Home

Edição 130 - Jornal Rascunho

1. REPRODU O viagem pregui osa de dois aprendizes vadios Charles Dickens e Wilkie Gollins e Robert Louis Stevenson As aventuras do grande Sidoine e do pequeno M d ric Emile Zola Uma cidade flutuante Jules Verne rer ser reconhecidas como o que s o mas quando o s o acham se ofendidas Certa vez j h alguns anos resenhei tr s livros sobre Marcel Proust escritor pelo qual tenho a mais profunda venera o Um dos livros do famoso Edmund White se limitava de tal maneira a tratar total e exclusivamente da homossexualidade de Proust qua se ao n vel de uma revista de fo focas que afirmei ser mais l gico que o colocassem numa estante de literatura gay do que nas de cr ti ca liter ria ou biografia Por isso fui chamado de homof bico por um leitor Ora as grandes livra rias t m estantes para temas gays o livro s falava de Proust por ter sido homossexual onde est a mi nha homofobia E aposto que ap s a sa da deste artigo outros me acusar o de homof bico pelas clar ssimas linhas que voc s aca bam de ler Do mesmo modo se eu chamar de negro a algum indi v duo que caminhe pela rua com a rid cula camiseta onde est estam pado 100 Negro muito prova velmente serei processado H quatro anos foi publicado com apoio p blico um luxuoso li vro chamado Quilombolas tra di es e cultura da resist n cia de Andr Cypriano e Rafael Sanzio Ara
2. Nes ses tempos hipermodernos tris teza indec ncia e n o se mostra mais nem mesmo aos travesseiros diagnosticar ru nas gerais O Haiti tamb m aqui nas m os que n o alcan am esses corpos e que n o s o m es e acariciam o va zio e puxar do po o dos reveses coletivos e particulares um lirismo resistente Mas se existir um c u das m es ela deve estar l me as soprando Filha deixa de bobagem e vai cuidar da vida Entretanto a simplicidade de Poesia de uma mulher comum por vezes des gua num simplismo nocivo ao conjunto sobretudo pela cren a de que s de boas id ias vive a arte Voc me conhece Diz Freud n o sem uma ponta de dor O sofrimento nos amea a a partir de tr s dire es de nosso pr prio corpo condena do decad ncia e a dissolu o e que nem mesmo pode dimensionar o sofrimento e a ansiedade como sinais de advert ncia do mundo externo que pode voltar se contra n s com for as de destrui o es magadoras e impiedosas e final mente de nossos relacionamentos com os outros homens Ningu m pode negar a mor te Ningu m pode pretender que o fluxo inconstante e indecifr vel da vida se estanque tampouco deter um planeta solit rio que se desman cha como descreve Carmen Claro ele ainda pode sim ser preservado e uma luta digna e urgente Isso n o significa por m que o homem con seguir em um dia milagroso do
3. constru do e angustia do O vocabul rio coloquial a cons tru o simples das frases exce o do verso No c u os an ncios lumi nosos com uma invers o pouco coloquial os versos brancos d o a este poema e obra de Schmidt e vanity y AUGUSTO FREDERICO SCHMIDT Nasceu em 1906 no Rio de Janeiro RJ onde faleceu em 1965 Poeta modernista sem integrar nenhum movimento sua obra influenciou a gera o de poetas surgida na d cada de 1940 Foi editor e empres rio chegando a integrar o governo de Juscelino Kubitschek Ei MELHORES POEMAS Augusto Frederico Schmidt Global 252 p gs E 5 Ba aT F e Ee Ei 7 e F T DAS GP a E A LI dd Hj HE j E ri f r i A s tu 4 F IF 1 i TA j deud bas SEA F Ara RIR Tan dd RAT a E H E aF eg li i a a E a a A ur aj Pa RR AUGUSTO FREDERICO SCHMIDT POR RAMON MUNIZ uma naturalidade que contrasta com a ang stia esperada como re a o ao tempo antipo tico Mes mo a repeti o de versos e frases que num poema t o famoso quan to o Jos de Carlos Drummond de Andrade aumenta tanto a ang stia do leitor no poema Vazio assume a placidez de um aristocrata que n o se afetasse pelas circunst ncias ainda que t o graves CONTRADI ES Estas contradi es enrique cem a obra do poeta A simplici dade da linguagem do
4. minar a natureza Seremos sempre escravos da natureza e do corpo Por mais que fa amos para retardar o envelhecimento ou para cuidar da Terra tanto nosso corpo como nos so planeta estar o sempre expostos a for as ataques colapsos que n o poderemos controlar Creio que esse o sentimen to mais devastador de todos que a trag dia na montanha nos obriga a encarar Isso significa que nada te mos a fazer Ao contr rio Significa apenas que o a fazer nunca basta Por isso ali s a vida apesar de tudo prossegue Chego ent o terceira fonte de sofrimento nomeada por Freud nossos relacionamentos com os outros homens Creio que a mais do que em qualquer das duas outras origens de dor temos a chance de conquistar um pouco mais Quando se trata do outro poss vel ter bem mais do que imaginamos A onda de solidariedade que cerca a montanha uma prova disso Agora com minhas insufi ci ncias que me defronto como incr vel precisar da literatura e da psican lise para chegar a algo que os beb s j trazem no cora o A id ia de que a solid o e o abandono matam A id ia de que precisamos sempre de um colo A id ia de que o primeiro ato da vida que ecoa at seu final um grito de espanto Grito que se repete sempre que n o conseguimos falar Sempre que a linguagem como o ar puro da montanha nos falta 9 Que bom Ent o me apresente a mim Como a edi o n o parece
5. o de flores tas nos manter o seguros A inse guran a o sofrimento est na base da vida humana e o dif cil aceitar isso Seres de desejo buscamos sempre coisas inexistentes Voltan do a Paz Somos feitos de palavras Elas s o nossa nica realidade ou pelo menos o nico testemunho de nossa realidade Nada mais temos Nenhuma obra humana cura o sentimento de desamparo que a trag dia do Rio exp e de modo ator doante Isso n o s um sentimen to um fato o mais doloroso deles Outra amiga Maria Hena Le mgruber me escreve para agravar ainda mais o que sinto A prop sito da trag dia ela me envia tamb m por e mail um breve trecho de O mal estar na civiliza o o gran de livro que Sigmund Freud publicou nos anos 1930 Outra vez as palavras me obrigam a tomar dist ncia e me afastar das ilus es salvadoras Na apar ncia o ensaio de Freud n o tem rela o alguma com o que vivemos S na apar ncia suas palavras late jam agora mesmo em nosso peito POESIA DE UMA MULHER COMUM POESIA DE UMA MULHER COMUM Neuzi Barbarini Scortecci 104 p gs Neuz Bart t ncias particulares O registro do apre o familiar sem qualquer sen timentalismo piegas tamb m se manifesta para apregoar que certos valores ainda existem e n o podem se perder E ent o a poesia mostra as outras faces de sua nobreza vol tando se para dentre outras a es satirizar a febre da poca
6. s 23h56 a R dio Estado pa rou de reproduzir Stravinsky e p s no ar a marcha que habitualmente encerrava as transmiss es Essas e outras rotinas constavam do livro de locutores como era de praxe p gina 51 rubricada pelo radialista Gutenberg P rez outra prova va liosa levantada por Walsh Ou seja a R dio n o pronun ciou uma s palavra sobr os acon tecimentos subversivos n o se fez a mais remota alus o lei marcial segundo a qual revolucion rios comprovados poderiam ser execu tados sem julgamento Mas como toda lei aquela tamb m deveria ter sido promulgada e anunciada publicamente antes de entrar em vigor s 24 horas do dia 9 de ju nho portanto a lei marcial ainda n o vigorava em nenhum ponto do territ rio argentino Mas no calor dos combates a tal leij estava sendo aplicada Antes da meia noite alguns l deres rebel des em a o j haviam sido presos e fuzilados sumariamente O pior foi que pessoas desarmadas captura das sem provas concretas de partici pa o no levante tamb m foram as sassinadas o caso de oito homens presos numa casa de Florida bairro do munic pio de Vicente Lopez a meia hora de Buenos Aires INCOMPET NCIA E ACOBERTAMENTO Os oito sujeitos ouviam pelo r dio a luta pelo t tulo sul america no de boxe entre o campe o Laus se e o chileno Loayza A casa na qual entraram primeiramente os personagens Carranza e Garibotti era na verda
7. um desencontro Na bol ia guiada por um criado viajava uma nobre dama Mesmo depois do acidente por m a diverg ncia de ritmos n o p ra Escreve Gon alo O criado que agarrava o chicote culpar do acidente o animal mais lento Mas o outro animal tamb m ser res ponsabilizado Prossegue A nobre dama l atr s na carruagem n o hesitar em culpar o mais r pido Como viver se uma de nos sas pernas nos leva para um lado e a outra na dire o oposta Como viver se somos feitos de pura di verg ncia Gon alo descreve com exatid o uma das mais extremas vis es do medo Fugir montanha abaixo ou agarrar se primeira rvore Insistir em salvar quem j parece perdido ou salvar se Ar riscar se em meio enxurrada em busca de uma rota de fuga ou es calar como um bicho o teto da pr pria casa e resignado esperar Perguntas dolorosas como essas por certo atormentaram o esp rito dos moradores da monta nha Em meio ao desastre exterior um desastre interior Perguntas no fundo sem resposta muito f cil respond las depois mas e no ter r vel momento Responsabilizar A ou B atribuir o mal a essa ou quela entidade pensar Ah eu devia ter feito Essa a origem da dor e tamb m a origem do medo nada sa bemos a respeito do pr ximo segun do Um passo errado uma escolha infeliz uma fraqueza moment nea uma tempestade e tudo se perde Lamento se esperavam
8. Atocha que sofreria um terr vel atentado em 2004 era levar Cas tello ao restaurante mais antigo do mundo o Bot n fundado em 1725 cujos camar es gigantes ao vinho s o uma especialidade quase obs cena Ali Goya lavou pratos No devaneio da caminhada nunca chegamos ao Bot n Acaba mos num restaurante dos mais su jos ao lado da Plaza del Sol diante da banal mas famosa est tua do urso O sabor da comida compen sou a sujeira milenar do restau rante Antes que sushis e sashi mis dominassem nossa aten o TRADU O RONALDO CAGIANO IMPRESS ES Voar com asas quebradas sorrir j sem dentes comer sem est mago amar com correntes morrer j sem vida rezar sem f negar a exist ncia de um rancho sem teto amar s escondidas e crer que se ama Meus p s s o garras estrias escavadas em po os de consci ncia Eu te olho testa franzida que espreme pensamentos esmaguemos O inocente em sua inoc ncia que o sangue est Estreme o diante da chuva c smica de escuri d es Ca mos para sempre mas n o morremos isso terr vel E este medo a viver amanh para seguir carregando com os cad veres de nossos sonhos 9 pressentimentos esquecimentos Carne suave Fr gil servil Que sois sen o um desejo que se afoga na parede GABRIELA VER NICA GONZALES nasceu em Rafael Calzada Argentina em 1969 autora de Persona fr gil 2
9. Ian Fle ming a julgar pelas escassas p ginas de From Russia with love que li no escrit rio de Wheeler pareceu me mais h bil e perspicaz do que a altiva Hist ria da Literatura dignou se de lhe conceder at agora CONVERSA IMPRUDENTE Elogios e digress es parte outro recorte de fundamental impor t ncia o dedicado no primeiro vo lume da trilogia ao chamado progra ma ingl s de combate espionagem durante a Segunda Guerra Mun dial conhecido como Careless Talk Em s ntese este seria o da ne cessidade de prestar a maior aten o e que se tivesse todo o cuidado em evitar as conversas impruden tes descuidadas das quais os es pi es em especial os nazistas in flitrados pudessem obter as mais inescrupulosas vantagens H uma s rie de representa es visuais e pict ricas desse tipo de propaganda bem datada contra o inimigo os da conhecida quin ta coluna inclusive recuperadas de jornais e revistas da poca que aqui aparecem como ilustra es as quais o agora tradutor de imagens Deza passa a Interpretar Note se como nessa intera o de m ltiplas linguagens no caso a pict rica de autoria de G R Rainier e a de sua respectiva interpreta o em relato escrito h no fundo o in tuito de aprofundar os n veis de sus pei o dissimula o e desconfian a que circundam toda a narrativa Esta obra de G R Rainier que ilustra como as conversa
10. Quero dizer imaginar a possibili dade quando ainda s o os melhores amigos e por eles por amos a m o no fogo e deixar amos cortar nosso pesco o Podemos confiar em n s mesmos em que n o seremos n s que mudaremos e entortaremos e trairemos que invejaremos um dia hoje quem mais queremos e n o po deremos suportar seu contato nem sua presen a e decidiremos nos re ger s pelo ressentimento Nada mais desalentador do que saber que todas essas pergun tas ret ricas ao longo do romance pressup em respostas negativas Mas isso n o impede o eloquente Javier Mar as em meio s descon fian as que nos fazem emudecer de elevar sua voz altissonante in vestindo no relato e na arte de nar rar como poss vel sa da Afinal a fic o pode ser mes mo isso Imaginar uma coisa co me ar a resistir a ela Imaginemos ent o Agora val ficar mais f cil colocar o Rascunho na estante AS MELHORES ENTREVISTAS DO RASCUNHO Vol 1 Lu s Henrique Pellanda org As entrevistas dos 15 escritores reunidas neste volume cobrem uma boa parte da trajet ria do Rascunho mas revelam bem mais do que isso Elas s o um retrato da literatura brasileira contempor nea pela voz de quem a produz As opini es os m todos as influ ncias e as manias desses escritores formam um documento para o leitor de hoje e o pesquisador do futuro Um registro em primeira pessoa da cena liter ria brasileira neste come o d
11. Segue l entre os demais livros de Autran Dourado Qual ser Nada dissemos um ao outro N o perguntei se lera at o fim se enten dera a hist ria Ele apenas fez o ges to lento imenso iceberg a cortar o oceano na noite sem estrelas Meu pai nunca mais me pe diu nenhum livro para ler Eu sempre o encontro em cada p gi na virada Mas como diz Baranya Nenhuma palavra capaz de dar conta do sil ncio escondido dentro de cada um de n s NOTA Cr nica publicada originalmente no site Vida Breve www vidabreve com em 10 de janeiro de 2011 RETTAMOZO rascunho RAMON MUNIZ BRASIL oa f gt Fa a k e b rascunho Quase di rio Vendo o comunismo acabar AFFONSO ROMANO DE SANT ANNA No in cio dos anos 1990 um passeio por Moscou uma cidade de mortos ou semivivos 18 08 1991 Moscou Poder amos ter fica do em Praga Faltava ver Brueghel Colheita do feno aquele nico Brueghel que nos faz falta e Lucas Cranach Sa mos tristes com isso N o era preciso ter chegado a Mos cou ontem tarde Poder amos ter ficado em Praga para ver as casas de Dvor k e Smetana No ltimo dia vimos a casa de Kafka anota es no bloco azul Vimos tamb m uma exposi o so bre o Gulag traum tica pois era em Praga a caminho daqui E uma frase sempre me vem Como esses comunistas brasileiros puderam conviver com isso N o nos conta ram nada E P
12. Walsh acompanhou passo a passo as tramas judiciais para acobertar mandantes e executores Durante o julgamento alegou se que n o existiram fuzilados e Walsh sobre este ponto preenche o absurdo com seu pr prio espanto Gostaria de pedir ao leitor que n o creia naquilo que relate que desconfie do som das pala vras dos poss veis truques ver bais a que todo jornalista recorre quando quer provar algo e acre dite somente naquilo que afirmou Fern ndez Su rez chefe de pol cia respons vel pelas pris es e fuzila mentos concordando comigo Isto porque o pr prio chefe de pol cia num deslize declara perante a Junta Consultiva em 18 de dezem bro de 1956 que com respeito ao sr Livraga quero deixar registrado que na noite de 9 de junho de 1956 recebi a ordem de dar busca pessoalmente numa casa Nessa propriedade en contrei v rias pessoas Entre elas estava esse senhor Em seguida tentam argumentar que as cicatrizes dos ferimentos a bala na boca na bochecha e na perna de Livraga n o eram prova de que ele era um fuzi lado mas sim um revolucion rio Houve outras arg cias des mentidos comunicados Desmenti os um por um durante a campa nha jornal stica Sua an lise j n o necess ria A prova reunida em v rios meses de investiga o per mitiu que eu acusasse Fern ndez Su rez de assassinato coisa que fiz incansavelmente sem que ele se dignasse a querelar contra m
13. al m de Fernando Torres e Lucas Murtinho Para acompanhar a Copa basta acessar www copadeliteratura com br BENSIMON VENCE O GAUCH O E o primeiro Campeonato Ga cho de Literatura acabou na ltima semana de dezembro A vencedora foi Carol Bensimon com P de parede que bateu na final Veja se voc responde essa pergunta de Alexandre Rodrigues No Gauch o s concorreram livros de contos SOUZA LE O NOS PALCOS No m s passado divulgou se que o ator Cau Reymond havia comprado os direitos para o cinema de dois livros do escritor carioca Rodrigo de Souza Le o morto em 2009 Todos os cachorros s o azuis e Me roubaram uns dias contados Pois o trabalho de Rodrigo tamb m dever chegar aos palcos brasileiros ainda este ano pelas m os do poeta e ator Ramon Mello curador da obra de Souza Le o e da escritora Manoela Sawitzki Ambos est o produzindo um espet culo teatral baseado em Todos os cachorros s o azuis A pe a ter dire o de Michel Bercovitch No elenco est o Thiago Mendon a Camila Rodhi Natasha Corbelino Bruna Renha e o pr prio Ramon Al m do texto da obra pretendemos utilizar elementos biogr ficos poemas cartas fotografias e trechos de livros como mat ria prima para a constru o dos personagens adianta o produtor O espet culo deve estrear no segundo semestre no Teatro Maria Clara Machado no Rio de Janeiro LEITORA DE SHELDON No Brasil livro
14. amos a m o no fogo e deixariamos cortar nosso pesco o Podemos confiar em n s mesmos em que n o seremos n s que mudaremos e entortaremos e trairemos que Invejaremos um dia quem hoje mais queremos e n o poderemos suportar seu contato nem sua presen a e decidiremos nos reger s pelo ressentimento Foi inevit vel a sensa o de ter passado num exame e de que eu me incorporava ao que quer que fosse aquilo na poca n o in daguei muito a respeito nem tam pouco mais tarde nem tampouco agora porque aquilo talvez tenha sido sempre impreciso As modalidades dessas tare fas variavam sua ess ncia por m pouco ou nada consistia em ou vir prestar aten o interpretar e contar em decifrar condutas aptid es caracteres e escr pulos desprendimentos e convic es o ego smo ambi es incondiciona lidades fraquezas for as veraci dades e repugn ncias indecis es Interpretava em tr s palavras hist rias pessoas vidas Hist rias por acontecer fregiuentemen te Pessoas que se desconheciam e que n o poderiam ter se aventura do a ver sobre si mesmas nem uma d cima parte do que eu via nelas ou me instavam a ver algo nelas e a expressar isso era o trabalho Vidas que ainda podiam fra cassar logo cedo e n o durar nem para assim se chamar vidas in c gnitas e a ser vividas Outras sim me utilizavam como int rprete da l ngua a espa nhola e tamb m a italiana mas no
15. de extrema im port ncia para os leitores brasilei ros uma cole o que disponibiliza a obra de poetas de todos os per odos liter rios inclusive os contempor neos pautando se claramente pela multiplicidade de estilos e pela in depend ncia em rela o ao c none Trata se ali s de um modo de suprir uma defici ncia do merca do editorial que n o disponibiliza sistematicamente as obras de nos sos autores cl ssicos e elas acabam ficando merc da divulga o de corrente das efem rides os famo sos centen rios e dos festivais lite r rios que como se sabe envolvem interesses n o muito liter rios Afinal n o gratuito que a obra de Schmidt reapare a justo nesta cole o Num dos mais be los poemas do livro Invent rio lemos uma lista extensa de ima gens que guardam para o poeta a poesia o ber o vazio paisagens nunca visitadas casas imaginadas desertas velhos barcos de pesca no mar H sempre uma invisibi lidade um esquecimento nessas imagens A um momento diante de uma mulher o poeta v ressus citar o mist rio de tua inexist n cia Todo esse arquivamento de sensa es esquecidas que pa radoxo vai na contram o de um tempo ainda contempor neo em que ser ser visto A poesia assim uma for a pol tica a seu modo Rever uma hist ria de au s ncias como a se costurar Dentro de mim adormecido Retomei o fio De uma vida sepultada Como a se costu
16. e do Programa de P s Gradua o em Letras da Universidade Federal de Pernambuco Algo importante neste livro de agora j posto em pr tica no livro anterior estabele cer a cada texto a diferen a entre a escrita da pesquisa e a do ensaio Nem sempre o texto da pesquisa ou seja da disserta o de mes trado da tese ou mesmo do pro jeto de pesquisa tem qualidade se sustenta enquanto texto para livro O texto de pesquisa comuni ca o teor dos argumentos aplica se em dividir e subdividir em t picos segmentos tem ticos tra ados de id ias mas falta lhe n o raro o estilo a expressividade exigida pelo ensaio O ensa sta elabora o texto pensa na materialidade dele e no que ele pode proporcionar de prazer ao leitor do mesmo modo que pensam o poeta e o ficcionista O ensa sta antes de tudo um es critor e como tal ele arma o seu texto O ensaio O rural e o urbano nas profecias revolucion rias de Jorge Amado e Glauber Rocha de S nia L cia Ramalho resga ta com limpidez estil stica e for a anal tica aspectos importantes de dois contextos da cultura brasilei ra o dos anos 40 e o dos anos 60 Aspectos que envolvem o debate decisivo notadamente para a d cada de 60 mas j posto com n fase pelo menos desde a d cada de 30 acerca das rela es entre arte e pol tica arte e conscientiza o ou ainda arte e revolu o O resgate feito pela ensa sta tem como base a investiga o
17. em Palos de Moguer mais do que jamais a recordara antes em pa ses e hot is estranhos ao longo do tempo que n o se passa da mes ma maneira para os poetas verdadei ramente grandes Moguer le dol a como s doem os primeiros amores m e de algo me esque o que n o sei que seja m e que que eu olvido A roupa j est toda filho Sim mas algo fal ta que n o sei que seja m e que que eu olvido J n o v o os livros todos filho To dos mas algo falta que n o sei que seja etc O poema de Jim nez intitulado O adolescente prossegue assim nesse comovente cantoch o no qual uma m e supervisiona as coisas no dia da partida do filho e este sente falta antecipada dela das auroras diferentes dos matinais caminhos dos distantes eucaliptos noturnos at que todas as per guntas s o caladas pelas respostas dispersivas a mala r stica fecha da e o menino do carabineiro gri ta atr s do carro Adeus Jim nez ficou em Moguer na prov ncia de Huelva onde nas ceu em 1881 durante quase toda a vida da imagina o Fisica mente ele logo tomou o rumo de Sevilha e depois j estava na Ma dri de 1900 tentando sobreviver numa capital muito agitada para o seu temperamento melanc lico se n o mesmo algo sombrio e sempre sentindo a falta de alguma coisa que n o estava ao p de si como recordava o poeta Rafael Alberti um
18. es parte o absurdo de tal proposta ela apresen ta bem o que norteou o naturalismo n o s brasileiro a tentativa de mos trar os homens como escravos dos caracteres heredit rios e do meio da natureza Essas id ias descambaram entretanto para uma concep o pre tensamente cient fica datada e pior um certo monismo vulgar que via apenas os defeitos mentais f sicos e morais os aspectos patol gicos dos indiv duos e da realidade Como afirma Eug nio Gomes os naturalis tas transformaram o mundo num vasto nosoc mio onde s havia de interessante o lado m rbido ou su postamente enfermo dos seres e at das coisas inanimadas Tudo isso era visto como um organismo trabalha do por agentes insidiosos de uma de composi o infal vel A literatura deu vida assim a uma pseudofisiologia na qual a sa de tornou se exce o desvio enquanto a doen a a deprava o f sica e moral assume o papel de regra absoluta o que encontramos na obra de Alu sio Azevedo incluin do seu melhor romance O corti o a inaptid o para alcan ar o mago da alma humana como bem sinte tizou L cia Miguel Pereira Para o narrador de O corti o a degrada o e a promiscuidade s o pr prias de todas as classes sociais de todas as pessoas sem quaisquer dis tin es A humanidade chafurda na lama moral N o h honestidade ou comportamento digno nos seres hu manos e o mundo do qual o cort
19. escrevendo para a elite dos sal es sofisticados Eles escreviam para o grande p blico Para os leitores de fo lhetins gente que s se impressiona va com os grandes efeitos dram ticos e n o estava nem a para as sutilezas de estilo A ironia que hoje n s le mos seus livros de outro modo Como alt ssima e refinad ssima literatura Bem no final o que fica de tudo isso Duas verdades embara osas 1 As regras de bom compor tamento e do bom tom nem sem pre se aplicam arte e literatura 2 O desleixo dos loucos dos b bados e dos clowns como queria Bandeira dos feios sujos e malva dos Ettore Scola pode ser bastante expressivo afastando qualquer possi bilidade de beletrismo e pedantismo Essas duas verdades agora po dem ser transformadas em uma s um escritor desleixado n o neces sariamente um grande escritor mas um grande escritor s vezes tamb m um escritor desleixado 9 LEIA NA P GINA 28 TEXTO DE RODRIGO GURGEL SOBRE AFORISMOS ILUSTRADORES Carolina Vigna Mar Jos Castello Humberto Werneck C nthya Verri Felipe Rodrigues Lu s Henrique Pellanda Maureen Miranda Mariana Ianelli Ramon Muniz Rog rio Pereira Robson Vilalba Simon Ducroquet Um cronista um ilustrador Todo dia vidabreve com Ds e o O e e o o i e o o ow UM RASCUNHO INCOMODA MUITA GENTE DOIS RASCUNHOS IN
20. espa o circundante que n o o su perficial e desse aprendizado nas cera lhe o estranho dom daqueles que sabem interpretar e traduzir pessoas Olhe mais indague mais procure mais era o treino para de senvolver os olhos da mente e as sim ampliar o ngulo de percep o e enfim de leitura do mundo Em boa medida um dos as pectos mais relevantes hoje res saltados pela Teoria da Leitura precisamente o que trata da cor respond ncia entre ver apreender e ler Nos termos de Alberto Manguel em Uma hist ria da leitura por exemplo o processo de ler tal como o de pensar depende da nos sa capacidade de decifrar e fazer uso da linguagem do estofo de palavras que comp e texto e pensamento Se apenas nos detiv ssemos ao lado positivo dos que aprendem a interpretar al m do senso comum talvez como o personagem Novecen to do mon logo hom nimo de Ales sandro Baricco que n o lia s os li vros j que esses todos s o capazes de ler mas que sabia ler pessoas concluir amos que essa qualidade de poucos eleitos nesse caso teria o grande m rito de acionar a capacidade criativa do protagonista que compunha pe as musicais ori ginal ssimas a partir da minuciosa observa o do que o circundava H cada vez mais exemplos na arte e na literatura de uma ne O eloquente Javier Marias investe no relato e na arte de narrar como poss vel sa da cessidade de reeduca o do olh
21. o pouco se oferecia atirou me sem qualquer delicadeza na imensa regi o de sombras Tateei as prateleiras feito o cego que busca amparo para atra vessar a avenida raivosa Um livro Era urgente encontrar o livro do pai Qual Nunca o vira antes com um livro nas m os Nunca o vira dor mir com um romance sobre o peito Nunca lera hist rias para n s Nun ca tivera uma biblioteca em casa O estudo prec rio nos confins do uni verso possibilitava apenas a leitura de jornais O que lhe dizem as letras impressas no papel Que mundo aqueles olhos liam encontravam Lia para negar a exist ncia ou para comprovar a aus ncia Perguntas que nunca fiz mas que naquele momento em p nico enchiam me de inseguran a Na escurid o encontrei Autran Dou rado autor que pouco li Agarrei me a um livro dele retirei o da es tante e cego entreguei o a meu pai Leia este disse com a voz fraca e envergonhada N o sei que livro era apagou se completamente de mim Ter mesmo existido Conto esta hist ria uma das tantas derrotas que me cer cam ao Castello enquanto ele acaricia a capa de Brasil o estra nho romance de Paul Baranya Ele n o diz nada apenas ouve Talvez entenda o fracasso no ac mulo de minhas palavras Alguns dias ap s o inusitado pedido meu pai retornou Sem dizer palavra estendeu me o livro O sil n cio preencheu a bolha que nos envol via Lentamente devolvi o exemplar estante
22. o prisioneira dos nazistas vivia No livro o grande talento de Stingo se torna ser esse interlocutor confi vel de Sofia a quem a jovem revela segredos de que seu amante o problem tico Nathan n o tomava conhecimento com a mesma facilidade Eis ent o que enfrentamos a quest o central do livro no pre sente momento hist rico por que sua leitura hoje pode n o causar o mesmo impacto ainda que as mes DEPRESS ES Herta M ller Trad Ingrid Ani Assmann iai Globo em 162 p gs E para ser bem claro a obra de Graciliano muito superior Mas n o esque a quem ganhar o Nobel ser Chico Buarque Depress es um livro para doxal quase imposs vel decifrar as inten es da autora Apesar de de nunciar o regime de Ceaucescu Her ta Muller n o economizou poesia e faz lembrar contos de fadas tamanha a maestria com que conseguiu a uca rar a narrativa O ambiente rural h personagens sem nomes vilas e cida des sem nomes n o h datas n o h refer ncias On rico em excesso aqui sim o banal banalizado Em Depress es uma jo vem faz o papel de narradora Nar ra a vida da sua aldeia o cotidiano de sua fam lia dentro dos limites do socialismo cooperativas esta tais e o cultivo de milho e a pecu ria rudimentar Desse modelo ema na a bvia aus ncia de liberdade e a consequente falta de amor de pers pectivas Impera a brutalidade As depress o propriamente dita tam pouco
23. olhou me meio ir nico meio piedoso abriu um sor riso zombeteiro Harh se tu n o paras de tocar tanta punheta ainda vai crescer cabelo na palma das tuas m os E saiu rindo sem atentar para a banana que lhe lancei do leito Ele nunca me chamava pelo nome era sempre irm o como se eu n o pas sasse de uma c pia dele Depois que ele saiu toquei a cavoucar nas coisas dele procuran do a mensagem que Clarice lhe pas sara furtivamente Vasculhei livros e pap is gavetas e cadernos e nada Desalentado e aliviado ao mesmo tempo conclui que ele devia ter co locado dentro do livro e levado para a aula Com del rios de febre espe rei sua volta Quando ele depois de uma eternidade voltou lanchou al guma coisa urinou no quintal ves tiu o pijama deitou se e apagou a luz o tempo todo eu fingindo que dormia esperei mais um pouco levantei de mansinho e tateando no escuro peguei os livros que ele jogara em cima da pequena mesa do quarto fui sala da frente no escu ro todos dormiam acendi uma vela e comecei minha busca O bilhete estava dobrado entre as p ginas de um tratado Li e reli a frase v rias vezes com os olhos em brasa as m os tremendo e a cabe a vazia e as tr s palavrinhas em hebraico fi caram martelando em meu c rebro Ani ochevet otchah A vela fenecia e eu junto quando dei por mim es tava no escuro voltei para o quarto guardei o papelzinho dentro do livro e ca na cama Pa
24. principalmente realista O narrador consegue captar os movimentos a mistura algo organizada de afazeres da comunidade e tamb m os chei ros as cores os barulhos as carac ter sticas de cada personagem O tre cho n o uma exce o No Cap tulo 6 o retorno de Rita Baiana ao corti o d vida a par grafos persuasivos re almente fotogr ficos nos quais cada morador reage de acordo com suas idiossincrasias Com timo humor ele descreve no Cap tulo 8 a briga de Leoc dia e seu marido Bruno E a vol pia de Rita Baiana ao dan ar no Cap tulo 7 possui trechos de equili brada sensualidade H bil para des crever movimentos no Cap tulo 10 quando acontece a briga entre Firmo e Jer nimo Azevedo utiliza recursos que fazem inveja a um cineasta E o escritor sabe introduzir certo elemen to imprevis vel que n o desequilibra a cena mas a completa de modo fas cinante como no Cap tulo 8 em que um irm o do sant ssimo entra na es talagem para pedir donativos Final mente o livro nos oferece um desfe cho correto em que o narrador une ao gesto desesperado e dram tico de Bertoleza a ironia corrosiva dos bre v ssimos dois ltimos par grafos Esses e outros trechos s nos fa zem lastimar que Alu sio Azevedo te nha se submetido com tanto empenho ao romance de tese restringindo sua hist ria a falsos condicionamentos Gerou sim um microcosmo regido pelas leis que o naturalismo preconi zava mas exatam
25. BEL PEDROSA DIVULGA O rascunho do envelhecimento e da morte em muitos de seus seus sentidos do Alzheimer depress o do passado on the road com coca na ao buraco na areia onde jaz o protagonista Falar sobre a morte tamb m falar da inutilidade da cultura letra da desse personagem cinq ent o do rid culo desejo de fazer literatura ele vai escrevendo enquanto vive a narrativa E talvez do fim de uma era de rock que o refr o do nico sucesso da banda de certa forma ficcional antecipava Trevas de luz Trevas de luz Onde foi que eu perdi o ch o At quando a escurid o DIDATISMO Como nem tudo perfeito o fato que Bellotto se revela demais s vezes e se alonga sob as vozes de seus personagens a respeito da cri se fonogr fica deflagrada pelo do wnload ilegal Al m das cita es do protagonista o personagem Tales Banabek agente musical cujo hobby bvio demais atirar contra moni tores de computador justifica se fu rioso Os computadores mataram o rock A internet acabou com rock H em v rios trechos uma esp cie de balan o feito por Bellot to sobre as transforma es sofridas pela ind stria da m sica e por isso a necessidade do apelo a shows como estrat gia de sobreviv ncia dos m sicos Isso n o bom soa falso vem da voz didatizante do tit E como apesar de muito boa a obra tamb m tem acordes dissonantes aproveito para reclamar da sup
26. Evidentemente essas quest es n o est o definitivamente superadas mas da maneira como s o apresentadas ali carecem de conex o com os dilemas contem por neos Tais elementos no en tanto s o secund rios quando se observa que tanto o dilema de Sofia quanto a inseguran a que permeia a personagem de Stingo perten cem a um per odo em que a discus s o existencial e moral tinha mais peso Em uma sociedade pragm tica e essencialmente individualis ta na qual os relacionamentos se desmancham no ar a escolha de Sofia pode ser tomada de maneira simpl ria sem necessidade de se gredos porque mesmo agora tudo parece permitido desde que todos estejam alertados a respeito Nesse sentido como se a so ciedade tivesse incorporado a id ia da escolha de Sofia sem se impor tar com a relev ncia da A escolha de Sofia Entre o parecer ser e o ser de fato optou se por terceirizar a consci ncia anulando o que o li vro tem de mais elementar A essa altura algu m poderia contra ar gumentar afirmando que exata mente por esse motivo que a leitura da obra se faz necess ria Engano o ponto exatamente esse Em que pesem a erudi o e o refinamento da prosa as quest es fundamentais da contemporaneidade j n o com binam com aquele estilo de tex to muito menos com aquele tipo de conte do Para o bem ou para o mal a globaliza o ajudou a pul verizar alguns conceitos e infeliz mente existe certa aneste
27. O sil ncio imposto como nor ma geral cale se e salve se trazia s pessoas ent o o peso de que sua pr pria l ngua era uma inimiga invis vel podendo ser uma arma poderosa revelador que o senhor Pe ter Wheeler advirta a Deza sobre aquele tenebroso per odo N o sei se voc se d conta disso Jacobo alertaram as pesso as contra sua principal forma de comunica o fizeram nas descon fiar da atividade a que elas se en tregam e sempre se entregaram de maneira natural sem reservas em todo tempo e em todo lugar n o s aqui e ent o indispuseram nas com o que mais nos define e mais nos une falar contar dizer se co mentar murmurar e passar infor ma o criticar trocar not cias fo focar difamar caluniar e espalhar boatos referir se a acontecimentos e relatar ocorr ncias manter se a par e fazer saber e claro tamb m brincar e mentir Essa a roda que move o mundo Jacobo acima de qualquer outra coisa esse o mo tor da vida o que nunca se esgota e p ra jamais esse seu verdadei ro alento E de repente pediu se s pessoas que desligassem esse mo tor que deixassem de respirar DESCONFIAN A AGUDA Ao retomar v rios epis dios de guerra em que se explicitam formas de sobreviver ao inimigo o narrador apenas acena t nica dominante em todo seu percurso narrativo Desconfie sempre nico veredicto entre as poss veis recei tas de viver Exacerbando os
28. RIO DE JANEIRO RJ ubens Figueiredo acaba de lan ar o romance Pas sageiro do fim do dia esta entrevista concedi da por e mail ele fala do novo livro de seu trabalho como tradutor e da literatura brasileira contempor nea entre outros assuntos e Em Passageiro do fim do dia aparecem refer ncias ao petr leo ao Banco Central Americano ao pertencimento por meio de bens materiais s filas de pontos de nibus e a in meros outros fatores que identificam o tempo pre sente O senhor ambiciona fazer tamb m uma cr nica da poca atual N o pensei em cr nica Pen sei que seria poss vel questionar investigar e conhecer aspectos im portantes do quadro hist rico atual por meio dos recursos oferecidos por um romance Tomei o cuidado de n o mencionar datas nem no mes de lugares reais N o porque eu pretendesse conferir um cunho universal ao livro Ao contr rio eu queria que os aspectos concretos e particulares pudessem ser percebi dos como partes de uma experi ncia familiar vivida e bastante generali zada mas n o universal nem fora de um tempo A saber a experi n cia de estarmos submetidos a um processo social que precisa a todo custo manter se oculto Um pro cesso que refor a cotidianamente a id ia de que os diversos aspectos da vida mais corriqueira s o fatos avulsos e descoordenados vazios de qualquer sentido que n o seu fim mais imediato Tamb m por isso me veio em algum moment
29. a p blica S que preciso lev lo para casa para onde for e transformar se em um leitor do livro soberano e an nimo s vezes o leitor se ressente do lugar injusto que uma obra ocupa na hist ria da literatura e procura ent o trocar leituras para modifi car as percep es H uma ceguei ra das institui es a justi a cega que n o v que para o leitor justo ter m o o livro querido troc lo em palavras com leitores amigos guard lo prateleira para leitu ras futuras Ler um modo de fa zer justi a a si mesmo H na poesia brasileira di versos poetas que habitam o lim bo entre o esquecimento de insti tui es e o de leitores Um deles Augusto Frederico Schmidt cario ca cuja obra po tica atravessa o s culo 20 de 1928 a 1964 com for a e originalidade constantes e acaba de ser antologizada pelo professor Ivan Marques para a cole o Me lhores poemas dirigida por Edla Van Steen na editora Global Desde que surgiu em 1928 com o Canto do brasileiro Schmidt reagiu ao poema modernista da d cada de 1920 marcado pela procu ra do Brasil arcaico e local pelo hu mor dos poemas piada pelo choque de imagens desejando enfim inse rir na forma do poema o caos orga nizado das cidades brasileiras que cresciam ent o Pode parecer con tradit rio mas a rea o de Schmidt era progressiva abrindo caminho para um outro modernismo Esta deriva m ltipla do pro j
30. acelera o da narrati va manifestada pela aus ncia de divis o por cap tulos pode se dizer que o livro tamb m foi escrito de forma c lere ab sorvendo a pressa contempo r nea ou isso apenas uma estrat gia do autor que finge contaminar a sua obra de ele TI PASSAGEIRO DO FIM DO DIA Rubens Figueiredo Companhia das Letras 200 p gs RUBENS FIGUEIREDO Nasceu no Rio de Janeiro RJ em 1956 Formado em letras na Universidade Federal do Rio de Janeiro tradutor e professor de portugu s e tradu o liter ria Em 1998 seu livro de contos AS palavras secretas recebeu os pr mios Jabuti e Arthur Azevedo Tamb m autor de Contos de Pedro e Barco a seco entre outros PASSAGEIRO DO FIM DO DIA N o ver n o entender e at n o sentir E tudo isso sem chegar a ser um idiota e muito menos um louco aos olhos das pessoas Um distra do de certo modo e at meio sem querer O que tamb m ajudava Motivo de goza o para uns de afei o para outros ali estava uma qualidade que quase aos trinta anos ele j podia confundir com o que era aos olhos das pessoas S que n o bastava Por mais distra do que fosse ainda era preciso buscar distra es mentos a serem criticados Escrevi devagar Conforme escrevia e medida que minha vi s o de conjunto do livro se definia melhor achei que seria contrapro ducente dividir o texto em cap tu los Tentei compor o li
31. buf o c nico e mi mado pela corte que ele trairia ao apoiar a Revolu o Francesa Pen sionista da monarquia secret rio de Louis Joseph de Bourbon pr ncipe de Cond e depois secret rio do pr prio rei foi dos primeiros a inva dir a Bastilha tornando se um agi tador das massas O que ele desco nhecia contudo que a nova classe no governo n o possu a a fleuma dos aristocratas n o era capaz de rir de si mesma ou de aceitar cr ticas principalmente as ir nicas carac ter stica ali s n o s dos jacobinos mas da esquerda em geral A partir do momento em que come a a desaprovar os excessos da revolu o Chamfort sintetiza a tica jacobina Seja meu amigo ou eu te matarei De fato aca ba preso por seus companheiros no ano de 1793 Julgado absolvido mas logo depois recebe nova con dena o Em desespero reage com uma tentativa de suic dio o tiro na t mpora arranca lhe o nariz e um peda o do maxilar mas n o o mata Usa ent o o abridor de cartas que encontra sobre a escrivaninha pri meiro ferindo o pesco o depois o peito e ainda assim sobrevive Morre meses mais tarde talvez de uma septicemia Infelizmente n o seria o ltimo a sofrer nas m os dos que prometem o Para so na terra E sabia do que seus amigos eram capazes pois certa vez escre veu O homem no estado atual me parece mais corrompido pela raz o do que pelas paix es Suas m ximas podem se
32. como professor leitor de Literatu ra Espanhola e Tradu o em Oxford e a posteriori como tradutor e in t rprete para um grupo espec fico de intelectuais da espionagem brit ni ca aos quais presta servi os Importa observar que mesmo sem fazer uso das artimanhas de re lativiza o do que se conta por meio da varia o constante de diversas consci ncias narrativas aqui o ni co narrador com seu refletir persu asivo parece que se multiplica Jacques ora ser chamado de Jaime ora de Jacobo outrora de Yago para se resumir afinal a Jack Na base etimol gica origin ria desses nomes todos s o sin ni mos Mas tal pluralidade n o tem no caso o intuito de denunciar a fragmenta o do indiv duo cuja identidade se perdeu conforme a no o tr gica do s culo 20 de que o homem moderno sempre partido e vive sob os influxos dessa ang s tia Tem mais a ver com os poss veis disfarces assumidos via de regra na arte da espionagem ou ainda com uma certa fixa o do narrador de Javier Marias JAVIER MAR AS interesse pela concentra o em uma s voz das infinitas d vidas que sobrecarregam o protagonista e que acabam assolando tamb m os leitores em esmerar se nas v rias possibili dades sem nticas que a palavra e o ato de nomear revelam O que interessa a Mar as a concentra o em uma s voz das infinitas d vidas que sobrecarre gam o protagonista e que acabam assolando tamb m a
33. das palavras e das frases moldadas pelos seus personagens Mau passant compreendeu o escritor n o deve se impor ao texto como se fosse um patr o a ordenar seus empregados A linguagem deveria ent o surgir do universo descrito de sua respira o suas nuances e experi ncias e n o do autor e de suas ambi es liter rias e pesso ais um trabalho de abnega o disse Maupassant de sensibilida de e principalmente de escuta Maupassant considerava a rela o de Flaubert com a escrita a li o mais importante de todas para um escritor Antes de tomar decis es sobre isso e aquilo em seu livro colocar se numa posi o receptiva E escutar o tema os personagens seus pensamentos e desejos e todo o universo a ser criado como se fosse m sica 5 sin z End e o eet TT TESS www livrariascatarinense com br Livrarias Catarinense Descubra seu mundo aqui O fasc nio pelo invisivel rascunho Novo volume da cole o Melhores poemas resgata obra de LUIZ GUILHERME BARBOSA RIO DE JANEIRO RJ fama de um escritor n o precisa combinar com a imagem que um leitor em dele As obras ficam famosas porque elas encontram condi es que possibilitam sua lei tura e estas condi es s o susten tadas por uma rede de institui es editoras jornais e revistas univer sidades pr mios etc O livro che ga ao leitor como um monumento exposto em pra
34. de cabe ceira o uso excessivo do adv rbio n o a imita o tosca das ap s trofes de Machado e por fim este desdobramento abrupto e inexpli c vel do narrador Ou ainda Mas repetir tinha para o po eta prop sitos menos ordin rios e mais farmac uticos manter o medo sob controle aferrar se ordem trangiiilizadora das coi sas degustar a fantasia de que seja poss vel endireitar as linhas do destino conforme as fic es do passado E principalmente tal uma caricatura da obra do Ver bo divino arrancar daquelas pa lavras sempre iguais sempre as mesmas mas repetidas at encon trar um sal de diferen a arran car delas um corpo aquele corpo anterior ao desastre capaz de di zer se sem par frases ou cita es Sem par frases evidentes ou cita es diretas erguem se os con tos mais s lidos do volume entre os quais se destaca o impec vel Um terno para K Contudo o que soa caricatural em Di rio m nimo com seus personagens incapa zes de falas que n o sejam sofisti cados projetos de erudi o acaba por turvar outros aspectos meno res de todo o conjunto como para mencionar apenas um o gosto evi dente por ep grafes ausentes em apenas uma das narrativas com grande proveito para o resultado ficcional desta mesma narrativa o conto Era uma boneca e que em diversos dos casos prestam o desservi o de apontar ou deter minar caso prefiram uma dire o de leitura para u
35. desenhista Louren o Mutarelli Comecei a ler o romance e Gostei da bizarrice do humor gro tesco do protagonista calhorda fisicamente parecido com aquele cara do comercial do Bom Bril dono de uma loja de compra e ven da de artigos usados Mas confesso que achei a escritura meio tosca meio suja desmazelada deselegante E pra piorar havia os erros de revis o muitos pelo menos um por p gina Como se o editor tivesse pegado o arquivo de Word e publicado sem passar para um revisor profissional tenho quase certeza de que foi isso mesmo que aconteceu Mas con forme eu ia lendo e mergulhando na bizarrice escatol gica mais eu ia gostando do romance Como poss vel pensei CRONISTAS Eliane Brum Fabr cio Carpinejar Em ru do branco Como posso estar curtindo uma narrativa t o desleixada t o mal cheirosa Pelo visto n o era s eu nos anos seguintes O cheiro do ralo virou uma obra cult e foi pa rar no cinema Mesmo com todas as suas imperfei es O koan atribu do a L do Ivo pelo que eu entendi confirma isso at mesmo uma obra mal escrita pode vir a ser uma obra prima Relendo trechos da Hist ria social da arte e da literatura de Arnold Hauser tive a confirma o da confirma o Balzac e Dostoievski foram muito criticados em sua po ca por escreverem desleixadamente sem se preocuparem com a eleg ncia do estilo At o aristocr tico Henry Ja mes tamb m foi
36. dita De uma coisa por m podemos ter certeza a inf ncia foi at o s culo passado uma batalha de sobreviv ncia morria se muito na inf ncia Se quisermos ficar no tema b lico podemos dizer que a batalha da inf ncia se ganha ao desembocar na adolesc ncia pois s o finalidades da vida o avan o e a supera o das etapas Peter Pan perde a batalha da inf ncia quan do querendo mant la para sem pre a transforma em pris o e p gina 15 de Minha guerra alheia l se que N o eram de grandes registros meus pais n o deixaram do cumentos datas escritos At mesmo minha certid o de nas cimento desapareceu Mais adiante A mem ria guarda o que bem entende que nem sempre o que se precisa guardar Durante a constru o do livro a senhora temeu ser tra da pela mem ria en golida por ela e transformar Minha guerra alheia num h brido entre fic o e mem ria N o Em momento algum Minhas lembran as s o muito n ti das seguras Narrei o que lembro fatos gravados em mim com grande intensidade alguns porque foram determinantes outros porque s o parte ativa de toda uma constru o Vale dizer que o pr prio per odo em que ocorreram um per odo que sem medo de errar podemos chamar de risco impunha aten o Certamente muitos momentos menores ficaram fora do relato e outros tantos foram apagados pelo tempo Mas nunca pretendi fazer um registro absolu to O que sim pr
37. do li vro de Gon alo M Tavares algum consolo Confesso que nunca esperei Vejam voc s que a literatura n o for nece solu o para nada N o d li o de vida n o exp e grandes exem plos n o apresenta resultados nem sa das Nada nada Mas ent o para que abandonar a televis o e ler Bre ves notas sobre o medo Por que se apegar literatura se ela in til Acontece que ela nos defronta de modo escandaloso com o abismo que racha o peito do humano Nas horas mais duras diante das trag dias mais impens veis essa divis o como uma ferida incur vel se exp e com ela que precisamos fazer alguma coisa a partir dela que conseguimos viver ou n o N o temos certeza de nada e isso Largo o livro de Gon alo M Tavares sobre uma poltrona e volto para frente da TV L est o imagens que ningu m pode aceitar Dores imposs veis de sentir cenas que pa recem ultrapassar o humano Tudo aquilo est al m de nossos limites e no entanto tudo aquilo existe aqui eu acho que a literatura entra para como uma delicada moldura ressaltar o valor da vida Leio Gon calo e as imagens da trag dia se tor nam ainda mais fortes Inevit vel n o voltar senten a de Clarice Lis pector Quanto literatura prefiro um cachorro vivo Eu tamb m AS TR S ORIGENS DA TRAG DIA A hist ria do homem pode ser reduzida hist ria das rela es entre as palavras e o pensamento es
38. e pelo lcool Mas ao que tudo indica e essa ambigi idade tima esta mos diante de um defunto roqueiro ou roqueiro defunto da a mal di o a que se referia Zanquis Ou seja morte f sica no buraco da areia ou metaf rica nos buracos da vida tanto faz Teo Zanquis est morto numa vala da areia no Rio de Janeiro ou na quitinete em S o Paulo Sua lucidez devastadora S mesmo o velho Teo Zan quis para confundir um ltimo suspiro com uma tima soneca Uma agonia com uma alegria Um coma com uma cama Um grama com um dream Um carma com uma canga Um pipoco com uma pipoca a minha cara morrer desse jeito idiota Literatura r r De repente tudo deixou de fazer sentido as motiva es os destinos o conte do a mensagem A quest o das bocetas Os cr ti cos mais mordazes dir o que morri na praia E n o estar o mentindo TEMAS S O CAROS A N S Afinal a que vem um roman ce como este articulado sob v rios tempos narrativos e sob o peso da mem ria o que tamb m n o original Mas certamente o plot detetivesco n o seu centro ape nas um inc modo na in rcia deste personagem O romance e a vejo suas qualidades fala da vida ur bana contempor nea dos poucos minutos de gl ria que a m dia traz de como pode ser est pida a morte na praia e salve se o trocadilho do autor de um melanc lico popstar no ostracismo Mas fala sobretudo
39. e rock roll dos anos 60 70 Mas o romance ganha tima for a dram tica por ser narrado em primeira pessoa sob boa estrat gia de cruzamentos temporais em cap tulos curtos Estes servem ao ingresso bem posto do passado re cente ou n o da mem ria remota estimulada pelas desconexas vozes da multid o na praia e da digres s o confessional Em todos os momentos o leitmotiv de Zanquis um s consci ncia aguda de seu fracas so Guardadas claro as devidas diferen as e propor es este pro tagonista nos lembra a viol ncia contra si mesmo com que Paulo Hon rio contou a vida em S Ber nardo de Graciliano Ramos Teo Zanquis relata aos leito res de cuja presen a tem plena consci ncia e necessidade com tr gica e absoluta franqueza seus fracassos e a desimportante exis t ncia cujo nico elo de ancestra lidade e registro a m e j meio morta num asilo irreconhec vel portadora de Alzheimer Ela n o me recebeu dizendo Padre Celso que bom que o senhor veio me ver me confundir com algum padre Celso da vida era o fim The end Mas agora foi pior Ela n o disse nada nem me reco nheceu Nem sequer me notou Zanquis o que nossos pro fessores chamavam de her i pro blem tico devastado pela coca ina e pela melancolia Apesar do sexo quase selvagem escatol gico com a namorada coreana um impotente social Por m em vez da piedade f cil que o
40. e se passava na cidade de Maring se n o me engano Beatriz recordava que o romance era muito bom mas que mesmo assim havia pedido ao seu autor que alterasse nele alguns pontos medida que o adequaria publica o pela 34 Depois de algum tempo no entanto altera es feitas por um motivo qualquer a editora n o quis ou n o p de mais public lo E isso ainda a fazia se sentir mal Aquela foi uma experi ncia muito ruim para mim explicou E para o autor pior ainda Provavelmente aquele livro de primeira j podia ter sido editado porque era bom Isto o duro de ser editor est na sua m o Esse cara poderia ter uma carreira de escritor poderia ter outros livros e por causa do que aconteceu pode ter se desviado desistido desanimado Mas quem era o tal autor E de que romance ela estava falando Beatriz n o lembrava ROMANCE PERDIDO 2 Meses mais tarde fui procurado via e mail pelo autor do livro a que Beatriz Bracher se referia o jornalista Edilson Pereira dos Santos Na poca ele morava em Londrina e seu romance se chamava A solid o do espantalho Hoje Edilson vive em Curitiba e trabalha no jornal O Estado do Paran n o se dedicou profissionalmente literatura Quem quiser ler alguma coisa do autor h dois de seus contos publicados no livro Concursos liter rios 2006 editado pelo Governo do Paran e que re ne os vencedores do Concurso Nacional de Contos Newton Sampaio Os trabalhos de Edi
41. emancipa o das letras bra sileiras Autores como Euclides da Cunha Graciliano Ramos Jo o Ca bral de Melo Neto Autran Dourado e Ferreira Gullar para s ficarmos com alguns foram absolutamente originais ao constru rem suas lin guagens expressivas e al aram se ao patamar dos maiores escritores do mundo Surpreendentemente todos eles impregnaram seus escritos das deturpa es coletivas que tornam mais angustiante a exist ncia do ho mem pobre e comum Tachar de pan flet ria a obra tematizada por fen menos pol ticos uma generaliza o bastante t pica do alheamento geral que contamina inclusive os artistas sendo isso forte sintoma de um dos per odos mais pobres da hist ria da prosa da poesia e da cr tica brasilei ras que o momento presente NO NIBUS Na esteira dos livros franca mente voltados para o mbito litera tura e sociedade encontra se Pas sageiro do fim do dia de Rubens Figueiredo romance not vel e ne cess rio pelos v rios materiais de que se constitui J de in cio mui to reconfortante ter em m os uma narrativa pautada por uma gra v ssima chaga urbana os ca ticos tr nsito e sistema p blico de trans portes que fazem os cidad os de diversas partes do pa s definharem diariamente em nome da ordem e do progresso O autor segue t o risca seu prop sito de representa o que constr i um enredo que se desenrola paraliticamente dentro de dois nibus quan
42. foram pronunciadas transformaram se num ru do que s sem pulm es se produz um solu o talvez uma ri sada nervosa lentamente empur rou o espelho para um canto es curo lentamente dirigiu se para a bancada lentamente manuseou os instrumentos do seu of cio procura de amparo lentamente os olhos at nitos percorreram os objetos do atelier at encontrar o cliente quase um espectro a ca be a inclinada para tr s o cor po completamente rijo O alfaiate era agora como um ator solit rio que sob a luz do prosc nio esque ce o texto do mon logo o pon to adormeceu na primeira cena do segundo ato a plat ia j demons tra certa inquieta o e sequer lhe ocorre improvisar apenas espe ra por um blackout ou que des a a cortina Acta est fabula H a algo ainda do Guima r es Rosa de Pirlimpsiquice mas a tradi o que o conto aciona en gendra uma carne textual que o leitor ter desejo de percorrer e explorar n o Frankenstein ape sar dos hibridismos Di rio m nimo conto cujas se es inicial e final s o memor veis aconselha uma crueldade que evoca o Arqui loco de Paros cuja grande arte re paginou se certa vez em um ro mance de Rubem Fonseca Tenho uma grande arte eu firo duramen te aqueles que me ferem Ao aceitar estender a todo o projeto do livro essa mesma cruel dade cuja art fice t o econ mica e dura que culmina no ato simb lico do suic dio Fiorese enunciou um
43. j que por si s ele n o garante qualidade art stica Na in ternet j temos v rios novos g neros textuais que poder o ser art sticos ou n o a depender somente da compe t ncia criativa de quem os manipula Passagens infelizes caracte rizam os textos da colet nea Para ser escritor Uma que me inco modou em particular Num concerto em Paris Franz Listz tocou uma pe a do hoje desconhecido compositor junto com outra do admir vel maravilhoso e extraordin rio Be ethoven os adjetivos aqui podem ser verdadeiros mas como se ver relativos A plat ia for mada por um p blico refinado culto e um pouco bovino como s o sempre os homens em ajuntamen tos esperava com impaci ncia O termo bovino n o remete a agrupamentos e sim a bois que s o animais pacatos e indefesos contra a crueldade humana Os rascunho nha as pernas abertas lembrando sinistramente uma crian a a quem enforcassem depois de tirar lhe a pele A mesma lei que sujeita Berto leza sua condi o imut vel me dida que ele Jo o Rom o galgava posi o social a desgra ada fazia se mais e mais escrava e rasteira Apesar de todos esses proble mas Alu sio Azevedo conseguiu criar boas cenas coletivas Se lermos o longo in cio do Cap tulo 3 no qual o corti o desperta s cinco da manh e descontarmos aqui e ali as ques t es apresentadas acima teremos uma composi o en rgica s lida e
44. jo dos Anjos onde se pode ler a seguinte maravilha sob a rubrica Enfrentar a mobilidade espacial e a miscigena o Do mesmo modo a uni o en tre quilombolas e pessoas externas comunidade se mostra como con flituosa para a organiza o dessas sociedades em virtude das diferen as hist ricas e de pertencimento Assunto de abordagem dificil dentro das comunidades a miscigena o deve ser pensada entre esses povos com a finalidade de manter a cons ci ncia de seu valor de sua luta de sua condi o hist rica para dialo gar com esta amea a de descarac teriza o do povo quilombola ESQUE A AS TRA AS MAS CUIDADO COM A FERRUGEM A editora Arte e Letra lan a a cole o Em conserva S o cinco livros alguns in ditos no Brasil de autores cl ssicos da literatura mundial Cada livro vem em uma lata indivi dual e personalizada As obras passaram por uma sele o criteriosa S o textos impor tantes que trazem aspectos inusitados e quase desconhecidos dos autores Os livros da cole o Em conserva tiveram suas tradu es feitas diretamente da l ngua original Leram bem Estamos no mesmo territ rio das leis de pu reza racial do III Reich a miscige na o como amea a de descarac teriza o do povo quilombola ou seja nenhum membro dos aut n ticos ou pretensos quilombos deve casar se mesmo muito apaixona do com um branco ou um pardo para n o descaracterizar se e assim
45. lembro Numa entrevista o se nhor afirmou que admirava a escrita de Graciliano Ramos De que modo o seu perfil est tico se influencia ou recebe a contribui o do c none liter rio nacional Desculpe N o sei responder O seu trabalho como tra dutor traz de maneira volun t ria ou inconsciente para sua prosa a est tica de auto res estrangeiros Traduzo livros h 20 anos Em fun o do vigente quadro de domi na o econ mica e cultural quase todos s o de autores americanos e ingleses contempor neos Nos ltimos anos por m tive oportu nidade de traduzir tamb m livros russos do s culo 19 O contraste n o poderia ser mais chocante Os auto res russos do s culo 19 viviam sob o regime autocr tico dos tsares em que vigorava a censura e a repress o violenta aos movimentos de con testa o Mas em suas obras que encontro liberdade de pensamento aud cia de composi o art stica e de questionamento social al m de um esfor o ferrenho para construir uma larga via de acesso capaz de integrar suas obras din mica da sociedade J nos autores america nos e ingleses contempor neos que traduzi nesses 20 anos o que sinto de forma predominante e constran gedora a presen a incessante de um temor ou pelo menos de uma timidez de questionar criticar e in vestigar a fundo com desenvoltura as fontes e os mecanismos que ge ram as rela es desiguais de poder Talvez pese a o fato
46. meningite e quando tive um problema pulmo nar Tenho dialogado com ela na literatura e na vida nem vejo como poderia ser de outro modo j que temos um encontro marcado e n o nos conhecemos A morte a expe ri ncia mais avassaladora da vida quando nos entregue ou n o a chave do grande mist rio Mas poucos est o sua altura prepara dos de fato para receb la e Ao ler sua obra po tica e em prosa nota se claramente o seu gosto pela viagem o pra zer que conhecer ou revistar lugares lhe traz Qual a impor t ncia deste deslocar se para a constru o da sua literatura Deslocar me importante para a constru o de mim e atra v s de mim que construo a minha li teratura Poderia simplificar dizen do que um v cio adquirido desde a gesta o desde quando ainda no ventre da minha m e mudei pela primeira vez de continente Entre tanto muito mais que isso Viajar ser o outro plenamente o direi to absoluto alteridade E quando voc se torna o outro todos os seus sentidos se abrem porque a sobre viv ncia depende da sua capacida de de observar e apreender estou falando claro de algo bem al m do tour tur stico em nibus com ar refrigerado e guia falando a mesma l ngua do viajante Nesse sentido toda viagem m tica rumo des coberta do outro que tamb m a descoberta de si E todo viajante um Ulisses que atravessando o desconhecido e apr
47. n s leitores NEO BARROCO De fato seu discurso pleno de sinuosidades um tanto barrocas enfrenta com f lego os paradoxos de viver Vemos em cena a dissimu la o a desconfian a as dela es e as torturas dos per odos de guerra as perdas em todas as suas faces a necessidade de calar e de falar a import ncia do relato fazendo jus melhor tradi o conceptista da li teratura espanhola la Quevedo No brilhantismo ensa stico de seu procedimento narrativo perce bemos aquela assim denominada agudeza na associa o engenho sa entre palavras e id ias especial mente na intensidade sem ntica do l xico repleto de significados numa tend ncia expl cita ao bom uso dos recursos poliss micos Isso n o se d apenas por mero precio sismo ou maneirismo mas sim pela carga antit tica que os conflituosos enigmas do viver encerram Talvez coubesse aqui uma das m ximas do famoso teorizador da literatura espanhola do barroco Baltasar Graci n ao afirmar que um dos requintes do conceptismo seria justamente o de propor que a verdade quanto mais dificulto sa mais agrad vel e o conheci mento que custa mais estimado E Javier Mar as mestre em relativizar verdades em dificultar o acesso decodifica o simples e rasteira do que quer que seja em perscrutar at o exaurimento a necessidade de ver muito al m das apar ncias De certa forma poder se ia arriscar a dizer
48. olhar atento com que toda crian a apreende o seu entorno diz nesta entrevista concedida por e mail Ao afastar se de uma nar rativa bvia sobre a guerra e suas atrocidades a autora atesta a for a da literatura e dos livros a capaci dade da palavra escrita em buscar entender o caos do mundo Lendo livros aprendi o pouco que sei so bre ler a vida afirma Ao fim da leitura de Minha guerra alheia entende se perfeitamente por qu Ganhadora do pr mio Jabuti 2010 na categoria Poesia com Passa geira em tr nsito Marina Cola santi tamb m fala nesta entrevista sobre literatura infanto juvenil ela lan ou recentemente Classi ficados e nem tanto o ambien te editorial brasileiro a morte e a import ncia do deslocar se das viagens na constru o de sua obra entre outros assuntos e Suas mem rias em Mi nha guerra alheia t m um corte preciso terminam no momento do embarque para o Brasil quando a senhora ti nha 10 anos Por que a escolha deste per odo Porque o corte na vida foi ra dical imp s uma outra l ngua um outro pa s uma outra realidade E o fim definitivo da minha guerra que aqui havia sido vivida de maneira de fato alheia Lembro que no dia da chegada indo de carro para casa com minha tia a cantora l rica Ga briella Besanzoni Lage passamos diante de uma demoli o e eu per guntei se no Rio tamb m tinha ha vido bombardeios Os adultos sorri ram ben volos e comovi
49. p los de opo si o entre traduzir para aproximar x traduzir para violar observar os detalhes para criar x espionar para delatar calar para sobreviver x falar para viver interpretar os fatos para elucidar x interpret los para distorcer o humano nesta trilogia revela se essencialmente trai oeiro e dissimulado Da por que ser imposs vel prever seu rosto amanh ainda que se quisesse muito mant lo intacto tal como o vejo ou o leio e interpreto hoje Esse o n tr gico de nossa condi o o de ter que prever a queda j na ascens o o de ter que imaginar a entrelinha por tr s da linha o de preanunciar o horror dos desgastes dos relacionamen tos que faz cair por terra qualquer tipo de idealiza o Pode se saber como s o as pessoas e como evoluir o no futuro At que ponto podemos confiar em nossos amigos conhecidos e s cios em nossos amores em nossos pais e em nossos filhos Quais s o as ten ta es e fraquezas ou seu grau de lealdade e sua fortaleza Como sa ber se fingem ou se s o sinceros se interessados ou desinteressados na manifesta o de seu afeto se seu en tusiasmo verdadeiro ou s adula o calculada lisonja para ganhar nosso apre o e nossa confian a ou para se tornar imprescind veis e assim nos persuadir de qualquer projeto e influir em nossas decis es Tem mais podemos prever que ami gos v o nos dar as costas um dia e se transformar em nossos inimigos
50. por isso havia mudan as de turno a toda hora e sem aviso e por isso ela teve de largar o col gio seus dias mal nasciam eram tomados um a um em troca de quase nada Os passageiros do romance de Rubens Figueiredo s o meras pe as da engrenagem cotidiana que susten ta o ir e vir dos grandes movimentos do mundo Fr geis t m a sensa o de que s existe uma chance Da ser bastante justa no livro a presen a indireta do cientista ingl s Charles Darwin a funcionar como met fora de um evolucionismo citadino Na viagem de volta do trabalho Pedro tenta ler um livro sobre o cientista e as passagens destacadas pelo nar rador evocam tamb m de maneira indireta uma esp cie de sobrevi v ncia apenas dos que se adaptam ao meio e resistem s suas puls es letais Pedro pensou nos pequenos par grafos retirados dos relatos do Darwin O que ele queria dizer Se uns sobrevivem e outros n o era porque alguns eram superiores Seria equ voco ver nisso uma absor o do ide rio naturalista mas seria igualmente equivocado des conhecer que o meio produto do homem se n o determina inega velmente interfere na conduta do homem e na sua postura diante da vida Em Passageiro do fim do dia aparecem dois bairros moldados sobre o barro do abandono p blico o J citado Tirol e a V rzea que no en redo assumem a condi o de rivais T picas reas formadas nos restos da cidade para comportar os rest
51. pouqu ssimos tive ram sua obra colocada em t o alta conta por Otto Maria Carpeaux que assim se referiu aos Aforis mos Exilado numa ilha deserta eu levaria este pequeno brevi rio de sadio bom senso ao lado de Marco Aur lio e dos Pens es de Pascal sem ofender aos meus san tos Lichtenberg tamb m um companheiro eterno DELICADA MALEVOL NCIA Nesta r pida ciranda em tor no do g nero afor stico encerre mos falando sobre um dos autores prediletos de Lichtenberg Fran ois VI duque de La Rochefoucauld pr ncipe de Marcillac membro de uma das fam lias mais antigas da Fran a La Rochefoucauld lutou contra os cardeais Richelieu e Ma zarin participando ativamente e sem sucesso do confuso per odo da Fronda Suas decep es foram tantas que aos 48 anos se reti rou da vida p blica e passou a se dedicar exclusivamente escrita Publica M ximas e reflex es conjunto de epigramas pessimistas e contundentes em 1655 Edi o a edi o revisar os textos atenuan do seu car ter ferino e dando lhes mais brilho maior concis o Desengano e ressentimento fi zeram nascer esse livro Para La Ro chefoucauld o mundo movido por Interesse e ego smo e s o esses dois comportamentos que provo cam inclusive as atitudes aparen temente virtuosas Longe de criar um sistema filos fico ele apenas insiste na tese de que o mal impul siona todos os gestos humanos Mas ainda que possamos d
52. que essa tarefa passa a as sumir no transcorrer da narrativa De fato em sua primeira estada na Inglaterra o jovem espanhol Jac ques Deza teria sido por um breve per odo professor de Literatura Espanhola e tradutor em Oxford No momento em que o narrar se presentifica estamos na d cada de 80 e ele ent o volta a Londres dessa vez trabalhando como hispa nista na r dio BBC ap s a dolorosa separa o da mulher Luisa a quem ainda ama e que continua em Ma dri com os dois filhos pequenos Volta por ocasi o a conviver com alguns nomes importantes da elite universit ria de Oxford espe cialmente o velho culto e elegante Sr Peter Wheeler e o ilustre Ber tram Tupra a quem conhece numa high table festa fechada da elite brit nica oxfordiana Estes lhe prop em um novo trabalho j que o emprego naquela r dio n o o satisfazia Persuadem no convencendo o de que ele tanto quanto os demais daquele elitizado grupo possui um dom muito especial que o de ser capaz de ampliar o foco tradut rio do m bito das l nguas para o das pessoas Mesmo sem saber a que fina lidade se destinavam aquelas in terpreta es de pessoas que passa a realizar nosso protagonista se sai muito bem e alarga o rol de tradu es que lhe submetem JAVIER MAR AS Nasceu em Madri em 1951 Formado em Letras e especializado em Filologia trabalhou como roteirista e tradutor at publicar seu primeiro li
53. que foram envolvidos perdem algo Perdem se vidas dos dois lados da batalha perde se tempo perde se liberdade perde se a inoc ncia Mesmo uma crian a capaz de perceber que h algo errado por mais que seus pais a protejam da realidade A rotina alterada a escassez de bens antes f ceis de encontrar a proibi o men o de determinados assuntos todos pequenos detalhes do nosso cotidiano que a guerra perturba Por mais que haja in meros re latos da vida das pessoas durante as guerras h sempre uma nova hist ria a ser contada Marina Colasanti a m ltipla artista escreve poesias cr nicas contos livros para crian as jovens jornalista trabalhou na tev artista pl stica ilustra alguns de seus livros nos apresenta um timo livro de mem rias sobre sua inf ncia na It lia em guerra e nos primeiros anos depois da guerra at sua partida para o Brasil em 1948 Minha guerra alheia Por m mais que um livro de mem rias Mi nha guerra alheia pode ser enca rado tamb m como um documento de um per odo tr gico O livro inicia com o casamento dos pais da autora em setembro de 1935 numa It lia prestes a embar DIVULGA O car em sua aventura colonialista O pai de Marina Manfredo fascista convicto era volunt rio dos cami sas negras que apoiavam Mussolini na It lia e j estava com a viagem marcada para a frica onde os ita lianos conquistaram a Abiss nia a Eritr ia e
54. que o autor madrile no aproveita o que h de melhor no vaiv m oscilat rio das conjecturas paradoxais da vida atualizando o ser humano se revela essencialmente trai oeiro e dissimulado as com v rios elementos sobre os quais se ap iam as narrativas con tempor neas Assim que n o fal tar o por exemplo infinitas chaves de an lise para sua obra que se nu tram das diversas formas presentes de intertextualidade textos que re metem a outros da sobreposi o de discursos das releituras cr ticas da hist ria oficial das famosas dis cuss es p s modernas sobre alta cultura e baixa cultura e das nuan ces sempre controversas do emba ralhamento entre arte e vida TRADUZIR A VIDA Em todas as manifesta es desse estilo pujante em que as pa lavras jorram de uma fonte ines got vel de indaga es h sempre subjacente a inten o de se traduzir palavras express es gestos fatos hist ricos pessoas enfim vida Nesse sentido um dos tra os mais recorrentes em toda obra o da profiss o de tradutor que o protago nista exerce O conceito de tradu o aqui por m se amplia m xima pot ncia e se relativiza uma vez que parte do primeiro conceito de tradu o como aproxima o de universos ling sticos distintos o do espanhol e o do ingl s at o da compreens o do outro numa vis o dial tica de alteridade que ora nos espelha mas tamb m repele que s vezes identi fica e simulta
55. selvagem e alegre do Brasil e abriam se am plamente defronte dos maravilho sos despenhadeiros ilimitados e das cordilheiras sem fim donde de espa o a espa o surge um monar ca gigante que o sol veste de ouro e ricas pedrarias refulgentes e as nuvens tocam de alvos turbantes de cambraia num luxo oriental de ar bicos pr ncipes voluptuosos No entanto acreditem o nar rador ainda tem muito a oferecer Ele desconhece limites pois seu objetivo n o escrever uma hist ria mas sim provar teses Leiam no Cap tulo 10 as longas p ginas dedicadas inveja que Jo o Rom o sente de Miranda Dois par grafos sintetizariam o que se pretende di zer mas o narrador destrambelha Repetir f rmula semelhante no Cap tulo 11 ao relatar na forma de um ritual inici tico o primeiro e an siado m nstruo de Pombinha A jo vem passa por verdadeira entroni za o E inserida na natureza que substitui Deus piegas b n o do sol sucedem se abruptas modifica es de personalidade ela se torna madura capaz de intuir verdades impressionantes e avaliar a si mes ma e aos homens de maneira com pletamente nova Pode agora mal esgotado o fluxo de sangue medir com as antenas da sua perspic cia mulheril toda aquela esterqueira onde ela depois de se arrastar por muito tempo como larva um belo dia acordou borboleta luz do sol Descontadas as n tidas influ ncias de um meloso e bolorento romantis mo v
56. sem pre pagar o pre o do preconcei to pela tentativa usando a fama haurida na cultura de massa de concilia o da pop music com seus caros modelos da cultura acad mica letrada com a alta literatura que alimenta seu protagonista quando cita sem pudor nem pedantismo Hemingway Alberto Camus James Joyce e outros misturados a outras figuras do rock hist rico e da cul tura contempor nea internacional Dizem que Bellotto investiu muito nessa concilia o N o era necess rio ela saiu bastante natural Como eu n o era leitora de Tony Bellotto n o tenho par me tros para comparar No buraco com seus romances anteriores O que se me tira instrumentais com parativos me permite apreciar con centradamente este romance que conta a hist ria de uma esp cie de alter ego do autor em negativo o cinquent o Teo Zanquis Por que em negativo Porque ao contr rio de Bellotto cinquen t o bem sucedido com jeit o de quarenta e repert rio cultural de sexagen rio o protagonista um ex guitarrista fracassado criou uma banda de rock de um s sucesso e desapareceu Flana hoje pela cidade grande mant m apre o melanc li co pela m sica e a frequenta pelas bordas as velhas lojas de discos do centro de S o Paulo um solit rio morador de uma quitinete fracas sado e em completo ostracismo UM HER I PROBLEM TICO Teo Zanquis seria apenas mais um ag nico sobrevivente da gera o sexo drogas
57. seme lhantes s o os contos de Humberto de Campos Um juramento e Reti rantes com a qualidade de serem mais sucintos e objetivos e por isso mais eficazes na constru o daqui lo que Edgar Allan Poe chamou de efeito nico sobre o leitor Mas os pecados dos personagens de Hum berto de Campos nos fazem lembrar de outra li o de Poe todo homem um criminoso em potencial pass vel de ceder ao mpeto da perversida de Basta um m nimo desvio Da mesma forma o ins li to pode abruptamente surgir no cotidiano como provam alguns dos contos propriamente fant sti cos aqui reunidos De acordo com aquela c lebre tipologia de Tzvetan Todorov o fant stico nasce da he sita o provocada pelo texto sobre o leitor impl cito entre uma expli ca o sobrenatural ou racional para os eventos narrados claro que Todorov n o supunha que o leitor de fato acreditasse por exemplo que fantasmas existissem por isso refere se a um leitor impl cito um ser suposto e constru do pelo texto liter rio Outros cr ticos comparti lham opini es similares os contos fant sticos relatam a intrus o do mist rio na vida cotidiana a irrup o no nosso mundo de um even to inexplic vel pelas leis naturais O impenitente de Alu sio Aze vedo um bom exemplo Frei lva ro um bom homem e mau frade n o consegue controlar os ende moniados h spedes de seu corpo outro modo de se referir a
58. um peda o da Som lia Marina tenta descobrir de onde vi nha o mpeto guerreiro do pai seu fasc nio pela farda e tamb m pelo fascismo Ao tentar descobrir isso voltamos at 1919 quando seu pai ti nha 16 anos para ver pelos olhos da escritora a ascens o do fascismo na It lia A m e de Marina Lisetta aca ba transitando pelo livro como uma personagem mais misteriosa apesar de ser a maior constante na inf ncia da escritora pois o pai como militar passava mais tempo fora de casa em viagem do que com a fam lia CR NICAS O livro pode ser lido como um romance apesar de parecer se com um conjunto de cr nicas dispostas em ordem cronol gica e em que Marina vai descrevendo as mudan as pelas quais passa o seu mundo Sim o seu mundo pois necess rio lembrar que Marina nasceu em 1937 na cidade de Asmara na Eri tr ia ent o parte da frica Oriental Italiana E como ela foi crian a du rante a Guerra faltava lhe poca a compreens o plena do que acon tecia no mundo Ao relatar que as crian as italianas colocavam os ca misas negras e os nazistas do lado dos mocinhos por exemplo ela apenas revela uma normalidade torcemos para o time da nossa casa n o para o advers rio N o h vi s ideol gico nisso apenas l gica O t tulo do livro n o chega a ser um enigma Marina n o declarou guerra a ningu m por isso a guerra n o sua Mas a guerra de sua in f ncia por isso dela t
59. 001 Mas as paredes duram pouco o medo dura pouco Besta que carrega todos os dias Homens que carregais os dias Basta de bestas basta de homens basta de esquecimentos Temos ouvido que s uma ferida acalmar outra ferida Ent o apunhalemos o fraco em sua fortaleza Castello falou longamente sobre literatura e fracasso Talvez ainda impressionado com a estranha e taciturna figura de Baranya Aten to a suas palavras deixei me levar pelos corredores que me arrasta ram at os livros um caminho err tico e tortuoso Ap s algum tempo o sil ncio infiltrou se por todo o restaurante filme mudo em c mara lenta Aproveito para dizer o quanto Baranya parecido com meu pai Olh lo estar dian te de um espelho em cujo reflexo reluzem os tra os de um homem simples palavras entrecortadas e gestos lentos e t midos meu pai Recupero tamb m a teoria piegas de Baranya a literatura um te souro que devemos dividir Numa tarde abafada de janei ro lembro do ventilador a espa lhar folhas de jornal pela biblioteca ele me fez o pedido que at hoje tento compreender e atender Fi lho me empresta um livro para ler O detalhe est penso agora neste para ler Ele desejava percorrer a trilha por onde eu me perdia tatea va na escurid o era o Jo o a jogar migalhas de p o pela floresta O estrondo daquelas palavras chamando por n s vindas da boca que t
60. COMODAM INCOMODAM MUITO MAIS 13 MIL RASCUNHOS INCOMODAM INCOMODAM INCOMODAM INCOMODAM INCOMODAM Agora s o 13 mil exemplares todos os meses RASCUNHO cada vez mais o jornal de literatura do Brasil rascunho a i ah nad i e TY S a pie Um LEREM nd LAS ug E er po quad y lt n kr aa 4 A ma O 3 ad po ne a i VE j N SAA rascunho O pre o do naturalismo Exagero e morbidez prejudicam RODRIGO GURGEL S O PAULO SP literatura como a pr pria vida tem suas ironias O surgimento em 1890 de corti o do maranhen se Alu sio Azevedo analisado agora transcorridos 121 anos confirma ex clusivamente o talento de Machado de Assis pois enquanto Mem rias p stumas de Br s Cubas rup tura com o romantismo e com o tipo de romance escrito at ent o no Bra sil publicado em 1881 represen tou um salto mortal Azevedo quase dez anos depois ainda engatinhava EXAGERO E FISIOLOGIA Eug nio Gomes conta em As pectos do romance brasileiro que um cr tico daquela poca o po sitivista Tito L vio de Castro rduo defensor do naturalismo segundo ele solu o ideal e definitiva grifo nosso para o problema da arte sustentava que a est tica n o pode existir sem a fisiologia pois esta ex plica o porqu das leis que regem a primeira o modo pelo qual as im press es se transmitem e as causas que produzem as emo
61. Conto de Homero DESDE ABRIL DE 2000 Fonseca rascunho com br NOSSO AMOR POR CLARICE LISPECTOR CURITIBA FEVEREIRO DE 2011 PR XIMA EDI O 1 DE MAR O FOTOS JAIME SOUZA E BEL PEDROSA ARTE RAMON MUNIZ Parece e talvez seja pretensioso mas a minha meta para leitores de qualquer idade fazer literatura Acredito firmemente que a literatura seja em si formadora MARINA COLASANTI 4 6 Um romance tem grande chance de se tornar irrelevante se n o fizer valer seu poder de conhecer e de investigar o mundo hist rico RUBENS FIGUEIREDO e 12 13 mino rascunho O CORTI O Alu sio Azevedo fascunhoBonda com br CONTRIBUI O Foi com muito prazer que tive a oportunidade de ler o Rascunho Ele traz uma grande contribui o cultural social e pol tica AS mat rias escritas com crit rio e muito cuidado pelos profissionais comprometidos com a literatura s o de enorme valia para aqueles que desejam conhecer um bom livro Al m disso para n s leitores e estudiosos da literatura amplia a rede de indica es e opini es sobre as obras n o ficando detidos a listas com livros comerciais sem nenhum valor liter rio Como profissional na rea de educa o sugiro que a literatura infantil ganhe um espa o de cr tica visto que temos grandes escritores e ilustradores editando bons livros Gostaria de parabeniz los pelo trabalho e contribuir para qu
62. EP 80430 180 e Curitiba PR Os e mails para rascunhodgmail com NO BURACO Tony Bellotto BEL PEDROSA DIVULGA O A ESCOLHA DE SOFIA William Styron literalmente marco scoesen translato EDUARDO FERREIRA Dispor do original para compor um texto novo raduzir d sensa o de poder diante do texto alheio Traduzir dis por do texto para certo fim este determinado pelos inte resses do p blico alvo dos edito res e claro do pr prio tradutor Traduzir dispor no sentido de transformar o original a sua ma neira faz lo a sua imagem De uma maneira que nenhum outro tradutor faria Cada texto tradu zido leva marca indel vel de seu tradutor lado a lado com outra marca identific vel do autor Poder que como qualquer outro se deve exercer com mo dera o e intelig ncia Dispor de maneira respons vel que d o sentido de fidelidade do tra dutor diante do texto e do autor Este vivo ou h tempos desapa recido assombra o texto como es pectro inesconjur vel Imposs vel afast lo como para encontrar tempo para ficar a s s com o texto e melhor entend lo O barulho ensurdecedor de tantas solicita es e tantas vozes misturadas H que conviver com dois ao tra duzir texto e autor miscigenados no preto e branco do papel Ainda assim h poder ali no ato de traduzir Dispor para re comp lo e apresent lo de modo palat vel ao novo leitor Tarefa f c
63. O BOM T VENDO AT HOMENZINHOS VERDES Fiss AS VIAGENS DE GULLIVER DE JONATHAN SWIFT Empecilhos espalhados no texto adrede ou n o s o proble mas do tradutor Deles h muitos Por obra e talento ou falta do au tor Tanto faz Faz parte da tarefa do tradutor que paga caro pelo excesso de inspira o que lhe oferecido Nem todo escritor rece be assim doses t o fartas de inspi ra o sempre a sua disposi o Com tudo isso sempre e tan to disposi o e com toda uma cobran a de fidelidade e a cul pa que se lhe associa naturalmen te traduzir tarefa que n o po deria deixar de despertar a mais profunda desconfian a Todos os v cios a acometem pregui a in telectual incompet ncia ling s tica ou cultural e mais que tudo a soberba Este sim v cio maior a desfigurar o sentido original e t o caro do termo dispor que implica responsabilidade e orga niza o para transform lo em ef gie do poder exercido de forma autorit ria e ca tica Que gera texto ca tico ao mesmo tempo pobre e pouco intelig vel Dispor de tempo para dispor do texto de forma inteligente tor nar o original intelig vel em outro l ngua em outro tempo Tempo que geralmente n o sobra mas que o tradutor precisa mais do que nunca nesses tempos de acelera o cada vez maior dos fluxos de informa o Traduza com um ba rulho desses aqui dentro e l fora e rascu
64. Orwell que de fato l esteve na ocasi o e tornou se uma das refe r ncias mais abalizadas no assun to ao lado do importante historia dor ingl s Hugh Thomas autor de Spanish Civil War Mas de todas as poss veis refer ncias intertextuais aqui apre sentadas e elas se multiplicam e variam ao longo dos tr s volumes chama a aten o o destaque obra do brit nico Ian Fleming no origi nal From Russia with Love Numa esp cie de volta ao passado no rol de suas boas lem bran as de menino Deza elogia a vers o f lmica da obra de Fleming na irretoc vel atua o de Sean Connery primeiros filmes da s rie Bond em Moscou contra 007 Evidente a intencionalidade desse recorte de obras de espiona gem no bojo do enredo uma vez que o plot geral de ambienta o do romance se nutre disso O que entretanto vai al m o interessante questionamento disfar ado como digress o do tradicional embate entre alta cul tura e baixa cultura James Bond como refer ncia e da relativiza o dos c nones liter rios O narrador mostra se f incon dicional do autor ingl s e n o pare ce conformar se com a menos valia que lhe dedica a cr tica liter ria aba lizada n o apenas quanto quest o liter ria em si mas tamb m quanto aos dados hist ricos muito veros s meis que representa Fleming parecia muito bem documentado A fic o arte recuperaria em boa medida o ocorrido vida
65. Para a presid ncia da Funda o Biblioteca Nacional ela escalou o jornalista e escritor Galeno Amorim ex secret rio de Cultura de Ribeir o Preto na gest o de Antonio Pallocci FC DO B Lan ada a nova edi o do concurso liter rio FC do B Fic o Cient fica Brasileira Panorama 2010 2011 E a premia o traz uma tima novidade uma categoria especialmente criada para eleger os melhores ilustradores de FC do pa s As inscri es s o gratuitas Informe se no site www fedob com br RASCUNHO ENGROSSANDO A partir desta edi o a tiragem do Rascunho salta de 5 mil para 13 mil exemplares e passa a atender 7 mil assinaturas destinadas ao programa Mais Cultura do MinC para pontos de leitura cultura e bibliotecas p blicas de todo o pa s Com isso o jornal tamb m aumenta em mil exemplares a sua distribui o dirigida inclusive para as 18 lojas do grupo Livrarias Curitiba que j recebiam o Rascunho gratuitamente RINALDO DE FERNANDES Exemplo de boa cr tica universit ria 1 nt rpretes ficcionais do Brasil dialogismo re escrituras e representa es identit rias organi zado por S nia L cia Ramalho de Farias e Cristhiano Aguiar sonda explica ou mesmo traduz as rela es entre literatura e sociedade D continuidade ao livro de 2005 Imagens do Brasil na literatu ra reuni o de ensaios resultantes de um projeto integrado de pes quisa do Departamento de Letras
66. SILEIRA V rios autores Org Lainister de Oliveira Esteves Escrita fina 256 p gs CONTOS MACABROS posta na voz de um personagem a hist ria mais assombrosa deixa de ser responsabilidade do primeiro narrador que apenas relata o que ou viu Al m disso poss vel encenar j na narrativa de moldura a hesita o a que se referia Todorov Como em Sem olhos de Machado de Assis em que um grupo de amigos debate a exist n cia ou n o de fantasmas claro que o relato de um deles estremecer as convic es mais c ticas Tal recurso particularmente eficiente em A dan a dos ossos de Bernardo Guimar es S o postas em conflito duas vis es de mundo anta g nicas a do narrador homem da cidade c tico e racionalista e a de Ci rino mestre da barca que leva o nar rador pelo interior do Brasil t pico homem do sert o simpl rio e crente nas almas do al m Essa oposi o que deve ofender os mais politicamente corretos deve ser compreendida ob viamente como um sintoma da lite ratura da poca o conto foi publica do em 1871 e pode ser encontrado em um sem n mero de hist rias O enredo de A dan a dos ossos apesar de certa comicidade surpreenden temente eficiente na ambienta o sobrenatural s o tr s hist rias con tadas por esses personagens todas cobertas por uma atmosfera som bria ricas na composi o visual dif cil descrever contos de terror sem estragar o prazer da
67. Yorker antecipando os cap tulos as reportagens e poste riormente o livro de Walsh foram sistematicamente rejeitados devido ao seu explosivo conte do pol tico Opera o reconstitui as ho ras que antecedem a pris o antes da meia noite do dia 9 de junho de 1956 fato important ssimo de pelo menos doze homens seus fuzila mentos e o processo judicial movi do por um dos sobreviventes Como a imprensa tradicional ignorava o caso Walsh acabou conseguin do publicar sua s rie no peri dico Mayor a de pequena circula o Com mais de 40 edi es na Argentina Opera o Massacre figura entre as obras mals importantes da literatura hist rica latino americana entre maio e junho de 1957 CONTEXTO Para absorver plenamente a narrativa preciso conhecer o con texto hist rico que a gerou Em ju nho de 1956 o peronismo deposto nove meses antes fez sua primeira tentativa s ria de retomar o poder mediante uma revolta de base mili tar com algum apoio ativo de civis Uma proclama o assinada pelos ge nerais Juan Jos Valle e Raul Tanco fundamentava a rebeli o com uma descri o bastante exata do estado de coisas na Argentina da poca O pa s proclamavam vivia uma tirania impiedosa e cruel Perseguia se prendia se confina va se Exclu a se da vida c vica a for a majorit ria Havia ainda o totalit rio decreto 4161 que proi bia a simples men o do nome de Per n Queriam ainda supri
68. a o de um lameiro em dias de grande calor At mesmo o ato de se alimentar grotesco e quase sempre vem acompanhado da embriaguez O velho Lib rio que chorava mis rias eternamen te enquanto escondia o dinheiro em garrafas sob a cama convidado a jantar no c modo de Rita Baiana engolia sem mastigar empurrando os bocados com os dedos agarran do se ao prato e escondendo nas algibeiras o que n o podia de uma s vez meter para dentro do corpo A cena ali s revela uma das princi pais caracter sticas do texto de Alu sio Azevedo o uso da hip rbole Ve jam como se completa o trecho Causava terror aquela sua implac vel mand bula assanhada e devoradora aquele enorme queixo vido ossudo e sem um dente que parecia engolir tudo tudo princi piando pela pr pria cara desde a imensa batata vermelha e grela da que amea ava j entrar lhe na boca at as duas bochechinhas en gelhadas os olhos as orelhas a ca be a inteira inclusive a sua grande calva lisa como um queijo e guarne cida em redor por uns p los pu dos e ralos como farripas de coco O excesso contamina a narra tiva dos sonhos de riqueza de Jo o Rom o passando pelas dimens es fant sticas da pedreira ao cresci mento desmesurado do corti o O mero toque da guitarra do portu gu s Jer nimo pode se transformar num fen meno extraordin rio Eo canto daquela guitarra es trangeira era um lamento choro
69. a at ent o era nica pela manh fic vamos em casa estudando almo vamos s 11 em ponto e segu amos para a loja do pai noite assist amos s aulas prepa rat rias para a faculdade de Direito Nunca v amos o retorno de Clarice da escola Quer dizer eu nunca via Por que Max come ou a arrumar os mais diferentes pretextos para se atrasar eu seguia para a loja e ele ficava na tocaia da nossa amada isso descobri depois Ele era cativante e enrolava a Mamma em tudo enquanto eu desa Jeitado cumpria risca os preceitos impostos por ela e mesmo assim vi via levando reprimendas e at gritos Aos domingos ap s o confinamento dos s bados Max apanhava o bonde e ia tarde assistir s partidas de football no campo da Jaqueira e noite juntava se a um bando esfu ziante nas retretas da Pra a do Derby onde meninas embonecadas desfila vam no footing para rapazes cheios de si e vazios de pensamentos Eu lia e noite hipnotizava me no cine Polytheama em tramas como O soldado desconhecido Presas do destino ou O caminho do inferno e me enredava cheio de culpa por causa de Clarice nos encantos de Gloria Swanson Pauline Starke e Norma Shearer Um dia desconfiado das arti manhas de Max inventei uma dor de cabe a aguda para n o ir loja tomei um cachete empurrado goela abaixo pela Mamma e fiquei es preita Por volta do meio dia Max tinha trocado de roupa besuntado o cabelo passado
70. a op o ousada Diversos aspectos no entanto tornam veross mil a hip tese de que o tenha feito sem conhe c la t o bem quanto sua Ana C D A rascunho Nem sempre os grandes escritores s o bons escritores Textos desleixados apressados longe dos patr es gramaticais podem se transformar em obras primas osto de frases espiritu osas espinhosas afia das Quando soube que a Arquip lago Editorial acabara de lan ar uma colet nea de m ximas e aforismos de Karl Kraus traduzida por Renato Zwi ck n o perdi tempo Tratei logo de garfar meu exemplar Outra surpresa muito praze rosa rec m lan ada Eu sou uma antologia reuni o de frases raras gracejos memor veis e axiomas pa radoxais de Fernando Pessoa e seus heter nimos publicada pela Portal Editora Essa seleta de aforismos e afins organizada e apresenta por Carlos Filipe Mois s re ne as fra ses definitivas do poeta fil sofo agora destacadas de seus poemas e de suas cartas S o oitocentos e dez textos curtos e cortantes classifica dos em cinco categorias tem ticas Leminski n o curtia Pessoa Num delicioso e provocativo en saio anseio publicado em 1979 no n mero 28 da revista Escrita ele confessou Nunca fui muito fan tico por Fernando Pessoa de quem gosto mais do processo do que do produto que s vezes me d a im press o de mero ardil saltos orna mentais numa piscina vazia A est outra m xima saboro sa e ma
71. a voz aut noma que sempre carrega ra consigo desde a partida de Mo guer Por m um fato exterior viria de encontro paz necess ria para se completar o seu projeto po tico Nuvens sombrias do mundo da pol tica se acercam da Espanha para fazer de Guernica o campo de experimenta o da tamb m nova destrui o em massa A beleza est em perigo e a Rep blica espanhola sofre debaixo das botas dos nacio nalistas de Francisco Franco avan JUAN RAM N JIM NEZ PLATERO E EU se o Jwan Ram n Jim nez PLATERO E EU Juan Ram n Jim nez Trad Monica Stahel WMF Martins Fontes 296 p gs cando para calar matar e instau rar a ordem da Direita triunfante tamb m em Portugal na It lia e na Alemanha E isso atingiria at a vida interior dos poetas A vida interior N o n o s isso a vida mesma deles est sob amea a e o jovem Lorca amigo de Jim nez o primeiro a tombar sob as balas de dio do regime que escreve horr veis poemas com o sangue dos inocentes Viva la Muerte conforme o grito de uma plat ia alucinada que o general franquista Mill n Astray adotaria como sinistra divisa Juan Ram n Jim nez decide ent o abandonar a p tria e essa ser a segunda dor da sua vida PLATERO E EU At aqui se falou de Jim nez sem mencionar o livro pelo qual ele mais conhecido Platero e eu de 1914 uma obra que remonta ao ambiente campesino de Moguer com a sua
72. a completa inutilidade alienado e vencido organiza ses s es de aut grafos faz palestras e contrata assessores de imprensa Embora a assertiva possa ser analisada e discutida ela n o ade quada num contexto generalizante j que est colocada como fato e n o como apenas uma possibilidade dentre outras de se definir o autor Nessa condi o descrita por Charles Kiefer encontraremos enor me variedade de escritores bons ruins artistas comerciais etc Isso demonstra que o autor de Para ser escritor pouco se aprofunda nas quest es sobre as quais delibera A nova est tica uma apo logia da internet que culmina na previs o de um novo g nero ain da sem nome retorcendo se na tela do computador G neros textuais s o criados e recriados constantemente no proces so da comunica o G neros liter rios tamb m sofrem inova es A internet uma ferramenta de comunica o portanto permite ao indiv duo exer citar suas possibilidades expressivas O que na verdade est ocor rendo de modo geral a utiliza o do computador e da internet como ferramentas para uso consumista e divers o Isso foi colocado mui to fortemente no ltimo semin rio da ALB ocorrido na Unicamp em julho passado V rios profissionais da rea de comunica o e educa o imoderado ao qual muitas vezes se acrescenta a hip rbole revigora o imediatismo do estilo e faz ressurgir a psicologia simplista Ent o v
73. a no modernis mo Ela que desejou universalizar nosso poema moderno hoje for temente lida em sua singularidade em seu jeito muito pr prio de res ponder com poemas a vida do ho mem da cidade Diversos leitores sempre a olhando com alguma es tranheza e alguma suspeita quan to sua naturalidade procuraram escrever suas leituras de Schmidt Estas leituras aparecem em frag mentos na antologia rec m publi cada o que ali s um m rito da cole o Melhores poemas Drummond por exemplo menciona o desd m de agradar e Manuel Bandeira numa leitura sens vel e original lembra no poeta um timbre pr prio de velhos profe tas porque em sua obra persistem harm nicos eleg acos A hist ria dessas leituras est muito bem con tada na introdu o de Ivan Mar ques ao volume M sica do vento A edi o traz ainda uma nota bio gr fica do organizador uma peque na biografia e uma bibliografia so bre o poeta al m de considera es cr ticas de Drummond Bandeira Antonio Candido M rio de Andra de e Gilberto Mendon a Teles Este modelo de edi o que perdura h tantos anos muito generoso com o leitor Infelizmen te falta cole o uma revis o mais apurada do texto o que persiste neste volume dedicado a Schmidt aluluia em vez de aleluia da mundo em lugar de do mundo s o dois dos problemas pontuais que de modo algum afetam o m ri to da obra Afinal
74. a ou n o cruzei com ela quando nave gava na web e n o consegui deixar de pensar no assunto Nem sempre os grandes es critores s o bons escritores Boba gem ou verdade Creio que o sentido dessa afirma o est no valor sem ntico das express es grandes escritores e bons escritores Eu pessoalmente desconfio que a primeira expres s o grande escritor significa es critor canonizado legitimado pela tradi o ou seja algu m cuja obra venceu todas as barreiras e todos os testes e foi finalmente incorporada ao c none mundial J a express o bom escritor a meu ver significa escritor que respeita os crit rios estabelecidos pela maioria ou seja algu m que escreve de acordo com a norma vi gente de acordo com a gram tica um beletrista um bom menino Assim o que o L do Ivo est dizendo que nem sempre os es critores importantes para a cultura s o os escritores que respeitam o bom gosto do p blico e da cr tica Nosso modernismo est api nhado de poetas e prosadores que comprovam essa afirma o Est cheio de escritores desleixados e transgressores que deram uma banana para o bom gosto e para a norma culta e por isso mesmo en traram para o c none Oswald de Andrade Bandeira Drummond Clarice Leminski Dalton Manuel de Barros Rosa Em 2002 a editora Devir me enviou um exemplar do romance O cheiro do ralo rec m lan ado O autor eu j conhecia dos quadrinhos o
75. a remiss o simult nea a duas realiza es O conto dividido em oito se es to das encimadas por nota es tem porais 21 de mar o de 2001 Nove horas da noite Meia Noi te que fazem supor a elabora o de um di rio Al m desse outro di rio percorre as p ginas o de uma mulher cuja morte mais pro vavelmente um suic dio antecede a a o narrativa No final o di rio que cons titui o conto revela nas p ginas iniciais do di rio legado pela per sonagem morta a frase que em prestar t tulo ao volume Aconse lho te crueldade Sei o que como reconhec la e acolh la submet la e produzi la O narrador e protagonista poeta e tradutor sua mulher j morta poeta Vivenciando um luto incapacitante o personagem aparece trancado em um escrit rio cercado por livros seus e dela e por um denso emaranhado de cita es refer ncias alus es a esposa morta caracterizada basi camente em fun o de seus livros e suas leituras A ep grafe de Cla rice Lispector toda morte secreta apenas o primeiro dos movimentos por meio dos quais se encena o desastre dom stico convertido em quest o editorial e debate liter rio direita os meus livros Os dela esquerda Poucos De acor do com a classifica o de Barthes ela pertencia ao segundo grupo de leitores atentos os que n o costu mam sublinhar o que l em Livros sem marginalia intactos
76. a sa peca filha de um juiz com quem se encontrava nas retretas do Derby Ficamos eu e Clarice com a ja nela no meio Ela passava arrastada pela m o do pai o rosto novamente voltado para o ch o como nos pri meiros dias de sua chegada Eu co lado janela o cora o batucando dissonante sem coragem de expor a cara Max l dentro cumprindo ale gremente seus rituais matinais in diferente ao que n o fosse espelho Um domingo tarde Max sa ira todo perfumado eu tentava ler um romance de Dostoievski a ca be a pesava abri a janela para res pirar e olhei para a pra a Clarice estava na cal ada de seu sobrado entregando um livro a uma menina gorducha Trocaram algumas pala vras a amiga despediu se com um aceno Ela ficou parada olhos fitos no ch o distra da Por um instan te levantou os olhos e fitou nossa casa Recuei de supet o da janela Dei um tempo espichei o pesco o de novo l estava ela absorta com algum espet culo que se desen rolava a seus p s Ela come ou a caminhar devagar olhos no ch o acompanhando algo que se movia Chegou ao final da cal ada dobrou a esquina entrando numa rua late ral descal ada Eu estava intrigado Resolvi segu la Cruzei a pra a cor rendo e cheguei cauteloso esqui na Ela desaparecera P ante p fui avan ando Calculei que devia estar no terreno baldio bem perto Aproximando me cautelosamente abaixei me ante uns arbustos Por entre
77. acompanhada de CD com leitura dos poemas pelos autores Corpo port til re ne sua produ o po tica entre 1986 e 2000 Tamb m autor de Dicion rio m nimo poemas em prosa Murilo na cidade os horizontes port teis do mito e Um dia o trem al m de ter textos integrando diversas colet neas e antologias no Brasil em outros pa ses Recebeu diversos pr mios nas reas de poesia e fic o Vive em Juiz de Fora MG ACONSELHO TE CRUELDADE No dia aprazado para a primeira prova como sempre o alfalate orientou o ajudante para que permanecesse no s t o chuleando pe as rec m cortadas de forma a garantir o ambiente prop cio a uma tarefa que requeria extrema concentra o qualquer ru do incluindo ranger de dentes manusear de talheres girar de ma aneta zumbir de insetos ou pingar de torneira e todo o processo podia desandar Mal a porta se fechou atr s do cliente e o alfalate sem ao menos cumpriment lo apressou se em travar a fechadura e afixar no vidro a tabuleta de fechado apenas depois airiglu lhe as palavras nabituals sem conseguir disfar ar a respira o ofegante de quem n o est acostumado quela rapidez de movimentos ou de quem se excita demasiado com a responsabilidade que o espera do conto Um terno para K FRANCINE WEISS INDAIATUBA SP t rio m nimo o t tu lo do conto inicial de Aconselho te cruel dade de Fernando Fio rese Di rio seria um
78. am em grau avan ado nas partes que restaram conclu das daquela que ele planejou para ser a sua obra prima como vis o do mundo e testamento liter rio Tempo e espa o um longo po ema com trechos em prosa inter calados com a poesia jimeneziana t pica na sua maturidade de artista e homem que havia sofrido o seu s culo tamb m na carne cansada Para infelicidade dos admi radores do poeta Tempo e es pa o restou inacabado com mui tas variantes escritas no per odo final quando o equil brio psicol gico de JRM tamb m se via atingi do pela dist ncia da Espanha de Madri e de Moguer Dois anos depois da viagem a Estocolmo para receber o Nobel das m os de um representante das monarquias europ ias que ele de testava Dom Juan Ram n Jim nez faleceu em Porto Rico no dia 29 de maio de 1958 aos 77 anos E deixou muito mais do que Platero e eu para todos que amem a alta poesia que nos torna mais huma nos ao dilatar a consci ncia em contato com a beleza imortal 9 Quem racista rascunho Uma resposta ao artigo Me conven am de Alberto Mussa sobre o racismo de Monteiro Lobato publicado no Rascunho 128 ALEXEI BUENO RIO DE JANEIRO RJ respeito do festival de besteiras surgido em torno da imputa o de acismo ao Ca adas de Pedrinho de Monteiro Lobato uma dos mais comuns foi afirmar que a culpa era da mentalidade da poca que era preciso com pr
79. amb m Ao adotar esse tom altamente pessoal para a sua guerra Marina conse gue deixar de lado todo julgamento f cil que a maior parte das pessoas faz quando se fala de uma guerra de outros tempos Marina n o defende ou justifica fatos ou passagens Em rela o ao pai por exemplo que at o ltimo momento se manteve fiel a Mussolini Marina n o emite um Ju zo de valor mas procura relatar como eram as apari es que ele fa zia quando voltava de viagem Ao adotar essa postura se perdemos um pouco o passar a limpo da his t ria ganhamos um relato v vido de como era viver em uma poca de restri es Claro a autora acaba usando a sua experi ncia de vida as possibilidades que teve de voltar aos cen rios de sua inf ncia Eritr ia Tr poli Porto San Giorgio Como e Albavilla durante a guerra Porto San Giorgio novamente e Roma ap s o fim e uma mem ria privilegiada para recontar tanto o seu passado como o impacto do reencontro dos cen rios de sua inf ncia Ao preferir n o relatar a guer ra em si mas a maneira como uma crian a via os efeitos dessa guerra podemos ter a impress o de que a situa o n o foi t o dura assim Mas nos pequenos detalhes que a autora revela as dificuldades do dia a dia A escassez de tecidos le vava as m es italianas a fazer ves tidos para seus filhos com qualquer tecido dispon vel Assim roupas velhas eram desfeitas e viravam qualquer outra coisa Co
80. amplo conjunto de conversas e su pervis es essas vezes logo passa ram a ser as menos numerosas e em todo caso nunca me limitava a apenas trasladar palavras reque riam meu ponto de vista no fim quase meu progn stico em certas ocasi es como dizer uma aposta Se verdade que uma boa chave de leitura de Mar as a de se guir a ambienta o do romance en quanto excitante thriller de espio nagem faz se necess rio tamb m perceber sua acurada consci ncia metaliter ria uma vez que o ato de espiar aqui merece ser entendido de modo mais abrangente O que temos pois um ver dadeiro elogio arte de traduzir de saber ver ou de espiar espionar de ler e interpretar pessoas por m n o apenas no sentido idealizado do que isso represente mas com to das as implica es a que tais leitu ras possam induzir Estas implica es assumem de modo constante e inevit vel a ang stia do que n o se resolve de maneira linear ou pa c fica mas contradit ria O ato de traduzir desse modo n o se reduz apenas a um ato de amor l ngua estrangeira rever ncia ut pica de reden o ao diverso mas mui to mais a constata o dos limites e das consequ ncias funestas a que seu mau uso pode levar Assim o menino Jacques que desde a inf ncia aprendera com o pr prio pai a n o se satisfazer com a primeira impress o das coisas teria sido estimulado a ver sempre al m a buscar outros sentidos ao
81. ar em tempos de total embotamento de nossa acuidade visual a prop sito detalhamos o tema neste mes mo Rascunho na edi o 104 Mas a problematiza o que Javier Mar as coloca a do para doxo e n o a da idealiza o do dilaceramento a que conduz esse fabuloso dom de interpretar Uma vez que o menino obser vador Deza se torna adulto e con vidado a trabalhar como informan te do Servi o Secreto de Intelig ncia da alta c pula de espionagem brit nica muito comum em tempos de guerra tudo muda O halo po tico e criativo dos que sabem interpretar para al m das primeiras evid ncias se transfigura em arma perigosa aparato persuasivo e ret rico dos que controlam tudo e todos N o se pode dizer a algu m que traduza tudo sem questionar Julgar nem repudiar o que traduz qualquer loucura qualquer inter preta o ou cal nia qualquer obs cenidade ou selvageria Embora n o seja voc mesmo que fale ou diga embora voc seja um mero transmissor ou reprodutor de pa lavras e frases alheias o certo que as faz bastante suas ao convert las em compreens veis e repeti las em muito maior medida do que a ima gin vel em princ pio Voc as ouve entende as s vezes tem uma opi ni o sobre elas encontra um equi valente imediato para elas lhes d nova forma e as diz como se voc assinasse embaixo No limite h situa es aqui descritas que remetem aos sistemas de opress o dos regime
82. ardar v se perseguido por uma gangue coreana que mata o irm o hacker de Lien faz sumir a amada e revira sua quitinete A partir deste trecho a narra tiva corre mais veloz para acompa nhar a a o e o romance sempre partido entre o presente a mem ria e a confiss o passa a ganhar um contorno mais linear Digamos que a diferen a no ritmo acelera tam b m o interesse do leitor Mas n o temos em m os um romance poli cial felizmente Temos muito mais POR QUE ESCONDER O MAIS BELO Ao final o romance ingressa num jorro melanc lico bem arti culado e bem pontuado em suas frases com a ida de Zanquis a Ipa nema fugindo do crime quase invo lunt rio que praticou em S o Paulo contra um dos coreanos E nessa hora que come a o romance onde termina a fuga Ou seja o fim do romance se ligar cronologicamente primeira p gina dessa circulari dade que por si s n o original que vir a mais bela parte da obra o in cio da lucidez da morte vindou ra e j vivida agonicamente N o sei por qu a cr tica que li por a sobre esta obra faz ques t o de esconder como se fora um grande segredo policial a desven dar a possibilidade de uma bela morte t o insignificante quanto era o protagonista Cheguei bem cedo praia como tenho feito to dos esses dias e fiquei olhando o mar agitado Ventava muito e as ondas se gebravam com for a Afundado no buraco da areia parece ter si
83. as do comunismo e cr nica do t dio o mais f tido dejeto do regime Resta ao povo no entanto uma alternati va denunciar Denunciar os paren tes os vizinhos os colegas inimigos do comunismo Um equ voco do re senhista me perdoe pois ainda res ta outra alternativa o lcool Em Depress es vido lei tor voc encontrar mais mas mui to mais do mesmo Herta M ller embora mais pragm tica lembra Saramago em suas repeti es co munismo comunismo o portugu s Ceaucescu Ceaucescu a romena A obra de Herta combate o que tanto Saramago defende em seus livros e defendia em seus dis cursos o comunismo O comunismo seja o propa gandeado por Saramago seja o de nunciado por Herta tem como ca racter stica primeira o talento para humilhar o povo Segue se uma avalanche de adversidades que v o do atraso em todos os sentidos fome e perda de liberdade Em Depress es alto l psi c logos o leitor n o encontrar a n o resiste aos dilemas do s culo 21 da do emprego muda se tamb m de casa indo para uma pens o de tipos pitorescos Al m de Yetta a propriet ria e do rabino Moishe e dos j citados Nathan e Sofia Na than um jovem que impressio na todos sua volta tanto por sua energia como por seus ataques de nervos Sofia a bela jovem que est ao seu lado seja nas crises de temperamento seja nos momentos de candura Em boa parte do livro a narrativa exp
84. as jur dicas ocorr ncia ter rivelmente comum em pa ses afun dados em viol ncia pol tica Esta narrativa incr vel nos re mete a absurdos kafkianos com a diferen a de que se trata do real Um real t o insano que n o podia ser descrito como fic o Embora narre fatos que aconteceram de verdade o relato eminentemente pol tico e n o tem nem mesmo como se mis turar com o realismo O realismo precisa de vis o afirma com preci s o a pesquisadora Natalia Brizuela no posf cio Opera o Massacre e outros textos posteriores de Walsh se constituem a partir do que n o se v do que n o se sabe do imposs vel dos mortos que vivem Quest o central da obra a aus ncia de sentido o nonsense Em lugar do detetive Daniel de seus romances policiais Walsh antes publicara alguns o investi gador aqui o pr prio autor talvez o primeiro detetive liter rio da Ar gentina moderna Talento para tal n o lhe faltava Mestre da cripto grafia Walsh decifrou um telegra ma norte americano que pretendia ser comercial mas que na verdade continha detalhes sobre a invas o de Cuba pela Ba a dos Porcos em abril de 1961 Gra as a esse traba lho a invas o n o tomou Cuba de surpresa e fracassou Nesta obra jornal stica mag n fica o m tico Walsh trabalhou com afinco e afeto as mem rias fotogr ficas de Livraga e os senti mentos de vi vas rf os conspira dores asilados fugitivo
85. as ramas divisei seu vulto Escondido pelo mato avancei E vi Ela estava sentada no ch o os jo elhos cruzados de perfil para meu ponto de observa o totalmente concentrada Segurava algo entre os dedos indicador e polegar olhando fixamente Chorava em sil ncio dois grossos filetes escorrendo por suas faces p lidas Cheguei mais perto com o maior cuidado prote gido pela folhagem O que ela segu rava entre os dedos era algo preto que se mexia Com grande esfor o da vista julguei distinguir uma ba rata N o sei quanto tempo se pas sou ela segurando o bicho asquero so e chorando compenetrada como jamais a vira Eu petrificado segu rando a respira o De repente ela p s a barata na boca e come ou a mastig la Foi em dois tempos primeiro enfiou metade da barata indecisa O inseto se debatia em sua boca Depois ela empurrou o resto com os dedos e come ou a triturar com os dentes os l bios bem cer rados Mesmo assim pareceu me divisar um fio de gosma escorrendo pelo canto dos l bios N o ag en tei mais ver Recuei rapidamente atravessei a pra a correndo entrei em casa e mal cheguei ao banheiro nos fundos vomitei em jorro Menos de um m s depois Cla rice e o pai se mudaram para o Rio de Janeiro Vi os entrar no carro de aluguel com a bagagem escassa em dire o ao porto para tomar o va por Max n o estava Eu sa cal ada e fiquei esperando o t xi dar a volta e tomar o rumo
86. atraso por maior que fosse ainda era s mais um atraso Fazia parte da rotina e dentro da rotina havia sempre lugar para nervosismo para irrita o Ap s o fim da demora chega ent o o nibus cujo destino o bairro Tirol esp cie de favela urbana onde reside a namorada do protagonis ta O levantamento dos reveses da popula o pobre apontados pelo ro mance tomaria o espa o de toda esta resenha mas um deles importante assinalar A alta literatura prima por explorar contradi es de toda sorte e tanto neste livro quanto em outros de Rubens Figueiredo estampa se um estranho paradoxo aqueles que se podem considerar cidad os de bem s o penalizados por um trator oficial a lhes amputar na raiz os direitos civis e humanos Na poca em que vendia BEL PEDROSA DIVULGA O livros como ambulante fazendo das cal adas das ruas a sua loja Pedro foi vitimado por um cavalo de opera o policial que lhe pisou a perna a qual ficou lesionada mesmo ap s uma ci rurgia O tornozelo doeu quando ele ficou de p a velha ferida que n o fecha por dentro da pele O caso de Rosane mais comum o trabalho meio de edifica o do homem levou a beira do decl nio f sico e moral Trabalhando ali de sal rio com os descontos normais ela qua se que s ganhava o bastante para pegar o nibus e comer N o tinha hor rio fixo era obrigada a fazer horas extras a qualquer momento e sem a remunera o devida
87. autor n o consente Zanquis em seu relato autobiogr fico desenvolve com o leitor uma intimidade de igual para igual que lhe d densidade por tr s do pat tico oferece nos cre dibilidade e nos inspira reflex es existenciais at em quem apenas deseja uma boa hist ria para en tretenimento Essa consistente rela o ganha seu ponto mais alto nas ltimas p ginas da obra em que o narrador intruso como o cham vamos parece despedir se do companheiro de literaturas Fiquei observando o movi mento das ondas enquanto pensa va no cannoli na Lien na vida em tudo isso enfim com que voc convi veu bravamente nos ltimos tempos Obrigado ali s Agrade o a compa nhia e sobretudo a paci ncia Como se v Teo Zanquis n o teve filhos n o transmitiu a nin gu m o legado da sua mis ria como dissera Br s Cubas de si mesmo Ali s esta a refer ncia seminal da narrativa que muito bem urdi da s nos aparece ao final quando Zanquis diz A maldi o de Br s Cubas Logo eu que n o me ligo em literatura brasileira Teo Zanquis amante de Lien uma p s adolescente coreana fogo sa e de bunda grande que trabalha em uma loja de discos no centro E por causa de seu desaparecimen to que ele mergulhar contra a vontade e sem qualquer interesse numa narrativa policial a partir da segunda metade da obra De posse de um pendrive que chama de cannoli dado a ele por Lien para gu
88. bros 13 his t rias sinistras da literatura brasileira antologia organizada por Lainister de Oliveira Esteves uma contribui o muito bem vinda nessa rea Em primeiro lugar por que ajuda a combater o lugar co mum de que n o h ou nunca houve literatura fant stica no Brasil Ainda que n o haja aqui uma tradi o for te como na Inglaterra por exemplo muitos escritores brasileiros flerta ram de maneira mais ou menos in tensa com a literatura fant stica e seus temas E ainda o fazem A segunda qualidade desta an tologia fazer um recorte temporal delimitado de uma poca em que os contosfant sticos tiveram particular destaque em nossa literatura o final do s culo 19 e in cio do 20 De modo que autores consagrados como Ma chado de Assis e Lima Barreto figu ram nesses Contos macabros ao lado de autores pouco comentados hoje em dia como Thomaz Lopes e Humberto de Campos Al m disso esse recorte cronol gico nos permi te ter uma dimens o mais clara dos procedimentos e temas glosados pelos escritores da poca Vale observar que n o se tra tam todos de contos fant sticos ou seja nem todos esses Contos maca bros tratam de temas sobrenaturais Muitas das hist rias selecionadas tratam de comportamentos estra nhos sinistros e desvios de perso nalidade o caso da obra prima de Machado de Assis A causa secreta seguramente um texto incontorn vel sobre o sadismo e a crueldade O mesm
89. caixem nas receitas prof ticas de Charles Kiefer sobre a arte liter ria rascunho Um romance necess rio Novo livro de MARCOS PASCHE RIO DE JANEIRO RJ uma tese bastan te plaus vel de que a literatura brasileira al can ou a maioridade no s culo 20 visto que seus membros ou ao menos os considerados como de maior representatividade abdi caram dos receitu rios europeus de composi o e de legitima o est ti ca para buscarem no horizonte par ticular e ou local o ponto de partida de suas elabora es Foi inclusive durante o per odo em quest o que as letras nacionais tamb m se en corparam por aspectos de ordem historicista e sociol gica dentre outros quando ent o os escritores apresentavam se n o somente como literatos mas como intelectuais no sentido aut ntico e amplo do termo H no entanto uma corrente de pensamento adversa conjun o entre arte e reflex es de alcan ce pol tico tomando como base de contesta o dois argumentos cen trais a precariedade dos escritos panflet rios que em certos per o dos do referido s culo foram dis seminados no Brasil e no mundo e a fal cia apocal ptica do fim das ideologias Ao defender que a lite ratura n o deve ter compromisso algum tal corrente assevera que a obra caracterizada por fatores mais explicitamente sociais diminu da em seu potencial liter rio Se tal ju zo fosse v lido seria falsa a
90. creveu o poeta mexicano Octavio Paz Todo per odo de crise se ini cia ou coincide com uma cr tica da linguagem Nos momentos extre mos em que o mundo se desgover na como a cat strofe que abala a regi o serrana do Rio de Janeiro a rela o entre palavras e pensa mentos entra em pane Toda id ia parece falsa Nessas horas alerta ainda Paz tamb m o sentido de nossos atos se torna inseguro O que fazer O que n o fazer Paz ilustra o nico caminho poss vel com uma reposta que Conf cio o s bio da China Antiga d a uma pergunta de Tzu Lu A pergunta objetiva e pede uma resposta pr tica e imediata Se o Duque de Weu te chamasse para administrar seu pa s qual seria a tua primeira medida Para a surpresa de Tzu Lu a resposta de Conf cio n o prop e atos concre tos ou estrat gias pol ticas Limita se a dizer A reforma da linguagem Formuladas nos anos 1950 as id ias de Octavio Paz me voltam como rasgos de luz em meio tris teza da cat strofe na serra Os sa bich es de plant o reclamam disso e daquilo protestam contra fulano ou beltrano prop em uma ou outra sa da espetacular Bufam falsos senhores das palavras como se a trag dia fosse s um problema de inoper ncia Certamente tamb m mas o ultrapassa H algo se des manchando no nosso planeta me diz minha amiga Carmen Da Poian em um e mail at nito a respeito da trag dia Tento digerir as pa
91. da rua da Impera triz Passou bem minha frente Ela olhou em minha dire o mas seus olhos n o se fixaram em mim Va gueavam pela fachada procurando algo em v o e por fim me encontra ram Havia decep o naqueles olhos grandes e aqu ticos Mesmo assim fiz um t mido aceno Ela pareceu surpresa olhou com mais aten o e finalmente me devolveu o aceno no Justo tempo em que o carro avan ou e desapareceu na esquina essa a hist ria Faz tanto tempo Espero que a mem ria n o tenha me pregado uma pe a Penso que n o pois hoje quando j vivi al m da conta posso n o me lem brar do que jantei ontem mas re cordo com muita nitidez dos fatos vividos nas pocas mais recuadas Tenho mesmo a sensa o de que estou regredindo ao passado e em breve serei crian a novamente 9 HOMERO FONSECA Nasceu em Bezerros PE em 1948 jornalista e escritor Autor de Viagem ao planeta dos boatos A vida f mea e Roli de entre outros Vive em S o Jos da Coroa Grande PE rascunho O sil ncio do pai sujeito oculto ROG RIO PEREIRA O encontro com Paul Baranya em Budapeste o imundo restaurante japon s em Madri e o livro de Autran Dourado 6 Me indique um bom livro Quando este pedido qua se uma s plica chega me adentro uma regi o de som bras e d vidas Alguns me olham como se eu fosse um farol a ilumi n los o caminho de escurid o N o desconfiam a b
92. de composta por duas Uma na frente e outra nos fundos A dos fundos era alugada para um sujeito que seria decisivo na inves tiga o jornal stica do rep rter E a da frente pertencia a Horacio di Chiano leia trecho do livro Walsh penou para provar que quando a luta de boxe se ini ciou estavam na casa Carranza Garibotti D az Lizaso Gavino Torres Bri n Rodr guez e Livra ga Por volta das 22h45 aparecem dois desconhecidos Torres achou que eram amigos de Gavino Ga vino que eram amigos de Torres S mais tarde compreenderam que eram espi es Estavam ali para sondar se havia armas e verificar se a entrada estava desimpedida Minutos depois a pol cia in vade o local com viol ncia Onde est o Tanco Onde est Tan co repetiam os guardas enquan to davam buscas e espancavam mescla Investiga o jornalismo e literatura Entre os ouvintes da luta de boxe havia sim alguns simpatizantes do peronismo mas nenhum revolu cion rio Pior n o escondiam ali general nenhum Depois de horas apertados numa cela todos s o le vados a um campo escuro distante do munic pio quando pressen tem que ser o massacrados Mas a incompet ncia dos po liciais em execut los s compa r vel maneira esdr xula com que foi conduzido o processo movido por Juan Carlos Livraga um dos sete sobreviventes Com identida de falsa adotou durante a investi ga o o nome de Francisco Freyre
93. de duas obras ficcio nais o romance Seara vermelha 1946 de Jorge Amado e o filme Deus e o diabo na terra do sol 1964 de Glauber Rocha O empe nho principal da int rprete e com resultados bastante elucidativos mostrar na estrutura de cada uma das duas obras as proje es das ideologias revolucion rias de seus respectivos autores Misticismo e canga o assim repostos e repen sados nas duas obras como pr ticas ancestrais que favoreceram ou deram base ao nosso atraso s o agregados s proje es ut pi cas de dois artistas que aderiram ao seu tempo e cada um ao seu modo s utopias revolucion rias O ensaio de S nia Ramalho assim com respeit vel base te rica com refer ncias que v o de Hobsbawm a Flora S ssekind entre outros se desdobra como um competen te estudo acerca da ideologia no caso da ideologia esquerdizante na obra de arte CONTINUA NA PROXIMA EDI O rascunho Na guerra todos perdem reconta a sua inf ncia nos tempos da Segunda Guerra Mundial MARINA COLASANT n o declarou guerra a ningu m por isso a guerra n o sua Mas a guerra de sua inf ncia e por isso dela tamb m ADRIANO KOEHLER CURITIBA PR uerras s o ruins para todo mundo at mesmo para os vencedores Se no balan o final da hist ria aquela grande que vai para os livros para ser eternizada h sim um lado que ganha e outro que per de na vida real todos os
94. de que tais au tores s o benefici rios diretos e em escala nunca vista desse padr o de rela es Portanto no que se refe re ao que traduzi as contribui es mais importantes vieram quase to das dos autores russos Neles toda e qualquer quest o tida como est tica jamais se dissocia de uma perspecti va consciente e expl cita em face da hist ria e das rela es sociais e Em Jo o Cabral de Melo Neto o voc bulo pedra de nota uma educa o espec fica Apesar da singularidade da sua obra o voc bulo Pedro cog nato pedra aparece com re corr ncia seja no protagonista do novo romance seja em pra ticamente todos os textos de Contos de Pedro Tal recorr n cia indica alguma especificida de de sua ideologia art stica Acho que n o Foi s um nome uma sonoridade que n o criava cacofonias e Apesar de n o se limi tar a isso sua escrita apre senta forte abordagem social aparecendo seja no todo ou em partes em O livro dos lo bos Contos de Pedro Barco a seco e agora em Passageiro do fim do dia O senhor acre dita que a literatura ainda pode interferir na sociedade A quest o n o se esgota na possibilidade ou n o de interferir na sociedade Trata se de n o abdi car da nossa faculdade de questio nar e de tentar conhecer o processo da constru o das rela es sociais Um romance tem grande chance de se tornar irrelevante se n o fizer valer seu poder de conhecer e de i
95. degraus para a cozinha um c o O c o era um pelo de arame que vinha me acordar de manh N o se chamava Zemba Zemba foi outro um pequeno galgo Italiano magro e sempre tr mulo que tivemos depois Fazia jus ao significado africano do seu nome mosca E como mosca pousou onde n o devia Fomos passar uma tarde em casa de um amigo de Manfredo Zemba junto Mas o amigo criava um le o recolhido na savana quando filhote e embora as barras da jaula fossem fortes Zemba curioso e t o delicado era mais magro que a dist ncia entre elas ROG RIO PEREIRA CURITIBA PR arina Colasanti viveu a intimidade da guer ra Nascida em 1937 em Asmara capital da Eritr ia ent o col nia italiana ela chegou ao Brasil aos 10 anos este per odo da inf ncia vivido em terras africanas e italianas que as mem rias de Minha guerra alheia percorrem com lirismo hu mor e esperan a Mesmo no centro da Segunda Guerra Mundial o pai de Marina era oficial do ex rcito italiano o olhar da autora volta se para o cotidiano para a vida que segue seu ritmo apesar do horror que a ronda o tempo todo A vis o da guerra que nos constantemen te servida pela m dia constitu da por flagrantes de a es fragmentos uniformes mimetizados poeira ex plos es O cotidiano est ausente n o not cia Foi dessa aus ncia que eu quis falar E o fiz relembran do minha inf ncia utilizando o
96. der a escrever em alem o Hipocondr aco e supersticio so obcecado pela id ia da morte tinha o h bito de contar os enterros que passavam sob sua janela um acidente sofrido na inf ncia mar cou o com uma corcunda e dificultou seu crescimento deixando o pouco maior que um an o Mas saliente mos isso n o impediu Lichtenberg de ter xito com as mulheres Editor e escritor de almana ques transformou esses anu rios de temas populares para os quais escrevia artigos de divulga o cien t fica num grande sucesso Quan to aos seus in meros cadernos de notas escritos de 1765 a 1799 a publica o se estendeu por v rios anos e s em 1971 os leitores tive ram acesso obra completa Em permanente pol mica com alguns de seus contempor ne os Lichtenberg alcan ou influ ncia espantosa Kierkegaard chamava o de Vozno deserto e Schopenhauer escreveu par frases de seus textos em O mundo como vontade e representa o Seus aforismos revelam arg cia surpreendente Na verdade h muitos homens que l em apenas para n o pensar profunda vis o tica Onde a modera o um erro a indife ren a um crime capacidade para rir de si mesmo Ao lon go de minha vida outorgaram me tantas honras imerecidas que eu bem poderia me permitir alguma cr tica imerecida e certo lirismo Uma moeda de um centavo sempre prefer vel a uma l grima Poucos
97. do demasia exagero KAFKA CLARICE RUBEM FONSECA Assim os sete t tulos propos tos para o conto que se inicia na p gina 99 s o abusivamente claricea nos de um modo que beira o mau gosto pelo arremedo kitsch de uma obra como A hora da estre la em que a est tica do kitsch j fi zera render tanta densidade e com plexidade de sentidos Acres a se a isso uma dedicat ria e uma ep grafe de Cec lia Meireles que ali s reaparecer em outro dos con tos para que se tenha a medida da desmedida a que me refiro Como a ep grafe proustiana desperdi ada em As duas irm s Nous tenons de notre famille aus si bien les id es dont nous vivons que la maladie dont nous mour rons O que ler a seguir Res ta mesmo algo que o conto possa acrescentar Ou a epifania de Peri Thaumaz m em que um clone piorado de G H l Rubem Fon seca e se perde em intermin veis elucubra es mentais cita es cita es cita es para enfim de vorar uma banana podre No entanto a sutil presen a kafkiana dispersa em algumas nar rativas que temperam certa dose de absurdo e um tom absolutamente corriqueiro como em Ulisses de pois da barriga e A viagem talvez mesmo Um lugar seus visitantes um presente que remete a O ar quivo de Victor Giudice e que sem d vida encontra em Um terno para K uma realiza o superlativa Merda Merda Merda As nicas palavras que ocorriam ao alfaiate por pudor n o
98. do assaltado por um trombadinha de praia que lhe d um tiro Puxo a sacoleta da m o dele porra o cannoli e os d lares s o tudo o que eu tenho na vida Minha chan ce de um renascimento meu pote de ouro entrerrado sob o arco ris A melancolia ao contr rio do desd m dos finados com o qual lembramos Br s Cubas pode ser maior ainda depois da morte Tal vez Teo Zanquis esteja morto des TONY BELLOTTO M sico compositor romancista e cronista nasceu em S o Paulo em junho de 1960 Guitarrista da banda de rock Tit s tem se destacado na cena liter ria com uma s rie de romances policiais cujo investigador o sempre o mesmo Bellini e a esfinge Bellini e o dem nio e Bellini e os esp ritos Tamb m escreveu BR 163 duas hist rias na estrada O livro do guitarrista e Os insones apresentador do canal Futura onde produz programa de cultura de massa ligado m sica literatura e l ngua portuguesa NO BURACO Tony Bellotto Companhia das Letras 256 p gs NO BURACO de o in cio da narrativa Naquela sacolinha se es condia percebo agora o meu rock n roll Como Narra em primeira pes soa e pode estar morto Para leito res que demandam verossimilhan a absoluta n o haver certeza pois o melhor que Bellotto investiu com obstina o no emaranhado tempo ral e na sugest o do del rio justifi cado muito bem por um um c rebro corro do pela coca na
99. do o jovem Pe dro protagonista da pe a retorna do trabalho e segue em dire o casa de Rosane sua namorada Grassa atualmente uma febril publicidade em prol do crescimento verificada num discurso ramificado em empresas privadas em igrejas evang licas e em pessoas que v em nas finan as hiperb licas o objetivo maior da humanidade Entretanto este tipo de crescimento que pulve riza faixas florestais soterra espa os p blicos de conviv ncia e tritura o bem estar do morador dos espa os onde s chegam os estilha os do capi talismo O livro de Rubens Figueiredo trata desses fatores com extraordin ria capacidade de observa o pois exce o de tr s profissionais do Di alto no engenho liter rio e na reflex o social reito todos os seus personagens s o quase p rias de uma grande cidade ao que tudo indica o Rio de Janei ro na qual nasceu e vive o autor e a partir deles vemos que para a maioria dos seus habitantes o cumprimento das obriga es uma condena o co tidiana mesmo quando em momen tos de finaliza o da jornada di ria A simples demora do nibus mais longa do que a demora de sempre talvez pudesse justificar o nervosismo tamb m diferente do de sempre que vibrava agora na sua fila Dava para sentir at de lon ge at na cara dos passageiros nas janelas do nibus parado no outro ponto S que Pedro n o via raz o para se deixar contagiar por aquela ansiedade O
100. dos nunca mais fiz esse tipo de pergunta e Minha guerra alheia aborda sua inf ncia e os difi ceis tempos da Segunda Guer ra Mundial entre a frica e a It lia Apesar das dificuldades que toda guerra imp e infil tram se pelo livro momentos de alegria humor amizade Com isso a leitura sem per der em densidade torna se leve agrad vel O que a se nhora pretendia quando to mou este caminho narrativo Nunca pretendi fazer uma exegese da guerra Desejei mostr la pelo ngulo que n o nos chega atrav s dos notici rios da tev o cotidiano H dois cotidianos em qualquer guerra o das tropas e o dos civis Mas a vis o da guerra que nos constantemente servida pela m dia n o se pousa sobre nenhum dos dois constitu da por flagran tes de a es fragmentos unifor mes mimetizados poeira explo s es O cotidiano est ausente n o not cia Foi dessa aus ncia que A morte experi ncia mais avassaladora da vida quando nos entregue ou n o a chave do grande mist rio Mas poucos est o sua altura preparados de fato para receb la eu quis falar E o fiz relembrando minha inf ncia utilizando o olhar atento com que toda crian a apre ende o seu entorno e Qual a sua opini o sobre a famosa frase do escritor cata l o Enrique Vila Matas A in f ncia uma batalha perdida N o discuto a frase de Vila Matas porque n o sei em que con texto foi
101. dos seus mais jovens amigos como Garc a Lorca e outros Na Madri do come o do s cu lo Juan foi encontrar o g nio nica rag ense de Rub n Dar o chefe de escola do Modernismo que vinha tentando renovar a poesia hispano ib rica ainda emperrada naquelas tradi es emanadas do S culo de Ouro Para o poeta Pedro Salinas em El Problema del Modernismo em Espa a embora esse moder nismo tenha desembarcado im perialmente em Madri buscando um poesia dos sentidos tr mula de atrativos sensuais e deslumbrante de cromatismo um tanto estetizan te demais etc o fato que jovens poetas como Jim nez no contato com Dar o e outros sul americanos al m de alguns espanh is in quietos com a fossiliza o da forma po tica novecentista puderam lustrar de brilhos novos as velhas palavras castellanas Juan Ram n fazendo uso de las m s exquisitas notaciones de sensibilidas de ma tiz y de sonido que han salido de la poesia modernista espafiola Para Pedro Salinas na matu ridade o poeta de Moguer iria en tretanto extrapolar por m ritos pr prios o perfil do modernista reduziu a import ncia liter ria da obra do profundo Juan Ram n Jim nez espanhol da primeira hora Com grande arg cia cr tica Salinas anali sa por exemplo o poema Veio pri meiro pura inclu do no livro Eter nidades que Jim nez publicou em 1916 para encontrar nele o fio de meada do caminho d
102. e bela paisagem se transformaram no inferno As cenas comoventes na TV me pegam inquietante coincid ncia em meio leitura de Breves notas sobre o medo de Gon alo M Tavares livro breve e delicado que leio na edi o portu guesa da Rel gio D gua Observo mais um pouco as imagens tomadas pelos cinegrafis tas os depoimentos desesperados a experi ncia atroz da decep o Quando n o suporto mais exata mente em uma cena em que n o n o vou dizer volto a me agarrar ao livro de Gon alo Fui um menino medroso Acho que ainda hoje sou um homem medroso Houve tempo em que me envergonharia de dizer isso Hoje n o a verdade que o medo nosso segundo sangue S o cap tulos curtos mas devastadores que como tudo em Gon alo guardam a estrutura de um poema Detenho me em um deles muito breve batizado Como viver pergunta ali s estampa da nas faces de todos que na mon tanha choram sua desgra a e seus mortos Como viver depois do que aconteceu Viver que parecia t o simples e natural j n o mais Sim a vida n o para qualquer um Viver sustentar imensa pe dra o desejo de viver Conta nos Gon alo a hist ria de uma carro a que avan a em uma estrada puxada simultaneamente por dois animais O primeiro len to arrasta se O segundo ao con tr rio r pido corre A diverg n cia de ritmos acaba por derrubar a carro a Eis a origem da desgra a
103. e a hist ria abre espa o para as mais insignificantes elabora es de auto ajuda Isso livro mer cado Quanto literatura continua sendo destinada a quem pretende um mergulho bem mais intenso a quem deseja aprofundar suas inter roga es e n o buscar respostas de pacotilha Esses j sabemos esta r o sempre em menor n mero e ineg vel o avan o das tecnologias no mercado edi torial principalmente com o fortalecimento dos e books e similares al m do poder da internet J poss vel medir o impacto destas tecnologias so bre a literatura e os leitores Fazer medi es ainda seria temer rio Por m o avan o da tec nologia ineg vel e tudo indica que os e books vieram n o s para ficar como para evoluir estamos apenas no come o de um processo H mais de uma d cada o mercado editorial se prepara para eles nin gu m vai ser pego de surpresa Os contratos j cont m cl usulas a esse respeito e j me foram propostos contratos em que se negociavam os direitos para toda e qualquer m dia existente e por inventar O que o e book far com os leitores vere mos adiante Parece bastante bvio por m que pessoas treinadas desde a primeira inf ncia com leitura em outros suportes se sintam muito vontade diante de um tablet e A senhora viaja o Brasil para participar de encontros palestras sobre leitura e lite ratura De que maneira a li teratura pode se infiltrar pela
104. e as impress es de Stingo sobre o relacionamento entre os dois mas poss vel afir mar que o livro ganha f lego quan do passa a dar aten o voz de So fia ao ouvir o que a jovem tem a dizer que a hist ria se torna im portante Sobre isso interessan te observar a extens o da narrati va e o autor busca construir uma grande moldura para tratar de um evento bem espec fico Eis uma diferen a portanto em rela o aos romances contem por neos a extens o de A esco lha de Sofia acima da m dia se se levar em considera o os livros que hoje s o publicados Entretan to essa extens o da obra n o re presenta acr scimo ou decr scimo no tocante sua qualidade An tes atualiza o leitor de hoje sobre a estrutura concebida por escrito res como Styron que por sua vez rende homenagem aos grandes ro mancistas norte americanos como William Faulkner e Philip Roth De qualquer maneira e o que impor tante para o leitor a hist ria en volvente densa n o fragmentada portanto sem as idas e vindas das escolas de escrita criativa Styron um prosador cuja tradi o re monta ao per odo que precede as grandes altera es e teses des construcionistas das recentes escolas liter rias Em vez disso O autor prefere uma hist ria franca investindo num narrador que pre tende conquistar a aten o do lei tor com um jeito algo verborr gi co sem tantos filtros para revelar suas
105. e muitos outros exemplares sejam publicados tornando me assinante do jornal Ana RIBEIRO Rio DE JANEIRO FERREIRA GULLAR Que lindo est o Rascunho deste novo ano com Ferreira Gullar Suas poesias s o trabalhadas com meus alunos do ensino m dio e ensino fundamental todo ano O poema Traduzir se todo aluno que passa nas minhas aulas j O interpretou de alguma maneira Viva Ferreira Gullar o maior poeta vivo da literatura brasileira MARA PAULINA ARRUDA CHAPEC SC GULLAR E VIDRA A Foi um presente do Rascunho a excelente entrevista de Ferreira Gullar Concordo com o Mestre Gullar poeta n o precisa de conselhos mas de apoio para quebrar paradigmas e superar a marginaliza o do autor novato e an nimo eternamente exclu do do mercado editorial Editar o que se escreve muito dif cil exceto para a obra independente por m imprescind vel idealismo coragem e muito dinheiro Outrossim parabenizo a tima coluna Vidra a de Lu s Henrique Pellanda Lu s SANTOS CurimiBA PR O SITE O Rascunho um site muito bacana sempre com material altamente informativo Al m de ser de f cil navega o um espa o substancioso LEONARDO ZEGUR VIA E MAIL Envie carta ou e mail para esta se o com nome completo endere o e telefone Sem alterar o conte do o Rascunho se reserva o direito de adaptar os textos As correspond ncias devem ser enviadas para Al Carlos de Carvalho 655 e conj 1205 C
106. e perdeu O talento que se perdeu N o apenas as vidas porque as vidas se perdem s vezes mas o que se perdeu humilhados e ofendidos na recorda o desta casa de mortos ou semivivos 9 NOTA Tr s dias depois houve um golpe contra Gorbachev precipitaram se as coisas que est o narradas em Agosto 1991 est vamos em Moscou livro que escrevi com Marina Colasanti novo livro com poemas in ditos de ulla JOS OLY MPIO EDITORA
107. e s culo 21 O f t4 FED SPA OP SPISTADNUD SSIOUjSUU sY Entrevistados e Altair Martins Bernardo Carvalho Cristov o Tezza e Elvira Vigna Fausto Wolff e Fernando Monteiro Jo o Gilberto Noll e Jo o Ubaldo Ribeiro Jos Castello Luiz Ruffato Mario Sabino e Milton Hatoum e Nelson de Oliveira S rgio Sant Anna Wilson Martins ARQUIP LAGO DI DINNOINIDAID Pr mio JABUTI Pr mio JABUTI 2007 O a 2010 io q a O aee a EE lt e p D Compre tamb m pela loja virtual www livrariaarquipelago com br Acesse www arquipelagoeditorial com br conhe a as novidades do cat logo e saiba onde encontrar estas boas hist rias WWww lumedesign com br UMA VIT RIA UM PR MI PARA TODO OS BRASILEIRO A Gazeta do Povo e a RPC TV acabam de receber o Pr mio Esso a maior distin o da imprensa brasileira A premia o foi concedida s rie de reportagens Di rios Secretos que por quase 2 anos investigou os di rios oficiais da Assembleia Legislativa do Paran Esse trabalho revelou um esquema surpreendente de corrup o instalado na Assembleia h d cadas com ramifica es em v rias inst ncias no poder p blico Essa s rie culminou tamb m em uma das maiores mobiliza es populares j vistas no estado o movimento O Paran Que Queremos uni o de for as que resultou no afastamento de diretores da Assembleia Al m disso o manif
108. e um poeta j libertado mesmo das boas influ ncias Ou seja nos versos c lebres primeiro se tem a etapa da inoc n cia e da simplicidade formal Logo a rainha faustosa de tesouros de roupagens estranhas etc alude alegoricamente rica sensualidade da poesia modernista que Jim nez tamb m havia cultivado O poema passa a expressar ent o o cansa o disso e o desgosto do bardo diante desse conceito da poesia o que o faz chegar at o dio dele dela at s voltar a sorrir para a amada quando esta se despoja das vestes suntuosas e volta a se entregar pu reza desnuda que equivaleria ao per odo p s modernista da obra do pr mio Nobel de 40 anos depois Ou seja da brava gera o de 1898 Juan Ram n partira para de purar ao m ximo a sua express o po tica encontrando a dic o pr pria pela qual seguiria ainda mais longe ao revisar incansavelmente mesmo os poemas anteriores pu blicados ou n o No mesmo ano da publica o de Eternidades o poe ta se casou e ent o produziu alguns dos mais belos poemas de amor da poesia j rica no g nero Ele havia expandido e contra do o verso res pectivamente de acordo com o mo dernismo e com aquilo que o poeta e cr tico portugu s Jorge de Sena chamou de interiorizadas pesqui sas das viv ncias ao longo de d cadas ricas de mudan a Ao final disso Jim nez estava livre para es cutar como todo poeta maior
109. eender o contexto etc etc Tudo isso s demonstra a violenta incapacidade de raciocinar que se dissemina entre n s Quando Monteiro Lobato escreve Tia Nast cia esquecida dos seus numerosos reumatismos trepou que nem uma macaca de carv o o que ele faz usar duas compara es uma retirada do rei no animal para descrever a a o e outra de elementos da natureza para descrever a cor Se eu es crevesse apenas como exemplo Zumbi corria e saltava entre os seus guerreiros como um jaguar de bano ningu m encontraria racismo nenhum na frase embora eu estivesse fazendo a mesm ssi ma coisa que Lobato Um macaco um animal que sobe muito veloz mente numa rvore ou num poste assim como um jaguar um ani mal que salta e corre com grande agilidade e tanto o carv o como o bano s o negros A nica diferen a que o contexto do meu texto adrede inventado pico e o de Lobato c mico e por ser c mi co lan a m o do natural recurso ao rid culo Se a diversas pessoas for perguntado qual animal sobe r pido em troncos nove entre dez citar o o macaco E Tia Nast cia uma das personagens mais que ridas e simp ticas da literatura brasileira era uma senhora negra Ter alguma etnia ou qualquer outro grupamento humano o privil gio de n o poder ser expos ta ao c mico ou ao rid culo O curioso que quase todas as chamadas minorias afirmam que CONSERVA
110. emos a f rmula banal vibrando por tr s do texto o mundo est condenado ao embotamento permissividade loucura e aos instintos abjetos Quando Jer nimo e sua espo sa Piedade se reencontram depois de o portugu s t la abandonado achamos de in cio que ser poss vel olhar para al m da degrada o Mas o nico gesto digno em todo o romance n o pode perseverar ALU SIO TANCREDO GON ALVES DE AZEVEDO Influenciado por E a de Queir s e mile Zola filiou se ao naturalismo Nascido em S o Lu s do Maranh o em 14 de abril de 1857 mudou se para o Rio de Janeiro RJ onde viveu apenas do que escrevia durante 16 anos AO ingressar por concurso na carreira diplom tica em 1895 abandonou a literatura of cio ao qual se referia como a minha grilheta muito pesada e bem pouco lucrativa Faleceu em Buenos Aires Argentina em 21 de janeiro de 1913 Produziu 12 romances dez pe as de teatro contos e colabora es esparsas na imprensa Al m de O corti o destacam se O mulato 1881 e Casa de pens o 1884 Minha pobre velha balbuciou pousando lhe a m o larga na cabe a E os dois emudeceram um de fronte do outro arquejantes Pieda de sentiu nsias de atirar se lhe nos bra os possu da de imprevista ter nura como aquele simples afago do seu homem Um s bito raio de espe ran a iluminou a toda por dentro dissolvendo de relance os negrumes acumulados ultimamente em s
111. emos o alto pre o que Alu sio Azevedo pagou escola naturalista PRECONCEITOS Essas caracter sticas s o acom panhadas pari passu por perigosas generaliza es e sentimentos hostis ou depreciativos Todas as meninas de 12 ou 13 anos nascidas no Rio de Janeiro seriam iguais o que conclu mos da descri o de Zulmira filha de Miranda o tipo acabado da fluminense p lida magrinha com pequeninas manchas roxas nas mu cosas do nariz das p lpebras e dos l bios faces levemente pintalgadas de sardas Rita Baiana por sua vez vol vel como toda mesti a julga mento repetido nos cap tulos 7 e 19 Logo no in cio a escrava Bertoleza sente se feliz em meter se de novo com um portugu s porque como toda cafuza n o queria sujeitar se a negros e procurava instintiva mente o homem duma ra a superior sua Florinda filha da lavadeira Marciana tem olhos luxuriosos de macaca Quanto aos italianos ha bitavam cinco a cinco seis a seis no mesmo quarto e notava se que nes se ponto a estalagem estava j muito mais suja que nos outros Por melhor que Jo o Rom o reclamasse forma va se a todos os dias uma esterquei ra de cascas de melancia e laranja Era uma comuna ruidosa e porca a dos dem nios dos mascates Como v em h farto material para os membros do Conselho Fe deral de Educa o que hoje atacam Monteiro Lobato Por que s o autor de Ca adas de Pedri
112. endendo com ele regressa sua pr pria casa e A senhora tem uma pa lestra cujo t tulo Como se fi zesse um cavalo em que narra sua paix o pela leitura e a pes soa que poderia n o ter sido se n o tivesse lido determinados livros Pode se afirmar que a se nhora existe em alguma medi da a partir dos livros que leu Certamente N o desse ou daquele livro mas do todo do meu estar sempre debru ada sobre al guma leitura N o sei quem eu teria sido sem os livros que li Ou melhor dito sem os livros que me educa ram Pois foi sobretudo atrav s da leitura que a vida se desdobrou para mim em infinitas facetas infinitas variantes de uma riqueza e de uma multiplicidade que nenhum coti diano pode nos oferecer O grande painel dos sentimentos humanos me foi entregue pela literatura E tamb m a arte me chegou desde cedo atrav s dos livros quando eu rascunho 5 ainda n o conhecia os grandes mu seus Lendo livros aprendi o pouco que sei sobre ler a vida e Apesar da Segunda Guer ra Mundial a senhora cresceu imersa em um ambiente fami liar prop cio leitura Este en torno foi fundamental na sua transforma o em leitora Eu n o me transformei em leitora Nunca houve um tempo em que n o o tenha sido nem mes mo quando n o sabia ler Dizemos hoje que ser leitor n o apenas ler ter uma identidade profunda com os livros Pois eu sempre a tive sempre tive livros ao meu redor sempre vi
113. ente por essa raz o naufragou nos estere tipos e na com pleta aus ncia de livre arb trio O que poderia ser uma obra de sens vel e profunda an lise social transformou se num romance apenas mediano D NOTA Desde a edi o 122 do Rascunho junho de 2010 o cr tico Rodrigo Gurgel escreve a respeito dos principais prosadores da literatura brasileira Na pr xima edi o Ingl s de Souza e Contos amaz nicos mais profissional dos que j houve por estas plagas Erico Verissimo o resto sil ncio Ora afinal o que o professor de escrita pensa Em Para ser escritor ele afirma Um escritor somente escritor quando menos escritor no instan te mesmo em que tenta ser escritor e escreve Na absoluta solid o do seu of cio enquanto a mente elabora as frases e a m o corre para acompa nhar lhe o racioc nio escritor A e somente a Depois j o primeiro leitor o primeiro cr tico de si mes mo e n o mais escritor Explodida a bolha de sab o come a a surgir o autor essa deriva o vaidosa e arrogante do escritor Relacionando tais passagens poss vel se concluir que o escritor que nada tem a ver com o autor se gundo Charles Kiefer para ter su cesso profissional necessariamente passar pela etapa da vaidade e da arrog ncia ter que se submeter aos ditames do mercado e ser al gu m movido a conveni ncias Custa me a crer que os poucos grandes artistas da hist ria do mundo se en
114. erficialidade com que tratada a diferen a en tre gera es t o presente nas nos sas vidas a namorada quase uma adolescente e t o reivindicada pela interessante jovem coreana apaixo nada por sexo e pelo rock H muito o que falar sobre os sentidos metaf ricos do buraco na obra Mas como n o podemos mudar um texto j bom atribuin do lhe sentidos que ele talvez nem tenha repito aqui o que disse Br s Cubas A obra em si mesma tudo se te agradar fino leitor pago me da tarefa se te n o agradar pago te com um piparote e adeus rascunho A escuta de Flaubert considerava a rela o de Flaubert com a escrita a li o mais Importante de todas para um escritor uy de Maupassant o c lebre contista que viveu todas as ang stias e pra zeres do s culo 19 cos tumava dizer ao amigo e mestre tamb m escritor e n o menos c le bre Gustave Flaubert a literatura n o vale uma vida mas uma vida vale literatura Flaubert que dedicou obsessivamente a maior parte dos seus dias escrita exigia de seu disc pulo entrega comple ta disciplina e exatid o Qualida des que Maupassant perseguia ao mesmo tempo em que tamb m se deixava abstrair nos sal es e nas aventuras amorosas A exig ncia de Flaubert era tanta que o proi bia de publicar qualquer texto que n o estivesse perto da perfei o Ou da exatid o o jovem escritor assim compreendia Na arte n o se busca aqui
115. es americanos onde a alma de Jer nimo aprendeu lasc vias de macaco e onde seu corpo po rejou o cheiro sensual dos bodes Diante de tantos exemplos de t o batidas imagens s podemos dis cordar veementemente de L cia Mi guel Pereira quando ela diz que em O corti o Alu sio Azevedo se apro xima da realidade sem repugn ncia sem id ias preconcebidas sem in conscientes movimentos rom nticos nem dogmas cientificistas PERSONIFICA O Alu sio Azevedo tamb m apre cia conferir sentimentos a seres inanimados outra de suas obsti na es J no Cap tulo 1 o narrador anuncia o que nos espera ao drama gt o e A Q Receitas prof ticas CIDA SEPULVEDA CAMPINAS SP livro Para ser escritor de Charles Kiefer um conjunto de cr nicas cujo tema gira em torno da escrita do escritor do texto das vicissitudes do aprendiz de escri tor e do professor O autor pincela id ias gerais e muitos lugares co muns sobre o assunto o que torna as cr nicas cansativas Iustrarei o dito acima ci tando e comentando passagens de algumas delas Em Para ser es critor temos uma afirma o cate g rica sobre quem o autor O autor ao contr rio do escri tor corre rapidamente em dire o a outra muta o transforma se no profissional de literatura no cronista no contista no roman cista E este esquecido de sua ori gem e de su
116. escritores de sua gera o Al m de A escolha de Sofia escreveu As confiss es de Nat Turner e The suicide run A escolha de Sofia foi adaptado para o cinema em 1983 Styron morreu em 2006 WILLIAM STYRON O A ESCOLHA DE SOFIA m A ESCOLHA DE SOFIA William Styron Trad Vera Neves Pedroso Gera o Editorial 632 p gs A ESCOLHA DE SOFIA Embora n o deixasse transparecer eu ficara muito surpreso com aquela revela o Sofia n o era judia Para mim tanto se me dava que fosse ou n o mas estava espantado e havia algo de vagamente negativo e preocupado em minha rea o Assim como Gulliver no pa s dos Houyhnhnms eu me julgara uma figura de exce o naquele enorme bairro semita T dio colorido LUIZ HOR CIO PORTO ALEGRE RS o inocente leitor n o tente entender as pre mia es liter rias Crit rio palavra sem prest gio nesse territ rio onde a pol tica o compadrio e o jogo de interesses di tam regras Eis que Herta M ller ven ce o Nobel de 2009 e nem assim sua obra merece aten o Chico Buarque cuidado ele candidat ssimo ao Nobel tem assessoria de imprensa muito mas muito mais eficiente Pois bem Depress es o primeiro livro de Herta M ller ago ra lan ado com o estardalha o ga rantido pelo pr mio Mas antes bem antes em 2004 a mesma edi tora publicou O compromisso misto de viagem no tempo em que a autora mostra algumas chag
117. esto teve uma de suas principais reivindica es atendidas a aprova o da Lei de Transpar ncia que a partir de agora pode levar a administra o p blica do Estado do Paran a um novo patamar de tica Dessa forma os ve culos do GRPCOM e o Estado do Paran d o sua contribui o ao Brasil na constru o de um pais cada vez mais tico e transparente HBE grpcom GRUPO PARANAENSE DE COMUNICA O a rascunho O poeta de Moguer fora de sequ ncia FERNANDO MONTEIRO Sucesso de a primavera de C rdo ba ano passado uma exposi o evocava dois poetas de duas gera es liter rias espanholas Juan Ram n Jim nez e Luis Rosales O lugar do primeiro na poesia ib rica do s culo 20 simplesmente entre os gigantes Antonio Machado e Fede rico Garc a Lorca al m de ter sido distinguido com o pr mio Nobel de literatura em 1956 N o pouco mas n o exa tamente pela l urea sueca s ve zes duvidosa que se deve medir a import ncia de Juan Ram n Ji m nez grande de Espanha na poe sia e poeta de Moguer conforme ele preferia se apresentar quando necess rio nunca era na verdade e todo mundo perguntava Mo guer Onde fica Moguer Vivia exilado desde o final da Guerra Civil que devastara o seu pa s e no final j n o estava bem de sa de ao tentar finalizar um longo poema intitulado Tempo e espa o Acima de tudo lembrava da inf n cia
118. eta que fere sem alarde cujo zunido quase impercept vel sintetiza um erro um absurdo s vezes certa mentira renitente De origem mult plice os estudiosos o encontram na Escola Hipocr tica nos livros sagrados da ndia nos ensinamentos de Conf cio ou Lao Ts e tamb m na B blia incluindo uma das leituras predi letas de Machado de Assis o Ecle siastes o aforismo pretende ser um ep tome de fra es do vivido ou do observado Do mesmo modo ele se assemelha se for poss vel tal imagem a um pequeno abismo no qual o aprofundamento do tema soma se brevidade da express o Destitu do de enredo paira acima do tempo e do espa o pois qual civiliza o ou que homem n o en contrar verdade ao ler O que foi ser o que se fez se tornar a fazer nada h de novo debaixo do sol Pleno de agudeza e concis o no centro do aforismo pulsa uma for a que pretende depurar a exis t ncia sem necessitar de argumen ta es E quanto mais elaborada a frase por meio da qual o pensamen to se expressa mais o aforismo de nuncia a banaliza o da linguagem Manifestos contra o senso comum Julgamentos ins litos exemplos de engenho ling stico os aforismos estimulam nossa intelig ncia obri gam nos a refletir V TIMA DOS JACOBINOS Segundo o que diz Cyril Con nolly em seu angustiado The un quiet grave Chamfort era um fil sofo sem esperan a e sem com paix o al m de
119. etendi a partir do planejamento do livro foi fazer uma fus o entre mem ria e reportagem e Por que a senhora op tou pela aus ncia de fotogra fias em Minha guerra alheia j que comum o uso de ima gens em livros de mem rias Durante o processo de escri ta pensei que as usaria parecia me quase bvio que o fizesse Mas quando o livro ficou pronto hesitei Afinal o que eu tinha em m os n o era um livro apenas de mem rias a mem ria estava entretecida em algo bem mais amplo Usar as fotos do meu lbum de fam lia pareceu me redutor pois fecharia o foco sobre um registro pessoal quando o que eu havia buscado era um discurso cole tivo E afinal as imagens ausentes est o presentes na narrativa a des cri o das fotografias que decidi n o mostrar atravessa todo o livro a co me ar pela cena inicial o casamento dos meus pais Narrar as fotos um recurso liter rio generoso pois deixa um espa o bem mais amplo e livre para o imagin rio do leitor e A morte esteve muito presente em sua vida desde a inf ncia devido proximi dade com a guerra O poema Antes que de Passageira em tr nsito diz Ler um bom poema antes que a morte ve nha e escreva o seu De que maneira a senhora encara a possibilidade da morte Ela a assusta a incomoda A morte esteve presente na minha inf ncia n o s em fun o da guerra Naquele per odo ela bafejou na minha nuca em duas ocasi es quando tive
120. eto modernista foi regra num mo vimento que deixou como um dos seus legados fundamentais o direi to permanente pesquisa est tica como afirmaria M rio de Andra de em confer ncia de 1942 Ape sar disso houve a tend ncia prati camente inaugurada por Schmidt de uma poesia modernista marca da pelo legado do simbolismo que de maneira geral assumia a colo quialidade da linguagem po tica sem abrir m o do tom s rio e das paisagens imagin rias e fant sticas procura de uma experi ncia que transformasse ou escapasse da an g stia cotidiana S o at hoje pou co lidos Em lio Moura Dante Mila no Henriqueta Lisboa E Schmidt Ele que no Canto do brasilei ro como num manifesto projetava sua obra assim N o quero mais o Brasil N o quero mais geogra fia Nem pitoresco Quero per der me no mundo Para fugir do mundo N o havia propriamente um cosmopolitismo em seus ver sos porque a recusa em tematizar as coisas brasileiras andava lado a lado com a recusa em tematizar as coisas o tempo presente qual quer espa o geogr fico ou qualquer tempo que pudessem ser localiza dos concretamente H em Sch midt um fasc nio pelo que h de invis vel no mundo como se sua poesia lutasse para preservar uma espiritualidade em extin o Tan to assim que o poema Vazio avalia o tempo presente o poema de 1930 como o que sobrou de um mundo sem poesia A poesia fugiu do mundo O amor fu
121. eu cora o Contava n o ouvir ali se n o palavras duras e speras ser talvez repelida grosseiramente in sultada pela outra e coberta de rid culo pelos novos companheiros do marido mas ao encontr lo tam b m triste e desgostoso sua alma prostrou se reconhecida e assim que Jer nimo cujas l grimas cor riam j silenciosamente deixou que a sua m o fosse descendo da cabe a ao ombro e depois cintura da esposa ela desabou escondendo o rosto contra o peito dele numa explos o de solu os que lhe faziam vibrar o corpo inteiro tizar o crescimento do corti o E na quela terra encharcada e fumegante naquela umidade quente e lodosa come ou a minhocar a esfervilhar a crescer um mundo uma coisa viva uma gera o que parecia brotar es pont nea alimesmo daquele lamei ro e multiplicar se como larvas no esterco No Cap tulo 20 reforma do ele continua insaci vel A feroz engrenagem daquela m quina terr vel que nunca parava ia j lan ando os dentes a uma nova camada social que pouco a pouco se deixaria ar rastar inteira l para dentro At as id ias podem apresen tar supura es f tidas Mas ser a pedreira o elemento escolhido para exercitar prosopop ias Ela pode ser Por algum tempo choraram altaneira e desassombrada apre ambos abra ados sentar uma cicl pica nudez con Consola te que queres templar os trabalhadores com des
122. evisor editorial Luiz Hor cio escritor e jornalista Autor de P ssaros grandes n o cantam entre outros M rcia L gia Guidin doutora em Letras pela USP professora universit ria aposentada e diretora da Mir Editorial Marcos Pasche professor e mestre em literatura brasileira Maria C lia Martirani escritora Autora de Para que as rvores n o tombem de p Roberto Lota especialista em literatura Rodrigo Gurgel cr tico liter rio escritor e editor da Mir Editorial Tamb m escreve no blog rodrigogurgel blogspot com Ronaldo Cagiano escritor Autor de entre outros Dicion rio de pequenas solid es Sergio Vilas Boas jornalista escritor e professor universit rio Autor de Biografismo entre outros 60 LOIN Assinatura anual www rascunho com br rascunho gmail com PARCERIA Cuira ve BAL m rain ma mamn E ES E bi FDI RA AJ LU S HENRIQUE PELLANDA SIGA o COLUNISTA NO TWITTER Elhpellanda ROMANCE PERDIDO 1 Quando participou do Paiol Liter rio Rascunho 127 a escritora Beatriz Bracher contou que da poca em que atuava como editora em S o Paulo trazia ainda um grande arrependimento H um livro n o sei o nome do autor que n o me sai da cabe a mais do que os livros que publicamos na Editora 34 disse Beatriz durante a entrevista mediada por mim no Teatro Paiol em Curitiba em outubro de 2010 Era de um autor do Paran
123. fo Walsh um dos es critores argentinos mais importantes de sua ge a o A afirma o pode soar recorrente quando se trata de escritores argentinos haja vista os muitos nomes que se notabilizaram naquele cen rio o cl ssico Jorge Luis Borges e o fant stico Julio Cort zar entre outros Walsh que tamb m foi jornalista refer n cia liter ria consider vel confor me se v no livro Essa mulher e outros contos agora publicado pela Editora 34 O reconhecimen to n o simpl rio ou bvio Basta observar que ao final do livro h uma entrevista concedida pelo au tor a Ricardo Piglia escritor e es tudioso desse grande g nero que a narrativa curta Em Walsh o conto uma ver dadeira possibilidade para o exer c cio da imagina o em prosa E isso n o pouco justamente pelo fato de o autor tomar emprestado alguns eventos reais para a cria o liter ria conforme ele mesmo afir ma na j citada entrevista A reali dade portanto n o uma camisa de for a Exemplos n o faltam o caso do texto Fotos cuja fragmen ta o est bem afeita s id ias de Piglia sobre a narrativa curta na contemporaneidade as hist rias presentes no texto se cruzam e se distanciam sem pedir passagem para o leitor Do mesmo modo em Essa mulher texto que abre o livro h espa o para um mist rio que envolve dois interlocutores um coronel e seu subordinado E o que n o dito mas sugerido to
124. gente simples e um humilde burrico sob o foco central Gera es se encantaram com as historietas contadas nessa obra a respeito de um animal descrito com inesquec vel ternura Platero pequeno peludo su ave t o macio que dir se ia todo de algod o que n o tem ossos S os espelhos de azeviche dos seus olhos s o duros como dois esca ravelhos de cristal negro Deixo o solto e vai para o prado e acari cia levemente com o focinho mal as ro ando as florinhas r seas azuis celestes e amarelas Cha mo o docemente Platero e ele vem at mim com um trote curto e alegre pelas ltimas ruelas da aldeia Os camponeses vestidos de escuro e vagarosos param a olh lo Tem a o Tem a o A o e prata de luar ao mesmo tempo Sem d vida que a popula ridade do livro foi fundamental na atribui o do pr mio Nobel ao poeta exilado primeiramente em Coral Gables O galard o da aca demia sueca reconhecia o poder de comunica o da obra uma esp cie de O pequeno pr ncipe de antes da Segunda Grande Guerra mas tamb m tentava chamar a aten o para o veio principal da poesia do espanhol exilado como Pedro Sali nas Rafael Alberti e tantos outros espanh is de talento espalhados pelo mundo Platero n o deixou desetornar infelizmente um redu tor da import ncia de Juan Ram n como poeta profundo complexo e ao mesmo tempo pleno de liris mo arrebatador Essas qualidades se evidenci
125. giu do mundo Restam somente as casas Os bondes os autom veis as pessoas Os fios telegr ficos estendidos No c u os an ncios luminosos A poesia fugiu do mundo O amor fugiu do mundo Restam somente os homens Pequeninos apressados ego stas e in teis Resta a vida que preciso viver Resta a vol pia que preciso matar Resta a necessidade de poesia que preciso contentar Note que as m quinas moder nas comparecem no poema como restos sem poesia e a arte parece im potente para intervir neste mundo A tens o entre uma poesia ausente das coisas atuais e a necessidade de poesia representa por um lado um ressentimento da vida moderna e por outro uma procura da poesia que necess ria fora do mundo ou melhor dizendo do mundano Neste poema a simetria das duas estrofes que repetem os dois versos iniciais e o come o do tercei ro verso a enumera o de elemen tos do quarto verso e a complemen ta o da lista dos restos em mais dois versos totalizando seis per turbada somente pelo ltimo verso do poema que por causa disso pa rece um verso excessivo de exce o o mais longo do poema e o ni co que apresenta uma rima ao final com o verso anterior A necessida de de poesia num mundo sem po esia como o verso que a invoca uma maneira de exceder o pr prio tempo desejar mais que a norma diferir e escapar simetria O poema que parece simples e natural
126. i o o espelho n o passa de um viveiro de larvas sensuais para usar uma das imagens recorrentes do livro Assim tamb m o amor um sentimento imposs vel Ou h pai x o desenfreada ou apenas desejo carnal quase sempre animalesco E estes se sobrep em racionalidade condi o ali s inating vel O caso do comerciante portugu s Miran da de in cio rival do protagonis ta Jo o Rom o e de sua esposa Estela ad ltera contumaz serve como exemplo a libido de ambos s encontra motiva o na m tua repugn ncia moral A mulher se ex cita porque o sexo com seu marido a ambos acanalhava aos olhos uns dos outros quanto a Miranda este descobre ao possuir a mulher que o tra a o capitoso encanto com que nos embebedam as cortes s ames tradas na ci ncia do gozo ven reo E mais tarde confessar a um ami go Eu me sirvo dela como quem se serve de uma escarradeira A morbidez perpassa tudo num exagero inconvincente A re alidade o po o no qual os perso nagens uns mais outros menos enlouquecem prostituem se ROBSON VILALBA entregam se a v cios desmorali zam se Ningu m se salva N o h um nico ser ntegro bom ou que pretenda atingir alguma virtude A jovem Pombinha no princ pio ino cente logo come a a acumular no seu cora o de donzela toda s mula daquelas paix es e daqueles ressen timentos s vezes mais f tidos do que a evapor
127. i antes da queda do Muro S que tem mais gente Gar ons e pessoas que atendem sempre de mau humor e desatentos A comida barat ssima no hotel cin co d lares para vinho branco e dois tipos de caviar vermelho e preto L fora na rua um conjunto animado de rock Pessoas aplau dem Rock around the clock Os cantores t m mais de 30 anos e vestem jeans Fernando Sabino f que come ou a tocar numa banda aos 70 anos faria sucesso aqui um espanto necess rio um visto para ir a Stalingrado Um visto para ir ao pr prio pa s No escrit rio do hotel uma mo a da Tail ndia desanimada querendo voltar ao seu pa s chegou h um dia e est deses perada n o entende nada n o pode viajar nem fazer turismo Em frente ao hotel um grupo de crian as mendigando descal as tipo ciganas Os porteiros guardi es s o em geral ex combatentes Fomos Pra a Vermelha ontem noite e hoje de tardinha imponente Bel ssima N o tem nada a ver com o resto da cidade A bandeira vermelha tremulando Embaixo o t mulo de Lenin um guarda e a multid o de turistas O problema que n o h indi ca o em nenhuma l ngua estran geira tudo em caracteres cir licos Nossa sensa o de inc modo e desconforto E de pena deste povo Quanto tempo perdido nessa revo lu o que ser apenas um par nte sis ideal stico e brutal na hist ria E o que se perdeu A alegria que s
128. iano Alu sio Azevedo aa A E arr E y e EN i mr j ni x cd i i 7 E o t a as i E e E F ey a E Er e da Es o ga F D r as E E El a E i E o r ES k T Eos BOA 1 n RE npe RO A TA T agm T Fa i i rai a Lim o a E F r Aa w Pr P i 4 E e G Ei Fa as e S Mai r 4 8 a C P By n z f B qi t e a 5 i JE E A x a o EM dd d Pii pr Em E j E Fil ri E P h P i l E Bt A g i E i E E AT E NE E a Saar u i E j lc Fi p b i F E ah TI 3 En 4 j T my L a o sa A Ao b F rE o E 1 T 1 T r A a ai z f Fi gt a f E E Pe AE i 1 go A a F DE i bia 5 gm S r HDN mr TT f Ap T e i EL e n 1o pas i d T L je a 7 F Cad a O miaa Agito alma o aroma do primeiro bogari e lhe transtornou o sangue o chei ro animal da primeira mulher da primeira mesti a que junto dele sa cudiu as saias e os cabelos Figuras de ret rica que talvez impressionem o leitor pueril mas que n o passam de repetitivos ba l es de g s Poucas linhas frente Jer nimo est enfeiti ado pela mu lata Rita Baiana E o narrador no af de caracterizar a sedu o per de se em qualificativos extremados de cunho nacionalista por meio dos quais deseja provar que a natureza subjuga os comportamentos Naquela mulata estava o grande mist rio a s ntese das
129. il nunca h de ser A inspira o est toda ali toda uma teia de sugest es que compreendida est disposi o do tradutor criativo Remontar pe a a pe a todo um novo texto novo diante do origi nal este ascendente do traduzido Dispor n o apenas recom por algo que se apresenta disper so em l ngua alheia Toda ordem ali s aparente que mera tra du o literal n o ser capaz de recuperar Quebra cabe a sem guia nem modelo que nunca se sabe com toda a certeza se foi de fato bem ou mal montado Talvez algumas arestas como guia mas todo o miolo resta como enigma a decifrar com poucas linhas de se guran a Toda certeza ali enga nosa a tradu o que se apresenta f cil pode desorientar e produzir desestrutura o do texto dezenas de p gina adiante Dispor desconfiar tamb m do f cil e de sua pr pria capaci dade para acertar Algo assim como confiar em certo instinto e inspira o mas sempre os colo car prova prova de coer ncia e correta estrutura o O texto traduzido como outro qualquer tem de estar bem montado Mes mo que o original n o o esteja as sim t o bem s vezes se exige do tradutor tarefa dupla traduzir com boa estrutura o texto que em si mesmo apresenta falhas de consist ncia interna Que fazer Azar do tradutor que por isso n o ser remunerado nem lhe ser re conhecido feito adicional SEU ROSTO AMANHA Javier Marias ESSE E D
130. im Walsh confronta duas inves tiga es sobre o caso Livraga a sua pr pria e a do juiz Belisario Hueyo em La Plata Elas praticamente se super p em e se completam Em alguns aspectos a minha era mais detalha da inclu a declara es dos sobrevi ventes Troxler Benav dez e Gavino que estavam exilados na Bol via e n o puderam prestar depoimento ao doutor Hueyo entrevistas com Horacio di Chiano Torres Marcelo e dezenas de testemunhas menores que n o passaram pelo gabinete do juiz e uma c pia fotost tica do livro de locutores da R dio Estado estabelecendo a hora em foi pro mulgada a lei marcial A tal lei foi promulgada e co municada na o pela R dio Es tado s 0h32 do dia 10 de junho de 1956 Portanto Livraga foi preso quando vigoraram as leis comuns e ao prend lo os policiais n o o acusaram formalmente de nada Quem o deteve foi um funcion rio civil Fern ndez Su rez o chefe de pol cia da prov ncia Enquanto est preso Livraga naturalmente n o co mete crime nenhum Esse dia acaba como todos meia noite O argumento central de Walsh o de que Livraga preso no dia ante rior antes da meia noite n o podia ser julgado nem punido sen o em conformidade com o C digo Penal vigente no momento de sua pris o que previa garantias defesa um juiz natural um processo Mas o parecer do procurador e a senten a da Corte resultaram numa sinistra corrup o das norm
131. imental um c o que ladra para a Lua en quanto mija sobre sepulturas com as mulheres Vista de per to muitas vezes uma mulher nos decepciona Sentimo nos atra dos porque ela aparenta ter esp rito e ela o tem e com os mitos que subsistem at hoje O progresso faz porta moedas de pele humana Carpeaux est certo Karl Kraus o maior escritor sat rico e o maior moralista da literatura alem UM GIGANTE Kraus era leitor ass duo de outro brilhante aforista sobre quem escreveu Lichtenberg cava mais fundo do que qualquer outro mas n o volta superf cie Ele fala sob a terra S o escuta quem tam b m cava fundo Lido e citado por Kant Tho mas Mann Goethe Wittgenstein Musil Canetti e muitos outros Ge org Christoph Lichtenberg foi al m de satirista matem tico e f sico ex perimental professor da Universi dade de G ttingen apaixonado pela Inglaterra chegou a ser preceptor dos filhos do rei Jorge ITI eleito para a Royal Society em 1793 For mou com Christoph Martin Wie land e Gotthold Ephraim Lessing o trio respons vel pela divulga o de Shakespeare na Alemanha Leitor devotado dos ingleses recomenda va aos alem es que n o perdessem tempo com o Werther de Goethe mas se dedicassem a Daniel Defoe Jonathan Swift e Laurence Sterne o que de certa forma confirma sua revela o auto ir nica Na realida de fui Inglaterra para apren
132. importantes editoras brasileiras ter recebi do alguns dos mais importan tes pr mios liter rios do pa s o senhor se mant m afastado dos bastidores liter rios Isso por um tra o de personali dade ou por uma reprova o aos holofotes t o cobi ados at mesmo por intelectuais Desculpe mais uma vez Vo c s v o ficar com raiva de mim Como sua obra se relacio na com as tend ncias narrati vas atuais mais prezadas por cr ticos e autores O senhor se v pertencente a alguma li nhagem liter ria N o sei como se relaciona N o vejo por esse ngulo aquilo que escrevi Talvez eu pudesse dizer que vejo meus livros envolvidos numa esp cie de processo acelerado em que as perspectivas se alteram a todo instante Com elas as respos tas e as perguntas se modificam tamb m incorporam novos termos e abandonam outros Assim a pr pria literatura pode se mostrar com faces bem diferentes nem todas bo nitas ou defens veis Longe disso O senhor acompanha a literatura brasileira contem por nea O que lhe chama a aten o na atual produ o Me chama a aten o a difi culdade que temos para encontrar brechas por onde possamos tocar algum pouco mais fundo mais vi tal do regime social em vigor N o necessariamente por insufici ncia dos escritores mas antes pelo poder acumulado e concentrado nos me canismos de defesa desse regime Que tipo de literatura ou quais autores comp e a sua biblio
133. impress es acerca do seu der redor Tudo isso leva a criar uma sensa o limite entre a empatia e a repulsa pela maneira como o narrador percebe o que est sua frente seus valores preconceitos e prefer ncias Styron tem o m rito de estabelecer um personagem vi goroso capaz de agregar diferen tes sentimentos NAZISMO E por esse narrador que o leitor alcan a pouco a pouco a his t ria de Sofia A despeito de todas as indica es ela n o judia mas viveu sob o jugo dos nazistas che gando mesmo a estar em um campo de concentra o Aqui outra vez O livro ganha em estatura porque es tabelece uma conex o com grandes autores que estudaram do ponto de vista te rico a rela o entre os torturadores do nazismo e os tortu rados Assim nomes como Simone Weil e de forma mais detalhada Hannah Arendt t m suas id ias di vulgadas no romance algo que de finitivamente n o aleat rio indi cando que o autor tinha flu ncia no tema antes mesmo de qualquer es tudante de ci ncias sociais citar As origens do totalitarismo como refer ncia te rica nessa rea De volta a Sofia s a partir das re vela es que o seu dilema existen cial se torna compreens vel para os leitores Em outras palavras n o poss vel entender qual a esco lha de Sofia se o livro n o for de vassado uma vez que o verdadeiro drama e questionamento filos fico acontecem na exposi o do contex to em que a ent
134. impress es que ele recebeu che gando aqui ela era a luz ardente do meio dia ela era o calor ver melho das sestas da fazenda era o aroma quente dos trevos e das baunilhas que o atordoava nas matas brasileiras era a palmeira virginal e esquiva que se n o torce a nenhuma planta era o veneno e era o a car gostoso era o sapoti mais doce que o mel e era a casta nha do caju que abre feridas com o seu azeite de fogo ela era a cobra verde e trai oeira a lagarta visco sa a muri oca doida que esvoa a va havia muito tempo em torno do corpo dele assanhando lhe os de sejos acordando lhe as fibras em bambecidas pela saudade da terra picando lhe as art rias para lhe cuspir dentro do sangue uma cen telha daquele amor setentrional uma nota daquela m sica feita de gemidos de prazer uma larva daquela nuvem de cant ridas que zumbiam em torno da Rita Baiana e espalhavam se pelo ar numa fos foresc ncia afrodistaca Se voc leitor teve vontade de rir n o se sinta constrangido Esse descontrole da escrita ana f rico e recheado de larvas que pro criam em meio ao lodo fedores de todos os tipos e lux rias de bode frequente em Alu sio Azevedo cuja imagina o quando se trata de sexo n o conhece refinamen tos A cena em que Jer nimo e Rita Baiana copulam paradigm tica Jer nimo ao senti la inteira nos seus bra os ao sentir na sua pele a carne quente daquela brasi leira ao sen
135. intelectuais e jornalistas mestres da incoer ncia e do descompromisso com a verda AFORISMOS AFORISMOS Karl Kraus Trad e org Renato Zwick Arquip lago Editorial 208 p gs e Chamfort M XIMAS E PENSAMENTOS Chamfort Trad Claudio Figueiredo Jos Olympio 84 p gs REPRODU O Karl Kraus de A imprensa em sua opini o era essencialmente uma corruptora da linguagem capaz de utilizar eufe mismos para qualificar a guerra e logo a seguir o avan o do nacional socialismo Kraus usa a ironia e a s tira portanto como instrumentos para se contrapor linguagem de turpada pela ideologia e destitu da de seu principal poder o de criticar Foi um lutador solit rio a voz da consci ncia de um tempo em que os homens perderam a raz o Tendo bom ouvido ou o barulhos que os outros n o ouvem e que me pertur bam a harmonia das esferas que os outros tampouco ouvem Os elogios que Otto Maria Car peaux escreveu sobre ele Assim como a teologia moral a t cnica de revelar os pecados assim a arte sat rica de Kraus uma t cnica de filologia moral encontram jus tificativa em cada um dos seus afo rismos mostrou se implac vel com jornalistas O que a s filis poupou ser devastado pela imprensa Nos amolecimentos cerebrais do futuro n o se poder mais constatar a cau sa com seguran a com certos escritores A ironia sent
136. intercala os diversos fatos marcantes da guerra princi palmente os acontecidos na It lia para dar o pano de fundo daquela poca O resultado final acaba sen do um belo documento escrito em uma linguagem cativante sobre um per odo tr gico da humanidade 9 ENTREVISTA marina COLASANT CORTE RADICAL Hinha guerra alheia q MINHA GUERRA ALHEIA Marina Colasanti Record 288 p gs MARINA COLASANTI Nasceu em 1937 em Asmara Eritr ia Eti pia Viveu sua inf ncia na frica Depois seguiu para a It lia Chegou ao Brasil em 1948 e sua fam lia se radicou no Rio de Janeiro RJ onde reside desde ent o autora de diversos livros em v rios g neros como Eu sei mas n o devia Rota de colis o e Passageira em tr nsito os tr s premiados com o Jabuti al m de E por falar em amor Contos de amor rasgados Aqui entre n s Intimidade p blica Eu sozinha A morada do ser A nova mulher Mulher daqui pra frente e O leopardo um animal delicado entre outros casada com o poeta Affonso Romano de Sant Anna MINHA GUERRA ALHEIA De Asmara Manfredo que trabalhava na Confindustria Confederazione Generral dell Industria foi transferido para Tr poli e novamente a fam lia mudou se Dessa vez uma casa rodeada por jardim N o sei como poss vel lembrar j que eu era t o pequena mas lembro Um muro alto e branco um cacto enorme junto ao muro um po o tr s
137. iruta desnorteada que rege os movimentos deste espanta lho pelo labirinto da literatura Com espanto admiro a ansie dade inseguran a de meu interlo cutor espera de alguma salva o Deseja jogar se no buraco escavado no solo arenoso e voar feito a Alice de Carroll Mas n o sabe n o des confia por que janela porta fenda m sero v o Ent o a s plica Que livro devo ler Na tentativa de n o decepcionar busco na mem ria os livros que deixaram marcas expressivas em mim que ajudaram a construir este edif cio em ru nas Recolho a frase um tanto piegas verdade do autor h ngaro Paul Baranya A literatura um valio so tesouro que devemos procurar a vida toda E quando encontrado preciso dividi lo com generosidade com os demais O conselho ou seria uma piada chegou me du rante um dos mais g lidos invernos GABRIELA VER NICA GONZALES de Budapeste no final dos anos 90 Esp cie de tradutor aprendi h n garo com minha bisav materna acompanhara o escritor e jornalista Jos Castello em uma miss o com plicada entrevistar Baranya um escritor arredio como o definiu Castello Ao fim trouxemos na mala apenas esta frase poucos monoss labos e uma gripe monumental Na volta ao Brasil fizemos uma pequena parada em Madri cidade onde pretendia morar A inten o al m de conhecer uma livraria especializada em livros sobre alquimia pr xima esta o
138. iscordar do seu pessimismo suas frases nos en cantam pois ele escreve com leve za delicada malevol ncia fazendo jogos de paradoxos nos quais brilha uma intelig ncia extraordin ria Superficiais ou n o verdadeiros ou n o seus aforismos s o li es de es tilo de habilidosa capacidade para condensar a linguagem Na opini o de La Rochefou cauld como mortais tememos todas as coisas como imortais as desejamos todas Inflex vel na sua vis o dos homens ele afirma que esquecemos facilmente nossos er ros quando s n s os conhecemos e que se n o tiv ssemos defeitos n o nos agradaria tanto not los nos outros Mas nosso aforista tamb m pode cunhar frases de fi n ssimo humor H casamentos bons mas n o os h deliciosos FRAGMENTO MORAL Para alguns subjacente arte do aforismo encontra se apenas uma simplifica o que falseia a re alidade ju zo ao qual me oponho Todos os aforistas analisados aqui est o muito al m dessa fr gil leitu ra E o mesmo pode ser dito daque les t o essenciais quanto estes de que n o pudemos falar o concep tista Baltasar Graci n y Morales o infelizmente desconhecido Nicol s G mez D vila e seus geniais intr pidos esc lios o veemente Ambro se Bierce e tantos outros Malabarismos ling sticos in vestiga es acerca das leis que re gem nossa conduta senten as que se contrap em s loucuras e idio tices de uma poca
139. ista concedi da por Fernando Fiorese a Raphaela Ramos em 11 de setembro de 2010 e publicada na Tribuna de Minas le mos Sabe se que para a forma o de um artista h a necessidade de acesso a uma determinada tradi o Essa proliferante colet nea de considera es e cita es seria muito desnecess ria e apenas atordoante se n o me levasse diretamente ao principal aspecto a merecer discus s o em Aconselho te crueldade A qual aspecto me refiro A um em penho algo exibicionista que rou ba ao trabalho da cita o tal como aparece nessas p ginas o gosto de um redizer que possa vir a soar como uma voz ainda n o ouvida A primeira vez de um arranjo em que o anterior submetido novidade de uma atualiza o singular Em se tratando de uma prosa vigorosamente bem concatenada com alguns enredos muito instigan tes Quase eternidade e achados narrativos muito bem estrutura dos A palavra em torno algo se desencaminha O excesso ofusca o brilho do que enquanto conjunto revela um criador consciente dos re cursos do g nero da tradi o que o antecede mas enfim ostensiva mente preocupado em se mostrar senhor de seu m tier Uma revis o mais rigorosa n o teria dificuldades em eliminar do conjunto um ac mu lo daquilo que sendo compreens vel para quem escreve a esta altura e sabe que sentidos se atribuem ao fa zer liter rio por agora acaba por se tornar em algumas dessas p ginas desmedi
140. l ingl s ex mio conhecedor da l ngua espanhola o significado de mulher turbinada Imposs vel uma tradu o veross mil Ou n o para tudo h tradu o s trabalh la mas eu n o ia me dedicar a isso quela hora O reaparecimento da minha l ngua fez Wheeler transportar se a ela momentaneamente Turbinada Turbinada voc disse perguntou me com uma ponta de desconcerto e tam b m de aborrecimento n o gos tava de descobrir lacunas em seus conhecimentos N o conhecia o termo embora o entenda sem difi culdade creio como boazuda Sim isso mesmo Peter N o sei explicar agora mas com certeza entende perfeitamente Wheeler se co ou na altura da costeleta Deve ter a ver com turbi na humm murmurou de re pente muito pensativo Embora n o veja a associa o a n o ser que seja como aquela express o do peru essa sim eu conhe o aprendi faz uns meses Voc diz do peru Ou muito vulgar Meio juvenil isso sim Bem eu deveria visitar mais a Espanha Fui t o pouco nos ltimos vinte anos que daqui a pouco serei incapaz de ler um jornal direito a l ngua coloquial muda sem parar H ainda men es pontuais a esses exerc cios tradut rios me dida que o enredo vai se desenvol vendo por m num crescente grau de complexifica o O que definir o paradoxo da dif cil arte de traduzir ser afinal a dimens o
141. lavras speras de Carmen usando outras palavras sob a dor da montanha outra dor ainda maior lateja Foi a frase de Carmen que me levou a procurar o ensaio de Octavio Paz Voc s j conhecem meu v cio quando tudo falha assim como os gulosos correm para a geladeira eu corro para a literatura S que em vez de me empanturrar com o des AS brechas de cada ala MARCOS PASCHE RIO DE JANEIRO RJ esta altura do s culo 21 pode se dizer que o Bra sil possui uma fam lia e poetas com gosto es pecial pelas coisas simples Al m de tomarem como mat ria prima o que escorre pelas bicas do coti diano tais autores moldam a lin guagem po tica a partir de formas inspiradas na pr pria simplicidade que querem representar Em nossa hist ria h exemplos numerosos desde o pai bastardo de todos Ma nuel Bandeira at a e lica e verde Dora Ribeiro grata revela o da poesia nacional dos ltimos anos Agora mais uma poetisa apre senta se como postulante ao ingres so em tal linhagem trata se de Neu zi Barbarini com Poesia de uma mulher comum Sabe se que tanto nas ocasi es sociais quanto no discurso art stico n o s o poucos os que gostam de rotular se com a falsa etiqueta da simplicidade Mas este n o o caso de Neuzi Barbarini que escreve voluntariamente com o tom menor de quem renuncia excessiva seriedade da literatura desejosa de se tornar pe a cativa de laborat rio Por todo o livro se v em p
142. ldosa Pessoa saltos orna mentais numa piscina vazia claro que ao menos nesse ponto eu discordo de Leminski Sou fan tico por Fernando Pessoa de quem Carlos Felipe Mois s se parou por exemplo Convic es profundas s as t m as criaturas superficiais Quando falo com sinceridade n o sei com que sinceridade falo A humanidade uma revolta de escravos e e e o o o o o o E Em o o e o e 20 e e o e Amar a nossa terra n o gostar do nosso quintal Tudo consiste em n o consistir O que este intervalo que h entre mim e mim Por m como n o sou uma criatura perfeita e coerente tam b m h momentos em que desgosto de frases espirituosas espinhosas afiadas Mist rio Se minutos atr s elas me divertiam e iluminavam agora elas me irritam e inquietam Parecem provoca es ing nuas pueris Atr s do humor ou da afron ta o que h Nada O v cuo O aforismo jamais coincide com a verdade ou uma meia ver dade ou uma verdade e meia es creveu Karl Kraus Nessa natureza incerta para menos ou para mais est sua for a e sua fraqueza E assim ora gostando ora desgostando jamais indiferente vou tocando a vida Atribu da a L do Ivo a afir ma o que d t tulo a esta cr nica uma provoca o do tipo chin s um koan zen tropicalista que cutuca o racioc nio cartesiano Ap crif
143. leitura N o porque todos eles tra gam necessariamente uma grande surpresa ou revela o em seu des fecho mas porque parte do interes se dessas leituras acompanhar o surgimento gradativo do horror O final de Dem nios de Alu sio Aze vedo bastante previs vel o que n o anula o interesse pela narrati va um homem se descobre o ni co sobrevivente da cidade coberta pela mais densa escurid o Em bus ca de sobreviventes ele parte pela cidade tateando o ch o com os p s sem despregar das paredes as minhas duas m os abertas na altu ra do rosto topando a cada passo com os cad veres estendidos pelas cal adas O leitor for ado ent o a acompanh lo compartilhando a silenciosa resigna o dos cegos desamparados rumo ao del rio Este conto exemplar de como o terror mais interessante n o est na escatologia nem na tortura pornogr fica de alguns filmes con tempor neos mas no interdito no suposto e que toda boa hist ria de terror tamb m uma hist ria so bre uma personalidade cindida por mais fantasioso que seja seu enredo O conto fant stico questiona o olhar do personagem sobre o mundo e sobre si mesmo perdido que est entre o real e o devaneio entre as conven es sociais e o horror entre o cotidiano e o sobrenatural S o qualidades presentes nes ses Contos macabros muito em bora o volume seja tamb m um pou co irregular Apesar de haver lugar para alguns con
144. lido por celebridade vira at manchete Foi o caso do best seller Um capricho dos deuses de Sidney Sheldon que chegou a estampar a capa do UOL m s passado O motivo a cantora inglesa Amy Winehouse de passagem pelo Rio de Janeiro havia sido fotografada lendo um exemplar do tal romance beira da piscina do Hotel Santa Teresa rascunho TERCEIRO ULISSES BRASILEIRO A Companhia das Letras acaba de anunciar a terceira tradu o brasileira do Ulisses de James Joyce A nova edi o sair pelo selo Penguin Companhia em 2012 traduzida pelo curitibano Caetano Waldrigues Galindo e com coordena o editorial de Paulo Henriques Britto Galindo recentemente publicou tradu es de livros de Thomas Pynchon Lou Reed Ali Smith e James Agee tamb m para a Companhia As outras tradu es nacionais do Ulisses foram feitas por Ant nio Houaiss e Bernardina Pinheiro REABRE A BMA Reabriu no dia 25 de janeiro como parte das comemora es dos 457 anos da cidade de S o Paulo a Bi blioteca M rio de Andrade fechada para restauro e moderniza o desde 2007 Considerada a segunda maior biblioteca do Brasil a BMA conta com um acervo de 327 mil livros dos quais 51 mil s o raros A refor ma custou R 16 3 milh es e foi realizada com recursos da Prefeitu ra de S o Paulo e do Banco Intera mericano de Desenvolvimento GALENO NA FBN A ministra da Cultura Ana de Hollanda anunciou sua equipe no dia 21 de janeiro
145. lo que perfeito j havia entendido mas aquilo que exato Aquilo que s daquele modo se pode expressar S existe um modo de exprimir uma coisa uma s palavra para diz la um s adje tivo para qualific la e um s verbo para anim la o mestre Flaubert ensinara Com a li o aprendida Maupassant buscou at o fim a simplicidade objetiva em seus con tos A palavra exata o essencial em cada a o o principal de cada fato N o era entretanto um escritor de superficialidades restringindo se apenas descri o de acontecimen tos como a m vontade e a obtusi dade de alguns cr ticos gostavam de afirmar A meta do escritor n o contar uma hist ria Maupas sant disse uma vez nem comover ou divertir mas nos levar a enten der o sentido oculto e profundo dos REPRODU O fatos Para ele o escritor enxerga o universo os objetos os fatos e os seres humanos de uma maneira pessoal que o resultado de suas observa es e reflex es E comu nica essa vis o pessoal do mundo reproduzida em fic o Cada con to uma cria o espec fica jamais gen rica como se cada palavra do conto que escrevemos nunca tivesse sido usada antes Faz parte de sua ilus o e de sua beleza Www livrariascuritiba com br Gustave Flaubert Com sua prosa r pida e afiada Maupassant criou memor veis des cri es da aristocracia da burguesia e do proletariado parisiense a
146. lson selecionados para essa antologia s o O maior pintor do mundo e O parceiro BERNARDO CARVALHO POR OSVALTER A QUARTA COPA A Copa de Literatura Brasileira concebida por Lucas Murtinho est de volta ap s uma lacuna de um ano Por isso a quarta edi o da competi o cuja comiss o organizadora formada por Murtinho Lu Thom e Fernando Torres por na arena 16 romances brasileiros lan ados em 2009 e 2010 O resultado do primeiro jogo Como desaparecer completamente de Andr de Leones x Olhos secos de Bernardo Ajzenberg apitado por Marcos Vin cius sai no dia 28 de fevereiro As outras partidas da primeira fase s o O filho da m e de Bernardo Carvalho x Se eu fechar os olhos agora de Edney Silvestre Azul corvo de Adriana Lisboa x Hotel Novo Mundo de Ivana Arruda Leite Do fundo do po o se v a lua de Joca Reiners Terron x Os Malaquias de Andrea Del Fuego Uma leve simetria de Rafael B n Jacobsen x Algum lugar de Paloma Vidal Outra vida de Rodrigo Lacerda x O gato diz adeus de Michel Laub Sinuca embaixo d gua de Carol Bensimon x Elza a garota de S rgio Rodrigues e Nada a dizer de Elvira Vigna x O livro dos mandarins de Ricardo L sias Os demais ju zes escalados s o Fabio Silvestre Cardoso Mauricio Raposo Eric Novello Vinicius Castro Tamara Sender Kelvin Falc o Klein Bernardo Brayer Ant nio Xerxenesky Leandro Oliveira Simone Campos Carlos Andr Moreira e Dr Plaus vel
147. m passo da obscenidade exp e uma carca a de animal na casa arruma da para poucas horas de alegria A porta da cozinha penduraram pelo pesco o um cabrito esfolado que ti PARA SER ESCRITOR Charles Kiefer Leya 160 p gs bois que nos perdoem Mas h no mesmo texto uma passagem importante que ilustra bem como muita gente aplaude r tulos e n o arte A m sica de Pixis ouvida como sendo de Beethoven foi rece bida com entusiasmo e paix o e a de Beethoven ouvida como sendo de Pixis foi enxovalhada Esse epi s dio c mico se n o fosse doloro so deveria nos tornar mais atentos e menos arrogantes a respeito do que julgamos ser arte Claro que n o precisamos ir t o longe para criticar os que se levam apenas pela apar ncia pelo marketing pelo que est estabele cido H exemplos fartos na nossa realidade cotidiana em todos os campos da arte e da ci ncia De todo modo vale a lembran a As afirma es de Charles Kie fer em geral trazem no bojo as pr prias incoer ncias No texto Ainda sobre lan amentos em bares e as semelhados ele afirma o seguinte Para ser escritor profissional pre ciso ter postura e comportamento de escritor profissional O resto como dizia um escritor ga cho talvez o apontaram o problema e o ilustra ram com pesquisas feitas em esco las de ensino fundamental e m dio Voltando quest o de um novo g nero preconiz lo n o o fundamental
148. m texto que se be neficiaria da amplitude maior pro porcionada pela aus ncia do apa drinhamento instru do O TRABALHO DA CITA O Um livro de Antoine Compag non de que se publicaram no Brasil excertos ou t picos escolhidos O trabalho da cita o Editora da UFMG 1996 traz uma ep grafe de Maurice Blanchot Primeiro ningu m pensa que as obras e os cantos poderiam ser criados do nada Eles est o sempre ali no presente im vel da mem ria Quem se interessaria por uma pala vra nova n o transmitida O que importa n o dizer mas redizer e nesse redito dizer a cada vez ainda uma primeira vez Maurice Blan chot Conversa o infinita Compagnon Blanchot e a au tora da orelha que acompanha o volume datado de 1996 Eneida Maria de Souza sinalizam nesse entrecruzamento uma concep o da literatura enquanto pr tica in tertextual e do livro enquanto obje to h brido a cita o como cirurgia est tica realizada no cora o da es crita ep grafes como medalhas so bre o peito do autor e as aspas como cicatrizes diz a orelha de Eneida Resistindo oposi o moder no p s moderno defendida na ore lha reabilitadora de resto da con vic o de que estabelecer o per odo liter rio a que pertencem autor e obra seja o primeiro passo para a leitura funcionar chamo ao di lo go outra das ep grafes de Compag non Copiar como antigamente Gustave Flaubert Enfim em entrev
149. mais rara particula ridade de aliar sua ampla vis o da realidade a um apurado engenho narrativo Neste de agora chama a aten o logo de cara a aus ncia de divis o por cap tulos o que adensa a narrativa ao longo de suas quase duzentas p ginas Apesar de abar car conflitos coletivos do ponto de vista do desenvolvimento factual da trama o livro nulo visto serem os nicos acontecimentos efetivos no tempo presente da narrativa o ingresso num primeiro nibus e a troca para um segundo Dentro dos ve culos os pensa mentos de Pedro regem a disposi o do que relatado paralisia do tr nsito h uma amea a de o ni bus ser depredado num ponto qual quer op e se a mem ria irrefre vel do protagonista Da ser interessan te notar na narrativa uma estrutura semelhante de um carrossel pois as divaga es de Pedro cuja psico logia um po o fundo d o ocasi o s digress es muitas vezes po ti cas do narrador Mas invariavel mente voltam as cenas de dentro da condu o lotada de lamentos de pernas que clamam por um assento e de pessoas que passam pela vida sem quase andar pela avenida E o movimento do nibus por caminhos t o bem marcados as pistas abertas entre o casario pobre e sem fim desde a fila no ponto fi nal em companhia de passageiros que ele Pedro conhecia de vista para n o falar do esfor o do moto rista em conduzir o ve culo que se somava ao esfor o do pr
150. mente a banda podre Se nesse escopo estivessem inclu dos os poderes privados o pr prio Quarto Poder teria de ser vigiado com procedimentos mais amplos que os de um ombudsman e menos ideol gicos que os das or ganiza es de media watch Mas n o bem assim J o bom Jornalismo Liter rio embora constru do com pes quisa e conversa o intensivas n o costuma ser comparado ou con fundido com o investigativo Uma resposta poss vel para essa diferen cia o seria a que o JL possui uma caracter stica intr nseca extra a linguagem art stica O liter rio e o investigativo por m coexistem h s culos e a priori nada impede um rep rter de fundir os dois conceitos numa mesma reportagem Opera o Massacre do argentino Rodolfo Walsh vig simo terceiro t tulo publicado na cole o Jornalismo Liter rio da Companhia das Letras uma cl ssica mescla de investiga o de atos do Poder P bli co com o uso deliberado calculado da express o liter ria Quase dez anos separam esta obra do ic nico A sangue frio 1966 de Truman Capote Mas Opera o Massa cre embora publicado antes daque le 1957 bem menos conhecido Ao contr rio de Capote Walsh escreveu o seu relato den ncia du rante um regime de exce o quan do as liberdades democr ticas na Argentina estavam suspensas En quanto A sangue frio contou com um plano de marketing arrojado e uma revista de grande circula o The New
151. mir o artigo 40 da Constitui o a fim de impedir a entrega dos servi os p blicos e das riquezas naturais ao capitalismo internacional e evitar que o pa s regredisse condi o abjeta de feitoria colonial A proclama o do general Juan Jos Valle embora destitu da de hipocrisia era inconsistente Sa crificava o conte do ideol gico em favor do impacto emocional Pro punha em suma um retorno cr tico ao peronismo e a Per n atrav s de meios transparentes elei es em at 180 dias com a participa o de todos os partidos No plano eco n mico o programa declarado se contradizia ao assegurar plenas garantias aos capitais estrangeiros investidos ou por investir Valle agiu e como era de se esperar pagou com a vida o que muito mais do que qualquer pala vra escreve Walsh A hist ria da rebeli o por m curta Entre o in cio das opera es e a redu o do l timo foco revolucion rio passam se menos de doze horas s 21h30 do dia 9 de junho de 1956 no Campo de Mayo sem a participa o popular um grupo de oficiais e suboficiais comandados pelos coron is Cort nez e Ibazeta d in cio aos ataques Naquele momento a R dio Estado porta voz oficial do go verno transmitia composi es de Haydn At quase a meia noite cal cula Walsh 99 de cada cem habitan tes do pa s ignoravam o que estava se passando no Campo de Mayo em Avellaneda em Lan s e em La Plata
152. muito criticado pelo excesso de adv rbios e de palavras re petidas num mesmo par grafo Em A ascens o do roman ce Ian Watt conta como os primei ros romancistas ingleses Defoe Richardson Fielding eram escri tores de aluguel que escreviam por encomenda e recebiam por p gina Quest o bvia por que queimar os neur nios produzindo versos me trificados e rimados na poca o drama e a s tira versificados eram a quintess ncia da arte liter ria se a prosa muito mais f cil Eleg ncia verbal estrutura com plexa execu o cuidadosa lingua gem sofisticada Tudo isso levava tempo demais Quem pagava o ro mancista era o editor e n o mais o mecenas ent o claro que rapidez e volume tornaram se as supremas virtudes econ micas Al m disso narrar de modo expl cito e at mes mo tautol gico ajudava os leitores menos instru dos a compreender a hist ria narrada No final do s culo 18 era LUIZ BRAS mais ou menos habitual acusar se um autor de escrever profusa mente por raz es puramente co merciais Havia tempo que Defoe seguia nesse rumo No come o da carreira ele utilizou o meio vigente da s tira versificada mas depois passou a dedicar se quase exclu sivamente prosa E essa prosa obviamente era f cil prolixa es pont nea qualidades bem ade quadas ao estilo de seus romances e maior compensa o financeira por sua labuta Watt Esses autores n o estavam mais
153. n cisa os personagens os objetos e as situa es de um modo que os singu larizava por completo diferencian do os de todos os outros persona gens objetos e situa es Quando voc passar junto de um merceeiro sentado frente de seu armaz m ou de algum porteiro fumando seu cachimbo ou de um cavalo de ca briol num ponto de estacionamen to mostre me aquele merceeiro e aquele porteiro na posi o em que estavam com seu aspecto f sico salientando tamb m por meio da fidelidade de seu retrato toda a na tureza moral dos mesmos de modo que eu nunca os possa confundir com outros merceeiros ou portei ros E fa a me ver com uma simples ETAL CLAUDIA LAGE palavra com uma frase que o cava lo do cabriol n o se parece com os outros cinq enta que se seguiam e que o antecediam A singularidade expressa por meio da concis o e da simplicidade se tornou a busca liter ria de Mau passant Em mais de 300 contos exercitou o manejo das palavras sob o olhar e os conselhos do mestre Flaubert a quem admirava profun damente pela profunda dedica o literatura Flaubert me ensinou atrav s de seus conselhos e tam b m de seus livros que mais vale ao autor a singularidade do que o estilo A explica o ainda hoje inquietante j que a maioria dos escritores transpira e aspira toda a vida para encontrar o seu estilo Flaubert n o tem um estilo defini do mas v rios que seguem o fluxo
154. neamente estranha Em v rios trechos dos tr s vo lumes temos a impress o de estar diante de verdadeiras e requinta das aulas de tradu o de quest es de filologia ou ling stica compa rada como quando Peter Wheeler um dos mais renomados professo res octogen rios de Oxford a quem o narrador tanto admira emprega a palavra presci ncia Tinha empregado a pala vra prescience culta mas n o t o rara em ingl s quanto em espanhol presci ncia entre n s ningu m a diz e quase ningu m a escreve e muito poucos a sabem n s nos inclinamos mais por pre moni o e pressentimento e at palpite todas t m mais a ver com as sensa es uma desconfian a tamb m se diz coloquialmente mais com as emo es do que com o saber a certeza nenhuma delas implica o conhecimento das coisas futuras que o que de fato signifi cam prescience e tamb m pres ci ncia o conhecimento do que ainda n o existe e n o aconteceu O que Peter tinha dito era presci ncia um latinismo chega do quase sem altera es s nossas l nguas a partir do original pra escientia uma palavra desusada rara e um conceito nada f cil de compreender portanto H tamb m exemplos joco sos de express es que n o encon tram similares no jogo tradut rio como na dif cil empreitada que o narrador tem pela frente para ex plicar ao mesmo Sr Wheeler inte lectua
155. nho ss FUNDADO EM 8 DE ABRIL DE 2000 Rascunho uma publica o mensal da Editora Letras amp Livros Ltda Rua Filastro Nunes Pires 175 e casa 2 CEP 82010 300 Curitiba PR 41 3019 0498 rascunho dgmail com WwWww rascunho com br TIRAGEM 13 MIL EXEMPLARES ROG RIO PEREIRA editor LU S HENRIQUE PELLANDA subeditor TALO GUSSO diretor executivo ARTICULISTAS Affonso Romano de Sant Anna Claudia Lage Eduardo Ferreira Fernando Monteiro Jos Castello Lu s Henrique Pellanda Luiz Bras Luiz Ruffato Raimundo Carrero Rinaldo de Fernandes ILUSTRA O Carolina Vigna Mar Felipe Rodrigues Marco Jacobsen Nilo Osvalter Urbinati Panzica Ramon Muniz Rettamozo Ricardo Humberto Robson Vilalba Tereza Yamashita FOTOGRAFIA Cris Guancino Matheus Dias SITE Rog rio Pereira PROJETO GR FICO Rog rio Pereira Alexandre De Mari PROGRAMA O VISUAL Rog rio Pereira ASSINATURAS Cristiane Guancino Pereira COLABORADORES DESTA EDI O Adriano Koehler jornalista Alexei Bueno poeta Cida Sepulveda escritora Autora de Cora o marginal Fabio Silvestre Cardoso jornalista Francine Weiss professora de literatura Gabriela Ver nica Gonzales poeta Autora de Persona fr gil Greg rio Dantas professor de literatura portuguesa da UFGD Homero Fonseca jornalista e escritor Autor de Roli de Luiz Guilherme Barbosa professor de Teoria Liter ria e r
156. nho deve ser expurgado das escolas ou receber em seus livros notas explicativas Nossos jovens do ensino m dio n o necessitam tamb m ser protegidos das aberra es liter rias Alu sio Azevedo a prova de que a literatura brasileira em sua totalidade precisa urgentemente de um higienista E pelo que tenho lido ultimamente inclusive neste Rascunho n o fal tam candidatos ao cargo Descontada a ironia acima qual n o pude resistir os precon ceitos se repetem do come o ao fim de O corti o A figura negativa do brasileiro surge claramente nes ta passagem em que se descreve a transforma o por que passa Jer nimo depois de abandonar a esposa e se unir Rita Baiana A sua energia afrouxava len tamente fazia se contemplativo e amoroso A vida americana e a na tureza do Brasil patenteavam lhe agora aspectos imprevistos e sedu tores que o comoviam esquecia se dos seus primitivos sonhos de am bi o para idealizar felicidades novas picantes e violentas torna va se liberal imprevidente e fran co mais amigo de gastar que de breve r reve S a f es PO a esen A A ES fase guardar adquiria desejos tomava gosto aos prazeres e volvia se pre gui oso resignando se vencido s imposi es do sol e do calor Id ias que renascem no Ca p tulo 19 de forma mais direta n o deixando d vidas sobre o pensamen to do narrador O por
157. nvestigar o mundo hist rico Nas ltimas d cadas boa parte da lite ratura mundial apostou na id ia de que s poss vel ser cr tico a s rio concentrando se na explora o da linguagem mesma da constru o em si O legado de todo esse esfor o me parece hoje decepcionante Em vez de radicalidade o que me parece prevalecer uma falta de vitalidade um acanhamento Talvez seja exa gero mas hoje s vezes at pressin to nessa op o uma forma insidiosa de autocensura ou no m nimo de conformismo N o necessariamen te por uma op o consciente do es critor A rigor formou se em nosso tempo um ambiente em que nem precisamos de fato optar a escolha principal j est dada de antem o n o pode ser de outro modo j faz parte da pr pria natureza volta mos aqui a Darwin o que ocorre com alguns personagens de meu li vro em certos momentos Qual a import ncia da fic o na vida cotidiana das pessoas Desculpe N o sei responder Sendo o senhor hoje um escritor renomado e pro fessor de escola p blica de ensino m dio e tipicamente comum que padece de pro rascunho blemas j banalizados como concilia essas duas vertentes no seu cotidiano de docente O contato com essa realidade faz com que a sua literatura tamb m se incline para a for ma o de novos leitores Desculpe de novo N o tenho resposta Apesar de ter o reconheci mento da cr tica ser publicado por uma das mais
158. o a id ia de incluir o Darwin no roman ce Eu procurava um meio de o livro incorporar uma dimens o hist rica com um alcance mais remoto mais abrangente O livro velho e meio va gabundo sobre o Darwin que o pro tagonista l no nibus podia permi tir que eu evocasse o colonialismo a escravid o pois o Darwin fez relatos sobre isso quando contou sua visita ao Brasil bem verda de que ele foi muito muito menos severo quando se tratava de injus ti as flagrantes que presenciou em col nias brit nicas De todo modo a pr pria teoria de Darwin foi bas tante oportuna para o colonialismo ingl s a longo prazo um substi tuto da religi o para legitimar a desigualdade social Com isso meu romance poderia tamb m em algu ma medida discutir o papel da ci ncia num contexto de rela es de siguais de poder Por esse caminho a ci ncia vinha se unir justi a medicina educa o economia arte publicidade aos meios de comunica o ao trabalho enfim a um vasto arsenal de fatores que valem por instrumentos de uma opress o cotidiana e repetida at um aparente embotamento de suas v timas Desse modo os persona gens do romance muitas vezes se sentem perseguidos acossados para onde quer que se voltem e A certa altura de Passa geiro o narrador diz As sim atrav s das sextas feiras as semanas corriam sem pa rar uma a uma para dentro de outras semanas Conside rando a
159. o paro para almo ar e quan do paro para caminhar na praia Essa rotina de funcion rio p blico n o tenho Nem poderia Sou minha secret ria minha administradora meu mordomo minha cozinheira e s vezes at minha costureira Sou a dona das minhas duas casas Viajo muito Mas sou extremamente cum pridora Minha rotina consiste em ALESSANDRA COLASANTI DIVULGA O GNV 1 determinar assim que acabo a es crita e a finaliza o de um livro qual ser o pr ximo O novo projeto entra na minha vida no come o do ano E a domina at estar terminado Abro espa o f sico para ele como Deus servido E mantenho sempre aberta a comunica o emocional intelectu al Se o projeto se prolonga por mais de um ano tenho dificuldades entre setembro e dezembro que quando se fazem mais intensas as solicita es para viagens e palestras Mas sou um feitor competente e feroz mantenho m o de ferro sobre meu pr prio can gote At que acabe o projeto dando me direito a um m nimo descanso para logo come ar nova estiva e Que poder tem a litera tura sobre o indiv duo Qual a import ncia da fic o na vida cotidiana das pessoas A resposta poderia se alongar enormemente vou tentar ser bem objetiva atrav s da literatura o leitor p e em ato algo muito seme lhante an lise de grupo H num romance v rias personagens que interagem delas sabemos o que di zem o que pensam e o que sentem o narrador oni
160. o pode ser dito sobre os contos de Jo o do Rio n o h quem n o tenha o seu v cio a sua tara a sua brecha diz o protago nista de Dentro da noite cujo v cio o de cravar alfinetes do bra o de sua amada Interessante que a tara chega a ser aceita pela mulher curio sa como o leitor sobre os limites das conven es amorosas J O beb de tarlatana rosa um dos melhores contos do volume uma hist ria de m scaras um grupo de d ndis se aventura nas ruas de um carnaval popular a fim de acanalhar se en lamear se em meio ao povo ceden do aos excessos aos transportes da carne e s maiores extravag ncias sem se importar com as conven es da alta sociedade O rebaixamen to social corresponde perdi o moral ao abandono das m scaras sociais em favor dos instintos mais baixos H sempre por m um pre o a se pagar no caso o encontro com o monstruoso na madrugada o que n o deixa de ser um encontro do narrador com o seu pr prio refle xo com a encarna o de sua pr pria degenera o moral DEGENERA O SEM LIMITES E n o h limite para a dege nera o parecem nos ensinar esses Contos macabros Bertram de lvares de Azevedo presen a obriga t ria em antologias do g nero traz uma sequ ncia vertiginosa de epi s dios nada edificantes sequestro assassinato orgias antropofagia e o desejo delirante por alvas mulheres luz do luar Tematicamente
161. oemas frescos marcados pelas digitais da inf ncia Como os retratos tamb m desbota a poesia e adormece em velhas ga vetas at que uma palavra puxa segundas e terceiras que ainda pregui osas acordam um poema inteirinho diz Adormecida Como a literatura desconfia e entorta o car ter supostamente fixo dos conceitos tal infantilidade tem com a imaturidade apenas uma re la o de rima O que parece caro po tica de Neuzi o exerc cio ain da poss vel e v lido de extrair do cotidiano a ess ncia estocada em suas brechas e registrar isso de forma leve e doce da mesma ma neira como a sensibilidade que nos aproxima da poesia no tempo de nossa inf ncia intelectual Ama durecer bom e em v rias esferas e fases da exist ncia mas tamb m na vida intelectual a madureza pode significar congelamento das veias quando ent o nos tornamos pe a do mau museu em que nos convertemos Menina a poesia de Neuzi puxa os coelhos coloridos de sua cartola achada no canto de uma rua qualquer O cotidiano espalha seu ba de miudezinhas e fica quase invis vel no burburinho dos grandes afazeres at que o ru ido dos dentes no p o crocante e a lambida na manteiga que sobrou nos dedos revela a sensualida de das pequenas coisas afirma o exemplar Cotidiano E em raz o dessa meninice determinada n o pelo calend rio que a poetisa fica vontade para cantar o que lhe agu a a mem ria afe
162. os impul sos de seu voluptuoso temperamen to Assim da janela de sua cela no monast rio ele julga avistar o vulto de uma de suas amantes perambu lando pela noite A persegui o da mulher atrav s das ruas da cidade o levar a questionar sua pr pria sa nidade a mulher est morta Seria ela uma apari o fantasmag rica Ou um del rio do frade Mantendo a ambiguidade at o ltimo momento Azevedo faz uso de um cl ssico recurso dos contos fant sticos aquilo que alguns cr ti cos chamam de objeto mediador e descrito por Jorge Luis Borges em um de seus breves e imprescind veis ensaios A flor de Coleridge Trata se de um objeto de cena decisivo para a compreens o da natureza ou sobre natureza dos eventos narrados NARRADORES Tamb m bastante comum nos contos de mist rio ou sobrenatu rais a utiliza o de uma narrativa de moldura em que o leitor acompanha o di logo entre um grupo de persona gens e um ou mais deles se p e a con tar suas hist rias assim nos contos de Jo o do Rio Trata se de um efi ciente recurso de verossimilhan a LAINISTER DE OLIVEIRA ESTEVES Formado em Hist ria pela UFRJ doutorando em Hist ria Social na mesma universidade Seu campo de interesse a historicidade das obras liter rias Contos macabros o primeiro volume que organiza e Pa Contos PRO bte Ha smatibiima CONTOS MACABROS 13 HIST RIAS SINISTRAS DA LITERATURA BRA
163. os da sociedade estes bairros perif ri cos encarnam o esp rito desalmado de um mundo que clama por paz ao mesmo tempo em que acirra a f ria de quem precisa a todo instante e em todas as circunst ncias engolir um advers rio por dia J que falamos em naturalismo aqui temos uma se melhan a com O corti o de Alu sio Azevedo Mas repito n o haver aqui o que se poderia classificar como retro cesso liter rio tampouco como filia o corrente neonaturalista de uma vertente liter ria hodierna H sim um retrato cortante mais laminoso pelas descri es detalhad ssimas do narrador de uma estrutura social que tamb m n o regrediu mas nem por isso progrediu ela permanece est tica em suas bases Um canal no meio de uma rua de duas pistas em tudo igual a v rias outras ruas e a v rios outros canais se transformou na fronteira entre o Tirol e a V rzea Assim ficou estabelecido de uma hora para ou tra Ningu m sabia dizer quem foi que decidiu nem como por for a de que lei Mas todos logo passa ram a creditar que aquela faixa de terra tinha um efeito muito grave sobre quem morava esquerda ou direita do canal AL M DO SOCIAL O novo romance de Rubens Figueiredo n o interessante ape nas por sua abordagem da sangria social brasileira Conforme de monstrado em seus livros anterio res como no volume de narrativas curtas Contos de Pedro ou no romance Barco a seco o autor tem a cada vez
164. os aforismos nascem na t nue fronteira entre a literatura e a filosofia F rmulas esmeradas contraposi es ver bosidade que concentram esc r nio den ncia humor e lucidez eles revelam numa centelha certo fragmento moral quase sempre apontando o que preferimos ocul tar ou desconhecer D MARCO JACOBSEN Faz tanto tempo Eu n o queria contar essa his t ria Podia parecer coisa inventa da Fantasia de velho ou pior algo engendrado para me enaltecer ou qualquer coisa assim Mas a verda de que nada tem de enaltecedora para mim por que teria Quando estamos a certa altura da vida principalmente quando se viveu mais tempo que a maioria das pessoas como eu o passado imp e toda sua tirania Somente a ele pode mos nos referir pois n o temos futuro e o presente apenas o pretexto para a mem ria mesmo estiolada desen rolar seu carretel a todo momento Ent o aqui vai o meu relato sobre o amor que eu e meu irm o Max sentimos por Clarice uma garota magricela e loira de olhos submersos e tran as resplandecen tes naquele remoto ano de 1929 T nhamos Max e eu 17 anos completados no dia 24 de dezem bro do ano anterior data fat dica sempre a nos lembrar nossa condi o de duplamente estrangeiros Ajud vamos nosso pai na loja de tecidos na Boa Vista mesmo bairro onde mor vamos e nos prepar va mos para ingressar na Faculdade de Direito indecisos entre o latim e o met
165. pessoas lendo sempre leram para mim N o houve por tanto um momento de transforma o um salto um livro revelador Houve desde o in cio um profundo bem estar um aconchego completo entre as p ginas Impressas e Quais autores e livros comp em a sua biblioteca afe tiva N o creio que voc esteja me pedindo uma lista e de qualquer modo eu me veria incapaz de faz la pois minha biblioteca afetiva co me ou a ser formada j na inf ncia seria uma lista longa demais Meu afeto como leitora se encontra prio ritariamente acolhido por leituras n o realistas Para te dar um exem plo mais concreto sou apaixonada pela cole o de literatura fant stica organizada por Borges A bibliote ca de Babel magistralmente edi tada por Franco Maria Ricci est o a reunidos meus pontos de encan tamento universo fant stico litera tura de texto breve e a sofistica o gr fica que me remete diretamente arte Isso posto me ajoelho frente a romances grandiosos e perfeitos como Anna Karenina ou qual quer um dos de Dostoi vski e gosto de ler ensaios e hist ria e A senhora acaba de lan ar o livro infanto juvenil Clas s icados e nem tanto com xi logravuras de Rubem Grilo Quais as diferen as dificulda des e preocupa es ao escrever para um leitor em forma o N o me preocupo com isso ao escrever A forma o do leitor me interessa quando penso ou atuo te oricamente quando me ocupo das que
166. poema por exemplo herdada do primeiro mo dernismo em lugar de afrontar o preciosismo de uma poesia que se desejava forte por uma lingua gem nobre e se aproximar da fala do povo faz da obra de Schmidt o testemunho do homem comum em estado de poesia em tempos di f ceis Por reconhecer a dificuldade hist rica de poesia e se ver como homem comum de fala comum o poeta carioca aproxima se dos primeiros modernistas no entan to distancia se por n o abrir m o de enxergar poesia nos lugares co muns da l rica e fazer do poeta o revelador do invis vel Em Mensagem aos poetas novos lemos logo de cara A po esia simples Vejam como a lua mida Surge das nuvens Livre e indiferente Mais frente Agora sei que simples a poesia E que a pr pria vida A beleza da imagem lunar est em sua sobriedade com binar com a simplicidade com que o poema a v Novamente a lingua gem simples e aparentemente t o natural guarda a inesperada com bina o noturna da vogal u a lua mida surge das nuvens Pa rece at que Schmidt desejava ser t o natural que era melhor n o per ceber sua t cnica apurada apenas senti la vagamente porque assim e a a ip a ela continuaria parecendo natural Como a rela o da poesia com a vida que n o fosse constru da que n o fosse dif cil mas simples e mis turada Que parecesse natural A poesia de Augusto Frederi co Schmidt nic
167. pre escreveria Com a escrita vou em busca de coisas que nem sabia que estava procurando E s vezes as encontro Com a escrita pinto e costuro cozinho e como sofro e me curo do sofrimento vivo uma duas tr s infinitas vidas sem pre cisar sair da minha e O que a senhora espera alcan ar com sua escrita Duas dire es orientam essa resposta Uma o que espero alcan ar em rela o aos outros aos lei tores Outra o que espero alcan ar em rela o a mim mesma Em rela o aos leitores quero abrir espa os de reflex o de surpresa Que o texto n o acabe quando lhe ponho um ponto mas continue se abrindo em c rculos conc ntricos no imagi n rio do leitor criando interroga es Em rela o a mim mesma es pero avan ar Que o texto consiga me contar coisas que n o sei que me pegue desprevenida E que a palavra se torne cada vez mais pre cisa at vibrar ao olhar para como um cristal emitir sua nota 9 Da crueldade e sua propor o rascunho Excesso de cita es e epigrafes prejudica a leitura da boa prosa de Fernando Fiorese em FERNANDO F BIO FIORESE FURTADO Nasceu em Pirapetinga MG em 1963 Publicou os livros de poemas Leia n o cartomante Exerc cios de vertigem amp outros poemas e Oss rio do mito Em parceria com Edimilson de Almeida Pereira e lacyr Anderson Freitas publicou em 2000 a obra Dan ar o nome antologia bilingue portugu s castelhano
168. prio mo tor barulhento e maltratado para carregar aquela gente aquele peso at o fim da linha tudo isso subli nhava e confirmava toda semana o mesmo impulso Assim atrav s das sextas feiras as semanas cor riam sem parar uma a uma para dentro de outras semanas Foi dito num recente filme bra sileiro que a vida de um homem n o cabe num filme H livros que tam b m n o cabem no espa o de uma resenha Tal o caso de Passageiro do fim do dia alegoria plena de dramas urbanos contempor neos cuja resolu o negligenciada por autoridades que cada vez mais que rem governar para plat ias Em di versas passagens do texto percebe se que Pedro mesmo inserido no nibus atolado no tr fego n o um passageiro qualquer pois sua passa gem a mais fixa do romance visto possuir uma consider vel capacida de de analisar os fatos sua volta e ainda mais de refletir sobre suas pr prias rumina es Isto lhe d uma m nima oportunidade um palmo de janela aberta para uma poss vel transposi o do ru do e da fuma a que lhe atravancam o caminho Assim ocorre com a literatu ra suas palavras n o removem o engarrafamento Mas ela ainda nos faz como demonstrou Rubens Fi gueiredo abrir as janelas que nos permitem olhar entrar ou sair do tr nsito posto como via de m o ni ca para se chegar a lugar algum 9 ENTREVISTA rugens riguEIREDO SABER DEMAIS MARCOS PASCHE ROBERTO LOTA
169. r na se a chave para o conto Numa esp cie de vatic nio o narrador anuncia Se a encontrar novas grandes ondas de c lera medo e frustrado amor se erguer o Se verdade que paira sobre o conto certa d vida em torno de sua extens o o qu o curto a narrativa 5 EEN DRDORAUAGOOODONOLODOD DO DORA RADAR BENTO TALS mamie 6 ESSA MULHER e e E OUTROS a Bb CONTOS Pi Rodolfo Walsh Trad S rgio Molina e f e Rubia Prates pom Goldoni E es Editora 34 9 256 p gs deve ser jamais foi resolvido pelos cr ticos por exemplo Walsh per mite ao leitor desfrutar suas his t rias seja no formato mais breve caso da se o Oficios terrestres seja na modalidade mais extensa como o caso do segmento Um quilo de ouro Para al m dessas caracter sticas outro elemento de destaque na escritura de Walsh a veia de experimenta o liter ria que tamb m extravasa a tend ncia recorrente de avali lo apenas como um intelectual engajado J no texto Um sonhador tem se a oportunidade de constatar a polifonia de James Joyce con forme palavras de Ricardo Piglia v q e A N D G T d wo I t AD e gt i Em dd e Mai k T A S r AN NS x S w A 4 Si tg 7 s Ng a A o S o rascunho amp hi e Sg mrm ei m m LA a RODOLFO WALSH POR RAMON MUNIZ Isso porque o conto traz claramen te dua
170. r re pletas de humor Um tolo que tem um momento de esp rito es panta e escandaliza tal como ca valos de carro a a galope ou de acrim nia Os burgueses por uma vaidade rid cula fazem de suas filhas o adubo para as terras das gentes de qualidade mas guardam sabedoria e triste atuali dade Um autor homem de gosto no meio desse p blico blas o mesmo que uma meretriz no meio de um c rculo de velhos libertinos CONTRA A IMPRENSA Encontramos mal estar se melhante ao de Chamfort nos afo rismos de Karl Kraus Morando em Viena entre a derrocada do Imp rio Austro H ngaro e o in cio da II Guerra Mundial ele foi testemu nha do que Hermann Broch clas sificou de alegre Apocalipse Em 1899 funda 4 Tocha ou O Archo te publica o que editar sozinho durante 30 anos e na qual denuncia os absurdos de sua poca princi palmente a forma como jornalistas e intelectuais justificavam o anti semitismo e a viol ncia Chama os de traidores da humanidade Contestador da psican lise a doen a cuja cura ela pretende ser Kraus definido por Freud erroneamente como um louco idio ta com grande talento histri nico Se fosse apenas isso alguns jornais n o fariam logo ap s a I Grande Guerra uma campanha pedindo sua morte Revolucion rio para alguns reacion rio para outros Kraus apon tou sem medo a covardia o sil ncio e a cumplicidade de
171. rar com o fio invis vel da poesia Fio mas invisi vel Mundo mas sem poesia A lem brar o poema Vazio e a admir vel frase de M rio de Andrade dedica da a Schmidt no reconhecimento de toda a contradi o e a grande za do poeta A poesia vence neste grande poeta que a matou D rascunho O mpeto da erversidade Boa antologia de contos fant sticos brasileiros se concentra sobre autores do fim do s culo 19 e in cio do 20 GREG RIO DANTAS DOURADOS MS pouco mais de uma d cada era dif cil en contrar uma boa anto logia de contos fant s ticos nas livrarias Os interessados pelo assunto ainda conseguiam com algum esfor o localizar edi es antigas de antologias orga nizadas por Jer nimo Monteiro e Jacob Penteado ou aquela c lebre colet nea organizada por Jos Pau lo Paes para a editora Brasiliense Hoje felizmente esse panorama mudou H antologias para todos os gostos das mais amplas como as organizadas por Fl vio Moreira da Costa Enid Abreu Dobr nszky Italo Calvino e Alberto Manguel quelas com temas mais espec fi cos como vampiros lobisomens ou fantasmas Muitas dessas antolo gias contemplam autores brasilei ros e houve pelo menos uma delas dedicada exclusivamente a contis tas nacionais P ginas de som bra organizada por Br ulio Tava res e editada pela Casa da Palavra Com certeza deve haver outras no mercado que me escaparam Contos maca
172. restes Era mesmo um energ meno Penso se os russos tivessem declarado guerra aos Estados Uni dos perderiam rapidamente um desastre o que vejo j por aqui Penso agora sei por que Napo le o voltou das portas de Moscou As ruas s o sujas Detritos remendos nos asfaltos pr dios velhos casas decadentes e as pes soas mal vestidas meio sujas Pa rece Terceiro Mundo E pensar que muitos morreram por este ideal No hotel onde estamos In tourist na rua Gorki h uma mul tid o de gente e h spedes Na porta choferes de t xi disputam quem sai O pre o seria 25 ou 30 rublos igual a um d lar Pois cobram cinco d lares Voc pechincha pode sair por dois d lares Ludmila que russa acabou de pagar 50 rublos Prostitutas pelo hotel Est o mancomunadas com os funcion rios Distribuem se por categorias as mais lindas no restaurante e as outras nas escadas e corredores REPRODU O i i E l o e CA FE de h i T a RI 1 nar 4 Es Sovi ticos n o podem entrar aqui s estrangeiros e as putas claro Aquelas caixinhas que na rua Arbat custam 500 ou 1 000 rublos aqui valem 500 ou 1 000 d lares Tudo se parece muito com Cuba Filas por todas as partes so JOS OIYMPIO E E F Hi MME did i EE E ETR bretudo no Pizza Hut McDonald s e Baskin Robbins Mas s estran geiros podem entrar Parece muito com Berlim Oriental que conhec
173. ro as estamparias e os tra tados Os Lispector mudaram se para um sobrado na pra a em fren te nossa casa havia um ano No In cio pouco a v amos exceto em esparsas apari es na janela do primeiro andar do sobrado onde se deixava ficar por pouco tempo com olhos claros de devaneio Quando come aram as aulas estabeleceu se um ritual entre n s Cedinho da manh ela passava ar rastada pela m o do pai a caminho da escola Eu e Max fic vamos perfi lados na cal ada para v la passar g lida e vaporosa Ela passava de cabe a baixa embora pressentindo nossas presen as atentas Apesar da diferen a de idade ela contava n o mais que uns 10 anos parecia que ramos dois pirralhos intimida dos diante de uma Grande Dama G meos id nticos form va mos uma duplicata de Cavalheiros de Pat tica Figura parados im veis p lidos e tensos aguardando sua passagem triunfal Mas apesar da postura id ntica o que havia dentro de n s era muito diferente Clarice come ou a demons trar vis vel prefer ncia por Max N o sei como ela nos distinguia O fato que Clarice depois de um tempo daquele ritual di rio come ou volver seu olhar aqu tico para Max como se ali na cal ada hou vesse apenas ele e eu n o passasse de sua sombra tridimensional Ent o come amos a ficar di ferentes Max sempre seguro de si eu cada vez mais sorumb tico Ele era a fotografia eu o negativo Nossa rotin
174. s cala cuja relev ncia pode ser medi da pelo n mero de livros vendidos 10 milh es de exemplares A esco lha de Sofia do escritor William Styron pode efetivamente ser con siderado um livro que marcou sua poca N o fosse pela sua cativan te narrativa pelo envolvente estilo do autor ou mesmo pela discuss o filos fica que desencadeada pelo confronto entre seus personagens a obra daquelas cujo t tulo ga nhou vida pr pria que atire a pri meira pedra quem j n o ouviu di zer que fulano de tal est diante da escolha de Sofia Em fun o disso n o h d vida sobre a import ncia do relan amento do livro pela Ge ra o Editorial Todavia a leitura do livro hoje pode mostrar que o impacto da obra j n o o mesmo hist ria Stingo esp cie de alter ego de William Styron o narrador do livro A escolha de Sofia Ele tamb m um dos v rti ces do tri ngulo afetivo que acon tece na hist ria que tem como ou tros personagens Nathan e Sofia Stingo um aspirante a escritor e de in cio o leitor o percebe como algu m que tenta a todo custo se afirmar como um grande autor algo que ainda ele n o Stingo tra balha como assistente editorial em uma grande casa publicadora dos EUA mas entende que seu talen to excede quela pr tica subliter ria Como consequ ncia de sua sa WILLIAM STYRON Nasceu em 1925 no sul dos Estados Unidos considerado um dos grandes
175. s delatores presumidos her is an nimos e outros sobreviventes que adotaram identidade falsa ou se exilaram na Bol via A apura o t o minucio sa quanto impressionante Com mais de 40 edi es na Argentina o livro figura hoje entre as obras mais importantes da lite ratura hist rica latino americana e inspirou autores importantes como Ricardo Piglia Walsh estremeceu a divis o ortodoxa que separava a literatura e o jornalismo em seu pa s Por outro lado a experi ncia afastou o para sempre da fic o e o vinculou pol tica Foi dado como desaparecido dede 1977 quando escreveu uma carta de rep dio Junta Militar golpista encabe ada por Jorge Rafael Videla OPERA O MASSACRE Por fim sil ncio Depois o ronco de um motor A caminhonete p e se em movimento Para Um tiro Sil ncio outra vez O motor torna a zumbir num minucioso pesadelo de marchas e contramarchas Num lampejo de lucidez don Horacio compreende O tiro de miseric rdia Est o revistando um a UM OS corpos e executando os que d o sinal de vida E agora RODOLFO WALSH Nasceu em 1927 na Patag nia Argentina Jornalista e escritor participou da cria o da ag ncia de not cias cubana Prensa Latina e publicou quatro longas reportagens em livro al m de fic o Desde 1977 dado como desaparecido pol tico breve resenha Exercicios de imagina o F BIO SILVESTRE CARDOSO S O PAULO SP odol
176. s ditatoriais extremistas cujas arbitr rias inva s es excedem os espa os da vida privada com total inger ncia E as sim o dom especial de ler pessoas quanto mais agu ado pela insist n cia dos que querem arrancar infor ma es a qualquer custo transfor ma se em pesadelo e viol ncia Com efeito o narrador de nuncia que muitas vezes devido press o suscitada sempre pelas mesmas perguntas O que mais O que mais lhe ocorre Diga o que v vamos v al m acabou fa bulando inventando circunst ncias que n o seriam de todo plaus veis ou dedut veis Postura essa an loga de alguns presos que sob tortu ra contam o que em verdade n o aconteceu incr vel a capacidade que certas pessoas t m de se con vencer de que n o houve o havido e sim existiu o n o existido Da a necessidade de se per ceber os dois gumes afiados da mesma lan a a arte de fabular se de um lado eleva e pressup e um certo dom dos que a ela se dedicam como os escritores por exemplo por outro dissimula e aniquila ORWELL FLEMING E BOND por esse vi s que muito do cen rio recuperado pelo narrador retrocede especialmente Guerra Civil Espanhola 1936 1939 e ao da Segunda Guerra Mundial per odos em que a espionagem assumia estrat gias inimagin veis Da por que n o ser casual a lembran a reiterada em mais de uma passagem do romance ao Lutando na Espanha de George
177. s hist rias a primeira com o protagonista desperto quando pode conversar e interagir com sua esposa e a segunda quando o per sonagem principal parece absorto alheio ao que ocorre sua volta travando um di logo consigo mes mo Nessa dicotomia as hist rias se cruzam perfeitamente em uma combina o t o evidente quanto a confus o vivida pelo sonhador do t tulo do conto Assim em seus textos Rodolfo Walsh concebe a narrativa curta como um desafio imagina o perplexa pelo factual o que indica sua preocupa o pela elabora o da obra liter ria rascunho Estranho dom Na trilogia REPRODU O MARIA C LIA MARTIRANI CURITIBA PR P muito f cil se deixar le var pela fic o envolven te do autor madrileno Javier Mar as Caudalo so ensa sta de primeira grandeza n o poupa sua verve ao tocar em profundas quest es da exist ncia humana N o parece tampouco preocupado em se alinhar a alguns modismos da escritura contempo r nea cuja fragmenta o nos mo dos do narrar muitas vezes angus tia o leitor na tentativa v de estar altura do jogo que se lhe prop e Ao contr rio em sua extensa trilogia intitulada Seu rosto ama nh nos volumes 1 Febre e lan a 2 Dan a e sonho e 3 Vene no sombra e adeus o narrador em primeira pessoa e sempre ele Ja cques Deza det m as r deas ao nos contar sua intensa trajet ria de vida Num primeiro momento apresenta se
178. s im prudentes deixemos careless talk ser isso aqui por mais inocentes que possam parecer no momento poderiam ter suas pe as juntadas e encaixadas pelo inimigo e assim trair segredos vitais ser emitida de novo esta noite s dez em ponto Eram quatro as cenas tr s pessoas conversam num pub jogan do dardos o mais atr s seria o es pi o pelo mon culo o nariz adun co a cabeleira de artista e a barba afetada um soldado conversa num trem com uma loura ela sem d vi da seria a espi n o s por exclus o mas tamb m por eleg ncia dois pares numa rua um de homens outro misto os respectivos espi es deviam ser o indiv duo com a gra vata borboleta e o do cachecol em bora aqui n o fosse t o claro mas eu diria que s o os que ouvem por fim um aviador recebido em casa seguramente por seus pais e em se gundo plano por uma jovem criada de avental e touca seguramente ela a espi por ser mo a e emprega da por ser intrusa O que advir como conse qu ncia nefasta desse per odo de alerta m ximo em que se faz ne cess rio desconfiar at da pr pria sombra desolador Como ficar imune id ia per sistente de que as conversas im prudentes custam vidas de que o inimigo tem mil ouvidos Essa inquieta o tamb m se presentificou de algum modo na Guerra Civil Espanhola em que se viam espi es e colaboradores do general Franco em cada esquina rascunho
179. s ou satisfazendo se com uma insalubre mistura de romancinhos kardecistas e obras de auto ajuda Chamfort ali s es creveu um timo aforismo sobre o assunto O que faz o sucesso de grande quantidade de obras a re la o que se encontra entre a me diocridade das id ias do autor e a mediocridade das id ias do p bli co Sabemos contudo o quanto esse comportamento fruto da ig nor ncia o quanto essas escolhas s o ditadas n o pela vontade cons ciente dos leitores mas por uma mescla de incultura propaganda e obscurantismo o que ali s sem pre existir E temos consci ncia de que ler Chamfort ou Kraus e tamb m para ficarmos no mbito dos aforistas La Rochefoucauld ou Lichtenberg pode n o tornar a vida melhor mas certamente tem o poder de expandi la aprimorando nossa maneira de ver o mundo e de encarar nossas limitadas possibili dades de escolha al m de diminuir a cegueira e os tantos deslumbra mentos de que somos acometidos que nos fazem perder tempo com um sem n mero de coisas v s AGUDEZA E CONCIS O Chamfort e Kraus ficaram fa mosos por seus aforismos Perce bam que n o falamos aqui de pro v rbios ou ditos espirituosos bons para enfeitar di logos f teis ou conceder ao falante um verniz de falsa erudi o O aforismo uma forma de refletir sobre a realidade de problematiz la Sua precis o serve bem ironia e ao sarcasmo pois transforma o pensamento numa s
180. sciente se encarrega de nos transportar para dentro de cada uma delas ao mesmo tempo que nos mostra o conjunto das a es e rea es O leitor levado a olhar a vida de perto e por dentro E nes se olhar executa as transfer ncias identificando se com isso ou com aquilo elaborando seus pr prios sentimentos Quanto fic o eu diria que ela n o existe ou melhor que tudo fic o O sonho e o coti diano o fato e seu relato s o forma dos pelos mesmos elementos tira dos do pouco que conhecemos e que chamamos vida E a realidade de um sempre ser a fic o do outro e O mercado editorial bra sileiro passa por uma profun da transforma o nos ltimos anos com a chegada de gran des grupos estrangeiros H tamb m uma quantidade mui to expressiva de novos autores surgindo Al m disso existem eventos liter rios encontros feiras bienais etc em todas as partes do pa s Pode se afirmar que h um ambiente mais favo r vel literatura atualmente H um ambiente mais favo A a 3 f r vel leitura certamente Mas lei tura e livros nem sempre s o sin nimos de literatura Ali s em geral n o o s o O momento voltado para o entretenimento e para as massas favorece a biografia do jovem astro de rock ou da rec m estrela midi ti ca projeta mais o romance hist rico do qu
181. se conservar como um ma ravilhoso f ssil tnico social para g udio dos autores Os idiotas que escreveram tal texto e que bem mereciam ser enquadrados na Lei Afonso Arinos devem ser da mes ma estirpe dos que chamam Mon teiro Lobato de racista CONTATOCARTEELETRA COM BR WWW ARTEELETRA COM BR EDITORA a rascunho Centelhas de verdade Nascidos na fronteira entre a literatura e a filosofia os aforismos seguem investigando a conduta de todo homem RODRIGO GURGEL S O PAULO SP ntre o final de 2009 e me ados de 2010 as livrarias brasileiras receberam dois importantes lan amentos escritos por autores jamais traduzi dos entre n s e que infelizmente continuar o a n o receber maiores cuidados Creio por in meras ra z es que devemos nos contentar com esses livros independente mente do fato de tais pensadores S bastien Roch Nicolas de Cha mfort M ximas e pensamentos amp Caracteres e anedotas e Karl Kraus Aforismos terem deixa do v rias obras uma pena Para os que l em outras l nguas isso n o traz claro nenhuma dificuldade mas para a massa que s domina o portugu s esse vazio editorial um obst culo cultura intelig ncia As pessoas evidentemente podem acreditar que poss vel ter uma tima vida sem ler Chamfort Kraus e quaisquer outros e de fato a imensa maioria chega ao t mulo em pleno s culo 21 mantendo se afastada dos livro
182. sem in d cios de leitura Sequer uma p tala seca de rosa ou uma tira de papel sequer a rubrica e a data na folha de rosto Nerval Sylvia Plath Rimbaud Bandeira Cla rice Poe Augusto dos Anjos S Carneiro Pedro Nava Kafka Hil da Hilst Jos R gio Baudelaire Florbela Espanca Emily Dickin son Raul Pomp ia S de Miran da Drummond Proust Dostoie vski Machado Nesse sentido o conto que abre a colet nea parece funcionar como um dos momentos mais for tes do conjunto mas tamb m como um indicador de alguns de seus li mites O vezo recorrente no livro de multiplicar as refer ncias nasce neste caso do pr prio enredo que justifica e fundamenta o que se se guir Um vezo que permanece so ando inc modo mas que pode ser lido ainda neste caso como uma par dia ao academicismo dos am bientes liter rios Pode ser lido tamb m como um mecanismo de defesa do personagem que escreve De ambas as possibilidades o nar rador revela se consciente E voc que pensava o di rio como escrever desarmado n o consegue sen o engatilhar o rev l ver afiar a faca estirar a corda Procura se aproximar de uma es crita que tanto ridicularizou mas falta lhe coragem para perder se na sua fic o para enfrentar as suas pr prias palavras Por isso ACONSELHO TE CRUELDADE Fernando Fiorese Funalfa Nankin Editorial 160 p gs as muletas das cita es e par fra ses o desejo daquele livro
183. sia contra o impacto produzido pelo livro Para pensar se aconteceu com um gran de romance o que ser de um filme que fala de uma rede social 9 crian as t m no espancamento o mais moderno m todo pedag gi co OS casais pouco se respeitam o pai da narradora trai bate e se em briaga A mulher sem ter a quem recorrer busca conforto nas l gri mas nas suas l grimas O amanh vir h de vir E vir Igual O que resta comunidade Tudo Pensando melhor tudo O vazio a ser preenchido tarefa para a qual faz falta a ferramenta mais im portante a liberdade A rotina triste de uma comunidade o le o enjau lado dia sim dia tamb m andando de lado para o outro atr s das gra des O que fazer o que esperar Co mer dormir envelhecer morrer O socialismo que a todos consegue ni velar com extrema facilidade basta tirar a liberdade Pena Herta M ller ter deixado a hist ria t o colorida Vou reler Saint Exup ry Depress es n o chega a ser ruim Esperando Godot mui to melhor 9 20 rascunho Rep rter para sempre agora Numa narrativa sobre homens fuzilados sem julgamento o argentino OPERA O MASSACRE Rodolfo Walsh Trad Hugo Mader Companhia das Letras 288 p gs SERGIO VILAS BOAS S O PAULO SP odas as formas jornal s ticas s o investigativas Mas a express o jornalis mo investigativo se refere normalmente vig lia dos poderes p blicos principal
184. so e dolorido eram vozes magoadas mais tristes do que uma ora o em alto mar quando a tempestade agita as negras asas homicidas e as gaivotas doidejam assanhadas cortando a treva como os seus ge midos pressagos tontas como se estivessem fechadas dentro de uma ab bada de chumbo Qualquer atitude ou sentimen to alcan a paroxismos em O corti o Quando Jer nimo abandona seu instrumento a fim de ouvir as can es brasileiras o narrador delira E viva crepita o da m sica baiana calaram se as melanc licas toadas do al m mar Assim re fulgente luz dos tr picos amortece a fresca e doce claridade dos c us da Europa como se o pr prio sol americano vermelho e esbrasea do viesse na sua lux ria de sult o beber a l grima medrosa da deca da rainha dos mares velhos N o satisfeito com as imagens pretensiosas o narrador entrega se ao determinismo primitivo e vul gar igualmente hiperb lico Jer nimo alheou se de sua guitarra e ficou com as m os es quecidas sobre as cordas todo atento para aquela m sica estra nha que vinha dentro dele continu ar uma revolu o come ada desde a primeira vez em que lhe bateu em cheio no rosto como uma bofetada de desafio a luz deste sol orgulhoso e selvagem e lhe cantou no ouvido o estribilho da primeira cigarra e lhe acidulou a garganta o suco da primeira fruta provada nestas terras de brasa e lhe entonteceu a romance mais famoso do med
185. sobretudo americanos h mais espa o para o autor nacio nal Os jovens contam hoje tamb m com o espa o da internet quer para comunicar entre si e intercambiar trabalhos quer para dar se a ver aos olheiros do mercado um blog Interessante com muita visita o passaporte de valor A internet tamb m um dos fatores que abriram caminho para a literatura das peri ferias vertente que vem ganhando for a gra as a pequenas editoras e ao volume do p blico potencial e A sua obra composta por poesia contos mem rias e ensaios Em que g nero a se nhora se sente mais vonta de Qual deles a realiza mais como escritora Todos O que me deixa von tade justamente a possibilidade de deslizar de um g nero a outro Como na viagem mudando de g nero que me enrique o pois o que encontro ao me abrir para uma rea depois utilizado quando volto outra Embora diferentes os g ne ros funcionam como vasos comu nicantes sistema de doa o atrav s do qual tento alcan ar novos pata mares Ainda agora por exemplo publiquei um livro de mem rias algo diferente de tudo o que eu ha via feito anteriormente Essa pos sibilidade de renova o na minha idade me enche de alegria e E como o seu m todo de cria o H uma rotina de trabalho A palavra rotina enganadora D logo a impress o de que o que me est sendo perguntado se eu escre vo todo dia de que hora a que hora quand
186. sofrer da mesma ap s a lei tura mas n o garanto que evitar a decep o Isso mesmo decep o Depress es beira a ingenuidade A impress o que chega ao leitor que a autora escreve com timidez ou quem sabe medo Questiona questiona mas se posiciona Trans fere ao leitor a responsabilidade Sei que j a compararam a Graciliano Ramos basta um falar para aumen tar a fila dos papagaios O nefas to exagero de met foras da rome na serve para amenizar a gravidade da tem tica Infelizmente ela deixa o alagoano no chinelo nesse quesi to Concordo que ambos sejam se cos diretos sem rodeios quando ela deixa de lado as met foras bien s r mas comparar o cen rio de Graciliano com o vazio e a falta de sentido criados por um regime to talit rio um exagero e tanto Sem esquecer que Graciliano filiou se ao Partido Comunista em 1945 mas quest es filos ficas e morais estejam ali expostas A respos ta evidentemente n o simples tampouco objetiva mas vale ten tar esbo ar algumas hip teses Em verdade poder se ia apresentar um conjunto de fatores que tornam A escolha de Sofia uma obra mais diletante nos dias que se guem do estilo do texto um tan to auto referente s personagens excessivamente rom nticas para esse s culo 21 de tempos l quidos e p s 11 de Setembro passando ainda pelo choque cultural provo cado por um eventual conflito de grupos sociais distintos nos Esta dos Unidos
187. ssei o dia seguinte acamado a Mamma me for ando a ingerir goles horrorosos de xarope de bromureto vendo Max entrar e sair leve e feliz repetindo mental mente a frase que me matava e o fa zia mais vivo Eu tamb m te amo Quando a rotina se restabe leceu dois dias depois tudo esta va mudado Eu Max Clarice e o Mundo com suas palpita es de vida e impulsos de morte Eu n o me juntava mais a Max para v la para passar para a escola de ma nh Observava pelas frestas Max cada vez mais desenvolto praticava rascunho 29 HOMERO FONSECA com Clarice uma esp cie de lingua gem de sinais da qual muita coisa me escapava Certamente eles an davam se encontrando s escondi das Os gestos eram express es de coisas sabidas exclama es felizes interroga es apreensivas reen contros confirmados Eu cada vez mais magro e p lido Max corado e encorpado Ela resplandecente em sua diminuta figura Os irm os g meos menos id nticos a cada dia Um dia tudo se alterou Max n o ficou a esperar a passagem de Clarice Ela surpresa olhava apreensiva em dire o nossa casa Eu tudo via pelas bre chas da janela Depois de um breve exerc cio de espionagem sobre meu irm o descobri que Max desin teressara se dela como fazia com tudo pois era dado a rompantes de entusiasmos logo abandonando o objeto de interesse para troc lo por outro a conquistar Meu irm o estava namorando uma garot
188. ssim como dos camponeses da Norman dia a sua terra natal e da experi ncia de soldados nas frentes de batalha procurando sempre seguir risca um dos principais conselhos do mestre Flaubert em rela o vis o pessoal do escritor Devemos examinar com a demora suficiente y j MURE i NI MERTI A UR i KWE i ph PM o ua Fi F ap S a i iki FTL Hi i HO rej ii go pa e A EEA L F Livrarias Curitiba Descubra seu mundo aqui Te i ih i EET TAST 4 3 tij r arr Ei atr s da estante e bastante aten o o que quisermos descrever a fim de descobrir algum aspecto que ningu m tenha ain da visto ou de que ningu m tenha ainda falado Esse aspecto para Flaubert era a alma da hist ria o que diferencia e alimenta a perso nalidade do escritor Em todas as coisas existe algo de inexplorado Estamos habituados a utilizar nos de nossos olhos apenas com a recor da o daquilo que j foi antes pen sado a respeito do objeto de nossas contempla es Todas as coisas por insignificantes que sejam cont m um pouco de desconhecido isto o que devemos procurar Para des cobrir um fogo em chamas e uma rvore em uma plan cie permane amos ante este fogo e esta rvore at que j n o se pare am para n s com nenhuma outra rvore e com nenhum outro fogo Flaubert utilizava esse ensina mento como um m todo procuran do sempre descrever de forma co
189. st es da leitura Mas como es critora estou voltada para o texto para a hist ria n o para o leitor Existe toda uma vertente da litera tura infantil que a considera ve cu lo para ensinamentos um vest gio ideol gico educacional do s culo 19 do qual n o nos libertamos at hoje Eu n o perten o a essa vertente Pa rece e talvez seja pretensioso mas a minha meta para leitores de qualquer idade fazer literatura Acredito firmemente que a litera tura seja em si formadora e A senhora se orgulha mais dos livros escritos ou dos lidos Dos que escrevi claro Os que li s o muito poucos frente aos tantos que deveria ter lido E os pou cos que li deveria tornar a l los v rias vezes como fa o com os meus pr prios livros antes de entreg los ao editor para ter certeza de que nada ou quase nada me escapou Muitas vezes li sendo inferior ao au tor abaixo das expectativas que ele certamente tinha em rela o ao seu leitor E n o h d vida de que fui ao longo da vida uma leitora menos culta do que o necess rio menos organizada do que o aconselh vel menos brilhante do que os tesouros que me ca ram nas m os CONTINUA NA P GINA 6 A rascunho e A senhora acompanha a literatura brasileira contem por nea O que lhe chama a aten o na atual produ o Aumentou Publica se muito mais hoje do que ontem e apesar da met dica invas o dos best sellers estrangeiros
190. teca afetiva Me desculpe de novo As novas tecnologias t m sido preconizadas por espe cialistas e pelo p blico em geral como causa e conseqii ncia de supostas transforma es que atingem o campo da leitura e o da escrita Estando o senhor dos dois lados da mo eda como o autor Rubens Fi gueiredo e o cidad o Rubens Batista Figueiredo se relacio nam com tais tecnologias Complicou O mercado editorial bra sileiro passa por uma profun da transforma o nos ltimos anos com a chegada de gran des grupos estrangeiros H tamb m uma quantidade mui to expressiva de novos autores surgindo Al m disso existem eventos liter rios encontros feiras bienais etc em todas as partes do pa s Pode se afirmar que h um ambiente mais favo r vel literatura atualmente Caramba Estou frito Mais uma O que o senhor espera al can ar com sua escrita Para essa pergunta tenho uma resposta voc est querendo saber demais 9 COLABOROU ROG RIO PEREIRA rascunho A trag dia e a literatura JOS CASTELLO A literatura nos defronta de modo escandaloso com o abismo que racha o peito do humano A MONTANHA DO MEDO s imagens atordoantes da trag dia na regi o serrana do Rio de Janei o despertam al m de uma profunda dor um sentimento muito antigo e resistente o medo Estar vivo afinal n o traz garan tias A vida arrasta sempre uma sombra no caso as guas que d
191. tir inundar lhe o rosto e as esp duas num efl vio de bau nilha e cumaru a onda negra e fria da cabeleira da mulata ao sentir esmagarem se no seu largo e pelado colo de cavouqueiro os dois globos t midos e macios e nas suas coxas as coxas dela sua alma derreteu se fervendo e borbulhando como um metal ao fogo e saiu lhe pela boca pelos olhos por todos os poros do corpo escandescente em brasa queimando lhe as pr prias carnes e arrancando lhe gemidos surdos solu os irreprim veis que lhe sacu diam os membros fibra por fibra numa agonia extrema sobrenatu ral uma agonia de anjos violenta dos por diabos entre a vermelhid o cruenta das labaredas do inferno E se queremos deixar de lado a lubricidade do narrador nem assim a hip rbole nos abandona Sempre de m os dadas com as te orias deterministas ela pode dar vida mais uma vez a trechos de rid culo patriotismo E o curioso que quanto mais ele Jer nimo ia caindo nos usos e costumes brasileiros tanto mais os seus sentidos se apuravam posto que em detrimento das suas for as f sicas Tinha agora o ouvido me nos grosseiro para a m sica com preendia at as inten es po ticas dos sertanejos quando cantam viola os seus amores infelizes seus olhos dantes s voltados para a esperan a de voltar terra agora como os olhos de um marujo que se habituaram aos largos horizontes de c u e mar j n o se revoltavam com a turbulenta luz
192. tiva em especial os la os fami liares conforme visto em Saudade de ter v As vezes tenho saudade de ter v e pedir b n o moda antiga com beijo na m o e ceri m nias Nisso n o se estabelece apenas uma louva o das impor necess rio me defronto com o que n o quero ver Como se em minha geladeira estivesse guardado n o um belo sufl ou um pote de sorve te mas um cad ver Em definitivo a literatura n o para diletantes Voc acha que ler s um livrinho e encontra o que n o quer Existe de fato uma lingua gem sistema de comunica o de id ias sentimentos e experi ncias que precisa ser reformada de modo extremo ou nada se modifi ca Ou mudamos nossa maneira de encarar a trag dia ou afundamos no loda al da repeti o Em seu belo ensaio sobre o nascimento da poesia O poema guardado em O arco e a lira Paz nos defronta por m com um segundo obst culo A poesia desejo Mas esse desejo n o se articula no poss vel nem no veross mil Com isso ele nos empurra para o abismo al m dos fatos e das circunst ncias ali onde as palavras falham que deve mos buscar um caminho claro que medidas pr ticas e imediatas s o indispens veis N o tom las seria indecente Octavio Paz me ajuda a pensar contudo que ningu m deve iludir se acreditando que a es objetivas como a conten o de encostas ou o alargamento de rios ou a recupera
193. tos memor veis a antologia tamb m traz textos me nos inspirados como O cemit rio de Lima Barreto autor que sem d vida possui contos macabros mais interessantes Afinal esse o mal de qualquer antologia cada leitor tem l suas prefer ncias e segura mente vai se lembrar de um conto ou um autor injusti ado deixado de fora justi a ainda n o foi feita por exemplo a Gast o Cruls autor de alguns contos fant sticos dos mais interessantes Nada disso en fraquece por m os m ritos dessa sinistra reuni o de contos CAROLINA VIGNA MARU rascunho Impacto suavizado Cl ssico de William Styron FABIO SILVESTRE CARDOSO S O PAULO SP e tempos em tempos alguns livros assumem import ncia que exce de o significado estrita mente livresco alcan ando o sta tus de fen meno cultural de seu tempo Para citar um exemplo con tempor neo no momento em que o presente texto escrito existem pensadores que insistem que o Fa cebook a plataforma que melhor traduz o esp rito da chamada era da informa o E de acordo com esse racioc nio o filme que ilustra a trajet ria da constru o dessa co munidade virtual 4 rede social dirigido por David Fincher seria a pe a cultural que mostra como as pessoas s o moldadas por essa nova maneira de se relacionar uns com os outros para utilizar as pa lavras qui alvissareiras de um de seus realizadores Em uma e
194. totalmente profissional o livro tamb m prejudicado pela excessi va quantidade de textos s o mais de cem muitos deles nitidamente feitos para encher as p ginas o que s vezes exig ncia do editor como se o leitor de poesia fosse o t pico consumista que quer pagar pou co e levar muito Da os exemplos gratuitos que nada acrescentam ao livro sen o palavras Preten dia estudar franc s acabei fazendo poesia quando acordei j era tar de estava na hora de dormir Cabe autora portanto iden tificar e colher o que particulariza sua poesia comum De fato Neuzi Barbarini n o parece preocupa da com as elei es da cr tica Mas isso n o significa que n o inspire maior apuro a poesia feita ape nas para tocar o leitor o que ela demonstrou saber fazer Fica do livro uma p tala Tomara que ela se torne uma flor aberta a deitar e rolar nas gramas dos dias Trevas de luz de Tony Bellotto um timo romance protagonizado por seu alter ego em negativo M RCIA L GIA GUIDIN S O PAULO SP om bem escrito bem ar ticulado inteligente E se essa a impress o mar cante durante a leitura ao fim dela acrescento outras qualida des estrutura narrativa forte e bem manipulada pelo autor um prota gonista extremamente veross mil e um belo final N o que No buraco seja uma obra prima e relativemos o que isso pode significar hoje em dia Al m disso Tony Bellotto
195. tu S o desgra as disse o prezo e mostrar se imperturb vel a cavouqueiro afinal limpando os todos os golpes e a todos os tiros que olhos Foi como se eu tivesse morrido mas podes ficar certa de que lhe estimo e nunca te quis mal Volta para casa eu irei pagar o col gio de nossa filhinha e hei de olhar por ti Vai e pede a Deus Nosso Senhor que me perdoe os desgostos que te tenho eu dado lhe desfechavam no dorso deixando sem um gemido que lhe abrissem as entranhas de granito s vezes ela parecia dormir em paz o seu sono de pedra em outra noite de lua cheia ao longe por detr s da ltima pa rede do corti o erguia se como um monstro iluminado na sua paz certo que algumas vezes o autor elabora uma bela figura mas a repeti o do recurso somada repugn ncia de grande parte dos tropos chega a enfastiar A casa de pasto fermentava revoluciona da como um est mago de b bedo depois de grande br dio e arrotava sobre o p tio uma baforada quente e ruidosa que entontecia Em ou tros momentos as personifica es parecem corroborar as met foras de ordem biol gica mas seu uso O comportamento de Jer ni mo n o ter continuidade e sua pro messa cair no vazio pois o homem naturalista obedece inevitavelmen te a uma lei pessimista e inflex vel Lei idolatrada pelo narrador que n o permite beleza assomar nem mes mo em dia de festa e sempre a u
196. tugu s Jer nimo abrasileirou se para sempre fez se pregui oso amigo das extra vag ncias e dos abusos luxurioso e ciumento fora se lhe de vez o esp rito da economia e da ordem perdeu a esperan a de enriquecer e deu se todo todo inteiro felicidade de possuir a mulata e ser possu do s por ela s ela e mais ningu m Pobres portugueses que s pensam em economizar n o t m prazeres n o se deixam emocionar e perdem seus dias com primitivos sonhos de ambi o Pelo menos n o s o pre gui osos como os brasileiros O ac mulo de bobagens at vicas e express es grosseiras con tudo repete se incansavelmente Vejam o trecho a seguir No ntimo Rita Baiana respei tava o capoeira Firmo Amara o a princ pio por afinidade de tempera mento pela irresist vel conex o do instinto luxurioso e canalha que pre dominava em ambos depois conti nuou a estar com ele por h bito por uma esp cie de v cio que amaldi oa mos sem poder larg lo mas desde que Jer nimo propendeu para ela fascinando a com a sua trangiiila seriedade de animal bom e forte o sangue da mesti a reclamou os seus direitos de apura o e Rita prefe riu no europeu o macho de ra a su perior O cavouqueiro Jer nimo pelo seu lado cedendo s imposi es mesol gicas enfarava a esposa sua cong nere e queria a mulata porque a mulata era o prazer era a vol pia era o fruto dourado e acre destes sert
197. uma escovinha no bu o arrogante e postou se janela vigiando a esquina Quando Clarice surgiu na cal ada escoltada pelo pai com seu ar de ausente perp tuo ele pegou um livro volumoso enfiou debaixo do sovaco ganhou a rua e come ou a caminhar num passo cronometrado para cruzar com ela uns metros mais frente Ent o aconteceu para mim o Inimagin vel a Cat strofe a Trai o Numa core ografia sat nica ela largou a m o do pai que continuou em frente distra do e abaixou se para ajeitar uma das meias reerguendo se exa tamente quando Max passava por ela e eu n o acreditava no que es tava vendo pelas frestas de uma das janelas de frente de casa estendeu sorrateiramente o bracinho fino em dire o a Max minha cabe a latejava suas m os se tocaram um segundo meus olhos ardiam no esfor o de reter a cena ele re colheu um peda o de papel que ela E dna Di da DT ES Dam qu AL AINDA ES LES REA lhe passou minha garganta era o deserto do Sahara ela apressou o passo e novamente deu a m o ao pai minhas pernas tremiam tanto que machuquei um pouco os joelhos de encontro parede Dei por mim deitado em mi nha cama a Mamma me aplicando compressas e ung entos na cabe a me xingando por ser um menino fraco que n o se alimentava direito nem fazia exerc cios Seus cuidados eram quase safan es Como noite ainda estava acamado Max antes de sair para as aulas
198. uro n o existia todo o couro dispon vel era requisitado para fazer botas aos sol dados italianos Marina sofreu com seus sapatos de tecido na neve do inverno italiano N o havia comida para todos e a cada dia ela era mais escassa Como disse antes um cotidiano duramente atacado pelas restri es que a guerra imp e Como a escritora n o teve contato direto com a realidade san grenta da guerra no livro desco brimos que o mais pr ximo que a guerra chegou dela foi por meio do bombardeamento de um dep sito de combust veis perto de Albavilla podemos at achar que ela ro manceia um pouco o per odo e es creve com um tom que aparenta ser leviano Mas necess rio lembrar sempre que estamos vendo a guer ra do ponto de vista de uma crian a e de uma senhora relembrando essa crian a 65 anos depois do fim dos conflitos A leviandade est nos olhos da crian a mas n o na dure za da vida daqueles tempos Muito mais realista por exemplo o re lato do p s guerra em que Marina conta da sua vida na casa da av e do conv vio com o tio figurinista de Cinecitt a f brica de filmes ita liana Mas ali a autora j tem oito nove anos e as mem rias s o um pouco mais v vidas Apesar de manter o foco na vis o da crian a Marina Colasanti n o se limitou s suas mem rias e foi atr s da hist ria daquele pe r odo para criar uma obra ainda maior s situa es de sua vida coti diana Marina
199. vida cotidiana das pessoas com maior for a A quest o n o infiltrar se com maior for a mas infiltrar se no cotidiano de um maior n mero de pessoas Nosso desejo que a lite ratura se infiltre com maior for a no cotidiano do pa s no nosso cotidiano cultural In meras a es est o em curso para isso Podemos dizer que houve nos ltimos anos um desper tar de consci ncia o Brasil percebeu que a leitura elemento primeiro para o desenvolvimento As a es s o as mais variadas e pipocam por toda parte H indiv duos agindo por conta pr pria como intermedi rios entre os livros e a comunida de criando bibliotecas gerando atividades leitoras com crian as e adultos h secretarias de Educa o e de Cultura que apostam suas fichas nos livros ou prefeitos que decidem transformar seu munic pio em cidade leitora H estados que h muito se destacam nessas quest es E mais recentemente o governo fe deral deu um salto para frente com a cria o do Plano do Livro e da Lei tura que acabou de divulgar as suas m ltiplas realiza es e Por que a senhora es creve Porque a escrita me mant m no universo da arte e ao mesmo tempo legitima o meu olhar esse olhar atento sempre em busca dos detalhes e nem sempre generoso N o foi minha escolha profissional primeira Me preparei para ser ar tista pl stica Mas a partir do mo mento em que comecei a escrever como jornalista soube que sem
200. vro Os dom nios do lobo em 1971 Desde ent o j escreveu mais de 30 obras entre os quais Cora o t o branco O homem sentimental Quando fui mortal e os tr s volumes de Seu rosto amanh Febre e lan a Dan a e sonho e Veneno sombra e adeus publicados no Brasil pela Companhia das Letras Suas obras foram traduzidas para mais de 20 idiomas e venderam mais de tr s milh es e meio de exemplares JAVIER MARIAS SEU ROSTO AMANH Javier Mar as Trad Eduardo Brand o Companhia das Letras 1 Febre e lan a 408 p gs 2 Dan a e sonho 360 p gs 3 Veneno sombra e adeus 616 p gs VENENO SOMBRA E ADEUS Pode se saber como s o as pessoas e como evoluir o no futuro At que ponto podemos confiar em nossos amigos conhecidos e s cios em nossos amores em nossos pais e em nossos filhos Quais s o as tenta es e fraquezas ou seu grau de lealdade e sua fortaleza Como saber se fingem ou se s o sinceros se Interessados ou desinteressados na manifesta o de seu afeto se seu entusiasmo verdadeiro ou s adula o calculada lisonja para ganhar nosso apre o e nossa confian a ou para se tornar imprescind veis e assim nos persuadir de qualquer projeto e influir em nossas decis es Tem mais podemos prever que amigos v o nos dar as costas um dia e se transformar em nossos Inimigos Quero dizer imaginar a possibilidade quando ainda s o os melhores amigos e por eles por
201. vro por meio do ac mulo de detalhes primeira vista triviais Evitei uni los por meio de uma intriga evitei uma estrutura calcada na constru o de um mis t rio seguido de um desvelamento Em vez de montar um encadeamen to uma trama minha expectativa era criar para o leitor um ambien te em que dados isolados e banais retemperados por um certo tipo de linguagem revelassem aos poucos a presen a de algo que abrange todos aqueles dados e os integra Tentei fazer um romance que trata da de sigualdade social dos mecanismos que a ocultam ou a justificam que a produzem e a reproduzem Tentei explorar as imensas dificuldades e complica es que acompanham qualquer esfor o para n o nos su Jeitarmos a tais mecanismos Achei que esse podia ser o conte do sub jacente tens o que eu pretendia Imprimir narrativa Uma opress o que atua de forma cont nua at nas coisas mais mi das e Alguns de seus perso nagens s o distanciados da realidade coletiva e ou par ticular Muitos deles inclusi ve n o vociferam contra as adversidades em que se en contram Nesse caso este dis tanciamento ocorre por auto defesa ou aliena o Tentei investigar no romance a maneira como a desigualdade so cial cria dist ncias t o grandes que dificultam ou impedem a compre ens o das estrat gias de resist ncia e de sobreviv ncia dist ncias que podem fazer a massa trabalhadora surgir como um enigma para o ob servador e
202. xterno Achei que vistas as coisas bem de perto e de ngu los que talvez s um romance possa encontrar seria poss vel perceber no olhar do observador a presen a da suposi o de uma superioridade e de uma inferioridade e tamb m perceber como isso atua na manu ten o desse regime de desigualda de O pressuposto de superioridade uma arma do observador para se defender daquilo que ele julga ser uma amea a Mas manter esse pressuposto tem um custo gera uma tens o que pode nem sempre ser suport vel Investigar o papel desse tipo de media o no modo de perceber as rela es sociais me pa receu que poderia dar mais alcance ao meu livro Que poderia dar vida e familiaridade a uma situa o em que j n o poss vel responder ape nas sim ou n o certo ou errado O senhor atua como pro fessor e tradutor o que dada a sua forma o em portugu s russo aponta para uma con verg ncia se n o natural pelo menos comum J que o of cio de escritor n o requer curso acad mico o que o motivou a se lan ar escrita O escritor nas ceu antes durante ou depois da forma o do acad mico Pe o desculpas mas n o sei o que responder O senhor estabelece para si uma rotina padronizada de trabalho N o Como se deu a sua for ma o como leitor a sua al fabetiza o liter ria Qual o contato mais marcante com os livros neste in cio Outra pergunta que me traz dificuldade Pois n o me

Edição 130 - Jornal Rascunho

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Edi&ccedil;&atilde;o 130 - Jornal Rascunho

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Edição 130 - Jornal Rascunho