Home

N F - Brunswick Marine in EMEA Center

Contents

1. 19233 Bucha de borracha da alavanca do leme lubrifique o di metro interno com leo leve 19234 42 MANUTEN O Suporte oscilante remova os quatro parafusos e a tampa traseira e lubrifique as buchas internas de n ilon a Tampa traseira Troca de leo do Motor CAPACIDADE DE LEO DO MOTOR A capacidade de leo do motor aproximadamente300 ml 10 fl oz PROCEDIMENTO PARA TROCAR O LEO 1 Coloque o motor de popa na posi o vertical n o inclinado 2 Gire o motor de popa para obter acesso ao tamp o de drenagem Remova o tamp o de drenagem e drene o leo do motor dentro de um recipiente adequado Lubrifique a vedac o do tamp o de drenagem com leo e volte a instal la IMPORTANTE Verifique se existem sinais de agentes contaminadores O leo contaminado com gua ter uma cor leitosa o leo contaminado com combust vel ter um cheiro forte de combust vel Se o leo estive contaminado leve o motor ao seu concession rio para ser verificado 19128 a Tamp o de drenagem PARA ENCHER COM LEO IMPORTANTE N o encha demais Certifique se de que o motor de popa est na vertical sem inclina o para verificar o leo Remova a tampa do bocal de enchimento do leo e encha com300 ml 10 fl oz de leo Volte a colocar a tampa do bocal de enchimento Fa a o motor trabalhar em marcha lenta por cinco minutos e verifique se h vazamentos Desligue o motor e verifique
2. 4 26899 2 Mova a alavanca de marchas para ponto morto 3 Endireite e remova o contrapino a Contrapino Y 19018 39 MANUTEN O 4 Puxe a h lice diretamente para fora do eixo Guarde o pino da transmiss o Se a h lice estiver presa ao eixo e n o puder ser retirada leve o motor a um concession rio autorizado para que h lice possa ser retirada a Pino da transmiss o 19022 5 Insira o pino da transmiss o dentro do eixo da h lice a Pino da transmiss o 19023 6 Deslize a h lice sobre o eixo certifique se de que a ranhura da h lice encaixa com o pino da transmiss o 7 Instale o contrapino atrav s do orif cio na h lice e entorte as extremidades do contrapino a Contrapino 19018 Inspe o e Substitui o das Velas de Igni o Evite ferimentos graves ou morte devido a explos es causadas por coberturas de velas de igni o danificadas As coberturas de velas danificadas podem produzir fa scas As fa scas podem causar a igni o dos vapores de combust vel sob o coletor do motor Para evitar danos s coberturas das velas n o use objetos pontiagudos nem ferramentas de metal tais como alicates chave de fenda etc para retir las 40 por MANUTEN O 1 Retire as coberturas das velas de igni o Tor a ligeiramente as coberturas de borracha e puxe as para fora de 26899 2 Remova as velas de igni o para inspecion las Substitua a vela de
3. b Designa o do modelo c Ano de fabrica o d Ins gnia de certifica o europeia conforme aplic vel Especifica es A ETT Faixa de RPMs em acelerac o m xima 5000 6000 Velocidade de marcha lenta 1200 RPMs em marcha para a frente 1300 RPMs em ponto morto Di metro interno do cilindro E Vela de ignic o recomendada NGK DCPR6E Folga da vela de igni o 0 9 mm 0 035 in Capacidade de lubrificante da caixa de 180 ml 6 0 fl 02 engrenagens Sistema de controle de emiss o 16 V lvula de admiss o 0 06 0 14 mm 0 0024 0 0055 in INFORMA ES GERAIS O e E J e 2 5 3 5 Som no ouvido do operador ICOMIA 39 94 79 8 bBA Vibra o na alavanca do leme ICOMIA 38 94 m s INSTALA O Instala o do Motor de Popa REQUISITOS DE ALTURA DO GIO DO BARCO 1 Meca a altura do gio do barco A placa anti ventila o deve estar25 50 mm 1 2 in abaixo da parte inferior do barco a Placa anti ventila o 19053 INSTALA O DO MOTOR DE POPA NO GIO 1 Coloque o motor de popa na linha de centro do gio 2 Aperte as alavancas das bracadeiras do gio VEZ WA 19057 TRANSPORTE Como Carregar Transportar e Armazenar um Motor de Popa que Foi Removido do Barco Com o motor de popa ainda na gua feche a v lvula de combust vel e fa a o motor trabalhar at que ele pare Isto drenar o combust vel do carburador Feche a ventila o do tanque de combust vel depois que
4. gua de arrefecimento que ficou aprisionada ou a gua da chuva que possa ter entrado na sa da do escapamento da h lice pode congelar se e causar danos no motor de popa 1 Carregue transporte e armazene o motor de popa em uma das duas posi es a seguir Estas posi es evitar o que o leo seja drenado do c rter a Posi o vertical b Alavanca do leme na posi o superior 19062 2 Nunca carregue armazene nem transporte o motor de popa nas posi es mostradas abaixo O motor pode ser danificado se o leo for drenado do c rter 19063 47 SERVI O DE ASSIST NCIA AO PROPRIET RIO Servi o de reparo local Devolva sempre o seu motor de popa ao seu concession rio autorizado local se necessitar de assist ncia t cnica Este possui os mec nicos treinados na f brica o conhecimento as ferramentas e os equipamentos especiais al m de pe as e acess rios originais para prestar a assist ncia t cnica adequada ao seu motor quando for necess rio O seu concession rio conhece o seu motor melhor do que ningu m Servi o Longe de Casa Se voc estiver longe de seu revendedor local e surgir a necessidade de fazer manuten o contate o revendedor mais pr ximo de voc Consulte as p ginas amarelas da lista telef nica Se por algum motivo voc n o puder obter a assist ncia t cnica entre em contato com o Escrit rio de Assist ncia T cnica Mercury Marine mais pr ximo Quest es sobre pe a
5. o inadequada de tintas anti incrustantes base de cobre tamb m n o s o cobertos por esta garantia limitada Se for necess ria a aplica o de uma tinta anti incrustante recomenda se a utiliza o de tintas base de TBTA Adipato de Tributila de Estanho nas aplica es em barcos com motores de popa Outboard e MerCruiser Nas reas onde as tintas base de TBTA forem proibidas por lei podem ser utilizadas tintas base de cobre no casco e no gio N o aplique tinta no motor de popa nem em produtos MerCruiser Al m disso deve se ter cuidado para evitar interconex es el tricas entre o produto coberto pela garantia e a tinta Para produtos MerCruiser deixe uma folga sem pintar de pelo menos 38 mm 1 5 in volta do conjunto do gio Consulte o Manual de Opera o e Manuten o para obter detalhes adicionais Para obter informa es adicionais relacionadas a eventos e circunst ncias cobertos ou n o cobertos por esta garantia consulte a se o Cobertura da Garantia do Manual de Opera o e Manuten o incorporado para refer ncia nesta garantia EXONERA ES E LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E APTID O PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR S O EXPRESSAMENTE REJEITADAS SE N O PUDEREM SER REJEITADAS AS GARANTIAS IMPL CITAS EST O LIMITADAS EM DURA O PELA DURA O DA GARANTIA EXPRESSA DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS N O S O COBERTOS POR ESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PA
6. A CADA 100 HORAS DE UTILIZA O OU UMA VEZ AO ANO O QUE ACONTECER PRIMEIRO Lubrifique todos os pontos de lubrificac o Lubrifique com mais frequ ncia ao utilizar em gua salgada Consulte Pontos de lubrifica o Troca do leo do motor Se o motor trabalhar por longos per odos sob condi es adversas tal como pescaria de corrico o leo deve ser trocado com mais frequ ncia Consulte Troca de leo do motor Substitua a vela de ignic o depois das primeiras 100 horas ou do primeiro ano Depois disso inspecione a vela a cada 100 horas ou uma vez por ano Substitua a vela sempre que necess rio Consulte Inspe o e substitui o da vela de igni o Drene e volte a encher a caixa de engrenagens com lubrificante Consulte Lubrifica o da caixa de engrenagens Verifique o nodo de controle de corros o Verifique os com mais frequ ncia ao utilizar em gua salgada Consulte nodo de prote o contra de corros o Verifique e ajuste a folga das v lvulas se for necess rio 1 Lubrifique as ranhuras do eixo de tra o 1 Substitua a h lice da bomba de gua 1 Verifique se os parafusos porcas e outros elementos de fixac o est o bem apertados Verifique se as veda es da tampa est o intactas e sem danos Verifique se a espuma interna de isolamento sonoro da tampa se equipado est intacta e sem danos Verifique se o silencioso de admiss o se equipado est no lugar certo Verifique s
7. Isso inclui as costas do assento alcatrate gio proa tombadilho assentos elevados em pedestal qualquer assento rotativo de pescaria ou em qualquer local em que uma acelera o inesperada parada repentina perda de controle inesperada do barco ou movimento s bito possa lan ar a pessoa gua ou derrub la dentro do barco Nunca navegue sob a influ ncia de lcool ou drogas esta a lei O consumo de lcool ou drogas comprometem o seu julgamento e reduzem consideravelmente o seu tempo de rea o Treine outras pessoas para operar o barco Oriente pelo menos uma outra pessoa a bordo com as instru es b sicas para operar o motor de popa e para navega o para o caso de o operador ficar incapacitado ou cair na gua Para permitir que passageiros subam a bordo Desligue o motor sempre que os passageiros subirem a bordo descerem do barco ou estiverem na parte posterior da popa Passar a marcha para ponto morto apenas n o suficiente Esteja sempre alerta O operador do barco o respons vel por lei pela condu o do barco e deve manter constante vigil ncia auditiva e visual da regi o O operador deve ter uma vis o desimpedida principalmente frente Nem os passageiros nem a carga nem os assentos de pescaria podem bloquear a vis o do operador enquanto o barco estiver em velocidade superior marcha lenta Nunca dirija o barco logo atr s de algu m que esteja praticando esqui aqu tico pois o esquiador pode c
8. AS GARANTIAS IMPL CITAS EST O LIMITADAS EM DURA O PELA DURA O DA GARANTIA EXPRESSA DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS N O S O COBERTOS POR ESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PA SES N O PERMITEM AS EXONERA ES LIMITA ES E EXCLUS ES IDENTIFICADAS ACIMA PORTANTO ESTAS PODEM N O SE APLICAR AO SEU CASO ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E VOC PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PA S PARA PA S Garantia Limitada do Motor de Popa FourStroke quatro tempos EUROPA E CONFEDERA O DOS ESTADOS INDEPENDENTES Fora da Europa e da Confedera o dos Estados Independentes consulte o seu distribuidor local O QUE COBERTO A Mercury Marine garante que os produtos novos est o isentos de defeitos de material e de m o de obra durante o per odo descrito abaixo INFORMA ES SOBRE A GARANTIA DURA O DA COBERTURA Esta Garantia Limitada proporciona cobertura pelo per odo de dois 2 anos a partir da data em que o produto foi vendido pela primeira vez ao comprador de varejo de uso recreativo ou a partir da data em que o produto foi posto em uso pela primeira vez o que ocorrer primeiro Os usu rios comerciais deste produto recebem uma cobertura da garantia de um 1 ano a partir da data da primeira venda de varejo ou um 1 ano a partir da data em que o produto foi colocado em servi o pela primeira vez o que ocorrer primeiro Define se uso comercial como todo uso do produto rel
9. SES N O PERMITEM AS EXONERA ES LIMITA ES E EXCLUS ES IDENTIFICADAS ACIMA PORTANTO ESTAS PODEM N O SE APLICAR AO SEU CASO ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E VOC PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PA S PARA PA S Cobertura de Garantia e Exclus es A finalidade desta se o ajudar a eliminar alguns dos mal entendidos mais comuns no que se refere cobertura da garantia As informa es a seguir explicam alguns dos tipos de servi os que n o s o cobertos pela garantia As disposi es definidas a seguir foram incorporadas por refer ncia na Garantia Limitada de Tr s Anos Contra Falhas por Corros o na Garantia Limitada Internacional do Motor de Popa e na Garantia Limitada do Motor de Popa dos EUA e do Canad Lembre se de que a garantia cobre os reparos de avarias causadas por defeitos de material e de m o de obra dentro do per odo de garantia Erros de instala o acidentes desgaste normal e v rias outras causas que afetam o produto n o s o cobertos pela garantia A garantia se limita a defeitos de material ou de m o de obra mas somente quando a venda ao consumidor realizada em um pa s no qual a distribui o do produto autorizada por n s Em caso de d vidas sobre a cobertura da garantia entre em contato com seu revendedor autorizado Ele ter prazer em responder quaisquer d vidas que voc tenha EXCLUS ES GERAIS DA GARANTIA 1 Pequenos ajus
10. atividades competitivas ou a opera o com uma unidade inferior do tipo de corrida em qualquer momento mesmo que por um propriet rio anterior do produto anular a garantia As despesas relativas retirada da gua lan amento na gua reboque armazenamento telefonemas aluguel inconveni ncia taxas de embarcadouro cobertura de seguro pagamentos de empr stimos perda de tempo lucros cessantes ou qualquer outro tipo de danos fortuitos ou indiretos n o s o cobertos por esta garantia Al m disso despesas associadas remo o e ou substitui o de se es ou material do barco devido a projetos n uticos para permitir o acesso ao produto n o s o cobertas por esta garantia Nenhuma pessoa f sica ou jur dica incluindo os concession rios autorizados Mercury Marine tem autoridade para fazer qualquer declara o representa o ou garantia relacionada ao produto al m daquelas contidas nesta garantia limitada caso sejam feitas n o poder o ser executadas contra a Mercury Marine Para obter informa es adicionais relacionadas a eventos e circunst ncias cobertos ou n o cobertos por esta garantia consulte a se o Cobertura da Garantia do Manual de Opera o e Manuten o incorporado para refer ncia nesta garantia EXONERA ES E LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E APTID O PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR S O EXPRESSAMENTE REJEITADAS SE N O PUDEREM SER REJEITADAS
11. com diretrizes federais Em caso de d vida entre em contato com seu revendedor ou fabricante do barco U S COAST GUARD CAPACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY POUNDS XXX MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX 26777 INTERRUPTOR DE DESLIGAMENTO POR CORDA A finalidade de um interruptor de desligamento por corda desligar o motor quando o operador se mover o suficientemente longe da posi o do operador como queda ou eje o acidental da posi o do operador para ativar o interruptor Os motores de popa com cana do leme e algumas unidades de controle remoto s o equipadas com um interruptor de desligamento por corda Um interruptor de desligamento por corda pode ser instalado como um acess rio geralmente no painel de instrumentos ou no lado adjacente posi o do operador A corda normalmente tem entre 122 e 152 cm 4 e 5 p de comprimento quando estiver estirada e possui um elemento em uma ponta que foi feito para ser introduzido no interruptor e um prendedor de mola na outra ponta para ser preso no operador A corda enrolada para faz la o mais curta poss vel quando estiver inativa a fim de minimizar a probabilidade de emaranhamento da corda com os objetos pr ximos Ela feita t o longa como em seu estado estirado para minimizar a probabilidade de ativa o acidental se o operador decidir se mover ao redor da rea pr xima a posi o normal do operador Se uma corda mais curta for desejada enrole
12. de Combust vel Gire a v lvula para a posi o fechada para interromper o fluxo de combust vel ao motor Gire a v lvula para a posi o aberta quando for ligar o motor a Posi o fechada b Posi o aberta c V lvula de corte de combust vel e o 18843 Bot o do afogador Puxe completamente para fora durante a partida a frio do motor Empurre at a posi o intermedi ria medida que o motor esquentar Empurre completamente depois do motor ter esquentado 19088 Bot o de Fric o do Man pulo do Acelerador Use o bot o de fric o para ajustar o acelerador velocidade desejada Gire o bot o no sentido hor rio para aumentar a fric o e no anti hor rio para reduzi la 19096 a Instru es para diminuir a fric o b Instru es para aumentar a fric o Evite a possibilidade de les es corporais graves ou morte resultantes da perda do comando do barco Mantenha uma fric o de dire o suficiente para prevenir que o motor de popa d uma volta completa se a alavanca do leme ou a dire o for solta 25 RECURSOS E CONTROLES Ajuste da Fric o da Dire o Ajuste esta alavanca para obter a fric o da dire o desejada arrasto na alavanca do leme Gire o bot o no sentido hor rio para aumentar a fric o e no sentido anti hor rio para diminuir a Instru es para diminuir a fric o b Instru es para aumentar a fric o 19100 C mbio de marchas na alavanca later
13. de f brica Por esta raz o o procedimento de f brica para manuten o do produto deve ser estritamente seguido e sempre que poss vel restitu do s caracter sticas originais do projeto A manuten o substitui o ou conserto dos dispositivos e sistemas de controle de emiss o podem ser executados por qualquer estabelecimento ou indiv duo especializado em reparos de motores mar timos Os motores est o rotulados com um adesivo de Informa es de Controle de Emiss o como uma prova permanente da certifica o feita pela EPA A fuma a do escapamento deste produto segundo o Estado da Calif rnia cont m elementos qu micos que podem causar c ncer doen as cong nitas e outros riscos para a reprodu o Mensagem de garantia O produto que voc adquiriu possui uma garantia limitada da Mercury Marine Os termos da garantia est o descritos na Se o Informa es sobre a garantia deste manual A cl usula de garantia cont m uma descri o do que coberto ou n o coberto da dura o da cobertura e da melhor forma de obter a cobertura da garantia exclus es de responsabilidade e limita es de danos importantes e outras informa es relacionadas a este t pico Reveja estas informa es importantes A descri o e especifica es aqui contidas j vigoravam no momento em que este manual foi aprovado e impresso A Mercury Marine cuja pol tica visa a melhoria cont nua dos seus produtos se reserva o direito de in
14. desligamento por corda fazer parar o motor imediatamente um barco continuar se movimentando alguma dist ncia mais dependendo da velocidade e do grau de qualquer curva no momento que o motor foi desligado Entretanto o barco n o completar um c rculo completo Enquanto o barco estiver se movimentando ele poder causar ferimentos t o graves como causaria sob pot ncia em qualquer pessoa que estiver no seu caminho Se o operador cair fora do barco a possibilidade de ferimentos graves ou morte causados pelo barco passando por cima dele pode ser reduzida imensamente pela parada imediata do motor Sempre conecte adequadamente as duas pontas da corda de parada de emerg ncia no interruptor de desligamento e no operador N s recomendamos enfaticamente que outros ocupantes sejam instru dos sobre os procedimentos adequados de partida e de opera o caso sejam obrigados a operar o motor em uma emerg ncia ex se o operador for ejetado acidentalmente Evite ferimentos graves ou morte causada pela for a de desacelera o resultante da ativa o acidental ou n o intencional do interruptor de desligamento O operador do barco jamais deve sair da rea do operador sem primeiro desconectar do operador a corda do interruptor de desligamento A ativa o acidental ou n o intencional do interruptor durante a opera o normal tamb m uma possibilidade Isso pode causar qualquer uma ou todas as seguintes situa es potencialmente
15. fazer o motor dar partida Deixe a corda voltar lentamente Repita estes passos at o motor ligar 19172 10 Verifique se um fluxo cont nuo de gua est saindo pelo furo indicador da bomba de gua 32 por OPERA O IMPORTANTE Se n o houver gua saindo do orif cio indicador da bomba de gua desligue o motor e verifique se existe alguma obstru o na entrada de gua de arrefecimento Se n o houver nenhuma obstru o nos orif cios de entrada de gua de arrefecimento isso pode indicar uma avaria na bomba de gua ou uma obstru o no sistema de arrefecimento Estas condi es causar o o superaquecimento do motor Providencie para que o concession rio inspecione o motor de popa Operar o motor superaquecido causar avarias no motor 19246 Mudan a de Marcha O seu motor de popa tem duas marchas para permitir a opera o Marcha para a Frente F Ponto Morto N Reduza a acelerac o para marcha lenta Para engatar uma marcha use sempre um movimento r pido Revers o do Barco 1 Mova a pega do acelerador para a posi o lenta 2 Para inverter a dire o gire o motor de popa 180 A alavanca do leme pode ser movida para tr s para facilitar a opera o 33 OPERA O 3 Mova o manipulo do acelerador para a posi o lenta quando virar o motor de popa de volta para a dire o para a frente 20272 Como Desligar o Motor Reduza a velocidade do motor e empurre o interruptor de d
16. garantia devida comprova o de manuten o O QUE A MERCURY FAR A obriga o nica e exclusiva da Mercury nos termos desta garantia limita se conforme nosso crit rio ao reparo da pe a corro da substitui o de tal pe a ou pe as por pe as novas ou refabricadas e certificadas pela Mercury Marine ou ao ressarcimento do valor de compra do produto Mercury A Mercury se reserva o direito de aperfei oar ou de modificar os produtos sem assumir a obriga o de modificar os produtos fabricados anteriormente COMO OBTER A COBERTURA DA GARANTIA Para o servi o na garantia o cliente deve dar Mercury um prazo razo vel para o conserto e permitir acesso adequado ao produto As reivindica es de garantia devem ser feitas entregando se o produto para inspe o a um revendedor autorizado Mercury para prestar assist ncia t cnica ao produto Se n o puder entregar o produto ao revendedor o comprador dever enviar um comunicado por escrito Mercury Marine N s providenciaremos a inspe o e todos os consertos cobertos pela garantia Nesse caso o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao transporte e ou tempo de viagem Se a assist ncia t cnica prestada n o for coberta por esta garantia o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao material e m o de obra e a quaisquer outras despesas associadas a esse servi o A n o ser que solicitado pela Mercury Marine o comprador n o deve enviar o produto ou s
17. igni o se o eletrodo estiver gasto ou se o isolador estiver spero rachado quebrado empolado ou com fuligem O 26946 3 Regule a abertura da vela de igni o de acordo com as especifica es 26947 Vela de Igni o Abertura da vela de igni o 0 9 mm 0 035 in Antes de colocar uma vela de igni o limpe completamente a sujeira do suporte da vela Instale as velas apertando as m o Depois aperte as mais um 1 4 de volta ou com os torques especificados 4 Pontos de lubrifica o Lubrifique as pe as a seguir com Lubrificante Mar timo 2 4 C Quicksilver ou Mercury Precision com Teflon ou Lubrificante Especial 101 41 MANUTEN O o N de ref do Descri o Onde Usado tubo Roscas do bot o de fric o da dire o 2 4 C com Teflon bucha do suporte girat rio pino de suporte de inclina o parafusos da bra adeira do gio Roscas do bot o de fric o da dire o bucha do suporte girat rio pino de suporte de inclina o parafusos da bra adeira do gio Special Lubricant 101 Bot o de fric o da dire o lubrifique as roscas 19231 Pino de suporte da inclina o Lubrifique o pino Parafusos da Bracadeira do Gio Lubrifique as roscas Ponto de articula o da inclina o lubrifique com leo leve de motor Fourstroke a Pino de suporte de inclina o b Ponto de articula o de inclina o c Parafusos da bra adeira do gio
18. na embalagem do produto Incline o tanque de combust vel para a frente e para tr s a fim de misturar o estabilizador com o combust vel Coloque o motor de popa na gua Deixe o motor trabalhar por cinco minutos para permitir que o combust vel tratado atinja o carburador Como Proteger os Componentes Externos do Motor de Popa Lubrifique os componentes do motor de popa indicados em Manuten o Cronograma de Inspe o e Manutenc o Retoque qualquer rea onde a tinta esteja descascada Consulte o seu concession rio para obter a tinta para o retoque Borrife as superf cies met licas externas com um lubrificante de prote o contra corros o Quicksilver ou Mercury Precision exceto os nodos de controle de corros o N de ref e r o dotubo Onde Usado N de pe a 120 0 o contra Superficies de metal externas 92 802878Q55 Como Proteger os Componentes Internos do Motor Remova a vela de ignic o e injete uma pequena quantidade de leo para motor dentro do cilindro Gire o volante com a m o v rias vezes para distribuir o leo no cilindro Reinstale a vela de ignic o Mude o leo do motor Caixa de c mbio Drene e volte a encher a caixa de engrenagens com lubrificante consulte a se o Lubrifica o da Caixa de C mbio 46 por ARMAZENAMENTO Posicionamento do Motor de Popa para o Armazenamento Se o motor de popa for armazenado inclinado para cima em temperaturas de congelamento a
19. o n vel do leo Adicione leo se for necess rio 43 MANUTEN O Lubrifica o da caixa de engrenagens Verifique se existe gua no lubrificante quando adicionar ou trocar o lubrificante da caixa de engrenagens Se houver gua esta pode ter se acumulado na parte inferior e ser eliminada antes do lubrificante ou pode se misturar com o lubrificante adquirindo uma apar ncia leitosa Se notar a exist ncia de gua leve o motor ao seu concession rio para que ele verifique a caixa de engrenagens A exist ncia de gua no lubrificante pode provocar defeitos prematuros nos mancais ou durante per odos de temperaturas extremamente baixas congelar e danificar a caixa de engrenagens Verifique se existem part culas de metal no lubrificante da caixa de engrenagens Uma pequena quantidade de part culas de metal indica um desgaste normal das engrenagens Uma quantidade excessiva de metal ou de part culas maiores peda os pode indicar um desgaste anormal das engrenagens e deve ser verificado por um concession rio autorizado DRENAGEM DA CAIXA DE ENGRENAGENS 1 Coloque o motor de popa na posi o de funcionamento vertical 2 Coloque um recipiente para drenagem sob o motor de popa 3 Remova o tamp o de ventila o o tamp o de drenagem abastecimento e drene o lubrificante NOTA Substitua as arruelas de veda o por arruelas novas a Tamp o de ventila o b Tamp o do bocal de enchimento drenagem CAPACIDADE
20. perigosas Os ocupantes podem ser lan ados para frente devido a perda inesperada do movimento a vante uma preocupa o particular para os passageiros que estiverem na parte da frente do barco os quais podem ser lan ados por cima da proa e serem atingidos possivelmente pela caixa de engrenagens ou h lice Perda do controle direcional e da pot ncia em mares agitados correntes fortes ou ventos fortes Perda do controle ao atracar no cais Prote o de pessoas na gua QUANDO ESTIVER EM VELOCIDADE DE CRUZEIRO Para uma pessoa que esteja em p ou boiando na gua muito dif cil realizar uma a o r pida para evitar ser atingida por um barco que venha em sua dire o mesmo que em baixa velocidade 21604 Reduza a velocidade e tenha sempre muito cuidado quando estiver navegando numa rea onde possa haver pessoas na gua Todas as vezes que um barco estiver em movimento com o motor desligado e o c mbio do motor estiver na posi o neutra ainda existe for a suficiente da gua sobre a h lice para faz la girar Essa rota o neutra da h lice pode causar ferimentos graves 12 por INFORMA ES GERAIS QUANDO O BARCO ESTIVER PARADO Uma h lice em rota o um barco em movimento ou qualquer dispositivo s lido preso ao barco podem causar ferimentos graves ou morte a nadadores Pare o motor imediatamente todas as vezes que algu m na gua esteja pr ximo do seu barco Antes de permitir que as
21. pessoas nadem ou se aproximem do seu barco coloque o motor de popa em neutro e desligue o Emiss es do escape FIQUE ATENTO QUANTO AO ENVENENAMENTO POR MON XIDO DE CARBONO O mon xido de carbono est presente nos gases do escapamento de todos os motores de combust o interna Isto inclui os motores de popa unidades de tra o de popa sterndrives e de bordo bem como os geradores que alimentam todos os acess rios do barco O mon xido de carbono um g s fatal inodoro incolor e ins pido Os primeiros sintomas de envenenamento por mon xido de carbono que n o devem ser confundidos com enj o ou intoxica o incluem dor de cabe a tontura sonol ncia e n usea Evite que o motor funcione num local com ventila o inadequada A exposi o prolongada ao mon xido de carbono em concentra o suficiente pode levar inconsci ncia dano cerebral ou morte BOA VENTILA O Ventile a rea dos passageiros abra as cortinas laterais ou escotilhas para remover a fuma a Exemplo de fluxo de ar desej vel no barco VENTILA O DEFICIENTE Sob certas condi es se o motor estiver funcionando e se houver uma brisa as cabinas fechadas por lonas ou permanentemente fechadas ou cockpits com ventila o insuficiente podem reter o mon xido de carbono Instale um ou mais detectores de mon xido de carbono no barco Embora a ocorr ncia seja rara em dias de pouca brisa nadadores e passageiros situados em ambiente f
22. Assist ncia T cnica Mercury Marine vi INFORMA ES SOBRE A GARANTIA Registro da garantia ESTADOS UNIDOS E CANAD Para que possa estar coberto pela garantia o produto deve estar registrado com a Mercury Marine No momento da venda o concession rio deve completar o registro de garantia e submet lo imediatamente a Mercury Marine atrav s do MercNET e mail ou por carta A Mercury Marine gravar o registro da garantia quando o receber Seu concession rio deve lhe fornecer uma c pia do registro da garantia NOTA As listas de registro devem ser mantidas pela Mercury Marine e qualquer concession rio para produtos mar timos vendidos nos Estados Unidos no caso de uma rechamada nos termos do Federal Safety Act Ato Federal de Seguran a Voc pode mudar o seu endere o a qualquer momento inclusive na ocasi o do pedido de pagamento de garantia telefonando para a Mercury Marine ou enviando uma carta ou fax com o seu nome endere o antigo e novo como tamb m o n mero de s rie do motor para o departamento de registro de garantia da Mercury Marine Seu concession rio tamb m pode processar a altera o dessas informa es Mercury Marine Attn Warranty Registration Department W6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 Fax 1 920 929 5893 FORA DOS ESTADOS UNIDOS E CANAD Para produtos comprados fora dos Estados Unidos e Canad entre em contato com o distribuidor no seu
23. DE LUBRIFICANTE DA CAIXA DE ENGRENAGENS A capacidade de lubrificante da caixa de engrenagem de aproximadamente 180 ml 6 0 fl oz COMO VERIFICAR O N VEL DE LUBRIFICANTE E REABASTECIMENTO DA CAIXA DE ENGRENAGENS 1 Coloque o motor de popa na posi o de funcionamento vertical 2 Remova o tamp o de ventila o 44 por 3 MANUTEN O Tamp o de enchimento drenagem Coloque o tubo do lubrificante dentro do orif cio do tamp o do bocal de enchimento e adicione lubrificante at que o lubrificante apare a no orif cio de ventila o a Tamp o de ventila o e arruela de veda o nova b Orif cio de ventila o c Tamp o de enchimento ventila o e arruela de veda o nova m 18080 Lubrificante de Ee 3 Engrenagens Caixa de engrenagens 92 858058001 Premium 4 Pare de adicionar lubrificante Use uma arruela de veda o nova e instale o tamp o de ventila o antes de remover o tubo do lubrificante 5 Remova tubo de lubrificante e reinstale o tamp o de drenagem abastecimento e arruela de veda o limpos Motor submerso Um motor que tenha estado submerso deve receber manuten o dentro de poucas horas ap s ser retirado da gua Os cuidados imediatos de um revendedor com capacidade para dar assist ncia t cnica s o necess rios a partir do momento em que o motor fica exposto ao meio atmosf rico para que se reduza ao m nimo os danos ao motor devido corros o interna 45 AR
24. GAP COLD VALVE INTAKE CLEARANCE mm EXHAUST 21096 a Velocidade de marcha lenta b Pot ncia do motor c Deslocamento do pist o d Data de fabrica o e Folga da v lvula se aplic vel f N mero da fam lia g Sa da de emiss o m xima para a fam lia do motor h Especifica es de sincroniza o i Abertura e vela de igni o recomendadas RESPONSABILIDADE DO PROPRIET RIO O propriet rio ou operador deve se certificar de que o motor passa pelas manuten es de rotina para manter o n vel de emiss o dentro dos padr es de certifica o indicados O propriet rio ou usu rio n o deve modificar o motor de qualquer forma que possa alterar os n veis de pot ncia ou de emiss o excedendo as especifica es predeterminadas de f brica Cronograma de inspe o e manuten o ANTES DE CADA UTILIZA O Verifique o n vel de leo do motor Consulte Combust vel e leo verifica o e adi o de leo do motor 35 MANUTEN O Inspecione visualmente o sistema de combust vel procurando por deteriora o ou vazamentos Verifique se o motor de popa est bem preso ao gio Verifique se existem danos nas l minas da h lice AP S CADA UTILIZA O Se esteve navegando em gua salgada ou polu da lave o sistema de arrefecimento do motor de popa Consulte Como lavar o sistema de arrefecimento
25. MAZENAMENTO Prepara o para Armazenamento A considera o principal ao preparar o seu motor de popa para o armazenamento proteg lo contra ferrugem corros o e danos causados pelo congelamento de gua aprisionada Os seguintes procedimentos de armazenamento devem ser seguidos para preparar o seu motor de popa para o armazenamento fora da temporada ou para o armazenamento por um per odo de tempo prolongado dois meses ou mais Nunca ligue nem coloque o motor de popa em funcionamento mesmo que temporariamente sem gua de circula o em todas as entradas de gua de arrefecimento na caixa de engrenagens para evitar avarias na bomba de gua funcionamento a seco ou ao superaquecimento do motor SISTEMA DE COMBUST VEL IMPORTANTE A gasolina que cont m lcool etanol ou metanol pode causar a forma o de cido durante o armazenamento e pode danificar o sistema de combust vel Se a gasolina que estiver sendo utilizada contiver lcool aconselh vel drenar ao m ximo poss vel a gasolina restante do tanque de combust vel linha de combust vel remota e do sistema de combust vel do motor Encha o tanque de combust vel e o sistema de combust vel do motor com combust vel tratado estabilizado para ajudar a evitar a forma o de verniz e goma Continue com as seguintes instru es Coloque as quantidades necess rias de estabilizador de gasolina dentro do tanque de combust vel siga as instru es existentes
26. Obrigado por ter adquirido um dos melhores motores de popa dispon veis no mercado Voc fez um excelente investimento no lazer mar timo Seu motor de popa foi fabricado pela Mercury Marine l der mundial em tecnologia marinha e fabrica o de motores de popa desde 1939 Esses anos de experi ncia t m sido comprometidos com o objetivo de produzir produtos da mais alta qualidade Foi assim que surgiu a reputa o que a Mercury Marine tem de controle de qualidade exigente excel ncia durabilidade desempenho cont nuo e do melhor suporte ap s a venda do produto Por favor leia este manual cuidadosamente antes de operar o seu motor de popa Este manual foi preparado para assisti lo na opera o utiliza o e manuten o seguras do seu motor de popa Todos n s na Mercury Marine nos orgulhamos de termos participado na constru o do seu motor de popa e lhe desejamos muitos anos de felicidade e seguran a na sua utiliza o Uma vez mais muito obrigado pela sua confian a na Mercury Marine Regulamentos sobre Emiss es da Ag ncia de Prote o Ambiental dos Estados Unidos EPA Os motores de popa vendidos pela Mercury Marine nos Estados Unidos s o certificados pelo Departamento de Prote o Ambiental dos Estados Unidos conforme os requisitos dos regulamentos de controle da polui o do ar proveniente de motores de popa novos Esta certifica o depende de que a configura o de certos ajustes seja feita de acordo com os padr es
27. VEL E LEO Recomenda es de Combust vel IMPORTANTE O uso de gasolina inadequada pode danificar seu motor Danos ao motor resultantes do uso de gasolina inadequada s o considerados como mau uso do motor portanto danos ocorridos por esse motivo n o ser o cobertos pela garantia limitada CLASSIFICA ES DOS COMBUST VEIS Os motores Mercury Marine funcionar o satisfatoriamente se utilizados com gasolina sem chumbo de boa marca e que atenda s seguintes especifica es Para os EUA e Canad Tendo a Classifica o de Octanagem divulgada na bomba de 87 R M 2 m nimo A gasolina premium 92 R M 2 octanas tamb m aceit vel N O USE gasolina que contenha chumbo Fora dos EUA e Canad Tendo a Classifica o de Octanagem divulgada na bomba de 90 RON m nimo A gasolina premium 98 RON tamb m aceit vel Se a gasolina sem chumbo n o estiver dispon vel use uma boa marca de gasolina com chumbo USO DE GASOLINAS REFORMULADAS OXIGENADAS NOS EUA SOMENTE Este tipo de gasolina obrigat rio em determinadas regi es dos EUA Os dois tipos de compostos oxigenados usados nestes combust vel s o o Alcool Etanol ou o Eter MTBE ou ETBE Se o etanol for o composto oxigenado usado na gasolina da sua regi o consulte a se o Gasolinas que Cont m lcool Essas Gasolinas Reformuladas s o aceit veis para uso em seu motor Mercury Marine GASOLINAS QUE CONT M LCOOL Se a gasolina dispon vel em sua regi o c
28. a corda ao redor do pulso ou da perna do operador ou fa a um n na corda a Corda b Interruptor de desligamento por corda 27002 Leia as Informa es de Seguran a seguintes antes de continuar Informa es de Seguran a Importantes A finalidade do interruptor de desligamento por corda parar o motor quando o operador se mover suficientemente longe da posi o do operador para ativar o interruptor Isso ocorreria se o operador cair acidentalmente fora de bordo ou se mover dentro do barco uma dist ncia suficiente da posi o do operador As eje es acidentais e quedas fora de bordo s o mais prov veis de ocorrer em determinados tipos de barcos tais como infl veis com a parte lateral baixa ou barcos de pesca de perca ou lobina do mar barcos de alto desempenho barcos de pesca leves de manejo sens vel operados por cana do leme As expuls es acidentais e quedas fora de bordo tamb m provavelmente ocorrem como um resultado de maus h bitos de opera o tais como sentar no espaldar da cadeira ou na amurada durante as velocidades de planeio ficar em p durante as velocidades de planeio sentar em conv s elevados do barco de pesca operar com velocidades de planeio em guas rasas ou infestada de obst culos soltar a m o de um tim o ou cana do leme que esteja puxando em uma dire o beber lcool ou consumir drogas ou manobras arriscadas em alta velocidade 11 INFORMA ES GERAIS Apesar da ativa o do interruptor de
29. a por tr s anos 3 a partir da data da venda inicial do produto ou da data em que o produto foi colocado em servi o pela primeira vez o que ocorrer primeiro O reparo ou substitui o de pe as ou a realiza o de manuten o sob os termos desta garantia n o estendem a dura o da garantia para al m da data de vencimento original A cobertura da garantia n o vencida pode ser transferida ao comprador subsequente para uso n o comercial desde que o produto seja devidamente registrado outra vez CONDI ES QUE DEVEM SER SATISFEITAS PARA SE OBTER A COBERTURA DA GARANTIA A cobertura da garantia est dispon vel somente para os clientes de varejo que comprarem de um Revendedor autorizado pela Mercury Marine a distribuir o produto no pa s em que a venda ocorreu e somente ap s o processo de inspe o de pr entrega ter sido completado e documentado A cobertura da garantia torna se dispon vel depois de o produto ser devidamente registrado por um revendedor autorizado Os dispositivos de preven o contra corros o especificados no Manual de Opera o e Manuten o devem ser utilizados no barco As manuten es indicadas no Manual de Opera o e Manuten o devem ser realizadas regularmente incluindo entre outros a substitui o dos nodos de sacrif cio o uso dos lubrificantes especificados e o retoque de mossas e arranh es a fim de manter a cobertura da garantia A Mercury Marine se reserva o direito de condicionar a cobertura de
30. acionado com o trabalho ou emprego assim como qualquer uso do produto que gere renda por qualquer parcela do prazo de garantia ainda que o produto seja utilizado apenas ocasionalmente para tais finalidades O reparo ou substitui o de pe as ou a realiza o de manuten o sob os termos desta garantia n o estendem a dura o da garantia al m da data de vencimento original A cobertura da garantia n o vencida pode ser transferida de um cliente de uso recreativo para um cliente subsequente de uso recreativo mediante a devida revalida o do registro do produto A cobertura da garantia n o vencida n o pode ser transferida para um cliente de uso comercial A cobertura da garantia pode ser encerrada para produtos usados ou com nova posse ou produtos adquiridos em leil o feir o ou de uma companhia de seguros CONDI ES QUE DEVEM SER SATISFEITAS PARA SE OBTER A COBERTURA DA GARANTIA A cobertura da garantia est dispon vel somente para os clientes de varejo que comprarem de um concession rio autorizado pela Mercury Marine a distribuir o produto no pa s em que a venda ocorreu e somente ap s o processo de inspe o de pr entrega ter sido completado e documentado A cobertura da garantia torna se dispon vel depois do produto ser devidamente registrado por um concession rio autorizado Para que a cobertura da garantia seja mantida as manuten es de rotina descritas no Manual de Opera o e Manuten o devem ser executadas regularmen
31. air Como um exemplo se o seu barco estiver se deslocando a 40 km h 25 MPH ele poder atingir um esquiador que tenha ca do na gua 61 m 200 ft frente do barco em 5 segundos Esteja alerta a esquiadores que tenham ca do Quando estiver utilizando o seu barco para esqui aqu tico ou atividades similares mantenha o esquiador que tenha ca do ou afundado no lado do operador do barco enquanto retorna para auxili lo O operador deve manter o esquiador que caiu na gua em seu campo de vis o e nunca deve manobrar em marcha r para resgatar a pessoa que est na gua Informe acidentes Os operadores de barco devem por exig ncia legal notificar a ocorr ncia de Acidentes de Navega o s autoridades mar timas quando seus barcos se envolverem em certos tipos de acidentes de navega o necess rio notificar a ocorr ncia de um acidente de navega o quando 1 ocorrer morte ou houver a probabilidade de morte 2 ocorrer ferimentos que requeiram aten o m dica al m de primeiros socorros 3 ocorrer danos nos barcos ou outras propriedades em que o valor dos danos exceda U 500 00 ou 4 ocorrer perda total do barco Procure assist ncia das autoridades locais 15 INFORMA ES GERAIS Registro do n mero de s rie importante que este n mero seja registrado para refer ncia futura O n mero de s rie fica localizado no motor de popa como mostrado a seguir Serial Number XXXXXXXX q a N mero de s rie
32. al controla o c mbio de marchas Coloque a alavanca de marchas na posi o de ponto morto quando ligar o motor F marcha para a frente N posi o de ponto morto Interruptor de Desligamento do Motor Interruptor de Desligamento por Corda Pressione ou puxe a corda para desligar o motor O motor n o dar partida a menos que a corda esteja ligada ao interruptor de desligamento Interruptor de desligamento do motor Interruptor de desligamento por corda Corda 26 por por RECURSOS E CONTROLES Corda do Motor de Arranque Puxar a corda de partida aciona o motor de arranque que liga o motor Inclina o do Motor de Popa COMO INCLINAR PARA A POSI O SUPERIOR M XIMA 1 Desligue o motor 2 Segure na al a da tampa superior e levante o motor de popa at a posi o vertical m xima 3 Empurre o pino de suporte da inclina o para dentro Baixe o motor de popa para descansar no pino de suporte da inclina o a Pino do suporte de inclina o 19051 COMO ABAIXAR PARA A POSI O DE FUNCIONAMENTO 1 Levante o motor de popa e puxe o pino do suporte de inclina o para fora Baixe o motor de popa Como Ajustar o ngulo de Opera o do Motor de Popa O ngulo de opera o vertical do motor de popa pode ser ajustado mudando se a posi o do pino de inclina o nos orif cios de ajuste existentes O ajuste adequado permite ao barco atingir o desempenho ideal estabilidade e minimizar o esfor o de dir
33. arantia de um 1 ano a partir da data da primeira venda a varejo ou um 1 ano a partir da data em que o produto foi colocado em servi o pela primeira vez o que ocorrer primeiro Define se uso comercial como todo uso do produto relacionado com o trabalho ou emprego assim como qualquer uso do produto que gere renda por qualquer parcela do prazo de garantia ainda que o produto seja utilizado apenas ocasionalmente para tais finalidades O reparo ou substitui o de pe as ou a realiza o de manuten o sob os termos desta garantia n o estendem a dura o da garantia al m da data de vencimento original A cobertura da garantia n o vencida pode ser transferida de um cliente de uso recreativo para um cliente subsequente de uso recreativo mediante a devida revalida o do registro do produto A cobertura da garantia n o vencida n o pode ser transferida para um cliente de uso comercial CONDI ES QUE DEVEM SER SATISFEITAS PARA SE OBTER A COBERTURA DA GARANTIA A cobertura da garantia est dispon vel somente para os clientes de varejo que comprarem de um concession rio autorizado pela Mercury Marine a distribuir o produto no pa s em que a venda ocorreu e somente ap s o processo de inspe o de pr entrega ter sido completado e documentado A cobertura da garantia torna se dispon vel depois do produto ser devidamente registrado por um concession rio autorizado Para que a cobertura da garantia seja mantida as manuten es de rotina de
34. circunst ncias cobertos ou n o cobertos por esta garantia consulte a se o Cobertura da Garantia do Manual de Opera o e Manuten o incorporado para refer ncia nesta garantia EXONERA ES E LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E APTID O PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR S O EXPRESSAMENTE REJEITADAS SE N O PUDEREM SER REJEITADAS AS GARANTIAS IMPL CITAS EST O LIMITADAS EM DURA O PELA DURA O DA GARANTIA EXPRESSA DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS N O S O COBERTOS POR ESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PA SES N O PERMITEM AS EXONERA ES LIMITA ES E EXCLUS ES IDENTIFICADAS ACIMA PORTANTO ESTAS PODEM N O SE APLICAR AO SEU CASO ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E VOC PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PA S PARA PA S Garantia Limitada do Motor de Popa FourStroke quatro tempos ORIENTE M DIO E FRICA O QUE COBERTO A Mercury Marine garante que seus Motores de Popa Outboards e de Motores a Jato Jet estar o livres de defeitos de material e de m o de obra durante o per odo descrito abaixo DURA O DA COBERTURA Esta Garantia Limitada oferece cobertura por um 1 ano a partir da data da venda inicial do produto de uso de recreio para um comprador de varejo ou da data em que o produto foi colocado em uso pela primeira vez o que ocorrer primeiro Os usu rios comerciais deste produto recebem uma cobertura da g
35. do gancho dianteiro INSTALA O 1 Engate o gancho dianteiro e posicione a tampa sobre o motor 2 Trave o trinco da tampa traseira nodo de Controle de Corros o O seu motor de popa tem um nodo de controle de corros o instalado na caixa de engrenagens Um nodo ajuda a proteger o motor de popa contra a corros o galv nica sacrificando o seu metal que corro do lentamente em vez dos metais do motor de popa Todos os nodos precisam ser inspecionados periodicamente especialmente em gua salgada que acelerar a corros o Para manter esta protec o contra corros o substitua sempre o nodo antes que este esteja completamente corro do Nunca pinte nem aplique um revestimento de prote o no nodo pois isto reduzir a efic cia deste Cuidados externos O seu motor de popa protegido com um verniz de revestimento dur vel Limpe a encere freq entemente usando produtos de limpeza para barcos e cera 38 por MANUTEN O Substitui o da H lice Se o eixo da h lice for girado enquanto o motor estiver engrenado h a possibilidade do motor dar partida Para evitar este tipo de partida acidental do motor e a possibilidade de causar ferimentos graves resultantes do impacto com a h lice em rota o coloque sempre o c mbio do motor em ponto morto e remova os cabos das velas de igni o antes de fazer a manuten o na h lice 1 Desligue o fio da vela de igni o para evitar a partida do motor
36. do propriet rio o o Esta declara o de conformidade foi emitida sob a responsabilidade exclusiva do fabricante Declaro em nome do fabricante do motor que os motores mencionados anteriormente est o em conformidade com todos os requisitos essenciais aplic veis da maneira especificada HEM EN ISO 14509 EEN Manual do propriet rio Nome cargo Mark D Schwabero Presidente Motor de Popa Mercury 7 e Data e local de emiss o 24 07 08 Fond du Lac Wisconsin EUA por INFORMA ES SOBRE A GARANTIA Registro da garantia Transfer ncia da Garantia Garantia Limitada do Motor de Popa FourStroke quatro tempos Garantia Limitada do Motor de Popa FourStroke quatro tempos Garantia Limitada do Motor de Popa FourStroke quatro tempos Garantia Limitada de 3 anos Contra Corros o Cobertura de Garantia e Exclus es Responsabilidades do dono do barco rien cnn eisai cnn anne nn rca nn aaea EE iiae 10 Antes de Operar o Motor de Popa Capacidade de Pot ncia do Barco INTERRUPTOR DE DESLIGAMENTO POR CORDA Protec o de pessoas na gua Emiss es do escape Sele o de acess rios para o seu motor de popa Sugest es para navegar com seguranca Registro do n mero de s rie Especifica es Instala o do Motor de POPA assess dim do 18 TRANSPORTE Como Carregar Transportar e Armazenar um Motor de Popa que Foi Removido do Barco Reboque do barc
37. e o O pino de inclina o deve ser ajustado para que o motor de popa fique numa posi o de funcionamento perpendicular gua quando o barco estiver funcionando velocidade m xima Isto permite que o barco seja dirigido paralelo gua 27 RECURSOS E CONTROLES Arranje os passageiros e carga no barco de modo que o peso seja distribu do equitativamente a Pino de inclina o 28 por OPERA O Lista de Verifica o Pr partida O operador deve conhecer os procedimentos de seguran a de navega o condu o e opera o Verifique se existe um colete salva vidas de tamanho adequado e de f cil acesso para cada pessoa que estiver a bordo exigido por lei Verifique se existe uma boia redonda concebida especialmente para ser lan ada a uma pessoa na gua O operador deve conhecer a capacidade m xima de carga dos barcos Para obter essa informac o verifique a placa de capacidade do barco O suprimento de combust vel deve estar OK Organize os passageiros e a carga no barco de modo que o peso esteja distribu do igualmente e todos estejam sentados em um assento adequado Diga a algu m para onde voc est indo e quando espera retornar A opera o do barco sob efeito de lcool ou drogas ilegal Informe se sobre as condi es das guas da rea das mar s das correntes dos bancos de areia rochas e outro perigos da regi o onde ir navegar Inspecione os itens lis
38. e Manuten o a altera o ou remo o de pe as ou gua que entre no motor pela entrada de combust vel entrada de ar ou pelo sistema de escapamento ou danos ao produto devido insufici ncia de gua para a refrigera o causada pelo entupimento do sistema de refrigera o por material estranho opera o do motor fora da gua montagem do motor muito alta no gio ou opera o do barco com o motor demasiadamente compensado para fora A utiliza o deste produto para corridas ou outras atividades competitivas ou a opera o com uma unidade inferior do tipo de corrida em qualquer momento mesmo que por um propriet rio anterior do produto anular a garantia As despesas relacionadas com a retirada e coloca o na gua reboque armazenamento telefone aluguel inconvenientes taxas cobertura de seguro pagamento de empr stimos perda de tempo perda de rendimento ou qualquer tipo de danos incidentais ou consequenciais n o s o cobertos por esta garantia Al m disso despesas associadas remo o e ou substitui o de se es ou material do barco devido a projetos n uticos para permitir o acesso ao produto n o s o cobertas por esta garantia Nenhuma pessoa f sica ou jur dica incluindo os concession rios autorizados Mercury Marine tem autoridade para fazer qualquer declara o representa o ou garantia relacionada ao produto al m daquelas contidas nesta garantia limitada caso sejam feitas n o poder o s
39. e o abafador de al vio de marcha lenta se equipado est no lugar certo Verifique se h bracadeiras de mangueiras ou foles de borracha soltos se equipado no conjunto de admiss o de ar ANTES DOS PER ODOS DE ARMAZENAMENTO Consulte o procedimento de armazenamento Consulte Armazenamento do manual Lavagem do Sistema de Arrefecimento Enxag e as passagens internas de gua do motor de popa com gua doce ap s cada uso em gua salgada polu da ou lodosa Isso ajudar a evitar que o ac mulo de sedimentos entupa as passagens internas de gua Use um acess rio de lavagem Mercury Precision ou Quicksilver ou equivalente NOTA N o fa a o motor trabalhar enquanto estiver lavando o sistema de arrefecimento 1 Remova o tamp o e a junta 2 Conecte o acoplador da mangueira ao motor 3 Conecte uma mangueira de gua ao acoplamento da mangueira Ligue a gua lentamente e lave o sistema de arrefecimento por pelo menos 5 minutos 1 Se for necess ria assist ncia t cnica estes itens dever o ser levados a um concession rio autorizado 36 por por MANUTEN O 4 Desligue a gua Remova o acoplador da mangueira e reinstale o tamp o e veda o a Tamp o e veda o b Acoplamento da mangueira Remo o e Instala o da Tampa Superior REMO O 1 Solte o trinco da tampa traseira 19048 37 MANUTEN O 2 Levante a parte de tr s da tampa e empurre a na dire o do motor para desengatar
40. echado de um barco parado que contenha ou esteja perto de um motor em funcionamento podem ficar expostos a n veis perigosos de mon xido de carbono 13 INFORMA ES GERAIS ENQUANTO O BARCO EST ESTACION RIO OD AQ WAR 21626 a Opera o do motor quando o barco est atracado em um espa o confinado b Atracar pr ximo a outro barco que tem o motor em funcionamento ENQUANTO O BARCO EST MOVENDO a Opera o do barco com o ngulo de compensa o da proa muito alto b Opera o do barco sem que as escotilhas dianteiras estejam abertas Sele o de acess rios para o seu motor de popa Os acess rios Mercury Precision ou Quicksilver aut nticos foram especificamente projetados e testados para seu motor de popa Esses acess rios est o dispon veis por interm dio dos revendedores Mercury Marine IMPORTANTE Verifique com seu concession rio antes de instalar os acess rios O uso inadequado de acess rios aprovados ou o uso n o aprovado de acess rios pode danificar o produto Alguns acess rios n o fabricados nem vendidos pela Mercury Marine n o foram projetados para serem usados com seguran a neste motor de popa nem no sistema de opera o do motor de popa Adquira e leia os manuais de instala o opera o e de manuten o de todos os acess rios selecionados Sugest es para navegar com seguran a Com o objetivo de apr
41. er executadas contra a Mercury Marine Para obter informa es adicionais relacionadas a eventos e circunst ncias cobertos ou n o cobertos por esta garantia consulte a se o Cobertura da Garantia do Manual de Opera o e Manuten o incorporado para refer ncia nesta garantia EXONERA ES E LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E APTID O PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR S O EXPRESSAMENTE REJEITADAS SE N O PUDEREM SER REJEITADAS AS GARANTIAS IMPL CITAS EST O LIMITADAS EM DURA O PELA DURA O DA GARANTIA EXPRESSA DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS N O S O COBERTOS POR ESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PA SES N O PERMITEM AS EXONERA ES LIMITA ES E EXCLUS ES IDENTIFICADAS ACIMA PORTANTO ESTAS PODEM N O SE APLICAR AO SEU CASO ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E VOC PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PA S PARA PA S por INFORMA ES SOBRE A GARANTIA Garantia Limitada de 3 anos Contra Corros o O QUE COBERTO A Mercury Marine garante que todos os motores novos Mercury Mariner Mercury Racing Sport Jet M2 Jet Drive Tracker by Mercury Marine Outboard MerCruiser Inboard ou Sterndrive doravante denominados apenas como Produto n o apresentar o avarias causadas por corros o dentro do per odo de tempo abaixo descrito DURA O DA COBERTURA A presente garantia limitada contra corros o oferece uma cobertur
42. esligamento ou puxe a corda a Interruptor de desligamento b Corda 34 MANUTEN O Cuidados com o Motor de Popa Para manter o seu motor de popa na melhor condi o de opera o muito importante que o seu motor de popa receba manuten o e inspe o peri dica conforme est indicado na se o Cronograma de inspe o e manuten o Insistimos para que ele receba a manuten o adequada a fim de garantir a sua seguran a e a de seus passageiros como tamb m reter a confiabilidade dele Registre a manuten o executada no Registro de Manuten o na parte de tr s deste livro Guarde todos os pedidos de trabalho de manuten o e respectivos recibos SELE O DE PE AS DE REPOSI O PARA O MOTOR DE POPA Recomendamos a utiliza o de pe as de reposi o originais e lubrificantes genu nos Mercury Precision ou Quicksilver Emiss es da Ag ncia de Prote o Ambiental dos Estados Unidos R TULO DE CERTIFICA O DE EMISS O Um r tulo de certifica o de emiss o indicando os n veis de emiss o e especifica es do motor diretamente relacionadas s emiss es foi colocado no motor durante a fabrica o a MERCURY EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U S EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO OWNERS MANUAL FOR REQUIRED MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS IDLE SPEED in gear FAMILY hp 4 MING IN DEGREES SPARK PLUG
43. est o isentos de defeitos de material e de m o de obra durante o per odo descrito abaixo DURA O DA COBERTURA Esta Garantia Limitada oferece cobertura por tr s anos 3 a partir da data da venda inicial do produto de uso recreativo para um comprador de varejo ou da data em que o produto foi colocado em servi o pela primeira vez o que ocorrer primeiro Os usu rios comerciais deste produto recebem uma cobertura de garantia de um 1 ano a partir da data da primeira venda a varejo ou um 1 ano a partir da data em que o produto foi colocado em servi o pela primeira vez o que ocorrer primeiro Define se uso comercial como todo uso do produto relacionado com o trabalho ou emprego assim como qualquer uso do produto que gere renda por qualquer parcela do prazo de garantia ainda que o produto seja utilizado apenas ocasionalmente para tais finalidades O reparo ou substitui o de pe as ou a realiza o de manuten o sob os termos desta garantia n o estendem a dura o da garantia al m da data de vencimento original A cobertura da garantia n o vencida pode ser transferida de um cliente de uso recreativo para um cliente subsequente de uso recreativo mediante a devida revalida o do registro do produto A cobertura da garantia n o vencida n o pode ser transferida para um cliente de uso comercial A cobertura da garantia pode ser encerrada para produtos usados ou com nova posse ou produtos adquiridos em leil o feir o ou de uma com
44. istema de combust vel obrigat ria especialmente ap s o armazenamento Todos os componentes da linha de combust vel devem ser inspecionados procura de vazamentos amolecimentos endurecimentos dilata es ou corros es Qualquer sinal de vazamento ou deteriora o exige a substitui o antes que o motor seja operado novamente Devido aos poss veis efeitos adversos do lcool na gasolina recomendamos o uso apenas de gasolina que n o contenha lcool sempre que poss vel Se estiver dispon vel somente combust vel contendo lcool ou se a presen a de lcool for incerta ser necess rio aumentar a frequ ncia da inspe o de vazamentos e anormalidades 21 COMBUST VEL E LEO IMPORTANTE Ao operar um motor Mercury Marine com gasolina que contenha lcool evite o armazenamento de gasolina no tanque de combust vel por per odos longos Os per odos longos de armazenamento que ocorrem com frequ ncia no caso dos barcos criam problemas caracter sticos Nos carros normalmente os combust veis que cont m lcool s o consumidos antes que estes absorvam umidade suficiente para causar problemas Mas os barcos quase sempre permanecem sem funcionar por tempo suficiente para que ocorra a separa o das fases do combust vel Al m disso pode ocorrer corros o interna durante o armazenamento se o lcool conseguir retirar a pel cula de prote o de leo que se forma nos componentes internos Como Encher o Tanque de Combus
45. ntre em contato com o seu concession rio Colocar em pr tica as informa es de seguran a e opera o e usar o bom senso s o atitudes que podem evitar ferimentos e danos materiais Este manual e os adesivos de seguran a colocados no motor de popa usam os seguintes alertas de seguran a para chamar a sua aten o para as instru es especiais de seguran a que devem ser seguidas risca A PERIGO Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada resultar em ferimentos graves ou morte Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos graves ou morte Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos pequenos ou moderados Indica uma situa o que se n o for evitada pode resultar em defeitos no motor ou nos principais componentes do sistema Capacidade de Pot ncia do Barco Exceder a capacidade m xima nominal de pot ncia do barco pode causar ferimentos graves ou morte O uso de um motor de popa com pot ncia superior capacidade nominal pode afetar as caracter sticas de controle e de flutua o do barco ou quebrar o gio N o instale um motor que ultrapasse a pot ncia nominal m xima do barco 10 por INFORMA ES GERAIS N o ultrapasse a pot ncia ou a capacidade de carga do barco A maioria dos barcos possui uma placa indicando a capacidade m xima aceit vel de pot ncia e de carga determinada pelo fabricante de acordo
46. o Recomenda es de CombustiVeliciiiic e de Como Encher o Tanque de Combust vel Recomendac es de leo do Motor Como Verificar o leo do Motor Fun es e Controles Inclina o do Motor de Popa Como Ajustar o ngulo de Opera o do Motor de Popa OPERA O Lista de Verifica o Pr partida Opera o em Temperaturas de Congelamento Opera o em gua salgada ou Polu da PROCEDIMENTOS DE AMACIAMENTO DO MOTOR Como Dar Partida no Motor Mudan a de Marcha Revers o do Barco Como Desligar o Motor Cuidados com o Motor de Popa Emiss es da Ag ncia de Prote o Ambiental dos Estados Unidos Cronograma de inspe o e manuten o Lavagem do Sistema de Arrefecimento Remo o e Instala o da Tampa Superior nodo de Controle de Corros o Cuidados externos Substitui o da H lice Inspe o e Substitui o das Velas de Igni o Pontos de lubrifica o Troca de leo do Motor Lubrifica o da caixa de engrenagens M tor SUIS san a aeda dora PALA cocada ada ESA LE rn ici Can Prepara o para Armazenamento Como Proteger os Componentes Externos do Motor de Popa Como Proteger os Componentes Internos do Motor Caixa de c mbio Posicionamento do Motor de Popa para o Armazenamento SERVI O DE ASSIST NCIA AO PROPRIET RIO Servi o de reparo local Servi o Longe de Casa Quest es sobre pe as e acess rios Assist ncia t cnica Escrit rios de
47. o leo Mercury ou Quicksilver certificado pela FC W NMMA ou um leo de uma das melhores marcas certificado pela FC W NMMA leos sint ticos leos de baixa qualidade ou leos que contenham aditivos s lidos a b Viscosidade SAE recomendada para leo de motor a O leo de motor de popa de 4 tempos 25W 40 NMMA certificado pela FC W pode ser utilizado em temperaturas acima de 4 C 40 F b O leo de motor de popa de 4 tempos 10W 30 NMMA certificado pela FC W recomendado pa ra utiliza o em todas as temperaturas 26795 Como Verificar o leo do Motor IMPORTANTE N o encha demais Certifique se de que o motor de popa est na vertical sem inclina o para verificar o leo 1 Posicione o motor de popa de modo que fique nivelado 2 Verifique o n vel do leo atrav s da janela de inspe o do n vel de leo Se o n vel do leo estiver pr ximo da marca de n vel inferior remova a tampa do bocal de abastecimento de leo e encha at que o leo alcance a marca de n vel superior NOTA Se o n vel do leo estiver na marca inferior adicione 100 ml 3 oz de leo 3 Recoloque a tampa do bocal de abastecimento e aperte a bem a Janela de inspe o do n vel de leo b N vel de leo superior c N vel de leo inferior 23 COMBUST VEL E LEO a 19139 a Tampa do bocal de abastecimento de leo 24 por RECURSOS E CONTROLES Fun es e Controles V lvula de Corte
48. o motor tiver parado a Posi o fechada b Posi o aberta c V lvula de combust vel a Respiradouro do tanque de combust vel 19060 Remova o motor de popa e segure o na vertical at que toda a gua tenha sido drenada Mantenha o motor de popa na posi o vertical quando estiver carregando Carregue transporte ou armazene o motor de popa somente na posi o vertical ou com a alavanca do leme voltada para cima Estas posi es evitar o que o leo seja drenado do c rter a Posi o vertical b Alavanca do leme na posi o superior 19062 19 TRANSPORTE Nunca carregue armazene nem transporte o motor de popa nestas posi es O motor pode ser danificado se o leo for drenado do c rter 19063 Reboque do barco IMPORTANTE O mecanismo de travamento da inclina o n o foi projetado para suportar o motor de popa durante o reboque do barco A utiliza o do mecanismo de travamento da inclina o para este fim pode permitir que o motor de popa pule e caia sofrendo danos O barco deve ser rebocado com o motor de popa inclinado para baixo na posi o de opera o normal Se for necess ria mais folga at o solo remova o motor de popa do barco e armazene o com seguran a Pode ser necess ria uma folga adicional para atravessar trilhos de trem cal adas e lombadas Coloque a alavanca de marchas em marcha para a frente Isto evita que a h lice gire livremente 20 COMBUST
49. oduto Mercury A Mercury se reserva o direito de aperfei oar ou de modificar os produtos eventualmente sem assumir a obriga o de modificar os produtos fabricados anteriormente COMO OBTER A COBERTURA DA GARANTIA Para o servi o em garantia o cliente deve dar Mercury um prazo razo vel para o conserto e permitir acesso adequado ao produto Nos pedidos de reparo durante o per odo de garantia o produto deve ser entregue para inspe o a um concession rio autorizado pela Mercury Marine para consertar o produto Se n o puder entregar o produto ao concession rio o comprador deve apresentar um aviso por escrito Mercury Marine N s providenciaremos a inspe o e todos os consertos cobertos pela garantia Nesse caso o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao transporte e ou tempo de viagem Se a assist ncia t cnica prestada n o for coberta por esta garantia o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao material e m o de obra e a quaisquer outras despesas associadas a esse servi o A n o ser que solicitado pela Mercury Marine o comprador n o lhe deve enviar diretamente o produto ou suas pe as Por ocasi o da solicita o dos servi os da garantia para obter a cobertura o comprador deve apresentar um comprovante de registro de propriedade ao concession rio INFORMA ES SOBRE A GARANTIA O QUE N O COBERTO Esta garantia limitada n o cobre itens de manuten o de rotina regulagens ajustes
50. ontiver metanol lcool met lico ou etanol lcool et lico saiba que podem ocorrer certos efeitos adversos Tais efeitos adversos s o mais graves no caso do uso de metanol O aumento da porcentagem de lcool no combust vel tamb m pode intensificar tais efeitos adversos Alguns desses efeitos adversos s o causados pelo fato de o lcool na gasolina ter a propriedade de absorver umidade do ar Isso resulta na separa o da mistura gua lcool na gasolina dentro do tanque de combust vel Os componentes do sistema de combust vel de seu motor Mercury Marine suportam at 10 de teor de lcool na gasolina N o temos como saber a porcentagem que o sistema de combust vel de seu barco suportar Entre em contato com o fabricante do seu barco para obter as recomenda es espec ficas dos componentes do sistema de combust vel do barco tanques de combust vel linhas de combust vel e conex es Saiba que as gasolinas que cont m lcool podem intensificar os seguintes efeitos A corros o de pecas met licas A deteriorac o de pecas pl sticas e de borracha A infiltra o de combust vel atrav s das linhas de combust vel feitas de borracha Dificuldades de operac o e partida do motor PERIGO DE INC NDIO E EXPLOS O O vazamento de combust vel de qualquer parte do sistema de combust vel pode representar um risco de inc ndio e explos o e causar graves ferimentos ou morte A inspe o peri dica cuidadosa do todo o s
51. os desgastes normais causados por abuso uso indevido uso de uma h lice ou rela o de marchas que n o permita ao motor funcionar dentro da faixa de RPMs de acelera o m xima recomendada consulte o Manual de Opera o e Manuten o nem tampouco cobre um produto operado de forma inconsistente com a se o de opera o ciclo de atividade do Manual de Opera o e Manuten o neglig ncia acidente imers o instala o incorreta as especifica es e t cnicas de instala o corretas est o especificadas mais adiante nas instru es de instala o para o produto Esta garantia n o cobre ainda a manuten o incorreta o uso de um acess rio ou pe a n o fabricados nem vendidos por n s h lices de bomba a jato e revestimentos a opera o com combust veis leos ou lubrificantes que n o sejam adequados para serem utilizados com este produto consulte o Manual de Opera o e Manuten o altera o e remo o de pe as danos causados pela entrada de gua no motor atrav s da admiss o de combust vel entrada de ar ou sistema de escapamento nem danos causados ao produto por falta de gua de refrigera o causada pela obstru o do sistema de refrigera o por um corpo estranho pelo funcionamento do motor fora da gua pela montagem alta demais do motor no gio ou se o barco for colocado em funcionamento com o ajuste de compensa o do motor feito demasiado para fora A utiliza o deste produto para corridas ou outras
52. oveitar ao m ximo as atividades aqu ticas familiarize se com o local e outros regulamentos e restri es de navega o e considere as seguintes sugest es Utilize os equipamentos salva vidas Verifique se existe um colete salva vidas de tamanho adequado para cada pessoa que estiver a bordo exigido por lei e de f cil acesso N o exceda a capacidade de carga do barco A maioria dos barcos classificada e certificada quanto s suas capacidades de carga m xima consulte a placa de capacidade do seu barco Em caso de d vidas entre em contato com seu revendedor ou fabricante do barco Fa a as verifica es de seguran a e manuten o necess rias Siga o cronograma de manuten o regular e certifique se de que todos os reparos sejam feitos corretamente 14 por por INFORMA ES GERAIS Conhe a e obede a a todas as regras e leis n uticas dos ambientes onde navegar Os operadores de barcos devem fazer um curso de seguran a de navega o Nos EUA os cursos s o oferecidos pela o 1 Guarda Costeira dos EUA 2 Esquadr o de Pot ncia 3 Cruz Vermelha e 4 departamento governamental respons vel por Navega o Perguntas sobre navega o podem ser feitas ligando para o telefone 1 800 368 5647 ou para a Boat U S Foundation no 1 800 336 BOAT Certifique se de que todos no barco estejam devidamente sentados N o permita que ningu m se sente nem seja transportado em qualquer parte do barco que n o se destine a esse fim
53. pa s ou o Centro de Manuten o da Marine Power mais pr ximo Transfer ncia da Garantia ESTADOS UNIDOS E CANAD A garantia limitada pode ser transferida ao comprador subsequente mas apenas pelo tempo restante n o utilizado da garantia limitada Isso n o se aplica aos produtos usados para aplica es comerciais Para transferir a garantia ao propriet rio subsequente envie ou mande por fax uma c pia da nota fiscal ou do contrato de compra nome do novo propriet rio endere o e o n mero de s rie do motor para o departamento de registro de garantia da Mercury Marine Nos Estados Unidos e Canad envie os documentos indicados acima para Mercury Marine Attn Warranty Registration Department W6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 Fax 1 920 929 5893 Durante o processamento da transfer ncia da garantia a Mercury Marine registrar as informa es do novo usu rio N o ser o cobradas quaisquer despesas por esses servicos FORA DOS ESTADOS UNIDOS E CANAD Para produtos comprados fora dos Estados Unidos e Canad entre em contato com o distribuidor no seu pa s ou o Centro de Manuten o da Marine Power mais pr ximo INFORMA ES SOBRE A GARANTIA Garantia Limitada do Motor de Popa FourStroke quatro tempos ESTADOS UNIDOS E CANAD Fora dos Estados Unidos e Canad Verifique com o seu distribuidor local O QUE COBERTO A Mercury Marine garante que os produtos novos
54. panhia de seguros CONDI ES QUE DEVEM SER SATISFEITAS PARA SE OBTER A COBERTURA DA GARANTIA A cobertura da garantia est dispon vel somente para os clientes de varejo que comprarem de um concession rio autorizado pela Mercury Marine a distribuir o produto no pa s em que a venda ocorreu e somente ap s o processo de inspe o de pr entrega ter sido completado e documentado A cobertura da garantia torna se dispon vel depois do produto ser devidamente registrado por um concession rio autorizado A Mercury Marine a seu crit rio exclusivo pode cancelar a garantia se as informa es de registro da garantia sobre a utiliza o recreativa forem incorretas ou se ocorrer mudan a subsequente de uso recreativo para comercial a menos que o registro seja devidamente atualizado Para que a cobertura da garantia seja mantida as manuten es de rotina descritas no Manual de Opera o e Manuten o devem ser executadas regularmente de acordo com o programa de manuten o A Mercury Marine reserva se o direito de suspender a cobertura da garantia at obter prova de que a manuten o foi realizada nos termos do programa de manuten o O QUE A MERCURY FAR A obriga o nica e exclusiva da Mercury nos termos desta garantia limita se conforme nosso crit rio ao reparo da pe a defeituosa substitui o de tal pe a ou pe as por pe as novas ou refabricadas e certificadas pela Mercury Marine ou ao ressarcimento do valor de compra do pr
55. po de motor aprovado em conformidade com M dulo usado para avalia o de con Um pon formidade de emiss es de ru do to de tinta Aa G xH Outras diretrizes da Comunidade aplicadas Diretriz 98 37 EC referente seguran a do equipamento Di retriz 2004 108 EC referente compatibilidade eletromagn tica Descri o dos requisitos essenciais e dos motores Tipo de motor Tipo de combust vel Ciclo de combust o Z ou sterndrive unidade de tra o de popa sem sistema integral de descarga psa 2tempos x Motor de popa Gasolina 4 tempos Identifica o dos motores cobertos pela declara o de conformidade E N mero de identifica o exclusivo do N mero de certificado H do m dulo Nome da fam lia do motor rp DER O pi motor N mero de s rie inicial EC 4 HPs 5 HPs 6 HPs 0R332614 RCD H 2 8 HPs 9 9 HPs 0R334339 RCD H 2 Bigfoot de 9 9 HPs 0R334339 Outro do cumento Especifique com mais detalhes m todo t cnico padr o obrigat rio normativo Requisitos essenciais Anexo 1 B Emiss es do escapamento B 1 Identifica o do motor ES CET EU IE B 2 Requisitos de emiss es de escapa e o tensor mento Eden AE AA Dat ISO 8665 1995 B 4 Manual do propriet rio Anexo 1 C Emiss es de ru do N veis de emiss o de ru dos C 1 mr o C 2 Manual
56. ra e a quaisquer outras despesas associadas a esse servi o A n o ser que solicitado pela Mercury Marine o comprador n o lhe deve enviar diretamente o produto ou suas pe as Por ocasi o da solicita o dos servi os da garantia para obter a cobertura o comprador deve apresentar um comprovante de registro de propriedade ao concession rio O QUE N O COBERTO Esta garantia limitada n o cobre itens de manuten o peri dica sincroniza es ajustes uso e desgaste normais danos causados pelo abuso uso anormal uso de uma h lice ou de rela o de engrenagens que n o permita o funcionamento do motor no regime de RPM recomendado de acelera o m xima veja o Manual de Opera o e Manuten o a opera o do produto de uma maneira inconsistente com a se o de ciclo de trabalho opera o recomendada no Manual de Opera o e Manuten o neglig ncia acidente imers o instala o inadequada as especifica es e t cnicas adequadas para fazer a instala o s o determinadas nas instru es de instala o do produto manuten o inadequada uso de um acess rio ou pe a que n o tenha sido fabricado ou vendido por n s rotores e camisas da bomba a jato opera o com combust veis leos ou lubrificantes que n o s o adequados para utiliza o com o produto veja o Manual de Opera o e Manuten o a altera o ou remo o de pe as ou gua que entre no motor pela entrada de combust vel entrada de ar ou pelo sis
57. renagens com gua doce Uma vez por m s borrife as superf cies met licas externas com Mercury Precision ou Quicksilver Corrosion Guard N o borrife sobre os nodos de controle de corros o pois isso reduzir sua efici ncia PROCEDIMENTOS DE AMACIAMENTO DO MOTOR Poder o ocorrer danos graves ao motor caso n o sejam cumpridos os Procedimentos de Amaciamento abaixo relacionados 1 Para a primeira hora de funcionamento deixe o motor funcionar em v rias rota es diferentes n o excedendo a metade do acelerador 2000 RPM 2 Para a segunda hora de funcionamento deixe o motor funcionar em diferentes rota es at 3000 RPM ou com tr s quartos do acelerador puxado e durante este per odo deixe o funcionar com o acelerador no m ximo por aproximadamente um minuto a cada dez minutos 29 OPERA O Durante as pr ximas oito horas de opera o evite funcionar o motor continuamente com o manete do 3 acelerador totalmente aberto por mais de cinco minutos de cada vez Como Dar Partida no Motor Antes de iniciar leia a lista de Verifica o Antes da Partida Instru es de Opera es Especiais e Procedimento de Amaciamento do Motorna se o Opera o Lubrifica o Nunca ligue nem coloque o motor de popa em funcionamento mesmo que temporariamente sem gua de circula o em todas as entradas de gua de arrefecimento na caixa de engrenagens para evitar avarias na bomba de gua funcionamento a seco ou ao s
58. restar servi os dentro dos prazos para todos os clientes Mercury Marine Oferecer hor rios estendidos e atendimento m vel quando necess rio Usar exibir e manter um invent rio genu no adequado de pe as de precis o Mercury Possuir instala es limpas e apresent veis com ferramentas bem organizadas e literatura t cnica de refer ncia Declarac o de Conformidade Para motores de propuls o de barcos recreativos com os requisitos da Diretriz 94 25 EC conforme emenda 2003 44 EC Nome do fabricante do motor Joint Venture Tohatsu Marine Corporation TMC Mercury Marine Endere o Shimodaira 4495 9 Cidade Komagane City Nagano C digo postal 399 4101 Pa s Jap o Nome do representante autorizado Brunswick Marine in EMEA Inc Endere o Parc Industriel de Petit Rechain Cidade Verviers C digo postal B 2800 Pa s B lgica Nome da institui o notificada sobre a avalia o de emiss es de escapamento Det Norske Veritas AS Endere o Veritasveien 1 Cidade Hovik C digo postal 1322 Pa s Noruega N mero de ID 0575 Nome da institui o notificada sobre a avalia o de emiss es de ru do Det Norske Veritas AS Endere o Veritasveien 1 Cidade Hovik C digo postal 1322 Pa s Noruega N mero de ID 0575 M dulo usado para avalia o de con formidade de emiss es do escapa B C B D B E G mento Est gio Il da Diretriz Diretriz 97 68 EC 88 77 EC Ou ti
59. s e acess rios Todas as indaga es pertinentes substitui o de pe as e dos acess rios devem ser dirigidas ao seu revendedor autorizado local O revendedor tem as informa es necess rias para fazer o pedido das pe as e dos acess rios para voc Ao pedir informa es sobre pe as e acess rios o revendedor precisar do modelo e do n mero de s rie para encomendar as pe as corretas Assist ncia t cnica A sua satisfa o com o motor de popa muito importante para o seu concession rio e para n s Se alguma vez tiver um problema d vida ou preocupa o sobre o seu motor de popa contate o seu concession rio ou qualquer concession rio autorizado da Mercury Marine Caso precise de assist ncia adicional siga estes passos 1 Fale com o gerente de servi o ou o de vendas do concession rio Se isso j foi feito ent o contate o propriet rio do concession rio 2 Se tiver alguma d vida preocupa o ou problema que n o possa ser resolvido pelo seu concession rio contate por gentileza o Escrit rio de Assist ncia T cnica para obter assist ncia A Mercury Marine trabalhar consigo e com o seu concession rio para resolver quaisquer problemas As seguintes informa es ser o indispens veis para o escrit rio de assist ncia t cnica O seu nome e endere o O n mero do seu telefone diurno Os n meros do modelo e de s rie do seu motor de popa O nome e endere o do seu concession rio A nature
60. scritas no Manual de Opera o e Manuten o devem ser executadas regularmente de acordo com o programa de manuten o A Mercury Marine reserva se o direito de suspender a cobertura da garantia at obter prova de que a manuten o foi realizada nos termos do programa de manuten o O QUE A MERCURY FAR A obriga o nica e exclusiva da Mercury nos termos desta garantia limita se conforme nosso crit rio ao reparo da pe a defeituosa substitui o de tal pe a ou pe as por pe as novas ou refabricadas e certificadas pela Mercury Marine ou ao ressarcimento do valor de compra do produto Mercury A Mercury se reserva o direito de aperfei oar ou de modificar os produtos eventualmente sem assumir a obriga o de modificar os produtos fabricados anteriormente INFORMA ES SOBRE A GARANTIA COMO OBTER A COBERTURA DA GARANTIA Para o servi o em garantia o cliente deve dar Mercury um prazo razo vel para o conserto e permitir acesso adequado ao produto Nos pedidos de reparo durante o per odo de garantia o produto deve ser entregue para inspe o a um concession rio autorizado pela Mercury Marine para consertar o produto Se n o puder entregar o produto ao concession rio o comprador deve apresentar um aviso por escrito Mercury Marine N s providenciaremos a inspe o e todos os consertos cobertos pela garantia Nesse caso o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao transporte e ou tempo de viagem Se a assi
61. st ncia t cnica prestada n o for coberta por esta garantia o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao material e m o de obra e a quaisquer outras despesas associadas a esse servi o A n o ser que solicitado pela Mercury Marine o comprador n o lhe deve enviar diretamente o produto ou suas pe as Por ocasi o da solicita o dos servi os da garantia para obter a cobertura o comprador deve apresentar um comprovante de registro de propriedade ao concession rio O QUE N O COBERTO Esta garantia limitada n o cobre itens de manuten o peri dica sincroniza es ajustes uso e desgaste normais danos causados pelo abuso uso anormal uso de uma h lice ou de rela o de engrenamento que n o permita o funcionamento do motor no regime de rota o recomendado consulte o Manual de Opera o e Manuten o a opera o do produto de uma maneira inconsistente com a se o de ciclo de trabalho opera o recomendada no Manual de Opera o e Manuten o neglig ncia acidente submers o instala o inadequada as especifica es e t cnicas adequadas para fazer a instala o s o determinadas nas instru es de instala o do produto manuten o inadequada uso de um acess rio ou pe a que n o tenha sido fabricado ou vendido por n s rotores e camisas da bomba a jato opera o com combust veis leos ou lubrificantes que n o s o adequados para utiliza o com o produto consulte o Manual de Opera o
62. st ncias quando realizados em car ter de emerg ncia desde que n o haja nenhum revendedor autorizado na rea que possa realizar o trabalho necess rio ou que n o tenha meios de retirar o barco da gua etc e desde que a autorizac o pr via de f brica tenha sido concedida para que o trabalho seja realizado nesse local Todos os danos imprevistos e ou emergentes despesas de armazenamento de telefone de aluguel ou de qualquer outro tipo inconveni ncia ou perda de tempo ou de rendimentos s o de responsabilidade do propriet rio Uso de pecas que n o sejam Mercury Precision ou Quicksilver ao fazer os reparos de garantia Troca de leos lubrificantes ou fluidos como parte da manuten o normal de responsabilidade do cliente a menos que a perda ou contamina o deles tenha sido causada por uma falha do produto que possa ser coberta pela garantia Participa o ou prepara o para corrida ou outra atividade competitiva ou opera o com uma rabeta do tipo de corrida Ru dos do motor n o indicam necessariamente um problema grave no motor Se o diagn stico indicar um problema interno grave do motor que possa resultar em uma falha a condi o respons vel pelos ru dos deve ser corrigida sob a garantia Danos na rabeta e ou h lice causados por colis o com objetos submersos s o considerados um risco mar timo Entrada de gua no motor atrav s da entrada de combust vel da admiss o de ar ou do sistema de escape ou
63. submers o Falha de quaisquer pe as causada por falta de gua de resfriamento provocada pela partida do motor fora da gua obstru o dos orif cios de entrada por materiais estranhos montagem muito alta ou compensa o excessivamente para fora do motor Uso de combust veis e lubrificantes que n o sejam adequados para utiliza o com ou no produto Consulte a se o Manuten o Nossa garantia limitada n o se aplica a quaisquer danos nos nossos produtos causados pela instala o ou uso de pe as e acess rios que n o s o fabricados nem vendidos por n s Falhas que n o estejam relacionadas com o uso dessas pe as ou acess rios s o cobertas pela garantia se estiverem em conformidade com os termos da garantia limitada para aquele produto INFORMA ES GERAIS Responsabilidades do dono do barco O operador piloto respons vel pela opera o correta e segura do barco e pela seguran a de seus ocupantes e do p blico em geral E altamente recomend vel que todo operador piloto leia e compreenda este manual na ntegra antes de operar o motor de popa Certifique se de que pelo menos mais uma pessoa a bordo esteja instru da sobre os procedimentos b sicos de partida e de opera o do motor de popa bem como sobre o manejo do barco caso o piloto esteja incapacitado de oper lo Antes de Operar o Motor de Popa Leia atentamente este manual Aprenda como operar o seu motor de popa corretamente Em caso de d vidas e
64. t vel Evite les es corporais graves ou mortes resultantes do inc ndio ou da explos o de gasolina Desligue sempre o motor e n o fume nem se aproxime de chamas expostas ou fa scas enquanto estiver abastecendo os tanques de combust vel Encha o tanque de combust vel ao ar livre longe do calor fa scas e chamas expostas Remova os tanques port teis de combust vel do barco para reabastec los Desligue sempre o motor antes de reabastecer o tanque de combust vel N o encha o tanque de combust vel completamente Deixe aproximadamente 10 do volume do tanque vazio O combust vel expandir medida que a temperatura se elevar e pode vazar sob press o se o tanque de combust vel estiver completamente cheio Recomenda es de leo do Motor Recomendamos o uso do leo de motor de popa de 4 tempos Mercury ou Quicksilver NMMA 10W 30 certificado pela FC W para uso gen rico em todas as temperaturas Se preferir um leo de motor de popa de 4 tempos sint tico combinado 25W 40 4 certificado pela NMMA use o leo de motor de popa de 4 tempos sint tico combinado Mercury ou Quicksilver Se n o estiverem dispon veis leos de motor de popa Mercury ou Quicksilver NMMA certificados pela FC W recomendados pode ser usado um leo de motor de popa de 4 tempos NMMA de boa marca certificado pela FC W 22 COMBUST VEL E LEO IMPORTANTE N o recomendamos a utiliza o de leos detergentes leos de multiviscosidade que n o sejam
65. tados na se o Manuten o Cronograma de Inspe o e Manuten o Opera o em Temperaturas de Congelamento Ao usar seu motor de popa ou quando estiver atracado em temperaturas congelantes ou pr ximas do congelamento mantenha o sempre inclinado para baixo para que a caixa de engrenagens fique submersa Isso impedir o congelamento da gua presa na caixa de engrenagens o que causaria poss vel dano bomba de gua e a outros componentes Se houver possibilidade de forma o de gelo na gua necess rio retirar o motor de popa da gua e dren lo completamente Caso ocorra forma o de gelo no n vel da gua dentro do compartimento do eixo de transmiss o do motor de popa o fluxo de gua para o motor ficar obstru do possivelmente danificando o motor Opera o em gua salgada ou Polu da Recomendamos que voc lave as passagens internas de gua do seu motor de popa com gua doce toda vez que voc oper lo em gua salgada ou polu da Isso evitar que o ac mulo de sedimentos obstrua as passagens de gua Consulte a se o Manuten o Lavagem do Sistema de Resfriamento Se voc mantiver o barco atracado na gua incline sempre o motor de popa para que a caixa de engrenagens fique completamente fora da gua exceto em temperaturas de congelamento quando n o estiver em uso Depois de cada utiliza o lave a parte externa do motor de popa e enx gue a sa da do escapamento da h lice e da caixa de eng
66. te de acordo com o programa de manuten o A Mercury Marine se reserva o direito de proporcionar a cobertura da garantia futura contingente s provas de manuten o adequadas O QUE A MERCURY FAR A obriga o nica e exclusiva da Mercury nos termos desta garantia limita se conforme nosso crit rio ao reparo da pe a defeituosa substitui o de tal pe a ou pe as por pe as novas ou refabricadas e certificadas pela Mercury Marine ou ao ressarcimento do valor de compra do produto Mercury A Mercury se reserva o direito de aperfei oar ou de modificar os produtos eventualmente sem assumir a obriga o de modificar os produtos fabricados anteriormente COMO OBTER A COBERTURA DA GARANTIA Para o servi o em garantia o cliente deve dar Mercury um prazo razo vel para o conserto e permitir acesso adequado ao produto Nos pedidos de reparo durante o per odo de garantia o produto deve ser entregue para inspe o a um concession rio autorizado pela Mercury Marine para consertar o produto Se n o puder entregar o produto ao concession rio o comprador deve apresentar um aviso por escrito Mercury Marine N s providenciaremos a inspe o e todos os consertos cobertos pela garantia Nesse caso o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao transporte e ou tempo de viagem Se a assist ncia t cnica prestada n o for coberta por esta garantia o comprador arcar com todas as despesas relacionadas ao material e m o de ob
67. te e regulagens incluindo verifica o limpeza ou ajuste das velas de igni o dos componentes de igni o regulagens do carburador filtros correias controles e verifica o da lubrifica o feita em conex o com servi os normais 2 Unidades de tra o a jato instaladas em f bricas As pe as espec ficas exclu das da garantia s o o impulsor da tra o a jato e a camisa da tra o a jato danificados por impacto ou desgaste e os rolamentos do eixo propulsor danificados pela gua devido manuten o inadequada 3 Danos causados por neglig ncia falta de manuten o acidente opera o anormal ou instala o ou servi os inadequados 4 Despesas de retirada de lan amento e de reboque remo o e ou substitui o de compartimentos ou materiais do barco devido a sua configura o a fim de permitir o acesso necess rio ao produto todas as despesas relacionadas ao transporte e ou tempo de viagem etc O propriet rio deve fornecer acesso adequado ao produto para que os servi os da garantia possam ser efetuados O cliente deve entregar o produto a um revendedor autorizado por 10 11 12 13 14 15 16 INFORMA ES SOBRE A GARANTIA Servicos de assist ncia t cnica adicionais solicitados pelo cliente al m dos necess rios para cumprir com as obrigac es da garantia Trabalhos realizados por outro que n o seja um revendedor autorizado podem ser cobertos somente sob as seguintes circun
68. tema de escapamento ou danos ao produto devido insufici ncia de gua para o refrigera o causada pelo entupimento do sistema de refrigera o por uma mat ria estranha opera o do motor fora de gua montagem do motor muito alta no gio ou opera o do barco com o motor demasiadamente compensado para fora A utiliza o deste produto para corridas ou outras atividades competitivas ou a opera o com uma unidade inferior do tipo de corrida em qualquer momento mesmo que por um propriet rio anterior do produto anular a garantia INFORMA ES SOBRE A GARANTIA As despesas relacionadas com a retirada e coloca o na gua reboque armazenamento telefone aluguel inconvenientes taxas cobertura de seguro pagamento de empr stimos perda de tempo perda de rendimento ou qualquer tipo de danos incidentais ou consequenciais n o s o cobertos por esta garantia Al m disso despesas associadas remo o e ou substitui o de se es ou material do barco devido a projetos n uticos para permitir o acesso ao produto n o s o cobertas por esta garantia Nenhuma pessoa f sica ou jur dica incluindo os concession rios autorizados Mercury Marine tem autoridade para fazer qualquer declara o representa o ou garantia relacionada ao produto al m daquelas contidas nesta garantia limitada caso sejam feitas n o poder o ser executadas contra a Mercury Marine Para obter informa es adicionais relacionadas a eventos e
69. terromper a fabrica o de modelos a qualquer tempo de alterar especifica es projetos m todos ou procedimentos sem incorrer na obriga o de avisos pr vios Mercury Marine Fond du Lac Wisconsin EUA Impresso nos EUA O 2011 Mercury Marine Mercury Mercury Marine MerCruiser Mercury MerCruiser Mercury Racing Mercury Precision Parts Mercury Propellers Mariner Quicksilver 1 On The Water Alpha Bravo Pro Max OptiMax Sport Jet K Planes MerCathode RideGuide SmartCraft Zero Effort os logotipos M com ondas Mercury com ondas e SmartCraft s o marcas registradas da Brunswick Corporation O logotipo da Mercury Product Protection est registrado como uma marca de servi o da Brunswick Corporation 90 10251H91 110 FourStroke quatro tempos 2 5 3 5 HPs O 2012 Mercury Marine Mercury Premier Service A Mercury avalia o desempenho dos servi os dos seus concession rios e atribui a classifica o mais alta da Mercury Premier aqueles que demonstram um compromisso excepcional com a qualidade dos seus servi os Para receber a classifica o Mercury Premier um concession rio tem que Receber uma pontua o de servi os CSI ndice de Satisfa o do Cliente de 12 meses acima da m dia nacional para servicos de garantia Possuir todas as ferramentas de servico necess rias equipamentos de teste manuais e cat logos de pecas Ter pelo menos um funcion rio certificado ou t cnico de n vel mestre P
70. uas pe as diretamente Mercury Marine Por ocasi o da solicita o dos servi os da garantia para obter a cobertura o comprador deve apresentar um comprovante de registro de propriedade ao revendedor O QUE N O COBERTO Esta garantia limitada n o cobre a corros o do sistema el trico a corros o resultante de danos a corros o que cause danos cosm ticos apenas abuso ou manuten o incorreta a corros o de acess rios instrumentos sistema de dire o a corros o de unidades de tra o a jato instaladas na f brica danos causados pelo crescimento de organismos marinhos produto vendido com menos de um ano de garantia limitada do Produto pe as de reposi o pe as compradas pelo cliente produtos usados em atividades comerciais Define se uso comercial como todo uso do produto relacionado com o trabalho ou emprego assim como qualquer uso do produto que gere renda por qualquer parcela do prazo de garantia ainda que o produto seja utilizado apenas ocasionalmente para tais finalidades INFORMA ES SOBRE A GARANTIA Os danos de corros o causados por correntes el tricas de dispers o conex es de alimenta o em terra barcos pr ximos metal submerso n o s o cobertos pela garantia de corros o e devem ser evitados por meio da utiliza o de um sistema de prote o contra corros o tal como o Mercury Precision Parts ou Sistema Quicksilver MerCathode e ou Isolador Galv nico Os danos de corros o causados pela aplica
71. uperaquecimento do motor Verifique o n vel de leo do motor Posicione o motor de popa numa posi o nivelada e verifique se o 1 n vel do leo do motor est dentro da faixa de opera o 2 3 Certifique se de que a entrada de gua de arrefecimento est submersa 30 OPERA O 4 Abra a ventila o do tanque de combust vel 18837 5 a Posi o fechada b Posi o aberta c V lvula de corte de combust vel 6 Ligue a corda ao interruptor de desligamento Consulte a se o Informa es Gerais Interruptor de Desligamento por Corda NOTA O motor n o dar partida a menos que a corda esteja ligada ao interruptor de desligamento a Interruptor de desligamento b Corda 31 OPERA O 7 Seo motor estiver frio ajuste o man pulo do acelerador para a posi o START partida Se o motor estiver quente ajuste o man pulo do acelerador para a posi o RE START partida novamente 8 Seo motor estiver frio puxe o afogador completamente Empurre o afogador at a posi o intermedi ria medida que o motor esquentar Empurre completamente depois do motor ter esquentado a 19088 NOTA Como dar Partida num Motor Afogado Empurre o bot o do afogador Espere 30 segundos e depois continue dando partida no motor at ele ligar 9 Puxe a corda do motor de arranque lentamente at sentir o motor de arranque engatar e em seguida puxe rapidamente para
72. za do problema Escrit rios de Assist ncia T cnica Mercury Marine Para obter assist ncia telefone envie um fax ou escreva uma carta Inclua seu telefone comercial fax e endere o para correspond ncia Nos Estados Unidos e Canad Ingl s 920 929 5040 M Mari Telefone E ercury Marine reste Franc s 905 636 4751 W6250 W Pioneer Road Ingl s 920 929 5893 P O Box 1939 Fax Franc s 905 636 1704 Fond du Lac WI 54936 1939 Website www mercurymarine com 48 por SERVI O DE ASSIST NCIA AO PROPRIET RIO Austr lia Pac fico 61 3 9791 5822 Brunswick Asia Pacific Group 41 71 Bessemer Drive Fax 61 3 9706 7228 Dandenong South Victoria 3175 Austr lia Europa Oriente M dio e frica 32 87 32 32 11 Brunswick Marine Europe Parc Industriel de Petit Rechain Fax 32 87 31 19 65 B 4800 Verviers B lgica M xico Am rica Central Am rica do Sul Caribe 954 744 3500 Mercury Marine 11650 Interchange Circle North Fax 954 744 3535 Miramar FL 33025 EUA 072 233 8888 Kisaka Co Ltd 4 130 Kannabecho Sakai shi Sakai ku Fax 072 233 8833 5900984 Osaka Jap o sia Cingapura 65 65466160 Brunswick Asia Pacific Group 65 T A Mercury Marine Singapore Pte Ltd Fax 65 65467789 29 Loyang Drive Cingapura 508944 49

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BLS 5500 EN 136:1998 Cl.2  ガステーブル 総合カタログ 2009 Ⅲ  Silicon Power Armor A10 1TB  fichier 1  Manual de usuario  User`s manual  Bedienungsanleitung Zylinderschleifmaschine ZS 400U / ZS 560U  INSTRUCTIONAL MANUAL  AN2738:Genesi Pegasos II Firmware  VGN-TZ series  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file