Home

manutenção periódica e pequenas reparações

1. 1 80180 de retorno a zero 2 Veloc metro 3 Contador 4 Contador de percurso PAU00095 Veloc metro O veloc metro mostra a velocidade de con du o e est equipado com um contador e um contador de percurso Este ltimo pode ser restabelecido em 0 com o bot o de rein cio Utilize o contador de percurso para verificar o quanto poder percorrer com um dep sito de gasolina Esta informa o per mitir lhe planear paragens para se rea bastecer em combust vel 1 Taqu metro 2 Zona vermelha PAU00101 Taqu metro Este modelo est equipado com metro el ctrico de modo que o condutor pode verificar a velocidade do motor e mant la dentro do regime ideal PC000003 PRECAU O N o conduza com o taqu metro na zona vermelha Zona vermelha 10 500 rpm e mais 1 Interruptor das luzes 2 Interruptor de farol alto baixo 3 Interruptor do sinal de mudan a de direc o 4 Interruptor da buzina be PAU00118 Interruptores do guiador 00134 Interruptor das luzes Rodando este interruptor para a posi o D acendem se luz auxiliar as zes do contador e o farolim traseiro Rodan do o para a posi o 5 acende se tamb m a luze do farol PAU00121 Interruptor de farol alto baixo Rode o interruptor para a posi o para os m ximos e 2
2. 2 3 FUN ES DE CONTROLOS INSTRUMENTOS ua ua ls 3 1 Interruptor principal a 3 1 Indicadores luminosos Indicador da temperatura do refrigerante 3 2 Inspec o do circuito indicador do n vel de leo 3 3 Velocimetro 3 4 Taqu metro Interruptores do guiador Alavanca da embraiagem Pedal de mudan a de velocidades Alavanca do trav o frontal Pedal do trav o Tampa do dep sito de combust vel 3 7 3 8 Oleo de motor de 2 tempos 3 8 Torneira de combust vel Bot o de arranque choke Bloqueio da direc o ASSento sg a sua nusqas s Suporte do capacete Amortecedor traseiro Au Bagageira traseira 3 12 Verifica o do funcionamento do interruptor do cavalete embraiagem 3 13 INSPEC ES PR OPERACIONAIS 4 1 Lista de inspec es pr operacionais 4 1 FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU O IMPORTANTES 5 1 Arr
3. oscilante Aplique massa de lubrifica o de sab o de l tio A cada 24 000 km Verifique a folga da corrente Corrente de Certifique se de que a roda traseira est devidamente A cada 500 km e depois de lavar o transmiss o alinhada motociclo ou conduzi lo chuva Limpe e lubrifique Verifique a folga dos rolamentos e se existe rigidez na Rolamentos da direc o direc o Aplique massa de lubrifica o de sab o de l tio 24 000 ki Certifique se de que todas as porcas cavilhas e parafusos est o devidamente apertados Fixadores do chassis Verifique o funcionamento i Descanso lateral Lubrifique Interruptor do descanso Verifi ncionamento lateral erifique o funcionamento Forquilha dianteira Verifique o funcionamento e se existem fugas de leo Amortecedor de Verifique o funcionamento e se o amortecedor de choques choques apresenta fugas de leo Verifique o funcionamento do motor de arranque Carburador afogador Ajuste a velocidade de ralenti do motor MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES LEITURA DO CONTA QUIL METROS VERIFICA O N ELEMENTO TRABALHO DE VERIFICA O OU MANUTEN O x 1 000 km 1 6 12 18 24 Verifique o funcionamento 19 Bomba Auto Sangre caso necess rio y y N
4. 00469 Estojo de ferramentas As informa es relativas manuten o contidas neste manual destinam se a for necer lhe como propriet rio da moto a in forma o necess ria para efectuar parte da manuten o preventiva e pequenas re para es As ferramentas fornecidas desti nam se permitir lhe efectuar uma manuten o peri dica Todavia s o ainda necess rias algumas outras ferramentas tal como uma chave de aperto para efectu ar correctamente a manuten o NOTA Se n o dispuser das ferramentas necess rias para efectuar a manuten o leve a sua moto a um concession rio Yamaha 6 1 PW000063 Qualquer modifica o nesta moto n o aprovada pela Yamaha poder diminuir o rendimento e a inutilizar Consulte um concession rio Yamaha antes de tentar qualquer modifica o MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES NOTA Tabela de lubrifica o e manuten o peri dica PAU03686 verifica es anuais dever o ser efectuadas todos os anos excepto se for efectuada uma manuten o com base na qui lometragem A partir dos 30 000 km repita os intervalos de manuten o come ando partir dos 6 000 km Visto os itens marcados com asterisco exigirem a utiliza o de ferramentas dados e capacidades t cnicas especiais solicite assis t ncia a um concession rio Yamaha LEITURA DO C
5. FRENTE Fabricante Dimens o Tipo INOUE 2 50 19 4PR TRIALS GP 1 ATR S Fabricante Dimens o Tipo INOUE 3 00 17 4PR TRIALS GP 1 Profundidade m nima do piso do pneu dianteiro e traseiro 16 MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES NOTA Estes limites podem variar de acordo com as regulamenta es de cada pa s Se for o caso respeite os limites definidos pela re gulamenta o do seu pa s Utilizar a moto com os pneus ex cessivamente usados diminui a es tabilidade de condu o e pode levar perda de controlo Mande substituir imediatamente por um concession rio Yamaha os pneus excessivamente usados A substi tui o dos trav es pneus e pe as relacionadas com as rodas deve ser efectuada por um T cnico de Manuten o da Yamaha e N o se recomenda o conserto de uma c mara de ar Se no entanto for indispens vel h que faz lo com imenso cuidado e substitu la o mais rapidamente poss vel por outra de boa qualidade 00681 00685 Rodas Para m ximo rendimento longo servi o e funcionamento com seguran a tenha em conta os seguintes pontos Verifique sempre as rodas antes de utilizar a moto Verifique se h fissu ras envergaduras ou distor o da ro da Veja se os raios est o bem tensos e n o deteriorados Se verificar algo de anormal na roda consulte um con cession rio Yamaha N o tente efec tuar mesmo pequenas repara es Se u
6. el ctrodos A 518 Solicite uma inspec o a um concession rio z z Seco yamaha O motor n o arranca V para a inspec o da bateria 4 Bateria i Bateria em bom estado Es Utilize o motor de arranque 2 motor se 18105 el ctrico solicite uma inspec o 8 concession rio Yamaha O motor vira gt Inspeccione as liga es ou lentamente recarreque 6 35 MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES Sobreaquecimento do motor N o tente remover a tampa do radiador quando o motor e o radiador estiverem quentes Vapor e fluido quente escaldante po dem ser expelidos sob press o com risco de causar s rias les es Abra a tampa do radiador como segue Aguarde at que o motor se esfrie Retire o bloqueador da tampa do radiador removendo o parafuso Coloque um pano grosso como uma toalha sobre a tampa do radiador e vagarosamente gire a tampa ao sentido contr rio dos ponteiros de um rel gio at que se detenha Este procedimento possibilita o escape de qualquer press o residual Quando o som sibilante cessar pressione a tampa para baixo enquanto a gira ao sentido dos ponteiros de um rel gio e remova a PW000070 Peca a um concession rio gt H fugas Yamaha para verificar e reparar o sistema de refig
7. Para evitar corros es evite celei ros h midos est bulos devido presen a de am nia e reas de ar mazenamento de subst ncias qu micas fortes 7 4 Longo per odo Antes de guardar a sua motocicleta por v rios meses 1 2 Siga todas as instru es na sec o CUIDADOS deste cap tulo Drene as c maras de flutua o do carburador mediante o afrouxamento dos parafusos de drenagem isto evi tar o ac mulo de dep sitos de com bust vel Deite o combust vel drenado dentro do dep sito de combust vel Somente para motocicletas equipa das com uma v lvula de combust vel que possua uma posi o OFF Gire a v lvula de combust vel at OFF Encha o dep sito de combust vel e adicione estabilizador de combust vel se dispon vel para evitar o enferruja mento do dep sito de combust vel e a deteriora o do combust vel Execute os passos a seguir para pro teger os cilindros os aneis de pist o etc contra corros es CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA MOTOCICLETA a 6 Lubrifique todos os cabos de controlo b Remova tampa da vela de igni o a vela de igni o Deite uma colher de ch de leo de motor dentro do orif cio de cada vela de igni o Instale a tampa da vela de igni o e coloque a vela de igni o na cabe a do cilindro de forma que os electrodos sejam ligados terra Isto limitar fa scas durante o pr ximo passo Revire
8. YAMAHA dO ms INTRODU O Bem vindo ao mundo do motociclismo Yamaha Como o a propriet rio a de um DT5OLC pode se beneficiar da vasta experi ncia da Yamaha na mais recente tecnologia para o design e a fabrica o de produtos de alta qualidade que conquistaram uma reputa o por sua confiabilidade Pedimos que dedique um tempo leitura completa deste manual de modo a poder desfrutar de todas as vantagens do seu DT50LC O manual do propriet rio n o somente instrui quanto aos procedimentos de opera o inspec o e manuten o da sua motocicleta como tamb m quanto s medidas de seguran a pessoal e de terceiros contra problemas e les es Em adi o os v rios conselhos dados neste manual ajudar lhe o a manter a sua motocicleta nas melhores condi es poss veis Caso surjam quaisquer d vidas n o hesite em consultar o seu concession rio Yamaha A equipe Yamaha deseja lhe sempre condu es seguras e agrad veis Portanto lembre se de colocar a seguran a em primeiro plano INFORMA ES IMPORTANTES NO MANUAL mm Informa es particularmente importantes s o distinguidas neste manual pelas seguintes nota es AN O S mbolo de Alerta de Seguran a significa ATEN O FIQUE ALERTA A SUA SEGURAN A EST ENVOLVIDA AVISO N o seguir as instru es contidas no AVISO poderia acarretar ferimentos graves ou a morte do con dutor da moto de um espectador ou de uma pessoa que inspeccione
9. PEQUENAS REPARA ES PAU01579 Suporte da motocicleta Visto que a Yamaha DT50 possui ca valete central siga estas precau es quan do remover as rodas dianteira e traseira ou executar outras manuten es que requei ram a motocicleta em posi o vertical Verifique se a motocicleta est numa posi o est vel e plana antes de iniciar qual quer manuten o Uma caixa de madeira resistente pode ser colocada sob o motor para maior estabilidade Servi o na roda dianteira Para estabilizar a traseira da moto utilize um suporte de motocicleta ou coloque um macaco de motocicleta sob o quadro na frente da roda traseira para evitar que esta se mova lateralmente A seguir utilize um cavalete de moto para elevar a roda dian teira acima do ch o Servi o na roda traseira Utilize um cavalete de moto ou um macaco de moto para elevar a motocicleta de forma que a roda traseira fique acima do ch o Al ternativamente dois macacos podem ser colocados sob o quadro ou o bra o articula do 1 Cabo do veloc metro 2 Porca do eixo da roda 3 Eixo da roda PAU01494 da roda dianteira PW000122 Aconselha se a efectuar a manu da roda concession rio Yamaha Ap ie a moto com firmeza para que n o haja o perigo deste tombar 1 Remova o cabo do veloc metro da la teral da roda dianteira 2 Afrouxe a porca do eixo da roda 3 Eleve a roda dianteira colocan
10. importante para diversas caracter sticas da moto tais como manejo freagem de sempenho e seguran a N o transporte itens embalados frouxamente que pos sam se deslocar Embale firmemente os seus itens mais pesados nas cercanias do centro da motocicleta e distribua o peso igualmente de lado a lado Verifi que a condi o e a press o dos seus pneus NUNCA SOBRECARREGUE A SUA MOTOCICLETA Certifique se de que o peso total de carga condutor e acess rios capota estojos laterais etc se aprovados para este modelo n o ex ceda a carga m xima para a motocicleta A condu o de uma motocicleta sobre carregada pode causar avarias nos pneus acidentes ou mesmo inj rias 1 Profundidade da de rolamento Inspec o dos pneus Inspeccione sempre os pneus antes de operar a motocicleta Caso a profundidade da face de rolamento central atinja o seu li mite tal como ilustrado caso o pneu esteja encravado por um prego ou fragmentos de vidro ou caso a parede lateral esteja racha da contacte imediatamente um concessio n rio Yamaha e solicite a substitui o do pneu PW000078 Ap s testes rigorosos a Yamaha Motor Ltd aprovou para este modelo os pneus a seguir indicados N o se garan te a estabilidade da moto se forem utili zadas nesta moto combina es de pneus diferentes dos aprovados Os pneus dianteiro e traseiro devem ser de mesmo fabrico e modelo
11. 1 550 rpm NOTA Se n o for poss vel obter a velocidade de ralenti especificada com a afina o acima descrita consulte um concession rio Yamaha MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES a Folga PAU00635 Inspec o da folga do cabo do acelerador Deve haver uma folga de 3 5 mm na pega do acelerador Caso a folga esteja incorrec ta solicite o seu ajustamento a um conces sion rio Yamaha PAU00661 Pneum ticos Para assegurar o desempenho m ximo um longo servi o e o funcionamento segu ro observe o seguinte Press o de ar dos pneus Sempre inspeccione e ajuste a press o dos pneus antes de operar a motocicleta PW000076 A press o de enchimento do pneu deve ser averiguada e ajustada quando a tem peratura do pneu se igualar temperatu ra do ar ambiente A press o de enchimento do pneu deve ser ajustada de acordo com o peso total da carga do motorista e dos acess rios capota al forjes etc caso aprovados para este modelo e a velocidade do ve culo Peso b sico Com os dep sitos de leo e de combustivel 89 kg cheios Carga m xima 91 kg frente Atr s 150 kPa 175 kPa Press o do pneu frio 1 50 kg cm 1 75 kg cm2 1 50 bar 1 75 bar A carga o peso total da mercadoria transportada condutor passageiro e acess rios MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES PW000086 A carga apropriada na sua motocicleta
12. es OFF Com a v lvula de combust vel nesta posi o o combust vel n o corre Coloque a nesta posi o quando o motor n o estiver a funcionar 3 9 1 Sinal da seta posicionada em ON ON Com a v lvula de combust vel nesta posi o o combust vel corre para o carburado re Normalmente acciona se o motor e conduz se com a v lvula de combust vel nesta posi o FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS RES Posi o 1 Sinal da seta posicionada em RES RES Isto significa reserva Se lhe faltar combus t vel durante a condu o desloque a v lvu la de combustivel para esta posi o Reabaste a o dep sito de combust vel logo que possa Certifique se de regular a alavanca de volta a ON ap s o reabaste cimento 1 Bot o de arranque choke 03032 Bot o de arranque choke O arranque de um motor frio requer uma mistura ar combust vel mais rica a qual fornecida pelo motor de arranque choke Desloque o bot o em direc o 2 para ligar o motor de arranque choke Desloque o bot o direc o para desligar o motor de arranque choke 1 Bloqueio da direc o 02934 Bloqueio da direc ao Para bloquear a direc o Vire os punhos do guiador completamente para a direita e abra a tampa de bloqueio da direc o Insira a chave e rode a 1 8 de volta para a esquerda A seguir pressione a chave en quanto
13. leo aerosol como um limpador universal para remover quaisquer suji dades restantes Retoque avarias menores na pintura causadas por pedras etc Encere todas as superf cies pintadas Deixe a motocicleta secar completa mente antes de guard la ou cobri la 73 00001 Certifique se de que n o haja leo ou cera nos trav es e pneus Se necess rio limpe os revestimentos e os discos do trav o com um limpador de disco de trav o regular ou acetona e lave os pneus com gua morna e sab o suave A seguir teste cuidadosamente a sua motocicleta quanto ao desempenho dos seus trav es e comportamento nas cur vas CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA MOTOCICLETA PCA00013 PRECAU O Aplique leo aerosol e cera mode radamente e retire qualquer exces so Nunca aplique leo ou cera nas partes de borracha ou pl stico mas as trate com um produto de manuten o adequado Evite utilizar componentes polido res abrasivos pois estes desgas tam a pintura Armazenagem Curto per odo Guarde sempre a sua motocicleta em lo cais frios e secos e se necess rio proteja a contra p com uma cobertura porosa 00014 PRECAU O O armazenamento da motocicleta num recinto pouco ventilado ou a sua cobertura com uma lona en quanto ainda molhada ir permitir a penetra o de gua e humidade e causar ferrugem NOTA Consulte um concession rio Yamaha quanto aos produtos a serem utilizados
14. para os m dios DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS PAU00127 Interruptor do sinal de mudan a de di rec o Para indicar volta direita deslize o inter ruptor gt para indicar volta es querda cancelar o interruptor para lt a Logo que libere o interruptor este volta posi o central Para anular o sinal accio ne o interruptor na sua extremidade para o fazer voltar sua posi o central PAU00129 Interruptor da buzina Carregue neste interruptor para buzinar 1 Interruptor de paragem do motor 2 Interruptor de arranque 00138 Interruptor de paragem do motor Este interruptor um dispositivo de segu ran a para ser utilizado numa emerg ncia como por exemplo quando uma moto res vala ou se ocorrer qualquer problema no sistema de acelera o Rode o interruptor para a posi o para ligar o motor Em caso de emerg ncia rode o interruptor para a posi o 64 para o desligar 3 5 PAU00143 Interruptor de arranque O motor de arranque liga o motor quando se carrega neste interruptor PC000005 PRECAU O Consulte as instru es de arranque an tes de p r o motor a trabalhar FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS 1 Alavanca da embraiagem PAU00154 Alavanca da embraiagem A alavanca da embraiagem est localizada no guiador esquerdo Ela vem e
15. 42 5 5 6 2 Quadro Tipo de quadro ngulo de avan o Cauda H mida multidisco Engrenagem helicoidal 3 578 Transmiss o de corrente 4 083 49 12 6 velocidades de engrenagem constante Opera o com o p esquerdo 3 250 2 125 1 550 1 182 1 040 0 923 Ber o semi duplo 28 20 98 mm Pneus frente Tipo Dimens o Fabricante modelo A tr s Tipo Dimens o Fabricante modelo Carga m xima ESPECIFICAC ES Com c mara de ar 2 50 19 4PR INOUE TRIALS GP 1 Com c mara de ar 3 00 17 4PR INOUE TRIALS GP 1 91 kg A carga o peso total da mercadoria transportada condutor passageiro e acess rios Press o do ar pneu frio frente A tr s Rodas frente Tipo Dimens o A tr s Tipo Dimens o 150 kPa 1 50 kg cm2 1 50 bar 175 kPa 1 75 kg cm2 1 75 bar Raio 1 40 x 19 Raio 1 60 x 17 ESPECIFICA ES Trav o frente Tipo Opera o Fluido Atr s Tipo Opera o Suspens o frente Tipo Atr s Tipo Amortecedores de choques frente Atr s Curso da roda frente Atr s Trav o de disco simple Com a m o direita DOT 4 Trav o de tambor Com o p direito Forquilha telesc pica Bra o oscilante suspens o em cadeia Mola helicoidal amortecedor a leo Mola helicoidal amortecedor de leo g s 170 mm 150 mm Sistema el ctrico Systema de igni o Bateria Tipo Voltagem capacidade Tipo de farol C
16. 6 33 Instala o da roda traseira 6 33 Detec o de avarias 6 34 Diagrama de avarias 6 35 CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA MOTOCICLETA Cuidados su Armazenaggenm ESPECIFICA ES a a 8 1 Especifica es itaim a su uu ay 8 1 INFORMA O AO CONSUMIDOR 9 1 Registos do n mero de identifica o 9 1 N mero de identifica o da chave 9 1 N mero de identifica o do ve culo 9 1 Etiqueta do modelo 9 2 DE PASSAGEM SEGURAN A As motocicletas s o ve culos fascinantes que podem proporcionar lhe uma sensa o incompar vel de poder e liberdade Entretanto as motos tamb m imp em certos limites que devem ser respeitados mesmo a melhor moto n o ignora as leis da f sica Manuten o e cuidados regulares s o essenciais para preservar o valor e as condi es de funcionamento da sua moto Mais ainda o que vale para a moto vale tamb m para o condutor um bom desempenho depende de se estar em boa forma Conduzir sob a influ ncia de medicamentos drogas e lcool obviamente fora de quest o Os condutores de moto mais do que os condutores de autom veis devem manter se sempre em suas melhores condi es f sicas e mental Mesmo pequenas quantidades de lcool podem desperta
17. O MOTOR ARRANCA Y RECOLHA O CAVALETE E ENGATE A TRANSMISSAO Y A MOTO PODE ARRANCAR A MOTO PODE SER CONDUZIDA 5 2 FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU O IMPORTANTES 1 Abra a torneira de combust vel posi o ON 2 Coloque o interruptor principal na po si o ON e o interruptor de paragem do motor em 3 Mude a transmiss o para ponto mor to NOTA Quando a transmiss o est em ponto mor to o indicador de ponto morto deve ilumi nar se Se o indicador n o se iluminar pe a a um concession rio Yamaha para o verificar 4 Accione o motor de arranque choke e feche completamente o punho do acelerador 5 Ligue o motor carregando no interrup tor de arranque NOTA Se o motor n o pegar relaxe o interruptor de arranque espere alguns segundos e tente novamente Cada tentativa deve ser o mais curta poss vel para preservar a bate ria N o fa a arrancar o motor durante mais de 10 segundos a cada tentativa PC000034 PRECAU O O indicador luminoso de n vel do leo dever acender se quando o interruptor de arranque for premido e apagar se quando for liberado Se o indicador lu minoso cintilar ou continuar aceso pare imediatamente o motor e verifique o vel de leo do motor e se n o h fugas Se for necess rio encha de leo o mo tor e veja se o indicador luminoso de n vel de leo se apaga Caso este indicador n
18. X e Verifique o n vel do leo 20 Oleo da transmiss o Substitua Verifique o n vel de l quido refrigerante e se ve culo N 21 Sistema de refrigera o apresenta fugas de refrigerante Substitua A cada 3 anos Interruptores dos 22 trav es dianteiro e Verifique o funcionamento traseiro 23 Pe as m veis e cabos Lubrifique Luzes Verifique o funcionamento 24 interruptores Ajuste o feixe do farol dianteiro y y B PAU03541 NOTA O filtro de ar exige uma assist ncia mais frequente se conduzir o ve culo em reas invulgarmente h midas ou poeirentas Assist ncia do trav o hidr ulico Verifique regularmente e se necess rio ajuste o n vel de l quido do trav o Substitua os componentes internos do cilindro mestre e pin a do trav o e mude o l quido do trav o de dois em dois anos Substitua os tubos do trav o de quatro em quatro anos e caso apresentem fendas ou estejam danificados MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 1 Capota A 1 Painel B 1 Painel PAU01139 Instala o e remo o da capota e do painel As capotas e os paineis indicados na ilus tra o precisam ser removidos para a exe cu o de algumas das manuten es descritas neste cap tulo Consulte esta sec o toda vez que uma capota ou um painel tiver de
19. o se apague mesmo com leo suficiente no c rter ou n o n o se acenda com o carregar no interruptor de arranque consulte o concession rio Yamaha 6 Ap s o accionar motor retroceda meio caminho o motor de arranque choke NOTA Para uma dura o m xima do motor nun ca acelere demasiado um motor frio 7 Logo que o motor esteja quente des ligue completamente o motor de ar ranque choke NOTA O motor est quente quando responde nor malmente ao acelerador estando o motor de arranque choke desligado FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU O IMPORTANTES 01258 Arranque de um motor quente O motor de arranque choke 80 reque rido caso o motor esteja quente PC000046 PRECAU O Consulte a sec ao Rodagem do motor antes de utilizar a moto pela primeira vez NGO POO 99999 1 Pedal de mudan a de velocidades N Ponto morto PAU00423 Mudan a de velocidades A transmiss o permite lhe controlar o volu me de pot ncia de que disp e a uma dada velocidade para arrancar acelerar subir colinas etc A ilustra o mostra a utiliza o do pedal de mudan a de velocidades Para p r em ponto morto solte o pedal de mudan a de velocidades repetidamente at ele atingir o fim do seu curso e depois levante o pedal ligeiramente 5 4 PC000048 PRECAU O Nunca des a longas encostas com o motor desligado nem reboq
20. a direita 00063 Indicador luminoso do farol de m ximos Este indicador ilumina se quando o farol de m ximos est aceso 3 1 PAU00061 Indicador luminoso de ponto morto Este indicador ilumina se quando a trans miss o est em ponto morto DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS 1 Indicador da temperatura do refrigerante 2 Zona vermelha PAU01652 Indicador da temperatura do refrigerante Este indicador mostra a temperatura do l quido refrigerante quando o interruptor prin cipal est ligado A temperatura de funcionamento do motor varia segundo as mudan as climat ricas e a carga do motor Se a agulha apontar para a zona vermelha ou para uma zona superior pare a moto e deixe arrefecer o motor Ver informa es na p ginas 6 36 PC000002 PRECAU O N o continue a conduzir com o motor sobreaquecido 1 1 Indicador luminoso mudan a de direc o 2 Indicador luminoso do farol de m ximos 3 Indicador luminoso de ponto morto N 4 Indicador luminoso do n vel de leo 01313 Indicador luminoso do n vel de leo 4 Este indicador ilumina se quando o n vel do leo est baixo deste circuito luminoso efectua se pelo procedimento na p gina 3 3 PC000000 PRECAU O N o ligue a
21. de ajuste Folga do pedal A folga do pedal do trav o traseiro deve ser ajustada para 20 30 mm na extremidade do pedal do trav o Gire a porca de ajuste no tirante do trav o em direc o para aumentar a folga ou em direc o para diminuir a folga MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES AVISO A folga do pedal do trav o dever ser verificada todas as vezes que a correia for ajustada ou quando a roda traseira for retirada e reinsta lada O Verifique o funcionamento da luz dos trav es depois de afinar o tra v o traseiro Caso seja imposs vel efectuar o 1 Interruptor da luz do trav o ajuste apropriado consulte um 2 Porca de ajuste concession rio Yamaha PAU00713 do interruptor da luz do travao O interruptor de luz do trav o traseiro ac tivado pelo pedal do trav o e est apropria damente ajustado quando a luz do trav o se acende exactamente antes da breca gem ter efeito Para regular o interruptor de luz do trav o traseiro segure o corpo do in terruptor de forma que este n o gire duran te a rota o da porca de ajuste Gire a porca de ajuste em direc o 2 para fazer com que a luz do trav o se acenda mais cedo Gire a porca de ajuste em direc o para fazer com que a luz do trav o se acenda mais tarde MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 1 Limite de usura 0 8 mm PAU00720 Verifica o das pastilhas
22. de qualquer repa ra o leve a ao concession rio Yamaha Os t cnicos competentes do concession rio Yamaha t m a ferramenta a experi n cia e o know how para lhe reparar convenientemente a moto Utilize pe as exclusivamente Yamaha As imita es po dem parecer se com as pe as Yamaha mas s o frequentemente de qualidade infe rior Por conseguinte duram menos e po dem levar a facturas de repara o dispendiosas MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 01581 Diagrama de avarias Nunca verifique o sistema de combust vel fumar ou perto de uma chama PW000125 1 Combust vel Combust vel suficiente V para a inspec o da compress o Verifica o se h combustivel no dep sito de combustivel Sem conbust val Forne a combust vel O motor n o arranca V para ainspeccione da compress o 2 Compress o compress o V para a inspec o da igni o Utilize o motor de arranque el ctrico Sem compress o Solicite uma inspec o a um concession rio Yamaha 3 Igni o Limpe com pano seco ecorrija a abertura de Abra o acelerador meio caminho e H mido RA I w m chispas ou substitua a vela de igni o accione o motor Remova as velas de igni o e verifique o
23. do trav o da frente e das sapatas do trav o de tr s 01436 Trav o frontal Verifique se as pastilhas do trav o n o es t o avariadas ou gastas Se a espessura for inferior a 0 8 mm solicite a substitui o das pastilhas a um concession rio Yamaha 1 Limite de usura 2 Indicador de usura 00727 traseiro Aplique o trav o e verifique o indicador de usura Se o indicador atingir a linha limite de desgaste pe a a um concession rio Yamaha para substituir as sapatas PAU00731 Inspec o do n vel do l quido do trav o Se o l quido do trav o for insuficiente poss vel que o ar entre para o sistema de trav o tornando o ineficaz Antes de conduzir verifique se o l quido do trav o est acima do n vel m nimo e rea baste a se for necess rio Observe as seguintes precau es Ao verificar o n vel do l quido do tra v o assegure se de que o cimo do ci lindro mestre est nivelado rodando o guiador Utilize apenas o l quido de trav o da qualidade indicada sen o as veda es de borracha podem ser deterio radas provocando fugas e um fraco rendimento do trav o L quido de trav o recomendado DOT 4 MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES Reabaste a com a mesmo tipo de quido de trav o A mistura de diferen tes l quidos pode causar uma reac o qu mica nociva e provocar uma fraca efic cia do trav o Ao reabastecer tenh
24. moto at se certificar de que h leo suficiente no motor 3 2 NOTA Mesmo que haja leo at o n vel especifi cado o seu indicador luminoso pode tre meluzir durante a condu o em declives ou durante s bitas acelera es ou desacele ra es entretanto isto normal FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS PAU00071 Inspec o do circuito indicador do n vel de leo Gire o interruptor principal at ON e o interruptor de paragem do motor at O Pe O indicador luminoso de n vel O indicador luminoso de de leo se ilumina n vel de leo ilumina se Coloque a transmiss o no ponto morto ou Verifique o n vel do leo aplique a alavanca de embraiagem a seguir do motor Carregue no interruptor de arranque indicador luminoso de O indicador luminoso N vel de leo N vel de leo n vel de leo ilumina se de n vel de leo n o correcto OK baixo i se ilumina Y Y N vel de leo do motor e Pe a a um concession rio Meta leo circuito el ctrico correctos Yamaha para inspeccionar no motor Continue a conduzir o circuito el ctrico 3 3 FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS
25. o e do pedal de Verifique se o funcionamento est vel n E 6 25 mudanca de velocidades Lubrifique se necess rio Piv s da alavanca do trav o e Verifique se o funcionamento est vel 6 25 da embraiagem Lubrifique se necess rio INSPEC ES PR OPERACIONAIS ITEM INSPEC OES PAGINA Articula es do cavalete late Verifique se o funcionamento est vel ral Lubrifique se necess rio 6 26 Certifique se de que todas as porcas parafusos e cavilhas est o apropriadamen Fixadores do quadro te apertados Aperte se necess rio Verifique o n vel de combust vel Encha com combust vel se necess rio Luzes sinais e interruptores Verifique se o funcionamento est correcto 6 29 6 30 NOTA Inspec es pr operacionais devem ser efectuadas cada vez que a motocicleta v ser utilizada Tal inspec o pode ser realizada na sua totalidade em pouqu ssimo tempo e a seguran a adicionada tornar mais que proveitoso o tempo dispendido Combust vel 3 7 3 8 Caso algum item das Inspec es Pr operacionais n o esteja funcionando apropriadamente submeta o a inspec o e reparo antes de utilizar a motocicleta FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU O IMPORTANTES PAU00373 Antes de montar na sua moto fami liarize se com todos os comandos de funcionamento e com as suas fun es Pe a a um concession rio Yamaha que lh
26. ou repare a m quina PRECAU O PRECAU O menciona os cuidados especiais a tomar para evitar danos na moto NOTA NOTA fornece informa es chave destinadas a facilitar e a clarificar o procedimento NOTA Este manual deve ser considerado como parte integrante desta moto e deve acompanh la mesmo se esta for posteriormente vendida Yamaha procura continuamente melhoramentos no desenho e qualidade do produto Por conse guinte embora este manual contenha na altura da sua impress o a informa o mais actual dispo n vel sobre o produto pode haver no entanto certas diferen as entre a m quina e o manual Se tiver qualquer quest o relativa a este manual consulte o concession rio Yamaha INFORMA ES IMPORTANTES NO MANUAL AVISO LEIA ATENTAMENTE E NA NTEGRA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR INFORMA ES IMPORTANTES NO MANUAL 03337 DT50LC MANUAL DO UTILIZADOR 2001 pela Yamaha Motor Co Ltd 1 Edi o janeiro 2001 Reservados todos os direitos Qualquer reimpress o ou utiliza o n o autorizada sem o consentimento escrito da Yamaha Motor Ltd est o expressamente proibidas Impresso no Jap o NDICE PAU00009 PASSAGEM SEGURAN A 1 1 BE 155 8 0 Vista esquerda Vista direita 2 Controlos Instrumentos
27. preender as seguintes informa es antes de manipular o amortecedor O fa bricante declina toda a responsabilida de por quaisquer danos materiais ou corporais resultantes de uma manipula o inadequada e N o procure alterar nem abrir montagem do cilindro e N o exponha o amortecedor s chamas ou a outra fonte de calor elevada Isso pode provocar a ex plos o da unidade devido a uma excessiva press o do g s e N o deforme nem deteriore o cilin dro de nenhum modo porque isso pode provocar uma m efic cia de amortecimento Sendo necess ria qualquer manu ten o leve o amortecedor a um concession rio Yamaha 00315 1 Bagageira traseira 00320 Bagageira traseira PW000032 Nunca ultrapasse o peso m ximo autori zado de 3 kg PAU00330 Cavalete Este modelo est equipado com um siste ma de corte do circuito de igni o moto n o deve ser conduzida com o cavelete descido O cavalete est situado no lado esquerdo do quadro Consulte a p gina 5 1 para uma explica o deste sistema PW000044 Esta moto n o deve ser manobrada com o cavalete descido Se este n o estiver convenientemente recolhido pode tocar no ch o e distrair o operador podendo assim lev lo a perder o controlo da mo to Yamaha concebeu nesta moto um sistema de bloqueio para ajudar o con dutor a lembrar se de que deve recolher o cavalete Consulte atentamente as ins tru es de fu
28. ser removido ou instalado 6 5 MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 1 Parafuso PAU01145 PAU00494 Capota A Painel B e C Para remover Para remover Retire o parafuso da capota e puxe para Puxe para fora as reas ilustradas fora as reas ilustradas Para instalar Para instalar Coloque o painel na sua posi o original Coloque a na posi o original e instale o parafuso 6 6 MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 5 1 da vela de igni o 01833 Vela de igni o Remo o 1 Remova a tampa de vela de igni o 1 Chave inglesa de vela de igni o 2 Utilize a chave inglesa de vela de igni o no jogo de ferramentas para re mover as vela de igni o conforme ilustrado Inspec o A vela de igni o um importante compo nente f cil de ser inspeccionado As condi es da vela de igni o podem indicar as condi es do motor Normalmente todas as vela de igni o do mesmo motor devem apresentar a mesma cor no isolador branco em torno do electrodo central A cor ideal neste ponto de um castanho m dio a cla ro para uma motocicleta normalmente con duzida N o tente diagnosticar tais problemas por si mesmo a Leve a sua motocicleta a um concession rio Yamaha As vela de igni o devem ser periodica mente removidas e inspeccionadas porque 6 7 calor e dep sitos lentamente causar o rup tu
29. sob chuva nas proximi dades do mar ou em estradas pulverizadas com sal Visto que o sal marinho ou estradas pulve rizadas sal no inverno s o extrema mente corrosivos em combina o com gua execute os passos a seguir ap s cada condu o sob a chuva nas cercanias do mar ou em estradas salinas Sal pulve rizado no inverno pode permanecer nas es tradas ainda na primavera CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA MOTOCICLETA 1 Limpe a sua motocicleta com gua fria e sab o ap s o motor ter se esfriado PCA00012 PRECAU O N o utilize gua quente visto que esta aumenta a ac o corrosiva do sal 2 Certifique se de aplicar um aerosol protector contra corros es em todas as superf cies met licas mesmo as placadas a cr mio e n quel a fim de evitar corros es Ap s a limpeza 1 2 Seque motocicleta com a ou um pano absorvente Seque imediatamente a corrente de transmiss o e lubrifique a para evitar o seu enferrujamento Utilize um polidor de cr mio para lus trar pe as de cr mio alum nio e a o inoxid vel incluindo o sistema de es cape Mesmo a descolora o termi camente induzida dos sistemas de escape de a o inoxid vel pode ser re movida atrav s de polimento Para evitar corros es recomenda se a aplica o de um aerosol protector contra corros es em todas superfi cies met licas inclusive as placadas a cr mio e n quel Utilize
30. AU01043 N mero de identifica o do ve culo O n mero de identifica o do ve culo est cravado no tubo da coluna de direc o Re giste este n mero no espa o fornecido NOTA O n mero de identifica o do ve culo desti na se a identificar a moto e pode ser utiliza do para a registar no servi o competente de concess o de licen as INFORMA O AO CONSUMIDOR 1 Etiqueta do modelo PAU01049 Etiqueta do modelo A etiqueta do modelo est fixada no local mostrado na figura Registe a informa o desta etiqueta no espa o provido Tal infor ma o ser necess ria para encomendar pe as sobressalentes ao seu concession rio Yamaha 9 2 69 YAMAHA YAMAHA MOTOR CO LTD IMPRESSO EM PAPEL RECICLADO PRINTED IN JAPAN 2001 1 0 3 1 CR P
31. D I GT4B 5 12 V 2 5 AH L mpada incandescente Voltagem wattagem x quantidade das l mpadas Farol Farolim traseiro luz do trav o Sinal luminoso de mudan a de direc o Luz do man metro Indicador luminoso de ponto morto Indicador luminoso do farol de m ximos Indicador luminoso do n vel de leo Indicador luminoso mudan a de direc o Fus veis Fus vel principal 12 V 35 35 W x 1 12 V 5 21 W x 1 12 21 4 12 3 4 Wx 2 12 3 4 1 12 3 4 1 12 3 4 1 12 3 4 1 10 INFORMA O AO CONSUMIDOR rT T _ ta PAU02944 Registos do n mero de identifica o Registe o n mero de identifica o da cha ve o n mero de identifica o do ve culo e a informa o do r tulo do modelo nos es pa os providos para lhe facilitar a enco menda de pe as sobresselentes ao seu concession rio Yamaha ou para refer ncia caso lhe roubem o ve culo 1 N MERO DE IDENTIFICA O DA CHAVE 2 N MERO DE IDENTIFICA O DO VE CULO 3 INFORMA O DO R TULO DO MODELO ANO OO Wk Uu 7 1 N mero de identifica o da chave PAU01042 N mero de identifica o da chave O n mero de identifica o da sua chave est inscrito na chave Grave este n mero no espa o provido e utilize o como refer n cia em caso de necessitar de uma nova chave 9 1 1 N mero de identifica o do ve culo P
32. I DICA PEQUENAS REPARA ES 1 Resguardo do radiador 2 Tampa do radiador PAU00562 Sistema de arrefecimento 1 Coloque a motocicleta sobre uma su perf cie plana 2 Coloque um recipiente por baixo do motor 3 Retire o resguardo do radiador e a tampa do radiador N o tire a tampa do radiador enquanto o motor estiver quente PW000067 1 Parafusos de drenagem de refrigerante 4 Retire os parafusos de drenagem de refrigerante 5 Deixe escorrer completamente o l qui do e enxague todo o sistema de arre fecimento com gua limpa Aperte os parafusos de drenagem de refrigerante at o bin rio especificado Se a anilha estiver deteriorada substi tua a Bin rio de aperto Parafusos de drenagem de refrigerante 8 Nm 0 8 m kg 7 Deite l quido recomendado no radia dor at este ficar cheio Anticongelante recomendado Antigelo de etileno glicol de elevada qualidade contendo anticorrosivos para motores de alum nio Rela o da mistura l quido anticonge lente gua 11 Volume total 0 6L Capacidade do dep sito 0 25 L PC000080 PRECAU O gua pesada ou salgada pode estragar o motor Deve utilizar gua destilada se n o puder obter gua doce 8 Instalar a tampa do radiador MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 9 Accione o motor por v rios minutos Pare o motor e reinspeccione o n vel de refrigerante do radiador Se e
33. ONTA QUIL METROS VERIFICA O N ELEMENTO TRABALHO DE VERIFICA O OU MANUTEN O x 1 000 km ima 1 6 12 18 24 Verifique se existem fendas ou danos nos tubos de 1 de combust vel combustivel A 2 Vela de igni o Substitua Limpe 3 Elemento do filtro de ar Substitua Verifique o funcionamento 4 Embraiagem Ajuste N Verifique o funcionamento n vel de leo e se existem N 4 5 Trav o dianteiro fugas de leo no ve culo Consulte a NOTA na p gina 6 4 Substitua as pastilhas do trav o Sempre que gastas at ao limite Verifique o funcionamento e ajuste a folga do pedal do y 4 a N 6 Trav o traseiro trav o Substitua as sapatas do trav o Sempre que gastas at ao limite Verifique se est o empenadas o aperto dos raios e se 7 Rodas apresentam danos Aperte 05 raios caso necess rio MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES LEITURA DO CONTA QUIL METROS ELEMENTO TRABALHO DE VERIFICA O OU MANUTEN O x 1 000 km 12 18 24 Verifique a profundidade do piso e se possuem danos Substitua caso necess rio Verifique a press o do ar Corrija caso necess rio Pneus Rolamentos de roda Verifique se os rolamentos possuem folga ou danos Verifique o funcionamento e se possui folga excessiva
34. a 1 A corrente de transmiss o deve ser lubrificada a cada 500 km Primeiro limpe o p e a lama da corrente com uma escova ou pano e depois pulve rize quaisquer das diversas marcas de lubrificantes de corrente do tipo pulverizador entre ambas as fileiras dos pratos laterais da corrente e todos os roletes centrais 2 Para limpar totalmente a corrente re tire a da moto mergulhe a em solven te e limpe o m ximo de sujidade poss vel Retire a depois do solvente para sec la e lubrifique imediata mente a corrente para evitar o seu en ferrujamento PAU02962 Inspec o e lubrifica o do cabo PW000112 Bainhas dos cabos danificadas podem causar ferrugem interna e interferir no movimento do cabo Substitua os cabos danificados o mais depressa poss vel para evitar situa es de inseguran a Lubrifique os cabos e as extremidades de cabo Se este n o funcionar suavemente pe a a um concession rio Yamaha para lho substituir Lubrificante recomendado Oleo para motor PAU00773 Lubrifica o do cabo e do punho do acelerador A montagem do punho do acelerador deve ser lubrificada ao mesmo tempo que o ca bo dado ser necess rio retirar o punho para se atingir a extremidade do cabo De pois de retirar os parafusos segure a extre midade do cabo voltada para cima e deixe escorrer algumas gotas de lubrificante ao longo dele Com o punho do acelerador desmontado unte a sua superf cie met lica com um lubri
35. a do ch o Raio m nimo de viragem Peso b sico com os dep sitos de leo e de combust vel cheios Motor Tipo Disposi o do cilindro Cilindrada Di metro x curso Rela o de compress o Sistema de arranque Sistema de lubrifica o DT50LC 1 970 mm 810 mm 1 130 mm 1 255 mm 265 mm 1 630 mm 89 kg 2 tempos arrefecido a l quido Simple cilindro de inclina o dianteira 49 3 cm 40 0 x 39 7 mm 7 51 Motor de arranque el ctrico Lubrificante independente Yamaha autolube leo de motor Tipo Quantidade Volume total leo da transmiss o Tipo Quantidade Mudan a de leo peri dica Volume total Capacidade do sistema de refrigav o volume total Filtro de ar Combust vel Tipo Capacidade do dep sito Volume da reserva Carburador Tipo x quantidade Fabricante Vela de igni o Fabricante tipo Folga leo de motor de 2 tempos ou Yamalube 2 1 3 L leo da transmiss o de SE tipo SAE10W30 ou Yamalube 4 10W30 0 75 L 0 8 L 0 6L Elemento de tipo h mido Gasolina normal sem chumbo 85L 20L VM18SS 1 MIKUNI NGK BR9ES 0 7 0 8 Tipo de embraiagem Transmiss o Sistema prim rio de redu o Rela o prim ria de redu o Sistema secund rio de redu o Rela o secund ria de redu o N mero de dentes da corrente de transmiss o da roda dentada traseira frontal Tipo de transmiss o Opera o Rela o das velocidades 2a 35
36. a o cuidado de n o deixar entrar gua para o cilindro mestre A gua diminuir significativa mente o ponto de ebuli o do l quido e pode causar o bloqueamento com o vapor O l quido do trav o pode deteriorar as superf cies pintadas ou as pe as de pl stico Limpe sempre e imediata mente as eventuais gotas de l quido 36 n vel do l quido do trav o baixar fa a verificar a causa por um conces sion rio Yamaha PAU00742 Mudan a do l quido do trav o A mudan a completa do l quido do trav o s deve ser efectuada pelo pessoal de ma nuten o Yamaha Fa a substituir por um concession rio Yamaha os seguintes com ponentes quando da manuten o peri dica ou quando eles estiverem deteriorados ou se verifiquem fugas Veda es de leo de dois em dois anos Tubos do trav o de quatro em quatro anos a Tens o da corrente A 00744 Verifica o da tens o da corrente de transmiss o NOTA Gire a roda v rias vezes at encontrar a posi o mais firme da corrente Verifique e ou ajuste a tens o da corrente com a roda nesta posi o Para verificar a tens o da corrente a moto deve estar direita com as duas rodas no ch o e sem condutor Verifique a tens o da corrente da maneira mostrada na ilustra o A frouxid o normal de 48 66 mm Se exceder 66 mm deve ajust la MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 1 P
37. al do trav o de tr s est situado do lado direito da moto Carregue no pedal para activar o trav o de tr s 1 Tampa do dep sito de combust vel 2 Destrave 3 Abrir 00177 Tampa do dep sito de combust vel Para abrir Meta a chave e desande a 1 4 de volta para a esquerda Rode a tampa 1 3 de vol ta para a esquerda e retire a do dep sito Para fechar Coloque a tampa no gargalo do enchedor e rode 1 3 de volta para 8 direita Bloqueie 8 tampa rodando a chave 1 4 de volta para a direita e retire a chave 3 7 NOTA A tampa de dep sito s pode ser fechada se estiver desbloqueada A chave deve fi car na tampa at esta estar bem instalada e bloqueada no dep sito de combust vel Verifique se a tampa est bem instalada e fechada antes de conduzir a sua moto PW000023 FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS 1 Tubo de enchimento 2 N vel do combust vel PAU01183 Combust vel Certifique se de que o dep sito cont m combust vel suficiente Encha o dep sito de combust vel at a base do tubo de en chiment conforme mostrado na ilustra o PW000130 N o encha demasiado o dep sito de combust vel Evite derramar combust vel sobre o motor quente N o encha o dep sito acima da base do tubo de en chimento do contr rio poder transbor dar logo que o combust vel se aque a e dilate PAU00185 PRECAU O Limpe sempre imediatamente o com bust vel derrama
38. anque do motor 5 1 Arranque de um motor quente 5 4 Mudan a de velocidades 5 4 Pontos de mudan a de velocidades recomendado s para a Su a 5 5 Conselhos para a redu o do consumo de combust vel altas ins aa i I a uu uu 5 5 Rodagem do motor 5 5 Estacionamento 5 6 TABELA DE LUBRIFICA O E MANUTEN O PERI DICA Capota A i Painel C Vela de m Oleo da transmiss o 6 9 Sistema de refrigera o 6 10 Sistema de arrefecimento 6 11 Filtro de ar 6 12 Afina o do carburador 6 14 NDICE Afina o da velocidade de Inspec o da folga do cabo do acelerador 6 15 Ajuste do jogo da alavanca da embraiagem 6 17 Afina o da folga na alavanca do trav o da frente 6 18 Afina o da folga e da altura do pedal do trav o de tras u haasi suway 6 19 Afina o do interruptor da luz do 6 20 Verifica o das pastilhas do trav o da frente e das sapatas do trav o de Inspec o do n vel do l quido do trav o Mudan a do l
39. arafuso de ajuste em direc o para aumentar a folga ou em dire o para diminuir a folga 3 Ap s afina o aperte novamente a porca de aperto PW000099 v o Assegure se de que o trav o funciona correctamente Uma sensa o de moleza e espon josa na alavanca do trav o pode in dicar a presen a de ar no sistema de trav o Este ar deve ser retirado purgando o sistema de trav o an tes de utilizar a moto A presen a de ar pode diminuir consideravel mente a efic cia de travagem cau sando assim a perda do controlo da m quina e eventualmente um aci dente Pe a a um t cnico da Yamaha que inspeccione e purgue o sistema se for necess rio MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 1 Contraporca 2 Parafuso ajustador c Altura do pedal d Folga PAUO1199 Afina o da folga e da altura do pedal do trav o de tr s aconselh vel solicitar a um agente Yamaha que efectue este ajuste PW000104 Altura do pedal O pedal do trav o deve estar posicionado de modo que a sua extremidade superior esteja aproximadamente 20 mm acima da extremidade superior do apoio do p 1 Desaperte a porca de aperto 2 Gire o parafuso de ajuste em direc o 2 para aumentar a altura do pedal ou em direc o para dimi nuir a altura do pedal 3 Aperte novamente a porca de aperto PW000108 Ap s ter afinado a altura do pedal afine tamb m a sua folga 1 Porca
40. de que o filtro de ar est bem encaixado no inv lucro do mesmo O motor nunca deve ser posto a funcionar sem que o filtro de ar es teja instalado Do contr rio poder provocar o desgaste excessivo do pist o e ou do cilindro MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES PAU00629 Afina o do carburador O carburador uma parte vital do motor e requer uma afina o muito sofisticada A maioria das afina es devem ser efectua das por um t cnico da Yamaha que tem a experi ncia e os conhecimentos adequa dos para isso Todavia o propriet rio pode efectuar alguns servi os que fazem parte da manuten o de rotina PC000094 PRECAU O O carburador foi regulado na f brica da Yamaha ap s muitos testes Qualquer altera o destas regula es pode cau sar um mau funcionamento do motor e deteriora es PAU00632 Afina o da velocidade de ralenti 1 Ligue o motor e deixe o aquecer se durante alguns minutos a aproxima damente 1 000 a 2 000 rpm Fa a fun cionar o motor ocasionalmente com 4 000 a 5 000 rpm O motor estar quente quando responder imediata mente ao acelerador 1 Parafuso de paragem do acelerador 2 Afine a velocidade de ralenti na veloci dade de motor especificada utilizan do o parafuso de paragem do acelerador Gire o parafuso na direc o 2 para aumentar a velocidade do motor e na direc o para a dimi nuir Velocidade de ralenti normal 1 350
41. do com um pano macio seco e limpo O combust vel pode dete riorar as superf cies pintadas ou as pe as de pl stico 0191 Combust vel recomendado Gasolina normal sem chumbo com um ndice de octano de 91 ou superi or de investiga o Capacidade do dep sito Total 85L Reserva 20L NOTA No caso de detona o ou de ru dos do mo tor utilize uma outra marca de gasolina ou gasolina com um ndice de octano mais elevado 3 8 2 1413 Oleo de motor de 2 tempos Certifique se de haver leo em quantidade suficiente no dep sito de leo Se o n vel de leo estiver baixo acrescente leo tal como se segue 1 Remova o painel C Consulte a p gi na 6 6 quanto aos procedimentos de remo o e instala o 2 Remova a cavilha borbleta F UN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS ON Posi o normal 1 Tampa de enchimento do dep sito de leo 3 Remova a tampa de enchimento do dep sito de leo 4 Recoloque a tampa e o painel NOTA Quando colocar a tampa veja se ela est bem estanque leo recomendado leo de motor de 2 tempos ou Yama lube 2 grau JASO FC Quantidade de leo 1 3 L 1 Sinal da seta posicionada em OFF 03050 Torneira de combust vel A torneira de combust vel fornece combus t vel do dep sito ao carburadore e filtra o A v lvula de combust vel possui tr s posi
42. do um suporte adequado sob o motor MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 4 Aperte a porca do eixo at o bin rio especificado 4 Remova a porca do eixo da roda o eixo da roda e a roda dianteira Certifi que se de que a motocicleta est apropriadamente apoiada NOTA N o pressione a alavanca do trav o quan do o disco e a pin a est o separados Bin rio de aperto Porca do eixo 45 Nm 4 5 m kg 5 Instale o cabo do veloc metro PAU01495 Instala o da roda dianteira 1 Instale a caixa de engrenagens do ve loc metro dentro do cubo da roda Certifique se de que as protuber nci as estejam engatadas dentro dos orif cios 2 Eleve a roda entre as pernas da for quilha dianteira Certifique se de ha ver folga suficiente entre as pastilhas de trav o antes de inserir o disco de trav o e de que a abertura na caixa de engrenagens do veloc metro se encaixe no buj o do tubo externo da forquilha dianteira 3 Instale o eixo da roda e a porca do ei xo A seguir abaixe a motocicleta MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 1 Porca de ajuste 2 Tirante do trav o 3 Tirante de bin rio do trav o 4 Contrapino PAU00977 Remo o da roda traseira Aconselha se a efectuar a manuten o da roda num concession rio Yamaha Segure bem a moto para que ela n o caia PW000121 PW000115 1 Levante a roda traseira colocando um cavalete ad
43. e Lubrificante recomendado _ PC000098 Oleo para motor PRECAU O Se encontrar na forqueta deteriora es PW000113 e movimentos rudes consulte um con gt cession rio Yamaha Se o cavalete n o se mover suavemen te consulte um concession rio Yamaha MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 00794 Inspec o da direc o Inspeccione periodicamente o estado da di rec o Casquilhos gastos ou frouxos po dem ser perigosos Coloque um suporte por baixo do motor para levantar a roda da frente do solo Segure a extremidade inferi or da forqueta da frente e procure mov la para a frente e para tr s Se sentir alguma folga pe a a um concession rio Yamaha para verificar e afinar a direc o Ser mais f cil fazer a verifica o se desmontar a roda da frente Segure bem a moto para que ela n o caia PW000115 01144 Rolamentos das rodas Se houver folga no cubo da roda da frente ou de tr s ou se a roda n o rodar regular mente pe a a um concession rio Yamaha para inspeccionar os rolamentos das ro das PAU00800 Bateria Esta moto est equipada com uma bateria do tipo vedada Por isso n o necess rio verificar o electr lito nem encher a bateria com gua destilada Selhe parecer que a bateria est des carregada consulte um concession rio Yamaha Caso a moto esteja equipada com acess rios el ctricos opcionais a ba teria tende
44. e explique qualquer comando ou funcionamento que n o tenha compreendido perfeita mente Nunca ligue o motor nem o deixe li gado por muito tempo num recinto fechado Os fumos de escape s o venenosos e podem causar des maios e a morte em pouco tempo Opere sempre em recintos com ventila o adequada Antes de p r o motor a trabalhar levante o cavalete O facto de n o levantar completamente o cavalete pode causar acidentes graves no momento em que faz uma curva PAU00381 Arranque do motor NOTA Esta moto est equipada com um sistema de corte do circuito de igni o O motor s pode ser accionado sob uma das seguintes condi es Com atransmiss o em ponto morto Como cavalete levantado a transmis s o engrenacla e a embraiagem de sengatada A moto n o deve ser conduzida com o ca valete descido Antes de efectuar os passos que se guem verifique o funcionamento dos in terruptores do cavalete e da embraia gem Consulte a p gina 3 13 PW000054 FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU O IMPORTANTES RODE O INTERRUPTOR PRINCIPAL PARA ON E O INTERRUPTOR DE DO MOTOR PARA Y SE A TRANSMISSAO ESTIVER ENGATADA E O CAVALETE LEVANTADO Y A TRANSMISS O ESTIVER EM PONTO MORTO E O CAVALETE DESCIDO Y Y APERTE O INTERRUPTOR DE ARRANQUE O PUXE A ALAVANCA DE EMBRAIAGEM E CARRE MOTOR ARRANCA GUE NO INTERRUPTOR DE ARRANQUE
45. egador de bateria projectado para baterias do tipo ve dadas MF A utiliza o de um car regador de bateria convencional causar avarias na bateria Caso n o possua um carregador de bate ria do tipo vedado contacte o seu concession rio Yamaha Certifique se sempre de que as li ga es est o correctas quando da instala o da bateria 01307 Substitui o do fus vel Os fus veis est o localizados atr s do pai nel C Consulte a p gina 6 5 quanto aos procedimentos de remo o do painel Se o fus vel se queimar desligue o inter ruptor principal e o interruptor do circuito em quest o Instale um novo fus vel de am peragem apropriada Ligue os interruptores e veja se o aparato el ctrico funciona Se o fus vel volte a se queimar imediatamente consulte um concession rio Yamaha PC000103 PRECAU O N o utilize fus veis com amperagem su perior recomendada A substitui o de um fus vel por outro de amperagem ina dequada pode causar deteriora o a todo o sistema el ctrico e mesmo inc n dios Fus veis especificados 10A MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 1 Parafuso x 3 1 Conector 1 Suporte de l mpada 2 Cobertura do recept culo de l mpada PAU01158 4 Gire o recept culo de l mpada no Substitui o da l mpada do farol 3 Retire os conectores do farol principal sentido anti hor
46. equado por baixo do motor 2 Retire o contrapino a porca e o para fuso do tirante de bin rio do trav o do prato da sapata do trav o 1 Porca do eixo 3 Remova o ajustador do trav o e o ti rante do trav o da alavanca de came do trav o 4 Retire a o porca do eixo 5 A arma o da roda traseira o colar as polias da corrente etc podem ser removidos da motocicleta extraindo se o eixo da roda NOTA N o necess rio desmontar a corrente para remover ou instalar a roda traseira 1003 Instala o da roda traseira Para instalar a roda traseira inverta o pro cesso de remo o Preste aten o aos se guintes pontos 1 Ajuste a corrente de transmiss o 2 Aperte as pe as a seguir at o bin rio especificado Bin rio de aperto Porca do eixo 60 Nm 6 0 m kg Porca do tirente de bin rio do trav o 26 Nm 2 6 m kg 3 Ajuste a folga e a altura do pedal do trav o de traseiro veja p gina 6 19 PW000103 Verifique o funcionamento da luz do tra v o antes de afinar o trav o traseiro MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 01008 Detec o de avarias Embora as motos Yamaha sejam objecto de uma inspec o rigorosa antes de sairem da f brica podem ocorrer avarias quando funcionam Qualquer problema nos sistemas de com bust vel compress o ou igni o pode en fraquecer o arranque ou provocar uma perda de pot ncia Se a sua moto necessitar
47. era o Verifique se h fugas no sistema de arrefecimento Ea PERS gt Acrescente l quido de Espere que o do uo 3 9 arrefecimento Ver NOTA motor arrefe a de arrefecimento no deposito e ou radiador Volte a ligar o motor Caso o motor se sobreaque O n vel est bom a novamente solicite a um concession rio Yamaha para verificar e reparar o sistema de refigera o NOTA Se for dif cil obter o l quido refrigerante recomendado gua de torneira pode ser temporariamente utilizada desde que seja substitu da pelo refrigerante recomendado o mais r pido poss vel 6 36 CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA MOTOCICLETA Cuidados A tecnologia exposta torna a motocicleta mais charmosa mas tamb m vulner vel Embora sejam utilizados componentes de alta qualidade estes n o s o totalmente resistentes a ferrugem Enquanto o tubo de escape enferrujado de um autom vel pode permanecer desapercebido numa motoci cleta isto n o causar boa impress o Cui dados frequentes e apropriados por m manter o a sua motocicleta com boa apa r ncia estender o a sua vida til e conser var o o seu desempenho Mais ainda a garantia determina que o ve culo deve re ceber cuidados apropriados Por todas es sas raz es recomenda se a observa o das precau
48. es a seguir de limpeza e ar mazenagem 2 Antes da limpeza 1 Cubra a sa da do silencioso com um saco pl stico Certifique se de que todas as tampas e coberturas bem como todos os aco pladores e conectores el ctricos in cluindo a tampa da vela de igni o estejam firmemente instalados Remova sujidades extremamente re sistentes como leo queimado no c rter com um agente desengordu rante e uma escova mas nunca apli que tais produtos em veda es anilhas rodas dentadas correntes de transmiss o e eixos de roda Enxague sempre a sujidade e o desengordu rante com gua 7 1 01518 Limpeza Ap s a utiliza o normal Remova a sujidade com gua morna um detergente neutro e uma esponja limpa e suave A seguir enxague com gua limpa abundante Utilize uma escova de dentes ou de garrafas para partes de dif cil alcan ce Sujidades mais resistentes e insectos sair o mais facilmente se a rea for cober ta com um pano molhado por alguns minu tos antes da limpeza CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA MOTOCICLETA PCA00010 PRECAU O Evite utilizar limpadores de roda cidos intensos especialmente em rodas radiadas Caso utilize tais produtos para sujidades dif ceis de serem removidas n o os mante nha por mais tempo que o instru do e ent o enxague completamen te com gua seque imediatamente a rea e aplique um aerosol de pro tec o contra corros es A limpeza inaprop
49. ficante de amplo uso adequa do MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 00774 Afina o da bomba de autolubrifica o A bomba de autolubrifica o uma parte vital do motor e requer uma afina o sofis ticada A afina o deve ser feita por um concession rio Yamaha que tem os co nhecimentos e a experi ncia profissionais para isso Lubrifica o dos pedais do trav o e de mudan a de velocidade Lubrifique as articula es Lubrificante recomendado Oleo para motor 02985 Lubrifica o das alavancas do trav o e da embraiagem Lubrifique as articula es Lubrificante recomendado Oleo para motor MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES PAU02939 Inspec o da forquilha dianteira Verifica o visual Segure bem a moto para que ela n o caia PW000115 Verifique se ela n o tem amolgadelas dete riora es no tubo interno e se n o h perda excessiva de leo a partir da forqueta dian teira u PAU02986 Verifica o do funcionamento Lubrifica o do cavalete lateral 1 Coloque a moto num lugar plano Lubrifique a articula o m veil e as superf 2 Mantenha a direita e aplique o trav o cies de contacto metal a metal do cavalete da frente lateral Veja se o cavalete lateral desce e 3 Empurre firmemente para baixo o gui sobe suavemente ador v rias vezes e verifique se a for quilha retorna suavement
50. m braiagem e os aditivos podem faz la deslizar 6 Ligue o motor e deixe o aquecer du rante alguns minutos Verifique entre tanto se n o h fugas de leo Se houver pare o motor imediatamente e procure saber qual a causa da fuga 1 Marca de n vel m ximo 2 Marca de n vel m nimo PAU01718 Sistema de refrigera o 1 Remova o painel C Consulte a p gi na 6 6 quanto aos procedimentos de remo o e instala o do pinel 2 Verifique o n vel de refrigerante no de p sito quando o motor estiver frio pois o n vel de refrigerante ir variar conforme a temperatura O n vel de refrigerante deve estar entre as mar cas de n vel m ximo e m nimo 3 Caso o n vel esteja baixo acrescente refrigerante ou gua destilada para aument lo at o n vel especificado 4 Instale o painel Capacidade do dep sito 0 25 L PC000080 PRECAU O gua pesada ou salgada pode estragar o motor Deve utilizar gua destilada se n o puder obter gua doce NOTA Se gua for acrescentada solicite a um concession rio Yamaha a inspec o do conte do anticongelante do re frigerante assim que poss vel O funcionamento da ventoinha do ra diador e completamente automatico A ventoinha e ligada ou desligada de acordo com a temperatura do refrige rante no radiador Caso a sua motocicleta se sobreaque a consulte a p gina 6 36 quanto aos porme nores MANUTEN O PER
51. ma roda estiver deformada ou deteri orada preciso substitu la Pneus e rodas devem estar bem equi librados mesmo em caso de mudan a ou de substitui o Um eventual dese quil brio das rodas pode provocar fra co rendimento m estabilidade e diminuir a dura o do pneu Conduza a moto a velocidades mode radas ap s trocar um pneu visto que a superf cie do pneu deve primeiro ser amaciada para que possa desenvol ver as suas caracter sticas ptimas 1 Contraporca 2 Parafuso ajustador c Folga PAU00692 Ajuste do jogo da alavanca da embraiagem A folga da alavanca de embraiagem deve ser regulada em 10 15 mm Se for incor recta afine a da seguinte maneira Desaperte a porca de aperto 2 Gire o parafuso de ajuste na alavanca de embraiagem em direc o 2 para aumentar o jogo ou em direc o para diminuir o jogo 3 Volte a apertar a porca de aperto MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES Verifique a folga da alavanca de tra NOTA Se n o puder obter uma afina o correcta ou se a embraiagem n o funcionar como deve ser pe a a um concession rio Yamaha para inspeccionar o mecanismo interno da embraiagem 1 Contraporca 2 Parafuso ajustador c Folga PAU00696 Afina o da folga na alavanca do trav o da frente A folga na alavanca do trav o da frente deve ser afinada entre 2 5 mm 1 Desaperte a contraporca 2 Gire o p
52. mportante que em adi o a uma inspec o visual completa verifiquem se os pontos a seguir antes de cada condu o LISTA DE INSPEC ES PR OPERACIONAIS 00340 ITEM INSPEC ES P GINA Verifique o funcionamento a folga o n vel de fluido e se h fuga de fluido 6 18 6 22 Encha fluido de trav o DOT 4 se necess rio Trav o dianteiro Verificar o funcionamento estado e folga 6 19 6 22 traseir i ri Trav o traseiro Ajuste se necess rio Verificar o funcionamento estado e folga 47 E Embraiagem Ajuste se necess rio Punho inv lucro do Verifique se o funcionamento est vel 6 15 6 24 acelerador Lubrifique se necess rio A Inspeccione o n vel de leo PURO Oleo de motor de 2 temps Encha com leo se necess rio atada A Inspeccione o n vel de 160 Oleo da transmiss o Encha com leo se necess rio Dep sito de l quido Verifique o n vel de refrigerante 6 10 6 12 refrigerante Encha com l quido refrigerante se necess rio Corrente de transmiss o Verifique as condi es e a folga da corrente 6 22 6 24 Ajuste se necess rio Rodas e pneum ticos Verificar a press o a usura e a deteriora o dos pneus 6 15 6 17 6 31 6 33 Verifique se funcionamento est vel Cabos de controlo Lubrifique se necess rio 6 24 Eixos do trav
53. ncionamento a seguir men cionadas e se houver qualquer indica o de um eventual mau funciona mento leve imediatamente a moto a um concession rio Yamaha para repara o FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS PAU00331 Verifica o do funcionamento do interruptor do cavalete embraiagem Verifique o funcionamento dos interrupto res do cavalete e da embraiagem de acor do com as informa es que seguem RODE O INTERRUPTOR PRINCIPAL AT A POSI O ON E O INTERRUPTOR DE PARAGEM DO MOTOR AT O Y A TRANSMISS O EST ENGATADA E O CAVALETE EST LEVANTADO Y PUXE PARA DENTRO A ALAVANCA DA EMBRAIAGEM E CARREGUE NO INTERRUPTOR DE ARRANQUE Y O MOTOR ARRANCA Y O INTERRUPTOR DA EMBRAIAGEM ESTA OK O CAVALETE EST DESCIDO Y O MOTOR P RA Y O INTERRUPTOR DO CAVALETE ESTA OK Se verificar qualquer mau funcionamen to consulte imediatamente um conces sion rio Yamaha PW000045 INSPEC ES PR OPERACIONAIS Os propriet rios s o pessoalmente respons veis pelas condi es dos seus ve culos As fun es vitais da sua motocicleta podem come a deteriorar se r pida e inesperadamente mesmo que permane a n o utilizada por exemplo se exposta aos fen menos da nature za Quaisquer avarias fugas de fluidos ou perda da press o dos pneus pode ter s rias consequ ncias Portanto muito i
54. o inv s de deix lo no ponto morto por um intervalo pro longado ou seja em congestiona mentos de tr fego sinais de tr fego ou cruzamentos ferrovi rios PAU00436 Rodagem do motor N o h per odo mais importante na vida da sua moto do que o per odo de 0 a 1 000 km por isso que lhe pedimos para ler atentamente o seguinte material Como o motor novo em folha n o o deve carre gar demasiado nos primeiros 1 000 km As v rias pe as do motor gastam se e aperfei oam se elas pr prias s folgas correctas de funcionamento Conv m evitar neste per odo uma acelera o a fundo prolonga da ou qualquer condi o que possa provo car o aquecimento excessivo do motor FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU O IMPORTANTES PAU00453 De 0 a 500 km Evite um regime superior a 4 000 rpm Pare o motor e deixe o arrefecer de 5 a 10 minu tos ap s cada hora de funcionamento Va re a velocidade da moto de tempos a tempos N o conduza a sua moto com o acelerador sempre na mesma posi o De 500 a 1 000 km Evite um regime superior a 5 000 rpm Mude livremente as velocidades da moto sem nunca por m utilizar toda a pot ncia do acelerador cada vez PC000060 PRECAU O Ap s 1 000 km de funcionamento tenha o cuidado de mudar o leo da transmis s o A partir de 1 000 km Pode conduzir com o acelerador a fundo 000053 PRECAU O e N o deixe que a velocidade do mo tor entre na zona vermelha Se oco
55. o motor v rias vezes com o motor de arranque Isto cobrir as pa redes do cilindro com leo Remova a tampa da vela de igni o instale a vela de igni o e ent o a tampa da vela de igni o PWA00003 Ao virar o motor certifique se de fazer a liga o terra dos electrodos das velas de igni o a fim de evitar avarias e rias decorrentes das chispas e os pontos de piv de todas as ala vancas e pedais bem como dos cava letes lateral central Inspeccione e se necess rio corrija a press o de ar dos pneus A seguir eleve a motocicleta de forma que am bas as rodas fiquem fora do ch o Al ternativamente gire as rodas um pouco todo m s para evitar que os pneus se desgastem em um nico ponto Cubra a sa da do silencioso com um saco pl stico para evitar a entrada de humidade NOTA Efectue quaisquer reparos necess rios an tes de armazenar a sua motocicleta 9 Remova a bateria e recarregue a completamente Guarde a em um lo cal frio e seco e recarregue a uma vez por m s N o a guarde em locais excessivamente frios ou quentes me nos de 0 ou mais de 30 Para maiores informa es consulte Arma zenagem da bateria no cap tulo MA NUTEN O PERI DICA E PEQUE NOS REPAROS ESPECIFICA ES Especifica es Modelo Dimens es Comprimento total Largura total Altura total Dist ncia entre os eixos Dist ncia m nim
56. orca de ajuste 00747 Afina o da tens o da corrente de transmiss o 1 Desaperte a porca de ajuste do trav o traseiro 1 Porca do eixo 2 Porca de ajuste 3 Marcas de alinhamento 2 Afrouxe a porca do eixo 3 Para tensionar a corrente rode as porcas ajustadoras da corrente em di rec o 3 Para afrouxar a corrente rode as por cas ajustadoras da corrente em direc o e empurre para frente a roda Rode cada porca ajustadora da cor rente exactamente a mesma dist ncia para manter um alinhamento correcto do eixo PC000096 PRECAU O Uma frouxid o da corrente demasiada mente pequena sobrecarregar o motor e as outras pe as vitais Mantenha a frouxid o dentro dos limites especifica dos 4 Ap s a afina o certifique se de apertar a porca do eixo at o bin rio especificado Bin rio de aperto Porca do eixo 60 Nm 6 0 m kg 5 Afine a folga do pedal do trav o PW000103 Verifique o funcionamento da luz do tra v o antes de afinar o trav o traseiro MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 01106 Lubrifica o da corrente de transmiss o A corrente composta por muitas pe as que funcionam em conjunto Se a corrente n o receber uma manuten o apropriada o seu desgaste ser prematuro Por conse guinte necess rio efectuar a sua manu ten o regularmente e sobretudo quando a moto utilizada em lugares de muita poei r
57. quido do trav o Verifica o da tens o da corrente de 1 amp 5 6 22 Afina o da tens o da corrente de 1 5 55 0 Lubrifica o da corrente de transmiss o Inspec o e lubrifica o do cabo Lubrifica o do cabo e do punho do acelerador 6 24 Afina o da bomba de autolubrifica o 6 25 Lubrifica o dos pedais do trav o e de mudan a de velocidade 6 25 Lubrifica o das alavancas do trav o e da 6 25 Lubrifica o do cavalete lateral 6 26 Inspec o da forquilha dianteira 6 26 Inspec o da 6 27 Rolamentos das rodas 6 27 Bateria a Substitui o do fus vel 6 28 Substitui o da l mpada do farol 6 29 Substitui o da l mpada do farolim traseiro luz do trav o e do sinal de mudan a de direc o ue les cone Suporte da motocicleta Remo o da roda dianteira Instala o da roda dianteira 6 32 Remo o da roda
58. quipada com um ajustador de posi o da alavanca e um interruptor de embraiagem que est integrado no sistema de corte do circuito de igni o Consulte os procedimentos de ar ranque do motor quanto descri o deste sistema Para desengatar a embraiagem puxe a alavanca de embraiagem em direc o ao guiador Para engatar a embraia gem libere a alavanca Esta deve ser puxada rapidamente e liberada vagarosa mente para o funcionamento suave da em braiagem Para regular a dist ncia entre a alavanca de embraiagem e o punho do guiador rode o ajustador enquanto empurra a alavanca para frente 1 Pedal de mudan a de velocidades 00157 Pedal de mudan a de velocidades Esta moto est equipada com uma trans miss o de 6 velocidades de engrenamento constante O pedal de mudan a de velocidades est situado esquerda do motor e utilizado em combina o a engrenagem para mudar de velocidade 3 6 1 Alavanca do trav o frontal 00159 Alavanca do trav o frontal A alavanca do trav o frontal est localizada no guiador direito e vem equipada de um ajustador de posi o Para accionar o trav o frontal puxe a ala vanca em direc o ao guiador Para ajustar a posi o da alavanca do tra v o frontal gire a porca de ajuste enquanto puxa a alavanca para frente FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS 1 Pedal do trav o traseiro PAU00162 Pedal do trav o traseiro O ped
59. r a descarregar se mais rapidamente Lembre se portanto de recarreg la periodicamente PC000101 PRECAU O N o tente retirar as tampas de veda o dos elementos da bateria do contr rio a bateria poder avariar se MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES PW000116 O electr lito da bateria venenoso e pe rigoso podendo causar graves queima duras etc Cont m cido sulf rico Evite qualquer contacto com a pele os olhos ou a roupa ANT DOTO e EXTERNO Lave com gua sob press o INTERNO Beba grande quantidade de gua ou de leite Continue com leite de magn sia ovos batidos ou leo vegetal Chame imediatamente o m dico e OLHOS Pulverize com gua duran te 15 minutos e consulte imediata mente o m dico As baterias produzem gases explosivos N o aproxime da bateria velas chamas cigarros etc Ventile quando carregar a bateria ou quando o fizer num lugar fe chado Proteja sempre os olhos quando trabalhar perto de baterias MANT LAS FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS Armazenamento da bateria Se n o for utilizar a moto durante um m s ou mais retire a bateria recarregue a com pletamente e guarde a num lugar fresco e escuro Recarregue a completamente an tes de a reinstalar PC000102 PRECAU O Recarregue completamente a bate ria antes de armazen la O armaze namento de uma bateria descarregada pode causar avarias permanentes na mesma Utilize um carr
60. r a tend ncia de se tomar riscos perigosos Vestimenta protectora t o essencial para os condutores de motos quanto os cintos de seguran a o s o para os condutores e passageiros de autom veis Vista sempre um conjunto completo para motos feito de couro ou materiais sint ticos resistentes a rasgaduras com protectores botas fortes luvas para motos e um capacete de bom ajuste Entretanto vestimentas protectoras ptimas n o devem encorajar descuidos Embora vestimentas e capacetes de total cobertura particularmente criem a ilus o de total seguran a e protec o motociclistas sempre estar o vulner veis Condutores que n o possuem auto controlo cr tico suficiente tendem a conduzir demasiadamente velozes e correr riscos Isto factor mais perigoso do que dias de chuva O bom motociclista conduz com seguran a precau o e modera o evitando todos os perigos incluindo aqueles causados por terceiros Desfrute a sua moto DESCRICAO Vista esquerda 1 Farol 2 Tampa do dep sito de combust vel 3 Assento 4 Bagageira traseira 5 Suporte do capacete 6 Filtro de ar 7 Bot o de arranque choke 8 Pedal de mudan a de velocidades p gina 6 29 p gina 3 7 p gina 3 11 p gina 3 12 p gina 6 12 p gina 3 10 p gina 3 6 p gina 3 11 2 1 PAU00026 D ESCRICAO Vista direita 9 Farolim traseiro luz do trav o p gina 6 30 10 Torneira de combust
61. ra e eros o de qualquer vela de igni o Se a eros o do electrodo se tornar excessi va ou se carbono e outros dep sitos forem excessivos dever se substituir a vela de igni o por uma vela especificada Vela de igni o especificada BR9ES MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS a Dist ncia do electrodo da vela de igni o Instala o 1 Me a a dist ncia do electrodo com um medidor de espessura de fio e se ne cess rio ajuste a dist ncia de acordo com a especifica o Dist ncia do electrodo da vela de igni o 0 7 0 8 mm 2 Limpe a superf cie da anilha Remova qualquer sujidade dos filetes 3 Instale a vela de igni o e aperte a at o bin rio especificado Bin rio de aperto Vela de igni o 20 Nm 2 0 m kg NOTA Caso uma chave inglesa de bin rio n o es teja dispon vel quando da instala o de uma vela de igni o uma boa estimativa de bin rio correcto 1 4 a 1 2 volta por aperto com o dedo Tenha a vela de igni o apertada at o bin rio especificado assim que poss vel 4 Instale a tampa de vela de igni o 6 8 S MANUTEN O PERI DICA PEQUENAS REPARA ES 1 Orif cio de verifica o do n vel de leo 2 Marca de n vel m ximo 3 Marca de n vel m nimo gt 01368 Oleo da transmiss o Inspec o do n vel de leo 1 Coloque a moto num lugar plano e
62. riada pode avari ar p ra ventos capotas paineis e outras pe as pl sticas Utilize so mente uma esponja ou pano macio e limpo com detergente suave e gua para limpar a parte pl stica N o utilize nenhum produto co adstringente nas partes pl sti cas Certifique se de evitar a utiliza o de panos ou esponjas que tenham entrado em contacto com produtos de limpeza abrasivos ou fortes solventes ou diluentes combust veis gasolina remove dores ou inibidores de ferrugem fluido de trav o anticongelantes ou electr litos N o utilize lavadoras de alta pres s o ou limpadores de press o a va por pois os mesmos podem causar infiltra o de gua e deteri ora o das seguintes reas veda es dos rolamentos das rodas dos casquilhos do bra o articula do forquilhas e trav es compo nentes el ctricos acopladores conectores instrumentos interrup tores e luzes tubos de respira o e orif cios de ventila o 7 2 Para motocicletas equipadas com um p ra vento N o utilize limpado res fortes ou esponjas r gidas para evitar emba amento ou arranh es Alguns componentes de limpeza para pl sticos podem deixar riscos no p ra vento Teste o produto em uma pequena parte coberta do p ra vento para certificar se de n o deixar nenhuma marca Caso o p ra vento seja riscado utilize um componente de polimento de pl s tico de qualidade ap s lavar Ap s a condu o
63. rio para remov lo e Se a l mpada do farol queimar substitua a e a cobertura do recept culo de l m ent o retire a l mpada defeituosa da seguinte maneira pada PW000119 1 Remova a capota Consulte p gi A Aviso na 2 Mantenha produtos inflam veis e as msia a o m os distantes de l mpadas acesas 2 unidade do farol principal mez dado estarem quentes N o toque numa diante l mpada enquanto ela n o arrefecer 5 Coloque uma nova l mpada e segure a com o suporte 6 Instale a cobertura do recept culo de l mpada os conectores e a unidade do farol principal 7 Instale a capota MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 8 Se for necess rio regular a luz do fa rol solicite tal regulagem a um con cession rio Yamaha 1 Parafuso 1 Parafuso x 2 PAU00855 Substitui o da l mpada do farolim traseiro luz do trav o e do sinal de mudan a de direc o 1 Remova os parafusos e a lente 2 Pressione para dentro a l mpada e gire a para a esquerda 3 Coloque a nova l mpada no recept culo Pressione a l mpada para den tro e gire a para a direita at que se encaixe no recept culo 4 Instale a lente e os parafusos PC000108 PRECAU O N o aperte excessivamente os parafu sos visto que a l mpada poder que brar se MANUTEN O PERI DICA
64. rrer qualquer avaria durante o per odo de rodagem consulte imediatamente o concession rio Yamaha 5 6 PAU00457 Estacionamento Quando estacionar a sua moto pare o mo tor e retire a chave de igni o Feche a tor neira de combust vel posi o OFF sempre que pare o motor O sistema de escape est quente Esta cione a moto num lugar onde os pe es e as crian as n o lhe possam tocar N o a estacione num lugar inclinado nem em terreno mole pois pode cair PW000058 MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES PAU00464 A inspec o afina o e lubrifica o peri dicas conservar o a sua moto nas melho res condi es de seguran a e de efic cia poss veis A seguran a uma obriga o para todo o propriet rio de uma moto O programa de manuten o e lubrifica o deve ser rigorosamente considerado como um guia para intervalos de manuten o e lubrifica o gerais H QUE TER EM CON SIDERA O QUE AS CONDI ES CLI MAT RICAS TERRENO AS SITUA ES GEOGR FICAS E UMA VA RIEDADE DE UTILIZA ES INDIVIDU AIS EXIGEM QUE CADA PROPRIET RIO ALTERE O SEU PROGRAMA DE MANU TEN O ENCURTANDO OS INTERVA LOS PARA OS ADEQUAR AO MEIO EM QUEST O Os pontos mais importantes relativos inspec o afina o e lubrifica o da moto s o explicados nas p ginas que seguem Se n o conhece bem a manuten o da moto confie esse trabalho a um conces sion rio Yamaha PW000060
65. se gure a direita Deixe aquecer o motor durante alguns minutos NOTA Mantenha a moto em posi o vertical para verificar o n vel do leo Uma ligeira inclina o lateral pode falsear a sua verifica o 2 Como motor parado verifique o n vel de leo pelo orif cio de verifica o de n vel situado em baixo direita da tampa do c rter NOTA Antes da verifica o aguarde alguns minu tos para o n vel de leo estabilizar 3 O n vel de leo deve estar entre o n vel m nimo o n vel m ximo no orif cio de verifica o de n vel Se o n vel for baixo acrescente leo at ao n vel adequado 6 9 2 Parafuso de drenagem Mudan a do leo da transmiss o 1 Aque a o motor durante alguns minu tos 2 Pare o motor Coloque a vasilha de leo por baixo do motor e retire a tam pa de enchimento de leo 3 Retire o parafuso de drenagem e dei xe escorrer o leo 4 Reinstale o parafuso de drenagem e aperte o at o bin rio especificado Bin rio de aperto Parafuso de drenagem 10 Nm 1 0 m kg MANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 5 Encha de leo o motor Instale a tam pa do enchedor de leo e aperte a leo recomendado Vedere pagina 8 1 Quantidade de leo Volume total 0 8 L Mudan a de leo peri dica 0 75 L PC000079 PRECAU O N o junte qualquer aditivo qu mico O leo do motor lubrifica tamb m a e
66. stiver baixo acrescente mais refrigerante at atingir o cimo do radiador 10 Encha o dep sito reserva com refrige rante at a marca maxima 11 Instale a tampa do reservat rio Verifi que se ocorre vazamento de refrige rante NOTA Se for detectado algum vazamento solicite uma inspec o do sistema de arrefecimen to a um concession rio Yamaha 12 Reintale o resguardo do radiador PAU02995 Filtro de ar O elemento do filtro de ar dever ser limpa do a intervalos especificados Dever se limp lo com maior frequ ncia se a moto estiver sendo conduzida em locais incomu mente h midos ou empoeirados 1 Remova o painel B Consulte a p gi na 6 6 quanto aos procedimentos de remo o e instala o 1 Parafuso x 3 2 Remova parafuso de encaixe da cai xa do filtro de ar e a caixa do filtro de ar ANUTEN O PERI DICA E PEQUENAS REPARA ES 1 Elemento do filtro de ar 3 Remova o elemento do filtro de ar da respectiva caixa e limpe o com sol vente Ap s a limpeza remova o sol vente restante espremendo o 4 Aplique o leo recomendado na su perf cie inteira do elemento do filtro de ar e esprema o excesso de leo O elemento deve estar h mido mas n o encharcado leo recomendado Oleo de motor de 2 temps Instale o elemento do filtro de ar na sua respectiva caixa Instale o painel 000085 PRECAU O Certifique se
67. ue a moto em longas dist ncias Mesmo em ponto morto a transmiss o s bem lubrificada quando o motor est ligado Em caso de fraca lubri fica o a transmiss o pode ser da nificada Utilize sempre a embraiagem quan do mudar de velocidade O motor transmiss o e linha de transmiss o n o foram concebidos para supor tar o choque de uma mudan a de velocidades for ada e podem ser danificados quando se muda de ve locidade sem utilizar a embraia gem FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDU O IMPORTANTES 02937 Pontos de mudan a de velocidades recomendado s para a Su a Os pontos de mudan a de velocidades s o apresentados no quadro que segue Ponto de mudan a de acelera o km h NOTA Para descer da 5 para a 3 velocidade duas velocidades a sua moto deve rodar a uma velocidade de 35 km h PAU00424 Conselhos para a redu o do consumo de combust vel O consumo de combust vel da sua motoci cleta depende em grande parte do seu esti lo de condu o Os conselhos a seguir podem ajud lo a a reduzir o consumo de combust vel Aque a o motor antes de conduzir e Desligue o motor de arranque choke assim que poss vel Aumente a marcha suavemente e evi te altas velocidades do motor durante a acelera o N o engate duplamente ou acelere o motor durante a redu o da marcha e evite altas velocidades de motor sem carga no motor Desligue o motor a
68. vel p gina 3 9 11 Tampa do radiador p gina 6 11 12 Pedal do trav o traseiro p gina 3 7 2 2 DESCRICAO Controlos Instrumentos 1 Alavanca da embraiagem 2 Interruptores do guiador esquerdo 3 Veloc metro 4 Taqu metro p gina 3 6 p gina 3 4 p gina 3 4 p gina 3 4 5 Interruptores do guiador direito p gina 3 5 6 Alavanca do trav o frontal 7 Punho do acelerador 8 Interruptor principal p gina 3 6 p gina 6 15 p gina 3 1 23 PAU00027 FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS ON OFF PAU00028 Interruptor principal O interruptor principal comanda a igni o e os sistemas de luzes O seu funcionamento descrito a seguir PAU00036 ON Ligar Os circuitos el ctricos est o ligados O mo tor pode ser posto a trabalhar Nesta posi o n o se pode tirar a chave PAU00038 OFF Desligar Todos os circuitos el ctricos est o desliga dos Nesta posi o pode se tirar a chave 1 Indicador luminoso mudan a de direc o 2 Indicador luminoso do farol de m ximos 3 Indicador luminoso de ponto morto N 4 Indicador luminoso do n vel de leo PAU00056 Indicadores luminosos PAU00057 Indicador luminoso mudan a de direc o lt gt Este indicador cintila quando o interruptor de mudan a de direc o deslocado para a esquerda ou
69. vira os punhos do guiador levemen te para a esquerda e rode a chave 1 8 de volta para a direita Verifique se a direc o est bloqueada re mova a chave e feche a tampa de bloqueio Para liberar o bloqueio Insira a chave pressione a e rode a 1 8 de volta para a esquerda de tal forma que a mesma se solte A seguir libere e remova a chave FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS 1 Parafuso x 2 01648 Assento Para remover 1 Remova os paineis Be C Consulte a a p gina 6 6 quanto aos procedimen tos de remo o e instala o do pai nel 2 Retire os parafusos do assento e le vante o assento 1 Suporte do assento 2 Projec o Para instalar 1 Insira os ressaltos da frente do assen to dentro dos recept culos e ent o aperte os parafusos do assento 2 Instale os laterais NOTA Verifique se o assento est bem fixo 1 Suporte do capacete 2 Abrir 00261 Suporte do capacete Para abrir o suporte do capacete meta a chave na fechadura e desande como indi cado na figura Para o bloquear volte a desandar a chave para a posi o original Nunca conduza com um capacete no su porte porque ele pode chocar com ob jectos e causar a perda de controlo e mesmo acidentes PW000030 FUN ES DE CONTROLOS E INSTRUMENTOS PAU01343 Amortecedor traseiro Este amortecedor cont m g s nitrog nio a alta press o Leia e procure

manutenção periódica e pequenas reparações

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuten&ccedil;&atilde;o peri&oacute;dica e pequenas repara&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manutenção periódica e pequenas reparações