Home

Manual

1. MIG welds with pulse technology Basics of passivation 4 Cleaning of the welds not only removes the heat tint but most importantly passivates the weld area 4 Passivation is the treatment of stainless steel surfaces to remove contaminants and promote the formation of a thick and durable protective chromium oxyde layer 6 This passive layer will insure the corrosion resistance of stainless steel 4 If passivation is not done properly stainless steel and heat affected zones may start to rust 4 WALTER s SURFOX weld cleaning system and SURFOX electrolyte solutions have been certified to meet the ASTM A967 passivation requirement Safety instructions WALTER weld cleaning machines are produced in accor dance with applicable standards governing the manufac ture performance and safety of industrial products WARNING When using these machines basic safety precautions should always be observed to reduce the risk of fire electrical shocks and personal injuries Before using this machine read all Safety and Operating Instructions carefully and save this owner s manual for future reference 1 Read this owner s manual to familiarize yourself with this unit s operation its particular features applications and limitations 2 This unit is equipped with a 3 conductor power cord and 3 prong electrical plug it must be connected to a correspondingly grounded receptacle 3 Allow a minimum of 8 clearance around the
2. el trica AC altera se continuamente entre positiva e negativa A Corrente Cont nua DC sempre flui na mesma dire o mas pode aumentar e diminuir Uma tens o el trica DC sempre positiva mas pode aumentar e diminuir Garantia e servi o Garantia e servi o A Pol tica de garantia Todos os sistemas de limpeza SURFOX da WALTER e seus acess rios s o inspecionados e testados antes do embarque estando livres de qualquer defeito de material ou falha de montagem Na eventualidade de um problema no funcionamento dentro do prazo de at seis 6 meses da data da compra original favor ligar para a WALTER 11 3783 9500 ou enviar um e mail para atendimentoQ walter com Se a an lise do produto comprovar que o problema foi ocasionado por material defeituoso ou problema de fabrica o a WALTER ir reparar o produto ou substitui lo a nosso crit rio gratuitamente Esta garantia n o se aplica quando manuten es normais forem necess rias desgastes normais de utiliza o reparos ou substitui es realizadas por pessoal n o autorizado e defeitos ocasiona dos por acidentes modifica es utiliza o de acess rios impr prios uso e abuso de utiliza o que excedam a capacidade do equipamento ou mesmo seu uso ap s um defeito parcial Nenhuma outra garantia escrita ou verbal est autorizada Sob nenhuma condi o a WALTER ser respons vel por qualquer preju zo causado indiretamente acidentalme
3. Fax 33 11 99 51 19 y Fax Sin Costo 01 800 087 5119 WALTER INDUSTRIA E COM RCIO LTDA Rua Marco Giannini 426 Jd Gilda Maria CEP 05550 000 S o Paulo SP Tel 11 3783 9500 Fax 11 3783 9501 www walter com 06 13 Surface Technologies
4. SURFOX se hacen altamente resistente al calor que se extienden el ciclo de vida de sellos de pol mero La almohadilla de limpieza se sustituye con regularidad e Durante el proceso de limpieza la varita y la pieza pueden alcanzar muy altas temperaturas Antes de reemplazar una almohadilla limpia usada o un cepillo ponga la tecla del interruptor en OFF apagado y descon ctelo del enchufe deje enfriar la punta de la varita Se recomienda el uso de guantes protectores 5 Atornille el cartucho descartable con la soluci n electrol tica SURFOX a la varita Presione la parte superior de la varita con su dedo para bombear la soluci n hacia la almohadilla 6 Con el interruptor en la posici n OFF apagado conecte la unidad a un alimentador de energ a adecuado descripto como VOLTAJE 7 Coloque el interruptor en ON encendido 8 10 Procedimiento de arranque Seleccione la opci n apropiada Seleccione LOW bajo o HIGH alto dependiendo de la cantidad de decoloraci n que deba quitar y del tipo de material que est limpiando La opci n cepillo e inserto largo tambi n pueden ser seleccionadas Aseg rese de que la almohadilla de limpieza est saturada con la soluci n de limpieza electrol tica SURFOX antes de comenzar a trabajar Si la almohadilla de limpieza o el cepillo est n muy secos se desgastar n prematuramente Comience a trabajar cuando gotee la soluci n de la almohadilla o del cepillo No presi
5. at the end of each working day Features e Flexible Can be folded many ways e Soft on surfaces e Can be used both sides e Long lasting e Highly conductive 4x more conductive than previous generation D PTFE clamp rings PTFE clamp rings are designed to hold the cleaning pads on the tungsten inserts They are available in two sizes Narrow clamp ring for narrow pads No 54 B 020 y y Use with narrow inserts 10 per package Clamp ring for cleaning pads No 54 B 002 Use with standard inserts 10 per package F Large graphite insert Cleaning pads are available in three sizes Standard cleaning pad No 54 B 026 Dimensions 46 mm Lx 24 mm W x 4 mm T 54 B 036 Inside corner cleaning pad No 54 B 027 Dimensions 60 mm L x 38 mm Wx2 mm T A z 54 B 036 54 B 037 Narrow cleaning pad No 54 B 028 Dimensions 46 mm Lx 24 mm W x2 mm T USE WITH E 54 B 039 54 B 038 E Carbon Fiber brush and micro wand kit with carbon fiber brush Carbon fiber brush No 54 B 029 To be mounted on Micro wand 5 per package Micro wand kit No 54 B 133 With carbon fiber brush for cleaning corners and intricate areas No 54 B 048 For small surface renewing and cleaning the back of MIG welds Use with inside corner cleaning pad No 54 B 051 Pad for large graphite insert Marking kits and testing devices A Marking kits Standard kit No 54 B 080 e 1 marking wand with graph
6. de nettoyage maximum sans perte de productivite Avant de commencer vos travaux nous vous demandons de lire ce manuel du propri taire SURFOX en entier vous pourrez faire une visite guid e tape par tape qui vous m nera des proc dures de d marrages jusqu l entretien de votre nouvel equipement SURFOX Votre nouvel appareil SURFOX possede une durabilit accrue et est en mesure de resister a une demande d utilisation industrielle Toute fois comme c est le cas pour toute pi ce d equipement lectrique son utilisation exige des soins et la s curit n cessaires la protection de cet important investissement En y apportant les soins et l entretien appropri s votre equipement SURFOX vous rendra des services fiables pour des ann es durant Pour obtenir des informations sur les autres produits WALTER visitez notre site Web www surfox com Op ration L appareil SURFOX utilise un proc d lectrochimique pour nettoyer et passiver les soudures sur l acier inoxydable Les solutions lectrolytiques utilis es par SURFOX sont base d acide phosphorique o base de sel Elles sont approuv es par l industrie alimentaire et sont activ es par un courant lectrique pour nettoyer les soudures Le traite ment ne prend que quelques secondes et ne provoque aucun dommage ou gratignure la surface des pi ces nettoy es Votre appareil SURFOX peut nettoyer 4 les soudures TIG 4 les soudures plasma 6
7. de solu o de limpeza leos e graxas N o utilize a maquina sob a chuva em locais midos ou molhados 5 Mantenha crian as e outras pessoas a uma dist ncia segura da rea de trabalho Ao trabalhar em lugares altos certifique se que n o h ningu m na rea abaixo N o permita que pessoas n o qualificadas operem esta m quina 6 Sempre utilize roupas adequadas e equipamento de prote o individual como luvas aventais sapatos de seguran a apropriados etc 7 Sempre utilize culos de seguran a aprovados para uso com agentes qu micos 8 Durante o processo de limpeza a ponta da pistola e pe a obra podem atingir temperaturas extremamente altas aguarde seu resfriamento antes de qualquer contato com a pele 9 Evite a inala o de vapores e utilize a unidade apenas em reas bem ventiladas Caso necess rio use um respirador 10 Todo e qualquer choque el trico pode ser potencialmente perigoso 11 Caso verifique um problema el trico na unidade n o a utilize at que um profissional qualificado inspecione o equipamento 12 Nunca opere a unidade sem a capa protetora 13 Esteja alerta durante todo o tempo que estiver manuseando esta m quina Observe o que voc est fazendo Use o bom senso N o opere a ferramenta quando estiver cansado Nunca deixe a unidade ligada sozinha 14 Assegure que o interruptor esteja posicionado em OFF desligado antes de conectar a m quina ou quando mov la para o
8. les soudures laser 4 les soudures par points 4 les soudures MIG utilisant la technologie impulsion Rudiments de la passivation 4 Le nettoyage des soudures permet d enlever la teinte de chaleur mais plus important encore il permet de passiver la surface soud e 4 La passivation est un traitement des surfaces en acier inoxydable qui limine les contaminants et favorise la formation d une paisse et durable couche de protection en oxyde de chrome 4 Cette couche passive permet d assurer la r sistance de l acier inoxydable a la corrosion 4 Si la passivation n est pas correctement r alis e acier inoxydable et les zones touch es par la chaleur peuvent commencer a rouiller 4 Les syst mes de nettoyage de soudures SURFOX de WALTER et les solutions lectrolytiques SURFOX sont accr dit s et r pondent aux exigences de passivation de la norme ASTM A967 Directives de s curit Les appareils de nettoyage de soudure WALTER sont produits conform ment aux normes en vigueur pour la fabrication le rende ment et la s curit des produits industriels AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez ces appareils vous devez toujours prendre des pr cautions pour r duire les risques d incendie de d charges lectriques et de blessures personnelles Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement toutes les consignes de fonctionnement et de s curit assurez vous de conserver ce manuel pour pouvoir v
9. t cnicos Caracter sticas de Seguran a A Fa scas na ponta pe a obra B Temperatura interna O Princ pios b sicos de corrente el trica AC DC Garantia e servi o A Pol tica de garantia B Reparos e servi o Manual do Usu rio 46 47 48 48 49 50 50 O O1 91 92 92 52 53 53 53 54 54 94 04 99 55 99 56 56 56 56 56 on O 97 45 46 Introdu o Introdu o Parab ns pela aquisi o do melhor equipamento eletro qu mico de limpeza e passiva o para solda dispon vel no mercado O equipamento de limpeza para solda WALTER MINI SURFOX remove a descolora o causada pela solda de maneira r pida f cil e rent vel ao mesmo tempo em que passiva completamente a superf cie de a o inoxid vel A nova gera o das m quinas SURFOX s o equipadas com sistema inversor autorregul vel de ltima tecnologia Isto permite que a m quina monitore e ajuste a corrente automaticamente assegurando m xima efic cia de limpeza sem perda de produtividade Leia atentamente todas as informa es contidas neste manual do propriet rio SURFOX com procedimentos passo a passo para in cio opera o e manuten o do seu novo equipamento SURFOX Sua nova m quina SURFOXTM foi constru da com durabilidade extra para resistir a aplica es pesadas de uso industrial Entretanto como em qualquer equipamento el trico o uso e manuten o deste valioso investimento devem sempre ser ac
10. ticia y son activados por una corriente el ctrica para limpiar las soldaduras El proceso toma tan solo unos segundos sin da ar ni rayar la superficie de su pieza Su m quina SURFOX puede limpiar 4 Soldaduras TIG 4 Soldaduras por plasma 4 Soldaduras l ser 4 Soldaduras por punto 4 Soldaduras MIG con tecnolog a de pulso Fundamentos del pasivado 4 La limpieza de soldaduras no solo remueve las manchas del calor sino que m s importante a n pasiva el rea soldada 4 El pasivado es el tratamiento para las superficies de acero inoxidable que remueve los contaminantes y promueve la formaci n de una capa gruesa y durable de xido de cromo 4 Esta capa pasiva le asegura la resistencia a la corrosi n del acero inoxidable 4 Siel pasivado no se hace correctamente el acero inoxidable y las zonas afectadas por el calor pueden comenzar a oxidarse 4 El sistema de limpieza SURFOX de WALTER y las soluciones electrol ticas SURFOX han sido certificadas para cumplir con los requerimientos de pasivaci n ASTM A967 Instrucciones de seguridad Las maquinas de limpieza WALTER son producidas segun las normas que regulan la fabricaci n funcionamiento y seguridad de los productos industriales ADVERTENCIA Al utilizar estas maquinas siempre deben observarse las precauciones basicas de seguridad para reducir riesgos de incendio descargas el ctricas y lesiones personales Antes de utilizar esta maquina lea cui
11. un corto circuito el sistema cortara automaticamente la energia a la punta para evitar cualquier da o al equipo B Temperatura interna Para proteger los componentes internos de la maquina tiene sensores de temperatura dentro de ella Si la tempera tura es demasiado alta durante el funcionamiento la maqui na se apaga y se reinicia cuando la temperatura alcanza un nivel aceptable Dentro de la m quina hay un ventilador interno que mantiene a todos los componentes frescos ADVERTENCIA Si la temperatura es demasiado alta durante el funcionamiento la m quina se apaga y se reinicia cuando la temperatura alcanza un nivel aceptable Dentro de la m quina hay un ventilador interno que mantiene a todos los componentes frescos La temperatura interna puede aumentar por varias razones altas temperaturas en el ambiente falta de una adecuada circulaci n de aire alre dedor de la m quina fluctuaciones de amperaje Instalaci n el ctrica en la tienda etc C Fundamentos de corriente AC DC La Corriente Alterna AC fluye en un sentido luego en el otro sentido cambiando de direcci n continuamente Un amperaje AC est cambiando constantemente entre posi tivo y negativo La Corriente Directa DC fluye siempre en la misma direc ci n pero puede incrementarse y decrecer Un amperaje DC es siempre positivo pero puede aumentar y decrecer Garantia y servicio A P liza de garantia Todos los sistemas de limpieza y
12. varita o varita de marcado Conector Interruptor de energ a MARCADO ELECTROQU MICO Seleccione esta opci n cuando use la varita de marcado grabado la cual ha sido conectada al cable conector de alimentaci n Seleccione el modo AC ATAQUE ELECTROQU MICO Seleccione este ajuste si utiliza un marcado grabado varita que se ha enchufado en el conector del cable de alimentaci n Seleccione el modo DC Procedimiento de arranque A Qu incluye la caja 4 M quina SURFOX 4 Micro varita y manguera de conexi n Toma a tierra Kit de accesorios contiene e 1 punta de tungsteno de 90 ya instalada en la varita de mano e 1 almohadilla de limpieza est ndar e 1 anillo de sujeci n PTFE e 1 Cepillo de fibra de carb n e 1 llave hexagonal x 2 5 mm para el cambio de las puntas de limpieza de tungsteno B Instrucciones 1 Colocar la unidad sobre una superficie plana estable en un rea bien ventilada donde usted este trabajando 2 Conecte el cable a tierra al conector a tierra y fije la abrazadera de conexi n a tierra a la pieza de trabajo 3 Conecte el cable de alimentaci n al conector de alimentaci n 4 Monte el inserto y la almohadilla de limpieza o cepillo Nota No use nunca la punta de la varita sin una almohadilla o almohadilla angosta Si debe reemplazar la almohadilla o la almohadilla angosta mientras est trabajando por favor preste atenci n a lo siguiente B fer de limpieza
13. x x S lecteur d amp rage 0 Sortie pour la micro baguette ou la baguette de marquage O Indicateur de mise en marche ON de l apparell S lecteur de la micro baguette S lecteur de embout de marquage large en graphite S lecteur de la mini baguette S lecteur de la baguette de marquage Aper u g n ral Apercu general Solution lectrolytique SURFOX cartouche de 100 ml S lecteur de la fonction de la Micro baguette baguette Cable dd d alimentation de la bagueite SURFOX Cable de mise a la terre et serrage Manuel de l utilisateur SURFOX MINI 21 22 Vues avant et arri re de l appareil Vues avant et arriere de l apparell 25 S lecteur de la F a fonction de la Interrupteur baguette Sortie de la baguette de nettoyage ou la baguette de marquage Raccord de mise la terre S lecteur de la fonction de la baguette NETTOYAGE ELECTROCHIMIQUE S lectionnez ce r MARQUAGE ELECTROCHIMIQUE S lectionnez ce glage lorsque vous utilisez la baguette rattach e al appareil r glage lorsque vous utilisez la baguette de marquage qui a SURFOX S lectionnez Minimum LOW ou Maximum t branch e dans le connecteur du cable d alimentation HIGH selon le degr de bleuissement qu il faut enlever et S lectionnez CA pour l acier inoxydable et CC pour selon le type de mat riel qu il faut nettoyer option pour l alu
14. 039 N 54 B 042 AVERTISSEMENT Des embouts trop us s peuvent endommager les tampons de nettoyage B Solutions de nettoyage lectrolytiques Solution de nettoyage lectrolytique SURFOX T N 54 A 001 Cartouche de 100 ml 6 par paquet Tube pour solution lectrolytique N 48 R 294 Solution de nettoyage 10 par paquet lectrolytique SURFOX G N 54 A 011 Cartouche de 100 ml 6 par paquet Manuel de l utilisateur SURFOX MINI 25 Accessoires C Tampons de nettoyage Les tampons de nettoyage sont offerts en trois formats Les tampons de nettoyage sont faits d un melange complexe de polymeres synth tiques extr mement con ducteurs Ces polym res sont tr s r sistants a l usure et offrent une excellente stabilite thermique Pour obtenir un cycle de vie plus long enlevez le tampon de nettoyage a la fin de chaque journ e de travail et faites une neutralisation en utilisant le SURFOX N Tampons de nettoyage standards N 54 B 026 Dimensions 46 mm de long x 24 mm de large x 4 mm d paisseur nm UTILISEZ AVEC EZ 54 B 036 Tampons de nettoyage pour coins int rieurs N 54 B 027 Dimensions 60 mm de long x 38 mm de large Caract ristiques e Flexibilit ils peuvent tre plies de plusieurs mani res x 2 mm d paisseur e Doux pour les surfaces UTILISEZ AVEC e Utilisable sur les deux c t s 54 B 036 54 B 037 Tampons de nettoyage troits N 54
15. 110 Outlet for micro wand or marking wand 1 Micro wand selector N Mini wand selector Indicator for power ON Large graphite insert selector Marking wand selector General overview General overview nn SURFOX electrolyte solution 100 ml cartridge Wand selector switch Micro wand SURFOX wand power cable Ground cable with clamp User s Guide SURFOX MINI 7 Front and back view of the machine Front and back view of the machine switch Wand selector Power switch Power cable connector for cleaning wand and optional Ground Wand selector switch ELECTROCHEMICAL CLEANING Select this setting when using the wand attached to the SURFOX unit Select LOW or HIGH depending on the amount of heat tint to re move and the type of material that is being cleaned Brush option and large insert can also be selected ELECTROCHEMICAL POLISHING This mode is used for cleaning passivating and polishing the weld The cleaning and passivating process takes longer in the DC mode than in the AC mode DC mode is used to polish the weld bead to match the surface of the finish marking wand connector ELECTROCHEMICAL MARKING Select this setting when using a marking etching wand which has been plugged into the power cable connector Select AC mode ELECTROCHEMICAL ETCHING Select this setting when using a marking etching wand which has been plugged i
16. B 028 Dimensions 46 mm de long x 24 mm de large x 2 mm d paisseur UTILISEZ AVEC Po 54 B 039 54 B 038 e Dur e prolong e e Conductivit lev e 4x plus que la g n ration pr c dente D Bagues de serrage en PTFE E Brosse en fibre de carbone et trousse de micro baguette avec brosse en fibre de carbone Les bagues de serrage en PTFE sont con ues pour mainte nir en place les tampons de nettoyage sur les embouts de tungst ne Brosse en fibre de carbone N 54 B 029 tre mont e sur micro baguette 5 par paquet Elles sont offertes en deux formats Bagues troites pour les tampons troits N 54 B 020 y d Utilisez avec des embouts troits 10 par paquet Trousse micro baguette N 54 B 133 Avec brosse en fibre de carbone pour nettoyer les coins et endroits difficiles Bagues standards de serrage pour les tampons de nettoyage N 54 B 002 Utilisez avec des embouts standards 10 par paquet N 54 B 048 Id al pour la r novation de petites surfaces et pour nettoyer les soudures MIG Utilisez avec tampon de nettoyage pour coins int rieurs N 54 B 051 Tampon de nettoyage pour embout large en graphite Trousses de marquage et appareils de test A Trousses de marquage La trousse standard N 54 B 080 e 1 baguette de marquage avec embout de graphite e Cable de 35 mm X 10 mm et cable de raccordement e 20 tampons de marquage e 5 joints toriq
17. H Part No 54 B 090 Accessories Accessories A Cleaning inserts and micro wand kit They are made from high quality tungsten Cleaning inserts are available in several different shapes and sizes Tungsten insert 90 No 54 B 036 Use with cleaning pad 54 B 026 or 54 B 027 and clamp ring 54 B 002 10 per package Tungsten insert 60 No 54 B 037 Use with cleaning pad 54 B 027 and clamp ring 54 B 002 10 per package Narrow tungsten insert 90 No 54 B 038 Use with cleaning pad 54 B 028 and clamp ring 54 B 020 10 per package Narrow tungsten insert 60 No 54 B 039 Use with cleaning pad 54 B 028 and clamp ring 54 B 020 10 per package Replacement Micro wand kit lt a No 54 B 033 Tungsten insert kit Includes 54 B 036 54 B 037 54 B 038 and 54 B 039 No 54 B 042 WARNING When the insert is too worn it can cause damage to the cleaning pads B Electrolyte solutions SURFOX T electrolyte cleaning solution No 54 A 001 100 ml cartridge 6 per package Electrolyte straw No 48 R 294 10 per package SURFOX G electrolyte cleaning solution No 54 A 061 100 ml cartridge 6 per package Users Guide SURFOX MINI 11 12 Accessories C Cleaning pads Cleaning pads are made of a complex blend of highly conductive synthetic polymer which is very resistant to wear and which offers excellent thermal stability For longer life remove the cleaning pad and neutralize with SURFOX N
18. URFOX T electrolyte solution using a soft clean cloth This step is not required with SURFOX G 2 Spray SURFOX N on the surface 3 Wipe dry with a SURFOX POWERCLOTH For more information about this product refer to product MSDS WARNING When using SURFOX T be sure to wipe off all excess from the surface and clean neutralize to prevent salt residues Clean the weld using the SURFOX machine and SURFOX electrolyte solutions Work only 2 feet at a time Note the cleaning pad brush should be kept moist not dripping 1 After weld cleaning use a clean cloth or paper towel and wipe the affected area in a squeegee action from left to right Then discard the cloth or paper towel This step is not required when using SURFOX G After cleaning the weld with the SURFOX weld cleaning machine the electrolyte solution must be cleaned and neutralized 1 Spray the affected area with SURFOX N cleaner and neutralizer Allow to sit for 15 seconds on the surface 2 Use a SURFOX POWERCLOTH and wipe the affected area in a squeegee action from left to right Note failure to neutralize or neutralize properly the SURFOX T electrolyte solution will result in clouding hazing and dulling of the surface SURFOX T electrolyte deposit due to unproper neutralization and rinsing Cleaning and neutralizing s la j SURFOX N cleaner e and neutralizer Part No 500 ml 54 A 023 20L 54 A 027 208 L 54 A 028 SURFOX POWERCLOT
19. User s guide Manuel de l utilisateur Manual de usuario Manual do Usu rio SURFOX website Link to surfox com Only the best WwW WALTER Surface Technologies Table of contents Introduction Safety instructions 3 Equipment controls Control panel pictograms General overview 5 Front and back view of the machine Wand selector switch 6 Start up procedure A What is included in the box B Instructions C Mounting a cleaning pad O O 0 0 0 O A 7 Cleaning and neutralizing Directions for neutralizing SURFOX electrolyte cleaning solutions 8 Accessories A B C D E Carbon fiber brush and micro wand kit Cleaning inserts and micro wand kit A Electrolyte solutions Cleaning pads PIRE came nings F Large graphite insert 9 Marking kits and testing devices A Marking kits B SURFOX testing devices 10 Technical data 11 Safety features A Sparks on the tip work piece B Internal temperature C AC DC current basics 12 Warranty and service A Warranty policy E NA PO ENS TEN SEND SO OS NO LE SEN E ee a OO o ah hh hh FP bb Y 0 0 NN NN NN NN H O B Repair and service Version francaise 1 Versi n espafiola Vers o Portuguaise 45 Users Guide SURFOX MINI 3 Introduction Introduction Congratulations on purchasing the finest electrochemical weld cleaning and passivation equipment available today WALTER s MINI SURFOX weld cleanin
20. a de parte trasera de soldaduras MIG Use con almohadilla de limpieza de rincones No 54 B 051 Pad para la inserci n de grafito de gran tama o Kits de marcado y dispositivos de prueba Kits de marcado y dispositivos de prueba A Kits de marcado Kit estandar 54 B 080 incluye PRO kit 54 B 081 incluye e 1 varita de marcado e inserto de grafito e 1 varita de marcado con inserto de grafito e 35 mm X 10 mm y cable conector e 20 almohadillas de marcado e 5 O Rings e 1 Soluci n SURFOX M 100 ml e 35 mm X 10 mm y cable conector e 20 almohadillas de marcado e 5 O Rings e 1 Soluci n SURFOX M 100 ml e 1 Software e impresora de est nciles e 1 Rollo de papel est ncil El kit est ndar requiere el uso permanente de est nciles 100 mm A X 20 m D Tambi n disponible SURFOX M 5L para rellenar las botellas exprimibles No 54 A 036 El kit PRO se ofrece con impresora termo de est nciles para la impresi n de est nciles desechables para marcar permanentemente las superficies de acero inoxidable La impresora viene con software que permite la creaci n de est nciles para c digos de barra n meros de serie n meros de lote y tandas texto logotipos y m s B SURFOX dispositivos de prueba m Prueba de pasivaci n No 54 T 010 Tester identificador de grado de acero inoxidable Un dispositivo de prueba electroqu mica que brinda una No 54 T 001 lectura de datos digital
21. a solu o eletrol tica SURFOX usando um pano limpo e macio 2 Borrife SURFOX N na superf cie 3 Seque a superf cie com SURFOX POWERCLOTH Para maiores informa es consulte a FISPQ do produto ATEN O Certifique se de remover todo o excesso da solu o eletrol tica SURFOX e neutralize a superficie A n o observ ncia a estas medidas resultar na forma o de dep sitos na superf cie do a o inoxid vel causados por res duos de sal inorg nico presentes no cido fosf rico ce Limpador SURFOX N 1 e neutralizante C digo 500 ml 54 A 023 20 L 54 A 027 208 L 54 A 028 SURFOX POWERCLOTH C digo 54 A 028 Limpeza e neutralizando B Limpeza de solda e procedimento de neutraliza o Limpe a solda usando a m quina SURFOX e as solu es eletrol ticas SURFOX Trabalhe em apenas 60 cm de solda a cada vez Nota a manta de limpeza deve ser mantida mida evitar excessos impedindo que o l quido pingue 1 Ap s a limpeza da solda utilize um pano limpo ou toalha de papel como rodo na rea afetada enxugando da esquerda para a direita Descarte o pano ou toalha de papel Ap s limpar a solda com a m quina SURFOX a solu o eletrol tica deve ser neutralizada 1 Borrife a rea afetada com o neutralizador SURFOX N deixando o produto agir por 15 segundos 2 Utilizando um pano limpo ou toalha de papel como rodo enxague a rea afetada da esquerda para a direita De carte o pano ou toalha
22. accesorios SURFOX de WALTER son inspeccionados y testeados antes del envio y est n garantizados contra cualquier defecto del material y mano de obra Si ocurre cualquier mal funcionamiento dentro de los seis 6 meses desde la fecha original de compra devuelva el sistema completo pre pagado con su comprobante de compra a la fabrica Walter o al Centro de Servicios Autorizados m s cercano Si la inspecci n muestra que el mal funcionamiento se debe a una falla del material o de mano de obra WALTER reparar o a nuestra opci n reemplazar la unidad sin cargo Esta garant a no se aplica cuando necesita el mantenimiento normal se hayan realizado reparaciones o reemplazos o se hayan intentado hacer por otra persona que no sea personal autorizado al servicio de WALTER y no cubre ning n da o causado por accidentes modificaciones uso incorrecto de los accesorios abuso o mal uso lo que tambi n incluye sobre carga de la maquina m s alla de su capacidad as como tambi n su uso continuo luego de una falla parcial No se autoriza ninguna otra garant a escrita ni verbal En ning n caso WALTER se har responsable por da os indirectos incidentales o consecuentes de la venta del producto Este aviso se aplica tanto durante como despu s del t rmino de la garant a Esta garant a le otorga derechos espec ficos Las disposi ciones contenidas en esta garant a no pretenden limitar modificar restar denegar o excluir garant a
23. acity as well as its continued use after partial failure No other war ranty written or verbal is authorized In no event shall WALTER be liable for any indirect inciden tal or consequential damages from the sale of the product This disclaimer applies both during and after the term of this warranty This warranty gives you specific rights The provisions contained in this warranty are not intended to limit modify take away from disclaim or exclude any warranties set forth in any Provincial or State legislation To the extent required by law the provisions in any Provincial State or Federal legislation with respect to warranties take precedence over the provisions in this warranty B Repair and service When shipping e Remove the SURFOX electrolyte solution cartridge from the wand and drain the wand e Use original shipping case e Use sufficient packing e Ship on a small pallet e Give detailed description of the problem as well as company name address phone and fax numbers and contact person User s Guide SURFOX MINI 15 16 Table des matieres 10 11 12 Introduction Directives de s curit Panneau de commande Pictogrammes Aper u g n ral Vues avant et arri re de l appareil S lecteur de la fonction de la baguette Proc dures de d marrage A Contenu de la boite B Directives O Installation d un tampon de nettoyage Nettoyage et neutralisation Directives pour le nettoya
24. al a ser limpo A Escova de Fibra de Carbono ou a Ponteira Larga tamb m podem ser selecionadas POLIMENTO ELECTROQU MICO Este modo utilizado para limpeza passiva o e polimento da solda Os processos de limpeza e passiva o s o mais lentos quando feitos em modo DC e mais r pidos no modo AC O modo DC usado para polimento de cord es de solda igualando o acabamento da superficie alimenta o para a limpeza ea verinha ou varinha marca o opcional Connector do grampo de aterramento Interruptor de energia MARCA O ELECTROQU MICA Selecione esta posi o ao usar a manopla de marca o grava o que deve ser co nectada ao plugue do cabo el trico Selecione o modo AC GRAVA O ELECTROQU MICA Selecione esta posi o ao usar a manopla de marca o grava o que deve ser co nectada ao plugue do cabo el trico Selecione o modo DC Primeira utiliza o A O que est inclu do na embalagem 4 M quina SURFOX 4 Micropistola 4 Grampo de aterramento Kit de acess rios contendo e 1 ponta de tungst nio 90 j instalada na pistola manual e 1 mantas de limpeza padr o e 1 an is de fixa o PTFE e 1 chave hexagonal x 2 5 mm para troca das pontas de tungst nio B Instru es 1 Coloque a unidade SURFOX em uma superf cie plana e est vel de uma rea bem ventilada onde o trabalho ser realizado 2 Conecte o cabo de aterramento ao conector de aterramento e f
25. ant hors de port e des enfants et des personnes qui ne poss dent pas la formation appropri e Manuel de l utilisateur SURFOX MINI 19 20 Directives de s curit Tension lectrique Avant de brancher cet appareil v rifiez que l intensit du cou rant amp rage indiqu sur la plaque signal tique est la m me que sur le bloc d alimentation L utilisation de cet appareil avec une tension lectrique diff rente de celle affich e sur la plaque signal tique pourrait provo quer des blessures l utilisateur et des dommages l appareil Entretien pr ventif Apr s une utilisation donnez le temps la buse de refroidir puis enlevez le tampon de nettoyage Faites une neutralisation avec SURFOX N puis rincez le tampon de nettoyage et la buse de la baguette avec de l eau laissez s cher Nettoyez la pous si re et les d p ts qui se sont form s l ext rieur de appareil Gardez les ouvertures de ventilation libres de toute obstruction Nettoyez le cordon d alimentation pour pr venir sa d t rioration et cherchez d ventuels dommages qui auraient pu survenir au cordon ou la fiche d alimentation Remarque Les cordons lectriques endommag s doivent tre remplac s imm diatement par du personnel qualifi unique ment Reportez vous a la liste des pieces de rechange pour obtenir le num ro de commande Transport Avant de transporter l appareil enlevez le r servoir de la solu tion de nettoyage e
26. brosse Remarque N utilisez jamais la baguette sans qu un tampon de nettoyage soit install Si le tampon doit tre remplac en cours d utilisation veuillez suivre les directives suivantes Les tampons de nettoyage SURFOX sont faits de polym res tr s r sistants la chaleur qui prolongent le cycle de vie des tampons Le tampon de nettoyage doit tre remplac r guli rement e Durant le processus de nettoyage la buse de la baguette et la pi ce de travail peuvent atteindre une temp rature tr s lev e Avant de remplacer une brosse ou un tampon endommag faites passer l appareil ARR T OFF et d branchez le patientez assez longtemps pour que la buse se refroidisse L utilisation de gants de protection est recommand e 5 Vissez la cartouche jetable de solution lectrolytique SURFOX la baguette Appuyez sur le dessus de la baguette avec votre doigt pour pomper la solution vers le tampon 6 En gardant l interrupteur en position ARR T OFF branchez l appareil un bloc d alimentation comme 10 Proc dure de d marrage d crit dans la section Tension lectrique Faites passer l interrupteur la position EN MARCHE ON S lectionner les r glages ad quats S lectionnez LOW ou HIGH selon le degr de bleuissement qu il faut enlever et selon le type de mat riel qu il faut nettoyer L option pour la brosse et l embout large est aussi disponible Assurez vous que le tampon de nettoya
27. cier inoxydable Limprimante comprend un logiciel qui permet la cr ation de pochoirs pour les codes barres les num ros de s rie les num ros de lot le texte les logos d entreprise et autres types de marquage Appareil de test pour identification du grade de l acier inoxydable N 54 T 001 Il existe un nombre incalculable de types d acier inoxydable ils sont principalement regroup s en trois categories ou grades 200 300 et 400 Comme il est pratiquement impossible de faire la diff rence entre les grades d acier inoxydable 200 304 316 et 400 WALTER propose une trousse de test permettant ses clients d identifier instantan ment de quel grade il s agit Description du produit Appareil de test 100 ml de r actif au molybdene Papier buvard Manuel de l utilisateur SURFOX MINI 27 28 Donn es techniques Donn es techniques MODELE MINI SURFOX NUMERO DE PIECE 54 D 054 TENSION ELECTRIQUE EN ENTREE 120 V 50 60 Hz TENSION LECTRIQUE EN SORTIE 10 30 V CA CC COURANT D ENTREE 3 amp res COURANT EN SORTIE 15 amp res l ments de s curit l ments de s curit A tincelles sur la buse ou la pi ce de travail Pour viter les courts circuits arcs lectriques l apparell s arr te automatiquement lorsque l embout entre en contact avec la piece a souder contact m tal sur m tal Un pan neau convertisseur fait une surveillance de l intensit du courant a cha
28. dadosamente todas las Instrucciones de Seguridad y Funcionamiento y conserve este manual de usuario para referencias futuras 1 Lea el manual de usuario para familiarizarse con el funcionamiento de esta unidad sus caracteristicas particula res USOS y limitaciones 2 Esta unidad est equipada con un cable de 3 conductores tripolar y un enchufe de 3 clavijas debe conectarse a un tomacorrientes trif sico con cable a tierra 3 Dejar al menos 8 libres alrededor de la unidad para mantenerlo libre de obstrucciones Se requiere del libre paso del aire a trav s de las aberturas de ventilaci n para prevenir que la unidad se recaliente 4 Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Un ambiente abarrotado invita a accidentes Quite todo material que pueda incendiarse por chispas No utilice esta herramienta cuando haya gases o l quidos presentes Mantenga las manijas limpias secas y libres de la soluci n de limpieza aceite y grasa No use en la Iluvia lugares h medos o instalaciones mojadas 5 Mantenga a los ni os y otras personas a una distancia segura del lugar de trabajo Aseg rese de que nadie se encuentre debajo suyo cuando est trabajando en lugares altos No permita personas no calificadas manejar esta m quina 6 Mientras trabaje use siempre la vestimenta adecuada y equipo de seguridad como por ejemplo guantes resistentes a qu micos aprobados overoles calzado de seguridad etc 7 Siempre utilice
29. de papel Nota A n o neutraliza o ou neutraliza o incorreta incorrera em manchas na superf cie devido forma o de res duos de sal Dep sitos de sal causados por neutraliza o e enx gue inadequados Acess rios Acess rios A Inser es e kit de micro varinha de limpeza Eles s o feitos de tungst nio de alta qualidade As mantas de limpeza s o dispon veis em diferentes forma tos e tamanhos Kit de substilui o para micro varinha C digo 54 B 033 Ponta estreita de tungst nio 90 C digo 54 B 036 Use com manta de limpeza 54 B 026 ou 54 B 027 e anel de fixa o 54 B 002 10 unidades por embalagem Ponta de tungst nio 60 C digo 54 B 037 Use com manta de limpeza 54 B 028 e anel de fixa o 54 B 020 10 unidades por embalagem Ponta de tungst nio 90 C digo 54 B 038 Use com manta de limpeza 54 B 028 e anel de fixa o 54 B 020 10 unidades por embalagem Ponta de tungst nio 60 C digo 54 B 039 Use com manta de limpeza 54 B 027 e anel de fixa o 54 B 002 10 unidades por embalagem Kit inser o Inclui 54 B 036 54 B 037 54 B 038 e 54 B 039 C digo 54 B 042 ATEN O Pontas muito gastas podem danificar as mantas de limpeza B Solu es eletrol ticas fr Eletr lito SURFOX T Solu o de limpeza 100 ml C digo 54 A 001 Eletr lito SURFOX G Solu o de limpeza 100 ml C digo 54 A 011 6 unidades por embalagem 6 unidades
30. e service agr par WALTER En outre cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par des accidents des modifications l utilisation d accessoires inappropri s les abus ou mauvaises utilisations de l appareil y compris une surcharge de l outil d passant sa capacit nominale et la poursuite de son utilisation apr s une d faillance partielle Aucune autre garantie qu elle soit crite ou verbale n est autoris e En aucun cas WALTER ne peut tre tenu responsable des dommages indirects et fortuits qui sont cons cutifs la vente du produit Cet avis de non responsabilit s applique la fois pour la p riode couvrant cette garantie et la p riode succ dant cette couverture Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Les dis positions contenues dans la pr sente garantie n entendent pas limiter modifier r duire l effet ne pas tenir compte ou exclure les garanties nonc es dans les lois provinciales o f d rales Lorsqu elles sont requises par les lois les dispo sitions contenues dans toutes les lois provinciales d tat ou f d rales ont pr s ance sur les dispositions contenues dans la pr sente garantie B R paration et service Pour l envoi e Vidangez le r servoir de la solution lectrolytique SURFOX e Utilisez l emballage original e Utilisez un emballage suffisant e Envoyez sur une petite palette e Donnez une description d taill e du probleme et inscrivez les informations
31. e queda en la super ficie y limpie y neutralizar para prevenir residuos de sal Limpie la soldadura utilizando la m quina SURFOX y las so luciones de limpieza SURFOX S lo trabaje 2 pies a la vez Nota la almohadilla cepillo de limpieza debe mantenerse h meda no empapado 1 Despu s de la limpieza de la soldadura use un trapo limpio o una toallita de papel y limpie el rea afectada con un movimiento de izquierda a derecha Despu s descarte el trapo o toallita de papel Luego de limpiar la soldadura con la m quina limpiadora de soldaduras SURFOX se debe neutralizar la soluci n electrol tica 1 Pulverice la zona afectada con el limpiador y neutralizador SURFOX N Deje trabajar por 15 segundos en la superficie 2 Use un SURFOX POWERCLOTH limpie la zona afecta con un movimiento de izquierda a derecha Nota fallar al neutralizar o no neutralizar correctamente puede resultar en que la superficie quede opaca nublosa y borrosa Los dep sitos de sal con debido a la incorrecta enjuage Limpieza y neutralizado Accesorios Accesorios ee A Limpieza de insertos y kit de micro varita i j Limpia y neutralizate Est n hechas de tungsteno de alta calidad 1 RFOX N No SURFO e Los insertos de limpieza est n disponibles en diferentes 500 ml 54 A 023 formas y tama os 20L 54 A 027 E Inserto de Tungsteno 90 No 54 B 036 Use con almohadilla de limpieza 54 B 026 o 54 B 027 y anillo de sujeci n 54 B 002 10
32. eja saturada com a solu o eletrol tica de limpeza SURFOX antes de iniciar a opera o mantas ressecadas desgastam se prematuramente Inicie a opera o quando a manta de limpeza esitver encharcada com solu o N o exer a press o excessiva deixe o processo eletroqu mico fazer o trabalho A manta de limpeza uma ponte entre a m quina e a solda N o use a manta de limpeza como uma manta abrasiva isso ir reduzir sua vida til 10 Ao finalizar o trabalho descanse a pistola no suporte apropriado e desligue a unidade 11 Remova quelquer excesso de solu o electrolitica SURFOX usando um SURFOX POWERCLOTH 12 Neutralize a peca obra com SURFOX N 13 Secar com uma SURFOX POWERCLOTH Manual do Usuario 51 Primeira utiliza o C Montagem da manta de limpeza Introduza o anel de fixa o em sua posi o Eni 2 Coloque a manta de limpeza UE ua 2 Pressione firmemente na ponta de tungst nio em Remova a pistola com a manta e o anel de fixa o instalados 52 Limpeza e neutralizando Limpeza e neutralizando O l quido SURFOX N um produto de limpeza especial mente formulado e neutrlizante para as solu es eletrolitica SURFOX um potente f rmula pronta a usar que n o deixa qualquer res duo n o t xico sem solvente base de gua e biodegrad vel A Instru es para neutralizar as solu es eletrol ticas de limpeza SURFOX 1 Remova qualquer excesso d
33. em uma tens o de opera o diferente da especificada na placa de identifica o pode resultar em feri mentos ao usu rio e danos unidade Manuten o preventiva Ap s o uso aguarde a ponta esfriar e remova a manta de limpeza Neutralize com SURFOX N enxague a manta de limpeza e ponta da pistola com gua e seque Remova p e dep sitos de sujeira do exterior da unidade Mantenha todas as aberturas de ventila o livres de obstru es Limpe o cabo el trico para evitar deteriora o e verifique poss veis danos ao cabo el trico e ao plugue Nota Cabos danificados devem ser imediatamente substitu dos somente por profissionais qualificados Os c di gos podem ser encontrados na Lista de Pe as para Reposi o Transporte Antes de transportar a m quina certifique se que o tanque da solu o de limpeza e tubula o da pistola estejam completa mente vazios e todos os cabos de conex o desconectados A m quina deve ser cuidadosamente acondicionada em embala gem apropriada e devidamente protegida A WALTER n o ser responsabilizada por qualquer dano causado pelo vazamento da solu o de limpeza ou manuseio indevido Armazenagem Caso a m quina seja armazenada por qualquer per odo de tempo o tanque de limpeza e tubula o da pistola devem ser esvaziados a manta de limpeza removida neutralizada enx aguada e removida e a ponta neutralizada enxaguada e seca Guarde a unidade em local seguro para evitar danos
34. emaduras No abusar del cable el ctrico Nunca tire ni levante la unidad por este cable ni d un tir n para desconectarlo del recept culo Mantenga el cable lejos del calor aceite y bordes filosos Inspeccione peri dicamente el cable Si est da ado rempl celo en un Centro de Servicio de F brica WALTER o en un Centro de Servicios Autorizado WALTER Cuando no lo utilice p ngalo en OFF apagado y desconecte el cable el ctrico y manguera de aire Tambi n debe estar desconectado cuando remplace las almohadillas de limpieza y otros accesorios cuando realice el mantenimiento y antes de la revisi n Almacene la unidad en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os y de otras personas no calificadas Manual de usuario SURFOX MINI 34 Instrucciones de seguridad Amperaje Antes de conectar esta unidad controle que el amperaje mostrado en la etiqueta de caracter sticas t cnicas sea el mismo al suministro de energia Operar esta unidad en un amperaje que no sea el especificado puede causar lesiones personales al usuario y danar la unidad Mantenimiento preventivo Luego de usar deje que se enfrie la punta y quite la almohadilla de limpieza Neutralice con SURFOX N y enjuague la almohad illa de limpieza y la punta de la varita con agua y seque Limpie el polvo y los restos de suciedad del exterior de la unidad Mantenga abiertas las ventilaciones de aire sin obstrucciones Limpie el cable para prevenir el d
35. er supply as described under AMPERAGE 7 Flip switch to the ON position Start up procedure 10 Selecting the proper setting Select low or high depending on the amount of heat tint to remove and the type of material that is being cleaned Brush option and large insert can also be selected Make sure the cleaning pad or brush is saturated with SURFOX electrolyte solution before starting to work If the cleaning pad or brush is too dry it will wear prema turely Start working when solution drips from the cleaning pad or brush Do not press hard let the electrochemical process do the work The cleaning pad is a bridge between the machine and the weld Do not use the cleaning pad like an abrasive pad and scrub Doing this will shorten the life of the pad When done place wand in holder and switch unit off User s Guide SURFOX MINI 9 Start up procedure C Mounting a cleaning pad Squeeze and insert clamp ring la Insert cleaning pad BEAN T a Press in wand tip Remove tip with installed pad 10 Cleaning and neutralizing Cleaning and neutralizing The SURFOX N liquid is a specially formulated cleaner and neutralizer for the SURFOX electrolyte solutions It is a powerful ready to use formula which leaves no residue is non toxic solvent free water based and biodegradable Directions for cleaning and neutralizing SURFOX electrolyte cleaning solutions 1 Remove any excess S
36. ermement Ne travaillez pas bout de bras afin de maintenir un bon quilibre en tout temps Avant l utilisation toutes les pi ces devraient tre examin es soigneusement pour vous assurer que l appareil fonctionne correctement et remplisse sa fonction Les pi ces endommag es ou d fectueuses doivent tre r par es ou remplac es par un Centre de services de fabrica tion WALTER ou un centre de service agr par WALTER N utilisez pas l appareil s il est impossible de faire passer l interrupteur de l arr t la mise en marche ou le contraire ON et OFF N utilisez que les accessoires recommand s pour ce syst me Faites toujours une v rification des accessoires avant de com mencer le travail et ne les utilisez pas s ils sont endommag s ATTENTION La solution lectrolytique de nettoyage SURFOX T de WALTER contient de acide phosphorique et peut causer des br lures lorsqu elle n est pas manipul e correctement Evitez tout contact avec la peau Premiers soins laver la zone affect e avec de eau Contact avec les yeux rincez l eau pendant 15 minutes en soulevant les paupieres de temps en temps Appelez un m decin au besoin Ingestion NE PAS PROVOQUER le vomissement Rincez votre bouche buvez beaucoup d eau et recherchez une aide m dicale Reportez vous aux fiches techniques de s curit FDS des produits WALTER pour obtenir des informations de s curit exhaustives N utilisez que les solu
37. es de 15 a 30 metros Panel de control Panel de control Pictogramas DC AC Le AC C 5 5 x x Interruptor selector de varita 0 Enchufe para la micro varita O para varita de marcado O Indicador encendido de punta de varita ON A Selector amplio marcado de punta grafito Selector para micro varita Selector para varita de marcado Selector para mini varita Visi n General Vision General Cartucho de 100 ml de soluci n electrol tica SURFOX Interruptor selector de Micro varita varita Cable de la dd varita SURFOX Cable a tierra con abrazadera Manual de usuario SURFOX MINI 35 36 Vista frontal y trasera de la m quina Vista frontal y trasera de la m quina varita a tierra Interruptor selector de varita LIMPIEZA ELECTROQU MICA Seleccione esta opci n cuando utilice la varita unida a la unidad SURFOX Seleccio nes LOW bajo o HIGH alto dependiendo de la cantidad de decoloraci n que desea quitar y del tipo de material que est limpiando Tambi n puede seleccionar la opci n de cepillo y de inserto largo PULIDO ELECTROQU MICO Este modo se usa para lim piar pasivar y pulir la soldadura Los procesos de limpieza y pasivado llevan m s tiempo en el modo DC que en el modo AC El modo DC se usa para pulir el cord n de soldadura y emparejar el acabado de la superficie Interruptor selector de Salida de micro
38. es de su pieza pasivada en una pantalla LCD Existen incontables tipos de ree acero inoxidable principalmente e Supervisa mide y garantiza el nivel de estabilizacion agrupados en 3 categor as o grados 200 300 y 400 A ios Ranas eine Ya que es visualmente imposible diferenciar entre acero Esse sic inoxidable grado 200 304 316 y 400 WALTER provee e Minimiza el costoso tiempo de inactividad causada un kit de prueba que permite al cliente identificar instan por el retrabajo o t neamente el grado de acero inoxidable e Graba y almacena informaci n o Descripci n de productos Descripci n de productos Dispositivo de prueba Dispositivo de prueba Reactivo de Molibdeno 100 ml Software de entrada de datos con puerto USB Papel secante Puntas de fieltro descartables Manual de usuario SURFOX MINI 41 42 Informaci n t cnica Informaci n t cnica MODELO MINI SURFOX NUMERO DE PIEZA 54 D 054 VOLTAJE DE ENTRADA 230V 50 60 Hz VOLTAJE DE SALIDA 10 30 V AC DC CORRIENTE DE ENTRADA 2 Amperios CORRIENTE DE SALIDA 15 Amperios Caracteristicas de seguridad Caracteristicas de seguridad A Chispas en la punta pieza de trabajo Para evitar corto circuitos formacion de arco el ctrico la maquina para automaticamente cuando el inserto toca la pieza de trabajo contacto de metal con metal Hay un tablero inversor que monitorea el amperaje a cada milise gundo Si el amperaje crece marcadamente creando
39. especial mente aos componentes eletr nicos Descarte de res duos Os res duos devem ser descartados em conformidade s regu lamenta es Federal Municipal Estadual e ambientais locais Consulte a Ficha de Informa es de Seguran a de Produtos Qu micos das solu es eletrol ticas de limpeza SURFOX WALTER Cabo de extens o Quando necess rio utilize cabo de extens o tamanho 14 AWG para comprimentos at 15 metros e tamanho 12 AWG para comprimentos entre 15 a 30 metros Painel de controle Painel de controle Pictograma do painel de controle DC DC AC AC ee Selecionador de modo 0 Saida para micro varinha ou marca o O Indicador de energia de unidade Selecionador de micro varinha Selecionador de grande grafite inser o Selecionador de mini varinha Selecionador de varinha de marca o Vis o general Vis o general Solu o eletrol tica SURFOX bisnaga com 100 ml Micropistola Seletor para pistola Cabo el trico da ad pistola SURFOX Cabo de aterramento com grampo Manual do Usu rio 49 50 Visao frontal e traseira da maquina Vis o frontal e traseira da maquina Seletor da pistola Cabo de A Seletor para pistola LIMPEZA ELECTROQUIMICA Selecione esta regulagem ao usar a pistola acoplada unidade SURFOX Selecione LOW ou HIGH dependendo da severidade da descolora o a ser removida a o tipo do materi
40. essuyez la zone touch e dans une action de balayage de gauche a droite Remarque l absence d une neutralisation ou d une proc dure de neutralisation ad quate se traduira par une surface assombrie brouill e ou ternie Nettoyage et neutralisation D p ts de sel laiss s en raison d une proc dure de neutralisation et de rin age inad quate JE aa p Nettoyant et neutralisant y SURFOX N N de piece 500 ml 54 A 023 20L 54 A 027 208 L 54 A 028 SURFOX POWERCLOTH N de piece 54 B 090 Accessoires Accessoires A Embouts de nettoyage Les accessoires sont faits de tungstene de qualit sup rieure Les buses sont offertes dans diff rents formats et dans plusieurs tailles Embout en tungst ne 90 N 54 B 036 Utilisez avec les tampons de nettoyage 54 B 026 ou 54 B 027 et la bague de serrage 54 B 002 10 par paquet Embout en tungst ne 60 N 54 B 037 Utilisez avec les tampons de nettoyage 54 B 028 et la bague de serrage 54 B 020 10 par paquet Embout en tungst ne 90 N 54 B 038 Utilisez avec les tampons de nettoyage 54 B 028 et la bague de serrage 54 B 020 10 par paquet Embout en tungst ne 60 N 54 B 039 Utilisez avec les tampons de nettoyage 54 B 027 et la bague de serrage 54 B 002 10 par paquet Trousse de rechange pour micro baguette lt N 54 B 033 Ensemble d embouts en tungst ne Comprend 54 B 036 54 B 037 54 B 038 et 54 B
41. eterioro y controle que no est danado ni el cable ni el enchufe Nota Los cables danados deben reemplazarse inmediata mente por personal calificado unicamente Consulte a la Lista de Repuestos de Piezas para el n mero de pedido Transporte Antes de transportar la m quina quite el cartucho de soluci n electrol tica y asegurese que todas las lineas de conexi n est n desconectadas La m quina debe estar cuidadosamente em paquetada en un contenedor adecuado y protegido correcta mente WALTER no tomar responsabilidad por cualquier da o que resulte de derrame de la soluci n l quida o manipulaci n brusca Almacenamiento Si la m quina debe ser almacenada por un largo per odo de tiempo deben vaciarse el recipiente de la soluci n de limp ieza y la l nea de suministro Quite la almohadilla de limpieza neutralice enjuague y deje apagado y el inserto neutralizado enjuagado y seco Almacene en un lugar seco y seguro espe cialmente por los componentes electr nicos Eliminaci n de residuos La eliminaci n de residuos se hace en cumplimiento con las normas medioambientales Federales Provinciales Nacio nales y locales Consultar las hojas de seguridad Material Safety Data Sheet de las soluciones de limpieza electrol ticas SURFOX de WALTER Cable para extension Cuando necesite una extensi n para el cable use un cable tama o 14 AWG para m s de 50 pies 15 metros y tama o 12 AWG si necesita de 50 a 100 pi
42. g equipment quickly easily and cost effectively removes the heat tint created during TIG welding while completely passivating the stainless steel surface Our new generation of SURFOX machines are equipped with self regulating inverter boards automatically monitoring and adjusting the current so as to ensure maximum cleaning effectiveness without loss of productivity Before starting please read the SURFOX owner s manual completely as we take you step by step through the start up operating and maintenance procedures of your new SURFOX equipment Your new SURFOX machine has been built with extra durability to stand up to the heavy demands of industrial use However like any piece of electrical equip ment care and safety should always be taken when using and maintaining this valuable investment With proper care and maintenance your SURFOX equip ment will provide years of dependable service To learn more about the other WALTER products visit our website www surfox com Operation The SURFOX machine works by an electrochemical process to clean and passivate welds on stainless steel SURFOX electrolyte solutions are either phosphoric acid or salt based approved for food industry and are activated by an electri cal current to clean the welds The process takes only a few seconds without damaging or scratching the surface of your part Your SURFOX machine can clean 4 TIG welds 4 Plasma welds 4 Laser welds 4 Spot welds
43. gafas de seguridad aprobadas 8 Durante el proceso de limpieza la punta de la varita y la pieza trabajada pueden alcanzar temperaturas muy elevadas deje que se enfrien antes de que entren en contacto con la piel expuesta 9 Evite inhalar los vapores use solo en areas bien ventiladas De ser necesario use una mascara para respirar 10 Todas las descargas el ctricas pueden potencialmente peligrosas 11 Si encuentra un problema el ctrico no utilice la maquina hasta que personal calificado haya inspeccionado el equipo 12 Nunca opere la unidad con su cubierta protectora removida 13 Mant ngase alerta en todo momento cuando est manipulando esta unidad F jese lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la herramienta cuando est cansado Nunca la deje en funcionamiento sin atenderla 14 Aseg rese que el interruptor est en la posici n de APAGADO OFF antes de enchufarla o cuando mueva la unidad para evitar un arranque sin intenci n 15 Sostenga firmemente la varita No se extienda demasiado Mant ngase siempre bien parado y en equilibrio 16 Antes de usarla deber a examinar con cuidado todas las piezas para determinar si la unidad trabajar en forma correcta y cumplir su funci n 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instrucciones de seguridad Las piezas que est n da adas o defectuosas deber n ser reparadas correctamente o reemplazadas por un Centro de Se
44. ge est satur de solution lectrolytique SURFOX avant de commencer le travail Si le tampon de nettoyage ou la brosse est trop sec il s usera pr matur ment Commencez travailler au moment o des gouttes de solution commencent tomber du tampon de nettoyage ou la brosse N appliquez pas une pression trop forte laissez le traite ment lectrochimique faire le travail Le tampon de nettoyage repr sente un pont entre appareil et la soudure N utilisez pas le tampon de nettoyage comme un tampon abrasif ou de brossage Une telle utilisation r duirait sa dur e de vie Lorsque vous avez termin placez la baguette sur un support et faites passer l appareil a ARRET OFF Manuel de l utilisateur SURFOX MINI 23 24 Proc dure de d marrage C Installation d un tampon de nettoyage Pressez et ins rez la bague de serrage a Mim q Ins rez le tampon de nettoyage LE Appuyez sur la buse de la baguette pour l ins rer o s Enlevez la buse y compris le tampon install Nettoyage et neutralisation Nettoyage et neutralisation Le liquide SURFOX N est sp cialement con u pour nettoyer et neutraliser les solutions lectrolytiques produites par SURFOX Sa formule est a base d eau et ce produit pr t pour l utilisation est biodegradable Il est non toxique ne contient aucun solvant et ne laisse aucun r sidu Directives pour le nettoyage et la neutralisa tion des solutions de nett
45. ge et la neutralisation des solutions de nettoyage lectrolytiques SURFOX Accessoires A Embouts de nettoyage et trousse de rechange pour micro baguette B e D E xM Solutions de nettoyage lectrolytiques Tampons de nettoyage xA Bagues de serrage en PIFE Brosse en fibre de carbone et trousse de micro baguette avec brosse en fibre de carbone Nr F Embout large en graphite Trousses de marquage et appareils de test A Trousse de marquage B Appareils de test SURFOX Donn es techniques l ments de s curit A tincelles sur la buse ou la pi ce de travail B Temp rature interne C Rudiments du courant CA CC Garantie et service A Politique de garantie B R paration et service Manuel de l utilisateur SURFOX MINI 18 19 20 20 21 22 D 28 28 28 24 24 24 25 25 25 26 26 26 26 2 2 27 28 20 28 28 28 ZS Zo ZS 17 18 Introduction Introduction L quipement de nettoyage de soudures MINI SURFOX fabriqu par WALTER permet de supprimer la teinte de la chaleur cr e par les soudures TIG rapidement facilement et de mani re rentable tout en permettant une passivation totale de la surface en acier inoxydable Notre nouvelle g n ration d appareils SURFOXMS est qui p e de panneaux convertisseurs a regulation automatique qui surveillent l int nsit du courant et le r glent automa tiquement de mani re optimale afin d assurer une efficacit
46. in their original containers and in a safe place out of the reach of children and other unquali fied persons Keep container contents clean Do not reuse SURFOX electrolyte cleaning solutions Do not touch the wand tip or work piece while working or immediately after use they may be extremely hot and could cause serious burns Do not abuse the power cord Never pull or lift this unit by its cord or yank to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Inspect the cord periodically if damaged have it re placed by a WALTER Factory Service Center or a WALTER Authorized Service Center When not in use switch OFF and unplug the electrical cord and air hose It must also remain unplugged when replacing cleaning pads and other accessories while performing maintenance and before servicing Store the unit in a dry safe place out of the reach of children and other unqualified persons User s Guide SURFOX MINI 5 Safety instructions Amperage Before connecting this unit check that the amperage shown on the rating plate is the same as the power supply Operating this unit on an amperage other than specified on its rating plate may result in personal injury to the user and damage the unit Preventive maintenance After use allow the tip to cool and remove the cleaning pad Neutralize with SURFOX N and rinse the cleaning pad and wand tip with water and dry Clean dust and dirt deposits f
47. ita de limpeza C digo 54 B 028 Dimens es 46 mm comprimento x 24 mm largura x 2 mm espessura USE COM gs 54 B 039 54 B 037 Dis 54 B 038 E Escova de fibra de carbono e um kit de micro varinha com escova de fibra carbono Escova de fibra de carbono C digo 54 B 029 Ser montado em micro varinha 5 per pacote Micro varinha kit C digo 54 B 033 Com escova de fibra de carbono para cantos e reas complexas de limpeza F Grande inser o de grafite C digo 54 B 048 Para a pequena superficie renovar e limpar a parte de tr s de soldas MIG Use com interior canto limpeza manta C digo 54 B 051 Pad para a grande inser o de grafite Kits de marca o e equipamentos para testes de inox A Kits de marca o Kit padr o C digo 54 B 080 inclui e 1 manopla de marca o com ponta de grafite e Cabo conector de 35 mm X 10 mm e 20 mantas de marca o e 5 O Rings e 1 eletr lito de marca o SURFOX M com 100 ml O kit padr o requer o uso de est nceis permanentes Tamb n disponivel SURFOX M 5L de garrafas de recarge C digo 54 A 036 B Equipamentos SURFOX para testes de inox Analisador de Passiva o C digo 54 T 010 Um equipamento para testes eletroqu micos que permite a leitura digital dos dados da pe a passivada em tela LCD e Monitora avalia e garante o n vel de passiva o em pe as obras ou produtos acabados e Excede o
48. ite insert e35 mm X 10 mm and connecting cable e 20 marking pads e 5 O Rings e 1 SURFOX M 100 ml solution e 1 SURFOX E 100 ml solution The standard kit requires the use of permanent stencils Also available SURFOX M 5 L to refill the squeeze bottles No 54 A 036 B SURFOX testing devices Passivation tester No 54 T 010 An electrochemical testing device that provides a digital data reading of your passivated piece on a LCD screen e Monitor measure and guarantee the passivation level on work pieces or finished goods e Exceeds customers standards e Minimize costly downtime caused by reworks e Record and store information Product description Testing device Data entry software with USB port Disposable felt tips Marking kits and testing devices PRO kit No 54 B 081 e 1 marking wand with graphite insert e 35 mm X 10 mm and connecting cable e 20 marking pads e 5 O Rings e 1 SURFOX M 100 ml solution e SURFOX solution 100 ml e 1 Stencil printer and software e 1 Stencil paper roll 100 mm W X 20 m L The PRO kit is offered with a stencil thermo printer for the printing of disposable stencils to permanently mark stainless steel surfaces The printer comes with software that allows the creation of stencils for barcodes serial numbers lot and batch numbers text company logos and more Stainless steel grade identification tester No 54 T 001 There are cou
49. ixe o grampo de aterramento pe a obra Conecte o cabo el trico de alimenta o 4 Monte a manta de limpeza As manta de limpeza SURFOX s o confeccionadas com pol meros altamente resistentes para vida til extra regularmente Com o uso a manta fica impregnada com xidos met licos que causam seu endurecimento e perda de efic cia Nota Nunca utiilize a ponta da pistola sem a manta de limpeza Caso seja necess rio substituir a manta durante a opera o as seguintes medidas devem ser observadas e Durante o processo de limpeza a ponta da pistola e a pe a obra podem atingir temperaturas muito elevadas Antes de substituir a manta de limpeza posicione o interruptor em OFF desligado e desconecte a m quina da fonte de energia Aguarde o resfriamento da ponta Recomendamos o uso de luvas de prote o 5 Acople a bisnaga descart vel contendo a solu o eletrol tica SURFOX pistola Pressione a parte superior da pistola com o dedo para bombear a solu o manta Primeira utiliza o 6 Com o interruptor na posi o OFF desligado conecte a unidade a uma fonte de energia apropriada contorme descrito em TENS O ELETRICA 7 Mude o interruptor para a posi o ON ligado 8 Selecione a tens o el trica apropriada Selecione MIN MED ou MAX de conforme a severidade da descolora o a ser removida e do tipo de material onde a limpeza ser efetuada 9 Certifique se que a manta de limpeza est
50. l quipement de s curit n cessaire lorsque vous travaillez des gants de protection certifi s pour r sister aux produits chimiques par exemple des combinaisons ou chaussures de s curit etc 7 Portez toujours des lunettes de protection approuv es 8 Pendant le processus de nettoyage la buse de la baguette et la pi ce de travail peuvent atteindre des temp ratures extr me ment lev es assurez vous que ces pi ces refroidissent avant de les mettre en contact avec une surface cutan e 9 vitez d inhaler les vapeurs n utilisez l appareil que dans un environnement bien ventil Utilisez un masque filtrant au besoin 10 Toute d charge lectrique peut tre dangereuse 11 Si vous prouvez des probl mes d ordre lectrique n utilisez pas l appareil avant qu une personne qualifi e ait v rifi l quipement 12 N utilisez jamais l appareil lorsque le couvercle de protection est retir 13 Restez vigilant en tout temps lorsque vous utilisez cet appareil Prenez garde ce que vous faites Utilisez votre bon sens N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance 14 Assurez vous que l appareil est l arr t position OFF avant de le brancher ou lors d un d placement afin d viter un d marrage intempestif 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 Directives de s curit Tenez la baguette f
51. minium la brosse en fibre de carbone ou pour l embout large peut aussi tre s lectionn e GRAVURE ELECTROCHIMIQUE S lectionnez ce r glage lorsque vous utilisez la baguette de marquage gravure qui POLISSAGE LECTROCHIMIQUE Ce mode est utilis a t branch sur le connecteur du c ble d alimentation pour le nettoyage la passivation et le polissage de sou S lectionnez le mode CC dures Le processus de nettoyage et de polissage prend plus de temps en mode CC qu en mode CA Le mode CC est utilis pour polir le cordon de soudure afin de le faire correspondre au poli de la surface du mat riel Procedure de demarrage A Contenu de la boite Appareil SURFOX 4 Micro baguette et cables de connexion Collier de mise la terre 4 La trousse d accessoires comprend e buse de tungstene 90 d j install e sur la baguette main e 1 tampon de nettoyage standard e 1 bague de serrage en PTFE e 1 brosse en fibre de carbone e 1 cl hexagonale cl Allen de 2 5 mm pour le changement des buses de nettoyage en tungst ne B Directives 1 Placez l appareil sur une surface plate et stable dans un environnement bien ventil l endroit o vous effectuerez votre travail 2 Branchez le c ble de mise la terre sa connexion et attachez le raccord de mise la terre la pi ce de travail 3 Branchez le c ble d alimentation la prise d alimentation 4 Installez le tampon de nettoyage ou la
52. nte ou por consequ ncia da venda deste produto Isto v lido tanto dentro do per odo de garantia como fora dele Esta garantia lhe proporciona direitos espec ficos As condi es contidas nesta garantia n o se destinam a limi tar modificar tirar negar ou excluir quaisquer garantias es tabelecidas em qualquer legisla o municipal ou estadual Na medida do exigido por lei as disposi es em qualquer cidade estado ou legisla o federal no que diz respeito a garantias t m prioridade sobre as disposi es da presente garantia B Reparos e servi o o enviar a unidade para reparos e Drene a solu o eletrol tica SURFOX do tanque e Use a caixa de envio original e Use material de acondicionamento suficiente e Despache em um palet pequeno e Forne a a descri o detalhada do problema bem como nome endere o telefone e fax da empresa e pessoa de contato Manual do Usu rio 57 Notes Notas Notes Notas HEAD OFFICE 5977 Trans Canada Highway West Pointe Claire Qu bec HOR 101 Tel 514 630 2800 Fax 514 630 2825 SIEGE SOCIAL 5977 Transcanadienne Ouest Pointe Claire Qu bec HOR 1C1 T l 514 630 2800 T l c 514 680 2825 WALTER SURFACE TECHNOLOGIES USA 810 Day Hill Road Windsor CT 06095 Phone 860 298 1100 Fax 860 298 1112 WALTER DE M XICO S A DE C V Boulevard La Carreta No 835 Parque Industrial Belenes Norte CP 45145 Zapopan Jalisco M xico Tel 33 11 99 15 15
53. ntless types of stainless steels mainly grouped in 3 categories or grades 200 300 and 400 Since it is visually impossible to differentiate between 200 304 316 and 400 grade stainless steel WALTER provides a test kit that allows customers to instantly identify the grade of stainless steel Product description Testing device Molyodenum reagent 100 ml Blotting paper User s Guide SURFOX MINI 13 14 Technical data Technical data MODEL MINI SURFOX PART NUMBER 54 D 054 INPUT AMPERAGE 120V 50 60 Hz OUTPUT AMPERAGE 10 30 V AC DC INPUT CURRENT 2 Amps OUTPUT CURRENT 15 Amps Safety features safety features A Sparks on the tip work piece To avoid short circuits arcing the machine automatically stops when the insert touches the work piece metal to metal contact There is an inverter board that monitors the amperage every millisecond If the amperage sharply increases creating a short the system will automatically cut the power to the tip to avoid any damage to the equipment B Internal temperature To protect the internal components of the machine there are temperature sensors inside the machine If the operat ing temperature is too high the machine will shut down and restart by itself when the temperature reaches an acceptable level There is an internal fan inside the machine to keep all the components cool WARNING The inside temperature can increase for many reasons high ambien
54. nto the power cable connector Select DC mode Start up procedure A What is included in the box 4 SURFOX machine 4 Micro wand and connecting wires 4 Ground clamp Accessory kit containing e 1 90 tungsten tip already installed on the hand wand e 1 standard cleaning pad e 1 PTFE clamping ring e 1 carbon fiber brush e 1 x 2 5 mm hexagonal key for changing tungsten cleaning tips B Instructions 1 Place the unit on a flat stable surface in a well ventilated area where you will be working 2 Connect ground cable to ground connector and attach grounding clamp to work piece 3 Connect power cable to power connector 4 Mount the insert and cleaning pad or the brush SURFOX cleaning pads are made from highly heat resistant polymers for extra long service life The cleaning pad must be replaced regularly Note Never use the wand insert without a mounted cleaning pad If the pad must be replaced while working please observe the following e During the cleaning process the wand tip and work piece can reach very high temperatures Before replacing a worn cleaning pad or a brush switch the unit OFF and disconnect from power supply allow the wand tip to cool The use of protective gloves is recommended 5 Screw on disposable SURFOX electrolyte solution cartridge to wand Press the top of the wand with your finger to pump solution to the pad 6 With switch in the OFF position connect the unit to a proper pow
55. olibd nio 100 ml Papel filtro Manual do Usu rio 55 56 Dados t cnicos Dados tecnicos MODELO MINI SURFOX C DIGO DA PEGA 54 D 054 TENS O DE ENTRADA 230V 50 60 Hz TENS O DE SA DA 10 30 V AC DC CORRENTE DE ENTRADA 2 A CORRENTE DE SA DA 15A Caracter sticas de seguran a Caracter sticas de seguran a A Fa scas na ponta pe a obra A m quina SURFOX apresenta um sistema com inver sor que monitora a tens o el trica a cada milisegundo O funcionamento da m quina automaticamente interrompido quando a ponta toca a pe a obra contato metal com met al Caso haja um curto circuito o sistema cortar a energia automaticamente para evitar danos no equipamento B Temperatura interna Sensores no interior da m quina controlam a temperatura da unidade a fim de proteger seus componentes internos Caso a temperatura de opera o estiver muito elevada a m quina ser desligada e reiniciar automaticamente quando a temperatura atingir um n vel aceit vel Um ventila dor no interior da m quina mant m todos os componentes resfriados ATEN O A temperatura interna pode aumentar por v rios motivos alta temperatura ambiente falta de circula o de ar apropriada ao redor da m quina flutua es na rede el trica etc C Princ pios b sicos de corrente el trica AC DC A Corrente Alternada AC flui em um sentido e depois em outro mudando continuamente de dire o Uma corrente
56. om panhados de cuidados e medidas de seguran a Com os cuidados e manuten o apropriados seu equipa mento SURFOXTM proporcionar anos de servi o con fi vel Para saber mais sobre outros produtos WALTER visite nosso website www surfox com Operacao A m quina SURFOX trabalha com um processo eletro qu mico para limpar e passivar soldas em a o inoxid vel As solu es eletrol ticas SURFOX base de cido fos f rico e aprovadas para uso na ind stria aliment cia s o ativadas por uma corrente el trica para limpeza de soldas O processo leva apenas alguns segundos sem danificar ou riscar a superf cie da pe a Sua m quina SURFOX efetua a limpeza de 4 Soldas TIG 4 Soldas plasma 4 Soldas laser 4 Soldas ponto 4 Soldas MIG com tecnologia Pulsada Princ pios b sicos da passiva o 4 A limpeza de soldas n o deve ser feita apenas com finalidade est tica mas principalmente para passivar a superf cie 4 Passiva o o tratamento dado a superficies de a o inoxid vel para remover contaminantes e promover a forma o de uma camada protetora espessa e dur vel de xido de cromo 4 Esta camada protetora garante a resist ncia do a o inoxid vel contra a corros o 4 Caso a passiva o seja feita de maneira inapropriada o a o inoxid vel e reas afetadas pelo calor podem sofrer oxida o 4 O sistema WALTER SURFOX de limpeza para solda e as solu es eletrol ticas SURFOX possuem Cer
57. one fuerte deje que el proceso electroqu mico haga el trabajo La almohadilla de limpieza es un puente entre la m quina y la soldadura No utilice la almohadilla de limpieza como una almohadilla abrasiva ni para fregar Al hacerlo acortar la vida til de la misma Una vez hecho esto coloque la varita en el portavaritas y apague la unidad Manual de usuario SURFOX MINI 37 Procedimiento de Arranque C Montaje y limpieza de almohadilla Apriete e inserte el anillo de sujeci n fi Inserte la almohadilla de limpieza BEAN T 33 Presione la punta de la varita ARRE Quite la punta con la almohadilla instalada 38 Limpieza y neutralizado Limpieza y neutralizado SURFOX N es un l quido de limpieza y neutralizador especialmente formulado para las soluciones electrol ticas SURFOX Es una poderosa f rmula lista para usar que deja las superficies sin residuos no es t xica sin solventes es de base acuosa y biodegradable Indicaciones para limpieza y neutralizado de las soluciones electrol ticas SURFOX 1 Quite todo excedente de la soluci n electrol tica SURFOX T usando un trapo suave y limpio Este paso no es necesario con SURFOX G 2 Pulverice SURFOX N sobre la superficie 3 Seque con un POWERCLOTH de SURFOX Para m s informaci n consulte las fichas t cnicas MSDS de este producto ADVERTENCIA Aseg rese de limpiar todo el excedente de la soluci n electrol tica SURFOX qu
58. ous y r f rer dans le futur 1 Lisez ce manuel du propri taire pour vous familiariser avec le fonctionnement de cet appareil ses particularit s son champ d application et ses limites 2 Cet appareil est muni d un cordon d alimentation 3 con ducteurs et de prises lectriques enfichables doubles avec terre 3 fiches il doit tre branch une prise ad quate avec mise la terre 3 Pr voyez un d gagement minimum de 8 pouces autour de l appareil afin de maintenir les ouvertures de ventilation libres de toute obstruction Un d bit d air libre a travers les ouvertures de ventilation est n cessaire pour emp cher la surchauffe de l appareil 4 Gardez la zone de travail propre et bien clair e Un envi ronnement encombr peut provoquer des accidents Enlevez tout mat riel qui pourrait s enflammer au contact d tincelles N utilisez pas cet outil lorsque des liquides inflammables ou des gaz sont pr sents dans l environnement Gardez les poign es propres s ches et sans souillure de solution nettoyante d huile ou de graisses N utilisez pas cet appareil SOUS la pluie et dans des endroits humides ou mouill s 5 Gardez les enfants et les autres personnes une distance s curitaire des travaux Veillez ce que personne ne soit plac en dessous de vous lorsque vous travaillez en hauteur Ne laissez personne sans formation ad quate utiliser cet appareil 6 Portez toujours des v tements appropri s et
59. oyage lectrolytiques SURFOX 1 Enlevez le surplus de solution lectrolytique SURFOX T a l aide d un chiffon souple et propre Cette tape n est pas requise avec SURFOX G 2 Vaporisez du SURFOX N sur la surface 3 Ass chez en utilisant un chiffon SURFOX POWERCLOTH Pour obtenir plus d informations au sujet de ce produit reportez vous a sa fiche technique de s curit FDS AVERTISSEMENT Quand vous utilisez SURFOX T assurez vous d essuyer toute quantit r siduelle de solution sur la surface et nettoyez et neutralisez pour viter la forma tion de d p ts de sel inorganique Nettoyez la soudure en utilisant l appareil SURFOX et les solutions lectrolytiques SURFOX Ne travaillez que sur une surface de deux pieds a la fois Remarque le tampon de nettoyage brosse doit rester humide mais sans laisser echapper de gouttes 1 Une fois la soudure nettoy e utilisez un chiffon propre ou une serviette de papier et essuyez la zone touchee dans une action de balayage de gauche a droite comme pour le nettoyage d un pare brise Jetez le chiffon ou la serviette de papier Cette tape n est pas requise avec SURFOX G Une fois la soudure nettoy e avec l appareil de nettoyage SURFOX la solution lectrolytique doit tre nettoy e et neutralis e 1 Vaporisez le nettoyant et neutralisant SURFOX N sur la zone touch e Laissez le sur la surface pendant 15 secondes 2 Utilisez un chiffon SURFOX POWERCLOTH et
60. por embalagem Tubo eletrol tico C digo 48 R 294 10 unidades por embalagem Manual do Usu rio 53 54 Acess rios C Mantas de limpeza As mantas de limpeza SURFOX s o feitas de uma com plexa combinac o de pol meros sint ticos de alta condutivi dade extremamente resistentes e que oferecem excelente estabilidade t rmica Para maior vida til remova a manta e neutralize com SURFOX N ao final de cada dia de trabalho CARACTER STICAS e Flex veis Podem ser dobradas de v rias formas e Superf cies mais macias e Utiliz veis de ambos os lados e Maior vida til e Altamente condutivas condutividade 4x maior que as mantas da gera o anterior D An is de fixa o PTFE Os an is de fixa o PTFE s o projetados para reter as mantas de limpeza nas pontas de tungst nio Dispon veis em dois tamanhos Anel de fixa o estreito para mantas estreitas C digo 54 B 020 ys Use com pontas estreitas 10 unidades por embalagem Anel de fixac o para mantas padr o C digo 54 B 002 Use com pontas padr o 10 unidades por embalagem As mantas de limpeza est o dispon veis em tr s tamanhos Manta de limpeza padr o C digo 54 B 026 Dimens es 46 mm comprimento x 24 mm largura x 4 mm espessura sm USE COM F 54 B 036 Manta de limpeza para cantos internos C digo 54 B 027 Dimens es 60 mm comprimento x 38 mm largura x 2 mm espessura USE COM a 54 B 036 Manta estre
61. por paquete WALTER 208 L 54 A 028 Inserto angosto de Tungsteno 60 No 54 B 037 Use con almohadilla de limpieza 54 B 028 y anillo de SURFOX POWERCLOTH sujeci n 54 B 020 10 por paquete No 54 B 090 Inserto angosto de Tungsteno 90 No 54 B 038 Use con almohadilla de limpieza 54 B 028 y anillo de sujecion 54 B 020 10 por paquete Inserto de Tungsteno 60 No 54 B 039 Use con almohadilla de limpieza 54 B 027 y anillo de sujeci n 54 B 002 10 por paquete Reemplazo de kit Micro Varita No 54 B 033 Kit de insertos de Tungsteno Incluye 54 B 036 54 B 037 54 B 038 y 54 B 039 No 54 B 042 ADVERTENCIA Cuando el inserto este muy gastado puede causar danos a las almohadillas de limpieza B Soluciones electrol ticas Soluciones electroliticas de limpieza SURFOX T N 54 A 001 Cart n est dar 6 Paja para electrol ticas N 48 R 294 Soluciones electroliticas Carton estadar 10 de limpieza SURFOX G N 54 A 011 Carton estadar 6 Manual de usuario SURFOX MINI 39 40 Accesorios C Almohadillas de limpieza Las almohadillas de limpieza est n hechas de una mezcla compleja de pol mero sint tico altamente conductivo el cual es muy resistente para usar y ofrece excelente estabilidad t rmica Para una vida util mas larga quite la almohadilla de limpieza y neutralice con SURFOX N al finalizar cada d a de trabajo Caracter sticas e Flexible Puede plegarse de va
62. que milliseconde Si l intensit du courant aug mente fortement et cr e un court circuit le systeme coupe automatiquement l alimentation de la buse pour viter tout dommage l quipement AVERTISSEMENT Pour viter une intensit de courant trop lev e et un arr t automatique de l alimentation de la buse assurez vous de ne toucher qu une seule surface la fois L appareil est r gl pour travailler avec un maximum de 15 amperes Si l intensit du courant d passe cette inten site l appareil se ferme automatiquement Exemple Pour une surface plane l intensit de courant est d environ 12 amperes la surface de contact est relativement petite Exemple Lorsque vous travaillez sur un angle interne il est possible que vous touchiez les deux c t s en m me temps et la surface de contact s en trouve doubl e l intensit monte alors au dessus de 15 amperes et force l arr t de l appareil B Temp rature interne Des capteurs de temp rature sont install s l int rieur de l appareil afin d en prot ger les composantes internes Lorsque la temp rature op rationnelle devient trop lev e l appareil se met l arr t et red marre automatiquement lorsque la temp rature redevient acceptable Un ventilateur interne permet de garder tous les composants de l appareil au frais AVERTISSEMENT y a plusieurs facteurs susceptibles de faire augmenter la temp rature interne une temp rature ambiante tr s cha
63. rias maneras e Suave sobre las superficies e Puede usarse de ambos lados e Larga duraci n e Altamente conductores 4veces m s conductor que la generaci n previa D Anillos de sujeci n PTFE Los anillos de sujeci n PTFE son dise ados para sostener a las almohadillas de limpieza en los insertos de tungsteno Est n disponibles en dos tama os Abrazadera angosta para almohadillas angostas No 54 B020 Use con insertos angostos 10 por paquete Abrazaderas para almohadillas de limpieza No 54 B 002 Use con insertos est ndar 10 por paquete Las almohadillas de limpieza estan disponibles en tres tamanos Almohadilla de limpieza estandar No 54 B 026 Dimensiones 46 mm largo x 24 mm ancho x 4mm espesor me USE CON 54 _ B 036 Almohadillas para limpieza de rincones No 54 B 027 Dimensiones 60 mm largo x 38 mm ancho x 2 mm espesor USE CON 54 B 036 54 B 037 Almohadilla angosta de limpieza No 54 B 028 Dimensiones 46 mm Lx 24 mm W x 2 mm T USE CON gs 54 B 039 54 B 038 E Cepillo de fibra de carb n y kit de micro varita con cepillo de fibra de carb n Cepillo de fibra de carb n No 54 B 029 Para montar en una Micro varita 5 por paquete Kit de micro varita No 54 B 133 Con cepillo de fibra de carb n para limpieza de esquinas y reas complejas F Inserto de grafito grande No 54 B 048 Para renovaci n de peque as superficies y limpiez
64. rom the exterior of the unit Keep all airflow vent openings free of any obstructions Clean the power cord to prevent deterioration and check for possible damage to cord and plug Note Damaged cords must be replaced immediately by qualified personnel only Refer to Spare Parts List for the ordering number Transportation Before transporting the machine remove the electrolyte solution cartridge and make sure all connecting lines are disconnected The machine must be carefully packed in a suitable container and properly protected WALTER will not be held responsible for any damages resulting from leaked cleaning solution or rough handling Storage If the machine is to be stored for any length of time the solution cartridge and cleaning pad must be removed neutralized rinsed and left off and the insert neutralized rinsed and dried Store in a dry safe place to avoid damage especially to the electronic components Waste disposal Dispose of residual waste in compliance with Federal Provincial State and local environmental regulations Refer to WALTER Material Safety Data Sheet of the SURFOX electrolyte cleaning solutions Extension cord When an extension cord is needed use wire size 14 AWG for up to 50 feet 15 meters and size 12 AWG for 50 to 100 feet 15 to 30 meters Equipment controls Equioment controls Control panel pictograms so E oe _ DE A 4 AC AC DC DC AC AC E 4 Mode selector
65. rvicio de f brica WALTER o un Centro Autorizado de Servicios de WALTER No utilice la unidad si el interruptor no se puede colocar en ON encendido y en OFF apagado Use s lo los accesorios recomendados para este sistema Controle siempre los accesorios antes de comenzar a trabajar y no lo utilice si est da ado PRECAUCION Las soluciones electrol ticas de limpieza SURFOX T de WALTER contienen cido fosf rico y pueden causar quemaduras cuando no son manipuladas correctamente Primeros auxilios Lave la zona afectada con agua Contacto con los ojos Enjuagar con abundante agua durante 15 minutos levantando ocasionalmente los p rpados Contactar a un m dico de ser necesario Ingesti n NO inducir al v mito Enjuagar la boca Beber gran cantidad de agua y conseguir atenci n m dica Consultar con las fichas MSDS de los productos WALTER para obtener informaci n de datos de seguridad completa S lo utilice las soluciones electrol ticas de limpieza SURFOX de WALTER con esta unidad y NUNCA las mezcle con otros productos Almacene la soluci n en su contenedor original y en un lugar seguro fuera del alcance de ni os y otras personas no calificadas Mantener el contenido del envase limpio No reutilizar las soluciones electrol ticas de limpieza SURFOX No tocar la punta de la varita ni la pieza de trabajo mientras est trabajando o inmediatamente despu s de usarla pueden estar extremadamente calientes y causar serias qu
66. s establecidas en cualquier legislaci n Provincial o Estatal En la medida requerida por la ley las disposiciones en cualquier legis laci n Provincial Estatal o Federal con respecto a garant as prevalecen sobre las disposiciones de esta garant a B Reparaci n y servicio Al realizar el env o e Drene la soluci n electrol tica SURFOX de su dep sito e Use el embalaje original la caja original del env o e Use envoltorio suficiente e Traslade en una tarima pal peque a e Dar descripci n detallada del problema as como tambi n el nombre de la compa a direcci n tel fono n meros de fax y persona a contactar Garant a y servicio Manual de usuario SURFOX MINI 43 44 ndice 10 11 12 Introdu o Instru es de Seguran a Painel de controle Pictograma do painel de controle Vis o general Vis o frontal e traseiro da m quina Seletor para pistola Primeira utiliza o A O que est inclu do na embalagem B Instru es C Montagem da manta de limpeza Limpeza e neutralizando Instru es para neutralizar solu es de limpeza SURFOX eletr litos Acess rios A Dicas de limpeza B Almofadas de limpeza C Mantas de limpeza D An is de fixa o de PTFE E Escova de fibra de carbono e micro varinha kit F Grande inserc o de grafite Kits de marcac o e equipamentos para testes de inox A Kits de marcac o B Equipamentos SURFOX para testes de inox Dados
67. s padr es de qualidade de seus clientes e Reduz custos causados por retrabalho e Registra e armazena as informa es coletadas Descri o do produto Aparelho para an lise Software para entrada de dados com sa da USB Pontas de feltro descart veis Kits de marca o e equipamentos para testes de inox Kit PRO C digo 54 B 081 inclui e 1 manopla de marca o com ponta de grafite e Cabo conector de 35 mm X 10 mm e 20 mantas de marca o e 5 O Rings e 1 eletr lito de marca o SURFOX M com 100 ml e 1 impressora de est ncil e software e 1 rolo de papel est ncil 100 mm largura X 20 m comprimento O kit PRO vem equipado com impressora para est nceis descart veis para a marca o permanente em superf cies de a o inoxid vel A impressora vem acompanhada de software que permite a cria o de est nceis para c digos de barras n meros de s rie n meros de lote texto logotipos e muito mais Identificador de Classifica o de A o Inoxid vel C digo 54 T 001 H in meros tipos de a o inoxid vel na maioria agrupados em tr s categorias ou classes 200 300 e 400 n o sendo poss vel diferenci los visualmente A WALTER disponibiliza um kit de teste eletroqu mico que permite a diferencia o exata entre os tipos 200 304 316 e 400 identificando instantanea mente a classifica o do a o inoxid vel Descri o do produto Equipamento para teste Reagente de m
68. suivantes nom de l entreprise adresse n de telephone et de t l copieur ainsi que le nom de la personne ressource Manuel de l utilisateur SURFOX MINI 29 30 ndice 10 11 12 Introduccion Instrucciones de seguridad Panel de control Pictogramas Vision general Vista frontal y trasera de la maquina Interruptor selector de varita Procedimiento de arranque A Qu incluye la caja B Instrucciones C Montaje de almohadilla limpia Limpieza y neutralizado Indicaciones para limpieza y neutralizado de las soluciones electrol ticas SURFOX Accesorios A Limpieza de insertos y kit de micro varita B C Almohadillas de limpieza D Anillo de sujeci n PTFE E Cepillo de fibra de carb n y kit de micro varita con cepillo de fibra de carb n Soluciones electrol ticas F Inserto de grafito grande Kits de marcado y dispositivos de prueba A Kits de marcado B Dispositivos de pruebas SURFOX Informaci n t cnica Caracter sticas de seguridad A Chispas en la punta pieza de trabajo B Temperatura interna C Fundamentos de corriente AC DC Garant a y servicio A P liza de garant a B Reparaci n y servicio Manual de usuario SURFOX MINI 32 33 34 34 35 36 36 3 3 3 38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 42 43 43 43 31 32 Introducci n Introduccion Felicitaciones por haber comprado el equipo mas fino de pasivado
69. t sa conduite d alimentation et assurez vous que tous les raccordements sont d branch s l appareil doit tre emball soigneusement dans un r cipient appropri et doit tre convenablement protege WALTER ne pourra tre tenu responsable des dommages resultant d une fuite de solution de nettoyage ou d une manipulation brusque Entreposage Si vous devez entreposer I appareil peu importe la dur e de l entreposage le r servoir de la solution de nettoyage et le tampon de nettoyage doivent tre enlev s neutralis s rinc s et laiss s de c t la buse doit tre neutralis e rinc e et s ch e Entreposez l appareil dans un endroit sec et s curitaire s curis pour viter les dommages qui pourraient survenir particuli rement aux composantes lectroniques Elimination des d chets Eliminez les d chets r siduels en conformit avec les r gle mentations environnementales en vigueur f d rales provin ciales territoriales ou locales Consultez les fiches techniques de sant s curit du mat riel de WALTER qui traitent des solutions lectrolytiques de nettoyage SURFOX Cordon rallonge Lorsque l ajout d un cordon de rallonge est n cessaire utilisez la taille 14 AWG pour les cordons ayant une longueur maxi mum de 50 pieds 15 m tres et la taille 12 AWG pour les cordons de 50 100 pieds 15 30 m tres Panneau de commande Panneau de commande Pictogrammes DC AC Le AC C 5 5
70. t temperature lack of proper air circulation around the machine fluctuations in amperage electrical set up in the shop etc C AC DC current basics Alternating Current AC flows one way then the other way continually reversing direction An AC amperage is continu ally changing between positive and negative Direct Current DC always flows in the same direction but it may increase and decrease A DC amperage is always posi tive but may increase and decrease Warranty and service Warranty and service A Warranty policy All WALTER SURFOX cleaning systems and accessories are inspected and tested before shipment and are warranted to be free from any defect in material and faulty workmanship Should any malfunction occur within six 6 months from the date of original purchase return the complete system pre paid with proof of purchase to the nearest WALTER Factory or Authorized Service Center If an examination shows that the malfunction was caused by defective material or faulty workmanship WALTER will repair or at our option replace the unit without charge This warranty does not apply when normal maintenance Is required repairs or replace ments have been made or were attempted by anyone other than WALTER authorized service personnel and does not cover any damage caused by accidents modifications use of improper accessories abuse or misuse which also includes overloading the tool beyond its rated cap
71. tifica o e atendem s normas ASTM A967 American Society for Testing and Materials que atestam a passiva o do a o inoxid vel Instru es de seguran a As m quinas de limpeza para solda WALTER s o produzidas segundo r gidos padr es de fabrica o desempenho e seguran a de produtos industriais AVISO Observe sempre as precau es b sicas de seguran a ao utilizar o equipamento reduzindo assim o risco de inc ndio choques el tricos e ferimentos Antes de usar esta m quina leia atentamente todas as In stru es de Seguran a e Opera o e guarde o manual do propriet rio para consultas futuras 1 Leia este manual do propriet rio para familiarizar se com a opera o da m quina suas caracter sticas particulares aplica es e limita es 2 Esta unidade est equipada com plugue el trico tripolar que deve ser conectado a uma tomada correspondente a fim de evitar choques el tricos 3 Mantenha um espa o m nimo de 20 cm ao redor da unidade para manter todas as sa das de ar livres de qualquer obstru o O ar deve circular livremente entre as aberturas de ventila o prevenindo o superaquecimento da m quina 4 Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Um ambiente desorganizado predisp e a acidentes Remova qualquer material que possa ser incinerado por fagulhas N o utilize esta ferramenta pr xima a l quidos inflam veis ou gases Mantenha suas al as limpas secas e livres
72. tions lectrolytiques de nettoyage de soudures SURFOX de WALTER avec cet appareil ne les m langez JAMAIS avec d autres solutions Entreposez les solutions dans leurs contenants originaux et dans un endroit s r se trouvant hors de port e des enfants et des personnes non qualifi es Gardez le contenu du r cipient propre Ne r utilisez jamais les solutions lectrolytiques de nettoyage SURFOX Ne touchez pas la buse de la baguette ou la piece de travail lorsque vous utilisez l appareil ou imm diatement apr s l avoir utilis ils peuvent tre extr mement chauds et pourraient vous causer de graves br lures Ne maltraitez pas le cordon d alimentation Ne tirez jamais cet appareil en utilisant le cordon et ne tirez pas brusquement sur celui ci pour d brancher l appareil Gardez le cordon lectrique loin de la chaleur de l huile et des rebords tran chants Inspectez r guli rement le cordon et s il est endom mag faites le remplacer par un Centre de service de fabrica tion WALTER ou un centre de service agr par WALTER Lorsqu il n est pas utilis il faut mettre l appareil en arr t OFF et d brancher le cordon lectrique ainsi que le boyau pour l air s il est branch l appareil doit galement demeurer d bran ch pour le remplacement de tampons de nettoyage ou d autres accessoires ainsi que pendant les p riodes d entretien et de r paration Entreposez l quipement dans un endroit sur et sec se trouv
73. ude un manque de circulation d air autour de l appareil la fluctuation de l intensit du courant la con figuration lectrique dans l atelier etc C Rudiments du courant CA CC Le courant alternatif CA circule dans une direction puis dans l autre et le flux s inverse continuellement Vintensit du CA alterne entre le positif et le n gatif Le courant continu CC circule toujours dans la m me direction mais son intensit peut augmenter et d cro tre L intensit du CC est toujours positive mais elle peut aug menter et d croitre Garantie et service Garantie et service A Politique de garantie Tous les systemes de nettoyage WALTER SURFOX et les accessoires qu ils comprennent sont inspect s et tes tes avant leur exp dition et sont garantis sans d faut de mat riel et de fabrication Si un mauvais fonctionnement survient dans les six 6 mois suivant la date d achat retournez l ensemble du syst me port pay avec preuve d achat l usine WALTER la plus pr s ou un centre de service agr par WALTER Si un examen d montre que le mauvais fonctionnement est d un d faut mat riel o de fabrication WALTER r parera ou remplacera son choix l appareil d fectueux Cette garantie ne s applique pas dans certains cas un entretien normal tait n cessaire des r parations ou remplacements ont t faits ou tent s par des personnes qui ne font pas partie du personnel d
74. ues O Rings e 1 contenant de 100 ml de solution SURFOX M La trousse standard exige l utilisation de pochoirs permanents Aussi disponible SURFOX M 5L pour remplir les bouteilles compressibles N 54 A 036 B Appareils de test SURFOX Appareil de test pour la passivation de l acier inoxydable N 54 T 010 Un appareil de test lectrochimique qui fournit une lecture num rique des donn es provenant de votre pi ce passiv e sur un cran cristaux liquides Cet appareil e surveille mesure et garantit le niveau de passivation des pi ces de travail ou des produits finis e d passe les normes clients e r duit les temps morts co teux caus s par les reprises du travail e enregistre et entrepose les informations Description du produit Appareil de test Logiciel de saisie de donn es avec port USB Buse de feutre jetable Trousses de marquage et appareils de test La trousse PRO N 54 B 081 e 1 baguette de marquage avec embout de graphite e Cable de 35 mm X 10 mm et c ble de raccordement e 20 tampons de marquage e 5 joints toriques O Rings e 1 contenant de 100 ml de solution SURFOX M e 1 imprimante pochoir et logiciel e 1 rouleau de papier pochoir de 100 mm de largeur X 20 m de longueur La trousse professionnelle comprend une imprimante thermique pochoir pour l impression de pochoir jetable permettant le marquage permanent sur les surfaces en a
75. unit to keep all air openings clear of any obstruction Free airflow through the vent openings is required to prevent the unit from overheating 4 Keep work area clean and well lit A cluttered environ ment invites accidents Remove any material that may be ignited by sparks Do not use this tool when flammable liquids or gases are present Keep handles clean dry and free from cleaning solution oil and grease Do not use in rain damp or wet locations 5 Keep children and other persons at a safe distance from the work Make sure no one is under you when working in high places Do not let unqualified persons handle this machine 6 When working always wear appropriate clothing and safety gear such as suitable and safety approved chemical resistant gloves overalls safety shoes etc 7 Always wear approved safety goggles During the cleaning process the wand tip and work piece can reach very high temperatures allow to cool before coming in contact with exposed skin 9 Avoid inhalation of vapors use only in well ventilated areas Use a respirator if necessary 10 All electric shocks can be potentially dangerous 11 Should you encounter an electrical problem do not use the unit until qualified personnel have inspected the equipment 12 Never operate the unit with its protective cover removed 13 Stay alert at all times when handling this unit Watch what you are doing USe common sense Do not operate the tool
76. utro local evitando assim seu in cio acidental 15 Segure a pistola firmemente Trabalhe sempre em posi o confort vel mantenha um bom equil brio em todos os momentos 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 Instru es de seguran a Antes do uso todas as pe as devem ser cuidadosamente examinadas para determinar que a unidade opere corretamente e desempenhe sua fun o esperada O reparo ou substitui o de pe as danificadas ou defeituosas devem ser feitos apenas nos Centros de Servi o Autorizado WALTER N o use a unidade se o interruptor ON e OFF Liga Desliga n o estiver funcionando adequadamente Utilize apenas os acess rios recomendados para este sistema Sempre verifique os acess rios antes de iniciar o trabalho e n o os utilize se estiverem danificados ATEN O As solu es eletrol ticas WALTER SURFOX de limpeza para solda cont m cido fosf rico e podem causar queimaduras quando n o manuseadas corretamente Evite contato com a pele Primeiros socorros Lave a rea afetada com gua Contato com os olhos Lave com gua abundante por 15 minutos levantando as p lpebras ocasionalmente Se necess rio contate o m dico Ingest o NAO INDUZA o v mito Enx gue a boca beba bastante gua e procure assist ncia m dica Consulte a FISPQ do produto WALTER para informa es completas sobre seguran a Use apenas as solu es eletrol ticas WALTER SURFOX de limpe
77. when you are tired Never leave it running unattended 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Safety instructions Make sure the switch is in its OFF position before plugging in or when moving the unit to avoid uninten tional starting Hold the wand firmly Do not overreach maintain good footing and balance at all times Before use all parts should be carefully examined to determine that the unit will operate properly and perform its intended function Parts that are damaged or defective should be properly repaired or replaced by a WALTER Factory Service Center or a WALTER Authorized Service Center Do not use the unit if the switch does not turn ON and OFF Use only the accessories recommended for this system Always check accessories before starting to work and do not use if damaged CAUTION WALTER SURFOX T electrolyte weld cleaning solution contains phosphoric acid and may cause burns when not handled properly Avoid skin contact First aid Wash affected area with water Eye contact Flush with water for 15 minutes lifting eyelids occasionally Contact physician if necessary Ingestion DO NOT induce vomiting Rinse mouth drink plenty of water and get medical attention Refer to WALTER product MSDS for complete safety data information Use only WALTER SURFOX electrolyte weld cleaning solutions with this unit and NEVER mix it with any other products Store solutions
78. y limpieza de soldadura electroqu mica que existe hoy en dia El equipo de limpieza de soldaduras MINI SURFOX de WALTER remueve rapida facilmente y a un costo conveniente las manchas de calor creadas durante la soldadura TIG dejando pasivada completamente la superfi cie de acero inoxidable Nuestra nueva generaci n de m quinas SURFOX est n equipadas con tableros conversores auto regulables que monitorean y ajustan la corriente para asegurar la m xima efectividad de limpieza sin p rdida de productividad Antes de comenzar por favor lea completamente el manual de usuarios de SURFOX mientras le indicamos paso a paso el arranque procedimientos de funcionamiento y manten imiento de su nuevo equipo SURFOX Su nueva m quina SURFOX ha sido construida con una durabilidad extra para cumplir con los requerimientos pesados del uso industrial Sin embargo como sucede con cualquier equipo el ctrico deben tomarse las precauciones de seguridad al usarlo y dar mantenimiento para cuidar esta valiosa inversi n Con el cuidado y mantenimiento apropiados su equipo SURFOX le dar a os de servicio confiable Para conocer m s sobre otros productos WALTER visite nuestro sitio web www surfox com Funcionamiento La m quina SURFOX funciona a trav s de un proceso electroqu mico para limpiar y pasivar soldaduras en acero inoxidable Las soluciones electrol ticas SURFOX son a base de cido fosf rico aprobado para la industria alimen
79. za para solda nesta unidade e NUNCA misture com outros produtos Armazene a solu o na sua embalagem original e em local seguro fora do alcance de crian as e outras pessoas n o qualificadas Mantenha o conte do da embalagem limpo N o reutilize as solu es eletrol ticas de limpeza SURFOX N o toque a ponta da pistola ou a pe a obra durante a opera o ou imediatamente ap s o uso elas podem estar extremamente aquecidas e causar s rias queimaduras N o force o cabo el trico Nunca use o cabo para puxar ou levantar a unidade nem tampouco puxe o cabo para desconect la da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo e bordas afiadas Inspecione o cabo el trico periodicamente caso esteja danificado procure um Centro de Servi o Autorizado WALTER para efetuar sua substitui o Quando n o estiver em uso desligue a unidade e desconecte o cabo el trico e a mangueira de ar da fonte de energia A m quina deve permanecer desconectada da fonte de energia durante a substitui o das mantas de limpeza e outros acess rios durante a manuten o e antes de qualquer reparo Armazene a unidade em um local seco e seguro fora do alcance de crian as e pessoas n o qualificadas Manual do Usu rio 47 48 Instru es de Seguran a Tens o El trica Antes de conectar a ferramenta verifique se a tens o el trica voltagem indicada na placa de identifica o a mesma da fonte de energia Operar a m quina

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents