CRT 48 - Wacker Neuson
Contents
1. AAA 48 04 mm 1 89 in 4 336 55 mm 13 24 in wc gr003775 we tx000642pt fm 37 Manuten o 5 10 leo e filtro do motor A PERIGO A ATENC O 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 CRT 48 Ocasionalmente pode ser necess rio fazer uma ligac o em ponte para ativar uma bateria fraca Se for preciso fazer uma ligac o em ponte siga o procedimento abaixo para evitar danificar o arranque e bateria e causar ferimentos Uma ligac o em ponte mal feita pode fazer a bateria explodir causando ferimentos graves ou morte N o fume nem permitia a presen a de fontes de igni o nas imedia es da bateria e n o fa a liga o em ponte em uma bateria congelada A forma o de arcos el tricos pode causar ferimentos graves N o deixe que as pontas negativa e positiva do cabo se encostem Desligue a carga do motor Use uma bateria com a mesma tens o 12 V usada pelo motor Prenda uma ponta do cabo auxiliar positivo vermelho no terminal positivo da bateria auxiliar Prenda a outra ponta no terminal positivo da bateria do motor Prenda uma ponta do cabo auxiliar negativo preto no terminal negativo da bateria auxiliar Prenda a outra ponta do cabo negativo em um terra do chassi no motor PRECAU O Fazer liga o em ponte de qualquer outra maneira pode danificar2. ZZ Nd 51 3105802 6 SER Z NO 8 8 S AO zhe rra Is 9AVO WE 28 094 blog 84 78 ze 50 sg E AA lt lt m b 1 ND EU Spi DHO HOSN3S INV1009 y NO X18 8 16 ANd E Sf nm FF R 40 aro se ma Les aaa Inr Dec 19 NTE 801100 69 TE 241109 HH x 9h TSF NTE 1 1109 06 038 92 Nd Wal3N HNOH ceu LUYIS ADA AZL 90 Nd AZL aro OMV 21 2 09 NI HIMOd AZL TO BATTERY 9 ENOH 96 E 6 87 2121 MOVdH3H1V3M RED 8 AWG Q 5 VER BLK ci Nua 6187 21
3. 34 5 5 Sistema de direc o assistida 34 5 6 Regula o do bra o de comando da direita para a direita ou para a esquerda 35 5 7 Regula o do bra o com l minas 36 5 8 Montagem dos tambores com flutuadores 36 5 9 Correia de transmiss o 37 5 10 leo e filtro do motor aeee 38 511 Vanguard Vela de 1 1 39 5 12 Manuten o do filtro de ar 40 5 13 Vanguard leo e filtro do MOtOr 41 5 14 Lombardini leo e filtro do motor es 43 6 Resolu o de problemas 44 7 Dados t cnicos 46 74 MO esse 46 7 2 MAQUINA 47 7 3 Valores de N vel de Barulho 48 8 Esquema 50 8 1 CRT 48 35V Diagrama Esquem tico El trico 50 8 2 CRT 48 35V Componentes do Diagrama Esquem tico El trico 51 8 3 CRT 48 35L Diagrama Esquem tico El trico 52 8 4 CRT 48 35L Componentes do Diagrama Esquem tico El trico
4. da vela de incandesc ncia T Interruptor da bomba de aspers o tx001542pt fm 51 WACKER M NEUSON Esquema 8 3 0 BOLVNESIIV mw eh a a CRT 48 CRT 48 35L Diagrama Esquem tico El trico O mM OQ m BOIVNH3ITV x SE EA 58 o 2 38 1 Sues i SHPINd 2 EA 6187 2121 XOVdH3H1V3M Neu gt O 6r 6187 2121 MOVdH3H1V3M ma D DI RN Ay z INdINO HOLMS IHON V INVIOOO z IHOITdASLINVIOOO FONO LL A 1 E IHOITEOIVNHSE TIO RJ rn em MEE A THOM 38069384 1096 484 IDO A 5 1 NE SIHON HOM 2H CU I Hs 6 vas ma 9 o uupsezBXNd lt CWA 3 a coe zt 5 A 17 15 ma T sat ma
5. 53 8 5 CRT 48 34V and CRT 48 31V Diagrama Esquem tico El trico 54 8 6 CRT 48 34V and CRT 48 31V Componentes do Diagrama Esq em tico EIC a 55 M WACKER 6 wc bo0163204pt 004TOC fm NEUSON CRT 48 Seguran a de Opera o 1 Seguran a de Opera o 1 1 Avisos encontrados neste manual Este manual cont m avisos de PERIGO ATEN O CUIDADO AVISO e NOTA que dever o ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao equipamento por uso inadequado Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais riscos de ferimentos pessoais gt Obedeca a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte gt Para evitar mortes ou ferimentos graves obede a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos mortais ou ferimentos graves gt Para evitar poss veis mortes ou ferimentos graves obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados gt Para evitar poss veis ferimentos ligeiros ou moderados obede a a tod
6. EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE 180562 O manual do utilizador deve ser conservado na m quina Pode encomendar um manual do utilizador de substitui o atrav s do distri buidor local da Wacker Neuson WACKER NEUSON 1 8 wc si000513pt fm CRT 48 Etiquetas A WARNING an from trowel before lifting machine ATEN O Retire a bandeja da alisadora de concreto antes de erguer a m quina A bandeja pode cair em cima de algu m e causar morte ou fer imento grave Localizado na parte superior da bandeja flutuante Controle do passo da l mina Gire os dois con troles para dentro para aumentar o passo da l mina Consulte a se o Ajuste do passo CUIDADO Press o do leo do motor est baixa Pare o motor e confira o n vel do leo CUIDADO Voltagem Baixa Pare o motor e confira o sistema de carregamento CUIDADO Temperatura do l quido de resfriamento est muito elevada Pare o motor e verifique o n vel do l quido de esfriamento CUIDADO Velas de igni o activadas N o efectue o arranque do motor enquanto a luz n o se apa gar wc si000513pt fm WACKER 19 M NEUSON Etiquetas CRT 48 V ATENCAO Perigo de compress o Mecanismo rotativo W Use apenas leo de transmiss o Glygoyle USE ONLY 460 na caixa de ve
7. Esta m quina foi concebida e constru da estritamente para a utiliza o pretendida descrita acima A utiliza o da m quina para qualquer outro fim pode danificar permanentemente a m quina ou causar les es graves ao operador ou a outras pessoas no estaleiro Os danos na m quina causados pela utiliza o incorrecta n o est o abrangidos pela garantia Seguem se alguns exemplos de utiliza o incorrecta e utiliza o da m quina na fun o de escada apoio ou superf cie de trabalho e utiliza o da m quina para o transporte de passageiros ou de equipamento e utiliza o da m quina para o acabamento de materiais inadequados como lamas vedantes ou acabamentos em epoxy e operar a m quina fora das especifica es da f brica e operar a m quina de forma contradit ria a todos os avisos que se encontram na m quina e no Manual do Utilizador Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com as mais recentes normas de seguran a a n vel mundial A m quina foi cuidadosamente projectada para eliminar riscos na medida do exequ vel e para aumentar a seguran a do operador atrav s de protec es e sinal tica Contudo alguns riscos podem permanecer mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de protec o Estes designam se riscos residuais Nesta m quina podem incluir exposi o a WACKER NEUSON 8 wc si000188pt fm CRT 48 Seguran a de Opera o e calor ru do gases de escape e
8. _ wA OmdNO rr swa 2 i i oonu gt e gt HA E 28 18 9 os 664 Ni A V ps 2 0 4 po gt IN N E AVO SIN NiH3MOd E IN gt INORI NUAN ET Y SEPN SNOINIS ADA UU VENHA o SMYSL OA MOTO I ser em z q WNESINI Sofa Do I TNA esi SUNG gt 7 A 61992121 XOVdH3HLY3M lel E 36 E 222555 gt 6585555 BENS HL S 6 89 2121 7 XOVdH3HLY3M CUVNOV A O ly EIS A We gr006760 WACKER NEUSON 52 wc tx001542pt fm CRT 48 Esquema 8 4 48 35L Componentes do Diagrama Esquem tico El trico Ref Descri o Ref Descri o A Bateria U Motor da bomba de aspers o B Interruptor de press o de leo V Conector do motor circuito duplo C Bomba de combust vel W Solen ide de fecho do combust vel D Rel da bomba de combust vel X Motor de arranque E Chave de igni o Y Solen ide da manivela de arranque do motor F Contador hor rio Z Fus vel da vela de incandesc ncia Luz indicadora da press o do leo AA Rel sistema de seguran a H Interruptor de presen a do BB Regulad
9. e criancas e pessoas sob a influ ncia de lcool ou drogas Equipamento de protec o individual PPE Use o seguinte Equipamento de protec o individual PPE quando utilizar esta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e culos de protec o com protec es laterais Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras wc si000188pt fm WACKER 9 M NEUSON Seguran a de Opera o CRT 48 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 NUNCA opere o m quina em situa es para as quais n o for indicado NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o devido treinamento Pessoas que operam este equipamento devem estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o mesmo NUNCA encoste no escape cilindros do motor ou alhetas de arrefecimento quando estiverem quentes pois podem causar queimaduras NUNCA utilize acess rios que n o sejam recomendados pela Wacker Neuson para este equipamento Danos ao equipamento e acidentes com o usuario poder o ocorrer NUNCA opere a m quina sem o protetor de correia A correia de transmiss o e as polias expostas criam uma situa o potencialmente perigosa podendo causar acidentes s rios NUNCA deixe a m quina funcionar desacompanhada N O ligue nem use o equipamento em ambientes internos ou em reas fechadas com
10. zl 133 8888 1 0 H o do a nm wc gr006759 E WACKER NEUSON 50 _1x001542pt f CRT 48 Esquema 8 2 CRT 48 35V Componentes do Diagrama Esquem tico El trico Ref Descri o Ref Descri o A Bateria U Motor da bomba de aspers o B Interruptor de press o de leo V Conector do motor circuito duplo C Bomba de combust vel W Solen ide de fecho do combust vel D Rel da bomba de combust vel X Motor de arranque E Chave de igni o Y Solen ide da manivela de arranque do motor F Contador hor rio Z Fus vel da vela de incandesc ncia Luz indicadora da press o do leo AA Rel sistema de seguran a H Interruptor de presen a do BB Regulador de tens o operador normalmente aberto J Interruptor de detec o do ralenti CC Alternador normalmente fechado K Rel de ponto morto DD Sensores de temperatura da vela de incandesc ncia L Farol dianteiro direito EE Velas de incandesc ncia M Farol traseiro direito FF Fus vel de alimenta o accionado N Farol traseiro esquerdo GG Sensor de temperatura O Farol dianteiro esquerdo HH Bobinas igni o P Fus vel sistema de aspers o JJ M dulo de igni o Q Fus vel principal KK Sensor de velocidade do motor R Fus vel luzes LL Regulador de tens o externo Apenas em motores Honda S Comutador de luzes MM Rel
11. Farol traseiro de trabalho uma de cada lado Farol de trabalho uma de cada lado Pedal acelerador t Controle da aspers o de gua g Tanque de gua r Luz de advert ncia da press o do leo s Luz indicadora de carga Luz de advert ncia da temperatura do refrigerante O assento da alisadora de concreto com assento possui um sistema integrado de presen a do operador que funciona em conjunto com uma chave montada no acelerador Este sistema permite ao motor funcionar marcha lenta sem que haja um operador ocupando o assento desde que o acelerador n o seja pressionado Este sistema atende a todos os requisitos de seguran a e elimina a necessidade de um interruptor de seguran a no pedal Para ensinar o funcionamento da alisadora de concreto com assento para um operador novo siga estas etapas 4 3 1 operador ocupando o assento mostre lhe as fun es das alavancas de controle c e como ativar a m quina 4 3 2 Faca o operador dirigir a alisadora de concreto para treinar O local ideal para um operador treinar com a m quina uma laje de concreto duro levemente molhada com gua Para esse treino ajuste o passo das l minas a aproximadamente 6 35 mm da superf cie de contato Comece deixando a m quina flutuar no mesmo local e em seguida treine dirigindo a m quina em linha reta e fazendo curvas de 180 O melhor controle obtido em rota o m xima wc tx000641p
12. a bateria ou o sistema el trico Pise no pedal do acelerador vire a chave do motor e segure at o motor dar a partida PRECAU O Dar partida no motor por mais de 5 segundos pode estragar o arranque Se o motor n o der a partida solte a chave e aguarde 10 segundos antes de tentar novamente PRECAU O Quando usar far is ou acess rios que consumam uma amperagem alta coloque o motor em marcha lenta por 20 minutos para que a bateria fique em estado de carga WACKER NEUSON 38 wc tx000642pt fm CRT 48 Manuten o 5 11 Vanguard Vela de igni o A ATENC O 5 11 1 5 11 2 5 11 3 5 11 4 Limpe ou substitua a vela conforme o necess rio para um bom funcionamento Consulte o Manual do Propriet rio do motor Nota Veja Dados T cnicos para a Vela Recomendada Arrume o espa o O cano de escape e o cilindro do motor ficam muito quentes durante a opera o e podem permanecer quentes ainda depois que o motor for desligado Deixe o motor esfriar antes de retirar a vela Retire a vela e examine a Substitua a vela se o isolamento estiver rachado ou lascado Limpe os eletrodos da vela com uma escova de metal Afine a folga Aperte bem a vela PRECAU O Uma vela frouxa pode ficar muito quente e causar danos ao motor wc tx000642pt fm WACKER 39 M NEUSON Manutenc o CRT 48 5 12 Manuten o do filtro de ar Consultar o gr fico wc gr003776 5 12 1 Solte os grampos a e remova a
13. a frente Diari Acada Acada Acada Acada Acada amen 20 50 100 200 300 te horas horas horas horas horas Lubrificar as alavancas da alisadora Y Verificar o n vel de combust vel Verificar o n vel do leo do motor Y Inspecionar o filtro de ar Substituir A quando necess rio Verifique as ferragens exteriores Y Lavar com alta press o todas as superf cies para retirar todo o con Y creto Verifique o n vel do l quido de resfria y mento Verificar o n vel do leo nas caixas de 7 engrenagens Engraxar o encaixe do eixo de entrada da de engrenagens Engraxar a articula o do controle Verificar o desgaste da correia de Y transmiss o Trocar o leo do motor Verificar o filtro de combust vel Y Limpar e verificar vela WACKER wc tx000642pt fm 3 1 M N E U S ON Manutenc o CRT 48 Diari Acada Acada Acada Acada Acada amen 20 50 100 200 300 te horas horas horas horas horas Substituir filtro de leo Verifique correia do ventilador Y Substituir vela Substituir filtro de combust vel Substituir o leo das caixas de engre nagens Troque o l quido de resfriamento 1 Apenas modelos com dire o manual Executar esta tarefa ap s as primeiras 50 horas de opera o 5 2 Caixas de velocidades da p alisadora Consultar o gr fico
14. funcionamento e abastecimento com combust vel O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a implicar ferimentos graves ou morte gt Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas a seguir PERIGO O g s de escape do motor cont m mon xido de carbono um veneno mortal A exposi o ao mon xido de carbono pode matar uma pessoa em minutos NUNCA utilize a bomba no interior de uma rea fechada tal como um t nel a menos que exista uma ventila o adequada proporcionada por ventoinhas de exaust o ou tubos Seguran a da opera o Quando o motor estiver a funcionar Mantenha a zona volta do tubo de escape livre de materiais inflam veis e Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservat rio de combust vel antes de ligar o motor N o ligue o motor se existirem fugas de combust vel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas Quando o motor estiver a funcionar fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina e N o trabalhe com o motor perto de fa scas ou chamas abertas e toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado e N o trabalhe com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto ou que n o esteja colocado efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust ve
15. minas da direita e da esquerda Condi es de trabalho do Passo sugerido para o Am ES concreto trabalho l T 1 Concreto rec m apli Rente sem passo A cado 2 Concreto pl stico Passo m nimo b 15 3 Concreto em in cio de Passo adicional 25 cura 4 Concreto curado Passo m ximo ur polimento wc gr000147 4 12 Procedimento de encerramento de emerg ncia Procedimento Se ocorrer uma avaria ou um acidente durante o funcionamento da m quina siga o procedimento indicado abaixo 4 12 1 Desligue o motor 4 12 2 Feche a v lvula de combust vel 4 12 3 Retire a m quina do estaleiro utilizando o conjunto de rodas 4 12 4 Remova o bet o das l minas e da m quina 4 12 5 Contacte o propriet rio da m quina ou do estabelecimento de aluguer para obter mais instru es 1 WACKER E M NEUSON 30 _tx000641pt f CRT 48 Manutenc o 5 Manuten o 5 1 Programa o da manuten o peri dica A tabela abaixo indica a manuten o b sica a efectuar no motor e na m quina As opera es assinaladas com uma marca de selec o podem ser efectuadas pelo operador As opera es assinaladas com quadradinhos requerem forma o e equipamentos especiais Consulte o manual do motor para o propriet rio para obter informa es adicionais O Manual do operador do motor acompanha a m quina Para fazer a manuten o do motor incline o assento para
16. mon xido de carbono do motor e queimaduras qu micas resultantes da cura do bet o e perigo de inc ndio resultante de t cnicas de reabastecimento inadequadas e combust vel e aos seus gases perda de combust vel resultante de t cnicas de eleva o inadequadas e ferimentos resultantes de t cnicas de eleva o inadequadas e risco de corte causado por l minas afiadas ou gastas Para a sua protec o e a de outros certifique se de que leu atentamente e compreendeu as informa es de seguran a indicadas neste manual antes de utilizar a m quina 1 3 Orienta es de seguran a para a opera o deste equipamento A A opera o segura deste equipamento exige familiaridade e treinamento adequado Equipamentos operados indevidamente por pessoal n o qualificado podem ser perigosos Leia as instru es de ATEN O opera o e familiarize se com a localiza o e uso adequado de todos os instrumentos e comandos Operadores inexperientes devem receber instru es de algu m familiarizado com o equipamento antes que seja permitido operar o m quina Qualifica es do operador Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar operar e desligar a m quina O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es e deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina e estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamentados A m quina n o deve ser acedida nem operada por
17. o inclui uma margem de erro de 1 5 m sec de acordo com EN500 4 2001 As vibra es para todo o corpo foram medidas de acordo com a norma ISO 5349 1 Esta medi o inclui uma margem de erro de 0 3 m sec de acordo com EN500 4 2001 w 48 Wc td000188pt fm CRT 48 Dados t cnicos Observa es wc td000188pt fm 49 Esquema CRT 48 8 Esquema 8 1 CRT 48 35V Diagrama Esquem tico El trico i is N 2 c NUS o N FIRM z ld 6189 2121 P Ds gt 0 1 O a a ION lt 22 x T ur gt lt XONdIBHL V3 M z lt dcs lt oe ma a O wn D Ij us ma Es rama ra e lol Sgen T ME Us um a E z 5 z E Hm amp amp NH O amp i ll i da 8 3 dd
18. purgar Pode ser necess rio retirar o s tamp o es de enchimento de leo da caixa de velocidades para facilitar o escoamento Depois da maior parte do leo ter sido purgada bata ao de leve na parte inferior da p alisadora para cima de modo que o leo remanescente seja completamente drenado Depois do todo o leo ter sido drenado limpe as roscas das duas caixas de velocidades e do tamp o de drenagem aplique Loctite 545 ou equivalente nas roscas do tamp o de drenagem de leo e volte a colocar o tamp o de drenagem de leo da caixa de velocidades Observa o Elimine o leo de engrenagem usado de acordo com a legisla o de protec o ambiental Com o n vel da p encha a caixa de velocidades com aproximadamente 1 83 de leo sint tico de transmiss o pelo tamp o de enchimento de leo como descrito acima Limpe as roscas das duas caixas de velocidades e o tamp o de enchimento de leo aplique Loctite 545 ou equivalente nas roscas do tamp o de enchimento de leo volte a colocar o s tamp o es de enchimento de leo e aperte todos os tamp es com um bin rio de 16 a 20 Nm Cada caixa de velocidades tem uma v lvula de al vio da press o a que pode ficar obstru da ao longo do tempo Verificar e substituir conforme for necess rio A n o substitui o da v lvula pode provocar uma fuga de leo pelas juntas vedantes dos veios da caixa de velocidades wc gr003781 wc tx000642pt fm WACKER 3
19. tampa b 5 12 2 Remova o cartucho c do corpo do filtro de ar Limpe o cartucho batendo nele levemente substitua o cartucho se estiver muito sujo ou danificado 5 12 3 Limpe cuidadosamente a tampa do filtro de ar NUNCA use gasolina ou outros tipos de solventes com baixo ponto de inflama o na limpeza do filtro de ar Isto pode resultar em inc ndio ou ATEN O explos o 5 12 4 Instale o cartucho no corpo do filtro 5 12 5 Coloque a tampa e prenda os grampos PRECAU O NUNCA d partida no motor sem o filtro de ar Podem ocorrer graves danos no motor wc 01003776 WACKER Me NEUSON 40 _tx000642pt f CRT 48 Manuten o 5 13 Vanguard leo e filtro do motor Consultar o gr fico wc gr000217 wc gr003803 5 13 1 5 13 2 5 13 3 5 13 4 5 13 5 Mude o leo e o filtro do leo d a cada 100 horas Nas m quinas novas mude o leo depois das primeiras 50 horas de funcionamento Drene o leo enquanto o motor est quente Observa o Para ajudar a proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente sob a m quina para coletar todo l quido que possa vazar Descarte o l quido de acordo com a legislac o de protec o ambiental Drene o leo do motor enquanto ele estiver morno Retire a tampa de enchimento de leo a e o buj o de dreno b para drenar o leo Instale o buj o do dreno e aperte com um torque de 34 6 Nm Encha o c rter do motor com o leo rec
20. wc gr003781 Verifique se as caixas de velocidades t m o n vel de leo correcto ao fim de 20 horas de funcionamento Substitua o leo da caixa de velocidades ao fim de 300 horas Para verificar o n vel de leo Cada caixa de velocidades CRT est equipada com dois tamp es de enchimento de leo Retire um tamp o de enchimento de leo da caixa de velocidades b Se o n vel estiver abaixo das roscas do orif cio do tamp o de enchimento de leo adicione leo sint tico de transmiss o pela abertura NAO encha demasiado Limpe as roscas de cada caixa de velocidades e do tamp o de enchimento de leo aplique Loctite 545 ou equivalente nas roscas do tamp o de enchimento de leo volte a colocar o tamp o de enchimento de leo e aperte com um bin rio de 6 a 20 Nm AVISO N O misture tipo diferentes de leo de transmiss o N O encha demasiado a caixa de velocidades com leo Podem ocorrer danos na caixa de velocidade se forem misturados leos ou se a caixa de velocidades for cheia em demasia Consulte Dados t cnicos para conhecer a quantidade e o tipo de leo a utilizar Para substituir o leo da caixa de velocidades 5 2 1 Coloque um recipiente com capacidade suficiente aproximadamente 3 8 sob cada caixa de velocidades WACKER 32 wc tx000642pt fm NEUSON CRT 48 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 Manuten o Retire o tamp o de drenagem de leo da caixa de velocidades c e deixe o leo
21. 21 Movdu3HLVaM wc gr006761 WACKER NEUSON 54 wc tx001542pt fm CRT 48 8 6 Esquem tico El trico Esquema CRT 48 34V and CRT 48 31V Componentes do Diagrama Ref Descri o Ref Descri o A Bateria U Motor da bomba de aspers o B Interruptor de press o de leo V Conector do motor circuito duplo C Bomba de combust vel W Solen ide de fecho do combust vel Rel da bomba de combust vel X Motor de arranque Chave de ignic o Y Solen ide da manivela de arranque do motor F Contador hor rio Z Fus vel da vela de incandesc ncia Luz indicadora da press o do leo AA Rel sistema de seguran a H Interruptor de presen a do BB Regulador de tens o operador normalmente aberto J Interruptor de detec o do ralenti CC Alternador normalmente fechado K Rel de ponto morto DD Sensores de temperatura da vela de incandesc ncia L Farol dianteiro direito EE Velas de incandesc ncia M Farol traseiro direito FF Fus vel de alimenta o accionado N Farol traseiro esquerdo GG Sensor de temperatura O Farol dianteiro esquerdo HH Bobinas igni o Fus vel sistema de aspers o JJ M dulo de ignic o Q Fus vel principal KK Sensor de velocidade do motor R Fus vel luzes LL Regulador de tens o externo Apenas em motores Honda S Comutador de luzes MM Rel da vela de incandesc ncia T Interrupt
22. 3 M NEUSON Manuten o 5 3 5 4 5 5 CRT 48 Lubrifica o da liga o de comando O sistema de transmiss o a caixa de engrenagens e as colunas de passo est o equipados com v rias graxeiras Lubrifique essas graxeiras uma vez por semana ou a cada 20 horas a fim de evitar o desgaste Utilize uma graxa de uso geral e aplique uma ou duas cargas de graxa em cada graxeira Regula o do bra o de comando para a frente ou para tr s Consultar o gr fico wc 07003773 5 4 1 5 4 2 5 4 3 As alavancas de controle devem ficar alinhadas Se as alavancas parecerem desajustadas podem ser reajustadas para frente ou para tr s desta forma Afrouxe as contraporcas b Vire a articula o vertical a desta forma e Estique a articula o para ajustar as alavancas de controle para frente e para tr s e Diminua a articula o para ajustar as alavancas de controle para tr s Ap s ajustar as alavancas na posic o certa aperte as contraporcas b PRECAU O Os bra os de comando s o ajustados como parte do sistema de assist ncia condu o A altera o da orienta o dos bra os de comando pode afectar o esfor o de condu o Sistema de direc o assistida Consultar o gr fico wc gr003773 O sistema de direc o assistida inclui a alavanca de tor o f o conjunto de alavancas de tor o 9 e a liga o assistida h A pr carga do sistema deve ser eliminada antes de qualquer com
23. 513pt fm Etiquetas 118085 178745 ATEN O Utilize sempre protec o para os ouvidos e para os olhos quando utilizar esta m quina Controle da dire o Consulte a se o Dire o ATEN O Antes de utilizar esta m quina deve ler e com preender o manual do utilizador fornecido Se n o o fizer aumenta o risco de les es para si e para os outros ATEN O Superf cie quente ATEN O Perigo de corte Coloque sempre o protetor da l mina wc Ssi000513pt fm 17 WACKER NEUSON Etiquetas CRT 48 J gt i 178711 ATEN O Conte do pressurizado N o abra quando estiver quente 178712 ATEN O Risco de ferimento na m o se ela for pega pela correia em movimento Coloque sempre o protetor da correia AVISO Ponto de icamento Ponto de fixac o Chave de ignic o Desligado Ligado Partida 85 5 S 55 g E 3 E 5 E 5 i OPERATOR S MANUAL MUST BE EL MANUAL DE OPERACION DEBE L SER RETENIDO EN LA MAQUINA MANUAL CAN BE ORDEI THROUGH YOUR LOCAL WACKER PEDIR UN EJEMPLAR DISTRIBUTOR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS LA NOTICE D EMPLOI DOM IASCHINE AUFBEWAHRT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE E E 5 z 5 5 i 8 2 8 WACKER LE PLUS PROCHE SICH BITTE AN IHREN POUR COMMANDER UN ORTLICHEN WACKER M NDLER
24. IB W E e M BB BB m WH wc gr003771 WACKER 15 M NEUSON wc si000513pt fm Etiquetas CRT 48 2 2 Significado das etiquetas Esta m quina Wacker Neuson usa etiquetas com s mbolos internacionais onde necess rio Estas etiquetas est o descritas abaixo A PERIGO Risco de asfixia O motor emite mon xido de carbono N o opere a m quina em interiores ou em reas fechados a menos que exista uma ven adequada fornecida por ventoinhas de lt Q exaust o ou mangueiras ES 6 Leia o Manual do utilizador N o permita a ocorr ncia de fa scas chamas ou objectos em A combust o na proximidade da m quina Des ligue o motor antes de efectuar o reabasteci 7 mento B GEFAHR A DANGER P E R IGO AR ee Risco de asfixia HEN O motor emite mon xido de carbono N o opere a m quina em interiores ou em DIESEL reas fechados a menos que exista uma ven id tila o adequada fornecida por ventoinhas de 6 T exaust o ou mangueiras 9 Leia o Manual do utilizador permita a ocorr ncia de fa scas chamas objectos em combust o na proximidade da m quina Des IES ligue o motor antes de efectuar o reabasteci Tome d mento Abastecimento do tanque de gua Use gt nas gua limpa ou retardante base de gua 1 6 wc_si000
25. P s alisadoras com Operador Autotransportado CRT 48 0163204pt 0910 Aviso de direitos autorais Marcas comerciais Fabricante Instru es traduzidas Copyright 2010 por Wacker Neuson Corporation Todos os direitos inclusive a c pia e distribui o s o reservados Esta publica o pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento Qualquer outro tipo de reprodu o est proibido a menos que tenha autoriza o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Todas as marcas comerciais citadas neste manual s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EUA Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual do operador apresenta uma tradu o das instru es originais O manual foi originalmente editado em ingl s norte americano CRT48 PS Pref cio Pref cio Equipamentos cobertos por este manual M quina N mero de item CRT 48 35V 0620112 0620807 CRT 48 84 0620075 0620805 CRT 48 35L 0620113 0620806 CRT 48 31V 0620476 Documenta o da m quina Mantenha sempre uma c pia do Manu
26. aje Observa o Durante o per odo de amaciamento deixe o motor funcionando a 50 da acelera o m xima Consulte a Se o M quinas novas PRECAU O N O use press o excessiva nas alavancas de controle A press o excessiva n o aumenta o tempo de rea o da m quina e pode danificar os controles da dire o PRECAU O Se a alisadora de concreto for usada prematuramente durante a fase de cura do concreto o acabamento pode ficar ruim A alisadora de concreto s deve ser operada por concreteiros experientes Opera o 4 9 Opera o NEUSON 28 wc tx000641pt fm CRT 48 Opera o 4 10 Dire o Consultar o gr fico wc gr000689 Consulte a ilustra o para conhecer os movimentos de m o necess rios para dirigir a alisadora na dire o desejada como descrito abaixo 1 avan ar 2 r 3 girar no sentido hor rio 4 girar no sentido anti hor rio 5 movimento lateral para a esquerda 6 movimento lateral para a direita wc gr000689 we tx000641pt fm 29 aV NES KER Opera o CRT 48 4 11 Ajuste de ngulo Consultar o gr fico wc gr000147 Quando mudar ou ajustar o passo ngulo das l minas da alisadora diminua a velocidade da m quina ajuste o passo desejado na lateral esquerda da m quina e em seguida na lateral direita para ficar igual Para aumentar o passo gire o controle de passo para dentro a Use o indicador de passo b para ajustar o passo igualmente nas l
27. ajustar alavanca de con trole Substituir alavanca s de controle inferior Usar suportes de icamento e ou encaixes para empilhadeira existentes na m quina para suspend la WACKER M NEUSON 44 wc tx001541pt fm CRT 48 Problema Resoluc o de problemas Raz o Solu o M quina n o se mexe M quina n o responde corretamente ao movimento da alavanca de controle Correia de transmiss o quebrada V cuo entre ponta das l minas e superf cie do concreto Chave cortada no eixo principal Chave cortada Substituir correia de transmiss o Mudar o passo nas l minas para desfazer a suc o Substituir a chave danificada Verificar todas as chaves no sistema de tra o Alisadora faz muito barulho L minas da alisadora est o desalinhadas e encostando umas nas outras durante a rota o Chave cortada Embreagem frouxa Substituir l minas estragadas Alinhar l minas de modo que um conjunto represente um e o outro um x quando vistos de cima Verificar todas as chaves no sistema de tra o Apertar a embreagem Motor n o liga Problema no motor Consulte o manual de manuten o do fabricante do motor wc tx001541pt fm 45 WACKER M NEUSON Dados t cnicos CRT 48 7 Dadost cnicos 7 1 Motor Pot ncias nominais do motor CRT 48 35V Pot ncia nominal bruta conforme SAE J1995 CRT 48 31V 34V Pot ncia
28. al do Utilizador junto da m quina Utilize o Livro de Pe as fornecido em separado com a m quina para encomen dar pe as sobresselentes Se n o tiver qualquer um destes documentos contacte a Wacker Neuson Cor poration para solicitar a sua substitui o ou visite nos em www wackerneu son com encomendar pe as ou solicitar informa es sobre a manuten o esteja preparado para fornecer o n mero do modelo da m quina n mero de artigo n mero de revis o e n mero de s rie Expectativas em rela o s informa es contidas neste manual Este manual fornece informa es e procedimentos para operar e efectuar manuten o com seguran a do s modelo s Wacker Neuson referido s acima Para sua pr pria seguran a e para reduzir o risco de ferimentos deve ler atentamente compreender e cumprir as instru es descritas neste manual A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar altera es t cnicas mesmo sem aviso com o intuito de melhorar o desempenho ou os padr es de seguran a das suas m quinas As informa es contidas neste manual baseiam se em m quinas em produ o a data da publica o A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso Aprova o do fabricante Este manual cont m v rias refer ncias a pe as aprovadas acess rios aprovados e modifica es aprovadas Aplicam se as seguintes defini es As pe
29. andejas n o sobrepostas sem bandejas n o sobrepostas rea de alisamento com bandejas n o sobrepostas sem bandejas n o sobrepostas wc td000188pt fm WACKER 47 M NEUSON Dados t cnicos CRT 48 7 3 Valores de N vel de Barulho As especifica es ac sticas necess rias de acordo com o Anexo VIII Directiva 2000 14 CE dos Regulamentos de M quinas da CE s o O n vel de press o ac stica na posi o do operador Lpa 91 1 dB A CRT 48 351 93 5 dB A CRT 48 35V 96 3 dB A CRT 48 34V e CRT 48 31V O n vel garantido de pot ncia sonora Lwa 110 2 dB A CRT 48 35L e CRT 48 35V 112 8 dB A CRT 48 34V e CRT 48 31 Estes valores de ru do foram determinados de acordo com a ISO 3744 para o n vel de pot ncia sonora e a ISO 11204 para o n vel da press o ac stica Lpa na posi o do operador O valor ponderado da acelera o efectiva determinado de acordo com as EN 1033 e ISO 2631 para todo o corpo 0 274 m s CRT 48 35L 0 381 m s CRT 48 35V 0 208 m s CRT 48 34V e CRT 48 31V para m o bra o 1 37 m s CRT 48 35L 1 54 m s CRT 48 35V 1 31 m s CRT 48 34V e CRT 48 31V As especifica es ac sticas e de vibra o foram obtidas com a unidade a funcionar em cimento h mido velocidade nominal do motor Margens de erro para as vibra es As vibra es transmitidas s m os foram medidas de acordo com a norma ISO 5349 1 Esta medi
30. ar o gr fico wc_gr000275 Algumas aplicac es exigem o uso de bandejas flutuantes As bandejas flutuantes opcionais a podem ser obtidas mas s podem ser usadas quando a m quina encontrase na configurac o n o sobreposta Para montar as bandejas flutuantes Suspenda a alisadora de concreto com o motor desligado e coloque a bandeja encostada nas l minas Vire a bandeja para a direita ou para a esquerda para encaixar os ngulos do clipe b como mostrado Lembre se que as l minas direitas da alisadora giram no sentido anti hor rio e que as l minas esquerdas giram no sentido hor rio a wc gr000275 WACKER M NEUSON 36 wc tx000642pt fm CRT 48 Manuten o 5 9 Correia de transmiss o Consultar o gr fico wc gr003775 Para substituir a correia de transmiss o 5 9 1 Coloque a alisadora sobre uma superf cie plana e nivelada com as l minas em posi o horizontal 5 9 2 Desconecte a bateria 5 9 3 Remova a cobertura de prote o da correia 5 9 4 Remova os parafusos a que fixam cada junta universal interna graxeira do eixo 5 9 5 Remova a correia antiga e instale uma nova correia 5 9 6 Inverta o procedimento para efetuar a montagem Alinhe os mancais e o eixo da forma mais reta poss vel Ajuste o deslocamento da polia e a dist ncia ao centro conforme os valores mostrados 5 9 7 Aperte os parafusos das juntas universais a para o torque de 14 1 4 Nm
31. as as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso A A N ATEN O A AVISO Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguranca AVISO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos materiais Nota Uma Nota cont m informa es adicionais importantes para um procedimento wc si000188pt fm 7 a Seguran a de Opera o CRT 48 1 2 Descri o da m quina e sua utiliza o prevista Esta m quina uma p alisadora de acabamento de bet o com operador autotransportado A P Alisadora com Operador Autotransportado da Wacker Neuson consiste numa estrutura na qual est montado um motor a gasolina ou gas leo um dep sito de combust vel um reservat rio de gua duas caixas de velocidades ligadas por um eixo de transmiss o e uma plataforma de operador com os elementos de comando e um assento Um conjunto de l minas met licas est ligado a cada caixa de velocidades As l minas est o protegidas por uma protec o anelar O motor faz rodar as l minas atrav s das caixas de velocidades e de um mecanismo de embraiagem As l minas de rota o rodam sobre uma superf cie de bet o em cura permitindo um acabamento liso O operador que ocupa a plataforma do operador utiliza os comandos e o pedal do acelerador para controlar a velocidade e a direc o da m quina Esta m quina foi concebida para ser utilizada para nivelar e polir bet o em cura
32. as ou acess rios aprovados dizem respeito a elementos fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson As modifica es aprovadas dizem respeito a altera es efectuadas por um centro de assist ncia da Wacker Neuson autorizado de acordo com as instru es por escrito publicadas pela Wacker Neuson As pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas dizem respeito a ele mentos que n o est o em conformidade com os crit rios aprovados Pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas podem resultar nas seguintes consequ ncias Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho Danos permanentes na m quina que n o s o abrangidos pela garantia Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver d vidas em rela o a pe as acess rios ou modifica es aprovados ou n o aprovados wc tx001539pt fm WACKER 3 W NEUSON Pref cio CRT48 PS WACKER M NEUSON 4 _tx001539pt f CRT 48 ndice Pref cio 3 1 Seguran a de Opera o 7 1 1 Avisos encontrados neste manual 7 1 2 Descri o da m quina e sua utiliza o prevista 8 1 3 Orienta es de seguran a para a opera o deste equipamento 9 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna 11 1 5 Seguran a durante a manuten o 12 1 6 Se
33. c rter do motor com o leo recomendado Consulte a quantidade e o tipo de leo que dever utilizar nos Dados t cnicos 5 14 5 Instale a tampa de enchimento de leo wc 97003780 WACKER wc tx000642pt fm 43 NEUSON Resoluc o de problemas 6 Resolu o de problemas Problema Raz o CRT 48 Solu o M quina desnivelada balan ando excessivamente Operador est manobrando demasiadamente Alavanca s da alisadora est o tortas L mina s da alisadora est o tortas Alavancas principals est o torta como resultado de queda da m quina O movimento de cada caixa de engrenagens controlado por batentes que fornecem a correspond ncia correta entre o movimento da alavanca de controle e o movimento da m quina A press o excessiva nas alavancas de controle em qualquer dire o n o aumenta o tempo de rea o e pode estragar os controles da dire o fazendo a m quina balan ar Recoloque a s alavanca s da alisadora Substituir l mina s da alisadora Substituir eixo s principais Mau manuseio movi mento excessivo da ala vanca de controle Buchas desgastadas dev ido a falta de lubrifica o Ajuste da alavanca de con trole foi mexido ou ala vanca de controle foi entortada Alavancas de controle infe rior entortadas Isto pode ter sido causado por queda da m quina Substituir buchas e lubrifi car pelo menos a cada 20 horas Re
34. dos os fixadores e componentes soltos Fixe as pe as de componentes que ainda n o estejam inclu das Adicione os fluidos conforme necess rio incluindo combust vel leo do motor e cido da bateria Coloque a m quina no local de funcionamento 4 2 Posi o do operador A utiliza o segura e eficiente desta m quina da responsabilidade do operador O controlo total da m quina s poss vel se o operador mantiver permanentemente a posi o de trabalho adequada Quando trabalhar com a m quina o operador deve e estar sentado no assento do operador virado para a frente e ter ambos os p s no painel de controlo e ter ambas as m os nos comandos wc tx000641pt fm WACKER 23 M NEUSON CRT 48 Opera o 4 3 Recursos e controles 0 N FIL Y 0 Ed 16 wc 41003772 pt fm wc tx000641 24 WACKER NEUSON Descri o Controle do passo direito Opera o Descri o Controle do afogador do motor se equipado Tanque de combust vel Interruptor do farol Alavanca de controle Indicador de plugue brilhante se equipado Assento do operador com chave de presen a do operador Chave do motor Controle do passo esquerdo Hor metro h
35. e Se o motor n o der a partida solte a chave e aguarde 10 segundos antes de tentar novamente Espere o motor se aquecer antes de operar a alisadora de concreto 4 7 Lombardini lniciando 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 Parada Antes da dar a partida o operador deve conhecer a localiza o e a fun o de todos os controles Rode a chave do motor para a posi o de funcionamento Quando a luz sinalizadora se apagar rode a chave para a posi o de arranque e mantenha a assim at o motor arrancar PRECAU O Dar partida no motor por mais de 5 segundos pode estragar o arranque Se o motor n o der a partida solte a chave e aguarde 10 segundos antes de tentar novamente Espere o motor se aquecer antes de operar a alisadora de concreto Para interromper o movimento da alisadora de concreto coloque a s alavanca s de controle em neutro e libere a press o no pedal do acelerador Para desligar o motor gire a chave para O desligado wc tx000641pt fm WACKER 27 M NEUSON CRT 48 Para que a alisadora de concreto com assento da Wacker Neuson funcione em sua capacidade m xima a m quina deve ser dirigida na direc o para onde o operador estiver voltado Desta forma o acabamento ser realizado na maior largura poss vel e o operador ter uma vista excelente da superf cie da laje que deve ser alisada Quando a m quina atingir o fim da laje fa a uma volta de 180 e repita a linha reta at o outro lado da l
36. enas pe as de substitui o da Wacker Neuson ou equivalentes ao original com todos os tipos de especifica es tais como dimens es f sicas tipo resist ncia e material SEMPRE desligue o contato da vela de igni o em m quinas equipadas com motores gasolina antes da manuten o a fim de evitar partida acidental SEMPRE desligue a bateria antes de fazer a manuten o no sistema el trico SEMPRE mantenha a m quina limpo e com as etiquetas leg veis Troque todas as etiquetas que estejam ileg veis As etiquetas fornecem instru es importantes de procedimentos e informam sobre perigos 1 6 Seguran a durante o transporte 1 6 1 Engate sempre o fecho do man pulo da direc o antes de levantar a m quina N O levante a p alisadora pelos an is de protec o ou por partes que n o sejam os acess rios de eleva o pois o componente pode ATEN O Ceder provocando a queda da p e eventualmente ferir terceiros wc si000188pt fm WACKER 13 M NEUSON CRT 48 Etiquetas 2 Etiquetas Local do Etiquetas 2 1 RAN JP LO P l AR A wc_gr003770 pt fm wc Si000513 14 WACKER NEUSON Etiquetas CRT 48 E 0 p J o oj 7 H K Ip A
37. guran a durante o transporte 13 2 Etiquetas 14 2 1 Local do Etiquetas 14 2 2 Significado das etiquetas sector dt re emend Cox vade 16 3 Elevaci n y el transporte 22 4 Opera o 23 4 1 Prepara o para a primeira utiliza o 23 4 2 Posi o do operador ii in a Uia 23 4 3 Recursos E controles ui 24 4 4 M quinas NOVAS 26 4 5 Antes da partida TH 26 4 6 Vanguard lniciando a 27 4 7 Lombardini lniciando 27 4 8 e ia 27 4 9 OPERA O M HQ 28 4 10 DIRE O m 29 441 Ajuste de ngulo 30 4 12 Procedimento de encerramento de emerg ncia 30 wc bo0163204pt 004TOC fm 5 NES KER 0 1 CRT 48 5 Manuten o 31 5 1 Programa o da manuten o peri dica 31 5 2 Caixas de velocidades da alisadora 32 5 3 Lubrifica o da liga o de comando 34 5 4 Regula o do bra o de comando para a frente ou para tr s
38. ho com protec o nas biqueiras Al m disso deve ter em conta o seguinte quando utilizar a m quina e Prenda o cabelo comprido Retire todas as j ias incluindo an is N O tente limpar ou fazer manuten o da m quina enquanto esta estiver funcionando Partes girat rias podem causar acidentes s rios N O d a partida em motores gasolina quando estes estiverem afogados e com a vela de igni o retirada Combust vel acumulado no cilindro esguichar pela abertura da vela N O teste a presen a de fa sca em motores gasolina se o motor estiver afogado ou houver cheiro de gasolina A presen a de fa sca poder causar a igni o de vapores N O use gasolina ou outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as especialmente em recintos fechados Vapores provenientes de combust vel e solventes podem acumular e virar explosivos WACKER NEUSON 1 2 wc Si000188pt fm CRT 48 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 Seguran a de Opera o SEMPRE desligue o motor e remova a chave da m quina antes de realizar a manuten o ou executar reparos SEMPRE lide com as p s cuidadosamente As p s podem desenvolver extremidades afiadas que podem causar cortes s rios SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para reduzir a possibilidade de inc ndio acidental Quando for necess rio substituir pe as nesta m quina utilize ap
39. l Desloque a m quina para fora da rea com o combust vel derramado e limpe e seque a m quina antes de efectuar o arranque Seguran a no reabastecimento Quando reabastecer o motor e Limpe imediatamente qualquer combust vel derramado e Reabastegca o reservat rio de combust vel numa rea devidamente ventilada wc si000188pt fm WACKER 11 M NEUSON Seguran a de Opera o CRT 48 1 5 e Volte a colocar o tamp o do reservat rio de combust vel ap s o abastecimento e fume reabaste a o motor quando estiver quente ou a funcionar reabaste a o motor perto de fa scas ou de chamas abertas e N o reabaste a se o motor estiver colocado num cami o que tenha uma cobertura de pl stico A electricidade est tica pode incendiar o combust vel ou os vapores do combust vel Seguran a durante a manuten o A Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a seguranca Para que o equipamento funcione de modo seguro e adequado por muito tempo necess ria a manutenc o peri dica e ATENCAO consertos ocasionais Equipamento de protecc o individual PPE 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 Use o seguinte equipamento de individual durante as ac es de repara o ou manuten o desta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos culos de protec o com protec es laterais e Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabal
40. locidades MOBIL GLYGOYLE 460 WACKERNEUSON P N 163918 i O www wackerneuson com X Uma chapa de identifica o indicando o mod NATA gt A M elo n mero de item revis o n mero de s rie encontra se afixada a cada m quina Favor registrar as informa es contidas nesta chapa de identifica o para que as mesmas estejam disposi o caso a chapa seja extra viada ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre servi os sem pre lhe ser solicitado fornecer o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie da m quina Y Esta m quina pode ser protegido sob um ou mais dos patentes listados USPAT Nos 5992109 6155648 6250844 6322151 6368016 6422786 6619754 0390765 0410313 D453344 DTHER US AND FOREIGN PATENTS PENDING TROWEL BUGOY 199119 WACKER M NEUSON 2 0 wc si000513pt fm Etiquetas 2 Os componentes do sistema de direcc o est o carregados Consulte a sec o Direc o ou ER um t cnico de manuten o qualificado para os Arre N SERVICIO A ATTENTION ajustes 172844 178792 Engate o fecho direcc o manual antes de levantar BB Bolsas para empilhador O baixo combust vel do enx fre ou o enx fre 0180563 Bi ULSD S15 ultra baixo abastecem se somente wc_si000513pt fm WACKER 21 M NEUSON Elevaci n y el transporte CRT 48 3 Elevaci n y el transpor
41. n Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
42. nominal l quida conforme SAE J1349 CRT 48 35L Pot ncia nominal l quida conforme ISO 1585 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condi es de utiliza o espec fica Parte No CRT 48 CRT 48 CRT 48 35V 34V 31V Marca do motor Vanguard Lombardini Modelo do motor A C V DM950GH LDW1404 Twin Pot ncia nominal m x na 24 6 25 4 23 0 3600 26 Q 3600 velocidade nominal O 3600rpm 3600 rpm rom rpm Cilindradas 993 950 1372 Vela Champion RC12YC Dist ncia do eletrodo Velocidade de opera o Marcha lenta Bateria 12 BCI G24 Combust vel Gasolina regular sem chumbo Diesel Capacidade do combust vel 24 6 Consumo de combust vel 10 Tempo de funcionamento horas 2 5 Embreagem tipo velocidade vari vel Capacidade do leo do 2 3 2 2 52 motor Lubrificac o do motor Pis SAE 30 SAE 10W30 SH SJ 10W40 cosidade 4 WACKER M NEUSON 46 _td000188pt f CRT 48 7 2 M quina Dados t cnicos Alisadora de concreto Peso operacional 558 Dimens es comp x larg x alt 2566 x 1295 x 1473 Velocidade do rotor faixa 25 165 Passo da l mina faixa 0 25 Caixa de engrenagens de uso pesado resfriada por ventilador Lubrifica o da caixa de engrenagens Mobil Glygoyle 460 Eixo de transmiss o 1 83 cada junta universal estriada Opera o Largura do alisamento com b
43. o uma vala profunda a menos que haja ventilac o adequada por meio de exaustores ou mangueiras O escape do motor emite mon xido de carbono O mon xido de carbono um veneno inodoro e incolor A exposic o ao mon xido de carbono pode causar perda de consci ncia e MATAR EM POUCOS MINUTOS Mantenha as m os os p s os cabelos e roupas frouxas longes de pe as em movimento pois podem emaranhar se nestas pe as SEMPRE use roupas de prote o ao operar a m quina SEMPRE leia entenda e siga as instru es do Manual do Operador antes de tentar operar o equipamento SEMPRE certifique se de que o operador est familiarizado com as cuidada de seguran a e t cnicas de opera o antes de operar a alisadora SEMPRE feche a v lvula de combust vel em m quinas equipadas com este dispositivo quando a m quina n o estiver sendo operada SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este n o estiver em uso Equipamentos devem ser armazenados em local limpo e seco fora do alcan e de crian as SEMPRE opere a m quina com todas as guardas e os disposit vos de seguran a no lugar e funcionando N o utilize o telem vel nem envie mensagens de texto quando operar esta m quina WACKER NEUSON 1 0 wc si000188pt fm CRT 48 Seguran a de Opera o 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna ATEN O Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante o
44. omendado at que o n vel esteja entre L e F na vareta do leo c Veja Dados T cnicos para a quantidade e tipo de leo Coloque a tampa do leo Para substituir o filtro de leo d retire o filtro de leo instalado ap s drenar o leo Aplique uma camada fina do leo na junta de borracha do filtro de leo novo Aparafuse o filtro at encostar no adaptador de filtro e em seguida d mais uma metade de volta Reabasteca com leo do modo descrito acima wc tx000642pt fm WACKER 41 M NEUSON CRT 48 Manuten o CRT 48 33V wc gr003803 y el A LU j 4 HS IHR CRT 48 34V pt fm wc tx000642 42 WACKER NEUSON CRT 48 Manuten o 5 14 Lombardini leo e filtro do motor Consultar o gr fico wc gr003780 Troque o leo e o filtro de leo b a cada 125 horas Em novas m quinas troque o leo ap s as primeiras 50 horas de opera o Drene o leo do motor enquanto ele estiver morno Observac o Para proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente debaixo da m quina para coletar o l quido que est sendo drenado Descarte o l quido adequadamente Para trocar o leo 5 14 1 Retire a tampa de enchimento de leo a e o buj o de dreno c Drene o leo em um container ajust vel 5 14 2 Instale o buj o de dreno e aperte 5 14 3 Remova e substitua o filtro de leo b 5 14 4 Remova a tampa de enchimento de leo a e encha o
45. or da bomba de aspers o e wc tx001542pt fm 55 WACKER M NEUSON 2010 CE CRT36 CRT48 pt fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DECLARA O DE CONFORMIDADE CE REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UNI O EUROPEIA Axel H ret WACKER NEUSON SE Preuftenstrafe 41 80809 M nchen certifica se pelo presente que o equipamento de constru o abaixo especificado 1 Categoria Esta m quina uma p alisadora de acabamento de bet o com operador autotransportado 2 Funcionamento da m quina Esta m quina foi concebida para ser utilizada para nivelar e polir bet o em cura 3 Tipo Modelo Alisadora CRT 36 24A CRT 36 25 CRT 48 35V CRT 48 34V CRT 48 35L 4 N mero de refer ncia do equipamento 0620801 0620802 0620803 0620804 0620805 0620806 0620807 5 Esta m quina cumpre as disposic es aplic veis da Directiva de M quinas 2006 42 CE sendo tamb m produzida em conformidade com estas normas 2004 108 EC EN 12649 Data William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declara o de Conformidade CE apresenta a tradu o do certificado original O idioma do certificado original o ingl s dos Estados Unidos Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuso
46. or de tens o operador normalmente aberto J Interruptor de detec o do ralenti CC Alternador normalmente fechado K Rel de ponto morto DD Sensores de temperatura da vela de incandesc ncia L Farol dianteiro direito EE Velas de incandesc ncia M Farol traseiro direito FF Fus vel de alimenta o accionado N Farol traseiro esquerdo GG Sensor de temperatura O Farol dianteiro esquerdo HH Bobinas igni o P Fus vel sistema de aspers o JJ M dulo de igni o Q Fus vel principal KK Sensor de velocidade do motor R Fus vel luzes LL Regulador de tens o externo Apenas em motores Honda S Comutador de luzes MM Rel da vela de incandesc ncia T Interruptor da bomba de aspers o tx001542pt fm 53 WACKER M NEUSON Esquema 8 5 am d GRN 41 BLU 42 r DMVP LE RED 12AWG 413 23 FIELD 44 VOLTAGE SWITCH THE 6187 2121 MovduaH1V3M Quvyovd PNK BRN 1 Nd 6187 2121 MOVdH3H1V3M 15 2 CRT 48 CRT 48 34V and CRT 48 31V Diagrama Esquem tico El trico ob 1 JHON 3HNSS3HA 10 09 Nd H3MOd JHON 96 SIHOLTJHOM vri TIA
47. ponente da direc o ser retirado ou separado Retire os pernos i de 1 2 20 x 3 5 pol para descarregar o sistema Para aplicar a pr carga de novo ao sistema monte de novo e aperte os pernos i com o bin rio predefinido em f brica WACKER NEUSON 34 wc tx000642pt fm CRT 48 Manutenc o wc gr003773 5 6 Regula o do bra o de comando da direita para a direita ou para a esquerda Consultar o gr fico wc 07003773 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 A alavanca direita deveria estar perfeitamente paralela alavanca esquerda Se as alavancas estiverem desajustadas reajuste a alavanca direita desta forma Afrouxe as contraporcas d Solte a articula o horizontal e para liberar o suporte Diminua a articulac o para virar a alavanca de controle para a esquerda Estenda a articula o para virar a alavanca de controle para a direita Ap s ajustar a alavanca na posi o certa recoloque a porca e o parafuso c e aperte as contraporcas d wc tx000642pt fm WACKER 35 M NEUSON Manuten o CRT 48 5 7 Regula o do bra o com l minas 5 7 1 5 1 2 5 7 3 Para eliminar vibrac o Coloque as l minas na posi o horizontal Aperte o parafuso localizado sob cada cabo de ajuste Folga m xima do cabo n o deve exceder 3 18 mm ou alargura do cabo Regule a folga em todas as bielas ajust veis para 4 58 mm 5 8 Montagem dos tambores com flutuadores Consult
48. t fm 25 WACKER W NEUSON Opera o CRT 48 4 4 M quinas novas Consultar o gr fico wc gr001252 4 4 1 4 4 2 Para rodar as caixas de engrenagens opere o motor a 50 da acelera o m xima durante as primeiras 2 ou 4 horas Isto evitar o desgaste prematuro e aumentar a durabilidade das engrenagens PRECAU O Operar o motor em acelera o m xima durante o per odo de rodagem pode causar uma falha prematura das engrenagens Verifique as liga es de passo da l mina horizontal est o devidamente montadas Quando sentado na m quina o rotor direito deve ter uma designa o situada parte de cima de liga o de passo e o rotor esquerdo deve ter um L wc gr001252 4 5 Antes da partida Antes de dar a partida na alisadora de concreto verifique o seguinte e n vel do combust vel e n vel do leo no motor e estado do filtro de ar estado das alavancas e l minas da alisadora de concreto Lubrifique as alavancas da alisadora diariamente WACKER w NEUSON 26 wc tx000641pt fm CRT 48 Opera o 46 Vanguard lIniciando 4 6 1 4 6 2 Antes da dar a partida o operador deve conhecer a localiza o e a fun o de todos os controles Rode a chave do motor e mantenha a nessa posi o at o motor arrancar Observa o Se o motor estiver frio puxe completamente o afogador PRECAU O Dar partida no motor por mais de 5 segundos pode estragar o arranqu
49. te A ATENC O Para erguer a alisadora usando uma empilhadeira Existem encaixes para empilhadeira a na parte dianteira e traseira da m quina Encaixe cuidadosamente as pontas da empilhadeira em um dos conjuntos de encaixe Para icar a alisadora Prenda os cabos ou correntes atrav s das barras de suspens o b em cada um dos lados do pedestal do assento PRECAU O Certifique se de que o dispositivo de icamento tenha uma capacidade suficiente de carga para erguer a m quina com seguran a Consulte a Se o Dados t cnicos N O erga a alisadora pelos an is de prote o ou por qualquer outra parte da alisadora al m dos pontos de i amento pois o componente poder ceder causando a queda da alisadora e possivelmente ferindo as pessoas presentes wc gr003774 V WACKER NEUSON 22 wc tx001540pt fm CRT 48 4 Opera o Opera o 4 1 Prepara o para a primeira utiliza o Prepara o para a primeira utiliza o 4 1 1 4 1 2 4 1 4 4 1 5 Para preparar a m quina para a primeira utiliza o Certifique se de que todos os materiais de embalagem soltos foram removidos da m quina Verifique se a m quina e os respectivos componentes apresentam danos Se houver algum dano vis vel n o utilize a m quina Contacte 0 distribuidor da Wacker Neuson de imediato para obter assist ncia Fa a um invent rio de todos os itens fornecidos com a m quina e verifique se est o inclu dos to
Download Pdf Manuals
Related Search