D Atribui es do pino Pino C digo de Cor Sinal Fun o 1 N o utilizado 2 Azul TX Transmitir Dados 3 Preto RX Receber Dados 4 N o utilizado 5 Branco Terra 6 N o utilizado 7 N o utilizado 8 Nao utilizado 9 Vermelho 5V CC Energia para o scanner Concha Braid Dreno Escudo EMI RFI cores de acordo com as especifica es do leitor Leitor de C digo de Barras Resposta DB9S Wand Response Reader DB9S 1 E DCD RX 20 E3 RX TX 3m2 IX 4mm l 4 DIR GND 5HE MEBE5 GND Vec 6 EME6 DSR TE G7 RTS z E s CTS 9 E E 9 Vcc Figura 11 Configura o do Cabo para conectar um Leitor de C digo de Barras 43 Preparar um Cabo em S rie para conectar uma Im
48. elo utilizador o filtro instalado na parte debaixo do instrumento e fixo dentro de um inv lucro de pl stico por meio de uma placa retentora de encaixe Ver Figura 10 Para manter o desempenho ptimo do sistema o lado inferior do inv lucro do filtro deve manter se desobstru do para permitir a circula o livre do ar para dentro e para fora do instrumento O filtro deve ser limpo mensalmente para evitar a acumula o de p ou res duos Pode se obter acesso ao filtro para limpeza da seguinte forma 1 Desligar o sistema 2 Colocar o instrumento com a parte da frente exposta de modo a ver se o filtro no fundo da caixa 3 Retirar a placa retentora desencaixando a do inv lucro 4 Retirar o filtro e lav lo com gua e um detergente suave Secar o filtro com um toalhete de papel 5 Volte a colocar o filtro em posi o e encaixar a placa retentora no seu lugar por cima do filtro 6 Colocar o instrumento numa posi o vertical para funcionamento Certificar se de que o ar circula livremente por baixo do instrumento Placa Retentora Figura 10 Limpar o Filtro do Ventilador Elimina o dos Instrumentos Se for necess rio eliminar dispositivos electr nicos devem se observar os regulamentos locais quanto elimina o destes tipos de instrumentos 42 ESPECIFICACOES PARA OS PERIFERICOS Especifica es para o Leitor de C digo de Barras Pode utilizar se qualquer c digo de barras que satisfa a a norma IEC 60825 e qu
49. es pelo operador Dentro do po o roda automaticamente a uma velocidade controlada e incubado a 37 C 1 0 C Quando se come a a formar um co gulo de fibrina o man que est no tubo de ensaio desloca se Dois detectores magn ticos localizados no po o de testes monitorizam permanentemente a posi o exacta do man Quando ocorre um deslocamento espec fico do man o tempo decorrido entre o in cio do teste e o ponto final endpoint do co gulo exibido sendo este o tempo de coagula o em segundos O instrumento tamb m emite um sinal sonoro quando ocorre a forma o de co gulos indicando o fim do teste O tempo de coagula o exibido no ecr LCD O operador pode escolher imprimir o resultado se a impress o autom tica dos resultados n o tiver sido definida ou simplesmente prosseguir para o pr ximo teste pretendido O sistema Figura 1 cont m um m dulo patenteado de detec o de co gulos de dois po os A interface do utilizador faz se atrav s de um teclado e um painel de visualiza o Os resultados dos testes s o exibidos no painel de visualiza o no final do teste e podem ser imprimidos Painel de Visualiza o a aa Impressora Vh Pocos de Teste Teclado Figura 1 HEMOCHRON Response Whole Blood Coagulation System Foram incluidas duas portas de s rie RS232 e uma porta paralela Centronix para que os resultados e outra informa o guardada no m dulo de armazenamento de dados poss
50. ftware HRDM Vers o 3 0 ou mais recente pode ser usado para introduzir notas num PC e transferi las para o instrumento 1 2 User Noted Cursor m EEE Bloco de Selec o HSE CO Exibir a segunda p gina do menu do Supervisor Premir 7 Em resposta mensagem de solicita o introduzir o n mero da nota 1 a 9 a ser criada ou alterada O ecr User Notes Notas do Utilizador exibido com o cursor posicionado no primeiro car cter da nota e o bloco de selec o posicionado no espa o t ye Pe DWF iwl ORO ON m e Le s Eph g A v O pira Eig paw da a F E Eu She O qui CKS PACE t CANCEL te Suit Premir 8 para mover o bloco de selec o um car cter para a direita premir 7 para mover o bloco de selec o um car cter para a esquerda premir 9 para mover o bloco de selec o uma linha para cima ou Premir O para mover o bloco de selec o uma linha para baixo Quando o bloco de selec o estiver posicionado no car cter correcto premir YES SIM para introduzir o car cter seleccionado e mover o cursor para a posi o do car cter seguinte Repetir os Passos 4 e 5 para introduzir cada um dos caracteres na nota Nota A nota pode ser editada depois dos caracteres terem sido introduzidos Premir NO N O para mover o cursor um espa o para a direita premir BACKSPACE RETROCESSO para mover o cursor um espa o para a esquerda Quando o cursor estiver na posi o desejada premir 2 para sobregra
51. gina do menu do Supervisor 5 Premir 3 para visualizar o menu de OID Setup Defini o do OID 1 Required R 2 User Maint 3 0ID Search d Reset All S Reuse Hrs 6 14 Premir 1 para visualizar o menu de OID Requirements Solicita o do OID OID REGUL REMEM 1l Not Required CrRegqui red 3 Valid Required 4 PIN Required Eiz 55 ERRO Especificar em que circunst ncias e como pode ser solicitada a introdu o de um OID apenas pode ser especificado um e Premir 1 se n o for solicitada a introdu o de um OID ou PIN e Premir 2 se n o for solicitada a introdu o de um OID ou PIN e Premir 3 se for solicitada a introdu o de um OID v lido e Premir 4 se for solicitada a introdu o de um PIN Nota Se a introdu o de um OID ou PIN for especificada como necess ria aparecer uma mensagem de aviso no painel de visualiza o do instrumento Apenas o OID imprimido com os resultados ou armazenado na base de dados Nota Um OID v lido se for introduzido na lista Edit User Codes Editar C digos do Utilizador p gina 15 Especificar o per odo de tempo durante o qual um OID ser reutilizado Ap s a introdu o de um OID este pode visualizado como introdu o por defeito durante um n mero de horas espec fico 1 2 3 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor Premir 3 para visualizar o menu de OID Setup Defini o do OID Premir 5 para visualizar a mensagem de solicita o Enter Reuse Hrs
52. ia de dados sis TOLO DIO tres css ceras TDR Roe OUR OXIDIN Os covccsccccccnecossoneceucceecesccuvnvuaavennvanvens formato eciechek cectiuraniatiiatnniaant r tulo de chamada de aten o S solicitando a introdu o do PID 14 T taxa de DaUdS oo cesceseecessecseeseecseeseesteeseeneeenes 19 teclado o a a 9 temporiza o da luz de presen a sib tentativas de emerg ncia 17 31 TERMOS es era tole messias rea sidaslsse paes ea eia apa aa 3 teste da bateria c eee 40 testes de coagula o descri o 2 testes realizados is testes do sistema s is 39 tubo de c digo de barras 28 tubo ESV ieie disse nasais 29 U Uso indicado n hissesi iiis utiliza o da impressora externa utiliza o da impressora interna V verificando o funcionamento do sistema 39 volume do sinal sonoro bip 22 www itcmed com 8 Olsen Avenue Edison NJ 08820 USA tel 732 548 5700 fax 732 248 1928 a subsidiary of Thoratec Corporation HR1602 7 05
53. ificar se de que visualizado o car cter pretendido Tecla 049 BACKSPACE YES NO START1 MENU1 START2 MENU2 PRINT Car cter Visualizado 0 9 o mesmo car cter que premido oo mam Nota visualizado um car cter sempre que uma tecla premida excep o de PAPER FEED ALIMENTA O DE PAPEL ou CANCEL CANCELAR 4 Premir CANCEL CANCELAR para parar o teste e regressar ao menu System Test Teste do Sistema 39 Boe nd PRN oS E i nd Po GINO a Para Testar os LCDs Seleccionar o primeiro menu de System Test Teste do Sistema Premir 2 O ecr LCD muda alternadamente de claro para escuro Examinar o ecr LCD enquanto est a piscar para determinar se h alguns pixels que n o estejam a ser activados Premir CANCEL CANCELAR para parar o teste e regressar ao menu System Test Teste do Sistema Para Testar os LEDs Seleccionar o primeiro menu de System Test Teste do Sistema Premir 3 Os LEDs Detectores e de Aquecimento piscam a intervalos de 1 2 segundos Examinar os LEDs para verificar se todos eles se iluminam Premir CANCEL CANCELAR para parar o teste e regressar ao menu System Test Teste do Sistema Nota Verificar se todos os LEDs t m o mesmo brilho Os LEDs de Pot ncia e Carga funcionam independentemente O LED de Pot ncia est ON LIGADO quando a unidade est ligada enquanto que o LED de Carga est ON LIGADO quando a unidade est ligada ao M dulo de Pot ncia CA CC
54. ilizador do M dulo de An lise RxDx do HEMOCHRON Response para mais instru es Designar um Controlo de Qualidade Liquido LQC Importante Uma amostra designada por defeito como amostra do doente Se estiver a ser realizado um Controlo de Qualidade L quido este dever ser identificado como tal Se n o seleccionar um identificador QC para um Controlo de Qualidade L quido o resultado do mesmo ser armazenado na base de dados do doente Nota Consultar a p gina 30 para mais detalhes sobre o procedimento Designar uma ESV Verifica o do Sistema Electr nico Nota Consultar a p gina 29 para mais detalhes sobre o procedimento Designar uma Amostra do Doente Se for analisado uma amostra de um doente o tipo de amostra deve ser primeiro alterado 1 Premir MENU uma vez para visualizar a primeira p gina do menu principal 2 Premir 2 exibido o menu QC Selects Selec es de Controlo de Qualidade 3 Premir 5 Uma mensagem de pronto confirmar que est a ser realizado um teste a um doente Patient Test Teste do doente 4 Realizar o teste como descrito abaixo 25 Colheita de Amostras A colheita de amostras de sangue deve ser efectuada de acordo com o documento H21 2 do NCCLS Comit Nacional para as Normas Laboratoriais Qu micas intitulado Collection Transport and Processing of Blood Specimens for Coagulation Testing and General Performance of Coagulation Assays Colheita Transporte e Processamento de Amostras de
55. ir 0 para mover o bloco de selec o uma linha para baixo 3 Quando o bloco de selec o estiver posicionado no car cter correcto premir YES SIM para introduzir o car cter seleccionado e mover o cursor para a posi o do car cter seguinte 4 Repetir os Passos 2 e 3 para introduzir cada um dos caracteres no cabe alho Nota O cabe alho pode ser editado depois dos caracteres terem sido introduzidos Premir NO N O para mover o cursor um espa o para a direita Premir BACKSPACE RETROCESSO para mover o cursor um espa o para a esquerda Quando o cursor estiver na posi o desejada premir 2 para sobregravar um car cter com um espa o premir 3 para inserir um espa o antes do car cter seleccionado ou premir 4 para apagar o car cter na posi o seleccionada Premir 1 para limpar o cabe alho 5 Quando o cabe alho estiver completo premir CANCEL CANCELAR para guard lo e sair do ecr FUNCIONAMENTO Podem se efectuar testes no sistema em qualquer altura ap s a bateria ter sido carregada No entanto recomenda se que seja introduzida a data e hora correctas e que sejam seleccionadas as prefer ncias de configura o antes de se realizar os testes Nota Consultar Definir as Op es de Sa da Definir as Op es do Programa Personalizar o Cabe alho Impresso e Definir Op es do Supervisor para instru es sobre a introdu o da data e hora correctas e sobre como configurar o instrumento Colocar o Instrumento a Funci
56. ivado e executado um teste Quando um teste iniciado premindo a tecla START INICIAR as verifica es do sistema s o automaticamente efectuadas e abrangem e Verifica o da carga adequada da bateria para completar um teste de 1500 segundos e Verifica o da introdu o de um tubo e se o po o de teste est a funcionar correctamente Se qualquer rota o ou par metros de temperatura n o forem apropriados o teste terminado e surge uma mensagem de erro e Para os tubos de barras de c digo lido o tipo de teste bem como a data de validade O tipo de teste ser exibido no ecr Se a data de validade tiver sido ultrapassada o teste abortado e ser apresentada uma mensagem de erro Uma vez lido o c digo de barras o utilizador n o pode alterar o tipo de teste e Verifica o indicando se o po o de teste se encontra aquecido a 37 1 0 C Se n o for alcan ada esta temperatura ou se esta for excedida surgir uma mensagem de erro apropriada e o n o ser permitido executar o teste e Verifica o indicando se os temporizadores internos funcionam correctamente para cada teste Se o temporizador do sistema e o temporizador do teste divergirem no final de um teste surgir uma mensagem de erro do rel gio de tempo real e o resultado do teste n o ser participado Acesso do Operador aos Procedimentos de Controlo de Qualidade Se pretendido o manuseamento do instrumento e a realiza o dos procedimentos de controlo de
57. m aviso referente impressora ou s portas COM As mensagens de aviso que poder o ser visualizadas est o descritas abaixo Mensagem de Aviso Causa Ac o Correctiva INT PRINTER Ou ocorreu um Adicionar papel ou libertar a cabe a de congestionamento de papel na impress o Restaurar a IMPRESSORA INTERNA impressora interna ou a cabe a no menu Set Output Definir Sa das de impress o n o se move EXT PRINTER Ocorreu um erro na impressora Consultar o Manual do Utilizador da externa impressora para assist ncia Restaurar a IMPRESSORA EXTERNA no menu Set Output Definir Sa das COMI o COM2 Ocorreu uma interrup o Verificar as liga es dos cabos nas portas Se durante a transfer ncia de dados na porta COMI ou COM2 38 estiverem OK dever determinar o motivo pelo qual a transfer ncia de dados foi interrompida Restaurar as portas COMI e COM2 para YES SIM no menu Set Output Definir Sa das TESTES DO SISTEMA Est o dispon veis uma s rie de testes do sistema que verificam o funcionamento adequado dos v rios componentes do sistema Estes testes s o enumerados abaixo Teste Teste ao Teclado Teste LCD Teste aos LED Teste da porta COMI Teste da porta COM2 Teste EXTP Teste INTP Verifica o de Bateria Visualiza o do leitor de c digo de barras BIP Verifica o E PROM Teste de Avaria Sistema de Impress o Descri o Testa o teclado quanto correcta introdu o dos caracteres
58. m ser recuperados ap s terem sido apagados Especificar Bloqueios de Controlo de Qualidade 1 2 Exibir a segunda p gina do menu do Supervisor Premir 6 para visualizar a primeira p gina do menu QC Lockout Bloqueio de Controlo de Qualidade A BOO Para especificar se o LQC Controlo de Qualidade L quido deve ser realizado a intervalos espec ficos premir 1 at se visualizar a op o pretendida e significa que os testes de LQC n o ser o monitorizados pelo instrumento e 1 significa que deve ser testado um nico n vel de LQC por po o a intervalos espec ficos e 2 significa que devem ser testados dois n veis de LQC por po o a intervalos espec ficos Para especificar a frequ ncia a que o LQC deve ser realizado premir 2 e introduzir a frequ ncia em horas de 0 a 1080 horas Nota Introduzir 0 para especificar que os testes de LQC n o ser o monitorizados pelo instrumento Uma entrada n o zero ser ignorada se os Bloqueios LQC EQC s o ambos 16 Para especificar se o ESV Verifica o do Sistema Electr nico deve ser realizado a intervalos espec ficos premir 3 at visualizar a op o pretendida e significa que os testes de ESV n o ser o monitorizados pelo instrumento e 1 significa que deve ser testado um nivel de ESV por po o a intervalos espec ficos e 2 significa que devem ser testados dois n veis de ESV por po o a intervalos espec ficos Para especificar a frequ ncia a que o ESV deve ser
59. ma mensagem informativa e o teste n o finalizado se o PID introduzido n o tiver o n mero de d gitos necess rios se especificado nas Op es do Supervisor Impress o dos Resultados A data e a hora do teste o PID e o OID o tempo de coagula o em segundos o equivalente de plasma e os resultados INR podem ser automaticamente imprimidos quando o teste for conclu do Nota Os resultados tamb m podem ser imprimidos numa impressora externa O modo de impress o dos resultados seleccionado durante a configura o do sistema p gina 21 Nota Um asterisco a seguir ao nome do teste significa que o mesmo foi seleccionado pelo operador em vez de ser lido pelo leitor de c digos de barra Um s mbolo do d lar antes do resultado de um teste significa que enquanto estava a ser realizado um teste a um doente foi solicitado um Controlo de Qualidade Reler o C digo de barras Se for usado um tubo com c digo de barras mas o c digo de barras n o for lido com sucesso no in cio do teste o sistema tentar l lo novamente no final do teste Armazenamento de Resultados Os resultados dos testes aos doentes e dos controlos de qualidade s o automaticamente guardados quando o teste conclu do O identificador OID PID ou QC e a data e a hora a que cada teste decorreu s o guardados com os resultados de cada teste Encerramento do Instrumento Para encerrar o sistema premir uma das teclas START INICIAR e mant la premida Ou
60. maz OA 998 bd Divis o ENG Po o 2 FT CAS1O 36 7 C Resultados dos Press STARIZ Key to Run a Test Testes e Mensagens de Solicita o CANCEL to Quit Figura 5 Painel de Resultados As setas designam a opera o que ser interrompida se a tecla CANCEL CANCELAR for premida Quando uma opera o cancelada as setas apontam para a pr xima opera o que poder ser cancelada Se uma opera o n o puder ser cancelada as setas n o s o exibidas Nota Premir CANCEL CANCELAR cancela um teste remove qualquer menu que esteja relacionado define o teste para o teste pr definido defini o de f brica define o tipo de registo do Doente redefine o OID ou o PIN e redefine todos os bloqueios Pode se cancelar o funcionamento de qualquer um dos po os apontando as setas para o painel do po o em quest o e premindo CANCEL CANCELAR Nota Por exemplo se o teste PT FWB estiver a ser realizado no Well 1 Po o 1 a informa o e os resultados desse teste s o exibidos na parte superior do painel de visualiza o Seguidamente se estiver a decorrer outro teste no Well 2 Po o 2 enquanto o PT FWB est a decorrer no Well 1 Po o 1 o painel mostrar a informa o e os resultados respeitantes ao segundo teste na parte inferior do painel de visualiza o e as setas indicar o que o funcionamento do po o 2 ser interrompido se a tecla CANCEL CANCELAR for premida Nota Durante o funcionamento prima 1 ou 2 para apontar as
61. nte Colocar Papel na Impressora Interna Tem de se colocar papel na impressora interna se se pretender us la Importante O aparecimento de linhas vermelhas nas margens do papel indicam que o rolo est a acabar Logo que as linhas vermelhas apare am substituir o rolo por um novo para evitar um congestionamento de papel 1 Abrir a porta do papel e retirar o rolo gasto 2 Desenrolar a extremidade do novo rolo e cortar os cantos para formar uma extremidade pontiaguda 3 Segurar o rolo de papel de modo a que a extremidade pontiaguda fique a apontar na direc o oposta a si e para cima meter a extremidade pontiaguda do papel na ranhura at este aparecer no topo da impressora 4 Agarrar a extremidade pontiaguda e puxar para cima 5 Encaixar o novo rolo na impressora e fechar a porta Pr aquecimento Pode se determinar que os po os dos testes sejam pr aquecidos a 37 C 1 0 C Quando o processo estiver completo s o emitidos 3 sinais sonoros curtos Nota Consultar o folheto que acompanha a embalagem para informa es quanto aos requisitos de pr aquecimento Interrup o autom tica do sistema Quando est a funcionar com bateria o sistema desliga se automaticamente ap s 15 minutos de inactividade O intervalo de 15 minutos n o pode ser alterado Quando est a funcionar com o M dulo de Pot ncia CA CC o sistema desliga se automaticamente ap s um intervalo de inactividade definido pelo Supervisor Nota A p
62. o Run a Test hold for OFF Setas ______ a a Barra de Divis o USO 2928 Epes STARTER Key Run Te Port for SEF Figura 3 Painel de Visualiza o Os comandos e resultados referentes ao Well 1 po o 1 s o apresentados na parte superior do painel de visualiza o enquanto que os comandos e resultados referentes ao Well 2 po o 2 s o apresentados na parte inferior do mesmo Figura 4 FTZ CA510 FTZ CA510 PIDH 1225 PIDH 1225 Press START1 Key Press STARTI Key to Run a Test to Run a Tes hold for OFF hold for Ser c ropo Barra de Divis o omandos mgs 95 MATH DA a 1 19 DER 2 0C Selects iy 3 Prewarm Well 7 4 Databa a SARE Well 7 5 Select Notes Datab QC Selects iy as BEES pres Notes 2 Sustem OFF Poco 2 a isysten orr Barra de Divis o f 06 Comandos peat 7CAS FT CAS10 PIDE 4791 PIDE 4791 Eras ETARTE Key aon eh Key Rola for OFF fold for OFF Figura 4 Painel de Comandos Premir a tecla de MENU apropriada para exibir um menu de comandos para o po o correspondente Prima a tecla START INICIAR apropriada para iniciar um teste no po o correspondente Durante as opera es de teste e outras a barra de divis o indica o po o para o qual os resultados e as mensagens s o visualizadas Figura 5 FT CAS1IO 36 7 C UNKNOWN Press START1 Key Po o 1 to Run a Test Resultados Dos Testes e Mensagens de CANCEL to Quit Barra de Divis o 13 64 9978 Solicita o gs Eos Barra de
63. onar Premir uma das teclas START INICIAR O resultado do auto teste visualizado de forma resumida Nota OK substitu do por FAIL FALHA se um auto teste falhar Tamb m pode ser visualizado um c digo alfanum rico juntamente com a palavra FAIL FALHA O sistema n o funcionar em qualquer condi o de FALHA excepto em rela o PRINTER IMPRESSORA COMI COM2 ou LPTI Consultar o cap tulo Resolu o de Problemas se os auto testes falharem ou se aparecer uma mensagem de erro Depois dos auto testes serem exibidos o instrumento indica que est pronto a funcionar ao exibir as instru es do operador 23 Pr aquecer um Poco Alguns testes requerem o pr aquecimento do po o antes da introdu o da amostra de sangue Nota Consultar os folhetos informativos que acompanham cada embalagem de teste para informa o sobre o tempo de pr aquecimento 1 2 3 Premir MENU para visualizar a primeira p gina do menu principal Premir 3 para visualizar o menu Prewarm Well Pr aquecer o Po o Premir a tecla numeral correspondente ao tempo de dura o do pr aquecimento Introduzir o tubo que vai ser pr aquecido no po o pretendido exibido o tempo que leva em segundos at se completar o pr aquecimento Quando terminado o mostrador marcar 0 e ouvir se o tr s sinais sonoros bips se o instrumento tiver sido configurado para emitir um sinal sonoro Premir CANCEL CANCELAR para visualizar a primeira
64. os Gerais de Seguran a EN 60601 1 Equipamento El ctrico de Grau M dico Requisitos Gerais de Seguran a IEC 60601 1 UL 60601 1 EN 60601 1 2 Equipamento El ctrico de Grau M dico Parte 1 e 2 Requisitos Gerais de Seguran a IEC 60601 1 2 Norma Colateral Compatibilidade Electromagn tica Requisitos e Testes EN 61000 3 2 Compatibilidade Electromagn tica Limites Limites para emiss es de Corrente de Harm nicos EN 61000 3 3 Compatibilidade Electromagn tica Limites Limita o de Altera es de Voltagem Flutua o de Voltagem e Redes P blicas de Fornecimento de Energia de Baixa Voltagem com Emiss es de Tremula o EN 55011 Equipamento de Radiofrequ ncia Industrial Cient fico e M dico Caracter sticas de Perturba es Radioel ctricas Limites e M todos de Medi o EN 61326 Equipamento El ctrico para Medi o Controlo e Utiliza o laboratorial Requisitos de Compatibilidade Electromagn tica Directivas 89 336 EEC e como alteradas pelas normas 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EC e 98 79 EC 45 NDICE A ac es do supervisor alterar o idioma s sites 19 apagar os resultados 19 descarregando os registos 19 escondendo os resultados QC 17 especificando a reutiliza o do OID 15 especificando a reutiliza o do PID 14 especificando a taxa de bauds 19 especificando as autoriza es
65. plada S o fornecidas duas portas de s rie externas e uma porta paralela Centronics R TULO DE CHAMADA DE ATEN O Um r tulo de chamada de aten o situado na parte posterior do HEMOCHRON Response chama a aten o dos utilizadores para a documenta o que acompanha o instrumento A Antes de utilizar o HEMOCHRON Response essencial que o operador leia atentamente e compreenda o conte do deste Manual do Operador p Manusear e abrir o recipiente com cuidado ESPECIFICA ES As especifica es do Sistema de Coagula o de Sangue Total HEMOCHRON Response s o indicadas abaixo Dimens es e Peso Profundidade Largura Altura Peso Funcionamento Po os de Teste Intervalo de Temporiza o Temperatura de Incuba o Tempo de aquecimento de Incuba o Tempo de funcionamento com carga m xima Vida til da Bateria Produtividade Total Carga M xima M dulo de Pot ncia CA CC Pot ncia de Entrada Pot ncia de Sa da Ambiente Temperatura ambiente 19 cm 7 5 pol 27 em 10 5 pol 22 cm 8 7 pol 2 90 kg 6 4 libras 2 22 a 1500 segundos 37 C 1 0 30 a 90 segundos de incuba o 8 horas m nimo 500 recargas 49 ciclos de teste a 150 segundos por teste 17 ciclos de teste gt 500 segundos por teste 90 a 264 V CA 50 60 Hz 1 2 Amps M ximo 12 V corrente cont nua 3 5 Amps M ximo 42 Watts 144 BTU Unidade Basica de Transmiss o hr 15 a 30 C Nota Para mais info
66. pressora um ou Computador As configura es do cabo para conectar uma impressora ou um computador em s rie dependem do tipo de conector instalado no dispositivo Figura 12 Utilize uma sequ ncia modular RJ45 a RJ45 de 6 ou 8 fios conectando um cabo com menos de 7 62 m Response SEIKO DB9S DB9P 1 E DCD TX 2m2 TX RX 3mm 3 RX 4 m4 DTR GND 5 5 GND E O HH6 DSR Tm E RTS E M mms CTS E HH9 RI Numera o do pino num conector RJ45 Impressora Seiko com DB9P Response Response DB9S DB9P DB9S DB9S 1 mi DCD 1 E 1 DCD RX 2HE ME2 TX RX 2m3 RX TX 3mm RX TX 3mm TX m4 DIR _ l4 DTR GND 5HE MES GND GND 5H HE 5 GND z HH 6 DSR 6 HH 6 DSR _ EEE7 RTS _ BE 7 RTS 8 mE mms CTS _ ME 8 CTS 9 m MO RI _ EO Ri Impressora em s rie DCE DTE com DB9P Qualquer impressora em s rie DCE DTE com DB9PS Response Response DB9S DB9S DB9S DB25S E m DCD 1 E1 DCD RX 203 TX RX 2m3 TX TX 3m2 RX TX 3m2 RX 4m m4 DTR mmi20 DTR GND 5H MEIS GND GND GND DSR DSR T CTS CTS M 7 RTS RTS HO Ri RI Qualquer PC com DB9S Qualquer PC com uma DB25S Figura 12 Configura es do Cabo para Conectar uma Impressora ou um Computador 44 NORMAS DE SEGURAN A O instrumento HEMOCHRON Response obedece aos seguintes requisitos de normas de seguran a e directivas CSA 22 2 601 1 Equipamento El ctrico de Grau M dico Requisit
67. quive ou apague o conte do da base de dados Para Verificar a Base de Dados Visualizar a primeira p gina do menu principal Premir 4 para visualizar o menu da Database Base de Dados Premir 2 para o total dos registos dos doentes ou 4 para o total dos registos dos controlos de qualidade para visualizar o n mero de registos guardados na base de dados naquele momento Premir qualquer tecla para visualizar novamente o menu da Database Base de Dados Premir 5 para visualizar o n mero total de registos que constam de ambas as bases de dados dos doentes e dos controlos de qualidade em rela o a ambos os po os Esta informa o ser exibida durante 10 segundos antes do menu da Database Base de Dados ser exibido novamente Para Visualizar um Determinado Registo Visualizar a primeira p gina do menu principal Premir 4 para visualizar o menu da Database Base de Dados Premir 1 para um registo de doente ou 3 para um registo de controlo de qualidade para visualizar o n mero de registos guardados na base de dados seleccionada Introduzir o n mero correspondente ao primeiro registo para este ser visualizado e premir YES SIM E exibido o n mero do registo especificado Premir YES SIM para visualizar o registo seleccionado Premir O ou 9 para visualizar outros registos por ordem crescente ou decrescente Premir 8 para visualizar o ecra de estado de teste Premir CANCEL CANCELAR para regressar aos menus anteriores
68. r defini o de f brica de 60 minutos Todos os dados gravados s o armazenados na mem ria ap s uma interrup o autom tica Conclus o do Teste Um teste conclu do se n o se detectar a forma o de um co gulo 1500 segundos ap s o in cio do teste apresentada uma mensagem de FAULT ERRO gt 1500 que depois guardada na base de dados indicando que o resultado do teste est fora do intervalo estabelecido Nota Os resultados que s o superiores ao tempo estabelecido est o para l do intervalo de sensibilidade do teste Estes testes devem ser repetidos imediatamente e se os resultados se confirmarem devem ser registados como superiores ao tempo m ximo estabelecido Um teste conclu do automaticamente se ap s se premir START INICIAR n o for inserido um tubo de teste naquele po o num intervalo de 60 segundos ou se n o for detectado um man est vel naquele po o dentro de 75 segundos Teclado Op es de Impress o LEDS d odos emissores de luz Indicadors de Estado do Po o Teclas de Reposta do Utilizador Teclado de N meros Selector de Op es START INICIAR Painel de Visualiza o Indicadores de Pot ncia HEMOCHRON Response Selec es do Menu A utiliza o de cada uma das teclas resumida abaixo Tecla Objectivo START 1 START 2 D INICIAR Interruptor ON LIGADO ou OFF DESLIGADO Iniciar o teste quando se colocar o sangue no tu
69. r a introdu o de uma palavra chave Importante A palavra chave do Supervisor vem pr definida de f brica como sendo O para nenhuma Enquanto a palavra chave do Supervisor n o for definida para um valor diferente de zero 0 qualquer pessoa pode aceder ao menu do Supervisor premindo YES SIM Assim que a palavra chave do Supervisor for definida para um valor diferente de zero s se consegue aceder ao menu do Supervisor introduzindo correctamente a palavra chave definida Nota Se se perder a palavra chave contactar o Servi o T cnico da ITC para que se possa obter uma palavra chave provis ria Para visualizar o Menu do Supervisor 1 Exibir a segunda p gina do menu principal 2 Premir 4 para visualizar a mensagem Enter Passcode Introduzir Palavra Chave Introduzir a palavra chave 3 Premir YES SIM para aceitar exibida a primeira p gina do menu do Supervisor 4 Premir MENU uma ou duas vezes para visualizar a segunda ou terceira p gina do menu do Supervisor Nota A p gina seguinte ou as anteriores tamb m pode ser visualizada premindo 0 ou 9 Definir a Hora O tempo despendido na realiza o de um teste registado automaticamente com os resultados do teste Especificar o formato da hora antes de se definir a hora Nota Usar um formato de 24 horas ou de 12 horas Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor Premir 1 exibido o menu Time Date Setup Definir Hora Data Premir 1 A mensagem de solicita o Set Time
70. ra n o inclu do Consultar a p gina 44 para informa es sobre o cabo de impressora em s rie 2 Ligar uma das pontas do cabo da impressora porta que diz PRINTER IMPRESSORA para uma impressora paralela ou COM 1 ou COM 2 para uma impressora em s rie Figura 2 3 Ligar a outra extremidade do cabo da impressora impressora 4 Instru es sobre o uso de uma impressora externa p gina 21 Conectar um Computador Pessoal PC O sistema pode ser conectado a um computador pessoal atrav s de um cabo modem NULO padr o 1 Adquirir um cabo RS232 fornecido Consultar a p gina 43 para informa es sobre o cabo 2 Ligar uma extremidade do cabo porta marcada COM 1 ou COM 2 Figura 2 3 Ligar a outra extremidade do cabo ao computador atrav s de uma porta de comunica o em s rie n o usada Anote a localiza o COM 1 ou COM 2 da porta 4 Definir a localiza o da porta COM como descrito na p gina 20 Conectar um Leitor de C digos de Barra Um leitor de c digos de barra pode ser ligado ao HEMOCHRON Response para introdu o de par metros como a identifica o do operador OID ou do doente PID Nota Consultar a p gina 43 para instru es de como ligar o leitor de c digo de barras e configurar o cabo 1 Ligar o cabo porta seleccionada em Definir Op es de Sa da 2 Definir a localiza o da porta COM como descrito na p gina 20 Nota S pode definir uma porta COM de cada vez para um leitor de c
71. rma es t cnicas consultar o Manual do Operador do Sistema de Coagula o do Sangue Total HEMOCHRON Response INICIAGAO Desempacotamento e Inspec o Antes de se desempacotar o sistema determinar a rea onde o sistema ir ficar localizado Ser necess ria uma rea nivelada e plana aproximadamente com 30 cm 12 pol de largura 30 cm 12 pol de profundidade e 30 cm 12 pol de altura Para desempacotar o instrumento Abrir a caixa Durante o desempacotamento verificar cada um dos componentes para detectar a possibilidade de danos Se se observar quaisquer danos contactar imediatamente o despachante ou o representante da marca Colocar o instrumento onde este ir ficar situado Remover o acondicionamento da embalagem Examinar o material de acondicionamento da embalagem para se certificar de que a fonte de alimenta o os cabos de liga o ou outros componentes foram retirados Os materiais fornecidos s o enumerados na p gina seguinte Nota N o se deve eliminar o material de embalagem Este deve ser guardado para embalar o instrumento se for necess rio devolv lo ITC para repara o Materiais fornecidos Artigo Instrumento de Sistema de Coagula o do Sangue Total HEMOCHRON Response M dulo de Pot ncia CA CC da ITC N mero de Pe a HR1283 Cabo de Alimenta o ver nota abaixo Papel T rmico Seiko Manual do Operador Programa de Software HRDM Vers o 3 0 Cabo de Interface do Computador RS23
72. rvisor 3 Premir 3 para visualizar o menu da Baud Rate Taxa de Bauds e seleccionar a tecla numeral correspondente 4 Premir YES SIM para guardar na mem ria e regressar ao menu do Supervisor 19 DEFINIR OP ES DE SA DA 1 Premir duas vezes o MENU e premir 1 para visualizar o menu Set Outputs Definir Sa das IS COT Bs COND ea 2 Seleccionar a sa da adequada Nota Premir a tecla numeral para percorrer todas as op es de escolha at se chegar defini o pretendida Activar a Visualiza o da Carga que Resta na Bateria A carga que resta na bateria pode ser visualizada quer como percentagem num rica quer como indicador de barra 1 Premir 1 em Set Outputs Definir Sa das A palavra YES SIM exibida a seguir linha de percentagem da bateria 1 Battery YES 2 Premir 1 novamente para visualizar um gr fico da carga que resta na bateria A palavra NO NAO exibida Nota A apresenta o visual da carga da bateria desaparece quando o instrumento est ligado a uma tomada de alimenta o el ctrica usando o M dulo de Pot ncia CA CC Activar o Mapeamento dos Dados do Teste Utilizar este recurso para observar indirectamente o movimento do man durante um teste Se o mapeamento estiver activado s o visualizadas duas linhas que representam o man no tubo de teste A posi o das linhas altera se de acordo com o movimento do man at forma o do co gulo altura em que as linhas se cruzam 1
73. s ser o designados pelo sistema como UNKNOWN DESCONHECIDO Para Especificar o Teste 1 Visualizar o menu ID Selects Selec es de Identifica o Premir 3 para visualizar a primeira p gina dos testes 2 Seo teste estiver na primeira lista seleccionar o teste premindo a tecla numeral correspondente A seguir ao n mero do teste seleccionado aparecer uma seta 3 Seo teste n o for exibido na primeira p gina visualizar as listas seguintes premindo a tecla MENU at surgir o teste pretendido Depois seleccionar o teste premindo a tecla numeral correspondente 4 Premir YES SIM para guardar o teste Nota A selec o do teste espec fica para um nico po o Usar MENU 1 ou MENU 2 conforme adequado Ap s ser seleccionado o teste do fibrinog nio por c digo de barras ou introdu o manual visualizada uma mensagem a solicitar a introdu o do c digo PPID C digo de Identifica o do Desempenho do Produto O c digo PPID mencionado no folheto informativo que acompanha a embalagem dos tubos de teste do fibrinog nio Para visualizar o menu RxDx Nota O m dulo RxDx um recurso adicional do sistema HEMOCHRON Response Poder o ser obtidas informa es junto ao representante local do Sistema HEMOCHRON ou junto ao Servi o de Atendimento ao Cliente da ITC quanto ao modo de activar o RxDx 1 Visualizar o menu ID Selects Selec es de Identifica o 2 Premir 4 para visualizar o menu RxDx Consultar o Manual do Ut
74. s tubos de teste de outros fabricantes O sistema roda o tubo de teste a uma velocidade constante ao mesmo tempo que continua a monitorizar o conte do do mesmo Um leitor integrado de c digos de barra de tipo de teste descodifica o nome do teste e a data de validade impressa na etiqueta do tubo Ap s a forma o de um co gulo o instrumento emite um sinal sonoro e o tempo de coagula o visualizado no painel de visualiza o O resultado armazenado tamb m na base de dados do sistema com a data e a hora em que o teste foi realizado bem como o tipo de teste Se a identifica o do doente PID e a identifica o do operador OID tiverem sido introduzidas estas s o guardadas juntamente com o resultado do teste Caracter sticas O sistema apresenta uma s rie de caracter sticas de desempenho e de conveni ncia O sistema pode ser transportado para a cabeceira do doente O sistema comporta um menu multi teste Pode ser utilizado sangue total fresco ou citratado desde que usado com os tubos de teste apropriados necess ria uma amostra de sangue total at 2 ml O nome do teste e a data de validade s o automaticamente lidos quando s o utilizados os tubos de teste com c digos de barras da ITC Os resultados bem sucedidos e os erros s o automaticamente carimbados com a data e a hora do teste Os resultados ficam dispon veis em poucos minutos Os resultados s o visualizados apropriadamente como sangue total ou equivalente
75. scuro ou mais claro 1 Premir 3 em Program Options Op es do Programa A regula o do brilho do ecr visualizada 2 Regular o brilho e premir YES SIM Nota A defini o de f brica de 50 Regular a Temporiza o da Luz de Presen a A Temporiza o da Luz de Presen a define o per odo de tempo em que o ecr est totalmente iluminado quando um teste conclu do ou premida uma tecla 1 Premir 4 em Program Options Op es do Programa visualizada o per odo de tempo da ilumina o do ecr 2 Introduza o per odo de tempo entre 1 e 30 minutos que o ecr deve permanecer iluminado 3 Premir YES SIM Nota A defini o de f brica 30 minutos A temporiza o da luz de presen a durante o funcionamento com bateria est regulada para um minuto e n o pode ser alterada 22 PERSONALIZAR O CABECALHO IMPRESSO Pode se personalizar o cabe alho no topo de cada impress o 1 Premir MENU duas vezes e premir 3 para visualizar o ecr Print Heading Imprimir Cabe alho O cursor posicionado no primeiro car cter do cabe alho e o bloco de selec o posicionado no espa o Cursor Bloco de Selec o rint eadin BEB BEBE BREE CESAR CIRE Hip3agG z85 16 52 Fs CANCEL to Buit 2 Premir 8 para mover o bloco de selec o um car cter para a direita premir 7 para mover o bloco de selec o um car cter para a esquerda premir 9 para mover o bloco de selec o uma linha para cima ou prem
76. setas em direc o ao ecr de visualiza o do po o correspondente Durante a visualiza o de um menu deve se premir uma tecla de MENU para visualizar o menu do respectivo po o Quando se utiliza o M dulo de Pot ncia CA CC o painel de visualiza o est totalmente iluminado por uma luz de presen a especificada pelo operador Enquanto que se estiver a funcionar com bateria o visualizador extingue se ao fim de um minuto O painel de visualiza o volta ao normal se premir qualquer tecla ou quando o teste for conclu do Quando usada a bateria a percentagem de carga de bateria que resta visualizada quer na forma de percentagem num rica quer como um indicador de barra como especificado durante a defini o das Op es de Sa da LEDs d odos emissores de luz Indicadores Os LEDs indicadores s o iluminados como se descreve abaixo LED Objectivo Power O sistema est LIGADO ON Charge O M dulo de Pot ncia CA CC usado Detect 1 2 O man do tubo de teste est na zona do detector no po o 1 po o 2 Heater 1 2 aplicado calor ao po o 1 po o 2 10 Menus Nota Alguns comandos como Prewarm Well Pr aquecer o Poco s o espec ficos de um determinado po o e a tecla correspondente MENU 1 ou MENU 2 dever ser usada Outros comandos como System OFF Sistema DESLIGADO aplicam se ao sistema todo e pode ser usada qualquer tecla Quando um menu tem mais de uma p gina de comandos o s mbolo da page p
77. stos 19 descri o caracter sticas o on 4 conclus o do teste 8 encerramento autom tico 0 cece 8 LEDs indicadores 10 MENUS abl painel de visualiza o 9 TEAPENTES essien a 12 Teclado 227 e nn EATA ETT Gs 9 testes wll desempacotar sesmaria 6 detec o e resolu o de problemas 36 E ENCEITAMENLO ccseccsscsceceseseseseessesssesssesenenes 28 encerramento autom tico 8 encerramento do instrumento 28 ESPECI ICA ES zi seis ssis eiia 5 cabo em s rie 44 dimens es 5 perif ricos 43 PESO tiii iia 5 sistema el ctrico iss 5 especificando o teste 25 exibir o brilho 22 exibir o contraste wid exibir os resultados c cccccesceseeeseseseseseeees 27 F filtro do ventilador limpeza esses 42 formato da data 13 formato de tempo 13 funcionament colocar o instrumento a funcionar 23 funcionamento abortar um teste cccccescecsescesesteseseeseaes especificar o teste exibir os resultados us iniciar O on re introduzir 0 0 ee introduzir o PID introduzir 0 PIN PPE AQUECIMENLO eeseeeseesecseeseeseeeteenees G gest o de resultados c esecececeeeeeenees 32 consulta da base de dados 33 H HEMOCHRON Response caracter sticas rsss 4 descri o OSPCCHICACOES
78. t cnica de qualidade inferior durante a colheita do sangue e manipula o da amostra A precis o da an lise depende em grande parte da qualidade da amostra de sangue Consultar o folheto informativo que acompanha a embalagem do teste individual para as limita es espec ficas GEST O DE RESULTADOS Perspectiva Geral A base de dados do instrumento armazena at 600 resultados de testes dos doentes e 300 controlos de qualidade por po o Al m dos resultados dos testes s o tamb m guardadas na mem ria a data e a hora de cada teste o PID se introduzido ou identificador QC se especificado e OID se especificado Os resultados guardados em mem ria podem ser agrupados por tipo de resultado resultado dos testes dos doentes ou dos controlos de qualidade PID ou OID para futura exibi o revis o e impress o Em rela o impress o dos resultados dos testes o sistema pode imprimir os resultados do ltimo teste ou de toda a base de dados que cont m os resultados de testes efectuados a doentes ou os resultados dos controlos de qualidade Aten o Verificar se o software de conectividade de perif ricos a serem usados compat vel com a vers o do software do HEMOCHRON Response em uso Os dados transferidos ser o perdidos se o software de conectividade de perif ricos usados for incompat vel com as vers es do software do HEMOCHRON Response 32 Impressao dos resultados Pode se imprimir os resultados do ltimo teste ou
79. t Lockout Editar Bloqueio Para introduzir um PIN premir 2 e introduzir o PIN at 9 d gitos Premir YES SIM para guardar o PIN e regressar ao ecr Edit Lockout Editar Bloqueio Nota As entradas de OIDs ou PINs em duplicado n o ser o guardadas na mem ria Especificar autoriza es de teste para o utilizador e Premir 3 para autorizar o utilizador a realizar testes em doentes exibida a letra P e Premir 4 para autorizar o utilizador a realizar testes de controlo de qualidade l quidos exibida a letra L e Premir 5 para autorizar o utilizador a realizar testes de ESV verifica o do sistema electr nico exibida a letra E Nota Premir a tecla numeral novamente para seleccionar a escolha alternativa Pesquisar um OID Pe ARO Se Exibir a primeira pagina do menu do Supervisor Premir 3 para visualizar o menu de OID Setup Defini o do OID Premir 3 exibida uma mensagem de solicita o de um OID Introduzir o OID pretendido e premir YES SIM A lista Edit User Codes Editar C digos de Utilizador exibida na p gina que cont m o registo daquele OID Apagar Todos os Registos de Operador 1 2 3 4 Exibir a primeira p gina do menu do Supervisor Premir 3 para visualizar o menu de OID Setup Defini o do OID Premir 4 exibida uma mensagem de solicita o a requerer confirma o Premir YES SIM S o apagados todos os OIDs e PINs Aten o Os registos dos operadores n o pode
80. tes Entered 6 57 TT 3 Premir NO N O at ser exibida a nota pretendida Premir YES SIM para seleccionar a nota 4 Renitir o passo 3 para seleccionar uma nota adicional Nota S podem ser seleccionadas duas notas 5 Premir CANCEL CANCELAR para introduzir as notas no registo do teste e sair do ecr Abortar um Teste Um teste pode ser abortado ap s se iniciar a cronometragem do tempo 1 Premir CANCEL CANCELAR O instrumento indicar Hit Yes to Abort Premir SIM para Abortar 2 Premir YES SIM para descontinuar o teste Nota 0 teste tamb m pode ser abortado removendo o tubo depois do teste estar a decorrer ha 15 segundos Visualiza o dos Resultados Enquanto um teste est a decorrer est a ser visualizado o nome do teste a temperatura o PID se introduzido e o tempo decorrido desde o in cio do mesmo Se a op o Test Plotting Mapeamento do Teste tiver sido activada na configura o tamb m aparecer no ecr a representa o gr fica do movimento do man Quando detectada a forma o de um co gulo o instrumento emite um sinal sonoro bip e exibido o nome do teste tempo de coagula o em segundos e quando apropriado o equivalente de plasma em segundos e ou os resultados INR Raz o Normalizada Internacional Os resultados ser o exibidos at o tubo ser retirado do po o ou at que se prima a tecla CANCEL CANCELAR ou START INICIAR Pedido de Introdu o de um OID ou PIN O OID ou PI
81. tica na p gina 29 Contudo tendo em conta o objectivo do programa de Controlo de Qualidade poder ser preferido realizar uma avalia o da temperatura de Controlo de Qualidade utilizando para tal um Tubo de Verifica o de Temperatura ITC para verificar a manuten o da temperatura a 37 C 1 0 C O Tubo de Verifica o de Temperatura encontra se dispon vel atrav s da ITC Tentativas de emerg ncia O instrumento poder ser desbloqueado por um operador autorizado para um n mero definido de testes adicionais do doente ap s ter sido excedido o tempo de intervalo m ximo entre os controlos Esta op o est dispon vel se a op o 911 Attempts Tentativas de emerg ncia estiver activada p gina 1 Nota O n mero de Tentativas de emerg ncia que pode ser usado para cancelar os controlos de qualidade obrigat rios especificado durante a defini o das Op es do Supervisor Na impress o de qualquer dos testes que tiver usado a op o Tentativas de emerg ncia ser inclu do o sinal de d lar Usar a op o Tentativas de emerg ncia quando o Controlo de Qualidade atinge o tempo limite 1 Distribuir a amostra no tubo de teste e premir simultaneamente a tecla START INICIAR Um sinal sonoro bip assinala o in cio do teste e exibido o menu QC Selections Selec es de Controlo de Qualidade Nota Se as op es OID ou PIN e ou PID estiverem activadas ser o exibidos outros menus antes do menu QC Selections Selec
82. us anteriores Realizar o teste 30 Testes de Controlo de Qualidade Obrigat rios Pode ser especificado um intervalo de tempo que varie entre 1 e 1080 horas antes dos testes LQC e ou ESV poderem ser realizados Especificando um intervalo de tempo de zero horas desactiva este recurso do sistema Se for especificado um intervalo de tempo para os testes LQC e ou ESV o instrumento lembrar ao operador quando os testes LQC e ou ESV devem ser realizados Nota O intervalo entre os testes QC definido usando o menu QC Lockout Bloqueio de Controlo de Qualidade Consultar Definir as Op es do Supervisor para mais detalhes Se os intervalos dos testes LOC e ESV coincidirem s ser solicitada a realiza o dos testes LOC A realiza o de testes ESV n o ser solicitada at ao pr ximo intervalo Quando o intervalo de tempo definido tiver expirado o instrumento bloquear e indicar quais os controlos que dever o ser executados Nota O instrumento poder ser desbloqueado por um operador autorizado para um n mero definido de testes adicionais se a op o Tentativas de emerg ncia tiver sido activada usando o menu QC Lockout Bloqueio de Controlos de Qualidade p gina 17 M todo Adicional para Verifica o da Temperatura do Instrumento Sempre que se executa um teste realizada automaticamente uma avalia o da temperatura do Controlo de Qualidade do instrumento HEMOCHRON Response consultar a sec o Verifica o Autom
83. var um car cter com um espa o premir 3 para inserir um espa o antes do car cter seleccionado ou premir 4 para apagar o car cter na posi o seleccionada Premir 1 para limpar a nota Quando a nota estiver completa premir CANCEL CANCELAR para guardar a nota na mem ria e sair do ecr 18 Descarregar Downloading Registos Os registos dos doentes e dos controlos de qualidade podem ser descarregados do sistema para um computador pessoal O software Data Manager Gest o de Dados do HEMOCHRON pode ser instalado no computador pessoal para onde os registos est o a ser descarregados downloaded para fornecer as fun es de relat rio 1 Conectar a porta COM 1 ou COM 2 do HEMOCHRON Response ao computador pessoal 2 Usando a tecla de MENU correspondente MENU 1 para a porta COM 1 MENU 2 para a porta COM 2 visualizar a segunda p gina do menu do Supervisor 3 Premir 4 exibido COMMANDER HR 4 Consultar o Gestor de Dados HEMOCHRON software HRDM Vers o 3 0 ou mais recente para mais informa es Alterar o Idioma 1 O idioma pode ser definido As escolhas s o Ingl s Alem o Italiano Espanhol Franc s e Portugu s Visualizar a segunda p gina do menu do Supervisor Premir 5 para visualizar o ecr Select Languages Seleccionar Idiomas Premir a tecla numeral que corresponde ao idioma a ser usado Premir YES SIM ou CANCEL CANCELAR para regressar aos menus anteriores Especificar a Palavra chave do Supervisor tae ae

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung MZ-5PA064/KR  SERVICE MANUAL BE  ARCAPRO 827A.E/X∗ - ∗∗∗ - ∗∗∗ Elektropneumatischer  Infotainment Radio Bolero Bedienungsanleitung  Samsung HT-A100 Home Theater System User Manual  Untitled - Electrocomponents  Title Line 1 - Florida Department of Financial Services  取扱説明書 - psn  MANUAL DE USUARIO CONVOCATORIAS DE MOVILIDAD 2013  Manuel FlowSol® C  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file